‫"أي شخص يتحدث عن المتعة في (كاليفورنيا)
‫لم يمض قط عيد ميلاد في (ساكرامنتو)
‫(جوان ديديون)"
‫هل تظنين أنني أبدو وكأنني من "ساكرامنتو"؟
‫أنت بالفعل من "ساكرامنتو".
‫لا يتعين عليك أن تفعلي ذلك.
‫يسرني أن أجعل الأشياء مرتبة ونظيفة.
‫- هل أنت مستعدة للعودة إلى الديار؟ ‫- مستعدة.
‫تحركت يدها خلف رأسه وسندتها.
‫تحركت أصابعها برقة في شعره.
‫رفعت عينيها إلى الأعلى وعبر الحظيرة،
‫وانطبقت شفتاها
‫وابتسمت ابتسامة غامضة."
‫كنتم تستمعون إلى "عناقيد الغضب"
‫من تأليف "جون شتاينبيك". إن كنتم...
‫استغرقت رحلتنا إلى الجامعة ‫21 ساعة و5 دقائق.
‫مهلًا، انتظري، دعينا نتأمل فحسب ‫فيما سمعناه للتو.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- لا يتعين علينا دومًا
‫أن نرفه عن أنفسنا، أليس كذلك؟
‫أتمنى لو أمكنني أن أخوض تجربة ما.
‫- ألا تفعلين؟ ‫- كلا.
‫الشيء الوحيد المثير إزاء 2002 ‫هو أنها رقم متناظر.
‫لا بأس، حياتك هي الأسوأ على الإطلاق، ‫لذا أنت تفوزين.
‫- إذن أنت الآن غاضبة... ‫- كلا، الأمر فحسب أنك تتصرفين بسخافة...
‫- ...لأنني أردت سماع الموسيقى؟ ‫- ...لأن لديك حياة رائعة.
‫- آسفة لأنني لست مثالية. ‫- لا يطالبك أحد بأن تكوني مثالية.
‫مراعاة مشاعر الآخرين ستفي بالغرض.
‫لا أريد حتى أن أدرس ‫في هذه الولاية على أي حال.
‫أكره "كاليفورنيا". ‫أريد أن أذهب إلى الساحل الشرقي.
‫أنا وأبوك سنتمكن بالكاد ‫من تحمل نفقات تعليمك داخل الولاية.
‫- هناك قروض ومنح دراسية. ‫- أخوك شديد الذكاء،
‫- لا يستطيع حتى أن يجد وظيفة. ‫- هو و"شيلي" يعملان.
‫- لديهما وظيفتان. ‫- يعبئان الأكياس في متجر البقالة.
‫هذه ليست مسيرة مهنية، وقد ارتادا "بيركلي".
‫شركة أبيك تسرّح الناس بأعداد كبيرة،
‫هل كنت حتي تعرفين ذلك؟ ‫كلا، بالتأكيد لا تعرفين،
‫لأنك لا تفكرين في أحد غير نفسك.
‫- ومدرسة "القلب الطاهر" هي ذاتها رفاهية. ‫- "القلب القاهر".
‫أنتما أردتما ذلك، وليس أنا.
‫رأي "ميغيل" أحدهم مطعونًا بسكين ‫أمام مدرسة "ساكرامنتو" الثانوية.
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫هل تخبرينني بأنك تريدين رؤية شخص مطعون
‫- أمامك مباشرة؟ ‫- بالكاد رأى ذلك.
‫أريد الذهاب حيث الثقافة، مثل "نيويورك".
‫كيف بحق السماء ربيت شخصًا متعجرفًا مثلك؟
‫أو على الأقل "كونيتيكت" أو "نيوهامشاير"، ‫حيث يعيش الكتّاب في الغابات.
‫لا يمكنك الالتحاق بتلك الجامعات ‫على أي حال.
‫- أماه! ‫- لا تستطيعي حتى اجتياز اختبار القيادة.
‫لأنك لم تسمحي لي بالتدريب الكافي!
‫بالأسلوب الذي تعملين به ‫أو بالأحرى لا تعملين به،
‫لا تستحقين حتى التعليم الحكومي ‫يا "كريستين".
‫اسمي "ليدي بيرد"!
‫إنه ليس كذلك في الواقع، وهو سخيف.
‫ادعني "ليدي بيرد" كما قلت إنك ستفعلين.
‫يجدر بك أن تلتحقي بالجامعة الأهلية ‫بما لديك من أخلاقيات عمل.
‫التحقي بالجامعة الأهلية ومنها إلى السجن، ‫ومن جديد إلى الجامعة الأهلية.
‫وساعتها ربما تتعلمين أن تنجحي بمجهودك،
‫وألا تتوقعين من الجميع أن يقوموا بكل...
‫اللعنة عليك يا أمي
‫باسم الآب والابن والروح القدس.
‫آمين.
‫ليكن الرب معكم.
‫ومعك أيضًا.
‫نرحب بكم جميعًا في بداية عام دراسي جديد...
‫...كل صبية "إكزافيير" ‫وبنات "القلب الطاهر"...
‫السلام عليك يا مريم ‫يا ممتلئة نعمة، الرب معك.
‫مباركة أنت بين النساء...
‫المجد لك يا رب.
‫أتعهد بالولاء ‫لعلم "الولايات المتحدة الأمريكية"،
‫وإلى الجمهورية التي يرمز إليها،
‫أمة واحدة تحت يد الله، غير مقسمة، ‫مع ضمان الحرية والعدالة للجميع.
‫"9/11، لن ننسى أبدًا"
‫التصويت لـ"أماندا" بمثابة تصويت للصبية.
‫الصبية وآلات بيع صحية
‫لأنه لا يريد أحد كعكة ‫تحتوي على كل تلك السعرات.
‫لا تسألوني، "سيد (برونو)، ‫هل سيكون هذا في الامتحانات النهائية؟"
‫أو "سيد (برونو)، هل سيكون هذا ‫في امتحان منتصف الفصل الدراسي؟"
‫لأنني لن أخبركن. هذا ليس من شأنكن.
‫هذه ليست القواعد، أنا من يقررها.
‫تلاوة من من رسالة القديس "يوحنا"...
‫...نخشى أننا لن نتمكن أبدًا ‫من الهروب من ماضينا،
‫ونخشى مما سيحمله لنا المستقبل.
‫نخشى أننا لن نتمكن ‫من الالتحاق بالكلية التي نختارها،
‫نخشى أننا لن نحظى بالحب والإعجاب، ‫وأننا لن ننجح.
‫هناك التقليديون. القديس "أوغسطين" بالطبع.
‫"الأكويني"، المفضل لدي، "كيركيغارد".
‫انتظرن حتى تسمعن قصة حبه.
‫ستجعلكن يغشى عليكن.
‫...مجيء مخلصنا، "يسوع" المسيح...
‫لأن لك الملك والقوة والمجد.
‫الآن وإلى الأبد. آمين.
‫شعر بعض الطلبة بالانزعاج من ملصقاتك.
‫"صوتوا - (ليدي بيرد) ‫(ليدي بيرد) لمنصب الرئيس"
‫إنه مجرد رأس طائر على جسم سيدة أو العكس.
‫أظن أنه مزعج قليلًا.
‫إن من تقاليدي أن أترشح لمنصب الرئيس. ‫لا تقلقي، لن أفوز.
‫هذا ليس ما يقلقني.
‫لن يؤثر ذلك سلبًا ‫على منحتي الدراسية، صحيح؟
‫كلا، لا تخشي من هذا.
‫لديك نزعة استعراضية في ظني.
‫أجل، أظن ذلك أيضًا.
‫ربما ستروق لك الفنون المسرحية.
‫يجرون تجارب أداء لمسرحية الخريف الموسيقية.
‫هل لدينا مثلها هنا؟
‫إنه عمل تعاوني مع الرجال في "إكزافيير".
‫كيف أكون في السنة النهائية ‫ولا أعرف أن لدينا ذلك؟
‫ربما لم تكوني دومًا ناشطة في هذا المجتمع.
‫يقدمون مسرحية موسيقية في الخريف ‫ومسرحية في الربيع،
‫ومما سمعت، إنها تجربة مثيرة حقًا.
‫ما أود فعله حقًا هو المشاركة ‫في أولمبياد الرياضيات.
‫لكنك لست قوية في الرياضيات.
‫هذا لا نعرفه بعد.
‫"(كريستين)، (ليدي بيرد)"
‫"تجارب أداء نادي الدراما!"
‫تفضلي.
‫شكرًا.
‫لا يجب أن تكون "جولي" بين قوسين.
‫لكنه ليس اسمي الحقيقي.
‫إنه ليس الشيء نفسه.
‫لست واثقة أنك محقة.
‫رباه، أعشق هذا الحي.
‫أجل، إنه جميل جدًا.
‫لو عشت هنا، سأقيم بالتأكيد ‫حفل زفافي في الباحة الخلفية.
‫سأستقبل الأصدقاء طوال الوقت للدراسة ‫وأتناول الوجبات الخفيفة.
‫سأقول، "أمي، سنأخذ الوجبات الخفيفة ‫إلى الطابق العلوي في حجرة التلفاز."
‫سأحظى بحمامي الخاص.
‫لا يسعني منعكما أيتها الحمقاوتان ‫من التسكع هنا،
‫لكن توقفا عن تجعيد كل المجلات.
‫عندما أكون في هذا المتجر، لا أكون أختك.
‫أنا الزبون يا "ميغيل". أنا دائمًا على حق.
‫منذ انتقلت إلى هنا،
‫يتحول أخوك و"شيلي" إلى نفس الشخص.
‫مستحيل.
‫أجل، حسنًا، ربما.
‫لماذا لا أبدو هكذا؟
‫أجل، لمرة واحدة فقط ‫أود أن أسمع أغنية "نيويورك غروف"
‫وأشعر بأنها تنطبق حقًا على حياتي.
‫لم تذهبي إلى "نيويورك" قط.
‫لذلك أتقدم بطلبات التحاق ‫بجامعات "نيويورك".
‫هل تعرفين إن كانت كلية "ساره لورنس" ‫تقع فعلًا في مدينة "نيويورك"؟
‫هل سيدفع والداك مقابل ذلك؟
‫منح دراسية، أو مساعدات مالية. ‫سأتدبر الأمر.
‫تعتقد أمي أنه لا يمكنني الالتحاق بها، ‫لكنها مخطئة تمامًا.
‫ماذا عن الإرهاب؟
‫لا تكوني جمهورية.
‫سألتحق على الأرجح بجامعة أهلية.
‫أعيدا المجلة!
‫تبًا!
‫هل أنت بخير يا أمي؟
‫أجل، كان ذلك مخيفًا، صحيح؟ ‫حمدًا لله أنك كنت متواجدًا.
‫أظنهم لا يجب أن يستعملوا ‫أقلام الرصاص بعد الآن.
‫أجل، ليعودوا فحسب إلى الأقلام اللبادية.
‫- "كريولا". ‫- صحيح.
‫شكرًا.
‫"لوي"، هذا من أجلك. ‫اشتريتها من أجل الطفلة. لم أستطع المقاومة.
‫تحب اللون الوردي.
‫إنه من أجلك و"أندريا" ‫أكثر منه من أجل الطفلة، لكن...
‫وآسفة لأنه لم يتح لي الوقت لكي ألفه.
‫- كلا، إنه رائع. ‫- حسنًا. جيد.
‫سألقاك غدًا. أو لاحقًا.
‫- شكرًا! ‫- حسنًا.
‫هل كنت تعرفين أن معجون الأسنان ‫غير فعال بالأساس؟
‫إنه أشبه بمص حبة نعناع.
‫"مايك كيلي" مات.
‫لم أكن أعرف حتى أنه مرض ثانيةً.
‫كم كان عمره؟
‫56 فقط.
‫هل يمكنني أن أدخل أنا و"شيلي"؟
‫انتظرا دقيقة يا عزيزي. ‫ما زلت أنا وأبوك هنا.
‫هذا سن صغير جدًا.
‫"ليدي بيرد"، ‫يجدر بك أن تكوني مرتدية ملابسك!
‫ارتديت ملابسي.
‫سأبعث إليهم برسالة عزاء.
‫هل تظن أن "شيلي" و"ميغيل" مارسا الجنس ‫على الأريكة القابلة للطي؟
‫أجل!
‫لم لا يسعني فحسب إعداد البيض؟
‫لأنك تستغرقين وقتًا طويلًا، ‫وتحدثين فوضى عارمة،
‫وأضطر إلى تنظيف كل شيء.
‫البيض ليس جيدًا للبيئة على أي حال.
‫- ماذا؟ ‫- سمعتها.
‫كلي بسرعة رجاءً.
‫انظروا إلى تلك الصور. ‫كل الصحف تبدو مثل "يو إس إيه توداي".
‫نحاول أنا "وشيلي" أن نكون نباتيين. ‫من هنا جاء حليب الصويا.
‫ترتديان سترات جلدية.
‫لكنها قديمة. لذا لا تدعم الصناعة.
‫لم ينضج، هناك أشياء بيضاء.
‫تعرفين كيف تحبين "برامبلز"؟ ‫حتى الخنازير أذكى منه.
‫لم أفكر قط أن "برامبلز" عبقري، اتفقنا؟
‫أمي! البيض غير ناضج!
‫حسنًا، أعدي بيضك اللعين بنفسك.
‫أردت أن أفعل. لم تسمحي لي!
‫أختك لا تحبني.
‫أنا جائعة!
‫- بل تحبك يا عزيزتي... ‫- حصلت على فرصتك! سأخلد إلى النوم!
‫هل كنت تعرف أن "ألانيس موريست" ‫كتبت هذه الأغنية في 10 دقائق فقط؟
‫أصدق ذلك.
‫إذن...
‫أتقدم بطلب للالتحاق ببعض الجامعات ‫في الساحل الشرقي.
‫أريدك أن تساعدني في طلب المساعدة المالية،
‫لكن لا يجب أن تعرف أمي.
‫نحن... أليست مرتفعة التكاليف؟
‫أولًا، أجل، لذلك أطلب المساعدة المالية. ‫ثانيًا، يجب أن ألتحق بها أولًا.
‫لن تسعد أمك بذلك.
‫لذلك لا أريد أن أتصارع ‫حول الأمر قبل الأوان.
‫توقف هنا فحسب.
‫هل أنت متأكدة؟ ‫يمكنني أن أقلك إلى باب المدرسة.
‫كلا، لا بأس. أحب المشي.
‫حسنًا، أحبك.
‫إذن، ما رأيك بخصوص الجامعة؟
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫شكرًا يا أبي. أحبك أيضًا. ‫أتمنى لك يومًا طيبًا في العمل.
‫مهلًا، أنا مثل "كيث ريتشاردز". ‫أسعد فحسب بالتواجد في أي مكان.
‫مرحبًا يا فتاة.
‫- مرحبًا! ‫- لا بأس يا فتيات.
‫- أرجو أن تكونا من محبي المخلل. ‫- شكرًا أيها العم "مات".
‫لطيف!
‫إنه ليس عمك.
‫إنه شيء أجربه.
‫- إلى اللقاء يا أمي. أحبك! ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء. أحبك!
‫- أمك تحبك حقًا. ‫- أجل.
‫- إنني أزداد سمنة فحسب. ‫- أنا أيضًا.
‫"مات" رائع.
‫أجل، أتمنى لو تزوج أمي. ‫سيكون ذلك لطيفًا جدًا.
‫وعدني بأن يعطيني سيارته القديمة ‫عندما أبلغ الـ18.
‫تلك السيارة يجب تجريمها.
‫"جينا والتون" لا تقود ‫على أي طرق غير ممهدة.
‫تذهب فحسب إلى أجنحة المعارض.
‫سمعت أن "جينا والتون" لديها سرير ‫لاكتساب السمرة في منزلها.
‫إنها جميلة جدًا.
‫بشرتها مشرقة.
‫ربما يجب أن نجرب اكتساب السمرة.
‫أجل.
‫"خبز التناول"
‫في حوض الاستحمام، ‫كنت أدفع نفسي تحت مثل الآن، هكذا،
‫ومن ثم الماء فحسب...
‫نحن مقرفات جدًا!
‫أظنني اكتشفت هذه الطريقة ‫عندما كان عمري 3 سنوات أو ما شابه.
‫- أستخدم... آخذ رأس الدش... ‫- يا إلهي!
‫هذا محرج جدًا! أستخدم ذلك.
‫لا أعرف أن كانت طريقتي ‫من النوع الصحيح رغم ذلك.
‫ربما يكون الأمر مختلفًا ‫عندما تمتلكين قضيبًا.
‫كأن يكون أكثر شدة.
‫إنه شديد جدًا لدي على ما أظن.
‫لا يُفترض أن نأكل الرقائق!
‫إنها لم تقدّس.
‫"كوني حيًا..."
‫- حسنًا، "كريستين"؟ ‫- "ليدي بيرد".
‫هل هذا هو الاسم الذي أعطوه إياك؟
‫- أجل. ‫- لماذا هو موجود بين قوسين؟
‫حسنًا، أعطيته لنفسي. أنا أعطيته لنفسي.
‫حسنًا. ابدئي عرضك يا "ليدي بيرد".
‫"الجميع يقولون لا تفعلي
‫الجميع يقولون لا تفعلي، إنه ليس صوابًا
‫لا تفعلي، ليس لطيفًا
‫الجميع يقولون لا تفعلي
‫الجميع يقولون لا تمشي على العشب
‫أتقدم بسلاسة
‫اجعلني قناة لسلامك
‫حيث يكون يأسًا في الحياة، دعني أجلب الأمل
‫حيث يكون الظلام، يسود النور
‫وحيث يكون الحزن، يحل فرح أبدي
‫ثمة عمالقة في السماء!
‫ثمة عمالقة ضخام فظيعين في السماء!
‫عندما تكون عاليًا وتنظر إلى أسفل
‫على العالم الذي تركته والأشياء التي تعرفها
‫نظرة واحدة تكفي لتريك
‫كم أنت صغير"
‫"(داني)"
‫بوسعي أن أرى الضوء في غرفتك، ‫اخلدي إلى النوم!
‫- تهاني! ‫- أنت أيضًا! كلانا تم قبوله!
‫كل من تقدم لتجربة الأداء تم قبوله.
‫الدور الذي حصلت عليه ‫لم يكن يستدعي المشاركة.
‫لا أعرف حتى كيف تم اختياري لأداء دوري.
‫ولا أنا أيضًا.
‫كنت من ارتديت فستانًا وأعددت أغنية.
‫أعرف.
‫الآن ستكونين في علاقة رومانسية ‫مع "داني" على خشبة المسرح.
‫إنها على الأرجح ‫فرصتي الوحيدة لذلك، أتعرفين؟
‫هل لديك قلم؟
‫أجل.
‫"أدوار متعددة، الجوقة ‫(كريستين ماكفيرسون)، (ليدي بيرد)"
‫- أمي... ‫- لا نحتاج إلى شراء ذلك.
‫ثمنه 3 دولارات فقط. أعاني من أسبوع صعب.
‫إن كنت تريدين قراءته، ‫فيمكنك الذهاب إلى المكتبة العامة.
‫أريد أن أقرأه في السرير.
‫هذا شيء يفعله الأثرياء. لسنا أثرياء.
‫توقف.
‫توقف عن ذلك.
‫أصغ. توقف.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫هل تتردد على هنا كثيرًا؟
‫- المعذرة؟ ‫- أنا "ليدي بيرد".
‫سنكون في المسرحية الموسيقية معًا.
‫أجل، أتذكرك! كنت ترتدين ذلك الفستان.
‫أردت فحسب أن ألقي التحية، ‫وسأراك في البروفة.
‫شكرًا، أنا جد متحمس. هل تعيشين في الحي؟
‫كلا، أعيش في الجانب الخاطئ من القضبان.
‫- ماذا؟ ‫- هل تلك هي عائلتك؟
‫أجل.
‫عجبًا، عددكم كبير!
‫كاثوليك إيرلنديون.
‫يصعب إيجاد فتاة لأواعدها ولا تكون نسيبتي.
‫حسنًا. ستبرع في أداء دور "فرانكلين".
‫شكرًا. أردت أن يكون شعري، ‫شعره مجعدًا رغم ذلك.
‫- أجل. ‫- مثل "جيم موريسون". يحاكي السبعينيات.
‫- مثل "جيم موريسون"، بالضبط. ‫- أجل.
‫- "داني"! ‫- يجب أن أرحل.
‫إلى اللقاء.
‫من يكون "جيم موريسون" ثانيةً؟
‫كان عضوًا في فريق لموسيقى الروك ‫أيتها البلهاء، "ذا دورز".
‫- كنت أعرف ذلك. ‫- هل هذا بعد تخفيض الموظفين خاصتك؟
‫أجل، إنه مدرج بالفعل.
‫يا إلهي. حسنًا.
‫لأنه ليس من المهم أن تكون مصيبًا. ‫لكن من المهم فحسب أن تكون...
‫- صادقًا. ‫- بالضبط.
‫أرجواني.
‫- 2. ‫- 2.
‫2.
‫"...اليوم انتهى
‫شاهدوا الريف الجميل"
‫لكي نثير عواطفنا،
‫سنلعب "أول من يبكي، يفوز."
‫سنبدأ الآن.
‫سألعب أيضًا.
‫وهكذا الآنسة "باتي".
‫أنا آسف.
‫سمعت أنه قبل أن يصبح قسًا، ‫كان متزوجًا ولديه ابن اسمه "أتيان"
‫مات في سن 17 جراء تعاطي جرعة زائدة ‫من المخدرات والتي ربما كانت حالة انتحار،
‫لكن أمي تقول إنه لا يوجد اختلاف، ‫إن كنت مستهترًا بحياتك.
‫إنها هي. يجب أن أذهب. إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫كدت أنسى، أحضرت لك تلك البكرات الساخنة.
‫من أجل شعر "جيم موريسون".
‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫سيتعين عليك أن تعلميني كيفية استخدامها.
‫سيكون ذلك من دواعي سروري.
‫تبدو مثل الحيوانات المنوية.
‫تذكرت للتو، راودني حلم عنك.
‫حقًا؟ ماذا حدث؟
‫كنت نطير إلى "ديزني لاند" على جزرة عملاقة.
‫هذا رائع!
‫- أعشق "ديزني لاند". ‫- أجل، وأنا أيضًا.
‫أظنها مخيفة بعض الشيء، لكنني أحبها أيضًا.
‫إذن، هل الجميع يفهم تطبيق قواعد الأسس؟
‫هل أنتن معي؟
‫لا تمتنعن عن الرد علي. أعطينني إيماءة.
‫هذا جيد. ربما حتى تأكيد لفظي.
‫أجل.
‫شكرًا. هذا ما أحب سماعه.
‫لا بأس، إذن سأمرر عليكن ‫اختباراتكن المصححة.
‫أحثكن على إيجاد المسائل التي أخطئتن فيها ‫والعمل على حلها.
‫أحسنت يا "جولز".
‫أستطيع أن أستنتج من عملك أنك فهمت ‫حتى المسائل التي أخطأت فيها.
‫يا للهول.
‫أحب "جولز".
‫لا أفهم حتى لم لست بارعة في الرياضيات. ‫أبي بارع حقًا في الرياضيات.
‫حتى "ميغيل" لديه درجة في الرياضيات.
‫ربما هي غلطة أمك.
‫تخسرين! نقطة لـ"جولي"!
‫كلا، انظري.
‫- تمني لي حظًا سعيدًا! ‫- حظًا سعيدًا!
‫مرحبًا، هل تريد الرقص؟
‫أجل بالتأكيد.
‫حافظا على مسافة 15 سم بينكما ‫من أجل الروح القدس.
‫- هذه وسيلة عودتنا إلى البيت. ‫- كلا، أمي قادمة.
‫- كلا، لن تأتي. ‫- بلى، ستأتي.
‫- كلا، الخطة كانت المبيت في منزلي. ‫- كلا، لا بأس.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫- مرحبًا يا "مات". ‫- طفلتي.
‫هل سبق وسافرت خارج البلاد؟
‫عندما كنت طفلة.
‫كانت لدى أبي وظيفة تطلبت سفره ‫إلى "البرازيل". أتذكر الرحلة من الصور.
‫- إنه حلمي أن... آسف! ‫- كلا، تكلم.
‫لم أسافر قط خارج البلاد.
‫أحلم بالسفر إلى "باريس".
‫"باريس"!
‫لذلك أدرس اللغة الفرنسية.
‫قالت أمي إن اللغة الفرنسية ليست مفيدة.
‫إنها كذلك إن أردت الذهاب إلى "باريس".
‫ما زلت لا أعرف كيف استخدم تلك البكرات ‫التي أعطيتني إياها.
‫إنها سهلة للغاية.
‫بعد أن تسخن،
‫تمسك شعرك وتلفه هكذا و...
‫"لاري"، إلى متى سيكفينا هذا؟
‫- لا أعرف. ‫- حسنًا، يجب أن يعرف أحدهم.
‫أيمكن أن تستفيد كل الأسرة ‫من تأمين "كوبرا" الصحي، حتى "ميغيل"؟
‫لست متأكدًا.
‫ماذا سيحدث لو أُصيب أحدهم في حادث؟
‫هل عادت إلى البيت؟
‫- ربما يجب أن تعفيها الليلة. ‫- كلا، إنها أكثر وعيًا من ذلك.
‫- لا يمكنها التسلل هكذا... ‫- "ماريون".
‫"كريستين"، لا يمكنك أن تتركي غرفتك هكذا.
‫لم...
‫لم تعلق أي من تلك الأغراض بشكل صحيح، ‫ليست لطيفة.
‫- علقت ملابسي... ‫- "كريستين"! الآن!
‫- اسمي "ليدي بيرد". ‫- لا تكذبي عليّ!
‫هذا الزي سيبدو كالقمامة يوم الاثنين.
‫هذا ليس صائبًا. ‫لا يمكننا معاملة ملابسنا هكذا.
‫لا أعرف ماذا يفعل أصدقاؤك الأثرياء.
‫لماذا تهتمين بما أفعله بملابسي؟
‫لا يملك أبوك وظيفة.
‫فقد وظيفته.
‫هل تريدينه أن يأتي إلى هنا ويشرح لك ذلك؟
‫بالطبع، على الأرجح لن يفعل على أي حال.
‫إنه السيد اللطيف. ‫وأنا دومًا من يجب أن تكون...
‫- أيمكننا التحدث في الأمر غدًا؟ ‫- لا يمكنك أن تبدي كحثالة،
‫لأن هذا يجعلنا نبدو كحثالة.
‫تريدين معرفة حقيقة... إليك الحقيقة.
‫يمكن أن يوظف بعض من آباء أصدقائك أباك،
‫ولن يفعلوا ذلك ‫إن كانت عائلته تبدو كالحثالة.
‫هل تفهمين؟
‫ألم تخلدي إلى النوم قط ‫دون أن تعلقي ملابسك بشكل مثالي؟
‫ولو لمرة واحدة؟
‫وتمنيت لو أن أمك لم تغضب؟
‫أمي كانت مدمنة خمر تسيء معاملتي.
‫إذن، أفهم أنك لست مهتمة ‫بأي من الجامعات الكاثوليكية؟
‫مستحيل.
‫آسفة، لكن، أجل. مستحيل.
‫إذن ستتقدمين لكليات جامعة "كاليفورنيا" ‫والكليات الحكومية؟
‫أجل، لكن أيضًا كليات الفنون الحرة ‫في الساحل الشرقي،
‫مثل "ييل"، لكن ليس "ييل"، ‫لأنني لن أتمكن من الالتحاق بها على الأرجح.
‫بالتأكيد لن يمكنك الالتحاق بها.
‫جزء من وظيفتي ‫هو مساعدتك على أن تكوني واقعية.
‫أجل، يبدو أنها وظيفة الجميع.
‫درجاتك في اختبار التقييم الدراسي ‫جيدة جدًا على نحو غريب.
‫أجريت بعض الاتصالات مع خريجين محليين ‫من الجامعات التي أبديت اهتمامًا بها.
‫لكن للأسف، جرى حجز جميع المقابلات.
‫إذن، ماذا يعني ذلك؟
‫يعني ذلك أنك يجب أن تلتحقي بها ‫على أساس ما تخبره عنك الأوراق.
‫"الأحلام لا تموت ‫لذا لا تبعد نظرك عن أحلامك
‫وعما قريب، ستدركها"
‫حسنًا، توقفوا!
‫هل يجب أن نعود إلى البيت؟
‫أمي غاضبة دومًا.
‫لا يهم إن عدت إلى البيت متأخرة، ‫ستكون غاضبة مني على أي حال.
‫أمك متشددة معك.
‫أجل، إنها تحبني كثيرًا.
‫اختر نجما لنا.
‫ذلك النجم، هناك،
‫بجوار النجم اللامع ثم الخافت.
‫أترينه؟
‫أجل.
‫ذلك هو نجمنا.
‫كما تعرف،
‫يمكنك أن تلمس ثديي، صحيح؟
‫أعرف. الأمر فحسب أنني أكن لك ‫احترامًا شديدًا يمنعني من ذلك.
‫جيد، رائع.
‫أفهم ذلك تمامًا. شكرًا.
‫- على الرحب والسعة. ‫- إن كان لديك ثديان،
‫ما كنت لألمسهما أيضًا.
‫أحترمك كثيرًا
‫لأنني أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫لنسم نجمنا "كلود".
‫- إنه اسم متغطرس، ألا تظن ذلك؟ ‫- إنه فرنسي.
‫ماذا يجب أن نسميه؟
‫"بروس".
‫أحبك!
‫أحبك.
‫"بروس".
‫إنه أمر طبيعي ألا تلمسي قضيبًا.
‫يجب أن أذهب إلى الصف.
‫- لكن لدي حصة فارغة. ‫- يجب أن أجتاز مادة التاريخ.
‫أظننا انتهينا من مسألة التعلم في الثانوية.
‫- سوف أذهب. ‫- كلا!
‫أكره أن أكون وحيدة.
‫إلى اللقاء، أحبك!
‫"(ثريفت تاون)"
‫هل قال "داني" إن كانت جدته ستقيم ‫حفلًا رسميًا لعيد الشكر؟
‫لا أعرف. هناك شبان كثيرون. ‫لكنها تعيش في الـ40 المذهلين.
‫أنا وأبوك ذهبنا إلى حفل عشاء ذات مرة
‫في ذلك الحي.
‫رئيس مجلس إدارة شركة "آي إس سي"، ‫كان ذلك رسميًا تمامًا.
‫لن تذهبي إلى جنازة.
‫حسنًا، لا أعرف. أي فستان يعلن ‫أنه "عيد شكر أثرياء"؟
‫أظن فحسب أنه أمر مخز أن تقضي ‫آخر عيد شكر لك
‫مع عائلة لم تلتقيها من قبل بدلًا منا،
‫لكنني أظنك أردت ذلك.
‫- هل أنت متعبة؟ ‫- كلا.
‫- مرحبًا يا "ماريون"! ‫- مرحبًا يا "جويس"، كيف حال الطفل؟
‫- إنه يزحف. ‫- حقًا!
‫أريد أن أرى صورة عند الخروج.
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫- إن كنت متعبة فيمكننا الجلوس. ‫- لست متعبة!
‫لم أستطع أن أقرر لأنك كنت تجرّين قدمك.
‫لم أستطع أن أقرر فحسب.
‫لماذا لم تقولي فحسب، "ارفعي قدمك"؟
‫لم أكن أعرف إن كنت متعبة.
‫- كنت تتصرفين بسلبية وعدائية! ‫- كلا. لم أفعل.
‫- أنت مثيرة للغضب. ‫- رجاءً كفي عن الصراخ.
‫لا أصرخ.
‫- إنه مثالي! ‫- هل يروق لك؟
‫إذن، لأن دفتر تقديراتي اختفى،
‫إليكن ما سنفعله.
‫سأعتمد عليكن لإعادة تكوينه.
‫أعرف أنكن جميعًا تعرفن تقديراتكن ‫أفضل من أي أحد.
‫لديّ فكرة عامة،
‫لكن هذا يتعلق بميثاق الشرف الآن.
‫مرحبًا... سالب "أ".
‫أنا متأكد أنه كان "أ".
‫لست كذلك، لكن لا بأس.
‫كان كذلك. ثقي بي، ‫أعرف الموهبة عندما أراها.
‫على الرحب السعة. شكرًا.
‫مرحبًا، أظنه "ب".
‫أظنه كان بالأحرى سالب "ب". ‫ربما حتى أقرب إلى موجب "ج".
‫كلا، لأنني أبليت حقًا بلاء حسنًا ‫في الاختبار الأخير.
‫يبدو أنني أتذكر ‫أنك أظهرت تحسنًا طفيفًا فحسب.
‫رفع تقديري إلى "ب".
‫حسنًا.
‫ليكن "ب".
‫إنه شرفك.
‫"ليدي بيرد"! حبيبك ينتظر!
‫مرحبًا يا "داني"! "داني" الشهير.
‫يا لك من بديع! "لاري"، أليس بديعًا؟
‫إنه بديع.
‫- وأنت ستقلها وكل شيء. ‫- أجل، حسنًا...
‫شكرًا على سماحك لـ"ليدي بيرد" بالقدوم
‫إلى حفل عيد الشكر الذي تقيمه جدتي، ‫سيدة "ماكفيرسون".
‫كلا، لا مزيد من التأدب. نادني "ماريون".
‫حسنًا. يسرني لقاؤك يا سيد "ماكفيرسون".
‫رجاء، نادني السيد "لاري ماكفيرسون".
‫اجلس يا "داني". هل آتي لك بشيء لتشربه؟
‫كلا، أنا بخير.
‫مرحبًا، أنا "ميغيل". الأخ.
‫أظن أن "ليدي بير" تريد ‫لفت الأنظار عند دخولها.
‫إنها غاضبة لأنه ليس لدينا سلم حلزوني.
‫- "شيلي". ‫- ماذا؟
‫إنه اسمي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫إنه أمر غريب، في طريقي إلى هنا، ‫عبرت قضبان القطار.
‫أخذت شارع "إتش".
‫صحيح، و"ليدي بيرد" كانت تقول دومًا ‫إنها تعيش على الجانب الخاطئ من القضبان،
‫لكنني لطالما ظننت ذلك تعبيرًا مجازيًا.
‫لكن هناك بالفعل قضبان قطار.
‫مرحبًا. تبدين رائعة.
‫ماذا يوجد بحق السماء في حقيبة الـ"دوفيل"؟
‫لا تقلقي إزاء ذلك. رباه.
‫ستُعجب جدتي بذلك الفستان.
‫حسنًا.
‫انتظر.
‫هل هذا منزل جدتك؟
‫أجل.
‫يا إلهي.
‫"داني"، تأخرت.
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا على استضافتنا.
‫- هذه "ليدي بيرد". ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا يا عزيزتي، كنت متلهفة لمقابلتك.
‫منزلك هو المفضل لديّ
‫- في كل شرق "ساكرامنتو". ‫- شكرًا.
‫يا إلهي، هل هذه نكتة؟
‫"(أمريكا)، مقاطعة (ريغان)"
‫كلا.
‫اسحبيها إلى الخارج.
‫كدت تنتهين. هل يعجبك؟
‫جميل، يروق لي.
‫هل تمانعين لو أعددت المائدة كلها من أجلي؟
‫حسنًا.
‫"أحلام ستنفجر
‫توقظ الريف"
‫كيف تعرف عندما تؤتي مفعولها؟
‫- ستعرفين. ‫- إنها لا تؤتي مفعولها.
‫- حقًا؟ ‫- كلا.
‫- قالت أختي إن هذه ممتازة. ‫- تؤتي مفعولها معي.
‫تؤتي مفعولها معي أيضًا.
‫كلا.
‫لا أشعر بذراعي.
‫تؤتي مفعولها معك.
‫إن تزوجت من "داني" ثم ماتت جدته،
‫فسأرث منزل الأحلام.
‫ألن يحصل عليه والداه؟
‫أجل، سنضطر إلى قتلهما.
‫وسيتعين علينا أن نقتل إخوته الكبار أيضًا.
‫أين زوجة السيد "برونو"؟
‫كيف الحال؟
‫أمي، لا يمكننا حقًا التحدث الآن.
‫حسنًا، عيد شكر سعيدًا.
‫افتقدناك يا "ليدي بيرد".
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء يا "بيردي".
‫إلى اللقاء يا "شيلي".
‫لماذا تبدو تلك السيجارة غريبة؟
‫أليست سيجارة؟
‫لأنها بالقرنفل.
‫العقي شفتيك. لذلك هي حلوة المذاق.
‫كانت أمك حزينة حقًا ‫لغيابك الليلة عن عيد الشكر.
‫أجل، حسنًا، إنها تكرهني.
‫أمك تمتلك قلبًا كبيرًا.
‫تقبلتني بعدما ذُعر والداي بسبب...
‫ممارسة الجنس قبل الزواج.
‫أنا معجبة بها.
‫- القديس "إغناطيوس دي لويولا"... ‫- صل من أجلنا!
‫- عش يا "يسوع" في قلبنا... ‫- إلى الأبد!
‫لا تفهم حتى أي شيء مما أقوله!
‫كفا عن الشجار. مهلًا!
‫ها هي ذا. "جولز"، عجبًا. كنت بارعة جدًا.
‫- لا أستطيع أن أصدق ذلك. ‫- شكرًا.
‫هذه زوجتي "بيكي".
‫"بيكي"، هذه "جولز". ‫إنها واحدة من أنجب طالباتي.
‫- يسرني لقاؤك جدًا. ‫- يسرني لقاؤك أيضًا.
‫كيف حالك؟ هل تشعرين ببعض الركل...
‫متعبة قليلًا، أجل.
‫حسنًا، يجب أن أعيدها إلى المنزل. ‫يتعبنا الجنين.
‫- لكن ذلك كان رائعًا يا "جولز". ‫- شكرًا.
‫تهاني.
‫لم يفهموها.
‫كم تظنين أنك ستبقين؟ ‫شربت الكثير من الصودا!
‫- اللعنة عليك. ‫- أتتني الدورة الشهرية للتو!
‫- تبًا! ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لا يوجد صف قط في حمام الرجال!
‫أنا...
‫يا إلهي!
‫إنها جوارب لطيفة حقًا.
‫إنها باهظة الثمن في الواقع.
‫تمتص الرطوبة من قدمك.
‫- قدمي دائمًا رطبة. ‫- أمي، تعجبني.
‫آسفة أنه عيد الميلاد الصغير. أردنا أن...
‫- إنه صغير قليلًا هذا العام. ‫- إنها لطيفة.
‫- هل أعجبتك؟ ‫- انظروا.
‫"لاعبو الغولف لا يتبعون حمية قط ‫إنهم يعيشون على الخضرة فحسب"
‫هذه جيدة.
‫كان عليّ أن أحضرها. تضحكني.
‫أبي؟ ادخل.
‫كيف عرفت أنه أنا؟
‫أمي لا تقرع.
‫كلا، لا تفعل.
‫ها هي ذا، طلباتك المستوفاة ‫للحصول على المساعدة المالية.
‫شكرًا!
‫- عيد ميلاد مجيدًا! ‫- شكرًا!
‫أتحتاجين إلى المال من أجل طلبات الالتحاق؟ ‫بوسعي المساعدة في ذلك أيضًا، أنا فحسب...
‫كلا، تدبرت ذلك. الوظائف الصيفية تكفلت به.
‫لذلك لدينا وقت لإغلاق الحاسوب.
‫هذه غرفتنا.
‫هل يمكنك أن تقلني إلى مكتب البريد ‫في شارع "جيه"؟
‫لا بد أنه ما زال مفتوحًا.
‫4! 3! 2! 1!
‫عام جديد سعيدًا!
‫إنه بسيط جدًا. شدي الفوهة للخارج، ‫ثم اغمسيه...
‫"(هاورد زين) ‫التاريخ الشعبي لـ(الولايات المتحدة)"
‫مرحبًا!
‫أحب فرقتك. مع "جونا رويز".
‫- "لينفانس نيو"؟ ‫- "لونفونس نو".
‫حسنًا، شاهدت عرضك في عيد الشكر. ‫اسمي "ليدي بيرد".
‫- هذا غريب. تصافحين الأيادي. ‫- أجل.
‫أنا صديقة "جينا"،
‫وهي تتحدث دومًا عن روعة فرقتك الموسيقية.
‫لذا أردت أن أتفقدها.
‫- أجل، "جينا" صديقة طيبة. ‫- أجل.
‫ربما سألقاك في الـ"ديوس" أو ما شابه.
‫بالتأكيد، ألقاك في الـ"ديوس".
‫مهلًا،
‫- لا أدفع لك المال لتغازلي! ‫- لم أكن أغازل.
‫أتمنى لو كنت تفعلين.
‫"(كايل)"
‫تلاوة من سفر "التكوين".
‫أخرج الرب "إبراهيم" وقال،
‫"انظر إلى السماء وعد النجوم ‫إن استطعت أن تعدها."
‫وقال له، "هكذا يكون نسلك.
‫فآمن (إبراهيم) بالرب،
‫فحسبه له برًا."
‫...الذي في السماوات، ليتقدس اسمك.
‫ليأت ملكوتك. ‫لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض.
‫أول مرة فعلناها كانت ‫في منزله على البحيرة الصيف الماضي.
‫كانت غريبة جدًا.
‫تفضلي. من العم "مات".
‫أظنه يتشاجر مع أمي، ‫لذا استمتعي بوجبات الغداء طالما تستطيعين.
‫- كلا شكرًا. أحاول خسارة الوزن. ‫- حقًا؟
‫الجنس ليس بالمعضلة. إنه فحسب...
‫- اتصلت بي أمي أثناء ممارسته. ‫- فحص التنورة.
‫كان على هاتفي الخلوي، ‫الذي أحضرته لي في حالة الطوارئ.
‫هل رددت على مكالمتها؟
‫أجل، قلت، ‫"أماه، لا يمكنني الحديث الآن حقًا."
‫فحص التنورة.
‫مهلًا. ماذا كان الأمر الطارئ؟
‫ماذا؟
‫- ماذا كان الأمر الطارئ؟ ‫- تُوفيت عمتي الكبيرة.
‫- أنا جد آسفة. ‫- لقد انتحرت نوعًا ما.
‫أجل. لا أعرف لم يقدم المرء على ذلك ‫طالما أنه مسن بالفعل.
‫أيتها السيدات، التنانير.
‫سأكتب لك تنويهًا يا آنسة "والتون".
‫لا مزيد من التنانير القصيرة.
‫"ساره جون" تضيّق الخناق عليّ.
‫إنها حقيرة.
‫"بيردي"، أنت تحبينها.
‫أجل، لكن... هي حقيرة.
‫لديّ فكرة للانتقام من "ساره جون".
‫كيف؟
‫سترين. بعد ظهر اليوم.
‫كلا، لدينا تجارب أداء بعد ظهر اليوم.
‫صحيح، أعني... ‫لا أظنني أرغب في المشاركة في المسرحية.
‫التقيني في ساحة انتظار المدرسين ‫في الساعة 3.
‫- سأحضر المواد. ‫- اتفقنا.
‫مهلًا، ماذا كان اسمك؟
‫"ليدي بيرد".
‫اسم غريب.
‫سيداتي، لدينا قرار لنتخذه. ‫أفكار حفل التخرج. أعلى الخيارات حتى الآن.
‫مدن العالم، والشعلة الأبدية، والأفلام.
‫أين الأب "ليفايتش"؟
‫لا بأس، ليجلس الكل على ركبته.
‫ماذا؟
‫استريحوا.
‫أعرف أنكم جميعًا تفتقدون الأب "ليفايتش".
‫بوسعي أن أؤكد ‫لكم أن الأخوة يفتقدونه أيضًا.
‫لكنني سأبذل قصارى جهدي في ذلك.
‫في العادة، ‫أنا مدرب الفريق الأساسي لكرة القدم،
‫لكن مما أراه، المسرحية ما هي إلا لعبة.
‫أين "ليدي بيرد"؟
‫إنها بصحبة أعز صديقاتها الجديدة. ‫تظن أن المسرح لم يعد يناسبها.
‫إن فتحتم نصوصكم.
‫لقد عينت رقمًا لكل واحد من أدواركم.
‫سأضع توزيع الأدوار هنا على اللوحة.
‫وإن أمكنكم تدوين ذلك في دفاتركم المسرحية، ‫فسيكون ذلك رائعًا.
‫من يلعب أي دور؟
‫كلفت الآنسة "باتي" بتوزيع الأدوار ‫بما أنها تعرفكم جميعًا.
‫لذا، نادي عليهم يا آنسة "باتي".
‫- حسنًا، "بروسبيرو"، "داني". ‫- "داني"، لطيف! هذا الدور 1.
‫"متزوجة للتو من (يسوع)"
‫مهلًا، أين تسكنين؟
‫الـ40.
‫إنه حيث كان منزلنا الأول. أي شارع؟
‫44.
‫إنه المنزل الأزرق من 3 طوابق ‫ذو النوافذ البيضاء
‫والعلم الأمريكي في الواجهة.
‫أجل، أعرف ذلك المنزل. هل تودين الذهاب ‫إلى هناك الآن وتناول الطعام؟
‫أسكن في خليج "غرانيت". ‫وإلا كنت سأقترح أن نذهب إلى هناك.
‫في الواقع، كنت أفكر ‫أننا ربما يجب أن نذهب إلى الـ"ديوس"؟
‫كنت أتحدث مع "كايل" حول الأمر وقال،
‫"أيًا يكن، إنه بائس، ‫لكن ربما سألقاك هناك."
‫كيف تعرفين "كايل"؟
‫جعلتني أمي أحصل على وظيفة في "نيو هيلفيشا" ‫لكي أتعلم المسؤولية.
‫على أي حال، نلتقي هناك.
‫أجل، "كايل" رائع.
‫لنذهب إلى "ديوس".
‫حسنًا يا رفاق. الآن، انظروا.
‫الدور 1، صحيح؟
‫ستجري نوعًا ما إلى الأمام بزاوية حادة.
‫أريدك أن تنظر مباشرة إلى الجمهور، اتفقنا؟
‫لا تتلفت حولك، تثرثر مع أي أحد يمر بجوارك.
‫8، 9، 10، ستضغطون من هنا مباشرة.
‫لأن هؤلاء الأشخاص سيروق لهم ذلك.
‫لا تتكلموا فيما بينكم.
‫الآن ندخل ببطء، ونغني.
‫هذا غناء. الخطوط العريضة تعني الغناء.
‫نحن نغني.
‫"داني" لم يبدأ الغناء بعد. ‫إنه بمفرده تمامًا.
‫يغني. 8، 9، 10، تهاجمون بشراسة!
‫تهاجمون بشراسة.
‫- هل هذا هو الـ"ديوس"؟ ‫- أجل.
‫إنه ساحة انتظار؟
‫أجل.
‫كنا في ساحة انتظار ‫وذهبنا إلى ساحة انتظار أخرى.
‫مرحبًا يا "كايل"، أنا "وليدي بيرد" ‫زيّنا للتو سيارة الراهبة،
‫كتبنا عليها "متزوجة للتو من (يسوع)!"
‫هذا رائع حقًا.
‫ما فعلته مثير جدًا، وتخريبي جدًا.
‫أجل، تبًا لهم.
‫لا تقلقي، لن أشي بك.
‫حسنًا، أرجو ألا تفعل، لأنني سأقتل عائلتك.
‫- ماذا؟ ‫- آسفة، كانت تلك مبالغة.
‫لا بأس. أبي مصاب بالسرطان. ‫لذاـ أظن أن الله يقوم بالمهمة نيابة عنا.
‫أنا آسفة.
‫- تعملين في "نيو هيلفيشا"، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫هل يمكنني الحصول على رقمك؟
‫كنا نتطلع إلى إقامة بعض العروض الحية هناك.
‫بالتأكيد.
‫إنه هاتف والدي.
‫ليس لديك هاتف خلوي؟
‫- كلا. ‫- فتاة صالحة.
‫لم تضطر الحكومة ‫إلى تثبيت أجهزة تتبع علينا.
‫اشتريناها وثبتناها على أنفسنا.
‫لا أملك جهاز تتبع.
‫كلا، أقصد الهواتف الخلوية.
‫أتفهمين؟
‫- عجبًا. ‫- أجل. أعرف.
‫ستحظين بواحد في نهاية المطاف. ‫سيحصل الجميع على واحد.
‫وحينها ستكون مسألة وقت فحسب.
‫قبل ماذا؟
‫قبل أن يضعوها داخل أدمغتنا.
‫ماذا تريد مني؟
‫أجل؟
‫أرادت جدتي أن تخبرك ‫أنها افتقدتك في عيد الميلاد.
‫حسنًا، لم أكن أستطيع الذهاب على أي حال. ‫كانت أمي غاضبة إزاء عيد الشكر.
‫أمك مجنونة. أنا أخافها.
‫إنها ليست مجنونة، إنها فحسب...
‫لديها قلب كبير. إنها ودودة جدًا.
‫لا أجد أمك ودودة.
‫- حقًا؟ ‫- كلا.
‫كلا، إنها ودودة، لكنها مخيفة نوعا ما.
‫لا يمكن للمرء أن يكون مخيفًا وودودًا.
‫- أظن أن ذلك ممكن. أمك هكذا. ‫- أنت مثلي.
‫اللعنة.
‫هل يمكن ألا تخبري أحدًا رجاءً؟ ‫أنا آسف على كل شيء.
‫أشعر بالخجل الشديد من الأمر برمته.
‫إنه سيكون سيئًا فحسب،
‫وأنا أحتاج إلى بعض الوقت لكي أتدبر
‫كيف سأخبر أمي وأبي، و...
‫لا تقلق.
‫لن أخبر أحدًا.
‫لا بأس.
‫وهل لديك نظام دعم؟
‫ماذا تعنين؟
‫من تلجأ إليه عندما تراودك هذه المشاعر؟
‫لا أحد، على ما أظن.
‫أنا آسف.
‫كلا، لا تتأسف. لا توجد إجابة خاطئة.
‫رجاء لا تخبري ابنتك.
‫كلا، بالطبع لا.
‫بالطبع لا.
‫تذكر أنك تراب. وإلى التراب سوف تعود.
‫إنه نظام جديد.
‫تدخلين فحسب ‫رقم التأمين الاجتماعي خاصتك و...
‫- "دافيز"؟ ‫- "دافيز" جيدة.
‫- ربما كان يجب أن تلقي عليها نظرة. ‫- إنها على بعد نصف ساعة فقط!
‫أقل إن كنت تقودين بسرعة!
‫- التحقت بكلية للخريجين هناك. ‫- كثير من الأذكياء يذهبون إلى "دافيز".
‫كنت أظن أن "بيركلي" ستقبلني.
‫أنت و"ميغيل" درستما فيها. أنا إرث.
‫ليس إن لم نتبرع بالمال.
‫كما أن درجاتك سيئة.
‫ماذا تعرف عن ذلك؟
‫- بمعنى؟ ‫- لا شيء.
‫كلا، إلام تلمحين؟
‫- لا شيء. ‫- أنت عنصرية لعينة.
‫- لم أقل أي شيء! ‫- لم أستغل عرقي!
‫أجل، أنا متأكدة ‫أنه لم تكن لديهم فكرة يا "ميغيل".
‫أنت بالفعل شريرة لعينة!
‫ما خطبك؟
‫- اذهبي إلى غرفتك. ‫- لست طفلة.
‫لم أربك هكذا!
‫ليس علي أن أذهب إلى أي مكان! ‫لن أذهب إلى جامعة لعينة
‫تشتهر بكليتها الزراعية اللعينة.
‫و"ميغيل" و"شيلي"،
‫لن تحصلا على وظائف ‫بكل ذلك القرف في وجهيكما!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫تناولي ما شئت من الثلاجة.
‫والداي في الطابق الأعلى، ‫لكنهما لا يأبهان إن شربت.
‫حسنًا، رائع.
‫أكره ذلك القرف.
‫أنت تدخن.
‫أدخن سجائر ملفوفة يدويًا.
‫لا أدخن أبدًا المنتجة صناعيًا.
‫أو سجائر القرنفل.
‫- ما عيب سجائر القرنفل؟ ‫- لا يمكنني استنشاق القرنفل.
‫ما الجدوى؟
‫لا يفترض بك استنشاقه.
‫كانت سجائر القرنفل هي أول ما دخنته ‫عندما كنت صغيرة، لذا،
‫إنها قوة العادة فحسب.
‫تحتوي على ألياف زجاجية.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لف سجائرك هو أفضل خيار.
‫كما أنني أحاول جاهدًا ‫ألا أشارك في اقتصادنا.
‫لا أحب المال.
‫لذا، أحاول أن أعيش بالمقايضة وحدها.
‫لكن ألا تكلّف المدرسة الكاثوليكية المال؟
‫أجل، الأسقفية التي نحن فيها ‫يهمها المال بشدة.
‫كان أبي حريصًا على أن ألتحق بـ"إكزافيير".
‫لذا، أحاول فحسب أن أسعده.
‫- لا أريد أن أمارس الجنس بعد. ‫- كلا.
‫- لم أمارس الجنس بعد. ‫- ولا أنا أيضًا.
‫- مع شخص آخر. ‫- ولا أنا أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي، إنه سرير اكتساب السمرة.
‫ستحب "جولي" هذا.
‫من تكون "جولي"؟
‫"إكزافيير"
‫"ليدي بيرد"؟ لا يمكنك أن تغلقي الباب.
‫- لدينا حمام واحد. ‫- آسفة!
‫إنه المكان الوحيد ‫الذي يمكنني أن أحظى فيه ببعض الخصوصية.
‫هل تحتاجين حقًا إلى استخدام فوطتين؟
‫كلا. لا أظن ذلك.
‫إن كنت تحتاجين إلى فوطتين ‫ليس عليك إلا أن تقولي،
‫لأن هذا يؤثر على يومي بالكامل،
‫لأنني يجب أن أنهي الغسيل ‫قبل الذهاب إلى العمل،
‫وأحتاج إلى معرفة ‫إن كانت هناك فوط أخرى عليّ غسلها.
‫أحتاج إلى واحدة فحسب، آسفة.
‫حسنًا، دعيني أنظر إلى المرآة. ‫يجب أن أغادر.
‫متى في رأيك أنسب وقت لممارسة الجنس؟
‫هل تمارسين الجنس؟
‫كلا.
‫الجامعة وقت مناسب. أظنها الجامعة. و...
‫- استخدمي وسيلة حماية، كما سبق وتحدثنا. ‫- حسنًا.
‫هل أبي مكتئب؟
‫لماذا تسألين عن ذلك؟
‫الحبوب تحمل اسم أبي عليها.
‫كان أبوك يعاني من الاكتئاب منذ سنوات.
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫المال ليس مقياس النجاح في الحياة.
‫هل هو مكتئب بسبب المال؟
‫كون المرء ناجحًا ‫لا يعني أي شيء في حد ذاته.
‫إنه يعني فحسب أنه ناجح.
‫أجل، ساعتها يكون ناجحًا.
‫لكن لا يعني ذلك أنه سعيد.
‫لكنه ليس سعيدًا.
‫يجب أن أرحل عن "ساكرامنتو".
‫لماذا؟
‫لأنها قاتلة للروح.
‫إنها في الغرب الأوسط من "كاليفورنيا".
‫أليست هناك عبارة تقول، ‫"فكر عالميًا، وتصرف محليًا"؟
‫أشعر بأن الشخص الذي قال ذلك ‫لم يعش في "ساكرامنتو".
‫يعجبني المكان هنا.
‫أريد أن أرسل بناتي إلى "القلب الطاهر".
‫أريد أن أكون... أمًا.
‫على الأقل أذهب إلى "سان فرانسيسكو".
‫لا أحب التلال.
‫ابدأن بـ"س" زائد 3 أضعاف "س" زائد 2.
‫الآن إن استخدمنا ‫طريقة ضرب المعادلات ذات الحدين،
‫- حيث نبدأ... ‫- "جولي".
‫"جولي"؟
‫"جولي"، مرحبًا!
‫ماذا تريدين من "جولي"؟
‫- "دارلين"، هلا تتركيننا؟ ‫- "دارلين"، ابقي.
‫لماذا أنت لست في مقرر الجبر الثاني؟
‫- أبدلت الفصول. ‫- لماذا؟
‫أليست "جينا" و"كايل" كافيين؟
‫يؤسفني أنك تشعرين بالغيرة.
‫"جينا" بلهاء، كما تعرفين.
‫إنها ليست كذلك. ‫إنها في فصل حساب التفاضل والتكامل المتقدم.
‫إنها بلهاء على نحو أعمق.
‫أنت لا تعرفينها حتى.
‫أسندت آنسة "باتي" دورًا لك بالمناسبة.
‫لم تأتي قط لتأخذيه فحسب.
‫- أي دور؟ ‫- "العاصفة".
‫- لا يوجد دور لـ"العاصفة". ‫- إنه الدور الفخري!
‫كلا، إنه شيء ملفّق ‫حتى يمكننا جميعًا المشاركة.
‫لا يمكنك أن تفعلي أي شيء ‫ما لم تكوني محور الانتباه، صحيح؟
‫أجل، حسنًا، تعرفين ثديي أمك؟ ‫إنهما زائفان تمامًا.
‫اتخذت قرارًا سيئًا وعمرها 19 سنة!
‫قراران سيئان.
‫وفي سن 15، هذه الفتاة أصبحت حبلى.
‫قررت أنها ستجري عملية إجهاض.
‫كان ذلك منطقيًا.
‫كان التصرف الصائب الذي يمكنها فعله.
‫- كانت تجلس هناك... ‫- دعيني أخمن، لم تفعله.
‫وشيء في أعماقها قال، "كلا."
‫كما قلت.
‫هل يريد أحد أن يخمّن من تكون هذه المرأة؟
‫- السيدة الشابة هنا. ‫- أنت؟
‫كلا، ليست أنا.
‫صديقتك؟
‫كلا.
‫الفتاة التي كانت في القصة
‫هي أمي.
‫أنا تلك الطفلة التي قررت ألا تجهضها.
‫كان يمكن أن يكون ذلك مصيري.
‫كون الشيء قبيحًا ‫لا يعني أنه بالضرورة خاطئ أخلاقيًا.
‫ماذا قلت يا سيدتي؟
‫- لا شيء. ‫- رجاءً شاركينا أفكارك.
‫قلت، كون الشيء قبيحًا ‫لا يعني أنه بالضرورة خاطئ أخلاقيًا.
‫هل تظنين أنه لا يوجد خطأ أخلاقي ‫في وجود أطفال موتى؟
‫كلا، أقصد فحسب ‫أنك لو التقطت صورًا مقربة لمهبلي
‫بينما أمر بدورتي الشهرية،
‫ستكون مزعجة، لكن ذلك لا يجعل الأمر خاطئًا.
‫المعذرة؟
‫أصغي، لو كانت أمك أجرت الإجهاض،
‫لما كنا سنضطر إلى الجلوس ‫في هذا التجمع الغبي.
‫موقوفة؟ كيف يحدث هذا؟
‫كل ما نفعله هو من أجلك. كل شيء.
‫هل تظنين أنني أحب التجول بتلك السيارة؟
‫- كلا. ‫- هل تظنين ذلك؟
‫هل تظنين أنني أحب العمل نوبتين ‫في مستشفى الأمراض النفسية؟
‫كلا.
‫كان يجب أن تلتحقي بالمدرسة الكاثوليكية
‫لأن أخاك شاهد أحدهم يُطعن بسكين أمامه
‫في المدرسة العامة.
‫هل ذلك ما تريدينه؟
‫"لاري"، ماذا تفعل على الحاسوب؟
‫لا شيء.
‫هل تظنين أننا وأبوك لا نعرف ‫كم تشعرين بالخجل منا؟
‫أبوك يعرف.
‫يعرف أبوك لم تطلبين منه أن ينزلك
‫على بعد بناية من مدرستك كل يوم.
‫أبي، لم أقصد أن...
‫تتسببين له في مشاعر فظيعة.
‫- فظيعة. ‫- أنا آسفة.
‫- أتعرفين؟ ‫- "ماريون"، لم تكوني مضطرة لإثارة ذلك.
‫كلا يا "لاري"، لا يمكنك فحسب ‫أن تظل الرجل اللطيف. يجب أن تعرف.
‫يجب أن تعرف طبيعة شعورك.
‫وإلا ستظن أن بوسعها ‫أن تقول أي شيء يخطر لها
‫ولن يتأذى أحد أبدًا.
‫"الجانب الخاطئ من القضبان."
‫لم أقصدها على ذلك النحو. كانت نكتة.
‫أجل، إنها مجرد نكتة. أمي وأبي لا يأبهان.
‫لم نفكر في أننا سنبقى ‫في هذا المنزل لمدة 25 سنة.
‫اعتقدنا أننا كنا سننتقل إلى مكان أفضل.
‫مهما نعطيك، لا يكون كافيًا لك أبدًا.
‫- لا يكون كافيا أبدًا. ‫- إنه كاف.
‫هل تدرين كم كلفت تربيتك؟
‫وكم مقدار ما تهدرينه فحسب كل يوم؟
‫أعطيني رقمًا.
‫ماذا؟
‫أعطيني رقمًا.
‫لا أفهم.
‫أعطيني رقمًا لمقدار المال ‫الذي كلفته تربيتي،
‫وسأكبر وأجني الكثير من المال
‫وسأحرر لك شيكًا بما أُدين لك به
‫حتى لا أضطر إلى التحدث معك ثانيةً.
‫حسنًا، أشك بشدة في أنك ستتمكنين ‫من الحصول على وظيفة جيدة كفاية لتفعلي ذلك.
‫...لقطات من الهجوم على "بغداد" البارحة.
‫كان ذلك مذهلًا تمامًا.
‫هذا صحيح. ‫أمثالها ليس الكثير من الأمريكيين...
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا، هذه أنا "جينا".
‫مرحبًا! هل تتصلين بي من المدرسة؟
‫كلا، خرجنا مبكرًا ‫لأن جميع الفتيات الإيرلنديات
‫كن ثملات تمامًا بحلول الظهر.
‫صحيح، تمنياتي بالسعادة ‫بمناسبة عيد القديس "باتريك"!
‫أجل، أظنهن كن يخزّن
‫زجاجات خمر صغيرة ‫في ماكينات السدادات القطنية.
‫والآن يتقيأن جميعًا.
‫خرج جميع الآخرين مبكرًا. ‫لذا، خمني أين أكون؟
‫لا أعرف، أين؟
‫أنا في الخارج!
‫- ماذا؟ ‫- أقف في الخارج!
‫كلا، ارحلي فحسب.
‫ارحلي... اللعنة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫إذن هل هذا منزلك؟
‫أجل.
‫تلك السيدة في المنزل الآخر أُصيبت بالهلع.
‫هذه جدة صديقي. ذلك هو منزلها.
‫لماذا قلت إنه منزلك؟
‫كنت أتمنى لو عشت في ذلك المنزل.
‫لا أفهم حتى لم قد يكذب أحدهم في ذلك.
‫لم أكذب.
‫لقد كذبت. أنت كاذبة.
‫أكره عدم الصدق.
‫أنا آسفة.
‫اعتذارك مقبول، على ما أظن.
‫هل ما زلنا صديقتين؟
‫إن كنت ما زلت حبيبة "كايل"، إذن، أجل،
‫أظنني سألقاك مرارًا.
‫تطلق قذائف الهاون على المعسكر وتطير فوقهم
‫إن كانوا تحت سطح الأرض.
‫وذلك عمل شاق حقًا، صدقوني. ‫كان علينا القيام به...
‫أنا مستعدة.
‫ماذا؟
‫أنا مستعدة لممارسة الجنس.
‫حسنًا. رائع.
‫أنت بارع جدًا في ذلك.
‫شكرًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل.
‫آسفة، اختلط عليّ الأمر.
‫لديك...
‫ماذا؟
‫- ثمة دم. ‫- ماذا؟
‫تبا. أصاب بنوبات نزيف من الأنف.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا. آسفة.
‫كلا، أنا بخير.
‫هل تذكر عندما كانت ‫"صباغة القمصان" نشاطًا رائجًا؟
‫لم أصنع ذلك القميص. ‫اشتراه والداي من أجلي في "سي رانش".
‫يمكنك قراءة "سي رانش" لو أمعنت النظر.
‫ثم الانتقال إلى 10 سنوات لاحقة.
‫ماذا؟
‫بمعنى أنك قبل 10 سنوات كنت في الصف الأول،
‫ثم ننتقل بالمشهد إلى الآن.
‫ماذا تعني "ننتقل بالمشهد" لك؟
‫أو "لم يكن يدرك..."
‫لا يبدو أي مما تقولينه منطقيًا.
‫لم نعد بكرين الآن. أفقدنا عذرية بعضنا.
‫كل واحد يمتلك عذرية الآخر.
‫آسفة،
‫أنا سعيدة فحسب.
‫لم أفقد عذريتي معك.
‫انتظر.
‫ماذا؟
‫فقدت عذريتي مع "كاسي دوفال".
‫المعذرة؟ قلت إنك بكر.
‫كلا، لم أفعل. لأنني لست كذلك.
‫ولم أكذب طوال عامين.
‫رباه.
‫أجل، على الأرجح نمت مع 6 أشخاص.
‫إنك لا تعرف حتى إن كانوا 6 أشخاص؟
‫لا أحتفظ بقائمة.
‫لم لا تحتفظ بقائمة؟ ‫نحن في المرحلة الثانوية.
‫لماذا تعكّر مزاجك هكذا؟
‫قلت إنك بكر.
‫أظنك ربما افترضت افتراضًا خاطئًا.
‫مررت لتوي بتجربة كانت خاطئة.
‫اسمعي، أنت من تقررين أن تكوني مستاءة.
‫كلا، أنا مستاءة.
‫لأنك تقررين ذلك.
‫لا تغضبي مني لذلك. هذا غباء.
‫لا يمكنك أن تغضبي مني ‫بسبب أمر لا أتحكم فيه.
‫أردت فحسب أن أكون مميزة.
‫لماذا؟
‫ستمارسين الكثير ‫من الجنس غير المميز في حياتك.
‫كنت في الوضع الأعلى! ‫من يمارس الجنس لأول مرة في الوضع الأعلى؟
‫هل تدرين كم عدد المدنيين
‫الذي قتلناهم منذ بدء الغزو في "العراق"؟
‫اخرس!
‫أمور كثيرة قد تجلب الحزن. ‫ليست الحرب وحدها.
‫هل ما زلنا سنذهب إلى حفل التخرج معًا؟
‫بالتأكيد.
‫كنت أظن أن "ميغيل" سيأتي ليقلني.
‫كنت وصلت للتو من العمل، وكان أسهل عليّ.
‫هل أنت بخير؟
‫عزيزتي.
‫لا بأس.
‫ما هذه السترة؟
‫صديقتي "جينا" أعطتني إياها.
‫من تكون "جينا"؟
‫صديقتي.
‫هل تودين القيام بنشاطنا المفضل ليوم الأحد؟
‫ليست لدي نوبة ثانية.
‫أجل.
‫جاء الهجوم على شكل موجات. ‫صواريخ "كروز" تبعتها قاذفات "أف-117"
‫الشبح المزودة بما يُسمى ‫بالقنابل الخارقة للحصون.
‫هدفها كان تحصينًا يُعتقد أنه...
‫"ليدي بيرد"، ‫وصلت مجموعة من الأغراض من أجلك.
‫اللعنة!
‫منذ متى تتلقين بريدًا؟
‫أتلقى البريد.
‫أيًا ما تخططين إليه، لن ينتهي على نحو طيب.
‫"جامعة (كولومبيا) - مدينة (نيويورك) ‫القبول الجامعي"
‫"يؤسفنا أن نبلغك
‫أننا لا نستطيع أن نقدم لك..."
‫"قائمة انتظار"
‫مرحى!
‫هؤلاء المبرمجون حاليًا صغار السن.
‫أعرف، لكن لذلك أعتقد ‫أنك ستجد معي الأمر مختلفًا.
‫أجل، لكنهم أشبه بالأطفال.
‫أوافقك الرأي. إنه أمر جامح.
‫لذلك عدت إلى الدراسة
‫وحصلت على ماجستير الأعمال من "دافيز" ‫جامعة "كاليفورنيا" مع عملي في "آي إس سي".
‫- لا بد أنك بذلت مجهودًا كبيرًا. ‫- أجل.
‫سمعت أن "آي إس سي" ‫تغلق نشاطها الآن مع ذلك.
‫سمعت ذلك، أجل.
‫إذن الحمقى الذين فصلوك ‫سيغلقون الشركة الآن.
‫- هذا يبعث على السرور. ‫- أجل.
‫ماذا يُفترض أن يحدث غير ذلك؟
‫ظننت أننا سنتحدث عن المنصب.
‫كيف سار الأمر؟
‫لنذهب لشراء كيس كبير من "دوريتوس" ونأكله
‫في السيارة لنحتفل بقائمة انتظارك.
‫حسنًا.
‫لا تخبر أمي عن "دوريتوس" ‫أو قائمة الانتظار.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا بني.
‫مهلًا، ماذا تفعل هنا؟
‫حسنًا، أظننا نتقدم إلى الوظيفة نفسها إذن.
‫يبدو ذلك.
‫- اذهب ونل منهم. ‫- شكرًا.
‫- من هنا؟ حسنًا. ‫- أجل.
‫أعرف أنك من قام بمسألة "متزوجة للتو".
‫لم أكن الفاعلة.
‫لن أعاقبك.
‫لم لا؟
‫كان مضحكًا.
‫أنا والأخت "جينا" قدنا كل الطريق إلى البيت ‫قبل أن نلاحظ أن الناس كانوا يطلقون النفير.
‫حقًا؟
‫لكي أكون منصفة، ‫لم أكن متزوجة للتو من "يسوع".
‫كان ذلك قبل 40 سنة.
‫حسنًا، إنه شخص محظوظ.
‫قرأت مقالك للالتحاق بالجامعة.
‫من الواضح أنك تحبين "ساكرامنتو".
‫حقًا؟
‫تكتبين عن "ساكرامنتو" بمودة بالغة،
‫وباهتمام بالغ.
‫حسنًا، كنت أصفها فحسب.
‫حسنًا، ينبع ذلك من الحب.
‫بالتأكيد، أظنني أولي الانتباه.
‫ألا تظنين أنهما ربما يكونان الشيء نفسه؟
‫الحب والانتباه؟
‫أظنك لن تذهبي إلى أي حفلات رقص في الجامعة.
‫هذه رقصتنا الأخيرة.
‫"دافيز" بها مسرح رائع.
‫إن كنت ما زلت مهتمة بالمسرح. صحيح؟
‫ربما لست بارعة في التمثيل.
‫لماذا لا أبدو مثل الفتيات في المجلات؟
‫من المؤسف أنني لا أستطيع لقاء "كايل" هذا ‫قبل حفل التخرج.
‫لم يعد حبيبي. أعني، ربما لم يكن كذلك حتى.
‫ما زلت أود أن ألتقيه.
‫إنه ضيق جدًا. اللعنة.
‫اقترحت ألا تتناولين ‫ذلك الطبق الثاني من المعكرونة.
‫أمي!
‫عزيزتي، تبدين مستاءة من الأمر، ‫وأنا أحاول المساعدة.
‫تعطيني اضطراب تغذية.
‫أتمنى لو أُصاب باضطراب تغذية.
‫يروق لي.
‫أليس لونه الوردي صارخًا؟
‫ماذا؟
‫لم لا يسعك أن تقولي أن مظهري لطيف؟
‫كنت أظنك لا تهتمين حتى برأيي.
‫ما زلت أريدك أن تظني أن مظهري جيد.
‫حسنًا، أـنا آسفة. كنت أخبرك بالحقيقة.
‫هل تريدينني أن أكذب؟
‫كلا، أعني...
‫أتمنى فحسب...
‫أنا فحسب...
‫أتمنى لو أنك أحببتني.
‫بالطبع أنا أحبك.
‫لكن هل أعجبك؟
‫أريدك أن تكوني في أبهى حلة لك.
‫ماذا لو كانت هذه أبهى حلة.
‫تبدين جميلة حقًا.
‫حقًا؟
‫أجل، تبدين كفتاة صلبة في فرقة موسيقية.
‫شكرًا.
‫أظن ذلك هو موعدي الغرامي.
‫لن تركبي السيارة مع شخص يطلق النفير، صحيح؟
‫بلى، أظن أنني سأفعل.
‫دعيني ألتقط صورتك. أمك مستاءة ‫أنها اضطرت للعمل نوبة مضاعفة.
‫حتى أنت تستحقين ما هو أفضل من ذلك.
‫أتمنى لك وقتًا ممتعًا.
‫أجل، حظًا سعيدًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫أظنها غريبة الأطوار.
‫إنها غريبة الأطوار.
‫مرحبًا يا رفاق. ‫أظنني سأجلس في المقعد الأمامي؟
‫أجل.
‫تبدو أنيقا حقًا يا "كايل".
‫- تبدين أنيقة. ‫- شكرًا.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا، ماذا يجري يا رجل؟
‫حسنًا، يبدو هذا رائعًا. اتفقنا.
‫مهلًا، هل تودون التغيب ‫عن حفل التخرج والذهاب إلى بيت "مايك"؟
‫- أجل، أكره الحفلات الراقصة. ‫- أجل.
‫أجل، حسنًا. لا حفل تخرج.
‫إنني أكره هذه الأغنية بشدة.
‫أعشقها.
‫أريد في الواقع أن أذهب إلى الحفل الراقص.
‫حسنًا، أجل. أعني...
‫لا أريد حقًا أن أفعل ذلك.
‫هلا تأخذني إلى منزل صديقتي "جولي" رجاءً؟
‫بالتأكيد.
‫من تكون "جولي"؟
‫إنها أعز صديقاتي.
‫"جولي"، عزيزتي، حضر أحدهم لمقابلتك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء حقًا.
‫لماذا تبكين؟
‫أبكي فحسب.
‫بعض الناس لم يُخلقوا سعداء.
‫يا إلهي، أكلنا كل الجبن.
‫لا بأس. قطع من الجبن مختلفة الأحجام،
‫- كانت هذه قطعة صغيرة. ‫- كانت صغيرة جدًا.
‫- كانت ضئيلة الحجم. ‫- إنها ليست غلطتنا.
‫ماذا كنا سنفعل؟
‫اللعنة! لنذهب فحسب إلى حفل التخرج. ‫أليس لدى أمك فستان؟
‫صدقًا، كان لديّ فستان منذ شهور.
‫إنه أرجواني.
‫- حقًا؟ ‫- سيروق لك حقًا.
‫- أحبك. ‫- تعالي لتريه. أحبك أكثر.
‫- مقرمشات على فستان لأن... ‫- آمل أن يكون قياسه مناسبًا.
‫يحدث الناس ضجة شديدة في السينما، ‫لكنه ليس بالأمر الهائل حقًا.
‫يمكنك أن تكوني هادئة تمامًا أثناء ممارسته.
‫هل كان رائعًا، رغم ذلك؟
‫أردت ممارسته بشدة، لكنني اكتشفت عندما حدث،
‫أفضّل الاحتكاك الجنسي بالملابس.
‫أنت لست عذراء.
‫لا أطيق صبرًا حتى موعد معرض الولاية.
‫أعرف.
‫- ركوب جذع الشجرة. ‫- ركوب جذع الشجرة.
‫- تبًا. ‫- ماذا؟
‫لن أكون هنا هذا الصيف.
‫- طوال الصيف، بالأساس. ‫- لم لا؟
‫أبي الحقيقي ظهر في "يلوستون"،
‫ويريدني أن أذهب إلى هناك لقضاء الصيف ‫قبل أن أبدأ في جامعة "ساكرامنتو" الأهلية.
‫لن أسافر إلى أي مكان للالتحاق بالجامعة، ‫لذا بدت وكأنها فرصة طيبة.
‫أجل.
‫سأفتقدك بشدة.
‫على الأرجح لن يتم قبولي، ‫لذا سأذهب إلى "دافيز" وسأراك كل يوم.
‫الآن أريد أن تنفذ الأرواح،
‫ويسحر الفن، ومصيري هو اليأس،
‫ما لم تنقذني الصلاة، التي تنفذ حتى تقتنص
‫الرحمة نفسها وتحررني من كل الأخطاء.
‫كما تجاوزت عن جرائمي، ليحررني غفرانك.
‫أجل!
‫"كريستين ماكفيرسون" الملقبة بـ"ليدي بيرد".
‫في صحة "ميغيل" ووظيفته الجديدة!
‫مرحى! أجل!
‫في صحة "ليدي بيرد" والتحاقها بـ"دافيز".
‫- في صحة "دافيز"! ‫- تهاني.
‫جامعة جيدة.
‫مهلًا، تحدثت مع مديري، ‫ويمكنك تمامًا شغل وظيفتي القديمة.
‫عظيم، شكرًا يا "ميغيل".
‫أنا جد فخور بك يا "ليدي بيرد".
‫سرت بشكل غريب إلى المنصة، لكنك فعلتها.
‫لم أسر بشكل غريب.
‫- حسنًا، بدا غريبًا بعض الشيء. ‫- مرحبًا جميعًا.
‫أفتقدكم يا رفاق.
‫هل اكتشفت أمر قائمة الانتظار؟
‫اللعنة.
‫ماذا؟
‫لم ألتحق حتى بعد، ‫لذا ربما لن يمثل ذلك مشكلة.
‫أنا آسفة، لم يكن يجدر بي التصرف دون علمك،
‫أنا فحسب...
‫لن أذهب حتمًا إلى "نيويورك".
‫أمي!
‫أمي، ألست فخورة نوعًا ما بأنني قريبة جدًا ‫من القبول هناك؟
‫ولو قليلًا فقط؟
‫أعني، أعرف أن الأمر كان على الأرجح أسهل ‫بسبب أحداث 11 سبتمبر
‫وقلة عدد المتقدمين بطلبات الالتحاق ‫بداعي الإرهاب وما إلى ذلك،
‫لكن، رغم ذلك... أنا آسفة، أعرف أنني أكذب
‫ولا أتصرف كشخص صالح، لكن...
‫رجاءً يا أمي.
‫رجاء. أنا جد آسفة. لم أقصد أن أجرحك.
‫أقدّر كل شيء تفعلينه من أجلي.
‫أنا جاحدة وأنا جد آسفة. ‫آسفة بشدة لأنني أردت المزيد.
‫فقط أرجوك! تحدثي إليّ.
‫أعرف أنني لست صالحة. ‫لكن رجاء، تحدثي إليّ فحسب يا أمي.
‫أمي، أرجوك تحدثي إليّ.
‫"برج"
‫"مثلجات (غانثر)"
‫"نادي (رافين)"
‫"(كريست)"
‫هنا، رني الجرس. الزبون التالي.
‫سيكون المجموع 3 دولارات.
‫نجحت.
‫- جديًا. ‫- أجل.
‫شكرًا.
‫الأمر لا يستدعي الشكر. ‫إما أن تنجحي أو ترسبي.
‫"طالبة قيادة"
‫ادخل.
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك"
‫لقد تذكرت.
‫أنت ابنتي الوحيدة.
‫حسنًا، "شيلي" أيضًا، نوعًا ما.
‫شكرًا.
‫تمني أمنية.
‫هل أنت وأمي ستتطلقان بسبب هذا؟
‫كلا. لا يمكننا تحمل التكلفة!
‫أبي.
‫أنا أمزح، كلا. أحب أمك.
‫هل تكرهني أمي؟
‫أنتما الاثنتان لديكما شخصيتين قويتين.
‫لا تعرف كيف تساعدك، وهذا يحبطها.
‫أتمنى لو أنها تتحدث إليّ.
‫ستفعل، أعرف ذلك.
‫عيد ميلاد 18 سعيدًا.
‫شكرًا.
‫هل تريد بعضها؟
‫أجل.
‫علبة سجائر "كاميل لايتس"، رجاء.
‫وبطاقة يانصيب.
‫- ومجلة "بلاي غيرل". ‫- تحقيق هوية؟
‫سيكون المجموع 10،87 دولار.
‫اليوم عيد ميلادي. بلغت 18 سنة.
‫لذلك يحق لي شراء كل تلك الأغراض.
‫حسنًا، عيد ميلاد سعيدًا.
‫شكرًا.
‫"بنك ادخار (إل دورادو)"
‫مع منحتها الدراسية،
‫ثم إن أعدنا تمويل المنزل، ‫كم نكون وفّرنا من المبلغ؟
‫لا يُفترض أن تستخدمي ذلك ‫إلا في حالات الطوارئ.
‫إنه جهاز تعقبي.
‫- شكرًا على توصيلك لي. ‫- على الرحب والسعة.
‫ألن تأتي؟
‫لم يعد بالإمكان السير ‫إلى البوابات على أي حال.
‫أجل، لكنني ذاهبة إلى الجامعة.
‫حسنًا، أبوك سيوصلك حتى الأمن.
‫الركن باهظ الكلفة هنا.
‫"المحطة أ، المغادرون- الدخول"
‫ها هو ذا.
‫لا بأس.
‫ستعود.
‫"عزيزتي (ليدي بيرد)، عندما حملت بك، ‫كانت معجزة.
‫كنت كبرت في السن، كدت أبلغ الـ40..."
‫"عزيزتي (كريستين)، ‫أعرف أنك تستخدمين اسم (ليدي بيرد) الآن"
‫"عزيزتي (ليدي بيرد)، ‫آسفة لأننا تشاجرنا وآسفة..."
‫كانت قلقة من أنه ستكون هناك أخطاء ‫أو غلطات أو ما شابه.
‫وإنك ستنتقدين قدراتها في الكتابة.
‫ما كنت لأفعل ذلك.
‫فكرت في أنك يجب أن تحصلي عليها، لكن...
‫أريدك أن تعرفي كم تحبك،
‫لكن أيضًا لا تخبريها أنني أنقذتها، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل تؤمن بالله؟
‫كلا.
‫لم لا؟
‫حقًا؟ إنه أمر سخيف.
‫ينادي الناس بعضهم ‫بأسماء اختارها أباؤهم لهم
‫لكنهم لن يؤمنوا بالله.
‫ما اسمك؟
‫"كريستين". اسمي "كريستين".
‫أنا "ديفيد".
‫أنت تصافحين باليد.
‫- أصافح باليد. ‫- حسنًا.
‫من أين أنت؟
‫"ساكرامنتو".
‫آسف، أين؟
‫"سان فرانسيسكو".
‫رائع! أجل. "سان فرانسيسكو" مدينة رائعة.
‫"بروس"!
‫كلا، اسمي "ديفيد".
‫يا إلهي، لديك موسيقى سيئة حقًا. ‫كلها أغان ناجحة شهيرة.
‫لكنها الأشهر. ما العيب في ذلك؟
‫رباه!
‫آسفة.
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟ إنها مخمورة.
‫"(كريستين ماكفيرسون)، فصيلة الدم: أ"
‫المعذرة، ماذا يكون اليوم؟
‫الأحد.
‫شكرًا.
‫مرحبًا. اتصلت بعائلة "ماكفيرسون". ‫رجاء اترك رسالة. شكرًا.
‫مرحبًا يا أمي ويا أبي. هذه أنا. "كريستين".
‫إنه الاسم الذي أعطيتماني إياه. ‫إنه اسم جيد.
‫أبي، هذا أكثر من أجل أمي.
‫مرحبًا يا أمي.
‫هل ثارت مشاعرك عندما قدت السيارة ‫أول مرة في "ساكرامنتو"؟
‫لقد ثارت مشاعري، وأردت أن أخبرك،
‫لكننا لم نكن نتحدث عندما حدث ذلك.
‫كل تلك المنحنيات ‫التي عرفتها طوال حياتي والمتاجر و...
‫"(كوكيز درايف إن) ‫همبرغر على الطريقة القديمة"
‫الأمر برمته.
‫لكنني أردت أن أخبرك،
‫أنني أحبك.
‫شكرًا لك. أنا...
‫شكرًا.