هذا الفيلم قصة تروى جزء من حياة بانشو فيا الوطني المتحمس
من أبرز القادة الثوريين المكسيكيين
إننا نعرض قصة واحدة غيرت مصير قارة
Villa Ride (مشوار فيا)
اصنعوا طريق للهبوط
مرحباً بك يا سيدي
هل لنا أن ننقل السلاح؟
بالتأكيد أيها الرقيب تفضل
حسناً
كابتن فرانسيسكو راميريز في خدمتك يا سيدي
تحيات لك من جنرالي يا سيدي
و تحياتي له
لي أرنولد
اسرعوا ليس لدينا اليوم بأكمله
يسعدني هذا يا سيد أرنولد
نخبك
و أنت أيضاً
عشرة أسلحة أيها القائد
استعدوا للتحرك
عشرون ألف بيزو
ذهباً
نريد كل سلاح يمكننا الحصول عليه ضد فيا هذا
أتعني أنه يمكنه القتال جيدا؟؟
إنه مقاتل مزعج
إنها مشكلته
بانشو فيا يزحف خارجاً من تحت صخرته يضربك
في ظهرك و يسرقك ثم يهرب و يختفي ثانيةً
إنه خطر على المكسيك ، صدقني
أيها القائد
المجموعة كلها مستعدة يا سيدي
المفترض أن باستطاعتي استعارة رجلين منك
لإعادة العجلة إلى طائرتي
أريد أن أكون قادراً على الإقلاع
لك أسفي يا سيد أرنولد لكن قائدي أمرني
أن أعود بهذه الأسلحة بأسرع ما يمكن
أول قرية تقع جنوبنا اسمها شوباديرو
لديهم حداد ممتاز
إنه يصنع السلاح الداعم ل فيا
لذا أنا واثق أن بإمكانه مساعدتك
آسف يا سيد أرنولد لكنه أفضل ما يمكنني تقديمه
سآخذه
شيء آخر
القرويون نطلق عليهم اسم باسيفيكوس
إنهم لا يقاتلون معه لكنهم متعاطفون مع فيا
سيكون من الحكمة ألا تخبرهم لماذا أنت هنا
إلى الأمام أيها الجنود تقدموا
لن يؤذوك يا سيد أرنولد
فقط لا تمكث مدة طويلاً هذا كل شيء
اصلح طائرتك عد و طر من أجلنا
للمزيد من النقود
إنه السيد أرنولد
إنه أجنبي من تكساس
إنه يطير في الهواء و أنا آخذه إلى الحداد
إنه أجنبي من تكساس
افسحوا الطريق إنني آخذه لمقابلة أبيكم
و أنا آخذه إلى الحداد
إنه السيد أرنولد
إنه أجنبي من تكساس
و أنا آخذه إلى الحداد
أنا الحداد
سيد أرنولد هذا لويس جونزاليس
كيف حالك؟
ابتعدوا.. هيا.. هيا
ابتعدوا من هنا
أتريدونها أن تعضكم؟
ألم تشاهدوا طائرة من قبل؟
حسناً.. ما رأيك؟
آسف يا سيد أرنولد
لكن لا يمكن عمل ما هو أكثر حتى الغد
لكنها ليست طائرتي بالضبط
لقد.. لقد استعرتها فقط و لو لم أعيدها
لا تقلق يا سيد أرنولد
ربما لا تكون في بلدك لكنك الليلة ستكون في منزلك
هيا
...لكنه سيأتي و يشاهد
تعال.. تعال تعال.. تعال
أهناك ما يضايقك يا سيد أرنولد؟
لا.. كل شيء على ما يرام
شكراً جزيلاً لك هذا عظيم
أتريد قهوة يا سيد أرنولد؟
أرجوك
فينا.. قهوة
سيجارة
اسمح لي
!غير معقول
شكراً جزيلاً لك
بونيتو
هذا جيد
أتعرف يا سيد أرنولد؟
من السيئ للغاية أن محركك لم يعطل مبكراً قليلاً
لقد فقدت لحظة عظيمة في حياة القرية لقد جاء بانشو فيا هنا اليوم
حسناً.. إنني لا أعرف عنه الكثير
المعلومات عنه من الولايات المتحدة أنه قاطع طريق
لا.. لا
بانشو فيا لم يعد قاطع طريق
ليس كذلك- لا.. لا لا.. لا... لا
إنه.. إنه يقاتل من أجل الثورة
يحاولون تدمير الثورة الكلورادو يحاولون إزاحة رئيسنا ماديرو
هكذا هم الكلورادو
أنت رجل حكيم يا سيد أرنولد
صدقني
لو رأيت جنوداً من قبل
ينطلقون تحت الراية الحمراء ستنطلق في اتجاه آخر
الكلورادو
هم الرجال القساة في المكسيك
أهي جيدة؟
إنها ممتازة
بونيتو.. استيقظ
انظر
أليس هذا قميصي يغرق في النهر؟
حتماً هذا بنطالي
حسنا.. لا تجلس هنا اذهب و احضرها
ماذا تنتظر أن ترتدي غداً أوراق الأشجار؟
اسحب أيها الحمار اسحب
هيا.. هيا لقد أفلحت
نعم.. أفلحت
هذا جيد
جيد؟ بل هو أفضل من الجيد
إنه الأفضل
أنت صديقي
كم أدفع لك؟
لا شيء
أنت صديقي
أنت ضيفي
الآن
المكان الذي جئت منه
و متى تكون ضيفاً
عليك أن تحضر هدية للبيت
هذه هي الطريقة
...لذا
من أجل هذا البيت
سيد أرنولد هذا بيتك دائماً
أنا أؤمن بهذا
إلى الأمام أيها الجنود
إلى الأمام
الكلورادو
ابقوا بالطابق العلوي
اغلقوا الباب خلفكم
كلورادو
جوان.. لا.. لا
اسمع
إنهم يعرفون ما فعلته من أجل فيلا
أحدنا يجب أن يموت لكن ليس كلينا.. ليس بعد
أتفهمني؟
عد أباك
الآن اسرع اهرب.. بسرعة
يقولون إنك تعانق قاطع الطريق فيلا
و القائد راميريز؟
ألا يوجد عناق له؟
هذا ليس لطيفاً
لقد حذرتك ألا تبق طويلاً جداً أليس كذلك؟
هذا من حسن الحظ
لكنك لازلت ستحتاج أن تفعلها بطريقتي
خذوه أيضاً
انتظروا
حسناً اخرجوا النساء
لا
ليس لدي وقت لأعبث معك
ربما ربما كنت أملك بعض الوقت
لا
احضروهم هنا
السجناء
احضروهم هنا
انتظر لحظة
فقط دقيقة واحدة لعينة أيها الجندي
هيا.. إلى الميدان جميعكم
تحركوا.. تحركوا
أسلحة كثيرة للغاية
علينا إخبار فيلا
حسناً أيها الأغبياء
الآن سنلقنكم درساً
أنتم لا تسمعون
هذه مشكلتكم
كلكم نائمون
عقولكم في مكان آخر
لا تسمعون
لذا يجب أن تتعلموا بالطريقة الصعبة
نريد إذنك يا زعيمي
قائد الكلورادو يعدم الجميع
لو لم نتحرك بسرعة لن يبق أحد
ليس بعد
أتظنون أن رئيسكم ماديرو
رجلاً عظيماً؟
كل هذا من أجل المال إنه لا يفعل شيئاً من أجلكم
نحن نفعلها من أجلكم
إنني أخبركم
الرئيس ماديرو جبان
جبان يقبل مساعدة من لص
و قاطع طريق مجرم هو بانشو فيلا
إنه يخشى الظهور
لماذا لا يظهر بطلكم هنا الآن؟
سأخبركم أنا لماذا
لأنه يسرق أناساً آخرين
هذا هو السبب
كلاهما يسرقكم أيها الأغبياء
لماذا تحبون من يسرقكم؟
هؤلاء الرجال بأعلى
أنتم تعرفون من هم أليس كذلك؟
إنهم خونة
إنهم يقدمون معروفاً لبانشو فيلا
ماذا تفعلون؟
ابتعدوا
توقفوا
لويس جونزاليس
على جوادي
أيها الزعيم
الحراس
معذرة أيها الزعيم
ماذا ينبغي أن نفعل بالضباط؟
الضباط؟
اشنقوهم
راميريز قائد الكلورادو
لقد أرسلني الزعيم لأقول
أن زوجك في الكنيسة
أرسلني الزعيم لأخبرك
إنه حزين من أجل زوجك
و أن زوجك كان ذو قلب عظيم
و أنا أقول هذا عن نفسي أيضاً يا سيدة جونزاليس
أيها الأجنبي
من؟ أنا؟
هل تر أي أجانب آخرين هنا؟
يوربينا
أيها الزعيم
اقرأ لي ما على الأسلحة
...ملك لـ
شركة الذخائر
في تكساس
أتعرف؟
أعتقد أن أحدهم يمد أعداءنا بالسلاح
أسلحة أجنبية
أعتقد هذا
أيها الأجنبي
أنت لم تر
ذلك الأجنبي الحقير الذي يورد الأسلحة
هنا. أليس كذلك؟
قل شيئاً أيها الأجنبي
ماذا يمكنني أن أقول؟
ما في قلبك
ارفع يديك
هذا قلبك
يوربينا
أيها الزعيم
ضعه مع الكلورادو
تفضل
الصمت
سأطلق عليكم النار
لا
دعوني أفسر الأمور
أترون هذا الجدار؟
لو جريتم بسرعة كافية و تسلقتم الجدار
فأنتم أحرار
لا تقلقوا كثيراً
لأنني سيئ للغاية في إطلاق النار
لماذا أنت متوتر؟
هل تعتقد أنني سأطلق النار عليك؟
لكنك لن تكون في حاجة إلى ذلك يا سيدي
لو عبر أحد الكلورادو هذا الجدار
بسبب كوني لا أحمل طلقات في يدي
سأطلق عليك النار
حسنٌ يا سيدي
ثلاثة
لا.. لا
لا لأجل الله
خمسة هذه المرة
لا
لا.. لا.. لا
لا.. ليس أنا
لا
خمسة آخرون
سيدي.. سيدي
اجر
سر إذاً
انتظر يا فييرو
أتعرف؟ تلك الطائرة
قد تخبرنا
بمكان الكلورادو
قبل أن يعرفوا بمكاننا
هذا صحيح
و أنا الوحيد الذي يمكنني الطيران بها
قد تكون مفيدة لكم كثيراً
مفيدة جداً
فييرو
هل تعتقد أن الأجنبي يريد الطيران من أجلنا؟
سأطير من أجلكم
أتمنى أن يمكنه الطيران بأفضل مما يسير
سأطير بها من أجلكم لكنني أريد شيئاً
ماذا؟
أريد تفجير رأسه
لا أظن أنه سيسمح لك بهذا
حسناً.. اطلقوا سراح هؤلاء الرجال
حسنٌ.. كم منهم؟
كم؟
كلهم
ضباطهم ماتوا لا يمكنهم إيذاؤكم
لن يرغبوا في القتال بعد الآن
لا
واحد فقط
واحد؟
واحد
اختره
هيا أيها الأجنبي
إنها فرصتك لتنقذ حياة واحدة
هيا
اختره
دعوا أحدهم يذهب
يوربينا.. جواد للأجنبي
خمسة آخرون
أتعرف؟ أنت تدهشني أيها الأجنبي
أنت تعمل في الجيش و لا تهتم بمن يقتلون
طالما يدفعون لك
و لا ينبغي عليك مشاهدتهم
لابد أنه شيء فظيع
أن تقتل رجالاً دون أن تشنقهم
اخلوا المكان.. اخلوا المكان اخلوا المكان
ضعوه على المنضدة
يوربينا
نعم يا زعيمي
احضر لي سلكاً من البيانو
حسنٌ.. فوراً أيها الزعيم
مرحى
أين تذهب؟
لقد أخبروني أن القرويين
سيقاتلونكم الآن
النساء؟
النساء سيتبعن الرجال
أترى؟ اخرج هذا
سأجهز المطية
حسنٌ أيها الزعيم
ماذا قصد بكلمة "أترى"؟
حسنٌ الأمر كذلك
سيترك زعيمنا الكلورادو
بطرقهم الخاصة مع القرويين
لفترة قبل أن يهاجمونا
أتريد أن تقول إنه كان هنا لمنع هذا؟
حسناً.. يبدو هذا
القرويون إنهم يحبون زعيمي
و يحبون المكسيك
لكنهم لا يكرهون أعداءهم بما يكفي للقتال
الآن هم يفعلون
بابلو.. ميجويل أنطونيو.. اخرجوا
أقسم
منذ بدأنا القتال
و جوادي يحصل على ما يريد أكثر مني
جوادك لديه ما يقدمه أكثر منك
فقط دقيقة لعينة واحدة
اتركها
بحق الجحيم
اخرج و مت
أين سلوكك المهذب؟
ماذا حدث؟
ذلك الشخص ذو الفم القذر
يريدها امرأته
ثم؟
لم ترده فتوليت أنا أمرها
سأخبرك ماذا حدث
بينما كنت تعلم القرويين
الكراهية ظهر اليوم
اغتصبها الكابتن راميريز
لذا فهي لا تريد أي رجل الليلة
قد يحتمل أنها تشعر
أنه لا يوجد رجل محترم يريدها
الأمر لم يكن كذلك فقط أيها الجندي.. أتعرف؟
لقد كنت أنت أيضاً أنت مسئول
ربما اغتصبتها أنت أيضاً
يوربينا
نعم يا زعيمي
احضر قساً
أي قس؟
أي قس فقط احضر واحداً
و هكذا يا ابنيّ
أعلن أنكما رجل و زوجته
يعيش فيلا
يوربينا.. فييرو دعونا نصلح المدفع
صباح الخير
ليس خيراً
ماذا؟
قلت ليس خيراً
ما خطبك؟
ألا تفهم لغة الرجال؟
ليس خيراً
ألديك مشكلة صغيرة مع زوجتك؟
هذه زوجتي
و معشوقتي
لا تنس هذا أيها الأجنبي
الطائرة جاهزة؟
الطائرة جاهزة
هل هو هكذا دائماً في الصباح؟
لقد تلقى زعيمي تلغرافاً
إنه لن يهاجم بارال
الجنرال هويرتا ينوي مهاجمة بارال
لكن ألا يحارب كلاهما لصالح ماديرو؟
فيلا يحارب لأجل ماديرو و المكسيك
هويرتا.. أعتقد أنه يقاتل من أجل نفسه
انتظر
فييرو سيذهب معك
ماذا؟ انتظر لحظة الآن أيها الزعيم
...ليس مع
أيها الزعيم.. الوضع صعب بأعلى بما يكفي
اصعد وحدك الآن يمكنك الطيران
جرب ذلك مع فييرو
سيطلق فييرو عليك النار
و بلا طيار
ماذا سيفعل فييرو؟
سيطلق فييرو عليك النار
فييرو
اذهب معه
لا
فييرو
ماذا تقصد بلا؟
أقصد لا
لا
حسناً.. لم لا؟
...لأن
لأنني لا أعتقد أنه طيار جيد
ربما أنت على حق لكن هذا لا يهم
حقاً؟
لو أنه ليس جيداً اطلق عليه النار
و قدها بنفسك
أنا؟
بوسع أي طفل تعلم الطيران
بواحدة من هذه الأشياء
هل تعتقد هذا؟
نعم
هل بوسعك قيادتها؟
بالطبع
قدها إذاً
هل فقدت عقلك؟ لن يمكنك قيادة هذا الشيء
علمني الآن
الأمر يستغرق سنوات أيها الزعيم
لتتعلم كيف تقود طائرة
ربما.. ربما تحطمت
قبل أن تقلع بها من فوق الأرض
الأفضل أن تتمنى ألا أفعل
هذه الآلة هي كل ما يبقيك حياً
علمني جيداً
هذا جيد
الآن.. لن نقلق
بشأن المحرك بعد الآن أيها الزعيم
إننا ننظر الآن إلى مقياس الارتفاع
الـ.. ماذا؟ مقياس الارتفاع؟
مقياس الارتفاع هذا صحيح
مقياس الارتفاع.. نعم.. هيا بنا
سأخبرك أيها لزعيم
دعنا نجرب كل شيء مرة واحدة أخرى
الآن أيها الأجنبي
حسنٌ
حسناً هل المحرك جاهز؟
نعم
يعيش فيلا
لا تفعل هذا لا أحبه
سأقتلك
هذه بارال
...و
هذه بارال
هذا هو مكاننا
و هنا تماماً
هناك قطار جنود
مليء بالجنود قادم نحونا
حوالي 400
من طبخ هذا؟
زعيمي
لا.. أنت لم تفعل
لا.. لم أفعل
جهزه أنت
حسناً أيها الزعيم
هذه بارال إنها نحن
و القطار توجه إلى الشمال
لكن الكلورادو يعلمون
أن هويرتا في الجنوب
عليهم الآن الإمساك ببارال
ليتحكموا في خطوط المساعدة كلها
و هم يرسلون قطاراً مليئاً بالجنود
في طريقه ليس للجنوب باتجاه هويرتا
لكن شمالاً نحونا
هذا يقلقني
إنهم لا يخشون هويرتا
هذا يقلقني
أوامري تقول لا تهاجموا بارال اتركوها لهويرتا
هويرتا لديه جيش أمام بارال
لكنه لن يتحرك خطوة واحدة لأخذها
الأوامر لا تقول ألا نستولى على القطار
أربعمائة من الكلورادو
أنت على حق أيها الزعيم إنهم كثيرون جداً
كثيرون جداً؟
ليس مع مساعدتك
مساعدتي؟
لا.. لا أيها الزعيم لقد قمت بعملي
الأمر كله يرجع إليكم أنتم من الآن فصاعداً
جلد.. قطع من الحديد ديناميت
نشعلها و نقذفها على العدو
أنت ستلقي بها على الكلورادو
من السماء
لا.. لا.. لا أيها الزعيم
دعني أشرح لك شيئاً الآن
إنها طائرة لا تستخدم للقتال
إنها فقط لتحديد عدد
و قوة العدو
من قال ذلك؟
حسناً.. إن الأمر لن يفلح أيها الزعيم
لم لا؟
حسناً.. في المقام الأول
عليك إشعال هذه الأشياء
في الطائرة في كابينة مفتوحة
الأمر يشبه تدخين السيجار
حسناً.. حتى لو كان بوسعك ذلك
عليها ألا تنفجر
قبل الوصول إلى الأرض فلن يفلح الأمر
أيمكنك فعل هذا أيها الزعيم؟
نعم.. هناك حل طر على ارتفاع منخفض
أيها الزعيم قلت إنني سأطير، و لن أقاتل
ما الفارق؟
حوالي 20 ألف دولار لأفعل هذا
عليّ أن أطير بارتفاع منخفض حقاً
يمكنهم إسقاطي بصاروخ
إنها طائرة غالية نوعاً ما
لماذا تتجادل معه؟
المسألة مسألة نقود معك دائماً
أليس كذلك أيها الأجنبي؟
مثلك تماماً أيها الزعيم
في البداية قاطع طريق و بعدها
عندما أصبح قاطع طريق كبيراً بما يكفي
ربما يسمونني بطلاً
شخص مثالي مثلك تماماً
سندفع لك
كم؟
خمسة و عشرون بيزو عن كل كلورادو تقتله
هذا ثمن بخس
اسمع أيها الأجنبي إنها حرب رخيصة
سيكون لدي نقود أكثر في العام القادم
سيكون لدينا حرب أكبر اتفقنا؟
فليكن
كل شيء على ما يرام تعالوا
اطلقوا النار
تعيش المكسيك
...تعيش
بونيتو
أنت.. أنت و أنت هنا
اصطفوا
هكذا
جيد.. جيد رائع
هذا يفلح ثلاثة آخرون
يمكننا الآن الاستيلاء على بارال
لكن بعد إذنك أيها الزعيم
ألم يقل الجنرال هويرتا
ألا نهاجم بارال؟
عدم الهجوم على بارال
إنه لم يقل ذلك أنا الذي لم أكن أستطيع الذهاب إليها
ارسل رسالة إلى مقر القيادة في بارال
إننا تحت هجوم مكثف من
بانشو فيلا
نريد إذناً بالعودة فوراً
بتوقيع من جوزيه أوتشوا
الرائد الذي يأمر
لقد رأيت ما تستطيعه طائرته
أريدك أن تصادقه
كان ينبغي أن تجلس أمه فوقه
عندما ولد
أنا لا أحبه
هل أحب أنا هويرتا؟ لا
لكنه يساعدني لأكسب الحرب
أعتقد هذا
فييرو أنا لا أطلب منك الزواج به
فقط اجعله سعيداً
نحن لا نحتاج إليه
حقاً؟
لا
يمكنك الطيران بالطائرة
أنا؟
بالتأكيد.. بوسع أي طفل أن يفعل
سأفعلها، لو طلبت مني هذا
جورج
نعم أيها الزعيم
من أعد هذا الطعام؟
أنا أيها الزعيم
لا.. أنت لم تفعل
لا.. لم أفعل
أعده جيداً
مرحباً أيها الأجنبي
هذا لك
يقول فيلا إنك أبليت بلاءً حسناً
أهناك مشكلة ما؟
أليس هذا ما تقاتل من أجله؟
إنني لا أقاتل للمرح
ربما تظن أنها ليست حقيقية
انظر
إنها حقيقية
حقيقية للغاية يا صديقي
ربما كنت كذلك في الكثير من الأشياء
لكنني لا أصدق حقاً أنني صديقك
أنا أحاول أن أحبك أيها الأجنبي
كف عن التحري
تحر عن أمك
حولنا من المحطة فوراً أيها الملازم
التحويل.. لا
...الأوامر لي أن أتحرى أولاً
افعل هذا أولاً سيحيل بانشو فيلا
عمودك الفقري إلى غربال
بانشو فيلا؟
بانشو فيلا
يعيش فيلا
لقد استولى فيلا على بارال
إنه لم يهاجم
لم يطلق رصاصة واحدة
لقد سقطت المدينة بين ذراعيه
مثل المرأة العاشقة
لماذا تبدو حزيناً إلى هذا الحد يا سيادة الرائد؟
إنه نصر عظيم لبلدنا
للرئيس ماديرو
للثورة
أليس كذلك؟
نعم يا جنرال
افرح إذاً
جهز سيارات نقل جنودك أيها العقيد
أريد أن أكون في بارال بأسرع ما يمكن
لكن يا جنرال هويرتا
نعم
بعد إذنك أليس خطيراً
أن تواجه فيلا بدون جيشك؟
أتظن أن الأقل خطورة
أن أواجه فيلا بجيشي؟
الشيء الوحيد المتوقع بشأن بانشو فيلا
أنه سيطيع الرئيس ماديرو
و أنا لدي أوامر من ماديرو
نعم يا جنرالي
أيها الأجنبي
هل حصلت على النقود؟
حصلت عليها.. نعم
لا تذهب أيها الأجنبي لا تذهب
ابق معي
لقد قاتلت بشكل جيد اليوم
ما اسمك يا آنسة؟
اسمي إيميليتا يا جنرالي
إيميليتا؟
إيميليتا و بانشو
هذا يبدو جميلاً فكري في الأمر
أيها الزعيم
أتعرفين؟ أعتقد أنني أحبك
أيها الزعيم
لكنني لدي رجل يا جنرالي
هل أنت متزوجة؟
لا
أيها الزعيم
لابد إذاً
إنه لا يحبك كثيراً
لكنني أحبك
و سأتزوجك
يوربينا احضر قساً
انظر أيها الأجنبي
كل النساء ترغبن في الزواج
مهما يقلن.. أليس كذلك؟
الآن أنت و أنا نعرف
أن هذه الزيجات لا تعني شيئاً
لم أكن أعرف
لكنها تجعلهن سعيدات
إنها مرتي الإحدى عشر على ما أظن
الشيء الوحيد الذي أريده هو جعلهن سعيدات
لا يوجد ضرر في هذا
و هكذا يا ابنيّ
أعلنكما رجلاً و زوجته
يعيش فيلا
أعليك أن تسلمها لذلك الرجل حقاً برغم هذا؟
نعم يا سيدي عليك حقاً أن تسلمها إليه
تسلمه ماذا؟
بانشو فيلا قاطع طريق متزوج من امرأتين في الوقت نفسه
و همجي
الأمر يتطلب شيئاً أكثر من الحظ
لتحويله إلى بطل قومي
إن جامع الفلفل الحار لديه عقل
ربما أكون قد خطوت في كومة السماد
لكنني قد أخرج منها بحدوة فرس ذهبية
قريباً.. سيملك ذلك الرجل هذا البلد
إنه لا يريد أن يملك البلد
حقاً؟
لا.. إنه يريد للناس أن يملكوها
برغم كل ما حدث
لازلت تفكرين أنه يفعل كل هذا لأجل الناس؟
إنه رجل صالح
ماذا عني؟ هل أنا رجل صالح أيضاً؟
نعم
حسناً.. سأخبرك شيئاً واحداً يا عزيزتي
أنا رجل جيد تماماً كفيلا و هذا قول
لا يعني أياً منا بحق الجحيم
لا يهمني من أنت
هذا تجاوز
لماذا؟
اخبره أن يقف
قف عندما تخاطب الجنرال
!عليك اللعنة
أنا الجنرال هويرتا قائد جيش ماديرو الجمهوري
احضر العقيد فيلا
من؟
العقيد فرانسيسكو فيلا
إنه يوشك على تسليم بارال إليّ
بأمر الرئيس ماديرو
هل تفهم؟
الآن أين فيلا؟ احضره
إنه ليس هنا
برغم هذا سأجده من أجلك
لكنني أحذرك العثور عليه صعب
سأحاول
هيا خذني إلى ماديرو
ماذا؟
اسرع ارتد بنطالك
كيف؟
حسناً.. ارتد القدم الأولى ثم الثانية
أين ماديرو؟
في مكسيكو سيتي
...مكسيكو
ماذا عن الوقود؟
لا تقلق بشأن الوقود
أين هو؟
في غرفة الانتظار أيها الرئيس
معذرة
بانشو صديقي تهانئي
رائع رائع
هل تناولت الطعام؟ هل أنت جائع؟
لا.. شكراً لك أيها الرئيس
سآكل فيما بعد
تعال معي
حسناً.. ما الأمر؟
لا تجعلني أفعلها
تفعل ماذا؟
لا تجعلني أسلم بارال
للجنرال هويرتا
بانشو الأمر خطير
ما الخطير؟
صراعك مع هويرتا
كيف لي أن أتصارع معه؟
إنني لم أر حتى الرجل
و لا أي شخص آخر في بارال
حتى بعد أن أخذت مدينة بارال
ثم جاء هو بعدها
جاء
بانشو لا تسئ فهمي أرجوك
أنا سعيد أنك هنا ...سعيد للغاية.. لكن
لقد خلقت لتوك مشكلة رهيبة
ألا تريد بارال؟
بالطبع أريدها
لكن عندما يعرف هويرتا أنك قد جئت إليّ مباشرةً
سيظن أنني أنا و أنت نتآمر من وراء ظهره
و هذا خطر
من هو هويرتا بحق الجحيم على أية حال؟
هل فاز ببارال؟ لا
إنه ليس جيداً إنه يشرب الخمر
إنه لا يفعل شيئاً من أجلك بل من أجل نفسه فقط
لا تجعلني تحت إمرته
الجنرال هويرتا قائد الجيش الجمهوري
ماذا بوسعي أن أفعل إذاً؟ لقد منحته كلمتي
ماذا عن كلمتك لي؟
ألست مديناً لي بشيء؟
لقد أخذت بارال من أجلك و ليس من أجل هويرتا
لا يوجد بلد لها جيشان
إن جيش واحد أكثر مما يمكن أن يقوده هويرتا
ما الذي لديك ضد هويرتا؟
لا أعتقد أنه مخلص لك
أتعرف أنت شخصياً أن الجنرال هويرتا
يخطط للإطاحة بالثورة؟
لا أيها الرئيس
هل لمح لك أحد و لو بشائعة
أنه يخطط لشيء كهذا؟
لا أيها الرئيس
ماذا إذاً؟
هيا.. هيا.. هيا تحدث
اخرج من هنا عد إلى قومك
الحقائق أريد الحقائق
اخرج من هذا القصر الفخم
امنحني دليلاً
لا يمكنني أن أمنحك دليلاً لكنني أعرف هذا
يمكنني أن أشمه أنا أعرف هذا
بانشو.. هل تظن أن
أنني أخون الثورة؟
لا.. لكن
كيف يمكنك أن تثق بهويرتا و ليس بي؟
أنت رئيسي
أنا أسألك فقط شيئاً واحداً
لا تثق به
إن الجميع ليسوا مثلك
صديقي هذا أفضل من أن أموت كأحمق
الثقة المفرطة
أفضل من العيش كطاغية لا يثق بأحد إطلاقاً
إن المكسيك فيها ما يكفي من أولئك
بانشو.. الأمر يشبه الأيام الخوالي
أنا أطلب المساعدة مرة أخرى
من الضروري بالنسبة لي أن أحصل على وعدك
بأنك ستطيع الجنرال هويرتا
كما تطيعني
أنت طيب للغاية
هذا لا يدل على شيء
هل لي أن أحصل على وعدك؟
نعم أيها الرئيس
أعدك
و هكذا أيها السادة غداً مع أول شعاع للنهار
سنبدأ هجومنا على كونيجوس
أنت أيها العقيد فيلا سيكون لك شرف
قيادتك قواتك في الهجوم الأول
الرائد إيبانياس سيتولى الجناح الأيمن
الرائد إيسكوبار الأيسر
هذا هو
حصن الكلورادو الأخير في الشمال
و أريدكم أن تفهموا
أنني لن أسمح بالتراجع خطوة واحدة
هل عرف أحدكم عني أنني أتراجع خطوة واحدة؟
أيها العقيد فيلا هناك ضباط آخرون في هذه الحجرة
سواك
أم أنك لا تعتقد هذا؟
الآن.. بما إنك ستقود الهجوم
ألا تظن أنه من الحكمة
أن تجهز نفسك فوراً أيها العقيد فيلا؟
لا
لا؟
لا لو انطلقت في وضح النهار
سيكشف الغبار أمري
سيعلم العدو أنني قادم
عليّ أن أنطلق في الليل
أيها العقيد العزيز
أنت تضرب حصاراً حول المدينة
لن تسرقها
سترحل فوراً
أيها السادة
إنني أتوقع بشكل كامل من قوات العقيد فيلا
أن يقوموا بواجبهم
حتى آخر رجل
هل كلامي واضح؟
اطلقوا النار
الوسط.. هيا
هيا
أسلاك شائكة
هيا بنا
إلى أين؟
ألا ترى؟
فيلا سينهزم
بالطبع
لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك
انظر إلى تلك المدينة
الطيران فوق تلك المدافع يعد انتحاراً
يمكنك إطلاق النار عليّ إن شئت
لن أذهب لأي مكان
ليس حتى نحصل على بعض الدعم من المدفعية
انتظر هنا من أجلي أيها الأجنبي
تراجعوا تراجعوا
الكلورادو يصطفون للهجوم
لماذا لا تطير مع الأجنبي؟
إنه يقول إن هذا انتحار
ما لم نحصل على دعم المدفعية
أنا أعتقد هذا أيضاً
ماذا ينتظرون؟
لماذا لا يمنحوني دعم المدفعية؟
ضابط المدفعية الغبي هذا
يقول إن لديه أوامر
أنه ينتظر هجوم المضاد عليك
هويرتا
هويرتا ينتظر هزيمتي
يوربينا
انشر رجالك استعد لهجوم سلاح الفرسان
حسنٌ
لم يكن بوسعه المساعدة على أية حال
هجوم
واصلوا الهجوم
يوربينا
الهجوم المضاد
عودوا إلى هنا غيروا الرتب
يعيش فيلا
انسحاب
ألازلت حياً أيها الأجنبي؟
جنرالي قوات فيلا
قامت بتأمين الوحدة الخارجية
و رجالنا يعاد تنظيمهم
كخط دفاع ثان
هل فيلا في الخندق؟
حسنٌ
لوهلة.. بدا أننا قد أجبرنا ذلك اللص
على دخول حروبنا
يعيش فيلا
عبر الجدار
من أين يأتي هذا؟
لا أعرف يا جنرال
يعيش فيلا
آسف يا جنرال
لقد فعلنا كل شيء لكن قنصه تحول ضدنا
ادخل
هل ثمة مشكلة ما أيها العقيد فينتيس؟
تكلم
الجنرال هويرتا يريد مقابلتك في مقره
فوراً أيها العقيد فيلا
حسنٌ
فور أن أنهي حمام عرقي
هذا ليس سريعاً بما يكفي
لابد أنك جننت
ماذا تعني بقولك هذا ليس سريعاً بما يكفي؟
أنت رهن الاعتقال أيها العقيد فيلا
نريد إرسال رسالة
...لا.. لا إن الجنرال
إلى الرئيس فرانسيسكو ماديرو
سيادة الرئيس العزيز
أسوأ حقير في جيشك
اعتقل للتو بانشو فيلا
يقول إنه سيطلق عليه النار في الصباح
لو لم تفعل شيئاً يغير من رأي هويرتا
سأفعل أنا
بكل الاحترام
الرائد رودولفو فييردو
ماذا تفعل؟
أكتب الرسالة يا سيدي
لا تضع الوقت في الكتابة
فقط ارسلها بالطريقة التي أخبرتك بها
حسن يا سيدي
تأكد من أنه يواصل الإرسال
اخبر فيلا أنني أرسلت رسالة إلى ماديرو
لكن عليه ألا يعتمد على ماديرو علينا فقط
اخبره أنه لو أعطى كلمته
فسنطلق سراحه
الفتاة و نقودك سيكونان في شوباديرو
سنتقابل جميعاً هناك
أريد رؤية الجنرال
جنرال.. ما الذي....؟
معذرة
انظر يا جنرال لقد فقدت طائرتي
في حربك و أحد ضباطك
وعدني أن يدفع من أجل هذا
اغلق الباب
أي ضابط؟
أنت تعرف جيداً جداً أي ضابط
العقيد فيلا
الآن.. لو أنك لا تمانع أريد مقابلته
و أتولى هذا الأمر
نعم نعم.. نعم
حسنٌ يا سيد أرنولد
لكنك أهملت الإشارة لشيء واحد
يبدو أن الطائرة لم تكن ملكك لتبدأ بها
كونياك يا سيد أرنولد؟
أنا واثق أنني سأفعل.. نعم
كونياك للسيد أرنولد
الآن.. غداً صباحاً
سترافقك حامية من الجيش
إلى القنصلية الأمريكية في لاريدو
و من هناك سيعيدونك إلى تكساس
حيث ستجيب عن اتهاماتك بالسرقة الكبيرة من بين آخرين
نخبك يا سيد أرنولد
لا أفترض
...أن هناك شيء يمكنني قوله قد
أخشى أن لا
آسف للغاية يا سيد أرنولد أؤكد لك
نحن نقدر كل ما فعلته من أجل ثورتنا
لكنك كذلك يجب أن تقدر مدى الأهمية
لحسن العلاقة التي بيني أو بين حكومتي
و الولايات المتحدة الأمريكية
أنت تستطيع تفهم الأمر أليس كذلك؟
بلى يمكنني أن أفهم هذا
هذا جيد
أنت رهن الاعتقال
أيها الأجنبي
هذا أنا
أنت تتعلم بسرعة جيدة
بسرعة جيدة
نعم أنت على ما يرام
سيمكنك كتابة رغبتك
قبل أن يطلقوا عليك النار
في ميدان المناورة بأكمله
لابد أنك تعرف شيئاً لا أعرفه
أجبني
لقد قمت بعمل اتفاق مع هويرتا أليس كذلك؟
لن يسمح بحدوث هذا
حقاً؟
كيف
لن يفعل
أيها الزعيم
ماديرو بعيد تماماً عن هنا
الواقع إنه ليس في مكسيكو سيتي
الآن.. أعرف أنك و السيد ماديرو
أفضل الأصدقاء
لم يعد أحد يحترم الرجال
أكثر مني لكنها لن تكون
المرة الأولى في هذه الثورة
أن ينس شخص حماية صديق
أليس كذلك؟
أنت أحمق أيها الأجنبي
فليكن
ربما أكون كذلك
لكن فكر فيما قلته. اتفقنا؟
ماديرو لن يحميني لمجرد أنني صديقه
حقاً؟
بالطبع لا
الآن.. لتفهم أنا على وشك المحاكمة
و ليحكم عليّ بعقوبة يجب أن أحاكم
و لأحاكم يجب أن يتهموني
على فعل شيء خطأ
هذا كله يستغرق وقتاً طويلاً
هذا بخلاف إلى أنني لم أفعل أي خطأ
لكن حتى لو فعلت كان ماديرو سيحميني
لأنه لن يريد أن يسلب رجل حقوقه
لن يحتمل الظلم
لذا لن يستطيع هويرتا قتلي غداً
هل فهمت الآن؟
نعم.. فهمت
فهمت أنك فقدت عقلك
أيها الزعيم
كل ما عليك فعله
هو أن تأمر رجالك
و سيخرجونك من هنا
الأمر بهذه البساطة
ليس بهذه البساطة
حسنٌ.. لن يمكنك القتال من أجل ثورتك
لو أنك ميت
إنني أقاتل من أجلها الآن هنا
هذا ظلم أن أحرم من حريتي
حريتك؟
ما هذا؟
الحرية هي الاحترام لحقوق الآخرين
هذا ما قاله بنيتو جواريز
هذا ما يؤمن به ماديرو
هذا ما كنا نقاتل من أجله
الآن لو خرجت من هنا دون محاكمة
فأنا أنكر ذلك و أتصرف كقاطع طريق
منذ متى توقفت عن التصرف كقاطع طريق؟
ماذا عن تلك القفزة الصغيرة
على كونيجوس يوم أمس الأول؟
أولئك الرجال كانوا خونة و هويرتا يعرف هذا جيداً
لا فائدة من التحدث عن هذا
ماذا عني أيها الزعيم؟
ماذا عني؟
أنا أحد رجالك أيضاً. أليس كذلك؟
هناك شيء يحدث لك
قد يقتلونني أيضاً
لقد سلبت مني حريتي 20 عاماً
لم أحصل على شي ليس لدي طائرة
لا نقود
لقد ضاع مني كل شيء
أيها الأجنبي
أنت لم تفعل شيئاً أبداً
لقد عشت فقط من أجل نفسك
و ليس من أجل قضية
و لا حتى من أجل امرأة
أنت شخص زائف أحمق غير محترم
أنت لن تخبرني من أنا
ما الأمر أيها العقيد؟
الأجنبي
الأجنبي أصيب بالجنون
انتباه
قف هنا أيها العقيد فيلا
هيا بنا
إلى الإمام سر
إلى الأمام سر
يساراً يميناً يساراً يميناً
أيها الفصيلة
توقفوا
إلى اليسار... استدر
السلاح إلى اليمين
أمر هام
انتباه يا رجال الفصيلة
استعد
انتظر لحظة
صوبوا
قلت توقفوا
الأسلحة
على أكتافكم
تمهلوا
ما الأمر أيها العقيد فيلا؟
لو أنني سأقتل
أريد أن يتم هذا بواسطة رجالي
أيها العقيد رجالك
تم إرسالهم إلى وحدات أخرى
و بعض ضباطك
رهن الاعتقال مؤقتاً
الرائد فييرو مطلوب للقتل
صدقني
إنها لم تكن فكرتي أيها الزعيم
أيها العقيد فيونتيز
نعم يا جنرال
لا أوامر للعقيد فيلا الآن
و لا فرقة إعدامك بالتأكيد
نفذ أوامري
لكن لماذا؟
عليك أن تخبرني السبب
أيها الجنود
انتباه
أنا فرانسيسكو فيلا
لا يمكن أن أقتل بلا سبب
استعد
لو أنكم ستقتلونني
عليكم أن تحاكموني أولاً
حتى لو كان عليّ أن أعطلكم بنفسي
اوقفوه و إلا سيتم قتلكم جميعاً
هذا خطأ
أنت تعرف أن هذا خطأ
لقد أرسل ماديرو كلمته
من قال هذا؟
أنا
أيها العقيد فيلا هل ستنهض
لتواجه إعدامك كمكسيكي
أم أن عليّ أن أطلق عليك النار و أنت فوق الأرض؟
يا فتى
تعال هنا
احتفظ بها
سامحني يا جنرال
علام؟
كن فتى مطيعاً
اطلق النار مباشرةً
هيا
أيها الجنود
انتباه
استعد
توقف
يتم نقل السجين تحت حراسة مشددة
إلى مكسيكو سيتي مباشرةً
حيث سيوجه إليه تحقيق كامل
فيما يخص أمر كونيجوس
و ما سيقرره المجلس العسكري بعدها
يعتبر ضرورياً
فرانسيسكو ماديرو
الرئيس
على السجين ألا يكلم أحداً
لا يحصل على فراش و لا طعام و لا حلاق
و لو هرب
سيتم إعدام الضباط و الرجال المسئولون
أيها السجين
استدر يساراً
يا فتى
قولوا كيف كنتم تودون
كسب بعض المال؟
إنني أتحدث بجدية
أنا ثري أتعرفون؟ أنا ثري للغاية
لو أنك بهذا الثراء فلماذا تذهب إلى السجن؟
الأجانب الأثرياء لا يدخلون السجن
أحياناً يموتون
لكنهم لا يدخلون السجن
أنا لست ثرياً
لقد كذبت عليكم في الواقع
أريد فقط أن أر ابنتي
هذا كل شيء
إنها تعيش هنا في شوباديرو
و قد لا أراها أبداً ثانيةً
اذهب إلى شوباديرو
فينا
أين فييرو و يوربينا؟
التلال
رجال هويرتا في كل مكان
أين النقود؟
هنا
أنا لا أفترض أيها السيدان
أن بإمكانكم أن تمهلانا دقيقة بمفردنا
هل يمكنكما ذلك؟
دقيقة واحدة فقط أيها الأجنبي
سنكون في الخارج
فقط في حال حاجتك إلينا
حسن.. أين هي؟
عزيزتي اسمعي فيلا في سجن مكسيكو سيتي
و أنا أحاول البقاء خارج السجن في تكساس
كل ما أريده هو ما يدينون لي به
الآن هيا لنسرع
أخبروني أن بعضها قد استعمل
من أجل الثورة و ماديرو
سآخذها كلها
حسنٌ لا يمكنني أن أظل واقفاً هنا و أعتمد عليها. أليس كذلك؟
افترضي أنني سأتركها هل تعرفين فيم سيستخدمونها؟
لقتل بعض العمال الذين لا يهتم بهم أحد
الذين تكون الكلاب أعلى شأناً منهم على أية حال
أنت لا تريدين هذا. أليس كذلك؟
قل وداعاً الآن أيها الأجنبي
...اسمعي أنا
سأحاول أن أعود
فور أن أسوي هذا الأمر
لماذا؟ لديك ما تريد
اذهب و جد واحدة أخرى
سأفعل أنا هذا
هيا أيها الأجنبي لنذهب
تكساس
مرحباً يا لي
مرحباً يا ديف ماذا تود أن تحلق؟
ليس الكثير
أزل عني هذا الزغب هلا فعلت يا صديقي؟
هل سمعت بما حدث للتو
في المكسيك؟
ما هو؟
الرئيس ماديرو
لقد أطلقوا عليه النار
قتلوه؟
لقد فعلوا بالتأكيد
و أحد جنرالاته أيضاً
الجنرال.... هويرتا
و هل تعرف من هو رئيس المكسيك الجديد؟
الجنرال هويرتا نفسه
يا لها من ألعاب مضحكة تلك التي يعلبونها هناك. أليس كذلك؟
ماذا عن فيلا؟
هل سمعت أي شيء عنه؟ بانشو فيلا
...نعم.. نعم.. إنه
لقد هرب من سجن مكسيكو سيتي
و عملياً فهويرتا يكلف جيشه كله
بالبحث عنه
لابد أنهم يريده بشكل ضروري. أليس كذلك؟
بلى أعتقد هذا
لي
فيلا هذا صديقك؟
نعم أعرفه
حسنٌ و عندها كان عليّ أن أجد ما أرتديه
مع العقد الجديد الذي اشتراه لي أبي
و كنت قلقة للغاية
بشأن العثور عما يليق
في تكساس خصوصاً
لكن بعدها رأيت تلك العباءة
كانت في متجر صغير في ركن منزو
بعيد عن كل الأماكن
إنها رائعة
كانت من المخمل شديد السواد
إنها واسعة للغاية
و صدرها كله مشغول بالعقيق الأحمر
و... لقد أحببتها كثيراً
لقد بدت لي
شاعرية للغاية
ألا تحب المخمل؟
كثيراً بالطبع
كانت باهظة الثمن للغاية
لكن كان عليّ أن أشتريها على أية حال
يقول أبي إن هناك حرب ستندلع في أوروبا قريباً
و سيرتفع سعر اللحوم
و عندها سنكون أثرياء للغاية
حبيبي
أولئك الرجال يضايقونني
ماذا؟
هناك
حبيبي لي استدر
لا تقل لي أنك تعرفهم
أتعرفون السيد أرنولد؟
جيداً جداً
لحظة واحدة من فضلكم
آسف بشدة لإزعاجك يا سيد أرنولد
...لكن أولئك الرجال
لا بأس يا إيوجين
حسنٌ يا سيدي
أنت لن تدعوهم إلى هذه المنضدة
مرحباً أيها الزعيم
مرحباً أيها الأجنبي
كيف حالك؟- بخير-
لقد افتقدناك
هل أنت في المدينة منذ فترة طويلة؟
لا أعتقد هذا
إننا نستعد للعودة إلى الوطن الآن
و كنا نود أن تأت معنا
لأفعل أي شيء؟
ماذا تعني بـ "لأفعل أي شيء"؟
اقبل الأمر
التخلص من هويرتا
كما ترى لقد فكرنا
أنه بمالنا الذي احتفظت به من أجلنا
سنشتري أسلحة
انتظر لحظة أيها الزعيم
انتظر لحظة لقد انتهى كل شيء
ألا ترى هذا؟
لقد انتهت الثورة
لقد أعطيتها أقصى ما يمكنك أيها الزعيم
لكن بعد كل شيء استقر هويرتا في ذلك القصر
و مات ماديرو
و لا يوجد طريقة في العالم
يغير بها ثلاثتكم ذلك محال
نريد نقودنا أيها الأجنبي
...لن أعطيكم
لن أعطيكم سنتاً واحداً
لماذا؟
لتذهبوا إلى هناك و تقتلوا المزيد من قومكم
ثم يستطيع بعدها أن يسمي طاغية آخر نفسه الرئيس؟
لم يكن ماديرو طاغية
بانشو
لا تجادله
اقتله و دعنا نذهب
لا
لم نعد نفعل هذا
حسنٌ
وداعاً أيها الأجنبي
انتظر لحظة
انتظر لحظة أيها الزعيم
ماذا ستفعل؟
أولاً
سآخذ مكسيكو سيتي
و عندها سأجد ماديرو آخر
أريدك أن تعرف
أنني لم أهان أبداً من قبل
في حياتي كلها
أن تتركني هنا أجلس وحدي
و أمام تكساس كلها
مارشا اسديني صنيعاً.. هلا فعلت؟
اغلقي فمك
هل لي في الفاتورة من فضلك؟
أود أن أكتب لك إيصالاً
يا سيد إلمور
كم ثمن الجياد؟
اذهبوا فقط أنتم ضيوفي
اركبوا هذه الجياد و اذهبوا
لا.. سندفع
عندما أصل مكسيكو سيتي
سأرسل لك النقود
كم؟
حسنٌ.. لو أنها الطريقة التي تريحك
ما رأيك بـ 35 دولاراً لها كلها؟ لكل شيء؟
لكل شيء
غير كافية
خمسة و ثلاثون لكل منها
و هذا وعد مني
أنا بانشو فيلا
بعد 16 شهراً دخل... بانشو فيلا مكسيكو سيتي منتصراً على رأس جيش من 50 ألف رجل
النهاية