0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:02:41,072 --> 00:02:44,891
أين (هاريس)؟

2
00:02:59,257 --> 00:03:01,949
أمي؟

3
00:03:06,853 --> 00:03:09,500
أمي؟

4
00:03:15,056 --> 00:03:17,182
أمي؟

5
00:03:20,612 --> 00:03:23,042
مرحبا

6
00:03:26,819 --> 00:03:31,940
مرحبا يا أمي -
"تقول باستمرار: "أين (هاريس)؟ -

7
00:03:32,070 --> 00:03:33,589
مَن هو (هاريس) يا أمي؟

8
00:03:35,413 --> 00:03:39,101
كان (هاريس) غلطتي الأولى

9
00:03:41,445 --> 00:03:46,480
هل تتذكّرين غلطتك الأولى يا (كوني)؟

10
00:03:46,611 --> 00:03:49,083
كنت تحلمين فحسب يا أمي

11
00:03:49,214 --> 00:03:54,422
غلطتك الأولى كقبلتك الأولى
لا تنسينها أبدا

12
00:03:54,552 --> 00:04:00,065
ارتاحي الآن -
(لم تخبرينا عن شخص يدعى (هاريس -

13
00:04:00,195 --> 00:04:05,317
أظنّني أردت أن يكون الأمر مفاجأة
كنتما تحبّان المفاجآت

14
00:04:06,098 --> 00:04:12,782
هل كان حبيبك السابق؟ -
(كان حبيبي أنا و(بادي -

15
00:04:12,913 --> 00:04:20,332
كان (بادي) يحبّه أيضا -
(أنا و(هاريس) قتلنا (بادي -

16
00:04:20,768 --> 00:04:25,716
عمّ تتحدّثين يا أمي؟ -
(لم تقتل أحدا يا (نينا -

17
00:04:26,931 --> 00:04:31,098
انظري إليّ يا أمي
انظري إليّ، حاولي أن تركّزي

18
00:05:00,958 --> 00:05:03,780
!(بادي) -
مرحبا أيّتها الجميلة -

19
00:05:03,911 --> 00:05:05,516
مرحبا

20
00:05:07,426 --> 00:05:10,768
أمضيت 7 ساعات على متن الحافلة
لست جميلة على الإطلاق

21
00:05:10,898 --> 00:05:14,023
تكونين جميلة على الدوام

22
00:05:16,888 --> 00:05:19,189
يمكنك وحدك إيقاف حفل الزفاف

23
00:05:21,402 --> 00:05:24,744
أنا؟ -
(أنت الأمل الأخير لـ(لايلا -

24
00:05:28,432 --> 00:05:32,295
لست الأمل الأخير لأيّ شخص

25
00:05:32,426 --> 00:05:36,723
كلّ شيء على ما يرام -
(أنت أم ممتازة يا (كوني -

26
00:05:38,763 --> 00:05:45,099
لم أكن أما صالحة -
لا، كنت أما ممتازة يا عزيزتي -

27
00:05:46,185 --> 00:05:49,961
!اغربا عن وجهي -
دعك من ذلك يا أمي -

28
00:05:50,091 --> 00:05:53,086
لست محبوبة من أحد

29
00:05:55,603 --> 00:05:58,337
تسمية تلك النجمة باسمي
كانت غلطة

30
00:06:30,456 --> 00:06:32,105
مرحبا يا عزيزتي -
مرحبا -

31
00:06:36,532 --> 00:06:42,304
هل أنت بخير يا عزيزتي؟ -
بالطبع أنا بخير، إنّه حفل زفافي -

32
00:06:42,435 --> 00:06:46,557
تعالي سأوصلك إلى غرفتك

33
00:06:55,369 --> 00:06:57,886
لم أتوقّع شيئا فخما كهذا

34
00:06:58,016 --> 00:07:01,315
هذا حلم قديم لا يمكن
لعائلتي أن تستفيق منه

35
00:07:01,445 --> 00:07:03,919
لا يتماشى شكلي مع شكل
سكّان (نيوبورت) الأثرياء

36
00:07:04,049 --> 00:07:07,565
لا، تبدين رائعة
من أين أتيت بهذا القميص؟

37
00:07:07,913 --> 00:07:13,077
تجدين دوما
أمورا في غاية الغرابة، تعالي

38
00:07:26,098 --> 00:07:30,177
!فستان رائع -
(سأبدو كعروس (دراكولا -

39
00:07:30,307 --> 00:07:32,913
من الأفضل أن يخافوا مني
أكثر ممّا أخاف منهم

40
00:07:33,390 --> 00:07:38,207
لا، لا تخاف عائلتي من مصّاصي الدماء
إذ ليس لديها كمية دماء تذكر لاجتذابهم

41
00:07:40,507 --> 00:07:41,897
تعالي، سأريك المكان

42
00:08:13,667 --> 00:08:15,533
المشكلة هي أنّني أحتاج إلى جملة أولى

43
00:08:15,665 --> 00:08:18,832
لا أصدّق أنّ الرجل الآخر
فكّر في "نادني بـ(إيشمايل)" قبلك

44
00:08:18,919 --> 00:08:22,087
أعلم، حظّي سيّىء
ولكن ما رأيك بالأمر التالي؟

45
00:08:22,218 --> 00:08:27,079
"كانت أفضل الأوقات وأسوأها" -
هذه ليست جملة جيدة، لا -

46
00:08:27,207 --> 00:08:31,419
سأتابع المحاولة -
هل تملك عائلتك هذا الجرف أيضا؟ -

47
00:08:32,503 --> 00:08:35,152
هو معروف بـ"المنحدر السحيق" محليّا

48
00:08:35,672 --> 00:08:40,143
أنوي أن أحقّق شيئا
بالرغم من ميزاتي

49
00:08:40,665 --> 00:08:45,307
انظري
تعالي، أريد أن أعرّفك بشخص

50
00:08:47,999 --> 00:08:50,299
(هاريس)

51
00:08:51,731 --> 00:08:55,551
(بادي) -
تعال إلى هنا -

52
00:08:57,114 --> 00:08:58,980
قارب (فيش) بحالة يرثى لها
مَن كان يهتمّ به؟

53
00:08:59,111 --> 00:09:04,362
لا أحد على الأرجح، هذا أخي
(الأكبر (هاريس أردين) يا (آن

54
00:09:04,492 --> 00:09:08,224
(الدكتور (هاريس أردين
الشخص الوحيد هنا الذي لديه وظيفة

55
00:09:08,355 --> 00:09:11,132
لست أخاه، أنا أحد خدّامه -
!لا -

56
00:09:12,000 --> 00:09:17,513
(أنا (آن غرانت
أميل إلى ارتداء ثياب غير مناسبة

57
00:09:17,643 --> 00:09:21,593
إن كانت عائلتك لن تهتمّ بالقارب
كما يجب عليها بيعه لشخص سيفعل

58
00:09:21,723 --> 00:09:25,413
ما خطبه؟ -
عليه صدفات بحريّة لاصقة -

59
00:09:25,541 --> 00:09:28,233
وترشح المياه عبر الألواح الخشبيّة -
ألا يزال بوسعنا الإبحار به؟ -

60
00:09:28,885 --> 00:09:32,226
بالطبع -
هل تريدين أن تذهبي للإبحار يا (آن)؟ -

61
00:09:32,356 --> 00:09:36,219
أعتقد أنّه عليّ القيام
بأمور تتعلّق بالإشبينات

62
00:09:40,212 --> 00:09:42,036
انتبه لنفسك

63
00:09:47,851 --> 00:09:51,582
(بيبين فيتزجيرالد)
لم أكن أعلم أنّه سيأتي

64
00:09:51,670 --> 00:09:54,145
الطاولة رقم 9 جيدة

65
00:09:54,275 --> 00:09:57,877
!(عزيزتي (آن -
(مرحبا يا سيدة (و -

66
00:09:58,007 --> 00:10:02,522
سررت كثيرا برؤيتك
(يا عزيزتي (آن

67
00:10:03,216 --> 00:10:06,905
يبدو أنّ نصف الأشخاص
الذين أجلستهم معا بحفل الاستقبال هذا

68
00:10:07,036 --> 00:10:12,461
هم أعداء لدودون أو أقاموا
علاقات كوارثية أو كلا الأمرين

69
00:10:14,111 --> 00:10:16,888
سمعت أنّك ستشرّفيننا
بأغنية بحفل الاستقبال

70
00:10:18,407 --> 00:10:23,007
لا أظنّ أحدا سيتشرّف بذلك -
هل اخترت أغنية؟ -

71
00:10:23,138 --> 00:10:27,825
(توجد أغان جميلة لـ(شوبيرت -
لا أنشد هذا النوع من الأغاني -

72
00:10:27,956 --> 00:10:31,557
ولكن يمكنني أن أنشد
مرّة تلو المرّة" بدون أيّ نشاز"

73
00:10:34,900 --> 00:10:39,197
ماذا سنفعل؟

74
00:10:39,327 --> 00:10:44,189
(لمَ لا ننقل (إيلي) و(جو مورتيمير
إلى الطاولة الرابعة؟

75
00:10:44,319 --> 00:10:47,140
مع آل (فيرفيلد)؟ -
لا؟ -

76
00:10:47,270 --> 00:10:50,047
مسألة كرة المضرب
قبل سنتين بالصيف

77
00:10:50,655 --> 00:10:55,690
!ربّاه
لدى إحدانا ذاكرة قوية على الأقلّ

78
00:10:55,820 --> 00:10:57,469
(هل أخذك (بادي
إلى الشاطىء يا (آن)؟

79
00:10:57,599 --> 00:11:00,117
(نعم، تعرّفت بـ(هاريس

80
00:11:02,114 --> 00:11:06,801
ماذا سنفعل بعائلة (مورتيمير)؟

81
00:11:08,233 --> 00:11:11,575
(ها هي بطاقة من امرأة يدعى (بيتش

82
00:11:11,706 --> 00:11:15,047
(بيتش هاوز لاموت)
هل تعرفينها؟

83
00:11:15,177 --> 00:11:18,780
يبدو هذا اسم متعرّية -
لا أظنّ والدتي عرفت متعرّيات -

84
00:11:18,911 --> 00:11:21,341
من الصعب أن نعرف
من كانت والدتي تعرف

85
00:11:21,471 --> 00:11:25,942
ما قصّة هوسك هذا؟ -
أيّ هوس؟ -

86
00:11:26,897 --> 00:11:31,194
ذكرت بعض الأسماء
فأصبحت فجأة محقّقة

87
00:11:31,324 --> 00:11:33,797
تذكر باستمرار أشخاصا
لم نسمع بهم من قبل

88
00:11:33,927 --> 00:11:35,447
(قالت إنّ (هاريس
كان حبّها الوحيد

89
00:11:35,577 --> 00:11:38,746
من ثمّ قالت لنا
(إنّها قتلت شخصا هي و(هاريس

90
00:11:38,874 --> 00:11:42,304
ليست سليمة العقل تماما
في حال لم تلاحظي ذلك

91
00:11:42,435 --> 00:11:45,777
لديّ حدس فحسب

92
00:11:49,163 --> 00:11:51,505
مَن كان يفترض به أن يكلّم
لايلا) عن اللون الأخضر؟)

93
00:11:53,980 --> 00:11:56,888
(مرحبا يا (آن
سررت برؤيتك

94
00:11:57,018 --> 00:11:59,492
أنا آسفة
لكنّني أواجه مشكلة مع فستاني

95
00:12:00,533 --> 00:12:05,003
(سيبدو أجمل إن أرتدته (آن -
من أين جلبت هذين الحذاءين يا (آن)؟ -

96
00:12:06,263 --> 00:12:10,994
لا أعلم، اشتريتهما من القرية -
هل اشتريتهما من قرية؟ -

97
00:12:11,731 --> 00:12:14,163
(لا، قرية (غرينيتش
(بمدينة (نيويورك

98
00:12:19,153 --> 00:12:21,324
أظنّ لون الشامبانيا
سيبدو جميلا مع شعرك

99
00:12:21,454 --> 00:12:25,707
(شكرا يا (بيتش -
سيكون الأمر ممتعا -

100
00:12:25,794 --> 00:12:28,181
أنتظر ذلك بفارغ الصبر

101
00:12:47,973 --> 00:12:52,487
"ما نفع الكلمات التي أقولها لك؟"

102
00:12:55,481 --> 00:12:58,260
حان موعد غنائك يا عزيزتي -
لا أريد أن أتابع الغناء -

103
00:12:58,390 --> 00:13:02,513
أريد أن أعود -
أنا آسف، هذا مستحيل -

104
00:13:03,249 --> 00:13:07,027
اقترفت غلطة -
الغلطات جميلة يا عزيزتي -

105
00:13:07,157 --> 00:13:09,067
الغلطات جزء من المتعة

106
00:13:12,018 --> 00:13:18,616
أرتدي الفستان الخاطىء
لا يمكنني الذهاب للإبحار بهذا الفستان

107
00:13:26,992 --> 00:13:32,503
أظنّ أمي تحاول إخبارنا بشيء -
برأيي علينا ترك أمي بسلام الآن -

108
00:13:32,635 --> 00:13:37,496
عندما سأمسي على فراش موتي أمنحك
الإذن لطرح بعض الأسئلة عن حياتي

109
00:13:37,624 --> 00:13:40,143
إن لم تمنحي أمّنا فرصة
ما رأيك بمنحي واحدة؟

110
00:13:40,273 --> 00:13:44,136
هذا الوقت ليس مناسبا لنتشاجر -
لا داعي لأن نتشاجر -

111
00:13:44,266 --> 00:13:51,167
لكنّني لن أدعك تعذّبين أمنا الآن -
!عفوا؟ -

112
00:13:51,297 --> 00:13:54,726
أعذّبها؟ -
أنا آسفة، أسأت اختيار الكلمات -

113
00:13:54,856 --> 00:13:59,544
أنا أعذّب أمنا وأنت تفرحينها
من خلال زواجك وإنجابك ولدين

114
00:13:59,674 --> 00:14:05,187
وحصولك على البيت الكبير -
لا تسأليني الاعتذار عن حياتي مجددا -

115
00:14:07,314 --> 00:14:09,310
انظري، ها قد أتت حياتك الآن

116
00:14:09,440 --> 00:14:14,257
لا يكفّ (إيثان) عن النظر إليّ -
لمَ وقع السعدان عن الشجرة يا (لوك)؟ -

117
00:14:14,388 --> 00:14:16,471
لماذا؟ -
لأنّه كان ميتا -

118
00:14:16,601 --> 00:14:18,554
أيّها الولدان
لنصعد لإلقاء التحية على جدتكما

119
00:14:18,685 --> 00:14:22,070
هل ماتت؟ -
لا يا عزيزي، إنّها ترتاح فحسب -

120
00:14:22,200 --> 00:14:25,499
ستسرّ كثيرا لرؤيتكما
هيّا، لنذهب

121
00:14:36,915 --> 00:14:39,996
هل تريان؟ إنّها نائمة فقط

122
00:14:40,994 --> 00:14:47,200
لكنّها ستموت قريبا -
كانت حياتها مديدة وجميلة -

123
00:14:47,331 --> 00:14:50,542
وهي تحبّكما أنتما الاثنين
أكثر من أيّ شخص آخر

124
00:14:52,148 --> 00:14:55,099
هل يمكنني لمس يدها؟ -
بالطبع تستطيعين فعل ذلك -

125
00:14:55,230 --> 00:14:57,704
ولكن افعلي ذلك برفق شديد

126
00:15:08,165 --> 00:15:12,114
هل حان الوقت للمتابعة؟ -
لا تقلقي يا أمي -

127
00:15:12,721 --> 00:15:18,407
أين فستاني؟ -
عودي إلى النوم، اتّفقنا؟ -

128
00:15:21,315 --> 00:15:22,748
عندما كنت صغيرة

129
00:15:23,962 --> 00:15:29,041
كنت تبكين عند ارتدائي
ذلك الفستان، هل تتذكّرين؟

130
00:15:29,127 --> 00:15:36,116
كان يعنى ذلك أنّك ستخرجين -
لكنّني لم أبتعد كثيرا، أليس كذلك؟ -

131
00:15:38,937 --> 00:15:41,931
لم أذهب للإبحار بذلك القارب قطّ

132
00:15:43,233 --> 00:15:44,839
كان يجدر بي فعل ذلك

133
00:15:45,665 --> 00:15:49,440
كان يجدر بي الذهاب
للإبحار بذلك القارب

134
00:17:06,480 --> 00:17:10,820
الوقت مبكر قليلا، أليس كذلك؟ -
(نحن في (نيوبورت -

135
00:17:10,950 --> 00:17:13,641
يبدأ موعد الشرب عند الظهر
هل تريدين كأسا؟

136
00:17:13,772 --> 00:17:16,158
لا، شكرا

137
00:17:25,403 --> 00:17:30,873
مَن هو (هاريس)؟ -
هاريس)، ابن مدبّرة منزلنا) -

138
00:17:30,958 --> 00:17:33,302
أنت تمزح -
حسنا -

139
00:17:33,432 --> 00:17:36,905
هذا ليس كوخ عائلتنا الصيفيّ
هذا قصر عائلتنا الصيفيّ

140
00:17:37,036 --> 00:17:42,027
ونعم، (هاريس) ابن مدبّرة منزلنا

141
00:17:42,157 --> 00:17:43,937
خلال الصيف
عندما كنّا نأتي إلى هنا

142
00:17:44,067 --> 00:17:47,105
كان (هاريس) ووالدته
يسكنان في شقّة قرب المطبخ

143
00:17:48,190 --> 00:17:54,916
حقّا؟ -
حسنا، حان وقت الصمت والرقص -

144
00:18:19,266 --> 00:18:22,218
حسنا، إن بدأت شجارات بالأيدي
خلال حفل الاستقبال

145
00:18:22,348 --> 00:18:25,082
لن يعود السبب إلى عدم اهتمام
أحد بتدابير جلوس الضيوف

146
00:18:25,169 --> 00:18:27,773
عظيم، تعالي

147
00:18:28,902 --> 00:18:31,853
ستخفض الصوت قليلا
أليس كذلك يا عزيزي؟

148
00:18:31,983 --> 00:18:37,192
هل بذلتك مكويّة لهذا المساء؟
يجب أن تقصّ شعرك

149
00:19:06,315 --> 00:19:14,127
يا له من عالم"
"يا لها من حياة عندما أكون مغرما

150
00:19:23,286 --> 00:19:25,413
سأطعمهما وسأجعلهما
يخلدان إلى النوم وسأعود لاحقا

151
00:19:25,541 --> 00:19:29,449
يا أمي، يصدر (إيثان) الريح

152
00:19:29,579 --> 00:19:31,791
(اجلسي يا (كلوي -
أنت عظيمة -

153
00:19:31,878 --> 00:19:37,782
إلى اللقاء -
ضعوا أحزمة الأمان من فضلكم -

154
00:19:37,913 --> 00:19:42,295
هذا يعيد للمرء جدّيته، أليس كذلك؟ -
نعم -

155
00:19:42,426 --> 00:19:46,028
ألم تقولي شيئا قبل فترة
عن رغبتك في إنجاب طفل؟

156
00:19:46,158 --> 00:19:49,891
بعد شربي زجاجة شامبانيا
وفقا لما أتذكّره

157
00:19:50,022 --> 00:19:53,667
وقلت ذلك ردّا
على سؤالك وفقا لما أتذكّره

158
00:19:55,403 --> 00:19:57,400
أنا جادّ

159
00:19:58,874 --> 00:20:03,867
يا حبيبي، ألا يمكننا التباحث بهذا
الأمر عندما لا تكون والدتي تحتضر؟

160
00:20:03,998 --> 00:20:07,295
نعم، أنا آسف

161
00:20:07,426 --> 00:20:11,374
...ولكن أشعر بأنّه ربّما

162
00:20:12,851 --> 00:20:16,150
ربّما هذا وقت مناسب
للتحدّث عن حياة جديدة

163
00:20:18,320 --> 00:20:20,403
أعلم ذلك

164
00:20:22,270 --> 00:20:26,567
اسمع
ماذا لو لم أكن أرغب في ذلك؟

165
00:20:26,697 --> 00:20:29,257
لا أعني حاليا فقط
...أعني

166
00:20:30,950 --> 00:20:33,424
ماذا لو لم أرد ذلك قطّ؟

167
00:20:36,462 --> 00:20:41,411
يا عزيزتي
حان وقت الصمت والرقص

168
00:20:48,268 --> 00:20:53,086
كيف حالها؟ -
لا أعلم، ليست بحال جيدة -

169
00:20:54,301 --> 00:20:58,728
نريد تجنيبها الشعور
بالألم بقدر المستطاع

170
00:20:59,292 --> 00:21:01,158
تقول باستمرار أشياء غريبة

171
00:21:01,290 --> 00:21:03,286
هذا ما يفعله
الأشخاص أحيانا قبل الموت

172
00:21:03,416 --> 00:21:06,801
قد تجعلهم الأدوية
ميّالين إلى الأحلام إلى حدّ كبير

173
00:21:06,931 --> 00:21:11,663
كانت تتحدّث عن أشخاص
من ماضيها على ما أظنّ

174
00:21:11,791 --> 00:21:14,310
أشخاص لم أسمع بهم أنا وأختي

175
00:21:14,440 --> 00:21:18,041
قد يكونون أشخاصا حقيقيّين
أو من نسج الخيال

176
00:21:20,386 --> 00:21:23,772
لا يمكن للمرء الجزم بهذا الخصوص

177
00:21:34,362 --> 00:21:40,525
يا أمي
هل ترين حلما فحسب؟

178
00:21:48,598 --> 00:21:52,939
مرحبا يا (هاريس)، كيف حالك؟ -
(مرحبا سيّدة (ويتينبورن -

179
00:21:55,802 --> 00:21:58,581
(أنا جادّ، تقترف (لايلا
غلطة فادحة، ألا تخالين ذلك؟

180
00:22:00,577 --> 00:22:04,179
من الصعب الجزم -
حسنا -

181
00:22:04,310 --> 00:22:07,435
ما أفضل شيء تحبّينه عند (كارل)؟

182
00:22:10,864 --> 00:22:13,641
هيّا! نعم، تابعي كلامك

183
00:22:13,772 --> 00:22:16,853
...(كارل)

184
00:22:17,331 --> 00:22:19,718
فارع الطول

185
00:22:21,498 --> 00:22:23,538
ولكن إن كان
(هذا ما تريده (لايلا) يا (بادي

186
00:22:23,666 --> 00:22:28,962
(لا، هذا ما تخال (لايلا
أنّه يفترض بها أن تريده، هناك فرق

187
00:22:29,093 --> 00:22:35,343
(ربّما ليس بالنسبة إلى (لايلا -
...أعتقد -

188
00:22:37,036 --> 00:22:40,291
أعتقد أنّه يجدر بها
(أن تتزوّج (هاريس

189
00:22:41,940 --> 00:22:45,152
حقّا؟ -
هو الشخص الذي تحبّه فعلا -

190
00:22:45,282 --> 00:22:49,189
تحبّه منذ صغرنا

191
00:22:50,230 --> 00:22:52,574
هل (هاريس) مغرم بها؟ -
(الكلّ يحبّ (لايلا -

192
00:22:52,704 --> 00:22:56,697
أنا أحبّها، ألا تحبّينها؟ -
إنّها من صديقاتي المقرّبات -

193
00:22:56,827 --> 00:23:02,903
هذا صحيح
لذا كلّميها

194
00:23:05,507 --> 00:23:07,503
لنجلس خلال الرقصة التالية -
ماذا؟ لا -

195
00:23:07,635 --> 00:23:09,023
بلى -
أنا متحمّس -

196
00:23:09,153 --> 00:23:11,411
هذا هو قصدي بالضبط

197
00:23:13,667 --> 00:23:15,968
(مرحبا يا (آن -
مرحبا -

198
00:23:17,400 --> 00:23:22,956
يا أختي، تتمتّعين بالجمال والذكاء
وبالموهبة أيضا على الأرجح

199
00:23:23,042 --> 00:23:26,081
لا أمانع ذلك، أذكر هذا فحسب -
(اجلس يا (بادي -

200
00:23:29,378 --> 00:23:31,549
هناك فضائل كثيرة متبقّية
للأخ الأصغر

201
00:23:31,679 --> 00:23:35,586
شجاع ومرح ونافع بالحالات الطارئة

202
00:23:35,716 --> 00:23:42,096
يا (كارل)، أنت فارع الطول -
شكرا -

203
00:23:44,700 --> 00:23:47,391
نعم

204
00:23:52,295 --> 00:23:57,721
(يا (آن)، هل أخبرتك (لايلا
أنّ (هاريس) أوّل رجل قبّلته؟

205
00:24:03,885 --> 00:24:07,704
كنت بالـ 15 أظنّني كنت منجذبة
إلى الرجال الذين يكبرونني سنا

206
00:24:07,832 --> 00:24:11,263
أصيب (هاريس) بشظية في (كوريا) هنا

207
00:24:12,087 --> 00:24:15,429
كنت بالمكان والزمان الخاطئين
لست بطلا أو ما شابه

208
00:24:15,560 --> 00:24:19,814
بالطبع أنت بطل -
أخبرني (بادي) أنّك مغنية -

209
00:24:19,944 --> 00:24:23,242
أنا أغني، أحاول الغناء -
لا، إنّها رائعة -

210
00:24:23,373 --> 00:24:25,499
(ستغنّي في قاعة (كارنيغي
ذات يوم

211
00:24:25,586 --> 00:24:29,882
سأسرّ إن تمكّنت من دفع
فاتورة الكهرباء ذات يوم

212
00:24:30,013 --> 00:24:34,657
أتذكّر أنّني أخذتك إلى الشاطىء -
كنت قد شربت من ويسكي والدك -

213
00:24:34,788 --> 00:24:38,302
اضطررت إلى فعل ذلك فقد كنت
سأرحل إلى المدرسة باليوم التالي

214
00:24:38,432 --> 00:24:41,253
كانت ثمالتي واندفاعي أملي الأخير -
فقدت وعيك -

215
00:24:41,905 --> 00:24:45,638
حسنا، حان موعد الاعتراف الكامل

216
00:24:47,070 --> 00:24:51,844
عندما رفضت تقبيلي
تظاهرت بأنّني فقدت وعيي

217
00:24:51,974 --> 00:24:53,407
كان هذا الأمر الوحيد
الذي فكّرت في فعله

218
00:24:54,839 --> 00:24:59,961
كنت مقنعة للغاية -
حملتني وأعدتني إلى البيت -

219
00:25:00,091 --> 00:25:04,214
ولن أذلّ نفسي أكثر

220
00:25:04,344 --> 00:25:08,249
بالقول إنّني خلت نفسي
(كاثرين) وخلتك (هيثكليف)

221
00:25:09,596 --> 00:25:12,416
هاريس) طبيب) -
أخبرتني ذلك -

222
00:25:12,503 --> 00:25:14,978
...في -
(شالبورن فولز) بـ(ماساتشوسيتس) -

223
00:25:15,108 --> 00:25:19,795
نعم وقد ترعرع هناك
عاد لممارسة الطبّ بين سكّان بلدته

224
00:25:20,621 --> 00:25:23,442
هذا مذهل للغاية -
بالنسبة إلى (بادي) فقط -

225
00:25:24,744 --> 00:25:28,911
يا (هاريس) هلاّ تقبل بالرقص
مع العروس المستقبليّة

226
00:25:29,041 --> 00:25:31,038
سيكون ذلك من دواعي سروري

227
00:25:32,903 --> 00:25:37,374
تعالا يا (آن) و(بادي)، لنرقص -
أظنّني سأعتذر عن هذه الرقصة -

228
00:25:51,176 --> 00:25:53,954
(خدم (هاريس) بـ(كوريا
وعاد إلى هنا ليمارس الطبّ

229
00:25:54,082 --> 00:25:57,295
في بلدته الصغيرة
التي تحوي مصنعا حيث ترعرع

230
00:25:57,426 --> 00:25:59,552
إنّه أشبه بالفارس اللعين

231
00:26:03,632 --> 00:26:08,060
إنّه حبّ (لايلا) الوحيد
وتوشك على تدمير حياتها

232
00:26:08,711 --> 00:26:10,707
هذا يكفي

233
00:26:11,922 --> 00:26:15,612
لا أشعر بأنّ هذا كاف أبدا -
هذا كاف، ثق بي -

234
00:26:44,692 --> 00:26:47,252
تستمرّ بالكلام
(عن شخص يدعى (هاريس

235
00:26:47,382 --> 00:26:50,812
قد يكون حبّ حياتها
أو قد يكون نزوة فقط

236
00:26:50,942 --> 00:26:55,846
تتحدّث عنه الآن بنهاية حياتها -
نينا)؟) -

237
00:26:55,976 --> 00:26:58,060
...يبدو أنّك

238
00:26:59,795 --> 00:27:04,570
حسنا، حبّ حياتي

239
00:27:07,478 --> 00:27:10,864
لا أعلم لمَ أنتِ بحال يرثى لها
...ولكن

240
00:27:11,949 --> 00:27:13,728
يبدو أنّني أحبّك

241
00:27:15,986 --> 00:27:19,978
(هذا لطيف للغاية يا (لوك

242
00:27:20,108 --> 00:27:23,667
لطيف؟ -
لم أعنِ الأمر بهذا الشكل -

243
00:27:26,749 --> 00:27:28,486
أنا أحبّك أيضا

244
00:27:29,483 --> 00:27:33,390
لكنّني ما زلت بحاجة
إلى المزيد من الوقت

245
00:27:34,996 --> 00:27:37,166
(يا (نينا

246
00:27:42,635 --> 00:27:44,674
لا يمكنني القيام بهذا الأمر لفترة أطول

247
00:27:47,408 --> 00:27:52,661
لا يمكنني ملازمة
فراش موت والدتك

248
00:27:52,791 --> 00:27:55,003
وأنا أتساءل إن كان
يجدر بي أن أكون هنا أم لا

249
00:27:57,130 --> 00:28:00,124
هناك أمر عليّ أن أخبرك به

250
00:28:11,583 --> 00:28:18,051
عليّ أن أخبرك
أنّ الأمر قد يكون محسوما

251
00:28:18,181 --> 00:28:25,994
أعني قد تكون هذه طبيعتي
أي متردّدة ومرتبكة

252
00:28:26,124 --> 00:28:28,033
وبحالة يرثى لها

253
00:28:28,165 --> 00:28:32,070
لذا إن كنت تبقى معي

254
00:28:32,200 --> 00:28:35,976
بانتظار أن أتحوّل
إلى المرأة التي تريدها

255
00:28:36,106 --> 00:28:41,489
عليّ أن أخبرك أنّك قد تضطرّ
إلى الانتظار لفترة طويلة

256
00:29:10,265 --> 00:29:12,695
هل هذا أنت يا (لايلا)؟

257
00:29:13,998 --> 00:29:16,601
(أنا بخير يا (آن

258
00:29:16,731 --> 00:29:19,726
افتحي الباب

259
00:29:23,458 --> 00:29:30,968
ما الأمر يا عزيزتي؟ -
لا شيء -

260
00:29:31,098 --> 00:29:33,874
هذا غير ممكن

261
00:29:35,481 --> 00:29:38,086
أنا متوتّرة فحسب

262
00:29:39,083 --> 00:29:41,385
يا (لايلا)، هل أنت واثقة
بأنّك تريدين المضيّ بالأمر؟

263
00:29:52,452 --> 00:29:59,483
أعلن (كارل) بفخر شديد
أنّه لن يتزوّج والدته عندما سيكبر

264
00:30:00,395 --> 00:30:05,082
(إذ سيتزوّج (جين هارلو

265
00:30:05,429 --> 00:30:11,419
اختار امرأة أفضل
من (جين هارلو) برأيي المتواضع

266
00:30:11,983 --> 00:30:14,848
(أهلا بك بالعائلة يا (لايلا -
شكرا -

267
00:30:14,978 --> 00:30:18,060
آمل أن تعلمي ما تورّطين نفسك فيه

268
00:30:18,190 --> 00:30:20,968
!لديّ نخب

269
00:30:23,572 --> 00:30:28,432
...أنا الأب الفخور -
يا أختي!هل تعلمين ما لديك يا أختي؟ -

270
00:30:30,560 --> 00:30:34,119
أنت موهوبة بالحب

271
00:30:36,375 --> 00:30:39,283
أنت نابغة بالحبّ

272
00:30:40,672 --> 00:30:44,057
هناك تماثيل كثيرة
للجنرالات والسياسيين

273
00:30:44,189 --> 00:30:49,136
ولا توجد تماثيل كافية
لأشخاص مثلك

274
00:30:51,263 --> 00:30:53,260
...ولكن

275
00:30:53,390 --> 00:30:59,856
في هذا العالم
هناك أمور كثيرة تشبه الحبّ

276
00:31:00,291 --> 00:31:02,288
وتبدو وكأنّها حبّ

277
00:31:02,416 --> 00:31:04,978
وتُسمّى بالحبّ

278
00:31:06,627 --> 00:31:08,060
لكنّها ليست كذلك

279
00:31:10,968 --> 00:31:15,395
الحقيقة هي أنّ الأمر يتمثّل
بفعل الناس وقولهم أمورا

280
00:31:15,525 --> 00:31:21,385
يخالون أنّه عليهم قولها وفعلها

281
00:31:24,378 --> 00:31:27,244
...أنتِ

282
00:31:38,094 --> 00:31:42,044
أنتِ رائعة

283
00:31:42,174 --> 00:31:44,257
أنت رائعة

284
00:31:49,291 --> 00:31:54,891
!نخب الحبّ! نخبك

285
00:32:04,266 --> 00:32:05,655
(يا (بادي
ما رأيك بالخلود إلى الفراش؟

286
00:32:06,132 --> 00:32:07,652
لم تنتهِ الحفلة -
تعال يا بنيّ -

287
00:32:08,867 --> 00:32:12,208
كنت أنوي الذهاب بنزهة قصيرة
مع (بادي)، أليس كذلك؟

288
00:32:12,339 --> 00:32:17,635
ستكون النزهة مبهجة الآن

289
00:32:26,706 --> 00:32:29,788
تصغي (لايلا) إلى صوت المنطق
علينا إقناعها بالعزوف عن هذا الزواج

290
00:32:29,916 --> 00:32:35,950
سنكون الشخصين المناسبين لفعل ذلك -
آن)! تعالي إلى هنا) -

291
00:32:36,081 --> 00:32:42,547
يا (بادي) ما رأيك بأن تجلس؟ -
حسنا، ربّما هذه فكرة جيدة -

292
00:32:42,677 --> 00:32:45,932
لا، لا، لا

293
00:32:48,711 --> 00:32:51,791
مرحبا أيّها الجميلان

294
00:32:54,874 --> 00:32:56,957
(يا (بادي

295
00:32:59,301 --> 00:33:02,208
لماذا أشعر بأنّه على هذه الحال
منذ كان سنّ العاشرة؟

296
00:33:03,121 --> 00:33:07,070
لم يبدأ بشرب الكحول
قبل سنّ الـ 12

297
00:33:10,541 --> 00:33:13,103
إنّه فظيع للغاية

298
00:33:15,621 --> 00:33:20,612
لكنّني أحبّه -
نعم، أنا أحبّه أيضا -

299
00:33:34,761 --> 00:33:42,530
حسنا، خلد إلى الفراش -
تفعل ذلك منذ زمن طويل، صحيح؟ -

300
00:33:42,661 --> 00:33:46,567
قبل أن ينام
أراني النجمة التي اختارها لك

301
00:33:46,697 --> 00:33:50,820
!تلك النجمة -
إنّها نجمة صغيرة جميلة -

302
00:33:50,950 --> 00:33:56,332
فعلا! إنّها جميلة للغاية
إنّها إحدى الأخوات الـ 7

303
00:33:56,419 --> 00:34:01,582
هل ترى؟ ها هي هناك

304
00:34:01,670 --> 00:34:05,317
هل هذا الأمر شخصيّ للغاية؟ -
لا، لا -

305
00:34:06,792 --> 00:34:11,957
تعرّفت بـ(بادي) بالجامعة
وبعد 3 أسابيع اختار لي نجمة

306
00:34:12,044 --> 00:34:17,730
وأعلن أنّ زهرتي هي الفاوانيا
وأنّ طيري هو السمامة

307
00:34:17,861 --> 00:34:23,416
وشجرتي هي الجميز
اللائحة طويلة

308
00:34:23,502 --> 00:34:31,054
كان يحبّك -
لا، كان الأخ الأصغر لصديقتي المفضلة -

309
00:34:31,185 --> 00:34:35,786
خلال سيرنا في الحرم
كان يكلّمني عن كون السمامة طيري

310
00:34:35,916 --> 00:34:38,867
وعن كون العقيق اليماني حجري

311
00:34:38,998 --> 00:34:46,072
سألته أخيرا عن سبب استمراره بفعل ذلك
هل تعلم ما قاله؟

312
00:34:46,202 --> 00:34:49,111
قال إنّه فعل ذلك لأتذكّره

313
00:34:49,241 --> 00:34:56,663
عندما سأرى
أزهار الفاوانيا والسمائم والجميز

314
00:34:56,791 --> 00:35:01,653
وكأنّه خال سيختفي ذات يوم

315
00:35:02,956 --> 00:35:06,124
أليس هذا حزينا؟

316
00:35:09,944 --> 00:35:14,415
هل ترين هذه النجمة هناك؟ -
أين؟ -

317
00:35:14,500 --> 00:35:21,141
النجمة المتوسّطة الحجم
(هناك، النجمة قرب (أوريون

318
00:35:23,616 --> 00:35:26,437
نعم

319
00:35:26,915 --> 00:35:29,605
!مهلا

320
00:35:30,777 --> 00:35:35,942
هذه نجمتنا، النجمة التي نظرنا إليها
عندما كنت شابة جميلة

321
00:35:36,723 --> 00:35:41,064
وقد قبّلك رجل غريب يكبرك سنّا
لم يحقّ له تقبيلك

322
00:35:41,931 --> 00:35:45,880
وبعد نهاية الأسبوع لم تريه من جديد

323
00:35:48,138 --> 00:35:53,650
يفترض بي صفعك -
تفضّلي، يجدر بك فعل ذلك -

324
00:36:29,067 --> 00:36:32,582
آمالك كبيرة
لكنّك ترتدين الثياب الخاطئة

325
00:36:32,669 --> 00:36:34,275
وتقولين الأمور الخاطئة

326
00:36:34,405 --> 00:36:38,181
وسرعان ما لن تعرفي ما كانت
حياتك عليه وما كانت غلطاتك

327
00:36:38,312 --> 00:36:45,124
وتبدأين بالشعور بأنّك كتلة أخطاء -
ماذا لو لم تكن الغلطات موجودة؟ -

328
00:36:45,212 --> 00:36:50,332
لو تعرّفت بأزواجي لما قلت ذلك -
تعرّفت بهم -

329
00:36:55,195 --> 00:37:01,489
لو رأيتني في تنورة طويلة
لما قلت ذلك

330
00:37:01,619 --> 00:37:04,397
رأيتك في تنورة طويلة

331
00:37:14,119 --> 00:37:18,502
مَن أنتِ؟ -
أنا الممرضة الليليّة -

332
00:37:19,500 --> 00:37:24,839
ثيابك غريبة بالنسبة إلى ممرّضة

333
00:37:24,969 --> 00:37:30,742
إن كنت لا تمانعين قولي هذا -
لا أمانع ذلك على الإطلاق -

334
00:37:39,292 --> 00:37:43,373
لكنّك ممرضة حقيقيّة
أعني أنّك تدرّبت لتكوني ممرّضة

335
00:37:44,197 --> 00:37:48,753
نعم
يمكنني فعل أيّ شيء تحتاجين إليه

336
00:37:52,964 --> 00:37:57,000
هل يمكنك أن تخبريني عن مسار حياتي؟

337
00:37:57,435 --> 00:38:01,905
يمكنني أن أخبرك
(أنّ نجمتك هي (ألساين

338
00:38:02,036 --> 00:38:04,291
وأنّ حجرك هو الجمشت

339
00:38:05,638 --> 00:38:10,195
وأنّ طيرك هو السمنة

340
00:38:10,325 --> 00:38:14,707
لا، طيري هو السمامة

341
00:38:15,750 --> 00:38:18,962
أخشى أنّ معلوماتك ليست دقيقة

342
00:38:30,768 --> 00:38:36,194
حقّا؟ -
نعم، حقّا -

343
00:39:04,579 --> 00:39:06,358
ادخلي

344
00:39:07,704 --> 00:39:10,177
لقد استفقت

345
00:39:11,349 --> 00:39:15,733
اليوم حفل زفافي -
الطقس رائع خارجا -

346
00:39:15,864 --> 00:39:18,511
أليس كذلك؟

347
00:39:22,200 --> 00:39:24,457
يا عزيزتي

348
00:39:26,974 --> 00:39:29,275
!هوّني على نفسك

349
00:39:42,687 --> 00:39:47,939
هل تريدين الزواج بـ(كارل) فعلا
يا (لايلا)؟

350
00:39:50,976 --> 00:39:53,407
يا عزيزتي

351
00:39:55,533 --> 00:40:03,260
حسنا، سأقول الأمر فحسب
(لا أظنّك مغرمة بـ(كارل

352
00:40:03,390 --> 00:40:06,211
(أظنّك مغرمة بـ(هاريس

353
00:40:08,772 --> 00:40:11,983
هذا سخيف -
حقّا؟ -

354
00:40:12,114 --> 00:40:17,322
(لست مغرمة بـ(هاريس
و(هاريس) ليس مغرما بي

355
00:40:17,452 --> 00:40:22,052
هل أنت واثقة بذلك؟ -
نعم -

356
00:40:22,182 --> 00:40:27,087
هل تريدين أن تعرفي كيف علمت؟ -
نعم -

357
00:40:27,218 --> 00:40:30,690
لقد سألته -
حقّا؟ -

358
00:40:32,208 --> 00:40:35,464
ليلة البارحة
وسط عشائي التمرينيّ

359
00:40:35,594 --> 00:40:39,630
قلت له إنّني منذ كنت بسنّ الـ 15

360
00:40:39,761 --> 00:40:45,924
رفضت كلّ الرجال الذين
تعرّفت بهم وكانوا مختلفين عنه

361
00:40:46,054 --> 00:40:50,481
وكان ذوقهم سيئا
لأنّهم لم يكونوا مثله

362
00:40:52,130 --> 00:41:00,291
عرضت عليه الهروب معه خلسة
لفعل أيّ شيء يريده مني

363
00:41:01,853 --> 00:41:06,106
بصراحة يمكنني تفهّم هذا الاندفاع

364
00:41:06,237 --> 00:41:10,447
نعم، لا أظنّ أنّه كان بوسعي
فعل نصف ما قلته

365
00:41:10,577 --> 00:41:13,874
أعني جسديا

366
00:41:15,047 --> 00:41:18,606
ماذا قلت بالضبط يا عزيزتي؟

367
00:41:21,775 --> 00:41:26,505
أذللتُ نفسي تماما

368
00:41:28,806 --> 00:41:35,880
هل تفهمين ذلك؟
هل تعين ما أقوله؟

369
00:41:37,444 --> 00:41:39,961
نعم

370
00:41:40,091 --> 00:41:46,385
كان عليّ أن أعلم إن كان
(لديّ أيّ فرصة مع (هاريس

371
00:41:46,515 --> 00:41:49,206
وحصلت على إجابتي

372
00:41:51,246 --> 00:41:55,108
سأتزوّج الآن -
حسنا -

373
00:41:55,239 --> 00:41:59,579
(ربّما (هاريس
ليس الشخص المناسب لك

374
00:41:59,707 --> 00:42:02,356
ولكن لا داعي لأن تتزوّجي
كارل) إن لم تكوني واثقة)

375
00:42:02,487 --> 00:42:07,435
هل تريدينني أن أعيد الجميع إلى بيوتهم
وأخبرهم أنّ العروس غيّرت رأيها؟

376
00:42:07,565 --> 00:42:09,474
نعم

377
00:42:10,255 --> 00:42:12,947
أنا في الـ 24 من العمر -
!وإن يكن؟ -

378
00:42:13,077 --> 00:42:15,855
(من شأن ذلك أن يقتل (كارل

379
00:42:15,986 --> 00:42:23,103
سيتعافى -
...لا، لن يتعافى، ليس -

380
00:42:23,233 --> 00:42:26,966
ليس شخصا
يمكنه التعافي بعد شيء كهذا

381
00:42:27,877 --> 00:42:30,439
لايلا)؟)
هل استفقت يا (لايلا)؟

382
00:42:30,569 --> 00:42:33,867
لحظة يا أمي -
لدينا أمور كثيرة نفعلها -

383
00:42:33,998 --> 00:42:36,905
أعلم

384
00:42:40,942 --> 00:42:44,630
أريدك أن تكوني
إشبينة بكلّ معنى الكلمة

385
00:42:44,761 --> 00:42:48,667
أريدك أن تكوني
(لطيفة للغاية مع (كارل

386
00:42:48,797 --> 00:42:56,480
هل يمكنك فعل ذلك لأجلي؟ -
أليس هذا ما تريدينني أن أفعله؟ -

387
00:42:56,999 --> 00:43:02,513
إنّه رجل صالح
وسيكون زوجا رائعا

388
00:43:03,121 --> 00:43:05,117
حان الوقت لنبدأ يا عزيزتي

389
00:43:08,199 --> 00:43:12,366
(صباح الخير يا (آن -
صباح الخير -

390
00:43:13,277 --> 00:43:20,957
بدا كلّ شيء فكرة جيدة آنذاك
تتالت الأحداث

391
00:43:21,045 --> 00:43:25,255
والآن عندما أفكّر في هذا كلّه -
ماذا ترين؟ -

392
00:43:26,775 --> 00:43:32,851
ضياع وفشل -
هذان الأمران فقط؟ -

393
00:43:32,981 --> 00:43:35,499
تقريبا

394
00:43:35,586 --> 00:43:38,971
لمَ لا تفكّرين
في وقت كنت فيه سعيدة؟

395
00:43:39,101 --> 00:43:43,268
لا تتعالي عليّ أرجوك

396
00:43:43,398 --> 00:43:49,562
لمَ لا تغمضين عينيك
وتفكّرين في وقت كنت فيه سعيدة؟

397
00:43:51,297 --> 00:43:55,291
من الأفضل أن تختاري شيئا عاديا

398
00:43:56,897 --> 00:44:01,280
لحظة عادية
خلال يوم عاديّ

399
00:44:18,772 --> 00:44:22,547
أريد أن أذهب إلى البيت يا أمي -
يا عزيزتي -

400
00:44:22,677 --> 00:44:26,627
أصبح الجميع نقّادا -
لا، أنا أم فظيعة -

401
00:44:27,669 --> 00:44:30,013
(يا عزيزتي (كوني
أنا آسفة للغاية

402
00:44:30,143 --> 00:44:32,530
لا يمكن لوالدتك دفع أجرة
حاضنة أطفال بالنهار والليل

403
00:44:35,307 --> 00:44:37,261
أظنّ أنّه يجدر بي
أن آخذها إلى البيت

404
00:44:38,216 --> 00:44:42,947
علينا أن نتمرّن يا عزيزتي
أعطيني إيّاها

405
00:44:43,858 --> 00:44:46,462
أنجبت 3 أولاد
أعرف ما أفعله

406
00:44:47,895 --> 00:44:55,361
نعم! انظري إلى هذا
هذا بيانو، سنعزف عليه نحن الاثنين

407
00:44:55,491 --> 00:44:59,744
ستغنّي أمك لنا
ها قد بدأنا

408
00:45:15,369 --> 00:45:19,492
مرّة تلو المرّة"

409
00:45:19,623 --> 00:45:25,569
أقول لنفسي
إنّني محظوظة للغاية

410
00:45:25,699 --> 00:45:30,560
"لأنّني أحبّك

411
00:45:31,081 --> 00:45:34,291
انظري إلى أمك -
أنا محظوظة للغاية" -

412
00:45:34,378 --> 00:45:42,625
لأنّني المرأة التي
تهرع لرؤيتها في المساء

413
00:45:42,755 --> 00:45:46,966
"عندما ينتهي النهار

414
00:45:48,962 --> 00:45:50,395
ماذا حصل لفستانك؟

415
00:45:52,782 --> 00:45:55,124
عن أيّ فستان تتحدّثين؟

416
00:45:58,945 --> 00:46:01,375
(مرحبا يا (لوك -
(مرحبا يا (آني -

417
00:46:01,505 --> 00:46:08,624
ما أخبار الفرقة؟ -
نحاول أن نعزف في أماكن راقية -

418
00:46:11,358 --> 00:46:13,051
هل أعجبتك أغنيتي يا عزيزتي؟

419
00:46:15,307 --> 00:46:19,082
أنا (نينا) يا أمي
عادت (كوني) إلى بيتها لبعض الوقت

420
00:46:19,170 --> 00:46:23,207
لم يكن من الصائب
جرّك إلى الملاهي مثلما فعلت

421
00:46:26,158 --> 00:46:30,369
هل أنت بخير يا أمي؟
هل تتألمين كثيرا؟

422
00:46:30,499 --> 00:46:32,799
علينا تركها ترتاح قليلا
على ما أظنّ

423
00:46:32,929 --> 00:46:36,663
أريد أن أبقى قليلا
أريد أن أبقى وحدي معها

424
00:46:36,791 --> 00:46:39,874
لا تنهكيها -
حسنا، سأبقى 5 دقائق فقط -

425
00:46:59,231 --> 00:47:02,182
مرحبا يا أمي

426
00:47:03,746 --> 00:47:08,911
كيف حالك؟ -
دعينا من الكلام عني يا عزيزتي -

427
00:47:09,041 --> 00:47:13,380
كيف حالك؟ -
أنا بخير -

428
00:47:13,511 --> 00:47:16,332
(أنا (نينا -
(بالطبع أنت (نينا -

429
00:47:16,419 --> 00:47:19,935
تبدين مريضة بصراحة
دعيني أتحسّس جبهتك

430
00:47:20,065 --> 00:47:24,492
أنا بخير -
لا، لست بخير -

431
00:47:24,623 --> 00:47:27,010
أنا بخير
لست الشخص المريض

432
00:47:27,140 --> 00:47:29,570
لست الشخص المعافى

433
00:47:31,611 --> 00:47:35,386
هل يمكنني أن أخبرك شيئا؟ -
بالطبع -

434
00:47:36,253 --> 00:47:38,250
أنا حامل

435
00:47:39,900 --> 00:47:41,983
!يا عزيزتي

436
00:47:44,111 --> 00:47:48,885
هذا رائع -
(أنا حامل بطفل (لوك -

437
00:47:49,015 --> 00:47:52,530
أعني طفلنا
لكنّني لم أخبره بعد

438
00:47:53,616 --> 00:48:00,169
لم أخبر أحدا
لا أعرف ما يجدر بي فعله يا أمي

439
00:48:00,299 --> 00:48:02,599
لا يمكنني تخيّل التخلّص منه
لا أظنّني أستطيع

440
00:48:02,730 --> 00:48:07,244
ولكن لا يمكنني تخيّل تمضيتي
حياتي كلّها مع (لوك) أيضا

441
00:48:07,374 --> 00:48:12,192
نحن معا منذ 3 سنوات
ولم أشعر بأنّني واثقة بعلاقتنا

442
00:48:13,494 --> 00:48:17,314
والآن أنا حامل بشهري الثاني

443
00:48:17,833 --> 00:48:21,306
أخشى أن يكون إنجاب الطفل
أمرا سأندم عليه لبقيّة حياتي

444
00:48:21,437 --> 00:48:24,996
وأخشى أن يكون عدم إنجاب الطفل
أمرا سأندم عليه لبقيّة حياتي

445
00:48:25,124 --> 00:48:28,294
الطفل أمر رائع

446
00:48:32,635 --> 00:48:38,277
قلت إنّ (هاريس) كان حبّك الوحيد
هذا ما أريد أن أشعر به

447
00:48:41,315 --> 00:48:45,916
(أراني (هاريس
كم يمكن للحبّ أن يكون كبيرا

448
00:48:50,473 --> 00:48:52,599
نعم، تابعي كلامك

449
00:48:59,804 --> 00:49:05,533
هلاّ تعدينني بشيء، غدا بعد
(أن تتزوّج أختي بـ(دوايت أيزنهاور

450
00:49:05,665 --> 00:49:11,045
!كفّ عن ذلك -
يمكننا أن نقود إلى (نيويورك) معا -

451
00:49:11,176 --> 00:49:14,518
يمكننا أن نفرط بشرب الكحول
ونرتاد الكثير من الملاهي

452
00:49:14,648 --> 00:49:17,382
ونمضي وقتنا
مع المجرمين والمنحطّين

453
00:49:17,513 --> 00:49:20,074
أنا أغنّي للمجرمين والمنحطّين

454
00:49:20,204 --> 00:49:24,241
من الخميس إلى الأحد
سرعان ما لا يعودون مبهرين

455
00:49:24,371 --> 00:49:27,624
انظري، انظري

456
00:49:29,449 --> 00:49:33,181
هل تعتقد أنّه توجد رسالة بداخلها؟ -
بالطبع، هذا مؤكّد -

457
00:49:34,310 --> 00:49:36,871
أراهن بأنّ (كارل) رمى دزّينة
منها بالمياه ليلة البارحة

458
00:49:36,999 --> 00:49:40,647
لتجدها (لايلا) هذا الصباح -
لا، هذه لنا -

459
00:49:40,777 --> 00:49:43,728
إنّها لي ولكِ -
انتظر وسترى -

460
00:49:43,858 --> 00:49:47,677
سيكون هناك رسالة
:بداخلها كُتب فيها

461
00:49:47,807 --> 00:49:51,106
"(سأحبّك إلى الأبد يا (لايلا"

462
00:49:51,844 --> 00:49:53,666
كنت أفكّر في الرسالة التالية

463
00:49:53,753 --> 00:49:56,619
الشخص الذي سيجد هذه الزجاجة"
"سيحصل على 3 أمنيات

464
00:49:56,749 --> 00:50:01,089
لذا ابدأي في التفكير في الأمنيات

465
00:50:01,999 --> 00:50:04,083
ماذا وجدت؟

466
00:50:06,557 --> 00:50:11,897
نبيذ، هذا نبيذ قديم للغاية -
لا تشربه -

467
00:50:12,765 --> 00:50:18,971
لست مدمنا إلى هذه الدرجة -
لا، أنا آسفة، بالطبع لست كذلك -

468
00:50:37,677 --> 00:50:40,413
مرحبا -
انظري إلى ما وجدته -

469
00:50:41,367 --> 00:50:45,143
!ربّاه
فستان سهرتها

470
00:50:45,273 --> 00:50:48,398
هل تتذكرين ارتداءها هذا الفستان؟ -
بالكاد -

471
00:50:48,528 --> 00:50:53,650
كلّ مرّة أفكّر في والدتي أتخيّلها
بهذا الفستان وهي تذهب إلى العمل

472
00:50:53,780 --> 00:50:57,123
كانت تحبّه كثيرا -
بطريقتها السادية -

473
00:50:57,817 --> 00:51:02,374
بشكل حقيقيّ -
لم تكن تحلم بالغناء بحفلات الزفاف -

474
00:51:02,461 --> 00:51:08,190
هل تتذكّرين عندما أخذتنا للاستماع
لـ(بيغي لي) في (ألغونكوين)؟

475
00:51:08,320 --> 00:51:10,749
كان ذلك فظيعا -
لا، لم يكن كذلك -

476
00:51:10,837 --> 00:51:14,049
بكت والدتنا كثيرا -
لأنّها تأثّرت -

477
00:51:14,179 --> 00:51:17,522
بكت لأنّها كانت جالسة
مع فتاتين صغيرتين بفستانَين للحفلات

478
00:51:17,652 --> 00:51:19,866
فيما كانت (بيغي لي) على المسرح

479
00:51:19,996 --> 00:51:22,123
إلى أيّ مدى تريدين
تصوير تعاسة أمنا؟

480
00:51:24,206 --> 00:51:27,981
فسّري كلامك من فضلك -
لننسَ الأمر، كلتانا منهكتان -

481
00:51:28,502 --> 00:51:32,105
!لا -
دعينا لا ننسى ذلك -

482
00:51:34,057 --> 00:51:36,358
عظيم -
حسنا -

483
00:51:36,966 --> 00:51:40,786
يبدو لي أنّك تعتمدين على
أنّ والدتنا كانت تعيسة مثلما أنت الآن

484
00:51:40,916 --> 00:51:42,869
ولن أسمح لك بفعل ذلك -
كيف تتجرّأين؟ -

485
00:51:42,999 --> 00:51:48,337
لن أدعك تضايقينها على فراش موتها
بسبب تعاساتها القديمة والمزعومة

486
00:51:48,468 --> 00:51:50,855
هي على الأرجح
أحلام سببها الحمّى

487
00:51:50,986 --> 00:51:55,282
مَن تخالين نفسك لتقولي لي
إنّني تعيسة؟ أيّا يكن معنى ذلك

488
00:51:55,413 --> 00:51:57,408
حسنا، أنت سعيدة بعكسي

489
00:51:57,540 --> 00:52:01,141
السعيدة لديها المسيرة المهنية
والزوج والبيت والحديقة

490
00:52:01,272 --> 00:52:03,442
وصدف أنّ هذا كلّه
يبعد 3 بلدات عن بيت والدتنا

491
00:52:03,572 --> 00:52:05,699
احتاجت والدتنا إلى شخص قربها -
...وخادمات التنظيف -

492
00:52:05,829 --> 00:52:07,652
لا تعرفين كم كانت ضعيفة
بالسنوات الـ 3 الفائتة

493
00:52:07,782 --> 00:52:09,866
أتيت إلى هنا ورحلت بسرعة -
3 مرّات على الأقلّ -

494
00:52:09,996 --> 00:52:14,249
ولا جنس فحتّى لو لم تكوني متعبة
للغاية سيسمعك الولدان على الأرجح

495
00:52:14,336 --> 00:52:16,246
!توقّفي -
آمل أن تفهمي إن قلت لك -

496
00:52:16,374 --> 00:52:21,150
:إنّني لا أنظر إليك وأقول لنفسي
"!هذه امرأة سعيدة"

497
00:52:21,280 --> 00:52:24,057
لنتحدّث عن حياتك إذا -
حسنا، لنفعل ذلك -

498
00:52:24,189 --> 00:52:28,832
خضت 4 مجالات مهنية مختلفة -
لم يكن الرقص بالملاهي مهنة -

499
00:52:28,919 --> 00:52:30,525
نويت أن تصبحي راقصة حقيقيّة

500
00:52:30,655 --> 00:52:34,736
هل تعلمين كم كان من الصعب عليّ أن
أعترف بأنّني لم أكن بارعة بما يكفي؟

501
00:52:34,866 --> 00:52:39,422
لا أظنّك حاولت فعلا، (لوك) حبيبك
بعد سلسلة طويلة من الأحباء

502
00:52:39,552 --> 00:52:42,547
ماذا تعنين بالسلسلة الطويلة؟ -
وتوشكين على تركه -

503
00:52:42,677 --> 00:52:46,324
أنظر إليك وأفكّر في أنّك بعد
5 سنوات سيصبح لديك وظيفة مختلفة

504
00:52:46,454 --> 00:52:50,924
وحبيب جديد وبعد 5 سنوات
سيصبح لديك وظيفة جديدة وحبيب جديد

505
00:52:51,054 --> 00:52:53,658
وإن يكن؟ -
لا شيء يتشبّث بك -

506
00:52:53,790 --> 00:53:00,082
تنتقلين من وضع لآخر -
في الحقيقة تشبّث شيء فيّ -

507
00:53:04,292 --> 00:53:06,028
أنا حامل

508
00:53:07,070 --> 00:53:11,237
حقّا؟ -
نعم -

509
00:53:13,624 --> 00:53:19,831
اجلسي يا عزيزتي

510
00:53:19,917 --> 00:53:23,302
أنا حامل منذ شهرين
(يمكنني الوقوف يا (كون

511
00:53:25,777 --> 00:53:32,547
يمكن لزلّة صغيرة أن تحصل مع
أكثر الأشخاص الذين يخشون الالتزام

512
00:53:32,677 --> 00:53:35,369
تعالي واجلسي

513
00:53:36,020 --> 00:53:41,185
حسنا، سأجلس إن كان هذا سيسرّك -
سيسرّني -

514
00:53:46,957 --> 00:53:49,996
يمكنك أن تكوني أما رائعة

515
00:53:51,775 --> 00:53:54,596
تحبّين ولدَيك فعلا، أليس كذلك؟

516
00:53:56,419 --> 00:53:58,457
أكثر من أيّ شيء آخر

517
00:54:00,282 --> 00:54:02,148
فهمت ذلك

518
00:54:02,278 --> 00:54:04,275
هذا لا يعني
أنّهما لا يدفعانني إلى الجنون

519
00:54:05,403 --> 00:54:11,915
وهذا لا يعني أنّني لا أتساءل أحيانا
إن كان يجدر بي أن أكون راكبة أمواج

520
00:54:12,000 --> 00:54:13,954
لديها 7 عشاق أغبياء

521
00:54:17,426 --> 00:54:19,075
فهمت ذلك أيضا

522
00:54:51,498 --> 00:54:53,711
ألن تغضبي إن قلت شيئا؟

523
00:54:57,010 --> 00:54:59,049
سأبذل قصارى جهدي

524
00:54:59,179 --> 00:55:01,263
إن بقيت الفتاة السيئة

525
00:55:02,261 --> 00:55:07,513
وإن أصررت على إفساد كلّ شيء
وإبعاد كلّ مَن يصادفك

526
00:55:07,991 --> 00:55:11,505
هناك احتمال قويّ
بأن ينتهي الأمر بك وحيدة

527
00:55:15,195 --> 00:55:18,667
(أنا آسفة يا (نينا

528
00:55:19,969 --> 00:55:24,917
هل ترين؟
لست غاضبة على الأقلّ

529
00:56:28,416 --> 00:56:33,147
مرحبا -
ماذا أفعل هنا؟ مَن أنت؟ -

530
00:56:33,277 --> 00:56:35,794
أنا الممرضة الليلية، هل تتذكّرين؟

531
00:56:38,051 --> 00:56:43,128
قلت إنّك تعرّفت بأزواجي -
لا، أخشى أنّني لم أفعل -

532
00:56:43,260 --> 00:56:47,947
(تزوّجت بـ(رالف هافيرفورد
كان الإشبين، أليس هذا غريبا؟

533
00:56:48,077 --> 00:56:52,461
هل تظنّينني تعاطيت مع الأمر حرفيا؟ -
لا أستطيع الجزم بهذا الخصوص -

534
00:56:53,242 --> 00:56:59,536
تركته على الرصيف كقطعة علكة
كنت إشبينة مميّزة، صحيح؟

535
00:56:59,666 --> 00:57:04,657
هل تشعرين بتحسّن الآن؟ -
(من ثمّ تزوّجت بـ(فيل) والد (نينا -

536
00:57:04,788 --> 00:57:11,515
كان شعره جميلا للغاية -
هذا أمر جيد -

537
00:57:12,947 --> 00:57:16,072
هل أنت متزوّجة؟ -
نعم -

538
00:57:16,202 --> 00:57:22,973
هل تحبّينه بشكل جنونيّ؟ -
تزوّجنا منذ قرابة 40 سنة -

539
00:57:23,407 --> 00:57:25,924
تزوّجت طيلة 40 سنة
بالأحرى أكثر من 40 سنة

540
00:57:26,054 --> 00:57:30,003
(تزوّجت (هاريس
لكنّني لم أره طيلة فترة زواجنا

541
00:57:30,135 --> 00:57:35,777
ربّما هذا أفضل

542
00:57:38,121 --> 00:57:41,636
هل هناك شخص مميّز
تريدينني أن أتصل به؟

543
00:58:11,411 --> 00:58:13,797
!يا أختي

544
00:58:17,791 --> 00:58:21,089
هل أنت متوتّرة؟ -
نعم، قليلا -

545
00:58:21,219 --> 00:58:23,390
تبدين رائعة -
تنفّسي فحسب -

546
00:58:23,520 --> 00:58:29,466
شكرا، نعم، حسنا، حسنا

547
00:58:33,545 --> 00:58:35,628
(بيتش)

548
00:58:44,961 --> 00:58:47,782
(هل تخالين (بيتش) و(بيب
سيكونان التاليين؟

549
00:58:47,913 --> 00:58:50,907
بيب) متحفّظ قليلا) -
تحبّ (بيتش) المتحفّظين -

550
00:58:51,601 --> 00:58:54,770
حان دورنا

551
00:58:58,199 --> 00:59:00,065
سنطرح السؤال ذاته
(مع (بادي) و(ليزي

552
00:59:01,194 --> 00:59:05,447
هل تخالين أنّ كلّ الأشخاص بحفل زفافك
عليهم أن يتزوّجوا بباقي المدعوّين؟

553
00:59:05,577 --> 00:59:10,612
لا ولكن سيكون من الجميل
أن يلهم زفافي زفافا آخر

554
00:59:10,742 --> 00:59:13,954
آن)؟)

555
00:59:28,147 --> 00:59:35,569
هل أنت جاهزة يا عزيزتي؟ -
نعم، أنا جاهزة -

556
01:00:41,931 --> 01:00:46,575
نحن شخصان تناسبهما الأحلام

557
01:01:17,000 --> 01:01:20,169
هل أنت جاهزة؟ -
أعتقد ذلك -

558
01:01:32,843 --> 01:01:37,444
"سأنشد أغنية "مرّة تلو المرّة -
"حسنا، أغنية "مرّة تلو المرّة -

559
01:01:39,527 --> 01:01:43,041
مرحبا جميعا، مرحبا

560
01:01:46,124 --> 01:01:48,989
(عندما سألتني (لايلا
الغناء بحفل زفافها

561
01:01:49,119 --> 01:01:52,416
قلت لها إنّني لا أغنّي
إلاّ للثمالى والسيّاح بالإجمال

562
01:01:52,503 --> 01:01:55,846
!ونحن لسنا سيّاحا

563
01:01:57,624 --> 01:02:04,483
لكنّها لم تقبل برفضي
(لذا هذه الأغنية لك يا (لايلا

564
01:02:15,117 --> 01:02:21,714
ما نفع الكلمات التي أقولها لك؟"

565
01:02:21,844 --> 01:02:25,750
إذ لا يمكنها أن تعبّر لك

566
01:02:26,358 --> 01:02:30,699
عمّا يوجد في قلبي

567
01:02:30,829 --> 01:02:38,207
إن استطعت أن تسمع بدلا من ذلك

568
01:02:38,294 --> 01:02:42,547
...الأمور التي لم أقم

569
01:02:42,677 --> 01:02:48,450
بالبوح بها

570
01:02:48,797 --> 01:02:52,617
مرّة تلو المرّة

571
01:02:52,748 --> 01:02:58,346
أقول لنفسي إنّني محظوظة للغاية

572
01:02:58,476 --> 01:03:04,032
لأنّني أحبّك

573
01:03:05,507 --> 01:03:13,753
محظوظة للغاية
لأنّني الشخص الذي تهرع لرؤيته

574
01:03:13,885 --> 01:03:16,358
في المساء

575
01:03:16,489 --> 01:03:22,565
عندما ينتهي النهار

576
01:03:39,839 --> 01:03:45,091
لا أعلم سوى ما أعرفه

577
01:03:45,221 --> 01:03:48,867
ستظهر السنوات التي ستمرّ

578
01:03:49,431 --> 01:03:51,905
أنّك أبقيت حبّي

579
01:03:52,036 --> 01:03:58,199
يافعا وجديدا للغاية

580
01:03:58,329 --> 01:04:02,366
ومرّة تلو المرّة

581
01:04:02,496 --> 01:04:08,442
...ستسمعني أقول إنّني

582
01:04:08,572 --> 01:04:10,439
محظوظة للغاية

583
01:04:10,569 --> 01:04:18,121
لأنّني أحبّك

584
01:04:18,249 --> 01:04:26,454
"أنتَ

585
01:04:53,494 --> 01:04:56,402
إلى أين ذهبت؟ -
خرجت خلسةً، شعرت بأنّني غبيّ -

586
01:04:56,532 --> 01:04:59,570
لا، لم تبدُ غبيا
كنت بطلا

587
01:04:59,700 --> 01:05:02,044
أنتِ البطلة أمّا أنا
فقد أحسنت غناء بضع نوتات فقط

588
01:05:02,174 --> 01:05:07,817
لا، بصراحة لم يكن غنائي جيدا
لا أبالي لذلك

589
01:05:09,422 --> 01:05:13,286
ولكن راودني شعور غريب عندما اعتليت
(المسرح وأنشدت هذه الأغنية لـ(لايلا

590
01:05:13,416 --> 01:05:18,103
لا أعلم

591
01:05:20,099 --> 01:05:23,051
لطالما خلت نفسي
أغنّي للموجودين بالصالة

592
01:05:23,181 --> 01:05:29,214
ولكن عندما فعلت ذلك
لأجلها بالتحديد

593
01:05:30,733 --> 01:05:35,464
كان الأمر مختلفا للغاية -
أنت موهوبة -

594
01:05:37,851 --> 01:05:42,408
بصراحة الآن
...للمرّة الأولى أشعر

595
01:05:43,927 --> 01:05:46,749
بأنّني ربّما موهوبة

596
01:05:49,440 --> 01:05:54,344
أريد أن أجيد الغناء
لا أريد أن أكون جيدة فحسب

597
01:05:54,474 --> 01:05:59,249
بل أريد أن أكون بارعة فعلا

598
01:06:01,028 --> 01:06:04,067
أريد أن أغنّي
في كوكب (المريخ) ذات يوم

599
01:06:04,197 --> 01:06:09,275
إن غنّيت هناك سأقفل عيادتي
وسأذهب إلى هناك لأشاهدك

600
01:06:10,621 --> 01:06:12,444
هل تعتقد أنّنا نحتاج
إلى نجمة أخرى لأجل هذا؟

601
01:06:12,574 --> 01:06:15,177
نعم، أعتقد ذلك

602
01:06:15,307 --> 01:06:18,432
برأيي عليها أن تكون قريبة
من تلك التي اخترتها ليلة البارحة

603
01:06:21,253 --> 01:06:24,206
ها هي نجمة جميلة
موجودة إلى جنوبها

604
01:06:27,416 --> 01:06:30,932
هذه متواضعة، ألا تظنّ ذلك؟ -
هناك نجمات كثيرة -

605
01:06:31,064 --> 01:06:34,623
هذه نجمتنا الثانية فقط

606
01:06:46,253 --> 01:06:48,249
مرحبا

607
01:06:51,202 --> 01:06:55,846
هل أقاطع شيئا؟ -
(لا يا (بادي -

608
01:06:58,971 --> 01:07:00,750
تتعلّق هذه الليلة بالحبّ، صحيح؟

609
01:07:02,270 --> 01:07:05,221
الحبّ بكلّ أشكاله وهيئاته

610
01:07:07,913 --> 01:07:11,905
مرّة تلو المرّة"
أقول لنفسي

611
01:07:12,036 --> 01:07:15,724
"إنّني محظوظ للغاية

612
01:07:19,023 --> 01:07:23,711
هيّا، لنرقص نحن الثلاثة

613
01:07:27,630 --> 01:07:30,711
أتتني فكرة أخيرا لروايتي -
أخبرني عنها -

614
01:07:30,842 --> 01:07:34,400
تتعلّق برجل عصابات
مغرم بفتاة ثرية

615
01:07:34,530 --> 01:07:37,917
"هذه قصّة "(غاتسبي) العظيم
يا عزيزي

616
01:07:38,047 --> 01:07:40,260
!اللعنة

617
01:07:40,389 --> 01:07:44,340
في نسختي
يتزوّجان ويعيشان حياة سعيدة

618
01:07:44,471 --> 01:07:45,946
ستكون روايتي النسخة المرحة
"من "(غاتسبي) العظيم

619
01:07:46,076 --> 01:07:47,985
لمَ لا؟ -
أليست (آن) رائعة يا (هاريس)؟ -

620
01:07:48,116 --> 01:07:51,197
نعم، لا بأس بها -
نحن أصدقاء منذ الجامعة -

621
01:07:51,328 --> 01:07:58,055
(أنا و(آن) و(لايلا
أصبحت (لايلا) زوجة الآن

622
01:07:58,142 --> 01:08:02,525
بقيت أنا و(آن) فقط -
!(بادي) -

623
01:08:02,655 --> 01:08:08,342
!(آن)! (آن) -
يا (بادي)، ربّما حان الوقت لتذهب -

624
01:08:12,768 --> 01:08:16,848
أنا آسف للغاية يا صديقي القديم
النبيذ هو السبب

625
01:08:16,978 --> 01:08:19,800
(ارجع يا (بادي -
عودا إلى ما كنتما تفعلانه -

626
01:08:19,930 --> 01:08:24,314
أنا متعب بسبب المعركة
سأذهب إلى الجبهة من جديد

627
01:08:26,180 --> 01:08:31,172
لن يتذكّر ذلك في الصباح -
لست واثقة بذلك -

628
01:08:34,427 --> 01:08:40,199
!(آن)
!آن غرانت) الإشبينة الهاربة)

629
01:08:46,145 --> 01:08:48,967
لا داعي لأن نخبرك
عن ممارسة الجنس، صحيح؟

630
01:08:49,097 --> 01:08:54,652
أنا آسفة، أنا إشبينة سيئة -
(أنت مثالية يا (لايلا -

631
01:08:54,782 --> 01:08:56,953
تنتظرك عربتك

632
01:09:04,461 --> 01:09:05,893
(السيّدة (كارل روس

633
01:09:09,018 --> 01:09:15,180
لم تذكري شيئا عن هذا الصباح
لأحد، صحيح يا (آن)؟

634
01:09:16,050 --> 01:09:20,347
ماذا؟ -
نوبة هستيريا العروس -

635
01:09:20,433 --> 01:09:23,385
لا، طبعا لا -
هذا جيّد -

636
01:09:23,775 --> 01:09:27,030
لا أريد أن يكوّن الناس
الانطباع الخاطىء

637
01:09:29,722 --> 01:09:33,324
يا (لايلا)، إن أردت
سأخرجك من هنا الآن

638
01:09:34,714 --> 01:09:40,096
سأفعل، سأتولّى أمر الكلام
سأضعك في سيّارة وسأرحل بك من هنا

639
01:09:40,181 --> 01:09:47,647
أنا جادة، لم يفت الأوان بعد -
اطلبي ذلك وسأرحل بك من هنا -

640
01:09:52,465 --> 01:09:54,288
(تعالي لزيارتنا في (بوسطن

641
01:09:54,939 --> 01:10:00,842
عند عودتنا، هل تعدينني بذلك؟ -
بالطبع -

642
01:10:01,667 --> 01:10:04,618
حسنا -
أعدك بذلك -

643
01:10:06,223 --> 01:10:12,473
سأرحل -
نعم، تعالي إلى هنا -

644
01:10:16,900 --> 01:10:20,025
!نحن نحبّك -
!إلى اللقاء -

645
01:10:20,155 --> 01:10:22,976
(إلى اللقاء يا (لايلا

646
01:10:29,792 --> 01:10:32,829
هل تعرفين ما حان موعده؟ -
"الغطسة من "المنحدر العميق -

647
01:10:32,959 --> 01:10:35,520
أحسنت! تعال -
أظنّني سأفوّتها -

648
01:10:35,650 --> 01:10:38,342
لا تستطيعين
هذا تقليد، لا داعي لأن تقفزي

649
01:10:38,472 --> 01:10:40,381
ولكن عليك المجيء
للتهليل للأغبياء الذين سيقفزون

650
01:10:40,513 --> 01:10:43,333
أنا أحد الأغبياء
ستهلّلين لي، أليس كذلك؟

651
01:10:43,464 --> 01:10:46,197
هل رأيتما (بادي)؟ -
نعم، قبل فترة، تعالا -

652
01:10:46,328 --> 01:10:49,714
سآتي بعد قليل، اسبقني -
هل أنت واثقة؟ -

653
01:10:49,844 --> 01:10:52,447
سآتي بعد ربع ساعة كأبعد تقدير -
سأكون موجودا -

654
01:10:52,578 --> 01:10:54,748
حسنا

655
01:11:05,469 --> 01:11:07,680
!ها أنت هنا

656
01:11:26,172 --> 01:11:29,817
(لقد قبّلت (هاريس -
أعلم ذلك -

657
01:11:29,947 --> 01:11:35,113
لست شاذا

658
01:11:37,326 --> 01:11:41,709
لو كنت كذلك لما كان الأمر مهما -
نعم، من الجميل اعتقاد ذلك -

659
01:11:42,925 --> 01:11:45,008
كتب (همنغواي) تلك الجملة قبلي
!يا له من سافل

660
01:11:46,875 --> 01:11:52,647
(لا بأس يا (بادي -
....أنا و(لايلا) لطالما -

661
01:11:54,167 --> 01:11:57,899
(كنّا معجبين بـ(هاريس

662
01:11:58,029 --> 01:12:02,152
كانت (لايلا) مغرمة به
...طيلة حياتها تقريبا ولكن

663
01:12:02,282 --> 01:12:06,797
لم تقبل بأن تقيم
علاقة غرامية مع أحد الخدّام

664
01:12:06,927 --> 01:12:12,395
هذا سخيف -
ليس بالنسبة إلى بعض الأشخاص -

665
01:12:15,173 --> 01:12:20,078
أتريدين أن تري شيئا سخيفا للغاية؟ -
حسنا -

666
01:12:26,241 --> 01:12:32,881
ما هذه؟ -
هذه رسالة مرّرتها لي بسنتي الأولى -

667
01:12:33,013 --> 01:12:36,483
بالصفّ التمهيديّ بمادة الفلسفة -
لا أستطيع قراءتها -

668
01:12:36,614 --> 01:12:38,958
ذلك لأنّ الحبر بهت كثيرا
:كتبت فيها

669
01:12:40,998 --> 01:12:45,902
"فيكينستاين شميتغينستاين"
"ماذا سنأكل على الغداء؟

670
01:12:46,032 --> 01:12:49,592
هل هذا كلّ شيء؟ -
نعم -

671
01:12:51,154 --> 01:12:55,191
هل جلبتها إلى حفل الزفاف؟ -
لا، لا -

672
01:12:56,623 --> 01:13:03,047
وضعتها بجيبي منذ... لنرَ
4 سنوات

673
01:13:06,084 --> 01:13:12,030
ماذا؟ -
نعم، وضعتها بجيبي ذلك اليوم بالصفّ -

674
01:13:12,161 --> 01:13:15,459
وفي تلك الليلة
في غرفتي بالمهجع أخرجتها

675
01:13:15,590 --> 01:13:22,186
ووضعتها على مكتبي
مع مفاتيحي وفكتي

676
01:13:22,317 --> 01:13:27,395
وفي الصباح التالي
لسبب من الأسباب

677
01:13:27,525 --> 01:13:34,730
وضعتها في جيبي
...مع مفاتيحي وفكّتي و

678
01:13:36,032 --> 01:13:39,548
أحملها معي مذّاك

679
01:13:40,243 --> 01:13:46,363
لا أفهم -
بلى -

680
01:13:47,534 --> 01:13:50,096
(أفرطت بشرب الكحول يا (بادي

681
01:13:52,917 --> 01:13:55,173
لست متأكّدا ممّن عليّ أن أغار

682
01:13:55,304 --> 01:13:58,601
لن تتذكّر هذا في الصباح -
...ماذا لو -

683
01:13:59,340 --> 01:14:07,022
غنّينا نحن الاثنين وضحكنا

684
01:14:07,152 --> 01:14:09,626
لبقية حياتنا؟

685
01:14:11,493 --> 01:14:17,179
ماذا لو أنجبنا بعض الأولاد المغفلين
فهموا مزحاتنا وعلّمونا أغاني جديدة؟

686
01:14:22,907 --> 01:14:25,989
لن ينجح الأمر

687
01:14:44,392 --> 01:14:50,078
لن ينجح بالنسبة إليك -
لا يا عزيزي -

688
01:14:50,208 --> 01:14:52,768
لن ينجح بالنسبة إليّ

689
01:14:53,159 --> 01:14:56,501
أنا آسفة

690
01:15:03,098 --> 01:15:06,180
هل يمكنني استعادة الرسالة؟

691
01:15:31,657 --> 01:15:38,125
!(هيّا يا (بيب -
!(بيب)! (بيب)! (بيب) -

692
01:15:38,255 --> 01:15:41,988
!(بيب)! (بيب)

693
01:15:46,154 --> 01:15:51,015
أتيت بالوقت المناسب أنا التالية -
نحن الفانين أغبياء -

694
01:15:55,399 --> 01:15:59,608
(تعالي يا (بيتش
بيتش) التالية)

695
01:16:02,995 --> 01:16:06,944
!(بيتش)! (بيتش)! (بيتش) -
(مرحبا يا (آن -

696
01:16:07,074 --> 01:16:10,893
(يا (رالف
أيمكنك أن تساعدني على مراقبة (بادي)؟

697
01:16:11,024 --> 01:16:12,804
أفضّل أن أساعدك على مراقبتي

698
01:16:16,014 --> 01:16:17,925
!نعم

699
01:16:18,055 --> 01:16:20,790
!أخيرا فتاة شجاعة

700
01:16:38,064 --> 01:16:39,626
!نعم

701
01:16:42,839 --> 01:16:45,399
مرحبا، هل يمكنك مساعدتي
على إيصال (بادي) إلى فراشه؟

702
01:16:45,529 --> 01:16:49,782
هل يمكنك أن تفعلي شيئا لأجلي؟
انسي أمر (بادي) لـ 5 دقائق

703
01:16:50,868 --> 01:16:52,472
سيسرّني ذلك

704
01:17:04,366 --> 01:17:06,536
!نعم

705
01:17:12,179 --> 01:17:19,514
!(بادي)! (بادي)! (بادي)
!(بادي)! (بادي)

706
01:17:19,600 --> 01:17:23,853
!(بادي)! (بادي)! (بادي)
!(بادي)! (بادي)

707
01:17:28,280 --> 01:17:34,054
!(بادي)! (بادي)! (بادي)
!(بادي)! (بادي)

708
01:17:37,179 --> 01:17:38,958
!(بادي) -
!(بادي) -

709
01:17:42,733 --> 01:17:44,730
!(بادي) -
!(بادي) -

710
01:17:44,860 --> 01:17:46,380
!(بادي) -
!(بادي) -

711
01:17:46,510 --> 01:17:49,592
!(يا (بادي

712
01:17:54,192 --> 01:17:56,493
!تحرّكوا

713
01:18:05,173 --> 01:18:07,388
!(بادي) -
!لا أراه -

714
01:18:07,473 --> 01:18:11,380
لا، لا شيء -
أين هو؟ -

715
01:18:12,680 --> 01:18:15,893
هل تراه؟ -
!لا -

716
01:18:18,931 --> 01:18:23,620
!(بادي) -
!(أرجوك كن بخير يا (بادي -

717
01:18:28,090 --> 01:18:33,081
!(بادي) -
!أرجوك يا ربّي -

718
01:18:38,506 --> 01:18:40,503
هل أضاع أحد شيئا؟

719
01:18:41,501 --> 01:18:43,454
!ربّاه

720
01:18:45,233 --> 01:18:47,665
!إنّه هنا

721
01:18:48,228 --> 01:18:50,139
إنّها مالحة نوعا ما

722
01:18:52,613 --> 01:18:56,172
!لست بطلا، أنت مثير للشفقة -
!(آن) -

723
01:18:56,302 --> 01:18:59,427
تحلّ ببعض الشجاعة
!واذهب لعيش حياتك

724
01:18:59,555 --> 01:19:03,897
أليست هذه حياتي؟ -
اكتب جملة أولى فجملة ثانية -

725
01:19:04,027 --> 01:19:06,934
!قبّل الرجال إن أردت
!أرعب والديك

726
01:19:07,066 --> 01:19:09,279
!(آني) -
!كن رجلا -

727
01:19:09,409 --> 01:19:11,363
!دعني خارج الموضوع فحسب

728
01:19:13,013 --> 01:19:20,954
لا تحمل معك رسالة سخيفة
!كتبتها لك قبل سنوات

729
01:19:21,779 --> 01:19:26,900
لست مهتمّا بي
أنت مهووس بفكرة كوّنتها عني

730
01:19:27,680 --> 01:19:35,147
تحلّ بالجرأة للاعتراف بذلك
!ودعني وشأني

731
01:19:44,305 --> 01:19:48,429
!اللعنة! لقد تبلّلت الرسالة

732
01:19:49,904 --> 01:19:52,899
!(آن)! (آن) -
!أخرجني من هنا -

733
01:19:53,029 --> 01:19:55,850
حسنا، إلى أين تريدين الذهاب؟ -
بعيدا عن هؤلاء الناس -

734
01:19:55,980 --> 01:20:00,233
حسنا، فهمت، الحقي بي

735
01:20:11,042 --> 01:20:13,949
إلى أين نحن ذاهبان؟ -
إنّها مفاجأة -

736
01:20:23,411 --> 01:20:25,017
(يا (آن

737
01:20:25,147 --> 01:20:31,094
هناك أمر آخر أريد قوله

738
01:21:19,226 --> 01:21:22,395
!أهلا بك في مخبأي

739
01:21:28,645 --> 01:21:31,120
كتاب (غراي) الطبيّ؟

740
01:21:31,250 --> 01:21:36,154
علمت أنّني أريد أن أكون
طبيبا منذ كنت بسنّ الثامنة

741
01:21:37,413 --> 01:21:40,798
أنت أكثر رجل جديّ تعرّفت به

742
01:21:42,014 --> 01:21:48,480
لا أظنّني مرحا للغاية -
لم أقل إنّك لست مرحا للغاية -

743
01:21:52,517 --> 01:21:54,860
قميصك مبلّل

744
01:22:35,703 --> 01:22:39,913
ما هذا؟ -
هذا شيء موجود في الجوّ -

745
01:22:43,863 --> 01:22:48,941
هل كانت على هذه الحال دائما؟ -
نعم -

746
01:22:55,581 --> 01:22:58,013
لا أظنّ هذا يعجبني

747
01:23:11,293 --> 01:23:13,809
!يا لها من ليلة -
أين (آن)؟ -

748
01:23:13,941 --> 01:23:16,328
أين (هاريس)؟

749
01:23:44,844 --> 01:23:48,228
!هذا منظر جميل

750
01:23:51,094 --> 01:23:55,000
!حان موعد النوم يا صديقي

751
01:23:56,953 --> 01:23:59,643
!ربّاه -
ماذا؟ -

752
01:23:59,774 --> 01:24:03,420
!الدم في كلّ مكان
!ربّاه

753
01:24:05,547 --> 01:24:08,020
!ربّاه

754
01:24:08,150 --> 01:24:11,623
إنّه يتنفّس -
سأذهب لأستدعي طبيبا -

755
01:24:12,014 --> 01:24:14,010
!مهلا! (هاريس) طبيب -
أين (هاريس)؟ -

756
01:24:14,139 --> 01:24:16,267
لا يمكنه أن يكون بعيدا جدا -
!(هاريس) -

757
01:24:16,397 --> 01:24:19,219
!(هاريس) -
!(هاريس) -

758
01:24:19,347 --> 01:24:22,733
!(هاريس) -
!(هاريس) -

759
01:24:22,864 --> 01:24:25,469
علينا نقله إلى مستشفى -
لا يمكننا نقله -

760
01:24:25,597 --> 01:24:28,550
!(اصمد يا (بادي
سيكون كلّ شيء على ما يرام

761
01:24:28,680 --> 01:24:32,630
يحمل شيئا بيده -
ما هذه يا (بادي)؟ -

762
01:24:32,760 --> 01:24:36,753
هذه ورقة مبلّلة -
!هيّا بنا -

763
01:24:36,883 --> 01:24:39,530
!ساقاه! ساقاه

764
01:24:50,642 --> 01:24:56,675
ربّاه! (بادي) محقّ -
بشأن ماذا؟ -

765
01:24:56,805 --> 01:25:01,319
بشأنك، أنت رائعة

766
01:25:01,449 --> 01:25:04,444
ستصبحين مشهورة

767
01:25:06,483 --> 01:25:10,564
قلّة من الناس تمسي مشهورة

768
01:25:14,686 --> 01:25:17,204
أنت مشهورة بنظري

769
01:25:49,018 --> 01:25:51,058
مرحبا يا أمي

770
01:25:52,186 --> 01:25:58,047
وجدت فستانك، لا يزال جميلا

771
01:25:58,177 --> 01:26:01,084
إنّه مثلما أتذكّره

772
01:26:02,170 --> 01:26:07,292
في الحقيقة كنت أكرهك أحيانا
عند ارتدائك ذلك الفستان

773
01:26:07,422 --> 01:26:10,850
ولم أفهم فعلا

774
01:26:10,980 --> 01:26:17,274
(إلى أن أنجبت (إيثان) و(كلوي
...لم أفهم

775
01:26:17,404 --> 01:26:25,607
كيف يبدو وكأنّ الأم
تفطر قلب أولادها مهما فعلت

776
01:26:31,206 --> 01:26:36,978
سواء أغنّت الأم في الملاهي ليلا
أو بقيت في البيت

777
01:26:37,108 --> 01:26:42,274
تبدأ الأم بالتساؤل
عن الأخطاء التي سينسونها

778
01:26:42,404 --> 01:26:48,828
والأخطاء التي سيظلّون يتحدّثون عنها
طيلة سنوات بعد مماتها

779
01:26:59,288 --> 01:27:04,322
كنت أنوي إخبارك
ما عرفته

780
01:27:04,453 --> 01:27:08,184
عمّا كانت الحال عليه
بالنسبة إليك

781
01:27:10,355 --> 01:27:14,782
أخشى الآن أنّني
قد أكون قد انتظرت طويلا

782
01:27:16,909 --> 01:27:19,383
...لذا

783
01:27:19,514 --> 01:27:25,329
هل تخالين أنّه بوسعك
أن تعودي إلى ما كنت عليه؟

784
01:27:25,459 --> 01:27:29,235
سيعني لي ذلك الكثير

785
01:27:29,888 --> 01:27:32,404
أريد أن تعودي مثلما كنتِ

786
01:28:17,804 --> 01:28:22,447
نحن في ورطة الآن -
ربّما علينا أن نستمرّ بالمضي قدما -

787
01:28:22,578 --> 01:28:25,572
إلى أين يمكننا الذهاب من هنا؟ -
القارب -

788
01:28:25,703 --> 01:28:28,177
يمكننا أن نبحر
(بالقارب إلى (باربيدوس

789
01:28:28,305 --> 01:28:31,302
لم أسافر إلى (باربيدوس) من قبل -
هل ترين؟ أنا أيضا -

790
01:28:31,430 --> 01:28:37,680
علينا أن نتوقّف ونودّع عائلة
ويتينبورن) بما أنّنا سنسرق قاربها)

791
01:28:39,982 --> 01:28:43,280
راودني شعور غريب فجأة -
ماذا؟ -

792
01:28:44,453 --> 01:28:47,274
لا أريد العودة
إلى ذلك البيت ولو لدقيقة واحدة

793
01:28:47,404 --> 01:28:49,704
هذه مجرّد شكليات

794
01:28:53,393 --> 01:28:56,909
قبّلني -
بكلّ سرور -

795
01:31:33,159 --> 01:31:37,543
هل ستعود بذلك الموعد؟ -
نعم يا سيّدتي -

796
01:31:37,673 --> 01:31:41,927
مرحبا -
هل أنتما ابنتا (آن)؟ -

797
01:31:42,621 --> 01:31:45,399
(نعم، أنا (نينا -
(أنا (كونستانس -

798
01:31:46,223 --> 01:31:49,522
(أنا (لايلا روس
أنا صديقة قديمة لوالدتكما

799
01:31:49,652 --> 01:31:51,605
مرحبا

800
01:31:52,256 --> 01:31:56,857
تلقيت اتّصالا من ممرّضتها
قالت إنّ أمكما مريضة للغاية

801
01:31:56,988 --> 01:31:59,505
لذا أتيت حالا
آمل ألاّ أكون قد ضايقتكما

802
01:31:59,635 --> 01:32:02,022
لا، على الإطلاق، ادخلي

803
01:32:14,347 --> 01:32:17,083
اصعدي من هنا

804
01:32:48,159 --> 01:32:49,982
آن)؟)

805
01:33:06,302 --> 01:33:12,334
هل أنت ملاك؟
فبصراحة لا أريد وجود ملائكة هنا

806
01:33:13,680 --> 01:33:17,760
لست ملاكا
(أنا (لايلا

807
01:33:21,449 --> 01:33:24,530
!ربّاه

808
01:33:27,048 --> 01:33:33,255
ربّاه! مضى وقت طويل للغاية

809
01:33:33,385 --> 01:33:36,336
مضت سنوات طويلة

810
01:33:40,243 --> 01:33:42,760
نعم

811
01:34:03,594 --> 01:34:07,370
المرض الشديد صعب للغاية

812
01:34:09,061 --> 01:34:12,534
شاهدت (كارل) يمرّ بهذه التجربة

813
01:34:12,665 --> 01:34:16,222
هل (كارل)... ؟

814
01:34:16,309 --> 01:34:21,431
مات قبل 7 سنوات

815
01:34:29,722 --> 01:34:33,715
لدينا 3 أولاد -
3؟ لديّ ابنتان -

816
01:34:33,846 --> 01:34:40,746
أعلم ذلك
رأيت ابنتيك تحت، إنّهما جميلتان جدا

817
01:34:42,873 --> 01:34:46,258
هل ما زلت ترين (هاريس)؟

818
01:34:49,253 --> 01:34:54,375
نتبادل بطاقات المعايدة بعيد الميلاد -
(تعرّف بفتاة في (شيلبورن فولز -

819
01:34:54,505 --> 01:34:58,584
ممرّضة -
نعم، أعلم ذلك -

820
01:35:01,623 --> 01:35:08,047
كتب لي رسالة -
أعلم ذلك -

821
01:35:10,564 --> 01:35:15,295
خلت أنّ هناك فرصا كثيرة

822
01:35:16,120 --> 01:35:18,722
كان هناك بعض الفرص

823
01:35:19,679 --> 01:35:21,805
...ولكن

824
01:35:34,608 --> 01:35:37,126
...لم يؤثّر فيّ أحد مثل

825
01:35:56,180 --> 01:35:58,393
هوّني على نفسك

826
01:36:06,163 --> 01:36:09,461
هل كنت سعيدة؟

827
01:36:12,196 --> 01:36:15,017
أحيانا

828
01:36:15,147 --> 01:36:17,274
وكنت تعيسة للغاية في أحيان أخرى

829
01:36:19,139 --> 01:36:24,739
هل هذا كلّ شيء؟ -
لم أتوقّع أمورا كثيرة مثلك -

830
01:36:24,913 --> 01:36:30,295
توقّعت أمورا كثيرة -
نعم -

831
01:36:31,857 --> 01:36:35,980
وحصلت على الكثير -
زيجتان فاشلتان -

832
01:36:36,110 --> 01:36:40,277
ولم أصبح مغنية رائعة

833
01:36:41,014 --> 01:36:46,267
غنّيت في زفافي -
قبل قرن أو قرنين -

834
01:36:46,397 --> 01:36:48,567
نعم

835
01:36:50,000 --> 01:36:53,863
ربّاه! كنت رائعة

836
01:36:54,600 --> 01:36:57,768
كنت جميلة للغاية

837
01:36:57,899 --> 01:37:00,155
عندما وقفت فوق

838
01:37:00,286 --> 01:37:08,402
كنت شجاعة
وقوية للغاية ومليئة بالأمل

839
01:37:10,268 --> 01:37:13,567
لم يكن ذلك بشيء يذكر

840
01:37:13,697 --> 01:37:15,911
كان مهمّا بنظري

841
01:37:21,467 --> 01:37:25,069
أفكّر في الأمر -
!ربّاه -

842
01:37:26,067 --> 01:37:28,628
ما زلت أفكّر في الأمر

843
01:37:31,753 --> 01:37:36,788
حقّا؟ -
نعم -

844
01:38:09,167 --> 01:38:12,855
هاريس)؟ (هاريس)؟)

845
01:38:15,417 --> 01:38:19,149
آن)؟) -
مرحبا -

846
01:38:20,364 --> 01:38:24,574
كيف حالك؟ -
بخير -

847
01:38:24,704 --> 01:38:31,475
لا أستطيع تصديق ذلك -
(سأنتقل للسكن في (لوس أنجلوس -

848
01:38:31,605 --> 01:38:38,376
(سنعود إلى (شيلبورن فولز
أتينا بنهاية الأسبوع لنرى أخ زوجتي

849
01:38:42,933 --> 01:38:46,536
هل هذا ابنك؟ -
(بادي) -

850
01:38:50,139 --> 01:38:53,047
عمره 3 سنوات

851
01:38:53,741 --> 01:38:55,998
(هاريس) -
ما رأيك بأن أعرّفك به؟ -

852
01:38:56,128 --> 01:38:59,556
لا، عليّ اللحاق بالطائرة

853
01:39:04,201 --> 01:39:09,018
تبدين رائعة -
أنت أيضا -

854
01:39:09,149 --> 01:39:12,491
لديّ ابنة -
هذا رائع -

855
01:39:14,010 --> 01:39:18,003
أما زلت تغنّين؟ -
لا أغنّي الآن -

856
01:39:19,739 --> 01:39:22,430
لماذا توقّفت؟ -
تزوّجت -

857
01:39:22,517 --> 01:39:25,858
(تزوّجت (رالف هافيرفورد

858
01:39:25,989 --> 01:39:27,985
وأنجبت طفلة

859
01:39:28,723 --> 01:39:33,889
تعلم كيف هي الحال
تتالت الأحداث

860
01:39:36,927 --> 01:39:40,703
عليّ أن أخبرك شيئا

861
01:39:44,990 --> 01:39:48,071
ما زلت أعرف أيّ نجوم لنا

862
01:39:58,010 --> 01:40:04,738
اتّصل بي
(إن ذهبت إلى (لوس أنجلوس

863
01:40:04,868 --> 01:40:06,300
نعم، بالطبع

864
01:40:06,387 --> 01:40:08,687
...(إن ذهبت إلى (شيلبورن فولز

865
01:40:32,256 --> 01:40:38,635
عرضت عليّ إنقاذي من زفافي

866
01:40:38,765 --> 01:40:43,842
هل تتذكّرين ذلك؟ -
نعم -

867
01:40:49,790 --> 01:40:53,479
لست واثقة بما أردته ذلك اليوم

868
01:40:54,738 --> 01:40:58,341
لست واثقة
بما كان يجدر بي أن أريده

869
01:40:58,426 --> 01:41:02,204
لكنّني فكّرت فيك
وأنت تغنّين

870
01:41:02,334 --> 01:41:06,500
ليت بوسعي أن أغنّي لك من جديد

871
01:41:08,758 --> 01:41:14,356
لا يمكنك أن تعرفي
كم كان هذا مهمّا

872
01:41:14,834 --> 01:41:20,519
ألا تعتقدين أنّه كان يجدر
بإحدانا أن تتزوّج (هاريس)؟

873
01:41:23,557 --> 01:41:29,113
أعتقد أنّنا فعلنا
ما كان يجدر بنا فعله

874
01:41:35,667 --> 01:41:38,966
في الحقيقة نعم

875
01:41:40,832 --> 01:41:44,043
أظنّنا فعلنا ذلك

876
01:42:47,108 --> 01:42:50,015
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟ -
طبعا -

877
01:42:52,272 --> 01:42:54,920
مَن هو (هاريس)؟

878
01:42:56,873 --> 01:43:01,342
كان (هاريس) شابّا
واعدته امك

879
01:43:03,379 --> 01:43:07,935
قبل زمن طويل -
هل كانت مغرمة به؟ -

880
01:43:09,064 --> 01:43:15,357
(كنّا جميعا مغرمات بـ(هاريس -
ماذا حصل له؟ -

881
01:43:16,964 --> 01:43:21,607
عمل مع الفقراء
وتزوّج وأنجب أولادا

882
01:43:21,738 --> 01:43:24,385
وأصبح رجلا عجوزا

883
01:43:24,515 --> 01:43:29,767
عليّ أن أسأل، أنا آسفة
ولكن عليّ أن أعلم

884
01:43:29,898 --> 01:43:35,799
هل تعتقدين أنّ والدتي
اقترفت غلطة فظيعة آنذاك؟

885
01:43:37,493 --> 01:43:39,924
كان (هاريس) مجرّد شابّ يا عزيزتي

886
01:43:40,010 --> 01:43:44,741
كان جذّابا بشكل استثنائيّ
...أعترف بذلك ولكن

887
01:43:44,872 --> 01:43:49,515
والدتك عاشت حياة كاملة
وأنجبتك

888
01:43:51,208 --> 01:43:53,638
لم ينفعها ذلك كثيرا

889
01:43:53,768 --> 01:43:57,589
غنّت في حفل زفافي

890
01:43:58,327 --> 01:43:59,976
ربّت ابنتين

891
01:44:02,059 --> 01:44:07,440
لا يمكننا أن نعلم
كلّ ما فعلته

892
01:44:08,916 --> 01:44:15,382
ولكن يمكنني أن أؤكّد لك
أنّها أنجزت أمورا كثيرة

893
01:44:18,161 --> 01:44:19,984
ها هي سيّارة أجرتي
قد وصلت

894
01:44:21,156 --> 01:44:24,629
أنا آسفة
كانت تقول أمورا غريبة

895
01:44:26,841 --> 01:44:31,138
نحن كائنات غامضة
أليس كذلك؟

896
01:44:31,268 --> 01:44:37,997
في النهاية يتّضح أنّ القسم الأكبر
ممّا عشناه لم يكن مهما

897
01:44:39,472 --> 01:44:41,729
هل تعتقدين ذلك؟

898
01:44:43,812 --> 01:44:46,720
أصغي إلى امرأة عجوز

899
01:45:04,863 --> 01:45:09,030
مرحبا يا أمي -
مرحبا يا عزيزتي -

900
01:45:09,160 --> 01:45:12,849
كيف تشعرين؟ -
أشعر بأنّني بحال رائعة -

901
01:45:13,283 --> 01:45:17,189
لا أشعر بأنّني مريضة على الإطلاق

902
01:45:17,320 --> 01:45:22,050
يا عزيزتي
تبدين بحال أفضل أنت أيضا

903
01:45:22,180 --> 01:45:25,827
أظنّني بحال أفضل

904
01:45:28,171 --> 01:45:36,286
سأنهض وسأحضّر فطورا للجميع -
أظنّك طموحة أكثر من اللازم -

905
01:45:43,274 --> 01:45:47,528
هلاّ تفعلين شيئا لأجلي -
أنا مستعدّة لفعل أيّ شيء -

906
01:45:50,002 --> 01:45:51,738
هلاّ تحاولين أن تكوني سعيدة

907
01:45:53,604 --> 01:45:56,425
هذا طلب كبير يا أمي

908
01:45:57,684 --> 01:46:02,761
هل يمكنك أن تحاولي
ألاّ تشعري بالخوف طيلة الوقت؟

909
01:46:06,060 --> 01:46:13,265
فالأخطاء غير موجودة

910
01:46:15,349 --> 01:46:17,388
...تتوتّرين لكنّك

911
01:46:20,557 --> 01:46:23,986
تغنّين بمطلق الأحوال

912
01:46:28,587 --> 01:46:34,837
سأنام لدقيقة، اتّفقنا؟ -
حسنا -

913
01:46:40,349 --> 01:46:44,125
أريد مساعدتك يا أمي -
(لحظة يا (كوني -

914
01:46:44,256 --> 01:46:45,774
أحتاج إلى مساعدتك الآن -
ما الأمر يا عزيزتي؟ -

915
01:46:45,905 --> 01:46:49,636
لا يمكنني إلباس (باربي) فستانها -
يمكنها الانتظار قليلا -

916
01:46:49,767 --> 01:46:52,935
ألا تخالين ذلك؟ -
لا، تحتاج إلى مساعدتك الآن -

917
01:46:53,065 --> 01:46:55,540
لا يمكنها أن تعزف
على ذلك الزيلوفون وأنا أعمل

918
01:46:55,671 --> 01:46:59,881
هذا صحيح للغاية -
تفضّلي، سأتركها معك -

919
01:46:59,966 --> 01:47:03,960
أحضّر العشاء، أبقها معك لـ 20 دقيقة -
لا، لديّ مهلة نهائيّة -

920
01:47:05,565 --> 01:47:12,857
(ستتأخّر (باربي -
علامَ تأخّرت يا ملاكي؟ -

921
01:47:12,988 --> 01:47:19,151
تأخّرت على حفلتها
ستتأخّر وسيفوتها كلّ شيء

922
01:47:21,364 --> 01:47:26,007
أرى القمر"
"ويراني هذا الأخير

923
01:47:26,095 --> 01:47:31,564
ويرى القمر شخصا"
"أرغب في رؤيته

924
01:47:31,695 --> 01:47:36,382
"ليبارك الله القمر وليباركني الله"

925
01:47:36,468 --> 01:47:43,239
وليبارك الله الشخص"
"الذي أرغب في رؤيته

926
01:47:43,715 --> 01:47:52,007
نظر الله من الأعلى"
"واختارك أنتَ لتحبّني

927
01:47:52,093 --> 01:47:56,260
"اختارك أنت من بين كلّ الباقين"

928
01:47:56,738 --> 01:48:02,771
لأنّه علم أنّني أحبّك"
"أكثر من أيّ شخص آخر

929
01:48:02,901 --> 01:48:06,243
أرى القمر"
"ويراني هذا الأخير

930
01:48:06,374 --> 01:48:12,146
وهو يرى الشخص"
"الذي أرغب في رؤيته

931
01:48:12,276 --> 01:48:17,224
ليبارك الله القمر"
"وليباركني الله

932
01:48:17,702 --> 01:48:25,298
وليبارك الله الشخص"
"الذي أرغب في رؤيته

933
01:48:29,854 --> 01:48:31,981
شكرا

934
01:48:43,178 --> 01:48:45,609
احزر ما حصل

935
01:48:46,955 --> 01:48:49,515
ماذا؟

936
01:48:49,646 --> 01:48:52,120
أنا حامل

937
01:48:54,810 --> 01:48:56,937
أنت تمزحين

938
01:48:58,109 --> 01:49:00,280
أنا جادّة للغاية

939
01:49:10,479 --> 01:49:12,129
هل أنت سعيد؟

940
01:49:14,299 --> 01:49:18,335
نعم، هل أنت سعيدة؟

941
01:49:20,072 --> 01:49:22,111
أعتقد ذلك

942
01:49:23,500 --> 01:49:25,583
نعم، أظنّني سعيدة

943
01:49:27,798 --> 01:49:30,140
!اجلسي
ألا يجدر بك أن تجلسي؟

944
01:49:30,271 --> 01:49:33,786
أنا حامل بشهري الثاني
أنا بخير

945
01:49:33,916 --> 01:49:36,303
!ربّاه

946
01:49:37,866 --> 01:49:40,905
طفل! سنرزق طفلا

947
01:49:41,035 --> 01:49:45,591
بصراحة هذا يرعبني كثيرا -
سيكون الأمر رائعا -

948
01:49:45,722 --> 01:49:47,935
نعم، حتما
سيكون الأمر رائعا أحيانا

949
01:49:48,065 --> 01:49:54,403
وأعلم أنّني سأكون منهكة
وغاضبة بأحيان أخرى

950
01:49:54,533 --> 01:49:57,614
وسأخال أنّني أفسدت حياتي تماما

951
01:49:59,048 --> 01:50:03,300
سأكون معك -
ستكون معي، أليس كذلك؟ -

952
01:50:04,299 --> 01:50:10,939
حتّى لو أمسيت مرتبكة
وغريبة وفظيعة

953
01:50:11,763 --> 01:50:18,274
نعم، سأبذل قصارى جهدي -
سأفعل ذلك أنا أيضا -

954
01:50:23,222 --> 01:50:31,296
(سنرزق طفلا يا (كوني -
أعلم، هذا عظيم -

955
01:50:34,464 --> 01:50:36,632
...أنا

956
01:50:36,720 --> 01:50:43,752
هذا... سأصبح أبا
وستصبحين خالة

957
01:50:48,006 --> 01:50:50,565
أيّتها الفتاتان

958
01:50:50,697 --> 01:50:54,256
أعتقد أنّه عليكما الصعود

959
01:50:57,207 --> 01:51:00,678
سأكون هنا -
ستكون هنا، أليس كذلك؟ -

960
01:51:00,809 --> 01:51:04,845
نعم، نعم -
هذا جيّد، هذا ممتاز -

961
01:52:02,962 --> 01:52:11,122
ترجمة رولا نصّار
أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان