‫أريدها بهذه الطريقة
‫لا تنظر إلي عندما تغني ذلك المقطع
‫اشعر بالمتعة!
‫بتلك الطريقة
‫رباه، كان هذا ممتعا جدا
‫ماذا حدث يا رجل؟
‫إنها ليست أغنية منفردة، كان عليك أن تغني معي
‫لهذا السبب لم يغن أي من أعضاء الفرقة منفردا
‫قصدت ماذا جرى لنا
‫عم تتكلم؟
‫ألا تتذكر عندما انتقلنا إلى هنا
‫وقلنا إنه ما لم نحقق النجاح عندما نبلغ الثلاثين
‫فسنعود إلى "أوهايو"؟
‫- هل تتذكر ذلك؟‬ ‫- نعم
‫لقد تجاوزنا سن الثلاثين
‫وغدا ستبيع لعبتك يا "جاي"
‫هذا مضمون
‫كما أنهم يعرضون إعلاني مجددا
‫لماذا تريدهم أن يعرضوه مجددا؟
‫ماذا تقصد؟ هذا يوفر لي الشهرة
‫حقا؟
‫أنا مصاب به
‫الهربس التناسلي
‫"هيربيماكس" - حبوب عيار ١ ملغ
‫يا صاح، حصلت على ١١ ألف دولار من ذلك الإعلان
‫كنت أعيش من ذلك المبلغ لآخر سنتين
‫اذهب وتكلم معها أيها الجبان
‫- هل تريدني أن أعرفك بها؟‬ ‫- لا
‫سيسعدني أن أفعل ذلك
‫آخر فتاة ضاجعتها أنت كان عمرها ٥٥ عاما
‫لا تقحم "جاين" بالموضوع
‫ماذا كان يفترض بي أن أقول؟
‫"عمري ٣٠، وأنا سكرتير في شركة ألعاب فيديو
‫"هل تريدين مقابلة زميلي في السكن؟"
‫لا تجري الأمور بهذا الشكل في "لوس أنجلوس"
‫يا لك من خردة!
‫هيا، لا تفعلي بي هذا الآن
‫يا لقطعة الخردة!
‫ماذا... سمعتك يا رجل!
‫لحظة!
‫لا داعي لأن تسلط أنوارك علي، سمعتك!
‫- هل أرجع إلى الخلف وأصدمه؟‬ ‫- قطعا لا
‫- سر فحسب!‬ ‫- ماذا؟
‫لا، لا بد أنك تمزح
‫إنها إصابة سيئة، هذا ضرر حقيقي
‫أنت، يا صاح!
‫لا تلمس السيارة
‫لقد صدمت سيارتي، هل تمزح؟
‫اهدأ يا "راين"، سأحصل على الدليل
‫ما هذا بحق السماء؟
‫عليك أن تنتبه إلى من تصوره
‫لا تلمس صديقي!
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت لك أن تبتعد عن صديقي
‫"راين"
‫أريد بيانات التأمين على سيارتك
‫مهلا!
‫خذ رقم لوحة سيارته!
‫- لا توجد لوحات على سيارته!‬ ‫- اللعنة
‫لا يتحرك أي منكم، أنتم جميعا شهود
‫"دي إي" - "ديجتال إمباير"
‫ما الأخبار يا رفاق؟
‫كيف حالكم؟
‫هل الجميع بخير؟
‫جيد، جيد
‫هذه...
‫هذه لعبة إثارة تقوم على الشخصية
‫لكن لا تفكروا فيها على أنها لعبة
‫فكروا فيها كتجربة من واقع الحياة
‫سيكون اللاعب شرطيا، يقع في مواقف...
‫حسنا، توقف، توقف
‫أطفئ ذلك الهراء
‫حسنا
‫وفر علي ألاعيبك المبتذلة
‫ما موضوع اللعبة؟
‫إنها تدعى "شرطي الدورية"
‫"شرطي الدورية"
‫يروق لي هذا، ما القوى الخارقة التي يتمتع بها؟
‫انظر إلى مهبل هذه الفتاة
‫لا، إنه شرطي، لا يملك قوى خارقة أو ما شابه
‫ماذا يملك إذن؟
‫هل هو مصاص دماء أو لديه مقدرات مبتكرة؟
‫هل تعرف ما الذي قد يشكل فكرة مبتكرة؟
‫الإطفائيون
‫أجل
‫إطفائيون؟ حسنا
‫من يريد أن يكون شرطيا؟
‫أريد أن أقتل رجال الشرطة، لا أن أكون أحدهم
‫أصبت
‫دعوني أعرض اللعبة، رجال الشرطة رائعون
‫لا، ليسوا كذلك، اصمت
‫هل تعرفون ما هو الأمر الرائع؟
‫مخلوقات الزومبي
‫ابدؤوا بتصميم لعبة "الإطفائيين ضد الزومبي"
‫هذا عبقري
‫ماذا لو كانت حربا بين الإطفائيين والزومبي؟
‫بعد نهاية العالم
‫تجري أحداثها في "نيويورك" وتدمر "مانهاتن"
‫أنت، هل تدون هذا؟
‫حسنا، نستطيع الفوز!
‫"رايزر ١٥"! ١ - ٤ - ٥! ارم!
‫واحد، اثنان، ثلاثة...
‫أنا غير مراقب!
‫خمسة، ستة، سبعة
‫هيا، أنا غير مراقب إطلاقا!
‫سف التراب يا "جوي"
‫أجل!
‫هذا جيد، تجمعوا كلكم!
‫"تومي"، عليك أن تقوم بالدفاع قليلا
‫تحل بالشجاعة، قم بالدفاع بقوة
‫- أنت تحتكر الكرة!‬ ‫- انضج!
‫"جوي"، هل رأيت ذلك؟
‫- كانت لعبة ممتازة‬ ‫- أليس كذلك؟
‫اصمت يا "جوي"
‫لا تطلب منه أن يصمت
‫بالله عليك، لنغادر
‫إلى أين تذهبون؟
‫إلى المنزل!
‫ما الخطب يا "رون"؟
‫إنها مباراة متقاربة!
‫لن تصبح محترفا بهذا السلوك يا "رون"!
‫أنت لم تصبح لاعبا محترفا!
‫أنا تعرضت لإصابة! ما هو عذرك أنت؟
‫ماذا تفعل طوال اليوم بأية حال؟
‫ماذا تفعل أنت طوال اليوم؟ تمضي الوقت مع "رون"؟
‫اصمت!
‫لم لا تصمت أنت يا "رون"؟
‫من ذلك الرجل؟
‫فاشل ما، يأتي كل يوم ويظن نفسه مدربنا
‫"رون" يتلاعب بي يا رجل
‫مرحبا؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لماذا ضربتني على وجهي؟
‫لا يمكنك أن تفاجئ السود، نحن لا نحب ذلك!
‫كنت أحاول أن أريك زي الليلة
‫يا إلهي!
‫إذن، كيف جرت الأمور اليوم؟
‫لقد اقتنعوا بالفكرة
‫- حصلت على الموافقة‬ ‫- أجل!
‫أنا سعيد لأجلك! كنت متأكدا! أجل!
‫لهذا السبب سنذهب إلى حفلة الليلة بكامل أناقتنا
‫هل تريد حقا القيام بهذا؟
‫سيكون الأمر أشبه بلم شمل طلاب الجامعة
‫أجل!
‫لا أدري يا رجل
‫إنهم ينظمون حفلة تنكرية في منتصف يونيو
‫هذا ما جاء في الدعوة الإلكترونية
‫لا أدري، هذا غير منطقي
‫سأخبرك ما هو الأمر المنطقي
‫أن نتفوق على الآخرين، سنتنكر بزي شبحين
‫تبدو سخيفا
‫ماذا عن هذين الزيين إذن؟
‫ملابس الشرطة؟
‫- لا‬ ‫- لم لا؟
‫لا
‫إذن ما رأيك بهذا أيها المحبط
‫شرطة أم أشباح؟ الخيار لك
‫"بوردو" - خريجو "لوس أنجلوس"
‫نبدو سخيفين
‫عم تتكلم؟ نبدو رائعين
‫أشبه "داني غلوفر" قبل أن يكبر على هذه الأدوار
‫هذه السترات ثقيلة جدا
‫لأنها سترات حقيقية ضد الرصاص
‫- حقا؟‬ ‫- أجل
‫- كل هذا حقيقي إذن؟‬ ‫- كل شيء
‫ماذا عن المسدسات؟ هل هي حقيقية؟
‫نعم، لكنها لا تطلق النار
‫ما المغزى من كل هذا
‫جاءت الشرطة
‫أيها الغبي
‫لماذا تصفني بالغبي؟
‫لأنها ليست حفلة تنكرية، بل حفلة أقنعة
‫إنه الشيء نفسه
‫لا، إنه ليس الشيء نفسه، ليس الشيء نفسه
‫حسنا، استرخ
‫ليس الشيء نفسه، إلى أين تذهب؟
‫مرحبا! تهانينا!
‫- إنه "جاستن"!‬ ‫- مرحبا
‫قال "راين" إنك مصمم ألعاب فيديو مهم الآن
‫ما كنت لأصف نفسي بأنني مهم
‫لكنني أعمل في مجال ألعاب الفيديو
‫بربك! قال إنك بعت للتو لعبة ضخمة!
‫ما اسمها؟ سأنشر الأمر على "تويتر"
‫"شرطي الدورية ضد الزومبي"
‫"شرطي الدورية ضد الزومبي"، حسنا
‫"ضد الإطفائيين"
‫"شرطي الدورية ضد الزومبي ضد الإطفائيين"
‫سعدت برؤيتك
‫يا لها من مباراة، تغيرت فيها الغلبة باستمرار
‫أداء مذهل من هذا الشاب،
‫الظهير الربعي وطالب التخرج، "راين أومالي"
‫من هذا الشاب الوسيم؟
‫يستقبل "أومالي" التمريرة، يتفادى الدفاع
‫الجميع مراقب، يأخذ "أومالي" الأمر على عاتقه
‫يجتاز الملعب، "تشاندلر" لا يستطيع اللحاق به
‫وصل إلى خط العشرين، أمامه رجلان، عشر ياردات
‫خمسة، هدف!
‫لقد نجح! يا لها من ركضة!
‫نجح "أومالي"، لقد نجح!
‫يا لها من ركضة!
‫"راين أومالي" قدم إحدى أعظم...
‫كنت أعلم أنني أستطيع التغلب على طرف الدفاع
‫كان أداء مذهلا من "أومالي"
‫اللاعب الشاب ذو المستقبل الواعد
‫"أومالي"!
‫نعم!
‫الجميع هنا! تسعدني رؤيتكم!
‫كنت أشاهد المباراة للتو
‫ماذا حدث؟ اعتقدنا جميعا أنك ستحترف
‫نعم، بالتأكيد، لكن بسبب الإصابة...
‫لكن ألم أرك في إعلان عن الهربس؟
‫بلى! لقد أجدته، صحيح؟
‫هل أنت ممثل الآن؟
‫لا، عثروا علي في مجمع تجاري يا رجل
‫لا، كنت أدرب بعض الأطفال
‫وأعلمهم أسرار لعبة كرة القدم
‫كيف يلعبون جيدا، لأرد القليل للمجتمع
‫لكن ماذا عن عملك؟
‫أمارس أعمالا متفرقة، أخبرتك أنني مثلت في إعلان
‫لا، أقصد ما هي مهنتك؟
‫أعني، هل...
‫مهلا، إنه "أومالي"، صحيح؟ هذا هو عمله
‫- نعم يا رجل‬ ‫- صحيح؟
‫هل سترحل؟ هل سترافقونه؟
‫جميعكم سترحلون
‫ماذا حدث لذلك الشاب؟
‫"راين"
‫انتظرني
‫لم أبع تلك اللعبة اليوم
‫أعلم يا "جاستن"
‫"لوس أنجلوس" لا تناسبني
‫سأعود إلى "أوهايو"
‫هل أنت بخير؟
‫وأنا أيضا يا رجل
‫وأنا أيضا
‫أيها الضابط!
‫لعبة البحث عن الأدلة! علينا جميعا تقبيل شرطي!
‫كان هذا مختلفا
‫نعم
‫قف مكانك!
‫أنتما هناك، قفا مكانكما!
‫ليقف الجميع في مكانه
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫تابعوا طريقكم، الجميع بأمان
‫تابعوا طريقكم
‫أنا أراقبك يا "جاك"
‫تابع طريقك
‫يا للسماء
‫"جاستن"، جرب بنفسك
‫الشرطة! قف مكانك!
‫إنه خطئي
‫شرطيان غبيان
‫ابق في المدرسة
‫نعم، يعتقدون أننا شرطيان حقيقيان
‫إذن، لنمثل دور شرطيين
‫عجبا، عجبا، ماذا لدينا هنا؟
‫ماذا تحمل في يدك هناك؟
‫لفافة ماريجوانا
‫أيها الشرطيان، هذا...
‫إنها ماريجوانا جيدة
‫هل هذا حقيقي؟
‫اذهب
‫لا تخرج الدخان، أبقه في الداخل وتصرف بهدوء
‫تصرف بهدوء يا "جاستن"، نحن بخير
‫حتى رجال الشرطة يعتقدون أننا شرطيان
‫أجل!
‫انظر من هذا
‫انظر يا صاح
‫كنت أعلم أننا سنلتقي بهؤلاء الأوغاد مجددا
‫مهلا، توقف جانبا
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل
‫إنهم في مطعم "جورجي"، توقف
‫هذا ليس عدلا، أنا أسدد دفعاتي
‫لا أتكلم إلى الشرطة، ونحن هنا منذ ٣٢ عاما
‫هذه حياتي كلها، هذه عائلتي
‫"جورجي"، كن ذكيا
‫عندما يبدي "موسي" إعجابه بعملك، تجعله شريكا
‫لكنني لم أطلب من أحد أن يكون شريكي
‫إنه لا يطلب إذنك
‫أنت تدرك أننا لسنا شرطيين حقيقيين، صحيح؟
‫انتبه إلى السادسة
‫- السادسة؟‬ ‫- أقصد ظهري
‫لا تستخدم لغة الشرطة
‫تبا لك، سأستخدمها، إنها نصف المتعة
‫لقد وصلنا
‫تلقينا تقارير عن حالة ٤١٨
‫ماذا؟
‫لم لا تخبرهم ما هي حالة ٤١٨؟
‫- لا أدري‬ ‫- أخبرهم
‫وعلي أن أقول إنك تبدو مشبوها يا صديقي
‫ضعوا أيديكم حيث أراها، جميعكم
‫ضعوا أيديكم حيث أراها
‫ماذا يجري هناك؟ هيا بنا
‫- راقب السادسة‬ ‫- لا تقل ذلك
‫ماذا؟
‫أنتما الاثنان، اصعدا إلى هنا، في الحال
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- بت تعرفني الآن
‫ليخرج الجميع، هيا
‫الآن!
‫إلى الخارج!
‫حسنا، استديروا وضعوا أيديكم على السيارة
‫الآن، ضعوا أيديكم على السيارة
‫يا صاح
‫التقط صورتي
‫- لماذا؟‬ ‫- لأضعها على "فيسبوك"
‫شكرا لك
‫حسنا، استديروا يا شباب
‫بسرعة، استديروا
‫هذه السيارة تورطت بحادثة صدم وفرار قبل أيام
‫والسيارة التي اصطدمتم بها باهظة الثمن جدا
‫كانت تساوي ما بين ١٥ و٢٧ ألف دولار
‫٢٧...
‫٢٧ ألف دولار
‫- يا شريكي...‬ ‫- آسف
‫أجر لهم اختبار الثمالة، سأقوم ﺒ٤٠٢ على سيارتهم
‫ما هي اﻠ٤٠٢؟
‫التفتيش والمصادرة
‫يا شباب
‫كيف تجري ليلتكم؟
‫٤٠٢
‫ضعوا أيديكم على رؤوسكم رجاء
‫قوموا بالالتفاف بضع مرات
‫هذا جيد
‫حسنا
‫لا يمكنكم القيادة
‫مع وجود زجاجة ويسكي في...
‫ماذا يوجد أيضا؟
‫أبقوا أيديكم مكانها وأدوا حركة دفع الحوض
‫نعم، هكذا
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫أجل!
‫والآن
‫ارقصوا وباعدوا بين سيقانكم
‫يجب أن تروا مؤخراتكم
‫ماذا يجري هناك؟
‫حركوها بإيقاع، ابذلوا جهدكم
‫ارقصوا وكأنكم اكتشفتم أنكم حوامل
‫هذه تكفي لغسيل الملابس لأسبوع، شكرا أيها السادة
‫أجل!
‫متى توقفتم عن الرقص؟
‫وسأضع هذه هناك
‫أرجو أننا جميعا تعلمنا درسا هنا
‫والآن من أنتما؟
‫من نحن؟
‫لم لا تخبر هؤلاء الرجال من نحن؟
‫نحن نمثل القانون أيها الوغد
‫أجل! كان ذلك رائعا
‫- بدا رائعا‬ ‫- أجل!
‫لقد سمعته، نحن نمثل القانون أيها الوغد
‫نحن السلطة الجديدة في المدينة، مفهوم؟
‫اركبوا سيارتكم وارحلوا من هنا
‫الآن
‫أجل! رائع!
‫هذا ما كنا بحاجة إليه يا صديقي
‫إلى أي حد سنذهب بالتظاهر؟
‫لماذا تفسد كل شيء بالتفكير فيه؟ استمتع بالليلة
‫مرحبا
‫آسفة، لم أكن أعلم أنك شرطي
‫لا، أنا لست شرطيا فعلا
‫ماذا تقصد؟
‫نحن أكثر من مجرد شرطيين
‫نعم، نساعد كل الوحدات الأخرى
‫وحدة التدخل السريع، المباحث الفدرالية
‫قبل أيام، كنا نحقق في حالة شغب
‫فخرج أحد المشاغبين ومعه بندقية
‫أطلق النار!
‫يا صاح، ماذا تفعل؟
‫نظرت خلفي ورأيت "جاي روك"
‫يضع طلقة في صدره وطلقتين في خصيتيه
‫واحدة في كل خصية
‫عجبا، حقا؟
‫لا، أنا لا أطلق النار على الخصيتين
‫لا تدعي وجهه المتواضع يخدعك
‫كل أفراد السلك يتكلمون عنه، نظن أنه بحاجة إلى...
‫تدليك للظهر
‫حسنا
‫أنا "جوزي"
‫سعدت بلقائك
‫سعدت بلقائك أيضا يا...
‫"تشانغ"
‫"تشانغ"، نعم، نعم، نعم
‫"تشانغ"، نعم
‫هذا اسم عائلتي
‫"تشانغ" لك جزيلا
‫كانت هذه ملاحظة عنصرية، أنا آسف
‫أنت مضحك
‫سأراك مجددا بالتأكيد أيها الضابط "تشانغ"
‫يا إلهي!
‫إنها معجبة بك يا "جاستن"
‫لا تعبث مع رجال القانون!
‫- لا تعبث مع رجال القانون!‬ ‫- أجل، أجل!
‫أجل!
‫لدينا مشكلة
‫منعنا رجلا شرطة من إجبار "جورجي" على التوقيع
‫أي نوع من رجال الشرطة كانا؟
‫شرطة الحازوقة؟
‫نعم
‫هل ابتاعا لك الفطائر المحلاة؟
‫اعثروا على هذين الشرطيين
‫إشارات الشرطة باليدين مهمة في حالات الخطر الشديد
‫أهم إشارة باليد هي الرمز ٤
‫الرمز ٤ يعني، "المكان آمن
‫"نحن بخير"
‫الرمز ٤، المكان آمن
‫- ما هو الرمز ٣٨٧؟‬ ‫- عملية سطو
‫- ما هو الرمز ٢٨٧؟‬ ‫- عملية اختطاف
‫راقب محيطك
‫سيطر على الوضع
‫"دي إي" - "ديجتال إمباير"
‫يجب أن نعيد الكرة
‫أنا أعمل
‫أنت ممل جدا
‫"إيباي"، "فورد كراون فيكتوريا" طراز ٢٠٠٩
‫العرض الحالي: ألفا دولار "٨ عروض" - قدم عرضك
‫لنرتد الزي يا شريكي
‫أنت غريب الأطوار، كف عن ذلك
‫تذكروا الأساسيات الثلاث في الدفاع عن النفس
‫بالتأكيد، إنها كل التقنية التي كلمتك عنها
‫اتفقنا؟ لنلعب يا "جوي"
‫حاول أن تقتلني
‫أنت الشرير، أنت المدمن وأنا الشرطي، هيا
‫هاجمني، هاجمني
‫- لقد طعنتني أيها الوغد‬ ‫- آسف
‫جربت ذلك
‫هناك مزايا كثيرة
‫هل ستشاركني أيها الضابط "تشانغ"؟
‫لا أدري
‫رسالة جديدة
‫"الإطفائيون ضد الزومبي" - الاجتماع الساعة ٤،٣٠
‫"جاستن"، عليك المجيء لتدوين الملاحظات
‫تبا، أنا موافق
‫رائع! ماذا سنفعل يا صديقي؟
‫كل ما نريده! نحن شرطيان!
‫تبا
‫تبا، أوقفني شرطي
‫تصرف بهدوء يا "تشانغ"
‫أتصرف بهدوء؟ لا أستطيع، أنا أسود!
‫أطفئ محركك واخرج من السيارة
‫حسنا، سأخرج
‫ضع يديك فوق رأسك
‫حسنا
‫هل ترتدي زي قسم شرطة "لوس أنجلوس"؟
‫- أيها الضابط، أستطيع أن أشرح...‬ ‫- استدر!
‫باعد بين ساقيك
‫لا تقاوم!
‫أيها الضابط، ماذا تفعل؟
‫أيها الضابط!
‫سأمتطيك!
‫يا إلهي! ما خطبك؟
‫كان عليك أن ترى تعابير وجهك!
‫عجبا، من أين جئت بهذه؟
‫من "إيباي"
‫- "إيباي"؟‬ ‫- نعم، هناك الكثير منها
‫أليس هذا مخالفا للقانون؟
‫لا
‫أعني، بلى
‫وضع الأنوار مخالف للقانون
‫كان علي تركيبها بنفسي
‫ماذا عن ملصقات قسم شرطة "لوس أنجلوس"
‫اشتريتها عن الإنترنت
‫- ثم ذهبت إلى "كينكوز" لطباعتها؟‬ ‫- "كينكوز"؟
‫قمت بإلصاقها بنفسي
‫هذا جنون يا صاح
‫هذا رائع للغاية يا "جاستن"
‫رائع للغاية
‫أليس هذا الرجل الذي تغوط على عتبة بيتنا؟
‫إنه شرطي
‫أيها الضابطان، هل من مشكلة؟
‫هل تريدين دخول السجن الليلة؟
‫ها أنتما!
‫عم تتكلمين؟
‫لنذهب إلى مكان ممتع
‫حسنا!
‫أجل!
‫تبا!
‫لا، لا، نحن شرطيان حقيقيان، هذه مسدساتنا و...
‫دفعنا خمسمائة دولار لرؤية مؤخرتيكما
‫اصعدا إلى هناك وهزا قضيبيكما!
‫هذا صحيح!
‫سأمارس الجنس الليلة
‫اخلع ملابسك
‫تعال إلى حبيبتك
‫أجل!
‫جهزن نقودكن يا فتيات
‫أرنا ما لديك!
‫ممنوع اللمس!
‫توقفن!
‫هل أستطيع الرقص فقط؟
‫ماذا؟
‫رباه
‫تحصلن على ما تدفعن ثمنه
‫حسنا، لنعد الكرة، ارفع النوافذ
‫ها قد بدأنا! ها قد بدأنا!
‫تبدو مختلفا من دون زيك الرسمي
‫هل هذا إطراء أم إهانة؟
‫حسنا أيتها الشابة
‫أنا الشرطي هنا، لذلك سأتولى طرح بقية الأسئلة
‫- حسنا‬ ‫- أولا
‫كيف يعقل أنك لست مرتبطة بحبيب؟
‫بصراحة يا "جاستن"، لدي ذوق فظيع بالرجال
‫- شكرا‬ ‫- لا، أنا أعني...
‫أنا مغناطيس يجذب المختلين عقليا، لا أدري
‫أعطيني مثالا
‫حسنا
‫حاليا يأتي رجل إلى مكان عملي ويزعجني باستمرار
‫وفي الأحوال العادية، كنت لأطلب منه أن ينصرف
‫لكنه مخيف جدا
‫عندما يأتي ثانية، أخبريه أنني أريد رقمه
‫جديا، يبدو من الصنف الذي أحبه
‫مهلا، هل هذا حقيقي؟
‫نعم، يحدث ذلك أحيانا
‫يروق لي ذلك
‫أنت تروق لي
‫اسمعي، ثمة أمر علي إخبارك به
‫ماذا؟
‫وسيبدو لك غريبا
‫أيها الضابط "تشانغ"، هنا شرطة "لوس أنجلوس"
‫عليك الكف عن إخافة تلك الفتاة والعودة إلى العمل
‫حسنا!
‫علي أن أخبرها
‫إنها فتاة طيبة جدا
‫وهي تخالني الآن "دنزيل" من فيلم "ترينينغ داي"
‫بل أنت أشبه ﺒ"إيثان هوك"
‫ما هذه؟ ما هذه؟
‫هذه؟
‫هل قمت بخياطتها؟
‫لقد ترقيت إلى رتبة رقيب
‫قمت بترقية نفسك؟
‫أشعر بأنني أستحققت ذلك
‫لا أريد أن ننجرف في هذا الأمر
‫أنا لا أنجرف يا "تشانغ"!
‫كف عن مناداتي ﺒ"تشانغ"
‫انظر إلى بطاقة اسمك
‫أريد لقاء الصيني العملاق الذي يناسبه هذا الزي
‫إلى جميع الوحدات، لدينا اضطراب منزلي
‫توقف، أريد سماع هذا
‫حالة اضطراب منزلي
‫اضطراب منزلي، رائع، لنذهب إلى هناك
‫لا، ما الذي تفعله؟
‫- أجل‬ ‫- لا!
‫بلى، لنذهب إلى هناك
‫لا!
‫لا تفعل!
‫- سنذهب إلى هناك!‬ ‫- لن نذهب!
‫- سنذهب إلى هناك!‬ ‫- لا!
‫أنا رقيب!
‫- سأقتلك يا "جاستن"‬ ‫- أنا سأقتلك
‫بلاغ عن ثلاث فتيات في العشرينات، ربما ثملات
‫الآن أصبح الأمر لطيفا
‫أشعل الأنوار!
‫ماذا لو جاء رجال الشرطة الحقيقيون؟
‫هل تمزح؟ يستغرق الأمر ساعة لتلبية نداء كهذا
‫كيف تعرف هذه الأمور؟
‫هلا تصمت وتدعني أقوم بعملي هنا؟
‫- مهلا، مهلا، مهلا‬ ‫- ماذا؟
‫ما هي الخطة؟
‫الخطة هي أن نسيطر على الوضع
‫- هذا ما جاء في الفيديو على "يوتيوب"‬ ‫- "يوتيوب"؟
‫الشرطة! افتحوا الباب!
‫- سأنتظر في السيارة‬ ‫- "تشانغ"!
‫عد إلى هنا، أنت شريكي
‫حمدا لله على مجيئكما!
‫نعم، حمدا لله على مجيئنا
‫بالتأكيد، ما هي المشكلة يا سيدتي؟
‫إنهما زميلتاي في الأخوية، أسرعا بالدخول رجاء
‫فتيات أخوية
‫ظننتك قلت إنك ستنتظر في السيارة يا "تشانغ"
‫لن أفعل ذلك
‫ظننتك قلت إنك ستنتظر في السيارة
‫- تنح جانبا‬ ‫- أنت تنح جانبا!
‫أنا الرقيب يا "تشانغ"، أنا جئت أولا
‫ما هذا بحق السماء؟
‫عليك أن تخرجي
‫سأخرج
‫"تشانغ"، "تشانغ"!
‫علينا أن نسيطر على الوضع
‫هل تمزح؟
‫مهلا، مهلا! عليكما الكف عن هذا!
‫أنا أسيطر على الوضع!
‫- أعطيني الهاتف!‬ ‫- ستتلقى ضربا مبرحا!
‫النجدة!
‫سأسيطر على الوضع
‫"تشانغ"، النجدة!
‫- حسنا!‬ ‫- لا تلمسني!
‫اهدأ يا سيدي!
‫المعذرة؟
‫هذه سيدة!
‫يبدو أنكما سيدتان راقيتان
‫- لنتعامل مع الأمر كبالغين‬ ‫- نعم
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "بريشوس"
‫إنها ليست غالية لهذه الدرجة
‫- ما اسمك الحقيقي؟‬ ‫- "بريشوس"
‫نعم، أقصد الاسم الذي ولدت به
‫لا أقصد اسمك في العصابة أو كمتعرية
‫"بريشوس"
‫سيدتي، سأسألك لآخر مرة، ما اسمك؟
‫اسمي "بريشوس"
‫- "بريشوس"، حسنا، لا بأس‬ ‫- إنه اسم جميل
‫"بريشوس"، اسم رائع، لم لا تخبرينا بما يجري؟
‫سأخبرك! إنها تحاول خيانتي ومضاجعة حبيبي!
‫لا أحاول ذلك! حبيبها أرسل لي رسالة نصية!
‫قطعا لا! أنت ساقطة كاذبة!
‫انعتيني بالساقطة مجددا وسأريك ما سيحدث!
‫لا تنعتيها بالساقطة، اتفقنا؟
‫سأخبركما بما سنفعله، أعطيني هاتفك
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- توقفي!
‫سأذهب إلى المنزل
‫توقف، نحن شرطيان، تصرف بناء على ذلك
‫سأقرأ ما كتبه "دياندري"، الرجل المقصود
‫- "جكواندي"!‬ ‫- "جكواندي"
‫- أنت اقرأ ما كتبته "جكواندي"‬ ‫- لن أفعل هذا
‫"ماذا تفعلين؟"
‫- لماذا تقرأ أنت ما كتبه الرجل؟‬ ‫- "جاستن"!
‫"ماذا تفعلين؟"
‫"أتناول الحساء، أحاول أن أخفف وزني"
‫وقد فعلت ذلك
‫- "يا فتاة، لن تفعلي ذلك"‬ ‫- شكرا
‫"لأنك جميلة كما أنت"
‫"اسمع يا ’دياندري‘، لا تراسلني ثانية، مفهوم؟"
‫أرأيت؟
‫"إلا إن أردت ممارسته معي"
‫هذا يعني الجنس! هذا يعني الجنس!
‫يمكنك الفوز بهذه المعركة يا "جاي"!
‫هل جننت؟
‫- أنا آسف!‬ ‫- لا، لا يعقل أنك فعلت هذا!
‫أشعر بألمك!
‫شعرت بقدمي تغوص!
‫ضربت صديقتي! لم عساك تفعل ذلك؟
‫"جاي"، سيطر على الوضع!
‫لا!
‫هذا ما تستحقه!
‫لا تقل شيئا
‫هذا ما تستحقه
‫هل يؤلمك هذا؟
‫تبا، أجل
‫ما زال يؤلمني
‫كم مجرما كان هناك؟
‫اثنان، لكن الفتاة الصغيرة تجيد القتال
‫- فتاة؟‬ ‫- ماذا؟
‫قلت فتاة
‫لا، لم أفعل، لماذا أقول فتاة؟ أنا أقاتل الرجال
‫حسنا، هذا أخافني كثيرا، فعلا
‫شكرا لك
‫من الرائع أنك فنانة تجميل، هذا لطيف
‫نعم، أحاول أن أكون كذلك
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لا أدري
‫أنا لست فنانة ماكياج، أنا نادلة
‫متى علي مواجهة الواقع و...
‫لا يمكنك التخلي عن حلمك
‫انظري إلى روعة العمل الذي قمت به
‫هذا آخر ما عليك فعله
‫وإلا فستندمين لبقية حياتك
‫نعم، أعتقد ذلك
‫إنه كلام متبصر جدا من شرطي عنيف
‫حسنا، "جوزي"، انتظري
‫علي أن أخبرك شيئا
‫هذا...
‫هذا ليس أنا، أنا لست كذلك
‫"جوزي"، انتظري
‫حسنا يا "جوزي"
‫علي أن أخبرك شيئا، أنا لست شرطيا، مفهوم؟
‫أنا شرطي
‫يا للسماء، أنا شرطي! أنا شرطي فعلا!
‫انتظر، ماذا؟
‫لا، ما قصدت قوله
‫هو أنني لست شرطيا جيدا، لست جيدا بالنسبة إليك
‫نعم، غطي ثدييك
‫يصعب التركيز عند رؤيتهما
‫يا إلهي، أشعر بحر شديد
‫يا إلهي، لم لم تخبرني؟
‫لا، لا، لا، أنا لست شاذا، أحب النساء
‫أنا زير نساء يا عزيزتي
‫توقف عن الكلام
‫أنا فخور بك جدا يا "تشانغ"
‫لقد تبادلنا القبل فحسب
‫لكن عندما أراها ثانية، سأخبرها بالحقيقة
‫لكن الليلة سننتقل إلى مستوى أعلى
‫أجل يا رجل!
‫لأننا شرطيان
‫- شرطيان‬ ‫- شرطيان
‫نحاول أن نكسب عيشنا
‫مهلا، مهلا، اصمت
‫- تبا!‬ ‫- نحن بخير، استرخ
‫تبا!
‫توقف جانبا! تبا!
‫- تبا‬ ‫- تبا، سنذهب إلى السجن
‫لا أريد دخول السجن، لا أريد أن يجدلوا شعري
‫- إنهم يخفون هواتف نقالة في مؤخراتهم‬ ‫- اصمت!
‫لن ندخل السجن، اهدأ، سيكون هذا ممتعا
‫إليك الخطة، عند العدة الثالثة سنهرب
‫ماذا؟
‫- لنر إن كان بوسعهم إمساكنا‬ ‫- عم تتكلم؟
‫- دعني أتول الأمر، ابق صامتا‬ ‫- لا تفعل شيئا غبيا
‫- أنت لا تفعل شيئا غبيا‬ ‫- لا تفعل شيئا يا "راين"
‫صدقا، الزم الصمت
‫الرمز ٤، نحن بخير، تابع طريقك
‫ليست هناك لوحات على سيارتك
‫لا ندري معنى ذلك
‫كنا نهتم بحالة سلوك مشين
‫لا بد أن أحدهم سرق لوحاتنا ونحن في الداخل
‫حقا؟
‫هذا صحيح، قلت لك، الرمز ٤
‫تابع طريقك
‫تبا، أنا آسف أيها الرقيب
‫لم أر رتبتك
‫تلقينا اتصالات كثيرة عن سيارة شرطة مسروقة
‫أنا الضابط "سيغرز"، وهذا الضابط "جاكسون"
‫آسف، كان علينا التبليغ عن الحالة أولا
‫تبا يا شباب!
‫لا تدعا الأمر يتكرر، مفهوم؟ هذا تصرف هواة
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- نعم يا سيدي
‫لا أقصد أن أعنفكما، كنت شابا وطموحا فيما مضى
‫أفهم تصرفكما، أنا الضابط "أومالي"
‫وهذا صديقي العزيز وشريكي، الضابط "تشانغ"
‫صديقك العزيز وشريكك؟
‫ليتني أستطيع قول الشيء ذاته
‫اسمع، أشعر بالإحراج من هذا
‫هل أستطيع التعويض عليكما؟ نكاد ننهي دوريتنا
‫ما رأيكما بالذهاب معنا لاحتساء بعض الشراب؟
‫إلى حانة جميلة للشرطة؟
‫نعم، الأجمل
‫إن كنت تدعونا فسنقبل، أنا لا أحمل النقود
‫نعم، جولة الشراب الأولى على حسابي
‫أنا آسف، لسوء الحظ نحن متعبان قليلا
‫كان يوما شاقا، لذلك...
‫لا أدري إن وصلتكما المذكرة
‫لكن "تشانغ" سافل بعض الشيء
‫صدقني، "جاكسون" ليس أفضل منه أيضا
‫لا يكف عن إطلاق الريح
‫متجر "بيتس آيس" للمعدات
‫لا تمر لحظة مملة، أليس كذلك أيها الرقيب؟
‫"٦ آي ٧"، لدينا حالة طارئة في متجر "آيس" للمعدات
‫لا يا صاح!
‫نحن في موقع الجريمة، هيا بنا
‫لا، لا، لا، ماذا تفعل؟
‫- نحن نقوم بتغطيتهما‬ ‫- لا، غير صحيح!
‫هل تريد تولي القيادة أيها الرقيب؟
‫أنا؟ لا، عليكما بذلك
‫سأقوم بتقييم أدائكما كل على حدة وكفريق
‫هيا، نحن نراقبكما
‫يا للسماء
‫قسم شرطة "لوس أنجلوس"!
‫- هيا بنا‬ ‫- لا، لا، لا
‫- لا تزحف‬ ‫- أنا أزحف
‫ماذا؟
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا أدري
‫اثنان هنا، حسنا، رائع
‫- مفهوم‬ ‫- ما الذي يقوله؟
‫سيدخلان من الغرب، وسندخل نحن من الشرق
‫- لا، لن ندخل من أية جهة‬ ‫- علم
‫"راين"!
‫لا، لا، لا!
‫- مسدسك مزيف، هيا بنا‬ ‫- اصمت
‫- مسدسك ليس حقيقيا‬ ‫- لا تلمس ذراع مطلق النار
‫لا تلمس ذراع مطلق النار!
‫هيا أيها الشرطيان القذران!
‫- لا تنعتنا بالقذرين!‬ ‫- من أين لك بهذا؟
‫هل تريد العراك، لنتعارك
‫يا إلهي!
‫انتظر! انتظر!
‫- توقف‬ ‫- توقف
‫ارحل فحسب، لن نطاردك
‫ابق مكانك، وإلا سنطاردك
‫لا تصغ إليه
‫- إنه غبي‬ ‫- هو الغبي
‫- يمكنك الانصراف‬ ‫- نحن ضابطا شرطة
‫أعدك بأننا لن نطاردك
‫أعدك بأننا سنطاردك وسأقبض عليك أيها القذر
‫لا تنظر إليه، أقسم لك...
‫أقسم لك بالخنصر، بأننا لن نطاردك
‫أقسم لك بالخنصر، المسه فقط
‫كاد يفعل ذلك!
‫يا إلهي
‫دعني أستوضح ما حدث
‫هل قطعت عهدا مع مجرم بقسم الخنصر؟
‫نعم
‫هذه أكثر اللحظات إحراجا في حياتي!
‫عم تتكلم؟ هل رأيت كم كان قويا؟
‫كان مفتول العضلات وكأنه ابن ملاكمين!
‫تول أمره أيها الرقيب، اقبض عليه!
‫- تفضل أنت، أترك هذا لك‬ ‫- لا
‫- تفضل‬ ‫- لا
‫- تول أمره أنت أيها الرقيب‬ ‫- راقب وتعلم
‫تبا!
‫يا إلهي!
‫مهلا، مهلا، انتظر، انتظر
‫- دعني أنهض! دعني أنهض!‬ ‫- تعال، ها أنت ذا!
‫أحسنت يا "تشانغ"!
‫أين الرجل الآخر؟
‫ماذا؟
‫أي رجل آخر؟ عم تتكلم؟
‫المجرم الآخر
‫أعتقد أنه المجرم الوحيد هنا
‫هل تقسم بخنصرك على ذلك؟
‫- كان هناك اثنان‬ ‫- نعم، اثنان
‫لنبحث عنهما إذن! هيا بنا!
‫ابحثا في الأمام، وسنبحث في الخلف، اتفقنا؟
‫- نعم، بالتأكيد‬ ‫- رائع
‫رائع!
‫"تشانغ"، لا تركض مثل "توم كروز"
‫أجل!
‫هذه هي الحياة الحقيقية!
‫ما زال طعم عرق ذلك الرجل في فمي
‫تهانينا، إنه طعم الانتصار
‫إنها أول عملية اعتقال لك
‫كان الخطر وشيكا جدا يا صاح
‫- جديا‬ ‫- ما أسوأ ما قد يحدث؟
‫"غوغل"
‫انتحال هوية ضابط شرطة
‫"ارتداء الشارة فقط يعاقب بالحبس لسنة على الأقل"
‫ماذا؟
‫"استخدام معدات الشرطة
‫"يعاقب بالحبس حتى سنتين في سجن فدرالي"
‫"قيادة سيارة مع أنوار حمراء وزرقاء يعاقب
‫"بالحبس حتى ثلاث سنوات وغرامة مئتي ألف دولار"
‫ماذا عن استخدام سيارة شرطة كاملة؟
‫من منكم أيها الأوغاد الصغار سألني عن عملي؟
‫أنا شرطي
‫"جوي"، اركب معي
‫ابتعد عن طريقي
‫اغربوا عن وجهي أيها الصغار
‫إنه شرطي يا "رون"!
‫ليس كذلك!
‫يروق لي هذا يا رجل
‫اسمع، لقد عملت جيدا، تابع العمل الجيد
‫وسأعطيك الشارة التي وعدتك بها
‫ما الذي كنت تفعله بحق السماء؟
‫رباه، لقد أخفتني كثيرا
‫ومن هذا؟
‫إنه "جوي"، إنه المتدرب لدينا
‫"راين"، هل جننت؟
‫لا
‫قد ندخل السجن لسنوات بسبب هذا
‫والآن ورطت صبيا صغيرا في المسألة؟
‫من هذا الوغد؟
‫سأصفعك حتى لا يبقى لديك شعر
‫- لا بأس عليك‬ ‫- انتهى الأمر، مفهوم؟
‫اخلع الزي، سنتخلص من هذه الملابس
‫انتهى الأمر، جديا
‫هل تريد التقاعد؟
‫تبا
‫- "تشانغ" يتكلم‬ ‫- لا بأس عليك
‫أريد أن تأتي حالا، أنا في مطعم "جورجي"
‫انتظري، ما الخطب يا "جوزي"؟
‫تعال بأسرع وقت ممكن رجاء، أسرع
‫نعم، لكن أخبريني فقط... آلو؟
‫تبا، هل سمعت ذلك؟
‫يبدو أننا سنعود عن تقاعدنا يا صديقي
‫علينا الدخول من الخلف لمفاجأتهم
‫حسنا، إليك ما سنفعله
‫سأقتحم المكان، وسأقول عبارة شرسة
‫ثم تدخل أنت وتكرر كل ما قلته
‫لا
‫مستعد، و...
‫مرحى أيها الأوغاد! لينبطح الجميع أرضا!
‫مرحى أيها الأوغاد! لينبطح...
‫إذن، فأنتما السلطة الجديدة في المدينة
‫تتصرفان وكأنكما قويان في غيابي
‫أنا هنا الآن
‫هل أنت الخليل الجديد؟
‫هل أستطيع التكلم معك للحظة رجاء؟
‫حسنا أيها الخليل
‫حسنا
‫صديقي سيتولى الأمر
‫مفهوم؟
‫إنه صلب حقا، لا يعبث أحد مع "تشانغ"
‫اسمع، عليك أن تدعها وشأنها الآن
‫أنا لا أتكلم معك بصفتي ضابط شرطة
‫أتكلم معك كرجل عادي
‫إذن فهذا أنت من دون الشارة؟
‫نعم، أتكلم معك من رجل إلى رجل
‫حسنا، لنتراجع قليلا، أنا أتكلم الآن كشرطي
‫لقد كررت ذلك ثانية، نعم
‫تعتقد أنك تستطيع العبث بتجارتي؟
‫هل تهددني؟
‫أنا شرطي أيها الوغد
‫أنت نكرة
‫ماذا؟ هل تريد القتال؟
‫هيا أيها الوغد، لنتقاتل
‫لنقم بذلك
‫هيا، لنتقاتل
‫اهجم
‫أنت لا تستحق العناء
‫أنا صاحب السلطة هنا
‫تراجعا
‫عن كل شيء
‫عندما تستجيبا لنداء كهذا ثانية
‫من يدري ما قد يحدث؟
‫قد يجري تبادل إطلاق نار
‫يتعرض رجال الشرطة للإصابة دائما
‫قسم شرطة "لوس أنجلوس" - مخفر "هايلاند"
‫سنعترف بالحقيقة ونخبرهم بكل شيء
‫كل شيء باستثناء أننا كنا نتظاهر بأننا شرطيان
‫ماذا؟ لا
‫يسمى هذا بتحمل المسؤولية، لقد تمادينا كثيرا
‫يبدو هذا تصرفا غبيا يا رجل
‫- ليس غبيا‬ ‫- بلى
‫- إنه تصرف ذكي‬ ‫- بالمبدأ هو غبي
‫- "جاستن"، ما زال بوسعك التراجع‬ ‫- اصمت
‫مرحبا، اسمعي، لا أدري من أين أبدأ
‫على الأرجح علي أنا أن أتولى الكلام
‫أعتقد أننا نريد تقديم بلاغ للشرطة
‫أي نوع من البلاغات؟
‫كنا نتظاهر بأننا شرطيان في آخر أسبوعين
‫المعذرة؟
‫يبدو ذلك جنونيا
‫نعم، بدأنا من باب التسلية
‫لكننا الآن في ورطة، ونحتاج إلى المساعدة
‫من رجال شرطة حقيقيين
‫انتظري قليلا يا "آنجي"
‫لا تصدقي كلمة يقولها هذان الرجلان
‫تبا
‫إنهما يحبان المزاح كثيرا!
‫دعني أخمن
‫جئتما لمساعدتنا على كتابة التقرير
‫بعد أن تخليتما عنا ليلة أمس، صحيح؟
‫- ذلك صحيح، نعم‬ ‫- لا
‫تسعدني رؤيتكما مجددا، تعالا إلى الخلف
‫سنذهب إلى الخلف
‫هذا الرجل مخادع فعلا
‫لا، أنا جاد، نحن لسنا شرطيين حقا
‫هذا ليس مضحكا
‫- يقول "جورج سيغرز" ألا تقلقي‬ ‫- ساعديني، أرجوك
‫أراك لاحقا يا "آنجي"
‫- لسنا شرطيين‬ ‫- هذا ليس مضحكا
‫اسمه "موسي كاسيك"
‫إنه في أعلى قائمة المطلوبين
‫يفاجئني أنكما لم تسمعا عنه
‫أتعامل مع أشخاص مثله يوميا يا "سيغرز"
‫أفهمك أيها الرقيب، لكن هذا الرجل مختلف
‫لديه عصابة، ويستهدف أصحاب المتاجر المحلية
‫والمهاجرين مثله
‫يفرض نفسه بالقوة
‫ويشارك أصحاب المتاجر
‫ثم يستخدمها لتبييض الأموال وما شابه
‫إنه متوحش
‫مرحبا أيتها الجميلة
‫لا يمكن التفاهم أو النقاش معه
‫إنه يحب القتال، يعيش لأجل ذلك
‫لديه طباع جنونية
‫يمكن أن ينفجر غاضبا بكل سهولة
‫لا بأس
‫لقد نفذ عمليات سرقة كبيرة
‫لكن كلما أغرنا على منزله، لا نجد شيئا
‫لا نستطيع أن نجد أي نشاط إجرامي
‫علي القول إنني أرغب في القبض عليه
‫يسعدني ذلك، أنا أيضا أريد القبض عليه
‫- أفكر في ذلك كل ليلة‬ ‫- وأنا أيضا
‫أتمدد في سريري وأحدق إلى السقف
‫وأفكر في مختلف الطرق للنيل منه
‫النيل من هذا الرجل بات هوسي
‫أريد دفعه إلى الجدار والقول له،
‫- "ما هو اسمي؟"‬ ‫- صحيح
‫على أية حال، لن يحدث هذا على الأرجح
‫ماذا يجري يا شباب؟
‫- لا شيء‬ ‫- كنا نتكلم عن "موسي"
‫لا أحد في ذلك المجتمع سيشهد ضده
‫ومن دون دليل دامغ، فإننا لا نملك شيئا
‫لماذا علينا نحن أن نقوم بالمراقبة إذن؟
‫صدقني، يطيب لي أن أفعل ذلك، لكنه يفوق منصبي
‫صحيح
‫لكن
‫- الكلام بيننا أيها الرقيب‬ ‫- بالتأكيد
‫توجد في هذا القسم معدات كثيرة
‫أجهزة تنصت، وكاميرات صغيرة، سأعطيك ما تريد
‫أريد كل شيء
‫حسنا
‫لنقم بذلك، أجل!
‫أيها الرقيب، هل نغني "إخوة في الشرطة"؟
‫- نغني ماذا؟‬ ‫- إنها أغنية الأكاديمية، هيا
‫- نعم، نعم‬ ‫- ابدأ أنت
‫"إخوة في الشرطة"
‫هذا جيد، هذا الرجل لا يكف عن المزاح أبدا، صحيح؟
‫هناك أغنية للشرطة؟
‫- يجب أن أتعلمها‬ ‫- أنت مغفل
‫جئنا لنسلم أنفسنا، والآن أنت تتفحص المعدات؟
‫لقد سمعت الشرطي، النيل من هذا الرجل يتوقف علينا
‫إنه نسيب الشيطان
‫لن نقترب منه!
‫دعني أستوضح الأمر
‫التقيت أخيرا بفتاة تعجبك
‫وأنت تعجبها، ثم جاء رجل وغد
‫وقال إنك لا تستطيع الخروج معها
‫ورد فعلك الأول هو الفرار؟
‫نعم، قال إنه سيقتلني
‫لن أدعك تفر يا رجل
‫هل تعرف أمرا؟
‫ماذا؟
‫هل تريد أن تعرف ما الذي يقوله الناس عنك؟
‫أعرف ما يقولونه عني
‫لكن لم أشعر على هذا النحو منذ زمن بعيد
‫أنا بارع بهذا العمل
‫أحتاج إليك، أريدك أن...
‫أريدك أن تؤمن بي يا رجل
‫أرجوك
‫أنا موافق
‫هل كنت على وشك البكاء؟
‫نعم، لا أريد مناقشة الأمر
‫اغرورقت عيناي، وبدأ قلبي يدق بسرعة
‫كيف سنعثر على هذا الرجل إذن؟
‫هذا هو المكان
‫رباه، بدأت أجيد أعمال التحقيق
‫ألهذا السبب ترتدي هذه البدلة؟
‫نعم، لقد حصلت على ترقية
‫أعطيت نفسك ترقية مجددا؟
‫نعم، أنا محقق
‫ماذا يفعلون هنا برأيك؟
‫لا أدري، إنها أعمال مشبوهة بالتأكيد
‫لنحاول الدخول وفتح تلك الأبواب
‫لنحاول ألا نفعل ذلك
‫اسمع يا "تشانغ"
‫عليك الكف عن التصرف كجبان، مفهوم؟
‫واضح
‫يا صاح
‫سأوسعك ضربا
‫- لن تلمسه‬ ‫- سأضربه
‫لا تضربني
‫لا تفعل!
‫ممتاز
‫لو لم أكن أعمل على القضية الآن، لأبرحتك ضربا
‫هناك، تلك الشقة، سنراقب من هناك
‫لكن ثمة أناس يعيشون هناك
‫"جاستن"، يستحسن أن يكون لديهم طعام
‫لأنهم سيشاركون في أول عملية مراقبة لهم!
‫لا
‫الشرطة، افتحوا الباب الآن
‫مرحبا
‫يا لك من امرأة جذابة
‫أيها المحقق؟
‫بالتأكيد، هذا هو لقبي
‫يا صاح
‫سيدتي، علينا الدخول والتكلم معك رجاء
‫حسنا
‫أجل
‫ثمة نشاط مريب يجري هنا
‫انظر إلى ذلك الأصلع، يبدو عنصريا للغاية
‫وكأنه يشخر بكلمة "زنجي" ليلا
‫شاهدت كل مسلسلات الشرطة
‫يسعدني أننا سنقوم بهذا العمل معا
‫نعم
‫من باب التوضيح، لن نعمل معا هنا
‫لا تكن وغدا
‫لكن يمكنني لعب دور في الفريق، صحيح؟
‫- بالتأكيد‬ ‫- لا
‫كما أنني لا أتعاطى اﻠ"إكستازي"
‫مستحيل
‫مررت بعلاقات مؤثرة
‫يقول طبيبي النفسي إن علي الخروج مع رجل مستقر
‫أحب الرجل الذي يرتدي زيا رسميا
‫حقا؟
‫- بالتأكيد‬ ‫- لا يعجبني هذا
‫مارست الجنس مع مسعفين من قبل
‫سيدتي، سأطلب منك الذهاب إلى غرفتك
‫- رائع‬ ‫- بمفردك
‫أنت لا تعرف ما هو الجو في الغرفة يا صديقي
‫لم عساك تفعل هذا؟
‫أعتقد أنها مثيرة للاهتمام، ولديها الكثير لتقدمه
‫نحن نقوم بالمراقبة، لا وقت لدينا
‫مزيل العرق "آكس"
‫"جي آي جاين"
‫داء السكري
‫أنا دمية
‫مستحضر "روغاين"
‫حسنا، هناك نشاط يا شباب
‫أحسنت صنعا يا "جو"
‫من هذا؟
‫أعتقد أنه الزعيم
‫صور رجاله
‫هل التقطت صورا جيدة؟
‫أليس هذا ممتعا؟
‫آسفة لإزعاجكما، لكنني أحتاج إلى مساعدة
‫المشكلة في حمام الفقاعات
‫إنه ليس مثيرا بما يكفي
‫لا
‫بلى، إنه واجبنا المدني
‫لا، غير صحيح، ركز
‫يطيب لنا مساعدتك يا سيدتي، لكننا لا نستطيع
‫لأننا نعمل على قضية ونأخذ عملنا على محمل الجد
‫هذا مثير جدا
‫أنت مثيرة جدا
‫أصغ إلي جيدا
‫أريدك أن تلزم الحذر
‫الحذر الشديد
‫في الوقت الراهن
‫سيقوم الدومينيكيون بتسليم البضاعة
‫ولن تتصرف بها قبل أن أسمح لك
‫أهذا مفهوم؟
‫ستبقي كل شيء تحت الأرض
‫تحت الأرض؟ عم يتكلم؟
‫ما الذي سيسلمونه؟
‫لا أدري
‫ما هذا؟
‫هذه هي الشحنة، هذا هو دليلنا
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لأنها في شاحنة بضاعة وهؤلاء هم الأشرار
‫منظرهم فظيع
‫افتحه
‫- عجبا‬ ‫- تبا
‫إذن؟
‫قالوا لي إن رقم شارتيهما غير صحيح
‫أي أنهما ليسا من قسم شرطة "لوس أنجلوس"
‫قضي علينا
‫من هما إذن؟
‫المباحث الفدرالية، مكتب الأسلحة أو الوحدات الخاصة
‫ماذا؟
‫نعم، نحن من الوحدات الخاصة يا صاح
‫لذا ستبقى مختفيا حتى أكتشف الحقيقة
‫من باب التوضيح
‫لولا وجود هذا الصبي الصغير
‫لكانت ستحدث أمور غريبة جدا الآن
‫أي نوع من الأمور الغريبة؟
‫ألست ملاكا بهلوانيا؟
‫"جوي"، استدر
‫- حسنا‬ ‫- ها قد بدأت
‫رائع، نلنا منهم
‫ماذا يوجد في تلك الصناديق؟
‫رأيتها للتو مثلك، ما أدراني؟
‫علي وصف الأمر، إنه ما يفعله المرء في موقف كهذا
‫ترى شيئا فيقوله أحد الشباب ما هو بصوت مرتفع
‫ويفترض بالآخر، أي أنت، أن يقول، "نعم"
‫تبا، يجب أن نعرف ما الذي تحتويه تلك الصناديق
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫"جوي"، احرس المكان
‫إلى أين تذهب؟
‫في الواقع، انتظر لحظة
‫هذا مثير للغاية
‫ها هو
‫- هذه فكرة سيئة‬ ‫- حقا؟
‫- هل تمزح؟‬ ‫- لا
‫- إنه عضو في العصابة‬ ‫- تماما
‫استرخ، سأذهب وأتكلم معه فقط
‫لن أسترخي، أنت غبي
‫أنا أسيطر على الوضع
‫مرحبا
‫لديك الحق بالتزام الصمت
‫ها قد بدأنا
‫"جاستن"، ساعدني!
‫كل ما تقوله يمكن أن يستخدم ضدك في المحكمة
‫يحق لك توكيل محام
‫إن كنت لا تستطيع توكيل محام، سنعين لك واحدا
‫إنه يعض عنقي! إنه يعض عنقي!
‫هل أستطيع التكلم معك للحظة؟
‫بالتأكيد
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫سنكتشف ما الذي تحتويه تلك الصناديق
‫- هل تمزح؟‬ ‫- لا
‫لا!
‫ادخل!
‫ادخل إلى السيارة!
‫حسنا
‫هل نخطف الناس الآن؟
‫لا يا "جاستن"، يسمى هذا بالتحقيق
‫أين سنحقق معه؟
‫إنه مجرد صديق، إنه مجرد صديق
‫يجب أن نجبره على إخبارنا بمحتويات الصناديق
‫إنه لا يتكلم الإنكليزية
‫إذن سنعذبه
‫أنت الغامض بيننا، يجب أن تؤدي دور الشرطي الشرس
‫أنا سأعذبه الآن؟
‫من قال شيئا عن التعذيب يا سعادة القاضي؟
‫- أنت، قبل ثلاث ثوان‬ ‫- اصمت
‫هذه لحظة مصيرية
‫أجبره على الكلام
‫- يمكنك القيام بهذا‬ ‫- حسنا
‫يمكنك القيام بهذا! أجل، ولدت مستعدا!
‫أصغ إلي أيها الوغد الصغير
‫ما كان ذلك؟
‫لقد بصق في وجهي، إنه لا يخافني
‫أتدري؟ اجعله يخاف منك إذن
‫فيلم "ريزرفوار دوغز"، اقطع أذنه
‫كن واقعيا ولو لمرة
‫- ارفع ذلك الجانب‬ ‫- أنا أحاول
‫ماذا يوجد في الصناديق؟ ماذا يوجد في الصناديق؟
‫لا يجري التعذيب بالإغراق بهذه الطريقة
‫بلى!
‫هل شاهدت فيلم "زيرو دارك ثيرتي"؟
‫لا، لكنني أعرف ما هو التعذيب بالإغراق
‫كف عن شرب الماء!
‫ما هذا يا رجل؟
‫ما تحاولان القيام به مثير للشفقة، إنه محرج
‫- حسنا‬ ‫- أنا أكره "موسي"
‫الجميع يكرهه، سأخبركما بكل ما تريدان معرفته
‫توقفا عن هذا فحسب!
‫لماذا لم تقل ذلك من قبل؟
‫وإنك تتكلم الإنكليزية؟
‫لم تسألا، أخرجتماني من شاحنتي
‫- جررتماني على الأرض‬ ‫- أنا المذنب
‫ورميتماني في سيارة شرطة، وهددتماني بالمسدسات!
‫ربما بدأنا علاقتنا على نحو سيئ
‫نعم، ربما
‫هل تريد جعة؟
‫نعم، لا بأس بالجعة
‫ما اسمك؟
‫اسمي "بوبا"
‫هل تعد بألا تثور غضبا وتقتلنا إن حللنا وثاقك؟
‫أعدكما بألا أثور غضبا
‫رباه!
‫جديا، لا أعرف ما الذي تحتويه تلك الصناديق
‫لكن "موسي" دفع الكثير من النقود لقاءها
‫لكن كيف يمكننا أن نعرف؟
‫سينظم "موسي" إحدى حفلاته الجنونية الليلة
‫يموت ثلاثة أشخاص على الأقل في كل حفلة
‫ماذا؟
‫ستكون تلك الصناديق هناك
‫لكنهم سينقلونها غدا
‫- علينا أن نعرف الليلة‬ ‫- أجل
‫تبا، هذه اللعبة رائعة!
‫حقا؟ رائعة؟
‫أجل، صدقني، أين يمكنني شراؤها؟
‫كما ترى يا "بوبا"، الأمر معقد
‫صنع لعبة ينطوي على أمور كثيرة هذه الأيام
‫"جاستن"
‫الكثير من السياسة، أنا أتكلم مع الكثيرين
‫يبدو أنك خفت، هذا ما يبدو عليه الأمر
‫يجب أن تدخل وتقاتل لأجل لعبتك
‫ألا تثق بنفسك؟
‫عليك أن تدخل وتقول لهم
‫"هذه لعبتي، سنقوم بالأمر على طريقتي
‫"اعرضوا لعبتي للبيع ليشتريها الناس"
‫صدقاني، علينا دخول تلك الحفلة
‫يجب أن ندخل تلك الحفلة الليلة
‫لا أفهم ما تقوله
‫عندما تشعر بالحماسة، تضيع لغتك الإنكليزية
‫وتطغى عليها لغتك الأم
‫كيف ندخل إلى تلك الحفلة؟
‫عندما أتكلم الإنكليزية، يبدو كلامي...
‫الآن مثلا، لا أفهم ما تقوله
‫ألم تفهم شيئا مما قلته؟
‫لم تفهم أي...
‫تبا
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟
‫سيبدو هذا غريبا بعض الشيء
‫لكن يمكن أن تتظاهرا بأنكما شقيقان
‫هذا مقرف! لا، هذا الرجل مثير للاشمئزاز!
‫لا أقصد الإساءة
‫لا تقصد الإساءة؟ لقد عبرت عن اشمئزازك
‫آخر شخص عبر عن اشمئزازه مني كانت أمي
‫هل تعرفان أين هي الآن؟
‫في الجنة؟
‫أصبت
‫الجنة
‫أرجو أنها ماتت ميتة طبيعية؟
‫إن كنت تقصد أنني غضبت وقمت بعمل أحمق
‫فالإجابة هي نعم
‫- تبدو وسيما‬ ‫- شكرا لك
‫أنت رجل وسيم جدا
‫أنا هنا لأمارس لعبة الحرب
‫"تشانغ"
‫كيف يمكنني أن أجعلك
‫تبدو مثله؟
‫تبا
‫كم من الوقت لدينا؟
‫اصمت
‫أريد ماء وثلاثة أوعية وقشر ليمون، هيا، بسرعة!
‫هذه هي حبيبتي
‫قالت إنها مارست الجنس مع مسعفين
‫أعتقد أنها تصلح للزواج
‫يبدو لي ذلك
‫حسنا، هل أنتما جاهزان؟
‫نحن جاهزان
‫أنت وسيم
‫عجبا
‫إنني أشبه "ليل واين"
‫"ليل واين"!
‫لقد ألقى دعابة عن "ليل واين"!
‫تبا! هذا مضحك
‫"جوزي"، علي أن أعترف، أنت فنانة ماكياج بارعة
‫شكرا لك
‫وأنت فتاة جميلة أيضا
‫نعم، إنها جميلة
‫"جوزي"، "جوزي"، انظري إلي، انظري إلي
‫- لا تنفعل الآن‬ ‫- حسنا
‫أنت جذابة للغاية، هذا كل ما أقوله
‫إنه إطراء، هذا يكفي
‫سأقول شيئا واحدا بعد
‫مكانك لما فعلت ذلك، هذا رأيي
‫أعدك أنه سيكون مقبولا
‫أرغب في نزع ثوبك
‫ووضع قضيبي فيك
‫أريد القيام بكل تلك الأمور
‫لا، أنا أقصد في مهبلها
‫- أعلم، لكن لا يمكنك قول ذلك‬ ‫- أقدر ذلك
‫لن أضعه في مؤخرتك
‫- علي الذهاب‬ ‫- وطاب يومك يا سيدتي
‫أيمكنني إضافة العمل في الشرطة إلى سيرتي المهنية؟
‫بالتأكيد
‫هل رأيت كيف استعملت كلمة "سيدتي"؟ إنها فرنسية
‫كان ذلك لطيفا
‫ها أنت ذا يا صديقي
‫ماذا لو بدأت أتعرق؟
‫ستسيل تلك الوشوم على وجهي
‫إذن لا تتعرق
‫ماذا تقصد؟ لن أقوم بهذا
‫لماذا أنت جبان هكذا؟
‫"بوبا"، لا تنعتني بالجبان
‫صنعت لعبة رائعة، إن صنعتها عليك أن تلعبها
‫أقول له هذا طوال الوقت
‫صنعت لعبة رائعة، الآن عليك أن تلعبها
‫- ما قصة اللكنة؟‬ ‫- ما خطب صوتك؟
‫- كنت أتفق معك‬ ‫- لكنك تكلمت بلكنته
‫أعرف أنك تتفق معي، لكنك تتكلم مثلي
‫أقول إنك صنعت لعبة رائعة، وأنا أثق بك
‫لذلك عليك أن تلعبها الآن
‫حسنا، يمكنك أن تسرقه
‫إنه لا يفهمك، سأتجاهله من الآن فصاعدا
‫- كيف أصبحت أنا المذنب؟‬ ‫- هذا جنون
‫اسمع يا "جاستن"، مهما حدث
‫مهما قاله لك الناس، عليك أن تجيبهم
‫ما معنى ذلك؟
‫معناه، "اللعنة عليك أيها الوغد"
‫- نعم، قل ذلك فحسب‬ ‫- حسنا
‫حظا طيبا يا صديقي، ستحتاج إليه
‫انظر، صدقني، نحن نشبه بعضنا كثيرا
‫لكن "موسي" سيعرف على الأرجح أنك لست أنا
‫ثم سيقوم بقتلك!
‫حسنا، هل هذا...
‫عم تتكلم؟
‫أنا آسف، هذا ليس مضحكا
‫- انتظر لحظة‬ ‫- ماذا؟
‫- لمسة أخيرة لك‬ ‫- هذا جيد، هناك
‫يا إلهي، لا
‫- ثق به‬ ‫- ضعه في فمك
‫- ضع هذا في فمك‬ ‫- "راين"!
‫- ستحتاج إليه‬ ‫- أنت تحتاج إليه
‫هكذا
‫سأموت هنا
‫يعبق المكان بجو السجن والتربية السيئة
‫استرخ! ستدخل وتخرج بسرعة
‫عليك فقط أن تكتشف ما تحتويه تلك الصناديق
‫نحصل على الصور، ثم تخرج
‫يسهل عليك قول ذلك، جميعهم يحدقون إلي
‫بادلهم التحديق إذن، أنت قاتل وضيع
‫تصرف بناء على ذلك!
‫أنا ألعق الخصيتين والقضيب
‫هذا ما ظننته، أعتقد أن ذلك قد ينجح!
‫أجل يا "تشانغ"! أرهم قوتك!
‫لطيف! حسنا، لقد دخلنا!
‫هاتان الفتاتان مثيرتان
‫اصمت، بدأت أصاب بالذعر
‫استرخ، تصرف كالجميع وإلا سينتبهون إليك
‫جيد
‫يا صاح! ماذا تفعل؟
‫أؤدي رقصة الفتاة البيضاء
‫توقف عن هذا!
‫لا بد من وجود غرفة خلفية أو منطقة تخزين
‫أنت جريء بمجيئك إلى هنا
‫تعال معي
‫سيرغب "موسي" في الكلام معك
‫- كان يبحث عنك‬ ‫- حسنا
‫تبا، ماذا أفعل؟
‫لا أدري، لكن لا تتوتر
‫لا تخطئ أيضا
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫يستحسن ألا أكتشف أنك أضعت أحد صناديقي
‫اجعله يبوح بما تحتويه تلك الصناديق!
‫ما البضاعة التي نتكلم عنها داخل الصناديق يا أخي؟
‫دخن هذا الغليون
‫لا، أنا منتش بالفعل
‫دخنت هذا الغليون وذاك، وكل غليون آخر
‫هل تفهم قصدي؟ هل تفهم؟
‫لم أسألك
‫دخن فحسب، إنه يمتحنك
‫لقد دخنت اﻠ"ميث" للتو أيها الأبله
‫"راين"، ماذا دخنت للتو؟ ما هو اﻠ"ميث"؟
‫لقد دخنت اﻠ"ميثامفيتامين" للتو يا صاح
‫- اﻠ"ميثامفيتامين"‬ ‫- لن يؤثر عليك
‫لن يؤثر علي؟ عم تتكلم؟
‫هناك! لديهم قبو! عليك أن تنزل إلى هناك
‫مستحيل، أنا أرتعش الآن
‫- لا تجبن وتنسحب الآن!‬ ‫- سأجبن وأنسحب
‫أصغ إلي
‫عليك أن تنزل إلى القبو وترى ما فيه
‫أصغ إلي، أنا على وشك أن أصاب بنوبة قلبية!
‫حسنا، افتح تلك النافذة
‫حسنا
‫لماذا ضربتني على وجهي؟ هذا أنا!
‫تحرك! سأقوم بحركة دخول رائعة
‫تبا، أجل!
‫لم يكن ذلك لطيفا
‫- ما الذي ترتديه بحق السماء؟‬ ‫- هذا هو موقفنا
‫قمت بالتحري، ومخبأهم يقع في الأسفل
‫كقائد المجموعة حاليا، سأذهب وألقي نظرة هناك أولا
‫وستبقى أنت في الممر للحراسة، مفهوم؟
‫ماذا؟ لا، أنا تحت تأثير اﻠ"ميثامفيتامين"!
‫أعلم، إنه رائع، أحسدك على ذلك
‫أليس هذا ممتعا؟ تعاطيته ١١ مرة
‫إحدى عشرة مرة؟
‫ودخنت الكوكايين ذات مرة
‫- هيا بنا!‬ ‫- لا، أرجوك
‫لا تتركني وحدي هنا، أرجوك، أشعر بالحكة
‫والمخاط يسيل من أنفي
‫لا تفعل هذا! لا تجبرني على...
‫لا تفعل! فكر في شيء آخر
‫فكر في فطيرة التفاح
‫علي أن أنزع أسناني
‫علي أن أخلع القبعة
‫علي أن أنزع ذلك الشيء من أذني
‫سأخلع الشعر المستعار
‫حسنا، تعال
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫تبا، لا أستطيع الكف عن الحك
‫حسنا، لا تفكر في الأمر، إنها مسألة ذهنية
‫حسنا
‫تعال يا "جاي"
‫أنا خائف جدا، أمسك يدي
‫لن أمسك يدك
‫أعتقد أنني مدمن على اﻠ"ميثامفيتامين"
‫لقد دخنته مرة واحدة فقط
‫يا إلهي، أقبل بالعمل بالدعارة كي أنتشي هكذا
‫لا بد أنك تمزح
‫لن أفعل ذلك، لكن ماذا لو فعلت؟ لا أريد الدعارة
‫لأنني أعلم أنني سأبرع فيها
‫تبا!
‫انظر إلى كل تلك الأنوار!
‫لا أقصد الأنوار، نحن متحمسان حيال الأسلحة، صحيح؟
‫صحيح
‫يا للسماء يا "جاستن"، إنها الصناديق
‫انظر إلى هذا، وجدنا الغنيمة
‫إنها الغنيمة فعلا
‫- أترى بطاقات التعريف هذه؟‬ ‫- نعم
‫هل تعرف ما هذه؟
‫كانت هذه بضاعة صادرتها الشرطة
‫نعم
‫يفترض أن يتلفوا هذه البضاعة، لكنه سرقها
‫ينتابني شعور رائع الآن
‫أريد أن أبني شرفة، علينا بناء شرفة!
‫- الآن! سيكون ذلك رائعا‬ ‫- صحيح
‫لا أدري إن كنت بارعا بالنجارة أو ما شابه
‫لكنني أشعر بأنني أستطيع القيام بذلك
‫انظر إلي
‫-مهلا! مهلا! -مهلا، مهلا
‫- هل تريد التصرف بجنون؟‬ ‫- لا
‫وكذلك أنا
‫شكرا لك، يجعلني هذا أشعر بأنني القائد
‫يا للسماء، هل تعرف ما هذه؟
‫ملابس
‫إنها معدات قوة التدخل السريع
‫لنكن واقعيين، لن نبني شرفة أبدا
‫نحن نكذب على أنفسنا
‫أريد أن أموت
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫هناك شيء يعتمل داخل قلبي، إنه يؤلم
‫- لنذهب أيها المدمن، الآن‬ ‫- أنا آسف
‫- الآن!‬ ‫- أنا آسف يا رجل
‫- أشعر بحزن شديد!‬ ‫- توقف
‫انظر إلى عمق هذا الممر
‫ماذا تفعل؟
‫هذه وضاعة، لا أدري ما الذي أقوله
‫ما ذلك الصوت؟
‫ينهض بطلانا من أعماق "هاديس"!
‫توقف، بدأت تصبح مخيفا
‫إلى أين تذهب؟ انتظرني
‫فهمت، "موسي" يشبه الجنرال "زود" الأصلي
‫أنت!
‫أهلا
‫سنتعارك نحن الاثنان في الحال
‫- مهلا!‬ ‫- سأقتلع رأسك!
‫وقت مستقطع، اتفقنا؟
‫جديا يا شباب!
‫من التالي؟
‫تبا
‫انظر إلى هذا، إنها الجائزة الكبرى
‫ماذا؟
‫انظر، مع الأسلحة
‫وبدلات الشرطة، ورئيس "موسي"، ومعرفة كل رجاله
‫لدي أدلة كافية لسجنه لسنوات طويلة
‫- هذا رائع‬ ‫- هل تتذكر ذلك النفق الطويل؟
‫هل ترى إلى أين يقود؟
‫يقود إلى مطعم "جورجي"
‫لهذا السبب يريد بشدة السيطرة على مطعم "جورجي"
‫لا يتعلق الأمر بغسيل الأموال، بل بالسيطرة
‫على طرفي النفق
‫- هل ترى؟‬ ‫- لماذا؟
‫ذلك هو السؤال الصحيح
‫قال "سيغرز" إنهم عندما كانوا يغيرون على "موسي"
‫كانوا يخرجون بخفي "حنين"
‫إنه يستخدم النفق لتهريب بضاعته
‫لقد حللت القضية
‫براعتي في هذا العمل باتت مخيفة
‫إلى أين تذهب بهذا المصنف؟
‫إلى قسم الشرطة لتسليمه
‫لا، لن تفعل ذلك، سنرسلها بالبريد
‫من مجهول كما اتفقنا
‫"جاستن"، بربك، هذه قضيتي
‫يجب ألا يعرف أحد أننا كنا نحقق بذلك
‫ما خطبك؟
‫لقد عملت جاهدا على هذه القضية
‫لماذا أنت غاضب؟
‫لأنني كدت أموت هناك!
‫- حسنا‬ ‫- انظر إلى وجهي!
‫دخنت اﻠ"ميثامفيتامين"!
‫- هذا ليس مضحكا!‬ ‫- حسنا
‫ولأجل ماذا؟ كي تشعر بقيمتك ولو لمرة؟
‫لماذا تتكلم هكذا؟
‫لم أقم بكل هذا كي أشعر بقيمتي أو ما شابه!
‫فعلت ذلك لأبعد رجلا مثل "موسي" عن الشوارع
‫وسنفعل ذلك! على عكسك أنت، الذي تهرب
‫كلما اشتدت الصعوبات في الحياة!
‫وربما لهذا السبب لم تحقق شيئا بعد في حياتك
‫أنا لم أحقق شيئا بعد؟ أنا؟
‫نعم، أنت
‫كنت تندب حظك لثماني سنوات!
‫تشتكي بأن الحياة خانتك ولم تستطع الاحتراف
‫لقد خانتني الحياة فعلا، لهذا السبب لم أحترف
‫قفزت عن السطح في حفلة قرب مسبح
‫هكذا تعرضت للإصابة
‫انتبه إلى كلامك
‫لم تخنك الحياة، بل أنت خنت نفسك
‫تحل بالمسؤولية ولو لمرة
‫لم لا تتصرف كرجل لمرة، فقد يعجبك ذلك
‫أتدري؟ كان الجميع محقا بشأنك
‫بأي خصوص؟
‫بأنك فاشل
‫ملف الأدلة الجنائية للقضية
‫كن رجلا
‫حسنا، سأريك ما يفعله الرجل
‫سأريك ما يفعله الرجل!
‫تمكنت من "موسي"؟
‫نلت منه
‫مدهش
‫توجد في هذا المغلف أدلة دامغة تكفي
‫لوضع "موسي كاسيك" في السجن لسنوات طويلة
‫يا للسماء!
‫أنت و"تشانغ" تشكلان فريقا رائعا، أتعرف هذا؟
‫أجل
‫علي إيصال هذا إلى الشخص المناسب، أيمكنك مساعدتي؟
‫المحقق "برولين"، لا بد أنك سمعت عنه
‫إنه المسؤول عن قسم الجريمة المنظمة، سيحب هذا
‫من الأفضل التوجه إلى القيادة مباشرة
‫إلى القيادة مباشرة
‫لنقم بهذا
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫"كارل"، إن أوقفت سيارتك مكاني مجددا، سأوسعك ضربا
‫"لاري"! تبا لك!
‫"الإطفائيون ضد الزومبي"
‫حسنا، حسنا
‫حسنا!
‫لا بأس!
‫ها هو
‫المحقق "برولين"
‫أود أن تتعرف على الرقيب "أومالي"
‫"أومالي"، هذا هو المحقق "برولين"
‫سعدت بلقائك
‫نعم
‫تفضل بالجلوس
‫يقول الرقيب "أومالي" إن لديه أدلة دامغة
‫ضد "موسي كاسيك"
‫ما يكفي للنيل منه هو وعصابته
‫هناك بعض الأمور التي لم أضعها...
‫لا بأس
‫لا بأس، أريد إلقاء نظرة بأية حال
‫كان الرقيب "أومالي" يقوم بمراقبة
‫"موسي" وعصابته منذ مدة
‫أعتقد أن لديه أدلة جيدة هنا يا سيدي
‫تبدو سعيدا جدا بذلك
‫أمهلنا دقيقة على انفراد
‫نعم يا سيدي
‫ليس أنت
‫استرخ
‫من أنت؟
‫طرحت عليك سؤالا، من أنت؟
‫قبل أن تفعل شيئا، سبق أن صنعت نسخا من هذا
‫هل لديك عائلة؟
‫هل والداك حيان؟
‫نعم، والداي لا يزالان... لا
‫أنا أقوم بتحقيق سري
‫للقبض على "موسي كاسيك"
‫وأنت تتدخل فيه
‫هذا غير صحيح
‫- ليس صحيحا؟‬ ‫- لا
‫حسنا، أيا كنت
‫أقترح عليك أن تهرب بعيدا
‫وأن تكون يقظا جدا
‫لأنك لن تعرف أبدا متى أهجم عليك
‫هل تعرف من أنا؟
‫أنا الرجل الذي...
‫سيقضي علي
‫كنت تشاهد الكثير من الأفلام
‫نعم
‫لكنني سأقضي عليك رغم ذلك
‫إذن أعتقد أننا سنرى
‫أعتقد أننا سنرى
‫"أومالي"، إلى أين تذهب؟
‫نسيت شيئا في سيارتي يا "سيغرز"
‫"الإطفائيون ضد الزومبي"
‫عجبا
‫هذا فاشل جدا، هذا ليس جميلا
‫عندما ابتكرت الفكرة، كانت رائعة
‫أين قواهم الخارقة؟
‫نستطيع أن نعطي الإطفائيين قوى خارقة
‫لكن...
‫لكن ماذا؟
‫فكرتك رديئة فحسب يا "تود"
‫ماذا قلت؟
‫قلت إن فكرتك رديئة
‫"جاستن"، أين أنت؟ اتصل بي حالما تصلك هذه الرسالة
‫أتتذكر رجل العصابة الذي اعتقدنا أنه رئيس "موسي"؟
‫إنه شرطي
‫وقد حصل على كل أدلتنا
‫أي أن "موسي" يعرف كل شيء
‫يا للسماء!
‫لقد قضي علينا! قضي علينا!
‫حسنا، لا
‫سيكون كل شيء بخير
‫لا يمكنهم معرفة هويتنا
‫اسمه "راين أومالي"، ويعيش حاليا مع هذا الرجل
‫"جاستن ميلر"
‫حسنا، اطبع كل شيء وأحضره إلى مكتبي
‫انتظر لحظة
‫وجدت مصدر مشكلتنا
‫إنهما ليسا شرطيين حقيقيين حتى
‫ماذا تقصد بأنهما ليسا شرطيين حقيقيين؟
‫تماما كما قلت!
‫سنهتم بالمسألة في الحال
‫نفذوا المهمة
‫أريد أن تتصلوا بالجميع! كل من يستطيع إمساكهما!
‫لا يفترض بك أن تكون هنا، ناهيك عن الكلام
‫مجموعة من رجال الإطفاء عاريي الصدور
‫يرشون الزومبي بخراطيمهم؟
‫أي نوع من الألعاب تحاول أن تصنع؟
‫سأمهلك ثانية واحدة لتغادر المكان
‫هل يعجبك ذلك؟
‫إنه مجنون
‫نعم يا صاح
‫والآن، قبل بضعة أسابيع
‫قدمت لك فكرة لعبة ولم تصغ إلي
‫لقد جرح ذلك مشاعري فعلا
‫أنت كنت هناك، وكذلك أنت
‫الآن، سأطرح فكرة اللعبة ثانية، وستصغون إلي
‫وإلا سأوسع كل الحاضرين في هذه الغرفة ضربا
‫وسبق لي أن قاتلت نساء
‫لم أفز
‫لكنني مستعد للتكفير عن أخطائي
‫ماذا لو صنعنا لعبة عنيفة جدا
‫تجعلك تشعر بأن حياتك معرضة للخطر فعلا؟
‫وبأن شيئا ما على وشك أن يحدث؟
‫لا تفكروا فيها كلعبة
‫فكروا فيها كتجربة من الحياة الحقيقية
‫ستكون شرطيا
‫هدف لعبتي هو وضعك في مواقف لا تواجهها في حياتك
‫مواقف خطرة
‫حقيقية
‫يشعر المرء فيها بأنه قد يتعرض للقتل
‫العنف الحقيقي ليس ما تشاهدونه في الأفلام
‫ها هو!
‫التعرض لإطلاق النار مرعب
‫الطلقات رهيبة
‫تخترق وتمزق كل شيء
‫لكن أليس هذا ما يريده الناس؟
‫أن يشعروا حقا كمن يعيش هذه المواقف؟
‫هذا ما أتكلم عنه يا جماعة
‫المعذرة
‫"جاستن"، هناك شرطي في الردهة يسأل عنك
‫لا، لا، اطلبي من "راين" أن ينتظر رجاء
‫"جاستن"! لا تذهب إلى المنزل! أنا قادم إلى عملك!
‫نحن في ورطة كبيرة
‫لا، لا، لا
‫لا، لا، لا!
‫أؤكد لكم أنني سأجعل اللعبة واقعية
‫أكثر من أية لعبة رأيتموها في حياتكم
‫وكيف ستجعل العنف واقعيا؟
‫لا تتحركوا!
‫لا يتحرك أي منكم!
‫أنت!
‫هذا تقديم رائع!
‫لنصنع هذه اللعبة!
‫ما الذي كنتم تفعلونه طوال الوقت؟
‫اتصال فيديو من "راين أومالي"
‫أين أنت بحق السماء؟
‫هل تستمتع بوقتك؟
‫يا "جاستن ميلر"
‫هل تريد أن تكون شرطيا؟ متوسط سرعة استجابة الشرطة
‫١٢ دقيقة
‫ويستغرق الرجل العادي ٧ دقائق لينزف حتى الموت
‫- قم بالحساب‬ ‫- "راين"
‫"راين"!
‫لا تأت يا "جاستن"! اهرب! اهرب!
‫انقطع الاتصال
‫"راين"!
‫تبا!
‫الضابط "سيغرز"
‫- "سيغرز"، أنا "جاستن"‬ ‫- من؟
‫"تشانغ"، أنا "تشانغ"
‫"تشانغ"؟ أيها القذر!
‫أنا أسمع أمورا جنونية للغاية!
‫أعلم، أعلم
‫وما سمعته صحيح، لسنا شرطيين
‫أهو صحيح؟
‫لكن كل ما سأخبرك به الآن حقيقي
‫قبض "موسي" على "راين" وسيقتله
‫إنه في نفق تحت "تيرانا"، ملهى "موسي" الليلي
‫عن أية أنفاق تتكلم؟
‫إنه مخبأ
‫وهناك رجال شرطة متورطون، حاولوا إطلاق النار علي
‫يستحسن أن تنتبه لما تقوله يا "تشانغ"
‫اذهب إلى "تيرانا" وسترى بنفسك
‫أرجوك!
‫أين أنت الآن؟
‫كيف حالك يا شريكي؟
‫لم أرك منذ مدة
‫أنت ترتدي البدلة الواقية من الرصاص
‫لن تنفعك
‫ستموت اليوم، وكذلك صديقك
‫لذلك أفضل ما يمكنك فعله هو إخباري بكل شيء
‫لمن أعطيت الأدلة؟
‫كم نسخة لديك؟
‫الخيار لك
‫إما أن تموت بسرعة وبدون ألم
‫أو تتحمل أمورا
‫لا يمكن وصفها
‫مطعم "جورجي"
‫مرحبا
‫ماذا تفعل في الأسفل هناك؟
‫"جوزي"، عليك الرحيل، مفهوم؟
‫خذي "جورجي" و"ليديا" وغادروا فورا
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- لا تأتي إلى هنا
‫أنا لست شرطيا، مفهوم؟
‫- لماذا تستمر بقول ذلك؟‬ ‫- الوضع معقد
‫لكن الأهم الآن هو أن تغادري
‫إن لم تكن شرطيا، فمن أنت بحق السماء؟
‫لست شخصا تودين معرفته
‫ارحلي الآن
‫آسف لإزعاجكما أيها السيدان، علي الدخول
‫وإلقاء نظرة
‫ملهى "تيرانا"
‫لا تؤذه، كانت هذه فكرتي أنا
‫دعه وشأنه فحسب
‫أنا الوحيد الذي...
‫اسمع
‫أحد رجال الشرطة في الأعلى
‫ظننت أنك تسيطر على رجال الشرطة لديك
‫لا، لا، لا، "موسي"، أصغ إلي
‫"موسي"، أصغ إلي
‫هل تعتقد أنه سيحميك؟
‫هل تعتقد أن رجلا كهذا سيحميك؟ فكر في الأمر
‫لدي أدلة ضده تضعه في السجن لسنوات
‫ألا تعتقد أنه سيتخلص منك ليخفي آثاره؟
‫فكر يا "موسي"!
‫ما هي خطتك البديلة؟
‫لا، لا
‫لا، لا، أرجوك
‫لا، لا، لا، أرجوك
‫لا، لا، لا!
‫لا!
‫تبا!
‫تلك كانت خطتي البديلة
‫"راين"! "راين"!
‫إلى أين تقود هذه الأبواب؟
‫سيكون الأمر أسهل إن بقيت ثابتا
‫لا تتحرك!
‫افتح، افتح، افتح
‫لا!
‫سأطلق النار عليه! سأطلق النار عليه!
‫أقسم
‫كنت أحمي ظهرك يا صاح
‫ألقوا بأسلحتكم! انبطحوا أرضا!
‫ماذا تفعل؟
‫أنقذ حياتك!
‫لكن لا تستلق فوقي هكذا! لا يروق لي هذا!
‫"٦ آي ٧"، تبادل نيران، أطلب كل الوحدات المتوفرة
‫"جاستن"، انهض عني! ما كان ذلك بحق السماء؟
‫ساعدني على فك وثاقي، أسرع
‫يا للسماء
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، هل أنت بخير؟
‫نعم
‫- شكرا على إنقاذنا‬ ‫- اصمت فحسب!
‫لم نقصد أن نخدعك
‫لم تكن نيتنا أن نورطك في هذا
‫لا أبالي
‫اصعدا إلى الأعلى واخرجا!
‫واخلع هذه الملابس عنك، إنه زي للشرطة
‫عليك أن تستحقه، هل تفهم ذلك أيها "الرقيب"؟
‫اخرج من هنا الآن
‫"٦ آي ٧"، أحتاج إلى دعم في الحال
‫ماذا تفعل؟
‫لا أستطيع القيام بهذا
‫عددهم كبير ويفوقونه تسليحا، وهذا خطئي
‫كنت محقا، علي تحمل المسؤولية ولو لمرة
‫ليس هذا ما قصدته
‫انتظر!
‫ماذا؟
‫لا مزيد من الهرب، صحيح؟
‫شرطة
‫أجل
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫أنا المخطئ، دعنا نتجنب استخدام هذه الأسلحة
‫ماذا تفعلان؟ اخرجا من هنا!
‫هيا! في الحال!
‫إليك الخطة، علينا إبعاد نيرانهم عنه
‫- إنه عالق، مفهوم؟‬ ‫- حسنا
‫عند العدة الثالثة سنطلق النار بكثافة، مفهوم؟
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسنا
‫٣، ٢، ١
‫"سيغرز"! لقد قتلوا "سيغرز"!
‫علينا أن نجد بابا، هناك في الخلف، هيا بنا
‫علينا الخروج من هنا
‫تبا
‫ماذا سنفعل؟
‫الوجود في موقف صعب ليس ممتعا
‫لا، ليس ممتعا
‫اسمع، أنا آسف بشأن كل شيء
‫بشأن كل ما قلته، لم أكن أقصد...
‫"جاستن"، نحن شقيقان
‫نعم، نعم
‫نعم، نحن شقيقان
‫انهض، انهض!
‫هل أنت بخير؟
‫ألم أتعرض لطلق ناري للتو؟
‫لا، إنها شظايا، أنت بخير، علينا الذهاب
‫لقد تعرضت لطلق ناري للتو!
‫وكأن ذلك لم يحدث من قبل، هيا بنا!
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا بنا
‫قبل أن نموت، أريد أن أقول لك...
‫إن كنت ستقول إنك تحبني، فسألكمك على وجهك
‫لكننا على وشك الموت!
‫لكنك كنت ستقول إنك تحبني!
‫- نعم‬ ‫- قل شيئا أفضل
‫تبا لك
‫هذا أفضل
‫"راين"؟
‫"راين"؟ "راين"؟
‫تبا
‫"تشانغ"!
‫تبا يا "تشانغ"!
‫هل أنت بخير؟
‫باستثناء أنك أطلقت النار علي، أنا بأفضل حال
‫أنا آسف
‫"سيغرز"، هل هذان معك؟
‫نعم، نحن بخير
‫الرمز ٤
‫إلى جميع الفرق، أوقفوا العمليات
‫"تشانغ"
‫يمكن للحياة أن تكون مربكة
‫وأحيانا تنسى من تريد أن تكون
‫يفخر قسم شرطة "لوس أنجلوس" بأن يعلن
‫بأن "موسي كاسيك" لم يعد مصدر تهديد لهذه المدينة
‫لحسن الحظ، لم أضطر إلى اعتقاله بمفردي
‫كان هذا جهدا مشتركا بالفعل
‫حسنا
‫أنا أنقل هذا المشعل إليك
‫فلا تدع الشوارع تخرج عن السيطرة مجددا، مفهوم؟
‫سأتولى الأمر يا أخي
‫أحيانا يكون عليك المرور بمصاعب جمة
‫أو يمكننا تفجير كل شيء!
‫كي تدرك أن المشاكل التي اعتقدت أنها ضخمة
‫لم تكن كبيرة في نهاية المطاف
‫أو لا، نستطيع أن نفعل ما تريده أنت
‫حسنا
‫على الشرطيين العمل معا للنجاة، سيكون هذا رائعا
‫هل تدون هذا؟
‫- أعطني هذا‬ ‫- دون ما قلته
‫وأن الشجاعة التي تمنيت أن تتحلى بها
‫كانت موجودة لديك، ولم يكن عليك إلا أن تحاول
‫مرحبا
‫آسفة، نحن لا نقدم الطعام للكاذبين هنا
‫هل أقدم لك كوبا من الهراء تشربه على الطريق؟
‫"جوزي"، لم آت كي أستعيدك
‫أو كي نعود كما كنا من قبل
‫جئت لأعبر لك عن خالص أسفي
‫وهذا ما كان علي أن أفعله منذ البداية
‫مرحبا، أنا "جاستن"، "جاستن ميلر"
‫أنا مصمم ألعاب عمري ٣٠ سنة، ولدي زميل في السكن
‫يسعدني اللقاء بك
‫أنا آسف
‫أنا "جوزي"، يسعدني اللقاء بك أيضا
‫الضابط "نيكولاس توماس"
‫الضابط "راين أومالي"
‫ومع العمل الجاد
‫وبعض المساعدة من صديق
‫يمكنك أن تحقق كل ما طمحت إليه
‫إخوة في الشرطة - "لوس أنجلوس"
‫شكرا لكم
‫أجل!
‫إخوة في الشرطة - معرض ألعاب الفيديو ٢٠١٤
‫ألست خارج نطاق سلطتك؟
‫انتهى دوامي أيها المدني، اركب
‫على رسلك!
‫ماذا يفعل "بوبا" هنا؟
‫إنه مخبري، أحتاج إلى أذنين في الشارع
‫أنا أذناه وعيناه في الشارع الآن
‫إلى جميع الوحدات، احتمال وقوع سطو مسلح
‫رائع، سطو مسلح
‫حسنا، أنزلني هنا
‫لماذا تتصرف كجبان؟
‫"بوبا"، كف عن نعتي بالجبان!
‫يا عاملة المقسم، نحن في طريقنا
‫لا، لن نذهب
‫بلى، سنذهب
‫- لا، لن نذهب‬ ‫- بلى
‫لا تلمس هذا!
‫سنعتقلك!
‫هذه حالة خطرة يا "تشانغ"! لقد عدنا!
‫يا فتى توصيل البيتزا، توقف!
‫ضع فطائر البيتزا أرضا الآن
‫ضع فطائر البيتزا أرضا!
‫ضعها أرضا!
‫- والمشروب الغازي!‬ ‫- والمشروب الغازي أيضا!
‫أجل!
‫لماذا عليك اختبارها؟
‫لانبعاث الغازات يا سيدي
‫اخرج منها الآن
‫اركب يا "تشانغ"، إنه دورك يا صديقي
‫-أجل! -أجل!
‫أحب هذه السيارة!
‫كم سيطول الأمر؟
‫لا أدري، بضع ساعات على ما أظن
‫أيها الضابطان، شكرا جزيلا لكما
‫لا، شكرا جزيلا لك
‫ما هذا بحق السماء؟
‫تبا! ليس مجددا!
‫تبا، الشرطة!
‫انطلق!