‏-‏ هل رأيت ذلك؟‏ ‏-‏ الف وواحد، الف وإثنان‏
‏-‏ اجب على سوآلي‏ ‏-‏ لا‏
‏لا، لن تجيبي‏ ‏أو لن تتزوجيني‏
‏جايك بيري، عمري 10 سنوات وأمامي‏ ‏الكثير لاعيش من اجله‏
‏لا تذهبي من هناك، تعالي معي‏
‏-‏ هذا مدهش‏ ‏-‏ إنها حارة، لا تلمسيها‏
‏-‏ سنكون بأمان هنا‏ ‏-‏ ومن قال ذلك؟‏
‏الجميع يقولون هذا،‏ ‏فالصاعقة لا تضرب احدهم مرتين‏
‏-‏ لماذا تريد ان تتزوجني؟‏ ‏-‏ كي يتسنى لي تقبيلك حينما أشاء‏
‏يا الهي‏
‏-‏ مرحبا‏ ‏-‏ مرحبا‏
‏لهجتك ثقيلة جدا عندما تتكلمين اثناء‏ ‏نومك‏
‏-‏ كيف تركتموني انام؟‏ ‏-‏ فقط لخمس دقائق‏
‏-‏ ماذا قلت تحديدا؟‏ ‏-‏ سنأخذ علاوات عندما تصبحين مهمة‏
‏-‏ سحقوا "‏باد جيلي"‏ في الصحيفة‏ ‏-‏ اضحكوا الان وقد يكون دورنا غدا‏
‏-‏ ليس نحن بل أنت، هذه قهوتك‏ ‏-‏ شكرا‏
‏شكرا لعملكم طوال الليل،‏ ‏اراكم غدا اثناء العرض‏
‏اندرو؟‏
‏مرحبا حبيبتي، وردة لكل لحظة‏ ‏فكّرت بها فيك ليلة البارحة‏
‏لا بد وأنك مرهقة، ابهري جمهورك،‏ ‏سأراك في المعرض‏
‏أحبك، ولا استطيع الإنتظار لاراك،‏ ‏الى اللقاء‏
‏لقد تأخرنا‏
‏ميلاني، كان المفروض أن يكون القسم‏ ‏العلوي باذنجاني اللون‏
‏يبدو الثوب غير متكامل‏
‏لا تذعري، هذا عملي، ارسليها‏ ‏بعد أينوك ولتكن الإضاءة صفراء‏
‏بان، يبدو القسم العلوي مقلوبا‏
‏-‏ آنسة ديسكي، إنني اخاف منك‏ ‏-‏ ماذا تفعل هنا، أنت منافسي‏
‏لا منافسة، لا شيء يقف بيني وبين‏ ‏رعاياي، وكل هذا بسببي‏
‏احب هذا التصميم، سوف تموت شيللا‏ ‏ماكارتني غيظا‏
‏-‏ اشعر أني وسط برودواي، عارية‏ ‏-‏ ستكونين بخير‏
‏منذ 7 سنوات كنت مصممة مغمورة‏ ‏تركت لتوها مضمار الزراعة‏
‏أما الان فأنت مصممتي المفضلة،‏ ‏وتقيم معرضها بمفردها‏
‏-‏ اذهب قبل أن تدفعني للبكاء‏ ‏-‏ الى اللقاء‏
‏-‏ ارجوك قولي أن فيه عيبا‏ ‏-‏ دعاني الى ايرلندا في عطلة الميلاد‏
‏-‏ سوف يطلب منك المزيد‏ ‏-‏ اتعتقدين ذلك؟‏
‏يجب ان نبدأ‏
‏خذوا أماكنكم، لا ابتسامات،‏ ‏مجرد بسمة خفيفة‏
‏اذهبي‏
‏حبيبي‏
‏مبروك‏
‏-‏ كنت مدهشا، الورود كانت مدهشة‏ ‏-‏ اريد أن يكون هذا اليوم كاملا‏
‏-‏ ماذا لو كرهوني؟‏ ‏-‏ انهم ناقدون ويكرهون انفسهم‏
‏يسهل عليك قول ذلك، لا اتمتع بالحصانة‏ ‏ضد النقد مثل آل هاجنز‏
‏هذا ما احبه فيك‏
‏لدي موعد،‏ ‏استمتعي بوقتك وسأراك لاحقا‏
‏-‏ لدينا ذاك الإجتماع في مركز لنكولين‏ ‏-‏ اي اجتماع؟‏
‏-‏ لجمع التبرعات‏ ‏-‏ حسنا، الليلة ومع امك؟‏
‏-‏ إنه الليلة‏ ‏-‏ أجل‏
‏-‏ إنني فخور بك‏ ‏-‏ شكرا لك‏
‏-‏ أحبك‏ ‏-‏ وأنا أيضا، مبروك‏
‏لقد تأخر لذا طلب مني ادخالك بدل‏ ‏الإنتظار في السيارة‏
‏أين نحن؟‏
‏-‏ لقد استنفذت جهودي لليوم‏ ‏-‏ لن يتأخر أكثر‏
‏آنسة كارل مايكل،‏ ‏هلا تفضلت بالدخول؟‏
‏-‏ حسنا هل اتخذت قرارك؟‏ ‏-‏ بشأن ماذا؟‏
‏-‏ ايرلندا‏ ‏-‏ لدي اربع شهور للتفكير‏
‏كنت افكر ربما،‏ ‏200 او 300 ضيف كحد اقصى‏
‏لعطلة الميلاد؟‏ ‏اندرو هل تتعاطى ادوية ام ماذا؟‏
‏ما الذي يجري؟ اين نحن؟‏
‏يا الهي، يا الهي‏
‏-‏ يا الهي‏ ‏-‏ ميلاني كارل مايكل، هل تتزوجينني؟‏
‏هل أنت متأكد؟ اقصد متأكد فعلا؟‏ ‏ربما علينا العودة الى السيارة‏
‏عادة لا استعجل الامور،‏ ‏ولا اسأل سوآلا لا اعرف اجابته‏
‏انها مغامرة ان ارفض مرتين‏
‏اسألك مجددا‏
‏هل تتزوجينني؟‏
‏نعم، نعم‏
‏اختاري خاتما‏
‏-‏ السيدة المحافظ‏ ‏-‏ شكرا لكم‏
‏-‏ أين هو؟‏ ‏-‏ متأخر‏
‏بسبب فتاة كاربانكل تلك‏
‏-‏ إنها مصممة من الجنوب‏ ‏-‏ مهما يكن‏
‏سعادتك، كيف تجيبين على الإنتقادات‏ ‏حول مشروع تطوير الشارع‏
‏اقترح أن يقودوا الى بروكلين وقد‏ ‏يختفون في احد الحفر هناك‏
‏تقول المصادر أن ابنك خطب ميلاني‏ ‏كار مايكل، هل لديك تعليق؟‏
‏ثق بي، لو أن ابني قد خطب لكان لدي‏ ‏تعليق‏
‏-‏ ظننتك متعبة؟‏ ‏-‏ هلا عذرتنا لدقيقة جيمي؟‏
‏خططت لهذا الامر منذ اسابيع،‏ ‏وإعلان الخطبة الليلة سيكون رائعا‏
‏اتحرق شوقا لارى وجه أمي‏
‏-‏ لنتصل بوالديك‏ ‏-‏ لا، اقصد ليس الان‏
‏اقصد ليس مناسبا الان‏
‏هل تمانع لو ابقينا الامر‏ ‏بيننا لعدة ايام؟‏
‏-‏ سوف يعرف عاجلا أم آجلا‏ ‏-‏ اعلم ولكن.‏.‏.‏‏
‏لم أر والدي لمدة سبع سنوات وأظن انه‏ ‏علي ابلاغهم بذلك بنفسي‏
‏فعلا‏
‏ويجب أن افعل ذلك بمفردي‏
‏-‏ علي لقائهم قريبا‏ ‏-‏ اعلم، وأعتقد انهم سيحبونك‏
‏-‏ هل لانني لست جنوبيا؟‏ ‏-‏ ولانك ديموقراطي‏
‏حسنا، ولن أقول شيئاً‏ ‏ولن يعرف أحد‏
‏آسف للتأخير‏
‏لا يليق بك احمر الشفاه هذا‏
‏-‏ هذا ليس من شأنك‏ ‏-‏ أكره المفاجآت، ما الامر؟‏
‏-‏ توم، سررت بلقائك‏ ‏-‏ ميلاني، جميل أن اراك‏
‏انظري لنفسك، دائما نجمة الحفل،‏ ‏سمعت أن عرضك كان مميزا‏
‏أجل شكرا‏
‏اندرو؟ ترتدي ميلاني خاتما في اصبع‏ ‏مميز‏
‏اود أن ابقي ذلك.‏.‏.‏‏
‏لقد خطبت؟‏
‏هدوء‏
‏إنني اعز اصدقائك‏ ‏وأقرأ ذلك في الصحف؟‏
‏لقد التقط يدي بسرعة،‏ ‏وماذا كنت لافعل؟‏
‏-‏ قرأنا عما حدث، هل بكيت؟‏ ‏-‏ لو كنت مكاني لما فعلت؟‏
‏رجل واحد لبقية حياتي، قد انهار‏
‏-‏ تعالي وانضمي الينا‏ ‏-‏ لا استطيع، انني في الاباما‏
‏يا الهي‏
‏نعم‏
‏إنه مزعج ولكنه لا يعض،‏ ‏اخرس واجلس مكانك‏
‏كيف اساعدك؟‏
‏يمكنك أن تزعج نفسك بالنزول والتوقيع‏ ‏على اوراق الطلاق‏
‏انني جادة وقد انتهى وقت المزاح ويجب‏ ‏أن ننهي الامر فعلي اللحاق بالطائرة‏
‏-‏ انك تمزحين؟‏ ‏-‏ لم أفهم هذه العبارة ولكنني لا امزح‏
‏حتى انني وضعت ملصقات‏ ‏لاسهل الامر عليك‏
‏نسخة لي وأخرى لك‏ ‏وواحدة للمحامي‏
‏هيا تكلم‏
‏ظهرت بعد 7 سنوات دون كلمة مرحبا‏ ‏جايك، هل تذكرني؟ انا زوجتك‏
‏مرحبا حبيبي، تبدو رائعا،‏ ‏كيف حال العائلة؟‏
‏باستثناء أنك تبدو جيدا،‏ ‏ماذا حل بالصابون في السوق؟‏
‏-‏ يضحكون على هذا في الشمال؟‏ ‏-‏ تعرف أين كنت‏
‏-‏ لا تدعي بأنك تشتاق الي‏ ‏-‏ بل اشتقت اليك فعلا‏
‏-‏ ولكن من هذا البعد، تصويبي يتحسّن‏ ‏-‏ هل هذا تهديد؟‏
‏ادفع للمحامي "‏ 35"‏ دولار في الساعة‏ ‏ويرسل فاتورة كلما اعدت له الاوراق‏
‏-‏ سعيد بأنك فهمت رسالتي‏ ‏-‏ اصمت ايها الدب‏
‏-‏ ماذا حدث للدب؟‏ ‏-‏ مات، ولم تكوني هنا‏
‏-‏ ماذا تفعل؟‏ ‏-‏ اغادر، ويجب أن تفهمي هذا السلوك‏
‏هل يمكننا التحدث‏ ‏كشخصين متحضرين؟‏
‏-‏ وقع تلك الاوراق لاعود الى منزلي‏ ‏-‏ ماذا تعرفين عن المنزل؟‏
‏اراهن أن اهلك لا يعلمون‏ ‏انك في المدينة‏
‏-‏ هذا ليس من شأنك‏ ‏-‏ حبيبتي، انهم عائلتك الوحيدة‏
‏لاتنادني حبيبتي‏
‏عودي الى السيارة،‏ ‏واذهبي اليهم وربما نتكلم بعدها‏
‏جايك‏
‏ايها اللعين العنيد، انك لا تريد توقيع‏ ‏الاوراق لانني اريد ذلك‏
‏لم اوقع لانك اصبحت مغرورة متكبرة‏ ‏وإنني سعيد بأن اغضبك‏
‏-‏ ماذا تفعل بطائرة "‏مو"‏؟‏ ‏-‏ هذا شأني انا‏
‏-‏ حسنا‏ ‏-‏ حسنا‏
‏الطلاق، تبا‏
‏ايها العبقري‏
‏عندما تطرد احدهم،‏ ‏تأكد انه لا يملك مفتاحا اضافيا‏
‏مفتاح مخبأ،‏ ‏كان لطفا لو اخبرتني اين هو‏
‏لست زوجتك،‏ ‏إنني مجرد اول إمرأة عاشرتها‏
‏لقد تغيرت ولم اعد اعرف تلك الفتاة‏
‏إذن دعيني اذكرك‏
‏مولودة بين اثرى عائلات الاباما،‏ ‏والدها معروف في مجال القطن‏
‏-‏ ليس لها اسم في غرينفيلد‏ ‏-‏ والمدرسة الثانوية؟‏
‏لا سجل لميلاني كارل مايكل ابدا‏
‏ما الذي حدث للصحافة الجادة؟‏
‏هناك خطأ ما هنا،‏ ‏لماذا يفعل ابني ذلك بي؟‏
‏-‏ ربما يحبها؟‏ ‏-‏ ارجوك، هذه مسألة كلاسيكية‏
‏-‏ قد يزعجه ان ينفصل عنها‏ ‏-‏ ويتني ترسوايل،محام سان فرنسيسكو‏
‏هناك اسس للعلاقة الجادة، التكافوء‏ ‏الإجتماعي، السياسي، وكاليفورنيا‏
‏ودخوله الإنتخابات مستقبلا،‏ ‏اطلب اندرو على الهاتف‏
‏امين سر الإسكان لديه وقت قصير،‏ ‏احتفظوا باسئلتكم لما بعد العرض‏
‏-‏ ظننت ان امي ستنفجر غضبا‏ ‏-‏ ماذا قالت؟‏
‏يجب أن اواعد نساء مثل "‏مال"‏ ولا يجب‏ ‏أن اتزوجها‏
‏شكرا لكم‏
‏ذكرناها فحضرت، مرحبا‏
‏-‏ قرر عصفوري الحب موعد الزواج؟‏ ‏-‏ سأمتنع عن الكلام‏
‏-‏ حاول الحفاظ على اسرارك‏ ‏-‏ مزاجك افضل الان‏
‏زادت معدلات تأييد الناس لي،‏ ‏وعلى العامة أن يتذكروا انني ام‏
‏-‏ دائما مشغولة في المكتب‏ ‏-‏ دائما أفكر بك‏
‏هل لديك رقم هاتف كار مايكل في‏ ‏غرينفيلد؟‏
‏لاقدم نفسي اليه‏
‏احب أن اقوم بذلك بنفسي‏
‏ستغطي الصحافة ذلك، ثق بي فزوجين‏ ‏سعيدين ليسا خبرا مثيرا‏
‏بل سيبحثون عن اي ثغرة في‏ ‏ماضيهما لذا يجب أن نعرف كل شيء‏
‏-‏ تصنعين ملابس اليس كذلك؟‏ ‏-‏ اصممها وهناك فرق في ذلك‏
‏-‏ هل تصممين ملابس للمساجين؟‏ ‏-‏ هل اتصلت بالشرطة؟‏
‏هل تعلم انهم يكرهونني؟‏
‏لديهم اسبابهم‏
‏تبا، لو لم تكوني فيلوني ميلوني‏
‏وايد؟‏
‏اللعنة يا فتاة، لقد افتقدناك هنا‏
‏-‏ رأيت هرك ذاك اليوم‏ ‏-‏ لا داعي، انت الشريف الان‏
‏يجب أن اعتقل فتيات مثلك كل يوم‏
‏وايد، كن محترفا، إنها مشتبه بها‏
‏-‏ ميلاني، لا يمكنك اقتحام بيوت الناس‏ ‏-‏ لم اقتحمه، بل استعملت مفتاحي‏
‏ومع ذلك فهو ليس منزلك،‏ ‏وعلي مرافقتك للخارج‏
‏-‏ استعمل الاصفاد‏ ‏-‏ دعه يوقع اوراق الطلاق، وسأختفي‏
‏-‏ هذا ليس من شأنك‏ ‏-‏ اوراق طلاق؟‏
‏-‏ اوراق طلاق، اعتقدتك سويت ذلك؟‏ ‏-‏ ظننتني فعلت‏
‏-‏ واضح أنك لم تفعل‏ ‏-‏ ما زلتما متزوجين، فهذا منزلها ايضا‏
‏وهذا مجرد خلاف عائلي،‏ ‏لم يضربك اليس كذلك؟‏
‏لانه لو فعل فسوف اسجنه،‏ ‏فنحن نهتم بهذا الامر كثيرا هذه الايام‏
‏لا، وايد، لم يضربني‏
‏تعرفان؟‏ ‏كل ذكرى طفولية لي أجدكما فيها‏
‏بما في ذلك تلك الليلة التي احرقت فيها‏ ‏مؤخرتي‏
‏انتهى الحنين للذكريات‏
‏لديكما الكثير لتتحدثان عنه،‏ ‏لذا سأترككما‏
‏إنك تفقدني صوابي، وقع الاوراق‏
‏ليس هناك ما استطيع فعله، القانون هو‏ ‏القانون، وهي لم تقترف اي خطأ‏
‏سرقة مخازن من متاجر وين ديكس‏
‏-‏ لقد اعدت ما سرقته وانت تعرف ذلك‏ ‏-‏ أما تخريب الممتلكات العامة؟‏
‏-‏ فهو بالتأكيد من فعلها‏ ‏-‏ وكأنني استطيع دفع بقرة بنفسي‏
‏الا يوجد أمر بالقاء القبض على من‏ ‏رمى شاحنة أمك في بحيرة السمك؟‏
‏لذا اذا اعجبكم هذا العقد فلدينا 10‏ ‏منه‏
‏لدينا 8 فقط؟‏
‏لو استطعت قول ذلك‏ ‏بالإيطالية لفعلت‏
‏من يتصل الان؟‏
‏-‏ الو‏ ‏-‏ أمي‏
‏ميلاني، اهذا أنت؟‏ ‏الوقت متأخر هل أنت بخير؟‏
‏-‏ فكرت بمفاجأتكما‏ ‏-‏ بالطبع هذا مفاجىء أن تتصلي الان‏
‏حيث أنك مشغولة دائما، ولكنني اتصل‏ ‏بأصدقائي عندما اغسل الصحون‏
‏هذا ما تسميه "‏اوبرا"‏ متعدد المهام‏
‏هذه المكالمة ليست المفاجئة،‏ ‏إنني في المدينة‏
‏ايرل، لقد عادت ابنتنا الى المنزل‏
‏اخيرا عدت الى البيت،‏ ‏إنها في المدينة‏
‏اذا كنت ستكررين ما تقوله،‏ ‏تنحي عن الكرسي‏
‏-‏ امي‏ ‏-‏ إنني استلقي هنا فقط‏
‏-‏ ماذا حدث للصوت؟‏ ‏-‏ لقد خفضته لاسمع المكالمة‏
‏هل تملكين قدرة‏ ‏سماع غير المسموع؟‏
‏أمي، لدي فقط 3 دقائق‏
‏ليس عليك الإتصال، فقط مري علينا‏
‏كنت افكر لو أن ابي يأتي ليأخذني‏
‏-‏ ما الذي اودى بك للسجن هذه المرة؟‏ ‏-‏ ثرثرة جايك‏
‏-‏ مجرد سوء تفاهم‏ ‏-‏ مثل الزفاف الذي دفعت ثمنه‏
‏بالكاد اسميه زفاف‏
‏-‏ كان بمنتهى العصبية‏ ‏-‏ كان ثملا من الليلة السابقة‏
‏-‏ وهل تلومينه؟‏ ‏-‏ بالطبع‏
‏ذهبت الى حفل الزفاف مع عريس يتقيأ‏ ‏علي، وغرق في النوم، وأنت تدافع عنه‏
‏لست ادافع عنه ولكنه تغير‏
‏هل يمكننا الكف عن الحديث عنه؟‏ ‏اعرف أنه الإبن الذي لم تنجبه‏
‏ولكنني ابنتك الوحيدة، ربما تريد أن‏ ‏تعرف اخباري‏
‏-‏ حسنا اخبريني‏ ‏-‏ لقد التقيت بأحدهم‏
‏وهو رجل مهم، ورائع،‏ ‏وأنا سعيدة معه فعلا‏
‏تعالي الى امك، عزيزتي‏
‏مرحبا أمي‏
‏يا لها من مفاجأة، إنك جلد على عظم‏
‏الا استحق ابتسامة؟‏ ‏اعرف أن لديك واحدة هنا‏
‏لندخل قبل أن يخرج الهواء الدافئ‏ ‏من الغرفة‏
‏هل أنت جائعة؟‏
‏-‏ ربما تريدين بعض قطع الدجاج؟‏ ‏-‏ لا أمي لست جائعة‏
‏تبدين متعبة، هل أنت متعبة؟‏
‏ربما تسريحتك؟‏
‏-‏ لقد غيرتما المنزل كثيرا‏ ‏-‏ استمع الى هذه اللهجة‏
‏اجلسي على كرسي المفضل،‏ ‏لقد احضره لي بيرل منذ عامين‏
‏تقصد عندما كنتما تريدان زيارتي؟‏
‏اخبرتك أن الوقت ليس مناسبا‏
‏دعيني احضر لك التذاكر‏
‏أجلسي حبيبتي‏
‏راقبي هذا‏
‏اليس هذا رائعا؟‏
‏لا أجد كلاما لاصفه،‏ ‏كيف أخرج من هنا؟‏
‏أخبرني جايك أنه سيحضر واحدا‏
‏ارى اولوياتك، جايك،‏ ‏السجن ومن ثم المنزل‏
‏كانت مسائل عالقة فقط‏
‏-‏ جايك يحقق نجاحا ويستحقه‏ ‏-‏ اتمنى لك النجاح ايضا‏
‏-‏ هذه تذاكرك‏ ‏-‏ كانت هذه هدية‏
‏وأفضل أن تستخدمونها‏
‏استطعتما زيارة كل ميدان قتال في قارة‏ ‏أميريكا ولم تستطيعا زيارتي‏
‏الكلام ينطبق علينا جميعا، ولا تدعيني‏ ‏ابدأ بالغضب حول امور لا افهمها‏
‏-‏ ها قد بدأنا‏ ‏-‏ طالما تمنيت لي النجاح‏
‏-‏ ادخلتني في كل مباراة للجمال‏ ‏-‏ انها ملاحظة فقط‏
‏ماذا تقولين؟‏ ‏قولي لي ماذا يسعدك؟‏
‏-‏ فقط كوني سعيدة‏ ‏-‏ حسنا، اتفقنا‏
‏صنعت من نفسي شيئا مهما والناس‏ ‏يتمنون ان يكونوا مكاني‏
‏احدهم يحبني وأنا احبه‏
‏بيرل، احضري لنا بعض المثلجات‏
‏امك إمرأة معقدة‏
‏سأذهب للنوم‏
‏عمت مساء حبيبتي‏
‏ولكنك لا تعرف شيئا عنها،‏ ‏هل تعلم من تكون؟‏
‏-‏ إنني احبها أمي‏ ‏-‏ حسنا ولكن توخ الحذر‏
‏أنت وأنا مختلفان، لسنا افضل ولكننا‏ ‏مختلفان‏
‏إننا نخدم المصلحة العامة وعلينا أن‏ ‏نكون قدوة‏
‏-‏ هل يجب أن تسيطري على كل شيء؟‏ ‏-‏ اخبرها بحجزي لفندق بلازا للزفاف‏
‏-‏ في الاسبوع الثاني من يونيو‏ ‏-‏ فكرنا أن يكون في ايرلندا‏
‏اذا كنت تعتقد.‏.‏.‏‏
‏إنها خطيبتي‏
‏إنك مثل ابيك، إنك ذكي وثابت ومستقيم‏ ‏خطوة ثانية وسترمي بكل ذل ذلك‏
‏إنها هواجسك أمي وليست هواجسي‏
‏مهلا، اتعرف ماذا؟‏
‏كم يجب أن تأخذ عملية الطلاق؟‏
‏18 شهرا؟ ليس لدي 18 شهرا،‏ ‏ليس لدي 18 يوم حتى‏
‏هذا لا يناسبني‏
‏لا ارى من يشبهك هنا‏
‏تبدين مثيرة جدا بهذه الثياب‏
‏لماذا لا تغرب عن وجهي.‏.‏.‏‏
‏-‏ يا الهي‏ ‏-‏ ادخلي الى السيارة‏
‏لا افعل مثل تلك الاشياء في الشارع‏
‏أظن أن أمك ربتك جيدا‏
‏-‏ ما هذا العطر، كالفين كلاين، رائع‏ ‏-‏ جيد جدا‏
‏علي ان اتراجع وإلا وضعتك‏ ‏في مشكلة مع السيدة‏
‏-‏ هناك سيدة في حياتك؟‏ ‏-‏ لا استطيع اعالة إمرأة‏
‏ماذا عن سيندي، كنت مغرما بها في‏ ‏المدرسة الثانوية‏
‏ولكنها مدربة الكرة اللينة‏ ‏من ناشفيل‏
‏هذا يفسر بعض الاسئلة‏ ‏عن لعبة لعبناها مرة‏
‏اظن لكلينا اسراره الخاصة‏
‏أجل أظن انه لدينا ذلك‏
‏ولكنني علمت اخبارك من الإنترنت‏
‏-‏ ماذا؟‏ ‏-‏ اعلم الرجل الذي تحبينه‏
‏بوبي راي،‏ ‏تعرف كيف تجعل صديقتك تخجل‏
‏-‏ علي الذهاب، هل ستبقين في المدينة‏ ‏-‏ لا، سوف اقصد البنك الان‏
‏-‏ افضل أن اسرع،‏ ‏-‏ مضحك جدا‏
‏-‏ سررت بلقائك‏ ‏-‏ وأنا ايضا‏
‏مرحبا اوجيني‏ ‏كيف حال قدمك؟‏
‏لا تزعجني كثيرا، دوروثيا،‏ ‏سأذهب لتناول غدائي‏
‏انظروا ماذا احضرت القطة‏
‏-‏ دوروثيا، لقد فقدت.‏.‏.‏‏ ‏-‏ 110 باوند، اعلم‏
‏-‏ تهانينا‏ ‏-‏ شكرا‏
‏-‏ ليس لديكم جهاز دفع آلي؟‏ ‏-‏ تلك الاشياء لا‏
‏لا يحب روس احضار واحدة كي لا يفقد‏ ‏العلاقة المباشرة بالزبائن‏
‏هذا تراجيدي‏
‏وايد يقول أنك عدت الى جايك‏
‏-‏ ولكن هذا حديث حميم‏ ‏-‏ هل أنت و وايد.‏.‏.‏؟‏
‏منذ 3 سنوات وخاتمي ليس من تيفاني‏ ‏لا تصدقي كل شيء على التلفزيون‏
‏-‏ احتاج أن اسحب مالا‏ ‏-‏ من حسابكما المشترك؟‏
‏-‏ ماذا؟‏ ‏-‏ حسابك مع جايك، ما زال زوجك‏
‏أجل ما زلنا كذلك‏
‏مرحبا حبيبي،‏ ‏تبدو جيدا كيف حال العائلة؟‏
‏-‏ كفي عن ذلك، اين اغراضي؟‏ ‏-‏ اية زوجة لا ترتب منزل زوجها؟‏
‏تلك التي لا تعيش هنا،‏ ‏اسألك لاخر مرة ، اين ذلك المفتاح‏
‏اجريت حديثا مع والدة وايد‏ ‏عن شاحنتها‏
‏-‏ جميل أنك استعدت لهجتك‏ ‏-‏ واجهت بعض الامور اليوم‏
‏ماذا حدث للفرن؟‏
‏وأين تلك الزينة المغناطيسية التي كانت‏ ‏هنا؟‏
‏ما هذا، طعام سيدات؟‏
‏بيرة خفيفة، اقل سعرات حرارية حاولت‏ ‏شراء سرير جديد‏
‏سريرك مقرف،‏ ‏وعلي شراء واحد من نيويورك‏
‏ايا كان ما تريدين شرائه‏ ‏اذهبي واصرفي عليه من مالك‏
‏اعتقدت ان هذا مالنا المشترك‏
‏مجرد تخمين، ان كلمتي‏ ‏"‏حسابنا المشترك"‏ تذكرك بشيء‏
‏-‏ كم سحبت؟‏ ‏-‏ كل المال الموجود‏
‏-‏ اللعنة‏ ‏-‏ اردت زوجة، وهذه واحدة‏
‏ماذا تفعل بكل ذلك المال؟ لماذا تبقيه‏ ‏الا تستعمله لشيء؟‏
‏-‏ اذا لم تخرجي من هنا الان.‏.‏.‏‏ ‏-‏ وقع الاوراق وسأعيد لك المال‏
‏-‏ حسنا‏ ‏-‏ حسنا‏
‏-‏ اعطني القلم‏ ‏-‏ ماذا تفعل بكل ذلك المال؟‏
‏لماذا تركت العمل في مصنع الإطارات؟‏ ‏هل تقوم بعمل غير قانوني؟‏
‏ربما، ولكن هذا ليس من شأنك،‏ ‏لم اسألك عن صديقك‏
‏من اخبرك؟‏
‏اذا كنت اتحدث ببطئ فهذا‏ ‏لا يعني انني مغفل‏
‏-‏ اسمع جايك‏ ‏-‏ لا يوفق احد بشريك حياته صغيراً‏
‏أجل اظن ذلك‏
‏اين المتعة في ذلك؟‏
‏لا اصدق انك لا تزال‏ ‏تحتفظ بهذا كل تلك السنين‏
‏معظم الناس لا يعلمون‏ ‏ما يفعله البرق بالرمل‏
‏تعرفين ماذا؟ تذكرت موعدا مهما‏
‏لا تمانعين أن يلقي المحامي نظرة على‏ ‏تلك الاوراق‏
‏ماذا؟‏
‏تعرفين أنني فتى ريفي وهناك كلمة في‏ ‏الاوراق لا استطيع فهمها‏
‏-‏ ربما ستسلبينني كل مالي‏ ‏-‏ أنا اسلبك مالك؟‏
‏-‏ كم سيكلفك هذا؟‏ ‏-‏ أكثر مما تجنيه في شهر، هيا وقع‏
‏لا، ولكن شكرا لزيارتك‏
‏-‏ أحبك أحبك أحبك‏ ‏-‏ هل أنت جالسة؟‏
‏-‏ هناك اخبار سيئة‏ ‏-‏ اشتريت مجلة نيويورك لتوي‏
‏تلك النسمة المنعشة في خطوط الازياء‏ ‏ستحمل بسرعة اسم مصممتها "‏ميلاني"‏‏
‏وقد صنفها مصمموا‏ ‏الازياء النجمة الاولى‏
‏يا الهي، النجمة القادمة؟‏ ‏حبيبي احتجت لذلك قدر احتياجي اليك‏
‏-‏ ما ذاك الضجيج؟‏ ‏-‏ ضجيج من ماضي‏
‏-‏ استمتعي بوقتك‏ ‏-‏ حسنا الى اللقاء‏
‏استعدوا للمفاجآت، جميل أن تدخلي‏ ‏وتتصرفي كأفضل كنة لدي‏
‏قريبا سأصبح كنتك السابقة‏
‏-‏ ومن سعيد الحظ؟‏ ‏-‏ اسمه اندرو‏
‏-‏ إنه سياسي‏ ‏-‏ سأعطيه صوتي‏
‏سررت برؤيتك،‏ ‏قدموا لهذه السيدة كل ما تريده‏
‏سأنضم اليك لاحقا‏
‏سأتناول مارتيني‏ ‏مع حبتي زيتون‏
‏يا الهي، ميلاني؟‏
‏-‏ لورلين؟‏ ‏-‏ نعم‏
‏يا الهي، انظري لنفسك انك انيقة وكأنك‏ ‏خرجت للتو من المجلة‏
‏شكرا، انظري لنفسك،‏ ‏لديك طفل‏
‏-‏ في البار‏ ‏-‏ لدي ثلاثة في المنزل‏
‏وهذا لا يزال يرضع،‏ ‏لا يمكنني تركه لوحده‏
‏جيد‏
‏كدت اشتري مثل ثوبك منذ فترة ولكن‏ ‏كلينتون سيقتلني لو صرفت 30 دولار‏
‏ثمنا لثوب ما،‏ ‏تعرف جاكلين سميث ماذا تفعل‏
‏إنه من تصميمي، وقد اشتراه مني متجر‏ ‏برجفورد غولدمان‏
‏إنني اصمم الازياء الان‏
‏أنا متأكدة انني سمعت عن هذا‏
‏اتعرفين جاكلين سميث؟‏
‏هل تمانع لو انضممت اليكما؟‏
‏-‏ إننا نمانع‏ ‏-‏ لا بد وأنك موعد جايك المهم؟‏
‏-‏ أنا ستار‏ ‏-‏ أنا ميلاني، زوجة جايك‏
‏إنه يرفض الطلاق مني وأنا‏ ‏مخطوبة لرجل آخر‏
‏-‏ انظر الى حجم الماسة‏ ‏-‏ حبيبتي‏
‏-‏ لماذا لا نشرب شيئا؟‏ ‏-‏ حسنا‏
‏-‏ هل هذا مارتيني؟‏ ‏-‏ ليس أنا وهي، بل أنا وأنت‏
‏لماذا تدفعني لاكون لئيمة معك؟‏ ‏اهذا ما تريده؟ ان اذلك امام اصدقائك؟‏
‏هيا ميلاني، نحن اصدقائك ايضا‏
‏انظروا من هنا؟‏
‏حسنا الم تكونا فاقدا السيطرة في زفافي‏
‏الدون؟ هل أنت جائع؟‏
‏لا لا، لا تفعلا ذلك‏
‏استطيع تناول قطعة من ميلاني‏
‏ابتعدوا عني‏
‏ليس كالايام الخوالي‏
‏لقد تغيرت‏
‏لم يعد هناك ميلاني سندويش ولا ميلاني‏ ‏رقائق خبز الذرة‏
‏كنا نمازحك فقط‏
‏ايها الرفاق هيا نلعب البلياردو وإذا‏ ‏لم تجدوا الفجوة توجهوا الى مؤخرتها‏
‏لا اصدق انك ما زلت ترتدي‏ ‏نفس القبعة السخيفة‏
‏ولكنني ارتاح فيها‏
‏اجلسي وراقبي كيف‏ ‏سأعلم جايك كيف يلعب‏
‏هذه هي المسألة،‏ ‏لست ممن يجلس ويراقب‏
‏اليس كذلك جايك؟‏
‏بوبي راي‏
‏لا تفسد هذه الضربة،‏ ‏اتفقنا؟‏
‏يمكنك ان تخرج احدهم من بلده‏ ‏ولكنك لن تخرج بلده منه‏
‏جايك، هل ستطلق تلك الفتاة ام ماذا؟‏
‏لقد انتظرت سبع سنوات ولن يضيرها‏ ‏انتظار يومين اضافيين‏
‏-‏ للاسف‏ ‏-‏ وكأن هذا يحدث فرقا‏
‏-‏ ربما يهمك أن تعرف جايك‏ ‏-‏ دعها تفكر كما تريد‏
‏فقد اتخذت قرارها‏ ‏بشأني من زمن بعيد‏
‏وبعض الامور لا تتغير‏
‏مثل الدون هنا،‏ ‏لا يعرف اين يضع كراته‏
‏حسنا جايك، إنها مسألتك مع ميلاني‏
‏مثل الوقت الضائع في المباراة، لقد‏ ‏خسرنا في 6 ثوان‏
‏-‏ اتذكرين ذلك؟‏ ‏-‏ وكيف انسى‏
‏ففي تلك الليلة جعلني جايك حاملا‏
‏-‏ لماذا تعلنين ذلك على الجميع؟‏ ‏-‏ هيا، وكأن من هنا يحفظون سرا‏
‏-‏ ماذا فعلت لك؟‏ ‏-‏ لم تفعلي لي شيء‏
‏او لاي فتاة في المدينة‏
‏ميلاني، ما مشكلتك؟‏
‏ليست سعيدة، وهذا حالي لو دعتني مجلة‏ ‏أزياء النساء اليومية "‏محدودة الإمكانيات"‏‏
‏لماذا لا تذهب الى بار لوطيين؟‏
‏ماذا يفعل في بار لوطيين؟‏
‏حسنا، اكتفيت من المرح لليلة واحدة‏
‏هيا كنت امزح فقط‏
‏شيلا، جولة أخرى من‏ ‏المشروب للرفاق هنا‏
‏اعتقد أنك شربت كفاية‏
‏اتعلمين، اعتقد أنك على حق‏
‏أكتفيت من الشرب‏
‏كيف تعيشون هنا يا شباب؟‏
‏-‏ هيا اخرجي‏ ‏-‏ لا تفعلون شيئا‏
‏هيا اخرجي‏
‏اعجبتني اكثر عندما كنت مجنونة‏
‏جايك‏
‏لا يمكنك معاملتهم كحشرات تدوسينها‏
‏أنت طلبت ذلك‏
‏أنا طلبت ذلك؟ أتيت وسرقت مالي‏ ‏واعدت ترتيب منزلي وأهنت اصدقائي‏
‏-‏ اتعتقدين نفسك افضل منهم؟‏ ‏-‏ إنني افضل منهم‏
‏-‏ لقد سرقت قلمي‏ ‏-‏ اهذا ما يهمك؟‏
‏المال، الاحذية الازياء،‏ ‏انك مثيرة للشفقة‏
‏وكأنك حققت نجاحا‏
‏عندما اجد مفاتيحي‏
‏لن تقودي وإلا ستقتلين نفسك،‏ ‏افعلي ذلك في مكان آخر‏
‏على الاقل لدي حياتي،‏ ‏ماذا لو لم تلعب كرة القدم‏
‏حسنا‏
‏-‏ اعتقد موعدنا انتهى‏ ‏-‏ اسدني خدمة، اتبعيني للمنزل‏
‏-‏ مساء الخير ايرل‏ ‏-‏ مساء الخير جايك‏
‏جايك‏
‏كنا نتسائل متى نراك‏
‏يا رحمة السماء يا ابي‏
‏-‏ كيف اشرح لكم عن نيو يورك‏ ‏-‏ ما مضى قد مضى‏
‏-‏ تمني لي التوفيق‏ ‏-‏ اذهب وتغلب عليهم‏
‏يحتاج الناس الى جواز سفر للقدوم الى‏ ‏هنا‏
‏تعال هنا‏
‏هيا تعال‏
‏ما زلت هنا؟ ظننتك رحلت‏
‏لقد اعدت المال الى حسابك‏
‏شكرا هذا يوفر علي الكثير من الشيكات‏
‏-‏ هل يستطيع السباحة؟‏ ‏-‏ لا يبدو عليه ذلك‏
‏اعجبني ما فعلته‏ ‏في منزلي، سيسهل علي بيعه‏
‏-‏ هل ستبيعه‏ ‏-‏ أجل، امضيت الوقت في توسكالوزا‏
‏-‏ كم عمق المياه؟‏ ‏-‏ 8 اقدام‏
‏اسمعي، لقد وقعت أوراقك‏
‏لم اقصد ان اجرح مشاعرك‏ ‏او مشاعر اي شخص آخر‏
‏لقد قدمت الى هنا لاقول شكرا‏
‏ربما تودين الإبتعاد عن طريقي‏
‏لا يمكنك الرحيل‏
‏بالطبع استطيع‏
‏-‏ تودين الذهاب معي؟‏ ‏-‏ اين تذهب؟‏
‏سأريك شيئا‏
‏لا يمكنني‏
‏لا يمكنك ام لا تريدين؟‏
‏-‏ الإثنان‏ ‏-‏ لم تكوني تخافين‏
‏بل لم يكن لدي حياة‏
‏استمري بها إذن، هيا براين‏
‏هيا ادخل هنا‏
‏-‏ هل تعرف منزل بوبي راي؟‏ ‏-‏ 813 لا فاييت‏
‏-‏ لا تذكرني؟‏ ‏-‏ بل اذكرك تسرقين السلور من بركتي‏
‏اجل فعلت ذلك وأنا آسفة‏
‏في عطل نهاية الاسبوع يذهب بوبي الى‏ ‏مزرعة مايكل‏
‏يزورها مع الكولونيل مورفي‏ ‏خصوصا وأنه موسم السياحة‏
‏-‏ نعم‏ ‏-‏ انا ميلاني كار مايكل‏
‏بل ميلاني سمودر،‏ ‏جئت للقاء بوبي راي‏
‏إذا كان حيا فهو في الخارج، تعالي‏
‏إنه في مكان ما هنا‏
‏بوبي راي‏
‏ميلاني، لا تتحركي‏
‏اللعنة‏
‏اوقف اطلاق النار سأعود فورا‏
‏لم نكن نصوب عليك‏ ‏إذ اشك أنني كنت سأحضر جنازتك‏
‏ما كنت لالومك لو لم تفعل‏
‏كدت انسى جمال هذا المكان‏
‏لا يتطلب الكثير نسيان الاشياء‏
‏-‏ ليس الامر كذلك‏ ‏-‏ سأقول لك ما هو غير ذلك‏
‏ليس جايك هو الوحيد الذي ابتعدت عنه‏
‏آسفة اذ تسببت بفضيحتك‏
‏ظننت اذا ما احرجتك أمام الجميع فسوف‏ ‏اخفي عيوبي‏
‏بوبي راي، لا اجد الفتيل‏
‏علي الذهاب قبل أن يقتل نفسه‏
‏الى اللقاء‏
‏-‏ عمت مساء‏ ‏-‏ كيف اخدمك؟‏
‏باري لونسياني من صحيفة‏ ‏نيويورك سعيد بلقائك‏
‏إنه عالم آخر هنا‏
‏هل قلت الصحيفة؟‏
‏أجل وأود إجراء مقابلة معك‏ ‏ومع عائلتك، هل تمانعين؟‏
‏اعني، امانع‏
‏ليسوا هنا‏
‏إنه مكان جميل كما وصفته،‏ ‏لا بد وأن ترعرعك هنا كان مثيرا‏
‏مثل الخيال‏
‏-‏ هل تمانعين ان القي نظرة في الداخل‏ ‏-‏ إنني في طريقي للخروج‏
‏-‏ سأعود إذن‏ ‏-‏ حسنا تعال‏
‏-‏ هذا هو منزلي‏ ‏-‏ كم مضى على بناء هذا المنزل؟‏
‏بناه جد جد جدي تشارلز مايكل من العام‏ ‏1853‏
‏اراهن انك تزحلقت على هذه السلالم‏
‏المطبخ، لا أظنك تريد ان ترى ذلك‏
‏هيا لنخرج من هنا‏
‏انها غرفتي المفضلة،‏ ‏كانت جزأ من السكة الحديدية‏
‏لماذا نهمس؟‏
‏المكان مسكون بالاشباح‏
‏ارواح جنود الحرب المدنية‏
‏لا عجب أننا خسرنا الحرب‏
‏هل كان هذا واحدا منهم؟‏
‏ميلاني؟ ماذا تفعلين في غرفة الملابس؟‏
‏باري لويستاني من صحيفة نيويورك‏
‏كانت تريني المزرعة‏
‏يكتب السيد لوينسيني مقالا عن عائلتي‏
‏حيث أنني سأتزوج من ابن المحافظ‏
‏لم يكن لدي فكرة، اليس هذا مثيرا؟‏
‏المزرعة هي مزرعة ولكنها مختلفة‏ ‏ولكن وقع الكلمة على الاذن لطيف‏
‏لقد نسيت الانسة ميلاني اصول اللياقة‏ ‏أنا بوبي راي، ابن عمها‏
‏سررت بمعرفتك‏
‏لقد حاول الغرباء تدمير ممتلكاتنا بوضع‏ ‏بعض البارود تحت سنادين الحدادة‏
‏وكل ما فعلوه هو تفجير السنادين على‏ ‏ارتفاع عال لمدة ثوان‏
‏اعدنا صناعتها من اجل السواح‏
‏-‏ ما هذا؟‏ ‏-‏ جدي‏
‏هذا باري وهو يحرر‏ ‏مقالا عن زفاف ميلاني‏
‏لم اسمع بها قط‏
‏الست ماهرة جدا بالكذب؟‏
‏-‏ بوبي راي‏ ‏-‏ عودي الى نيويورك‏
‏آسفة بشأن ما قلته، آسفة جدا‏
‏انسي الامر‏
‏جميعكم جائعون، ولكننا سنقوم بزيارة‏
‏-‏ اتعرفين؟ لقد ذهب الى هناك‏ ‏-‏ من؟‏
‏جايك؟ متى؟‏
‏بعد سنة من رحيلك، ولا يعرف‏ ‏أنني علمت من كلينتون‏
‏-‏ جايك في نيويورك؟‏ ‏-‏ قال أنه لم ير شيئا كهذا من قبل‏
‏علم أنه بحاجة لاكثر من اعتذار‏ ‏لإستعادتك‏
‏فقد كان بحاجة لتحقيق نجاح قبلا‏
‏ومنذ ذلك وهو يحاول‏
‏ولهذا اعاد الي‏ ‏اوراق الطلاق‏
‏-‏ غريب كيف لم تنجح الامور‏ ‏-‏ بل الغريب كيف نجحت‏
‏انظروا من التقيت في الموقف ويرفض‏ ‏الإنضمام الينا‏
‏هل هناك ما يزعج بوبي راي هنا؟‏
‏تنفس كلينتون؟‏
‏-‏ هل ما زلت بوبي راي منذ البارحة؟‏ ‏-‏ آخر مرة فحصت نفسي كنت كذلك‏
‏-‏ دعني اقدم لك شرابا‏ ‏-‏ لست من النوع الذي افضله‏
‏-‏ يشرب هذا من الاعلى‏ ‏-‏ افكر من يصنع هذه الكوؤس العميقة‏
‏افكر ما إذا كنت سأجد هذا في نيويورك‏
‏تريد ميلاني ان تعرف اين تجد هذه‏ ‏الكوؤس‏
‏-‏ لماذا تسألني؟‏ ‏-‏ ربما.‏.‏.‏‏
‏ربما لانك.‏.‏.‏‏
‏هل فاتني شيء؟‏
‏اظهروا بعض الإحترام ايها الشبان‏
‏متى كانت آخر مرة رقصت فيها معي؟‏
‏-‏ قدمي كلينتون كلاهما عسراويتين‏ ‏-‏ هذا شرف لي، هيا بنا نرقص‏
‏-‏ هيا ميلاني الى باحة الرقص‏ ‏-‏ الست أنت سيد الرقص؟‏
‏لست سيئا كما ابدو ولكني فقط التزم‏ ‏بالإيقاع‏
‏عليك اثبات ذلك‏
‏إنه جيد، قد تكون المشكلة فيك أنت‏
‏اللعنة، دعيني ارقص معه‏
‏انظرا اليهما، يليقان ببعضهما‏
‏لماذا يقاومان ذلك؟‏
‏ربما يمكننا التحدث؟‏
‏لنذهب الى البار‏
‏لنذهب بجولة الى فيرفيو ونتناول بعض‏ ‏الشراب‏
‏-‏ لا أظن ذلك‏ ‏-‏ هل تريد القبض على احدهم؟‏
‏-‏ اعرف مكانا.‏.‏.‏‏ ‏-‏ لا، لا‏
‏يمكنني القول ان الليلة كانت ناجحة جدا‏
‏مرحبا يا صغيري‏
‏آسفة اذ تأخرت عليك‏
‏كنت جئت من قبل لو علمت أنك مريض‏
‏الواقع، قد يكون هذا صحيحا‏
‏كنت شديدة الانانية موءخرا‏
‏اصدقائي لا يعرفون ذلك‏
‏لطالما كنت صديقا لي‏
‏وعندما تسوء الامور‏
‏ما كنت تتركني دون مساندة‏
‏ولكنني تركتك ورحلت‏
‏وأراهن أنك تتساءل لماذا فعلت ذلك‏
‏قلت له أنها كنت غلطتي‏
‏هذا لطف منك‏
‏-‏ انها الحقيقة‏ ‏-‏ لم يجب أن تكون الامور معقدة؟‏
‏-‏ ماذا؟‏ ‏-‏ الحقيقة‏
‏الحياة، وما نحن فيه‏
‏-‏ كان كلبا رائعا‏ ‏-‏ نعم‏
‏يبدو أنك استمتعت الليلة‏
‏وجدت سعادتي في نيويورك‏
‏ثم عدت الى هنا ووجدت السعادة ايضا‏
‏ومنذ متى كان يجب أن يكون‏ ‏وطنك هنا او هناك‏
‏ربما يمكنني ان اهاجر الى‏ ‏الجنوب شتاء‏
‏-‏ أنظري‏ ‏-‏ ماذا؟‏
‏هناك، اترينهم؟‏
‏حشرات مضيئة، انت فقط تراها‏
‏لا زلت ازور الحقول احيانا‏
‏وأرى كتل الغيوم الضخمة تتحرّك‏ ‏بشكل هائل‏
‏حلمت بها تلك الليلة‏
‏هل تسائلت قط ماذا كان سيحدث لو لم‏ ‏تحملي؟‏
‏دعيني اقول ما لدي‏
‏اعتقدت أن هذا الطفل سيكون مغامرة‏ ‏بالنسبة لك‏
‏وأخذت وقتا طويلا قبل أن ادرك‏ ‏أنه ليس مغامرتك الوحيدة‏
‏وأظن ان الطبيعة الام ادركت ذلك قبلي‏
‏كنت خجلة جدا‏
‏لأني شعرت بالإرتياح‏
‏وفجأة احتجت لحياة مختلفة‏
‏وقد حققت نجاحا بمفردك،‏ ‏إنني فخور بك‏
‏ولكنني نادم اذ لم ارقص معك ليلة‏ ‏زفافنا‏
‏واثق أن الزواج الثاني سيكون افضل لك‏
‏لا استطيع ذلك‏
‏اعرف ذلك‏
‏عودي الى المنزل‏
‏اقول لك هذا لانني رأيتكما تنظران‏ ‏لبعضكما البعض‏
‏لا أملك شيئا حيال مشاعر جايك،‏ ‏لم يقترف اي خطأ‏
‏-‏ ولم يفعل الصواب ايضا‏ ‏-‏ لماذا نناقش هذا؟ إنني راحلة‏
‏-‏ سأتزوج رجل آخر‏ ‏-‏ لديك فرصة ثانية‏
‏-‏ ارجوك لا تفسدي الامر هذه المرة‏ ‏-‏ لمصلحتي أم لمصلحتكما؟‏
‏لا تكوني وقحة معي لانني تحملتك كثيرا‏
‏-‏ لتخليّ عن اللهو ومسابقات الجمال؟‏ ‏-‏ لا اريد ان تكون نهايتك مثلي‏
‏يجب أن ترحلي من هنا بسرعة لان ذلك‏ ‏الرجل كالرمال المتحركة‏
‏-‏ ماذا لو كانت نهايتي مثلك؟‏ ‏-‏ أظنك تستحقين حياة افضل‏
‏اعرف ذلك‏
‏دائما اردت لي حياة افضل‏
‏سأراك في "‏نيويورك"‏،‏ ‏إتفقنا؟‏
‏سيعجبك ذلك، اعدك‏
‏لا تنسي ان تمري على والدك‏
‏ابي‏
‏عمن تبحثين يا صغيرتي؟‏
‏ايرل سموتر‏
‏من الوحدة الخامسة؟‏
‏هل رأى احدكم ايرل سموتر؟‏
‏إنه على وشك أن يستسلم‏
‏شكرا‏
‏تفضل‏
‏-‏ مرحبا‏ ‏-‏ كيف حالك؟‏
‏-‏ جيد وأنت؟‏ ‏-‏ لا اتذمر‏
‏بيت جميل‏
‏-‏ هل جئت لزيارة بوبي راي؟‏ ‏-‏ الواقع آمل أن افاجى ميلاني‏
‏-‏ ميلاني؟‏ ‏-‏ خطيبتي‏
‏-‏ انت في المنزل الخطأ‏ ‏-‏ هذا منزل كارل مايكل، صحيح؟‏
‏-‏ هل نتحدث عن نفس الفتاة؟‏ ‏-‏ ميلاني كار مايكل‏
‏هذا يفسر الامر‏
‏-‏ آندرو هاننينغز‏ ‏-‏ جايك‏
‏شكرا جايك‏
‏مرحبا جايك‏
‏اتحدث فقط الى خطيب ميلاني‏
‏اتعرف اين هي؟‏
‏-‏ انا آندرو هاننيغز وأنت؟‏ ‏-‏ بوبي راي‏
‏ابن عمها‏
‏هل قابلت جايك؟‏
‏ابن عمها الثاني‏
‏العائلة؟ سررت بلقائكما‏
‏ذكرت ميلاني انها ستزور‏ ‏والدها في ساحة القتال‏
‏-‏ ساحة القتال؟‏ ‏-‏ انتهت الحرب وهم يقيمون احتفالات‏
‏سنوية حول ذلك‏
‏سأوصلك الى هناك‏
‏شكرا لك‏
‏-‏ من هي ميلاني سموتر؟‏ ‏-‏ بطلة محلية‏
‏-‏ ماذا جعلها بطلة؟‏ ‏-‏ سطت على مصرف‏
‏-‏ وهذا يجعلها بطلة؟‏ ‏-‏ جعلها مشهورة على اي حال‏
‏كانت في العاشرة من عمرها،‏ ‏ولحسن الحظ لم يتأذ احد‏
‏-‏ فقط الهر‏ ‏-‏ اي هر؟‏
‏-‏ الهر بالدينامايت على ظهره‏ ‏-‏ لقد فجرت هرا؟‏
‏-‏ كان مقدرا له أن يموت‏ ‏-‏ بالداينامايت؟‏
‏قال البيطري انه مصاب بالسرطان ولهذا‏ ‏فسوف ينتهي بغرفة الكهرباء بسبب ذلك‏
‏ولم تحتمل ميلاني ذلك فقررت له موتا‏ ‏اكثر انسانية‏
‏وجدت المتفجرات في مشروع لشق‏ ‏الطرق فأخذته وربطت المتفجرات عليه‏
‏واستعملنا فتيلا بطول 30 قدم لنبعد‏ ‏الخطر عنا وتلونا صلواتنا وهربنا‏
‏وجلسنا في مطعم فيرجي‏ ‏وكنا نشعر بالاسى‏
‏وعندما رأت ميلاني الهر في‏ ‏الشارع يبحث عن الدون‏
‏ذهبنا في اثره ولكن اصطدم الفتيل بذيل‏ ‏الهر الذي اخذ يركض‏
‏الى داخل المصرف‏
‏وقد ذعر من هول الإنفجار‏
‏رآه الناس مذعورا‏
‏فقد كان هرا صغيرا خائفا‏
‏-‏ قصة مدهشة‏ ‏-‏ كانت فتاة صغيرة‏
‏ماذا حدث لها؟‏
‏تعرف.‏.‏.‏لقد حملت وتزوجت‏ ‏من فاشل في الثانوية‏
‏مفاجأة‏
‏-‏ ماذا تفعل هنا؟‏ ‏-‏ اقوم بتوصيل خطيبك‏
‏-‏ كانت تتحدث الي‏ ‏-‏ لا بد وأنك متعبة‏
‏-‏ ماذا؟‏ ‏-‏ اعيش كذبة؟‏
‏-‏ عما يتحدث؟‏ ‏-‏ اننا نعشق امرأة مختلفة‏
‏-‏ هل هو ابن عمك الثاني؟‏ ‏-‏ إنه زوجي‏
‏-‏ من؟‏ ‏-‏ زوجي السابق‏
‏-‏ تزوجت ابن عمك؟‏ ‏-‏ جئت انهي مسألة طلاقي‏
‏ظننت تلك المرأة أنت، لا بد أنه رجلك‏
‏ايرل سموتر، سررت بلقائك‏
‏ميلاني سموتر‏
‏اندرو انتظر‏
‏ارجوك‏
‏سأشرح لك‏
‏انك لا تفهم‏
‏لم اعد تلك الفتاة التي كنت سابقا‏
‏لا اعرف من انت ولكنني اعرف أن‏ ‏هناك طائرة تعود الى موبيل‏
‏وسأغادر عليها‏
‏اعرف أنك تفكرين أنني افسدت‏ ‏الامور هذه المرة‏
‏لا تبدأي باتهامي لانني لا افعل ذلك‏
‏على كل حال، لكل تعريفه حول افساد‏ ‏الامور‏
‏كهذه الثمار هنا، بعضهم يسميها فاسدة‏
‏ولكنني اعتقد انها صالحة‏ ‏لصنع الحلويات‏
‏تريدين اي مساعدة؟‏
‏ما الذي يعجبه هناك أن يكون مستسلما‏
‏لا بد وأن لديك ميل للدراما‏
‏وهو أمر لم ترثيه من عائلتي أنا‏
‏انظرا بمن التقيت على التقاطع 58‏
‏مرحبا‏
‏ظننتك عدت الى نيويورك؟‏
‏وأنا كذلك‏
‏لو علمت ان لدينا ضيوف لكنت ارتديت‏ ‏افضل ملابسي‏
‏إنها أمي‏
‏تصنع افضل مربى في ثلاث مقاطعات‏
‏وهذا ابي، لقد التقيت به مسبقا‏
‏وهذا بيتنا‏
‏وهنا ترعرعت‏
‏سررت بلقائكما، انا اندرو هانينغز‏
‏خطيب ميلاني‏
‏هذا اذا قبلت هي بذلك‏
‏اسمعي ميلاني، لا يهمني ماذا حدث هنا‏
‏لديك ماض، ومن ليس له ماض؟‏
‏ما يهمني اذا ما كان لي مكان في‏ ‏مستقبلك؟‏
‏يا الهي، هذا اعذب ما سمعته في حياتي‏
‏اهلا بأهل نيويورك‏
‏يا إمرأة، بماذا تهذين؟‏
‏سيدي، أمي محافظ مدينة نيويورك وهي‏ ‏تحلم بزفاف مبهرج هناك‏
‏أظنني استطيع أخذ اجازة من عملي‏
‏-‏ ارغب بإقامة الزفاف هنا‏ ‏-‏ هنا؟‏
‏-‏ في مسقط رأسي‏ ‏-‏ إذا كنت خائفة بشأن المال.‏.‏.‏‏
‏ليس المال اندرو.‏.‏.‏‏ ‏بل هنا افضل‏
‏الكثير من الناس يتوقعون الزفاف في‏ ‏المدينة ولكن هنا في الريف سيكون جيدا‏
‏بيرل، توليا أمر فاتورة عشاء ما قبل‏ ‏الزواج وأنا اتولى الباقي‏
‏استطيع تغطية ذلك‏
‏كم من مرة ستتزوج ابنتك الوحيدة؟‏
‏غير زواجها السابق‏
‏فيلوني مبلاني‏
‏لم يتم تجريمها أبداً‏
‏لا اعرف ايهما اسوأ، طفلة قتلت هرا؟‏ ‏ام ابناء الإتحاد؟‏
‏ماذا تقترحين أمي، ان اتخلى عنها لانها‏ ‏فقيرة؟‏
‏-‏ لا بد أنها ديمقراطية‏ ‏-‏ لا عيب في ان يكون المرء فقيرا‏
‏فقد انتخبني الفقراء لمنصبي،‏ ‏وأقدر لها نجاحها بمفردها‏
‏-‏ ما يزعجني انها كذبت عليك‏ ‏-‏ وما الفرق في ذلك؟‏
‏كانت تخجل لفقرها ومن لم يخجل‏ ‏من وضع اهله في بعض الحالات؟‏
‏-‏ سأعتبر سوآلك نظريا‏ ‏-‏ لك ذلك‏
‏لن يغير أحد رأيي بشأن ذلك،‏ ‏لا أنت ولا الصحافة ولا اي احد‏
‏حسنا‏
‏-‏ إعترفي أني كنت على حق بشأنها‏ ‏-‏ أجل كنت كذلك‏
‏وهي اعترفت بذلك وسيكون‏ ‏هناك زفاف سواء قبلت أم لا‏
‏وكيف ستستضيف آنسة‏ ‏الاباما 500 مدعو؟‏
‏-‏ هل لديها معارف في السجن؟‏ ‏-‏ هناك عدة خيارات‏
‏ترافيلودج، وايز إن، موتيل 6 وفندق‏ ‏غولدن شيري‏
‏إضحك الان ولكن اذا‏ ‏عرفت الصحافة بذلك‏
‏لن تفعل، فالصحافة تتوقع زفافا في‏ ‏البلازا في يونيو‏
‏بشأن الزفاف، هذا المكان رائع ونستطيع‏ ‏تأمين الخصوصية‏
‏-‏ مزرعة كارل مايكل؟‏ ‏-‏ لقد اثرت في شخصيتك اليس كذلك؟‏
‏-‏ لقد فكرت في كل شيى ء‏ ‏-‏ دائما افعل‏
‏-‏ هل تذكرين ذلك الشيخ؟‏ ‏-‏ نعم‏
‏لقد تقدم للزواج مني وأعتقد أنني احبه‏
‏-‏ لماذا لم تقبلي؟‏ ‏-‏ لإدراكي أن قلبي وعقلي مختلفان‏
‏-‏ الواقع أن هذا قرار مصيري‏ ‏-‏ اجل المفروض أن يكون الأسهل‏
‏تابي، ها هي، الشركة التي اخبرتك عنها‏
‏-‏ ديب ثاوث غلاس‏ ‏-‏ هيا بنا ندخل‏
‏نعم ها هي‏
‏-‏ ماذا هناك؟‏ ‏-‏ يا الهي‏
‏هل نعرف هذا؟‏
‏مو؟‏
‏ميلاني‏
‏-‏ انظري الى هذا‏ ‏-‏ إنها الرمال بعدما يضربها البرق‏
‏-‏ انها تمازحك‏ ‏-‏ لا، لقد رأيته‏
‏كل ما عليك هو الحفر بعمق‏
‏-‏ براينت‏ ‏-‏ احد اصدقائك؟‏
‏-‏ مرحبا‏ ‏-‏ مرحبا‏
‏-‏ رأيته أولاً‏ ‏-‏ اعتقد أنه مرتبط بأخرى‏
‏حاولت الإتصال بك عدة مرات‏
‏تجولوا أنت واصدقائك وتناولوا الغداء،‏ ‏المكان جميل‏
‏جايك‏
‏هيا براينت، لنترك السيدة بمفردها‏
‏هيا‏
‏نعم سيدي، كيف نخدمك؟‏
‏ابحث عن ميلاني كارل مايكل‏
‏هل يعرف احدكم احدا بهذا الإسم؟‏
‏-‏ ماذا لديك معها؟‏ ‏-‏ انها مسألة شخصية‏
‏اخشى أننا لن نستطيع مساعدتك‏
‏-‏ المراسلون المزعجون‏ ‏-‏ يبدأون بواحد ثم يتوافدون‏
‏هذا من لويزيانا،‏ ‏وهناك تمساح في الاعلى‏
‏كم هو جميل، الان اعرف من اين‏ ‏اتت ابنتك بحسها الفني‏
‏هناك كارثة ستحل‏ ‏والاقوياء فقط يصمدون‏
‏ستكون الامور على ما يرام‏
‏-‏ قضيت على واحدة وبقيت 7 ملايين‏ ‏-‏ حذار، هذه الحشرة رمز الاباما‏
‏بيرل‏
‏لهذا ميلاني تبدو رائعة، إنني سعيدة‏ ‏لكوني هنا‏
‏-‏ مرحبا ايرل‏ ‏-‏ سعداء بوجودك هنا‏
‏-‏ المكان مبعثر سيدة هيننغز، المحافظ‏ ‏-‏ نادني كايت فقط‏
‏كنت اقنع ايرل بجز العشب‏ ‏وطلاء الحواجز،انظر كم هي جميلة‏
‏-‏ اراهن أن كايت تريد شرابا‏ ‏-‏ الواقع هي كذلك‏
‏تفضلي بالدخول، سأقدم لك‏ ‏بعض المخللات الحارة‏
‏إنه كرسي جميل‏
‏وللحصول على اكبر تأثير‏ ‏تدفعين بهذه.‏.‏.‏‏
‏ابي‏
‏تمسكي بشرابك كايت‏
‏-‏ الإسم‏ ‏-‏ والاس بافورد، لست من المدعويين‏
‏-‏ لدي موعد مع العروس‏ ‏-‏ ليس اليوم، تروبر‏
‏مرحبا، سمعت أن زفافا يقام الان‏
‏سمعت بهذا ايضا‏
‏يفترض أن يساعد الطقس بذلك‏
‏العاصفة القادمة قوية‏
‏جايك أنت ابني الوحيد، وأنا احبك‏
‏ولكنك تتصرف كأبيك‏
‏لقد اتخذت قرارها أمي‏
‏بالنسبة لمن يريد شيأ بقوة،‏ ‏لقد استسلمت بسرعة‏
‏لا استطيع التحكم بها كما هو حالي مع‏ ‏الطقس‏
‏إنه التوتر فقط، انك تقومين بالامر‏ ‏الصحيح‏
‏اهذا صحيح؟‏
‏عندما تزوجت والدك،‏ ‏كنت مجنونة بذلك الرجل‏
‏ولم اكن استطيع المشي، وكنت اقول :‏ ‏أيها الكاهن اسرع قبل أن يغير رأيه‏
‏وانظري أين انتهى بي الامر‏
‏احيانا يغضبني واود ان أكسر عنقه‏
‏-‏ ولكنت ما زلت تحبينه‏ ‏-‏ والله وحده يعلم‏
‏والله يعلم لماذا‏
‏-‏ أمي‏ ‏-‏ سيعطيك حياة لم نحلم بها‏
‏وهو يهيم بحبك‏
‏يهيم بي اليس كذلك؟‏
‏حتى ولو لم يكن من الجنوب‏
‏بالنتيجة هو عاقل‏
‏-‏ آنسة كارل مايكل‏ ‏-‏ عد الى هنا‏
‏آنسة كارل مايكل‏
‏-‏ يوفو؟‏ ‏-‏ ابعد يدك عني‏
‏دعوه‏
‏-‏ ميلاني؟‏ ‏-‏ انك امرأة يصعب الوصول اليها‏
‏لقد وقع الاوراق، ماذا تفعل هنا؟‏
‏هو فعل ولكنك لم تفعلي‏
‏ماذا؟‏
‏أتعني أنني ما زلت متزوجة؟‏
‏فقط إن اردت ذلك‏
‏-‏ ميلاني، اعتقدتك انتهيت من هذا‏ ‏-‏ إنها غلطة فقط‏
‏-‏ هلا اصلحنا هذا قبل أن نتبلل؟‏ ‏-‏ هل لدى احدكم قلما؟‏
‏-‏ أمي‏ ‏-‏ طبعا لدي قلم‏
‏هذه الاشياء لا تحصل بالصدفة‏
‏ولا يمكنك ركوب حصانين معا بموءخرة‏ ‏واحدة‏
‏اندرو؟‏
‏-‏ لا تريد الزواج بي‏ ‏-‏ لا اريد؟‏
‏لا، لا تريد‏
‏ليس حقا‏
‏الواقع انه.‏.‏.‏‏
‏لقد وهبت قلبي منذ زمن بعيد‏
‏قلبي كله، ولم يعد ملكي منذ ذلك الوقت‏
‏لا اعرف ما اقول ولكنني آسفة‏
‏لا استطيع الزواج بك‏
‏ولا يجب أن تتزوج بي‏
‏إذن هكذا هو الامر؟‏
‏هكذا تتركها تذلك بسبب هراء عن زوج‏ ‏قديم؟‏
‏أظنني اقبل‏
‏عذرا‏
‏أنت.‏.‏.‏‏
‏في حياتي كلها لم اقابل احدا‏ ‏مخيبا للامال مثل، وأنا في السياسة‏
‏كنت صادقة معكم‏
‏لن اسمح لرئيس أميركا القادم أن تتخلى‏ ‏عنه معتوهة‏
‏اذهبي بإثره ايها الساقطة الصغيرة‏
‏انتظري لحظة سيدتي، لا داعي للالفاظ‏ ‏البذيئة، لقد قالت ما لديها وانتهى الامر‏
‏لماذا لا تعودين الى منزلك المتنقل‏ ‏وتطبخين شيئا‏
‏لا اسمح لاحد بالتحدث الى امي هكذا‏
‏بهذا سنربح الحرب مجددا،‏ ‏نحن الجنوبيون‏
‏اذا كنتم من اصدقاء العروس فابقوا‏ ‏سأجد لنفسي عريسا‏
‏أنت يا راعي البقر‏
‏-‏ إنك مدين لي برقصة‏ ‏-‏ فستان جميل‏
‏-‏ أين زوجك؟‏ ‏-‏ إنني ابحث عنه‏
‏-‏ أنا وأنت ما زلنا زوجين‏ ‏-‏ اهذا صحيح؟‏
‏-‏ لماذا لم تخبرني أنك ذهبت لنيويورك؟‏ ‏-‏ اردت تحقيق نجاح لنفسي‏
‏-‏ وهل حققت ذلك؟‏ ‏-‏ ما بال فتيات الجنوب؟‏
‏-‏ لا تتخذن قرارا قبل اختباره‏ ‏-‏ على الاقل كافحت من اجل ذلك‏
‏وما هو ما تريدين ميلاني؟‏ ‏لا أظنك تعرفين‏
‏إنك اول رجل قبلته جايك،‏ ‏وأريدك أن تكون الاخير‏
‏ربما كانت لدينا فرصتنا‏
‏حسنا افعل ما تريد ايها العنيد‏
‏لماذا تريدين الزواج مني على اي حال؟‏
‏كي يتسنى لي ان اقبلك متى اريد‏
‏ماذا تفعلان،‏ ‏اتعرضان نفسيكما للقتل؟‏
‏-‏ ما المشكلة الان ايها الضابط؟‏ ‏-‏ إنني هنا لالقي القبض عليك‏
‏-‏ وماذا فعلت هذه المرة؟‏ ‏-‏ هربت تاركة ورائها قالب حلوى‏
‏انظروا من جاء اخيرا الى الحفل‏
‏السيدة والسيد جايك باري‏
‏احتفظا بهذه لشهر العسل‏
‏الخطبة، الخطبة‏
‏ادين لهذه السيدة برقصة‏
‏اخرس براينت‏
‏ستيلا، لتكن رقصة هادئة‏