"عيد ميلاد سعيداً"
"عيد ميلاد سعيداً يا تشارلي العزيز"
"عيد ميلاد سعيداً"
تشارلي ، حدثنا عن النعم التي تود شكر الرب لأجلها
وأغلق عينيك وتمنّ أمنية
6 شهور من التعافي عن الإدمان
هل من شيء تود قوله؟
شكراً
تبدو كأنك قادم من جنازة
شيء من هذا القبيل
عيد ميلاد
هذه نظرة سوداوية يا رجل ما هي وجهتك؟
لوس أنجلوس
أستطيع أخذك إلى محطة حافلات لكن علي توصيلها أولاً
هل أستطيع التدخين؟ أجل، لن يشكل هذا فرقاً الآن
جيد
مم تشكو؟
فضلاً عن هيئتها العامة؟
إنها مصابة بالسرطان
دعيني أساعدك على الجلوس يا أمي
انتهينا
بالمناسبة، هل أستطيع استخدام هاتفك؟
بالطبع
شكراً سأعود في الحال
سأدعك تشاهدين برامجك
"مرحباً، لسنا في المنزل يرجى ترك رسالة"
مرحباً، هذا أنا
سأعود إلى الديار
أردت فقط إعلامكم بأنني بخير و...
أعتقد أن الوضع سيكون مختلفاً هذه المرة، لذا...
أجل
مع السلامة
"مرحباً أيها الأميركيون أهلاً بكم في برنامج حقيقة أم وهم"
"أنا مضيفكم..." اسمع يا رجل
هل أستطيع استخدام الحمام؟ تفضل، إنه موجود آخر الرواق يساراً
يا فتى
أيها الفتى، أمازلت بوعيك؟ أجل يا رجل، أجل
هل لي بسيجارة؟ أجل
ما نوعها؟ كاميل
لا، أعني الأقراص يا صاح
لقد اقتلعت ضرس العقل
أجل، وهل تتناول أقراصاً بوصفة طبية؟
لا، لقد غيّرت النوع
لست... دعني أرها
أجل، أجل يا رجل، هذه... دعني أرها
مسكن الألم الخاص بوالدتي؟ ماذا دهاك يا رجل؟
سحقاً ماذا أخذت أيضاً؟
لا شيء يا رجل باستثناء هذه
ترجل عن السيارة، اخرج!
آدم
هاتفك
آدم ، هاتفك يرنّ
ماذا تفعلين؟ لقد فاتتك 3 مكالمات
أتظنين نفسك مساعدتي الشخصية!
هل تعرف أحداً من يوتا ؟
لا
تباً، تشارلي !
علي الذهاب، تباً! ماذا عن والديك؟
لا تقلقي بشأنهما
هل ستترك هذه الأشياء هنا؟ أجل، إنهما لا يأتيان إلى هنا أساساً
لا تتعاطي شيئاً أثناء غيابي
ها هو ذا
مرحباً يا صاح
تسعدني رؤيتك عجباً
شكراً لإقلالي أتمازحني؟
لا أستطيع الاكتفاء من بارستو
إذاً، مع من تتسكع مؤخراً؟
لا أحد ذا أهمية إنني أتسلى مع فتاة ما
في الواقع إنها ستايسي
ستايسي ؟ ستايسي تشابمان ؟
ستايسي
ما الذي يدفعك للتسكع مع ستايسي تشابمان ؟ إنها مضطربة!
يا للروعة أليس كذلك؟
لقد تغيرت كثيراً لقد نضجت
أجل
ماذا عنك؟ أنا؟ يسرني أنك سألت
ما رأيك؟ إنها جميلة، صحيح؟
أجل أجل
إنها تصغي إلي أيضاً
كيف حال تايلر ؟ أفتقد ذلك الوغد
التحق بجامعة ميشيغان حقاً؟
كيف حال جاكسون ؟
إنه أفضل حالاً مما كان عليه آخر مرة رأيته
يا لها من ليلة
أظنه التحق بـ ستانفورد لكنه تركها، لا أدري
لكنني مازلت هنا
بارستو اللعينة
علينا الارتجال على ما يبدو
لا منسق الأغاني ميلز
لا يا رجل هيا
لن أقوم بذلك، لا يا رجل هيا، بدأ الإيقاع يا صديقي
لن أقوم بذلك
"أنا شاب مرن وقوي يدخن سجائر الحشيش"
"ولم أعد أبالي بشيء كوني بلغت سن الـ18"
"أدرك أنني أبيض البشرة ولست ملماً بالمصطلحات العامية"
"لكنني أقلد الأساليب كموظف مغلوب على أمره"
"لقد صفيت ذهني أخيراً لكنني لم أتعافَ من الإدمان"
"وأنا أذكى الفتيان لكن ليست لدي شهادة ثانوية"
"ولا أنفك أزداد ذكاءً وإذا أردت التلاعب معي..."
" آرون كارتر "
آرون كارتر ؟ أجل
لا بأس بذلك لقد عرقلني اختياري لكلمة "ذكاء"
ربما عليك العودة للمشاركة في العروض الارتجالية
لا بد أنك جمعت محتوى رائعاً من كل تلك الأماكن
أجل، ربما
يبدو أنهما نسيا تعليق يافطة ترحيبية
ستكون الأمور على ما يرام
أجل، لا بد أن تسير الأمور جيداً فقد بلغت سن الـ18 ولا يمكنهما طردي
ما علينا سوى مناقشة الأمر
هل تريد مني مرافقتك؟
أجل، يمكنك إلقاء التحية عليهم سريعاً
هل تفوح مني رائحة الحشيش؟ لا
أظن أن رائحة الحشيش تفوح مني
هل من أحد هنا؟
أمي؟
هل من أحد هنا؟
مرحباً
مرحباً يا تشارلي مرحباً
عيد ميلاد سعيداً يا عزيزي أجل، عيد ميلاد سعيداً يا بني
شكراً
مرحباً يا آدم
مرحباً، سيدة ميلز
لا بد أنك تشارلي أهلاً بك، تفضل
تدخل علاجي؟ حقاً؟
هل تعلم بشأن هذا؟ لا، أقسم لك
تشارلي ، رجاءً سيدة ميلز
دعيني أتولّ الأمر هذا من اختصاصي
أي أنك لست مدرباً شخصياً تشارلي ، اجلس
سيد ميلز حافظ على هدوئك
أبي، لن أجلس هنا وأنصت إليك تخبرني بأنني مدمن مخدرات بائس
لم ينعتك أحد بالبائس عليك العودة
كم مرة يجب أن أقول لكما إن تلك المراكز لا تناسبني؟
اسمع، لم يقل أحد إن التعافي من الإدمان أمر هيّن
أرجو منك ألا تتكلم
لماذا لا أستطيع البقاء هنا؟ رجاءً!
بني، هذا ليس خياراً في الوقت الحالي
نحن هنا لإنقاذ حياتك يا تشارلي
ألا يمكننا مناقشة الأمر؟ لنناقش الأمر، رجاءً
لقد سبق أن حسمت ووالدتك أمرنا
أمي
تشارلي ، أريد أن تعود إلى المنزل عزيزتي
لقد ناقشنا الأمر، أم أنك نسيت؟ لا تدعيه يتلاعب بك
لست أتلاعب بها بل أسألها عن رأيها
يجب أن تجرب ذلك يوماً ما كيف تجرؤ؟
احذر، أنا أحد ناخبيك الآن
ولا تريد أن تخسر ترشيحك لمنصب الحاكم بفارق صوت واحد
حسن، أتعلم شيئاً؟ إليك ما سيجري
إما أن تخضع للعلاج مجدداً أو تعيش مشرداً، الخيار يعود إليك
هذا خيار سهل
لا، تشارلي ! عزيزتي، عزيزتي
أفلتني رجاءً تصرفك لا يصدق!
اعذرني، نحن لم نناقش مسألة تشريده!
لم يكن ذلك خياراً لا، بل...
لماذا لم تصغ إليه وحسب؟ ها قد أتى ورائحة الحشيش تفوح منه
مع صديقه المدمن!
يا تشارلي ، تشارلي
اسمع يا رجل، توقعت حدوث ذلك
أخبرتك! لنتصرف بتعقّل، مفهوم؟
أأنت في صفهما؟ لا يا صاح، أنا في صفك
يجب أن تعرف فقط التوقيت المناسب لاتخاذ خطوة كهذه، مفهوم؟
هل تظن أن والدك سيبالي بأي من هذا بعد انتخابه؟
لا، لا، سيكون في ساكرامنتو يؤدي واجباته كحاكم
هذا بيت القصيد يا صاح الأمر يتعلق بإفساد حملته الانتخابية الآن
وبعدئذ سيتعلق بإفساد مخطط أعماله لا بأس، اذهب وافعل ما تفعله دائماً
تعاطى المخدرات وأثبت صحة وجهة نظر الجميع
ماذا ستفعل دون مال؟
تذهب إلى حي الفقراء وتقاسي الظروف كهدف سهل؟
تحمل الأمر مدة شهر فقط
سأنتقل من منزل والديّ إلى منزل خاص بي في سنة دراستي الجامعية الثانية
وبإمكانك الإقامة معي فيها قدر ما تشاء
صحيح، أنت محق
يجب أن أحافظ على نفسي لشخص يحبني، صحيح؟
شخص يحبني لشخصي
أستطيع أن أكون ذلك الشخص
لا أطيق أماكن الاحتجاز تلك
سمعت أنه أشبه بفندق أجل، هذا ما يقولونه دائماً
لعلي سأغادر فور وصولي إلى هناك
أنا هنا إن احتجت إلي ستبقى في ذاكرتي
بالطبع، أجل
ستكون تتعاطى الكوكايين من مفاتن إحدى فتيات الأخويات
تفكر، "أتساءل كيف يسير تعافي تشارلي من الإدمان"
ارفع كيس الصفن رجاءً
إنه يغمرك كبطانية دافئة من الداخل والخارج
مرحباً إنه مستجد
كيف حالك أيها المستجد؟ لعلهم يعطونه غرفة جو
أجل، إنه أروع من أن يكون هنا
أجل، لقد ترك العش وادعى الجنون
كل ما تفعلونه هو التذمر بشأن عدم تحملكم هذا المكان
لكنكم لا تملكون الجرأة لمغادرته
باول ، اختصر كلامك
أعني أنه حتى لو كنتم أسفل جسر تحت مطر الشتاء
فلن يمنعكم ذلك من الشعور بالدفء
حتى لو فزتم باليانصيب أو فزتم بجائزة نوبل
أو عاشرتم أجمل الفتيات في آن واحد فلن يضاهي ذلك تلك النشوة الأولى
عجباً، لقد أقنعتني
لكن كل حقنة تلي ذلك هي مجرد لحظات متعة مستهلكة
المحظوظون يأسون على الشعور لكن معظمهم يطاردونه حتى الممات
افتحوا أعينكم الآن
قبل البدء، أيود أي منكم التعبير عن مشاعره إزاء رحيل جو ؟
جو رحل؟
ألا يود أي منكم قول شيء؟
لدي ما أقوله
قبل الاجتماع، لم أستطع منع نفسي من سماع باول صدفة
وهو يمدح تعاطي الهيروين بشكل صريح
وفي ظل انتكاسة جو ، أرى أن هذه الحوارات المتعلقة بالمخدرات...
تخلف نتائج عكسية للعمل ضمن هذا البرنامج المكثف
أجل، جو فشل لقد فشل في إدراك مدى خطورة مرضه
أعتقد أن الأمر يستغرق البعض وقتاً فهم ينسون سبب وجودهم هنا
"أعتقد أن الأمر يعود لإفراطي في خوض الشجارات وإقامة العلاقات"
أعتقد أن المسألة أكبر من ذلك
"سأحشو حشرة في مؤخرتك تجعلك تحتار بين التغوط وضبط ساعتك"
حسن، هذا يكفي ما شأنك وذلك الفيلم السخيف؟
لا أريد مقاطعة الاجتماع أو ما شابه
لكنها وضيعة، أليست كذلك؟ انتبه لألفاظك
أود تحطيم ذلك القرص الرقمي
إذا حطمت ذلك القرص، لن يتبقى لنا سوى فيلمي ذا نوت بوك و كارز 2
كفى يا قوم!
اسمعوا، أعلم أن هذا منتدى مفتوح
لكن أرجو منكم الالتزام بمبادىء التقبل والتوصل إلى حلول والمواظبة
ديلان
إذاً كوننا في منتدى مفتوح
كنت أتساءل عن سبب حجب عدة مواقع إلكترونية في غرفة الحاسوب
هل تقصد الأفلام الإباحية؟
لا، كنت أشير إلى مواقع ذات صلة بالوسط السياسي
ثمة فيض من المواد المفيدة والمحفزة للدم التي يتم حرماننا منها
الفيض الوحيد الذي يهمك هو ما يلتصق بلوحة المفاتيح
يا جماعة، لا أهمية لقواعد غرفة الحاسوب الآن
الأهم هو التقبل
هذا هو جوهر تعافيكم
التمتع بالسكينة لتقبل الأشياء التي نعجز عن تغييرها
تشارلي ميلز انضم إلينا اليوم
تشارلي مرحباً يا تشارلي
هل من شيء تود مشاركتنا إياه اليوم يا تشارلي ؟
لا
لا؟
لا بأس يا تشارلي
أحيطك علماً بأنك إذا ما واصلت رفض تقبل المرض الذي أتى بك إلى هنا...
فستبقى مخالفاً دائماً
ألا تقصد زبوناً دائماً؟
أنت مصاب بمرض يا تشارلي على غرارنا جميعاً
والتقبل هو الخطوة الأولى لضبط... أتعلم؟ أنت محق
لدي مرض فعلاً وهو متمثل بهذا المكان
إنه يشعر المرء كأنه منبوذ
وعند خروجه يتوقع الجميع منه الانتكاس مجدداً، فيهمّ بالتعاطي
الأمر أشبه بغمركم رؤوسنا أسفل الماء
ومن ثم تؤنبوننا عندما نحاول الصعود لتنشق الهواء
التعافي من الإدمان هو نسيم الهواء العلي وتذكرة خروجك وهو لا يقدر بثمن
لا يقدر بثمن؟ حقاً؟
كم تبلغ رسوم دخول المركز؟ 20 ألف دولار؟
لست أفضل من أي شخص على قارعة الطريق
إنما الفرق هو أنك لا تتعاطى المخدرات بل تبيع آمالاً زائفة وشعوراً بالسكينة!
وقد علّقت آمال الجميع عليها بمن فيهم الأطباء والأهالي
والمدرسون والمحامون والقضاة حتى
ونحن ندفع ثمناً باهظاً لقاء ذلك
أتظنني أقوم بهذا لأجل المال؟ لا، لا
أتظنك تقوم بذلك لتحظى بمقاعد أمامية لمشاهدة المعاناة الإنسانية
ما عدت أحتمل رؤيتك تفعل ذلك
شكراً لك
أعجبني تعليقك المتعلق بفيلم "عش الوقواق"
حقاً؟ أنا أتنقل بين هذه المراكز منذ 20 عاماً
وكل ما لدي لإثبات ذلك هو نصائح للمستجدين وتقليد لا بأس به لـ نيكسلون
معذرة، لا أقصد التطفل لكن هل أنت ابن ديفيد ميلز ؟
أرأيت؟ أخبرتك!
أنا من أشد المعجبات
"لقد بدأت المعركة"
أحب عروض القراصنة يا رجل! عجباً
هل كان يؤدي مشاهد المبارزة بنفسه؟
تشارلي ، قابلني في المكتب
سآتي في الحال فوراً أيها الفتى
أجل
احترس يا صاح
أتعلم سبب وجودك هنا؟
دعني أخمن
ستقول إنني صعب المراس
وهذا لا يعرقل تعافيّ وحسب بل تعافي الأشخاص المحيطين بي
شكراً يا سيدي لمنحي الوقت من نهارك الحافل جداً
مرحباً... تشارلي ؟
أبي
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ لا أعرف عما تتحدث يا أبي
لم يمض يوم واحد وها هم يريدون التخلص منك!
لا بأس بذلك
كن حذقاً قدر ما تشاء
أتظن أن بلوغك سن الـ18 يعفيك من المسؤولية تماماً؟
لا تسير الأمور بهذا الشكل يا تشارلي
أخبرني يا أبي كيف تسير الأمور؟
إن أردت أن تكون سيد نفسك وتتخذ قراراتك بمفردك، عليك تحمّل العواقب
وردتني مكالمة حول فعلك الشائن في يوتا
أجل، أرادوا رفع دعوى
لكنني لجأت للوساطة باستعانتي بصديق يعرف القاضي
وقال إنه سيسقط التهم إذا ما تعاونت معهم
لكنك في سن الـ18 وتستطيع فعل ما يحلو لك!
اعلم أنه في حال عدم التزمك فلن تتعرض لمساءلتي
بل قد تسجن في يوتا الخيار يعود إليك
اتفقنا، سأبقى مدة شهر فقط
لا يمكنك التقاعس هذه المرة يا تشارلي
عليك إتمام البرنامج على النحو الذي يرضيهم
وقد يستغرق الأمر أكثر من شهر
كم من الوقت مثلاً يا أبي؟
لنقل... حتى انتهاء الانتخابات؟
إذا ما غادرت أو تعرضت للطرد ستتلقى مذكرة اعتقال
علي إقفال الخط الآن
أتظنه سيبقى؟
ليس لديه خيار آخر
مرحباً مرحباً
هل ستهرب؟ لماذا تقولين ذلك؟
إلى أين تذهب إلى أي مكان غير هذا المكان
حقاً؟
إذاً، أسترغب في الذهاب إلى العراق أو دارفور؟
نيوجيرسي؟
ربما لن أذهب إلى نيوجيرسي
ماذا تفعلين هنا؟ أنا أتولى أمر المراقبة الليلية
هل أنت من الموظفين؟
لماذا كنت في المجموعة مع البقية؟ لقد كنت هناك كمراقبة
لقد عرّفت عن نفسي لكن يبدو أنك لم تسمع ذلك
يجب أن أبلغ عن هذا
حسن، لم يكن ذلك مضحكاً كان مضحكاً قليلاً
أجل، أنت مضحكة كـمامز مايبلي من هذه؟
إنها ممثلة كوميدية عجوز وسوداء ماتت في السبعينيات
أجل، هذه أنا، عجوز وسوداء وميتة
لقد ساعدتني في محنتي لمدة 3 شهر في ذلك المكان السيىء في يوتا
هي وجورج كارلين وليني بروس وريتشارد براير
ولورد باكلي هل أنت خبير في مجال الكوميديا؟
لا، أن أحب الكوميديا وحسب
لكنني قدمت بعض العروض الارتجالية كيف سار الأمر؟
أنا على شرفة مركز إعادة تأهيل أقدم عرضاً لشخص واحد
كيف سار الأمر باعتقادك؟
أنت من فعل ذلك
سيجارة القرنفل، قمت بتدخين واحدة وجدتها على الطاولة في وقت سابق
لقد كانت عالقة في الشباك
لقد دخنتها
انظر
تفضل، سيجارة كاملة للطريق
أأنت متأكدة؟ إنها السيجارة الأخيرة
أجل، لديّ علبة أخرى
شكراً
أشعر بالقلق هنا أيضاً
جدران بيضاء معقمة أجل
لا يوجد شيء هناك
لا شيء سواك
حسن، هيا بنا جميعاً شاحنتان من فضلكم
ماذا تفعلان هنا؟ ندخن سيجارة قبل الاجتماع
هيا بنا
سأعود
تشارلي، هل ستأتي؟ أجل
أنا دانيال وأنا مدمن شراب
مرحباً يا دانيال
أنا سأدير اجتماع الليلة لكن قبل أن نسمح لملقي الخطاب بالكلام
أرغب في توزيع رقاقات لفترات مختلفة من الإقلاع عن الإدمان
لقد واجهنا جميعاً يوماً عصيباً في إحدى المراحل
وربما لايزال بعضنا يمر بوقت عصيب
هل هناك مستجدون يريدون التعريف عن أنفسهم؟
تفضل
أنا تشايس، مدمن كحول
مرحباً يا تشايس مرحباً يا تشايس
أنا هنا منذ 37 يومأ لذا، لست مستجداً فعلياً
لكن بما أننا قاومنا هذا الشر العظيم يوماً تلو الآخر
أشعر بأنني مستجد يومياً
لذا، أريد أن أتحدث عن تجربتي وقوتي وأملي
هل مضى 30 يوماً على إقلاع أي منكم عن الإدمان؟
أعرف أن بعضاً منكم يعتبرني كـشوباكلر كليل
سئم الإبحار عبر أعالي البحار
لكنني عشت معظم حياتي كبالغ في كاليفورنيا
هذا صحيح وأثناء وقوفي هنا
في بداية حملتي الانتخابية
أريد إعلام خصمي بأنني مستعد وأن المعركة قد بدأت
60 يوماً، هل أقلع أحدكم لمدة 60 يوماً؟
منحني الخالق السكينة لقبول أشياء لا يمكنني تغييرها
ومنحني الشجاعة لتغيير الأشياء التي أستطيع تغييرها
ومنحني الحكمة لأميّز الفرق بين الأمرين
تفضل هل ستضايق هاربر يا سيد ميلز؟
هذا أكيد يعجبني عملك للغاية
شكراً أيمكنني التقاط صورة ذاتية معك؟
أجل، بالتأكيد هذا رائع
هذا رائع، شكراً على الرحب والسعة
متى يمكننا الخروج من هنا؟ أشعر بأنه سيتم اختطافنا جميعاً
وسيتم إجبارنا على الصراخ بصوت مرتفع مرحباً، كيف حالك؟
مازال لديك خطاب آخر في يوريكا
ثم سان هوزيه وسان لويس أوبيسبو وفريسنو
ظننت أننا سنعود إلى لوس أنجلوس قبل أن نتابع رحلتنا، مرحباً
يجب أن نذهب إلى جميع الأماكن من هنا حتى الانتخابات
مرحباً، أجل شكراً جزيلاً
سيخرج تشارلي من مركز إعادة التأهيل
إنه يعلم بأمر هذه المواعيد يا عزيزتي أجل، أعلم ذلك
شكراً، أقدّر لك ذلك، شكراً أجل
لكن هناك اجتماعاً للعائلات في مركز المعالجة من الإدمان
وأعتقد أنه يجب أن نكون هناك من أجله
مرحباً لا تفعلي هذا بي
مرحباً ماذا تقصد؟
يمكنني ترتيب عودتك إن أردت
تفضل يا سيدي، أتريد شطيرة برغر؟
أجل تفضل
دريك، لقد وضّبت أمتعتي
هل يجب أن أوقع شيئاً أم ماذا؟ دقيقة من فضلك
أردت أن أهنئك على انتقالك إلى المرحلة التالية...
من التغييرات في برنامج العلاج الخاص بك
شكراً لك، أين عليّ أن أوقّع؟ انتظر، حسن
علينا استخلاص بعض المعلومات هذا جزء من إجراءات الخروج لدينا
رائع، قم باستخلاص المعلومات عني
حسن، هل لديك شخص مسؤول لينقلك إلى دار المعالجة من الإدمان؟
بالتأكيد
إنه مسؤول للغاية حسن
قم بالتوقيع هنا ويمكنك الخروج حسن
كان ذلك رائعاً يا دريك
استمتع بالاهتمام بالمكان، اتفقنا؟ سأفعل ذلك يا تشارلي
وما لم تكن قارئاً سريعاً فحتماً لم تقرأ الجزء...
المتعلق بالتآخي مع الأشخاص الموجودين في هذه المنشأة
وكيف ينطبق هذا على رحيلك من هنا أيضاً
أجل، لن تكون هذه مشكلة جيد
لكنني سأعلم دار المعالجة خاصتك بعلاقة الصداقة بينك وبين إيفا
لقد أعلمت دارها أيضاً
لا مشكلة بوجود علاقة صداقة بينكما أثناء مرحلة الإقلاع عن الإدمان
لكن وجود علاقة عاطفية بينكما ستقف في طريق علاجكما
لكن كما قلت، هذه لن تكون مشكلة أليس كذلك؟
بلى، صحيح حظاً موفقاً
إذاً، أنت حر أخيراً ما هو شعورك؟
في الواقع، شعوري ليس سيئاً
ألا يمكنك أن تقول "شعور جيد" كأي إنسان طبيعي؟
لا ينتقل الأشخاص الطبيعيون للعيش في دار معالجة
لنغادر المكان
دار معالجة للإناث فقط أعتقد أن الحظ سيحالفك هنا
أنت أحمق ماذا؟
إنها جزيرة النساء
هذه ليست داراً فاحشة للأخوية
فأنت لا تنام وأنت مثار جنسياً وتستيقظ لتجد فتاة بقربك
هل تعلم أنك قادم؟ أجل
هل أرسلت لها رسالة نصيّة؟ أجل، أخبرتها بأنني سآتي بعد خروجي
هل أخبرتها بأنك ستأتي إلى هنا مباشرة؟
كم أنت بائس توقف
تبدو متلهفاً للغاية توقف
أيمكنك أن تنتظرني في السيارة من فضلك؟
حسن، تذكر أنه لا بأس بالقليل
مرحباً أيمكنني أن أساعدك؟
أجل، أنا أبحث عن فتاة ما أنت تشارلي
أجل ستراك إيفا في الاجتماع
أردت أن ألقي التحية عليها وحسب طاب يومك
يا أنثى الحوت البدينة! أنت!
عليك ألا تتحدث هكذا عن الحيتان فهي فصيلة مهددة بالانقراض
اذهب إلى الخلف وانتظرني هناك من هنا؟
مرحباً مرحباً
من هذا؟ إنه صديقي العزيز الوغد
ظننت أنني صديقتك العزيزة
كم أنت مضحكة أنا أمازحك وحسب
إذاً، هل ستخرجني من هنا؟
لقد ظننت...
بما أننا خرجنا من مركز إعادة التأهيل وأصبح لدينا وقت فراغ
كنت أفكر في أنه يمكننا أن... أيمكنني أن أحصل على رقمك؟
هذه أول مرة نكون فيها حرين وأنت تطلب رقم هاتفي؟
أجل، ما الخطب؟ ألا تودين أن تعطيني إياه؟
ليس الآن
ألديك قلم؟
حتماً إقامة علاقة حميمة معها أمر رائع للغاية
لم أفعل ذلك ماذا؟
أجل عمّ تتحدث؟
ألم تعاشرها؟ لا
إنه أمر متعلق بمركز إعادة التأهيل إن فعلنا ذلك فستتم معاقبتنا
هذا هراء حدّث ولا حرج
الرجال يعاشرون بعضهم البعض في السجن طوال الوقت، ما الضير في ذلك؟
أليس كذلك؟ بلى
هذا يقف في طريق شفائك ربما يحاولون تحفيزك
تباً! سأقوم بإنهاء الـ12 خطوة للعلاج خلال أسبوع لأعاشر فتاة كهذه
أنت وغد لماذا أنا وغد؟
لأنني أريد أن أعاشر حبيبتك؟ أجل، ربما
الاستيقاظ الساعة 6:30 ثم عليك القيام بأعمال الصباح المنزلية
ثم الفطور ثم التفتيش، ستحصل على علامة إن قمت بتفويت أي شيء من هذا
هناك حرية أكبر ومسؤولية أكثر في دار المعالجة
يمكنك الدخول والخروج طالما تسجل وقت دخولك وخروجك
إذاً، يمكنني المغادرة وحسب؟ لمحطة الوقود أو المتجر
لكن عليك العودة الساعة 10 وستخضع لفحوصات بول عشوائية
وإن وجدنا شيئاً في البول فسوف... سيبقى الأمر سراً بيننا، صحيح؟
إن عملت بجد واتبعت القوانين...
فستتمكن من الحصول على إذن بالمبيت خارج الدار خلال شهر
حسن
توجد مجموعة هنا، صحيح؟ يومياً
ومن ينضم لهذه المجموعات؟ ماذا تعني؟ الجميع
الجميع؟ أجل
إيفا من ضمن الجميع لم أقصد ذلك
أجل، صحيح، بالتأكيد من الجيد سماع آراء مختلفة
يمكنك النظر لكن لا يمكنك اللمس ستكون في الغرفة مع جيمي
مرحباً مرحباً
كيف الحال؟ بخير
تذكر يا تشارلي، وقت الاستيقاظ هو الساعة 6:30
حسن استمتع
"استمتع"! أخبرني
ما مدى سوء هذا المكان؟
إنه سيىء مقارنة بالمكان الذي كنا فيه
حقاً؟ هناك اجتماع للعائلات غداً
وسيكون ذلك سيئاً هل ستأتي أمك؟
أجل
ثم لديهم عرض للمواهب في عطلة نهاية الأسبوع
حمداً للرب لأنني سأتمكن من حضوره
تشارلي مرحباً يا باول
أيها الوغد!
أنت محظوظ لأنهم وضعوك مع جيمي لقد وضعوني من تشايس
تشايس، أجل، "مدمن كحول" "التجربة والقوة والأمل"
لقد رحل ماذا حدث؟
أراد احتساء الكحول لكنه خشي أن يتعرض للعقاب
لذا، قام بلكم جدار من الإسمنت وكسر يده
واعتقد أنه سيحصل على أقراص مسكنة للألم لكن لم يعطوه شيئاً سوى أدفيل
لذا، غضب وغادر المكان
حسن، أعتقد أن برنامجه خسر فعاليته أعتقد ذلك
والآن أنا مع ديلان هذا الرجل يستمني أمامي
وكأنني لست موجوداً كيف يمكنني التعامل مع ذلك؟
أعتقد أن عليك تقبّل الأشياء التي لا تستطيع تغييرها، صحيح؟
أعتقد ذلك
تباً! تاريخ الحضارة الغربية
مرحباً يا آدم كيف صديقي المنحل المفضل لديّ؟
أنا بخير ألديك مخططات في عطلة نهاية الأسبوع؟
لا، في الواقع، هناك عرض للمواهب يوم الجمعة وقام أحدهم بتسجيل اسمي فيه
هل ستقدم عرضاً ارتجالياً؟ لا
ستقدم عرضاً ارتجالياً وسآتي أرسل لي العنوان
لن أفعل ذلك ستفعل ذلك وسأراك ليلة الجمعة
أجهل ما الخطأ الذي ارتكبته حاولت أن أكون أماً صالحة
كان المعلمون يحبونه حين كان صغيراً
كانوا يقولون إنه يثير الحماسة في غرفة الصف
ثم... جميع آمالي وأحلامي...
تحطمت
ماذا فعلت لك سوى أنني أحببتك؟
جيمي، ألديك شيء لترد به على ذلك؟
ليس فعلياً
شكراً على صراحتك وصدقك يا كاثي
كاثي، أأنت بخير؟ أنا بخير
لقد تفهمت ما قالته كاثي للتو بالطبع، حسن
إنهما كاثي الباكيتان ديلان
أنا مسرورة لأن والدتيك تمكنتا من الحضور إلى هنا اليوم
هذا ليس سيئاً جداً هذا كدار الأخوية
أجل، يمكنك التظاهر بأنني في الجامعة
تشارلي، ليس هذا ما عنيته أعلم، أعلم
يبدو ترافيس لطيفاً أجل، إنه رائع جداً
قال إنني إن عملت بجد فسأتمكن من المبيت خارج الدار ليلة
هذا رائع أجل
لكن عليك أن توقعي عليه أنت وأبي
إن وافق ترافيس على ذلك فلن يجد والدك مشكلة في ذلك
أيمكنك أن تتحدثي إليه؟ بالتأكيد
شكراً بالطبع
إذاً، ما الأخبار؟
كما تعلم، أمور الحملة ذاتها
خطابات مملة والكثير من الإيماء والتبسم
لكن ماذا عنك؟ هل أصبح لديك أصدقاء هنا؟
أجل، لقد... لقد تقربت من بعض الفتيان
هذا جيد أجل
ما هذا؟ هذا؟
هذا هو رقم تاجر المخدرات الجديد
هذا مضحك أجل
لا، إنه رقم شخص قابلته
هل هذا الشخص هو فتاة؟
ما اسمها؟ إيفا
إيفا، متى سنقابلها؟ أجل
حسن جميعاً، حان وقت توديع عائلاتكم
يجب أن أذهب أجل، مهلاً، تشارلي
أنا أحبك أحبك أيضاً يا أمي
حسن حسن
إلى اللقاء
تحدثي إلى والدي سأفعل ذلك
هل تشعر بتواصل معه؟ أجل، أعتقد أنني تواصلت مع برازه
هذا مثير للاهتمام حدثني أكثر عن ذلك
حسن أيها الطلاب، خذوا نفسأ عميقاً ودعونا ننفذ حركة الكلب المتجه للأسفل
ممتاز، جيمي، ماذا تفعل؟
أقوم بالتركيز على تنفسي
يا بنيّ، لقد خيبت أملي
تشارلي، ماذا تريد أن تقول لوالدك؟
لا أعرف
تباً لك؟ إيفا
حسن، تفقد سريع كيف تسير الأمور يا تشارلي؟
بشكل جيد، أشعر بأنني بدأت أتخطى المرحلة الصعبة أخيراً
هذا رائع، ديلان
الأمور جيدة
استعدت صلاحياتي لدخول الإنترنت ولم يكن شريكي في الغرفة موجوداً في العطل
لذا، قضيت الكثير من الوقت وحدي
حسن، حسن، هذا يكفي
إيفا
لا أعلم لا بأس
هذا مكان آمن
الأمر هو...
ظننت أن الأمور ستكون أفضل حين أخرج من مركز إعادة التأهيل
لكن هذا لم يحدث
إذاً، كان هناك قسيس وحاخام وكاهن على متن سفينة تغرق
فنهض الحاخام وقال "دعوا النساء والأطفال يتقدمون أولاً"
ثم نهض الكاهن وقال "سحقاً للأطفال!"
فنهض القسيس ونظر إلى ساعته وقال "هل تعتقد أن هناك وقتاً لسحقهم؟"
لا أفهم الدعابة أنت مجنون
هذا... إيفا
ما الخطب؟ لا شيء
تحدثي إلي لا أستطيع
لماذا؟
لا أريد ذلك
حسن
قام أحدهم بتسجيل اسمي في عرض المواهب ليلة الغد
إنه... حاولت شطب اسمي من القائمة لكنهم رفضوا ذلك
لا أظن أنني سأقدم عرضاً
عليك أن تفعل ذلك لماذا؟
لأن ذلك سيسعدني
بربّك! ألا يسعدك هذا؟
هذا؟ ما هذا يا تشارلي؟ هذا تصرف أحمق للغاية
يبدو الأمر وكأنني بالمدرسة الإعدادية
بربّك!
علينا الحصول على إذن للمبيت خارجاً أعلم ذلك، أنا أحاول
حاول أكثر
حسن، شكراً، شكراً
هذا... هيا
يجب أن تفعل ذلك مجيئكم هنا الليلة يدل على شجاعتكم
حسن، من التالي؟ اصعد يا تشارلي
لا تذكروا أن هذا مكان آمن
ويمكنكم التعبير فيه عن أنفسكم
تشارلي، تشارلي ميلز
أتريد أن تصعد؟ لن أفعل ذلك
عليك فعل ذلك لن أفعل ذلك، لماذا تريدين أن أفعل ذلك
أنا سجلت اسمك تشارلي
مرحباً جميعاً
لقد كنت متوتراً حيال اعتلاء المسرح اليوم حين سمعت أنه عرض للمواهب
لكنني شعرت بالارتياح بعد أن شاهدتكم جميعاً
لا أحاول أن أنتقدكم، أعلم أن الأمر صعب
لكنني أتفهم الآن سبب تعاطيكم للمخدرات
أعرف فيما تفكرون، تقولون "من هذا الفتى الذي ولد بملعقة فضية في فمه"
"ولماذا يستمر في تحضير الهيروين فيها؟"
هذا هدر كبير لأداة جيدة أجل، أبي رجل قذر
أجل، أعني... ليس لدي دعابة بشأن ذلك لكنني رغبت أن أقول ذلك وحسب
كما تعلمون، لقد ترشح لمنصب الحاكم هذا أمر مهم
إنه يحاول الحصول على قصر الحاكم
وأنا أسمعهم في الأخبار يقولون إنه متبلد المشاعر وقاس
وإنه لا يهتم بتاتاً وسأقول لكم الآن إن هذا غير صحيح
إنه غير صحيح
أمه كانت الوحيدة في تاريخ الطب التي تملك عضواً أشبه بالبيت الجليدي
لكن ليست للأمر علاقة المعذرة
هل تعتقد أن الأمر ملائم لهذا الوضع؟
حقاً يا شيلا؟ قام ديلان بسرد قصيدة شعرية عن عضوه الذكري للتو
نحن لا نعلم ذلك أعتقد أننا نعلم ذلك
لست هنا لأتحدث عن الأعضاء الذكرية لللآخرين
أنا هنا لأتحدث عن عضوي
كما تعلمون، يتم تفتيش السراويل الداخلية حين تدخلون مراكز إعادة التأهيل
ولو كنت أعلم أن تلك هي المرة الأخيرة التي سيلمس بها أحد خصيتيّ...
لحاولت الاستمتاع أكثر بذلك حسن، هذا يكفي، انتهى دورك
هناك أريكة جميلة في دار المعالجة فهي ذات جلد ناعم وبرّاق
وإن لم أعاشر إحداهن قريباً فسأعاشرها
سأعاشر تلك الأريكة
حسن، هذا يكفي شيلا، تبدين غير متوازنة
عليك أن تجربي المخدرات؟ إنه مضر بالبشرة
ستفقدين صوابك لكنه ملائم لتخفيف الوزن
هذا غير لائق بتاتاً غير لائق؟
أمام هذا الجمهور يا دريك؟ أجل
حسن، من باع نفسه من أجل المخدرات فليرفع يده
لقد كنت مضحكاً شكراً
لا يمكنني مدحك على ما فعلته علناً لكنك موهوب نوعاً ما
هذا لا يلائم الجميع إنه يلائمك، مكانك هناك
لا أعلم بلى، تعلم
عليك أن تحافظ على تركيزك وحسب واستمر في فعل ما تفعله
أنت تقوم بأداء رائع منذ جئت إلى هنا
شكراً لك أنا أفكر في منحك إذناً للمبيت خارجاً
حقاً؟ أجل
لكن دعاباتك حول بدانة شيلا ستجعلك تنظف دورة المياه لمدة أسبوع
أنت تنظف جيداً يا صاح
يجب أن تتقن عملك لا أعلم
بصفتي مدمن مخدرات متعافياً أتردد كثيراً حيال الجثو على ركبتيّ
على عكسك، هذا لا يذكرني بشيء
أنا لم أداعب رجلاً من قبل هذا جيد
قام أحد الرجال بمداعبتي ذات مرة
ماذا؟ كان ذلك من أجل الهيروين
قام رجل بمداعبتك من أجل الهيروين؟
أجل، لماذا هذا أمر جلل؟ لست شاذاً، كنت بائساً وحسب
لكنك أعطيت رجلاً الهيروين كي يداعبك
لذا، فعلياً... مهلاً، لا
هو أعطاني الهيروين كنت بحاجة إليه
مهلاً، هذا غير منطقي كان وقتاً بائساً، لست فخوراً بذلك
مهلاً، أعطاك أحدهم الهيروين كي يداعبك؟
أجل، الأمر ليس معقداً لكن...
الإدمان مرض أفهم لماذا فعلت ذلك
أفهم ما الذي استفدته من ذلك لكن ما الذي استفاده هو؟
لا أعلم
لا أصدق أنني أقول هذا لكن تلك لم تكن صفقة سيئة
أجل، إن أغمضت عينيك وتخيلت جيسيكا ألبا
فلن يشكل الأمر فرقاً
لكن كانت لديه لحية صغيرة توقف
ترافيس، أتعتقد أنه أمر شاذ... أجل، بما أنك سألتني
أحسنت عملاً يا تشارلي شكراً
ماذا تفعل؟ أزداد قوة حين أستخدم قدمي
سأضع علامة لك تباً!
أسبوع آخر من هذا الهراء ربما إن سمحت له بمداعبتك
تباً لك!
تحدثت إلى محامي تشارلي
وحسب ما قالته مدير الدار كان شخصاً نموذجياً
حصل على... أعتذر عن المقاطعة
سيد ميلز، أود مصافحتك شكراً
مرحباً نحن ندعو لك بالنجاح
أقدر ذلك وأنا من أشد المعجبين بأفلامك
شكراً جزيلاً استعداد، ستبدأ المعركة
أجل، شكراً لك على الرحب والسعة، اعتن بنفسك
قلت لك، إنه شخص عاديّ
أحب الناخبين أمثاله
إذاً، كما كنت أقول أجل
تحدثت إلى محامي تشارلي وهم موافقون
على منحه إذناً للمبيت خارج الدار في عطلة نهاية الأسبوع لكن...
لكن علينا التوقيع على ذلك أجل، لا أظنها فكرة جيدة يا عزيزتي
لماذا؟ لأنه تفصلنا 3 أسابيع فقط عن الانتخابات
لقد أقلع منذ أسابيع
عزيزتي، 3 أسابيع وحسب
حسن، لقد أبلغتهم سلفاً بأننا سنوقع
ماذا؟ أجل
عزيزي، إنه... كم مرة علينا مناقشة الأمر؟
أكثر وسامة شخصياً مرحباً
شكراً انظر إلى هاتين العينين
شكراً ماذا دهاك يا رجل؟
لم أرسلها إلا لبضعة أصدقاء تباً!
تلك الفتاة التي أواعدها والمسؤولة عن نشاطات الطلاب
الكتب الهزلية للعروض الجامعية لقد أحبتك
عظيم، يسرني أن فتاة عشوائية تواعدها تظن أنني طريف، سأموت سعيداً الآن
ظننت أني أساعدك لا تساعدني
كنت على وشك قضاء الليلة مع إيفا
وإن انتشر هذا الفيديو، سينتهي أمري
أنا آسف، تباً، لم أفكر بذلك
لا بأس، عملت جاهداً لأجل هذا
قال أحد الحكماء العمل يحررك
أنا واثق بأن النازيين من قالوا ذلك
لا، سمعت ذلك في الصف وقالها الكاتب الألماني أول مرة في القرن الـ19
عن طبيعة العمل المحررة
وقد علق النازيون لافتة تحمل هذه العبارة خارج أوشفيتز
حقاً؟ أجل، سرق النازيون كل الأفكار الجيدة
أبي مرحباً، تشارلي
أردت التحدث إليك بخصوص شيء ما أجل
هل أنت مع أمي؟ لا، لقد خرجت، لماذا؟
كنت أود التحدث إليك بشأن التصريح مدير السكن يقول...
أجل، هذا ما أود مناقشته معك
لا أظنها فكرة جيدة الآن
أنت بحاجة إلى مزيد من الوقت
لا يا أبي، أنت من يحتاج إلى الوقت أتمنى لك يوماً بائساً، تباً!
مرحباً يا أخي في التعافي مرحباً
أتبحث عن منحة دراسية؟
حصلت على التصريح وقع أحد أقربائي عليه، وأصبحت ملكك
إيفا، توقفي رجاءً أرغب بإقامة علاقة معك
توقفي، إيفا توقفي
لم أحصل عليه ماذا؟
لم أحصل عليه، أوقف أبي الإجراءات ماذا تعني؟
تشارلي لا يمكنني تحمّل هذا
لا يمكنني تحمّل هذا اسمعي، لا تقولي ذلك، توقفي
لا شيء يربطنا هذا غير صحيح، غير صحيح
أجل، هذا صحيح
نجحنا بالتعافي
"كان هناك يهودي وصيني يقفان في الزاوية..."
"ويتناقشان بخصوص أعظم رجل في التاريخ"
"ومر رجل إيرلندي"
"وقال إن أخبرتني باسم أعظم رجل في التاريخ سأعطيك 500 دولار نقداً"
"فقال الصيني شينغ كاي شيك قال، لا"
"ثم قال اليهودي سانت باتريك قال، أنت محق"
"ومد يده إلى جيبه وأعطاه 500 دولار ثم رحل"
"فنظر اليهودي إلى الـ500 دولار"
"وقال كنت أفكر بـموسى لكن لا مزاح بالأعمال"
تشارلي، تشارلي استيقظ يا صاح
لا ماذا قلت؟
نظف حماماتك بنفسك ما الذي تقوله
إنه موعد تصريحك ماذا؟
كنت تزعجني بشأن إذن الخروج منذ وصولك، والآن لا تريد الرحيل
السيارة في الخارج، هيا
ماذا؟ أجل
مرحباً مرحباً
كيف أقنعت أبي؟
ستحتاج إلى مكان لتنزل فيه ما رأيك بمنزل الشاطىء؟
لماذا تفعلين ذلك؟ لأنك تستحقه بجدارة
لماذا لا تأخذني إلى مكان جميل؟
لأنني لست معجباً بك كثيراً
توجب عليّ طعن الكثيرين بسيف مزيف لأحظى بهذا
هذه غرفة المعيشة وهذا هو المطبخ
وهناك الشرفة مع الكراسي
وهناك الشاطىء أترغبين بإلقاء نظرة على المحيط
أيمكننا رؤيته من غرفة النوم؟
كان ذلك رائعاً
أعني سريعاً بعض الشيء أنا أمزح وحسب
أروع 30 ثانية في حياتي رائع، أنا سعيد لأنك تستمتعين
أنا مستمتعة
أتعرف ماذا يلزمنا الآن؟ ماذا؟
الشراب
أفهم قصدك
ألم أر زجاجة نبيذ في المطبخ؟
هل أنت جادة؟ لم لا؟
إن كانت عينة البول إيجابية سنتعرض للطرد
كم مرة تبجحت أمامي بخصوص التحايل على ذلك؟
ألا تستمتعين بوقتك؟ لا
بلى، لكن...
أتستمتع بوقتك؟ أجل
لا سخرية، هذه سابقة
لم تتعاط الميثامفيتامين ولا أي عقار من فئة إكس
ولا باربيتيورات ولا حشيش ولا كوكائين
يجب أن تشعر بالفخر لأنك نجحت بالاختبار
متى سأحظى بشيء أهم من النجاح بالاختبارات؟
لم تتجول في الشوارع بحثاً عن المخدرات
وذلك أهم بكثير مما تظن
ماذا لو بقيت تفكر بالأمر؟ الرغبة؟
ستبقى كذلك، طالما أنك لا تعيرها اهتماماً
هل سأتخلص منها؟
فكر بالحالة البائسة التي مررت فيها مع تعاطي المخدرات وحياتك آنذاك
لم تتوقع أن يكون هذا أسهل؟ عليك أن تعمل بجد
أرى أشخاصاً غيري... لا تقلق بشأن غيرك
خصوصاً المدمنين منهم التعافي يعني الأنانية
لأن التعاطي كان خياراً أنانياً كنت أظن التعافي يعني مساعدة الناس
هذا صحيح، لكن عليك مساعدة نفسك أولاً
إن هوت الطائرة ستضع قناع الأوكسجين أولاً، صحيح؟
لن تتمكن من إنقاذ غريق إن كنت لا تجيد السباحة
أتجيد السباحة يا تشارلي؟
يخبرني الجميع باستمرار أنه يعطيك انطباعاً بأنه بليد وقاس...
ما هذا، ما الذي أراه؟
إنه تشارلي يقوم... أعلم من يكون، أخبرني ما الذي يفعله
انتشر هذا المقطع عبر الإنترنت سيدي وقد حاز على 50 ألف إعجاب
أتعني أن أكثر من 50 ألف شخص قد شاهدوا هذا؟
حتى الآن، الرقم يزداد
اسحب هذا المقطع وحده من حمله قادر على ذلك
إنها مصيبة
يمكنك محاولة الوصول إلى حساب رودوغينت15
أيعقل أنها محاولة تشويه من حملة هاربر؟
لا يوجد دليل على ذلك، سيدي
إنها كارثة
سنعالج الموضوع وسنعقد مؤتمراً صحفياً
افعل ذلك الآن
تباً، ظننت أننا تخطينا مرحلة انتظار الرسائل النصية
كن ممتناً لأنك قادر على اجتذاب الفتيات في مكان كهذا
ماذا لو حدث شيء لها؟
أتمنى لو حدث شيء لها حتى تحظى بسبب للشكوى
صباح الخير، هل الجميع بخير؟ أجل
سيعقد الاجتماع خلال نصف ساعة لنستعد
مساء الخير سيداتي وسادتي
كنت في اجتماع جوهري ومثمر مع رئيس إس سي آي يو
ويسرني الإعلان عن دعمهم الكامل
لطالما كنت داعماً للأيدي العاملة
وهم يعلمون أنني سأقف معهم جنباً إلى جنب
لتحسين أجورهم والحصول على خدمات صحية وبدل تقاعد
لكن أنا متأكد أن هذا ليس السبب الوحيد لوجودكم هنا
فقد رأى العديد منكم عرضاً كوميدياً لابني والذي انتشر عبر الإنترنت
أولاً، كونوا على ثقة بأن لا علاقة لـتشارلي بنشر المقطع
فقد كان يمرح في إحدى الحفلات
تحدثت إليه صباح اليوم وأكد لي أنه يدعمني كلياً
وبصراحة وجدت ذلك طريفاً نوعاً ما
أصحيح أن ابنك عانى الإدمان وهو الآن في مصحة في لوس أنجلوس؟
لم نحاول إخفاء حقيقة أن تشارلي واجه بعض المشاكل
لكن لا، لا يتواجد في مصحة
سعيد لأعلن بأنه تعافى ويتمتع بصحة جيدة، شكراً جزيلاً، شكراً
شكراً جزيلاً سيداتي وسادتي
لدى السيد ميلز اجتماع مع مشرف الإرشادات العامة
مرحباً، هل رأيت إيفا؟
كانت في المنزل الليلة الماضية لا بد أنها هنا
مرحباً يا صاح، أرأيت والدك في نشرة الأخبار؟ كان يتحدث عنك
أرأيت إيفا؟ ألم تسمع؟
أسمع بماذا لقد رحلت
رحلت؟ متى؟ هذا الصباح
ماذا تقولين؟ لماذا؟
لماذا برأيك؟
تشارلي، عد إلى هنا تحدث إليّ
ماذا أقول، ماذا عساي أقول؟ ماذا سأقول؟
قلها، قلها يا رجل ماذا أقول؟
لماذا تفعل هذا؟ قل لي، اجرؤ وقل لي
أنت على وشك التخلي عن كل شيء ولا يمكنك الإفصاح عن السبب
اسمع، أعرف ماذا ستقول التزم بالبرنامج
بالتدريج، انس الأمر وتحلّ بالإيمان
ما الذي أملكه؟ لديك نفسك
وهذا كل ما ستملكه
أتظن أن المخدرات ستغير تلك الحقيقة
اسمع، لن أغادر من أجل المخدرات
المغادرة من أجل فتاة أهناك فرق؟
اسمع، لا أحتمل المكوث هنا أكثر هذا المكان أشبه بالسجن
هذا ليس صحيحاً، أترى هذه؟
أتظن أنني حصلت عليها في محل للأوشام في هوليوود؟
كنت ممتناً لقضائك 90 يوماً هنا
وليس عامين في سجن المقاطعة لكن لا تقلق
إن لم تمت فسينتهي بك الأمر هناك على أي حال
اسمع، لا أكترث لهذا اتفقنا؟ لا أكترث، تباً لذلك
لا يهمني إن لاحقتني تلك التهم في يوتا
ماذا تعني؟
لا يوجد أي تهم في ملفك؟
"بدأ الموسم السياسي يحتدم في جميع أنحاء البلاد"
"مع بقاء أقل من أسبوعين على موعد الانتخابات، بدأ سباق حاكم كاليفورنيا"
ما ذلك الصوت؟
"وكذلك في جنوب كاليفورنيا كما ترون، المنافسة محتدمة"
ابقي هنا
يا للهول تشتارلي ما الذي تفعله هنا؟
مرحباً أبي، سررت برؤيتك فكرت بإلقاء التحية
حقاً أجل
أتريد متابعة حياتك بهذا الشكل؟
وإفساد الأمور ليتولى والدك تصحيح أخطائك؟
تصحيح أخطائي؟ أجل، أجل
إن لم تحطم زجاج النافذة تسرق سيارة
وإن لم تسرق سيارة تنشر مقطع فيديو
فيديو؟ ماذا تعني بقولك؟ انتشر عبر الإنترنت
هل ستنكر ذلك الآن؟
آدم أجل، طبعاً
استمر بإلقاء اللوم على الآخرين لتحمل إخفاقك
لم لا تكون صادقاً وتحمل مسؤولية أفعالك ولو لمرة؟
الصدق، عظيم، أنا سعيد لأنك طرحت الموضوع يا أبي، لأنني...
لم أكن معجباً بأفلام القراصنة خاصتك
لكن دور المختل الذي لعبته عبر الهاتف وقصة يوتا كان رائعاً
أحسنت! لم تترك لي خياراً
لا خيار، ستحدثني عن الخيارات؟ كانت أمامك عدة خيارات يا تشارلي
أجل، المصحة أو السجن يا لها من خيارات كثيرة
أستفعل هذا حقاً؟
أكان ذلك تشارلي؟ أجل
إلى أين يذهب؟ لا أدري
ماذا تعني بذلك؟ لا أدري لم يخبرني
سرق السيارة ورحل كالعادة
مرحباً، أنا إيفا، اترك رسالة
مرحباً إيفا؟
لا، من المتحدث؟ كيف حصلت على هذا الهاتف؟
باعته لي إحدى الفتيات أين؟
اسمع، اشتريته بسعر عادل أين باعته لك؟
في فينسيا أين بالتحديد؟
لا أدري في مكان ما على ممشى الشاطىء
لا، لا تعتقلوه، راقبوه وحسب
فإن حدث شيء هناك علينا معرفته، صحيح؟
إيفا، إيفا
اسمعي، لا تهربي، عودي إلى هنا إيفا
إيفا، انظري إليّ ماذا؟
اسمعيني للحظة، اتفقنا؟
اسمعي، أتظنين أنني أجهل ما تمرين به؟
لقد تركت آلاف هذه الأماكن هذا مختلف
أجل، هذا مختلف
أنا أحبك
حقاً؟ ماذا سيحدث الآن؟ هل سنواجه العالم؟
هل سنتحد معاً ونحيا بسعادة أبدية؟
لا يمكنني تخطي هذا
عودي معي إلى المنزل
حملة انتخابية بهذه الضخامة لا بد أنها تؤثر في عائلتك
سعيد بسؤالك يا إيدي
ما كنا سنفعل هذا إن لم نؤمن بقدرتنا على التأثير في النظام التعليمي
وبالتالي في صحة اقتصادنا المتدهور
أيمكنني أن أسأل عن وضع ابنكم؟
لم يكن الأمر سهلاً عليه... تحدثنا إليه صباح اليوم
وهو بأحسن حال
حسن، شكراً لتواجدكما معنا اليوم شكراً
تشاهدون لقاءنا الحصري مع ديفيد وليزان ميلز
قبل أسبوعين فقط من موعد انتخابات حاكم كاليفورنيا
محدثكم لقناة فوكس 11 نيوز إدوارد بارنز، سنعود بعد قليل
حسن، انتهينا
وجدوا سيارة ليزين في منزل ماليبو لكن لا أثر لـتشارلي
حسن
ماذا تريدين أن أفعل؟
أفتش شخصياً كل وكر للمخدرات ومختبر ميثامفيتامين في المدينة؟
أخبرنا كل محام وكل معالج بالكلام نفسه
تحلوا بالقوة! وضعوا الحدود
هذا ما قالوه! كما قالوا اكذب على ابنك، صحيح؟
لقد تجاوزنا ذلك قطع آلاف الأميال دون سبب
ونحن خذلناه، أجل صحيح
كذبت عليه وكذبت عليّ
حقاً؟ أجل
وماذا تسمين منحه إذن الخروج دون علمي؟ ماذا تسمين ذلك؟
أنا أحبه وأنا لا أحبه؟
لا أدري إنه ابننا، لا شك أنني أحبه
على أحدنا حمايته
لأجله أم لأجلك؟
أحاول النوم، جان لوك
هل أنت مستيقظ؟ أجل
ألديك ما يكفي من المال؟
لا أدري، تأخر الوقت يا صاح
أعرف شخصاً لديه بضاعة جيدة
اتفقنا
لقد وصلنا
خذ المال
مرحباً
تشارلي؟ أهذا أنت؟
تكلّم، أرجوك
آدم
هيا!
مرحباً يا صاح ماذا أصابك؟
هل أستطيع المكوث هنا؟
تباً
انسَها يا صاح، إنها حقيرة
إنها ليست حقيرة بل هي حقيرة
إنها حقيرة ضعيفة الإرادة تركتك وأنت في أمسّ الحاجة إليها
أنت تستحق ما هو أفضل من ذلك أجل، أنت محق
إدماني أرهقني ولا أملك المال ووجهي مشوّه
لماذا تنظر إلى الأمور من الناحية السلبية دائماً؟
تباً
بإمكانك المكوث معي قدر ما تشاء، مفهوم؟
سنتردد على الحفلات ونقابل الفتيات وتستطيع فعل ما يحلو لك
أجل بشرط ألا تتعاطى الهيروين
أتستطيع الامتناع عنه؟ بالتأكيد
عليك التخلص من حالة الأسى هذه إنها خاصة بالفتيات
ناهيك عن الرائحة الكريهة التي تفوح منك
سأستحم رجاءً، لأجل البشرية
رائحتك نتنة فعلاً أجل
رباه تذكر أن غداً يوم جديد
هل اكتشفت هذا بنفسك؟
أنت!
سأعاشرها إنها فتاة محظوظة
ديفون، تعالي إلى هنا، هيا
هذا صديقي تشارلي لقد خرج حديثاً من مركز التأهيل
إنه شاب سيىء حقاً؟
أجل، أجل أنا مريع تماماً
بأي برنامج التحقت؟ لم ألتحق بأي برنامج
أأنت طالب في جامعة كاليفورنيا؟
لا
بأي جامعة أنت؟
هل يهمك ذلك فعلاً؟ لا
هل يمضي جل وقته مع آدم؟
لا، لقد تردد على بعض ملاجىء المشردين ومن ثم انتقل إلى الشارع
هل علينا إرجاعه؟
لا
راقبه وحسب
تجرّعه أيها الوغد، اشربه!
هل شرب الكوب كاملاً؟
حفل!
سحقاً!
مت بغيظك!
ماذا؟
عجباً
أريد الشعور ببعض من ذلك هذا رائع، هذا رائع
كنت متقداً الليلة يا صديقي
عجباً
اسمع، كنا لنكون مكانهم
فعلاً أجل
اسمع، تعالَ إليّ عانقني
أحبك كثيراً يا رجل وأنا أيضاً يا صاح
أحبك فعلاً، أحبك أحبك يا صاح
هل تصدقني القول؟
أجل، تقريباً هل تحبني حقاً؟
أحب معظم سماتك لا داعي للخوض في الأمر
كان ذلك رائعاً سأرسم نجمة داوود
حقاً؟ أجل، هذا إرثي
دعني أفعل ذلك وحسب
بئس الأمر
اسمع، ما كان اسم تلك الفتاة القبيحة؟
ستايسي تشابمان؟
لا، لا، تلك الأخرى بئساً، ما كان اسمها؟
صاحبة الأنف الكبير والعينين المتقاربتين وبدت أشبه بـباول جياماتي
جيني هينسون أجل، باول، أجل
أجل، باول جياماتي
جيني باول جياماتي هينسون جياماتي هينسون، عجباً
هي التي أوشت بنا عندما أخرجنا الفئران من المختبر
أمازلت ناقماً على فعلتها؟ بالطبع مازلت ناقماً!
عليك نسيان الأمر يا رجل أجل، يسهل عليك قول ذلك
فلم يتم الإمساك بك قط
لم أتفاد موقفاً سيئاً واحداً حتى
أحياناً عندما تتفادى موقفاً سيئاً يعترضك موقف آخر، ما أدراك
كأنك قاسيت يوماً! حقاً؟
أجل، أتمازحني يا صاح؟ أنت لا تقهر وتفعل ما يحلو لك
ولا تتعرض لخدش حتى أجل، هذا أنا، أنا لا أقهر
أجل أهذا ما تظنه؟
هذا ما أعلمه، أتمازحني؟ حقاً؟
في تلك الليلة عند جاكسون ممتاز، الليلة عند جاكسون
لنتحدث عن الليلة عند جاكسون لنتحدث عنها
حسن، جميعنا تعاطينا المخدر نفسه
تعاطى جاكسون جرعة زائدة وتم أخذي للبرية
أما أنت، فعدت إلى المدرسة في اليوم التالي
هل يفوتني شيء ما؟
كنت لأغدو في حال يرثى لها بكل سهولة
لكن ذلك لم يحدث هذا هو المغزى
لم يأت شابان ضخما البنية إلى غرفتك في تمام الرابعة فجراً ويختطفاك
ويجراك إلى الصحراء لقد نجوت بفعلتك تماماً
نجوت بفعلتي؟ بعد مجيء الشرطة لاصطحاب جاكسون إلى المستشفى
أتى والداي ليقلاني ولم يقولا لي شيئاً طوال الطريق إلى المنزل ولا كلمة حتى
كنت جالساً في المقعد الخلفي بانتظار توبيخي لكنهما لم يقولا شيئاً
كان ذلك الصمت المطبق لا يطاق
وقبل بلوغ المنزل بـ10 دقائق اعترفت بكل شيء
ماذا قالا؟ ما الجدوى؟
لا شيء بتاتاً
لم يتفوها بشيء إلا بعدما وصلنا إلى المنزل
وكل ما قالاه كان "اذهب إلى غرفتك وأنجز فروضك"
"لديك مقابلة مع جامعة هارفرد ويستليك بعد أسبوع!"
سحقاً!
كاد جاكسون يفارق الحياة
وكنت في حال يرثى لها ولم يهتما بشيء سوى فروضي المنزلية اللعينة
إنهما لا يكترثان لوجود ندب تعاط على امتداد ذراعي
بشرط أن أحصل على علامات جيدة
كل ما يهمهما هو ذلك الملصق السخيف
"ابني طالب متفوق"
اسمع، دعنا من هذا الكلام العاطفي نحن بخير الآن
أجل، أجل
سحقاً
أفكر في أخذ بعض المواد الدراسية هنا
حقاً؟ عليك بذلك أجل
انضم إلي يا صديقي
أتظنني أستطيع النجاح في الجامعة؟ أجل، هذا ما تفعله الآن
هذه هي الجامعة
على الخضوع لاختبارات معادلة شهادة الثانوية
هذا هين، اخضع للاختبارات وستسير الأمور جيداً
هل أعين مدرساً؟ لا يا صاح
ادرس المناهج وستنجح
أتريد بعضاً من هذا؟ بالتأكيد
سحقاً ماذا؟
أنفك سحقاً
أنت سريع العطب
توقف النزيف، لذا...
آدم، ماذا تفعل!
سحقاً! آدم! لا، لا، لا!
يا للهول، تباً! آدم، آدم، أفق يا صديقي!
هيا، تباً، تباً
سأطلب المساعدة، تباً!
لا تفقد الوعي، لا تفقد الوعي، هيا
"شرطة النجدة، ما الحالة الطارئة؟"
أحتاج إلى سيارة إسعاف تناول صديقي جرعة مفرطة، لا أدري ما العمل؟
"ما هو موقعك؟" أسرعوا، 158 شارع أوليف، أسرعوا
تباً، هيا "سيدي حافظ على هدوئك"
تباً! "سيدي..."
اثبت
هل مشطت الأرضية والدرج؟ أجل، ادخل
إذاً، ماذا لديك؟
ألم تر شيئاً؟
أتذكر شيئاً؟ خذ وقتك
اسمع، لا نريد أن يموت المزيد من الشبان
هل أدخلت ملف الفتى إلى النظام؟ فعلت، سيدي
اسحبه، ضعه في زنزانة فارغة مع سرير
مرحباً، تشارلي هيا لنرحل من هنا
والدتك في الخارج
نريد أن تعود إلى المنزل
"قبل 3 أيام على انتخابات كاليفورنيا ومع احتدام المنافسة"
"يأتي هذا الحدث في الوقت الضائع والذي سيخطف الفوز من ميلز"
"إلا إن كان المقترعون على علم بمشاكل ميلز مع ابنه"
"أن تتعامل مع ابن يواجه مشكلة مع المخدرات..."
"يختلف عن تورطه في جريمة قتل"
"تمت تبرئة ابن ميلز تماماً من تهمة قتل صديقه"
"أعني أن بعض المقترعين قد تساورهم الشكوك"
مرحباً مرحباً
تبدو أفضل حالاً شكراً
لم كان عليه أن يموت؟
لا أدري
لا أريد أن أموت
أجل
هذا جيد
اسمعي أمي، لا أظن... لا أظنني سأبقى هنا الليلة
أعلم، لا بأس
سيد وسيدة ميلز، لمن صوتما؟
لا يمكنني التحدث عن زوجتي لكن يمكنكم أن تخمنوا لمن أعطيت صوتي
شكراً
مع مشاركة المقاطعات الأخرى وذهاب أصوات سانتا كروز لـهاربر
يبدو أن ميلز في مأزق
ستسلط الأضواء على مقاطعة ديل نورت والتي يبلغ عدد سكانها 28 ألف نسمة
وكل ما يحتاجه هاربر هو 45٪ من الأصوات
وهي معروفة بأنها حصن للجمهوريين
مرحباً جيني، كيف حالك شكراً على حضورك
لا أخبار من سانتا كروز أو ديل نورت حتى الآن
ماذا يفعلون هناك يعدون الأصوات على أصابعهم؟
المعذرة، سيدي
هل أنت بخير؟ أيهمك ذلك؟
هل سيعود تشارلي؟ لا أدري
لم لا ندخل إلى المنزل؟
لنذهب ونجلس، اتفقنا؟ هل فزنا؟
لا أظن ذلك
لكن أرغب حقاً أن تحضري خطاب التنازل
هذه سابقة، ستقدم خطاب التنازل
هنا، هيا أيمكنني فقط...
حسن
أفتقد ابننا
حسن، اسمعي، سأحضر لك القهوة اتفقنا؟
حسن؟ انتظريني هنا أجل
سيدي، لقد نجحنا
فيم نجحنا؟ لقد تفوقنا على ديل نورت بـ7 نقاط
مستحيل 2ر7 لأكون دقيقاً
إنهم يريدونك في الخارج أيها الحاكم
"بصدمة كبيرة، تفوق ميلز على خصمه توماس هاربر..."
"في مقاطعة ديل نورت وأخبار فوكس 11 مستعدة الآن..."
"لإنهاء هذه الانتخابات وإعلان اسم حاكم ولاية كاليفورنيا الجديد ديفيد ميلز"
فلتأت العائلة كلها إلى هنا ليزان، تشارلي، تقدما إلى هنا
لم أتوقع حدوث هذا
وهم يهتفون الآن لحاكمهم الجديد...
ديفيد ميلز رحبوا بحاكم كاليفورنيا الجديد
السيد ديفيد ميلز
أجل، ها هو قادم، فلنركز الصورة عليه
شكراً لكم، شكراً لكم
مرحباً
لقد استيقظت مبكراً لم أنم بعد
ماذا تفعل؟ أقوم بالتنظيف
أتحتاج إلى مساعدة؟ لا
أيمكنني الجلوس؟ إنه منزلك
اسمعني يا تشارلي
أعرف أنك غاضب مني وحتماً لا تود سماع هذا الآن
لكنني أحبك فعلاً
اسمعني، أنا آسف
جميع الخبراء طلبوا مني أن أكون صارماً معك
لكن كلما أرسلناك إلى أحد تلك البرامج أراك تبتعد عنا أكثر
وكل ما كنت أقوله لنفسي هو....
أفضل أن تكون حياً وتكرهني
على أن تكون ميتاً في الشوارع
ماذا تريدني أن أفعل؟ أخبرني ماذا أفعل
ليس عليك أن تفعل شيئاً
أنت... أتريد الذهاب إلى ساكرامنتو؟
أتريد الابتعاد عن... ماذا؟
المخدرات؟
لم يكن الأمر يتعلق بالمخدرات بتاتاً
كل ما أردته هو...
طريقة للتخلص من الضوضاء
لكن الضوضاء كانت ترتفع أكثر كلما تعاطيت أكثر
أنا كنت جزءاً من الضوضاء، صحيح؟
إذاً، ماذا ستفعل؟
لا أعلم، سأعرف ذلك
أنا لا أكرهك
لا أكرهك
اعتن بنفسك، اتفقنا؟
مفهوم؟
إذاً، هل فزت؟
أجل
حسن
إن قالوا إن أمامك عاماً لتعيشه فعشه بعيداً عن الإدمان
وستشعر بأنك مخلّد
لقد كان عاماً غريباً بالنسبة إلي لقد تم فصلي من منحة دراسية غير مدفوعة
هل تعلمون مدى السوء الذي يجب أن تصلوا إليه ليتم فصلكم من وظيفة...
لا يتم دفع أجر لكم للقيام بها؟
هذا وكان يأتي فرعون إليك ويقول "لن أطلق سراح شعبك، سأطلق سراحك أنت"
لكن الأمور لم تكن جيدة مع الفتيات أيضاً
من خبرتي المحدودة...
وجدت أن الفتيات يواجهن مشكلة مع الكوميديا الارتجالية لسبب ما
أجهل السبب، أعني يقلن إنهن يردن رجلاً يجعلهن يضحكن
رجل لديه حس الفكاهة لكن إضحاكهن لا يكفي بتاتاً
قد تكون أفضل كوميدي لكنك لن تحصل على فتيات بقدر عازف غيتار عادي
أشعر بالخجل للقول إنني أتصفح تطبيق تيندر للمواعدة
هناك أشخاص لديهم هذا التطبيق من بين الجمهور
أتراجع عن قول هذا، تيندر هو أروع اختراع في القرن الواحد والعشرين فعلياً
أعني، تباً لـتويتر وفيسبوك وإنستغرام!
وكل ذلك الهراء المتعلق بالإعجاب والتعليق والمتابعين
تيندر هو التطبيق الوحيد الذي تعاشر فيه الأشخاص المعجبين بك