ها هي
هذه قمامة، لا تلمسيها
تأخر الوقت، سنواصل البحث غداً - لا -
إن لم نجدها غداً فسأشتري لك واحدة جديدة
مهلاً، هناك
انظري، ها هي
رائع، هيا بنا، لنعد إلى المنزل
"بعد مضي 25 عاماً"
ركبت السيارة في الثانية
وكنت في طريقي إلى هنا
أو حسبت أنني كنت آتية إلى هنا ثم أرادت جورجيا الذهاب إلى العلية
وهي كانت من ستقلني إلى المنزل
لذا كان عليّ الذهاب إلى العلية
وعندما وصلنا إلى هناك قالت إنها تريد أن تأخذ قيلولة
...كنت أنتظرها لتستيقظ
فغلبني النعاس
كنت نائمة طيلة الليل
هل أنت غاضب؟ - إلى أية درجة يجب أن أكون غاضباً؟ -
هل أشتاط غضباً أم أغضب إلى حد ما؟ ما هو الغضب المناسب في رأيك؟
ما هو رد الفعل الملائم؟ - الغضب إلى حد ما -
هل يمكنك أن تغضب أقل من هذا؟ - لن نتشاجر بشأن هذا -
هذا يناسبني - لن أفعل هذا، لن أفعله -
سأقول الأمور نفسها
ونعيد الكرة فأغضب لأنني لا أراك إلا وأنت مصابة بآثار ما بعد الشراب
ثم تلازمين المنزل طيلة اليوم وتشاهدين التلفاز
ثم تقولين إن كونك بلا وظيفة طيلة هذه الفترة يؤثر فيك
وهذا ليس صحيحاً؟ - ...فأقول لك -
إنك لا تفعلين شيئاً لتغيري الأمر فتقولين إنك ستثبين أنني مخطىء
ثم أضبطك وأنت تكذبين تكذبين ثانية عليّ وعلى نفسك
لأنك تلازمين المنزل طيلة اليوم هذه دائرة مفرغة ولقد طفح كيلي منها
...تيم
...اسمع
جورجيا أرادت الذهاب إلى العلية وأنا لم أرد الذهاب حتى
من تكون جورجيا بحق السماء؟
أقصد ناتاشا
غلوريا، أنت في حالة فوضوية
أنت خارجة عن السيطرة، أحبك لكنني لا أستطيع التعامل معك في هذه الحالة
عم تتحدث؟ - حزمت أغراضك في غرفة النوم -
ماذا؟ - يمكنك الاحتفاظ بالحقائب الرخيصة -
ماذا؟ - ...أعتقد أنه من الأفضل لكلينا -
ألا تكوني هنا عند عودتي، اتفقنا؟
...لذا - تيم -
آسف، وداعاً - تيم -
تيم
هذا هو، حمداً لله
ماذا تقولين؟ - لا يمكنك التهرب من هذا -
أعلم - ماذا حدث؟ -
لا أعرف، لم أفعل هذا منذ أن كان عمري 12 عاماً
لا على الأرجح - غلوريا، أين القابس الكهربائي؟ -
بطارية هاتفي توشك على النفاد - هل نطلب طعاماً إيطالياً؟ -
لا، أريد طعاماً صينياً - هل يمكنك مساعدتي؟ -
تفاحة، هل تمزحين معي؟
بسرعة، هيا
معذرة - أوسكار؟ -
غلوريا
لا أصدق
رباه! إنها لمعجزة أنني تعرفت عليك
...أجل، حسناً - على كل، مرحباً -
أجل، مرحباً - مرحباً -
ماذا تفعلين هنا؟ - ...أنا -
كنت بحاجة إلى إجازة، لم يؤجر والداي المنزل ولم آت إلى هنا منذ فترة طويلة
أجل، بالتأكيد - أتعرف؟ -
ماذا تفعلين الآن؟ أعني حالياً
لا شيء - هل تريدين التسكع معي؟ -
أجل، بالتأكيد - حقاً؟ أجل، اركبي -
حسناً، رائع - أجل -
حسناً، هل تحتاجين إلى مساعدة؟
آسف، آسف
ما زلت مذهولاً من أنك هنا فعلاً
أجل
إلى أين سنذهب؟
سنذهب إلى عملي في الحانة
تعمل في الحانة مع أبيك، هذا لطيف
لا، إنها حانتي الآن، أجل
لقد توفي أبي - آسفة يا أوسكار -
آسفة حقاً - لا عليك حقاً -
متى حدث ذلك؟ - قبل بضع سنوات -
كان رجلاً لطيفاً حقاً - أجل -
كيف حال أمك؟ أثق بأن الأمر كان صعباً جداً عليها
حسناً... توفيت قبله بفترة طويلة
رباه! آسفة جداً
أجل، كنت ما زلت تعيشين هنا ألا تتذكرين؟ لقد حضرت جنازتها
تبدو مختلفة عما أتذكرها
أجل، أجريت بعض التجديدات قبل فترة
بدأ عدد الزبائن يقل
وأعتقد أن طابع الغرب الأمريكي كان يخيف الناس ويبعدهم عن الحانة
تعجبني هكذا - حقاً؟ -
أجل - رائع -
حسبت أنها ستعجبك إنها مصقولة أكثر، صحيح؟
أردت شيئاً به إحساس الحانة الكلاسيكية
ويكون ليس عليه الاعتماد على طابع عام معين أو ما شابه
يوجد طابع عام - لا -
بها شعور معين فعلاً لكن ليس لها طابع عام
ما هو الطابع العام لها؟ كونها حانة؟
ألم يكن هذا الجزء أكبر؟ - بلى، ذاكرتك قوية -
أغلقت نصفه في النهاية لأن عدد الزبائن لم يعد كبيراً
لا بأس بذلك، لديّ صديق يأتي لمساعدتي بين الحين والآخر
لكن في أغلب الأوقات يكون عليّ الاعتماد على نفسي
...هل أنت بخير؟ لأنك
إنها حركة عصبية، أشعر بالحكة هنا
تشبهين القرد بفعل هذا - أجل، أشبه القرد -
أجل
ماذا؟ هل أنت حبيبة أوسكار السرية؟
لا - لا نعرف شيئاً عنك -
كنا صديقين في الابتدائية ثم انتقلت إلى نيويورك
وكنت أعيش هناك منذ حينها وأزور المكان هنا لبضعة أيام
هل تعرفين ما هي مشكلتك؟
ما هي مشكلتي؟ - عشت في نيويورك أيضاً قبل فترة -
عملت هناك لبضعة أشهر في مطبعة
ثم قابلت رجلاً فقد جواز سفره ولم يستطع دفع نفقات جواز جديد
فقررت مساعدته والسماح له بالعيش معي لبعض الوقت
بعد أسبوع من عيشه معي اكتشفت أن الشرطة تبحث عنه لأنه ضرب صديقه
غارث - آسفة، ما هي مشكلتي إذن؟ -
ما هي مشكلتك؟ - سألتني إن كنت أعرف مشكلتي -
ثم سردت قصة ما ولا أعرف ما العلاقة بينهما ما علاقة هذا بي؟
لم أسألك عن ذلك
هل فعلت ذلك؟ - أجل، آسف -
لديه مشكلة وهي أنه عندما يقابل شخصاً جديداً يتوق إلى الثرثرة
هذا غير صحيح بالمرة
آسف
ما رأيك في ماين هيد؟ هل تغيرت كثيراً؟
بصراحة، ليس لديّ أدنى فكرة
هنا في الخلف
تباً! الخيول يا أوسكار - أجل -
رباه! لقد احتفظت بهذا الجزء كما هو إنه مذهل
لم لا تستخدمه؟ إنه رائع - قلت لك إنني لم أعد بحاجة إليه -
لم يعد بحاجة إليه؟ نفدت نقوده في خضم عملية التجديد
ولم يستطع تحمل نفقات إنهاء تجديد الحانة كلها
هذا هو سره المشين مثل وشم على أسفل الظهر
أوسكار - أجل -
أنت مجنون، هذا المكان ساحر
فلم يعد... يمثل طابعاً الآن هذه تعد مفارقة الآن
هل تريدين سكاكر؟ - لم؟ هل رائحة أنفاسي كريهة؟ -
أوسكار
هل لديك أكياس شاي؟ - لم؟ هل تريد قدح شاي؟ -
لا، أريد كيس شاي الذي يوجد به خيط ورقعة ورقية في طرفه
أعرف مفهوم كيس الشاي، لكن فيم تحتاجه؟
أريد أن أؤدي حيلة - لا أعرف اسمك -
جول - غلوريا -
لم يفعلان هذا دوماً؟ - ماذا؟ -
دائماً يعرفونني إلى كل الرجال ...ما عدا الوسماء منهم
أقصد الوسيم
المكان هنا أشبه بفيلم لـويس أندرسون عن الغرب الأمريكي يا أوسكار، أحبه
أجل، ليت الأغاني كانت أفضل فحسب
عندما كنا صغيرين في المدرسة
كانوا يقيمون مسابقة لتأليف القصة القصيرة سنوياً في الربيع
وكانت غلوريا تفوز بها دوماً
بربك! قصصي كانت بشعة
...حقاً؟ حسناً
...يبدو أنها كانت أفضل من قصصي لذا
سأحضر المزيد من الشراب - لم أعرف أنك أردت أن تكون كاتباً -
لا، لم أرد ذلك هذا هو بيت القصيد أيها الغبي
هي الكاتبة، أنا لست كذلك - أنا لست كاتبة، لا أؤلف قصصاً خيالية -
بل أكتب مقالات لمجلة عبر الإنترنت
مقالاتك منشورة عبر الإنترنت؟ - أجل، بالتأكيد -
هذا رائع - أجل -
اكتبي لي عنوان الموقع لأقرأها
حسناً
أجل - ها نحن أولاء -
آسف - ما خطبك بحق السماء؟ -
هل أبرحك ضرباً ثانية؟ - أوسكار، لم يحدث شيء -
رجاءً، وفري كلامك، أول ليلة لك في البلدة
ويفسدها لك شخص - كلنا كنا نحتسي الشراب -
ونقضي وقتاً ممتعاً فحسب، لم يحدث شيء
ماذا يجري؟ - لا شيء -
!رباه
ماذا حدث؟
!تباً
مرحباً، مرحباً يا أختي، كيف الحال؟
...لا، أنا بخير، فقط
أنا بخير، أجل لم أسمع شيئاً، عم تتحدثين؟ ماذا؟
...بربك! لابد من أن هذا
لابد من أن هذا مقلب عبر الإنترنت أو ما شابه
خدعة فيروسية أو ما شابه، صحيح؟
ماذا؟
رباه! أتعرفين؟ أحتاج إلى كلتا يديّ سأعاود الاتصال بك، إلى اللقاء
!رباه
!تباً
"سول تحت الهجوم"
!رباه
"لقطات صادمة لهجوم وحش"
"مرحباً" - هل هذا وقت مناسب للتحدث؟ -
هل أنت مشغول؟ - "أنا بخير، عدت لتوي من المنزل" -
"ما الخطب؟" - ما الخطب؟ رباه! تيم -
شاهدت الأخبار لتوي وأعتقد أنني مصدومة
وحش عملاق تجسد فوق سول من العدم
أجل، كان ذلك جنونياً لكن لا تقلقي" "حدث ذلك قبل تسع ساعات
"وأنت سمعت عن الأمر لتوك؟"
أجل - "حسناً، ماذا كنت تفعلين طيلة اليوم؟" -
كنت أفعل أموراً... في المنزل
إلام تلمح؟ إلام ترمي يا تيم؟
أنا قلق عليك فحسب، قلت إنك ستعودين" "إلى ديارك لترتبي أمورك وحياتك
هذا ما أفعله بالضبط - "غلوريا" -
إن كنت تسهرين طيلة الليل لتشربي" "فأنت بحاجة إلى مساعدة احترافية
"كما فعلت من قبل"
سواء كانت تلك الظاهرة الصادمة" "...تعتبر هجمة أم كارثة طبيعية
في الوقت نفسه، حالة الطوارىء العالمية" "تستمر مع انهيار البورصة
شكراً
حتى الآن هذه هي أفضل اللقطات التي" "حصلنا عليها للمخلوق وهو يختفي فجأة
"...الطبيعة غير المسبوقة لهذه الظاهرة"
ألا تشعرين بتلك القشعريرة وأنت تشاهدين شيئاً
تعرفين أنه سيغير مسار التاريخ؟ - "أكثر من تحدث من العلماء" -
وطرح سؤالاً عن احتمالية اضطرارنا" "لمراجعة فهمنا كله لقوانين الفيزياء
"...باتجاه مئات الاختصاصيين إلى سول"
"...فإن التحليل العلمي الأولي" - ...كل الضحايا الأبرياء -
يجعلونك تفكرين في أننا محظوظون جداً لأننا نشاهد هذا فحسب
هذا بالإضافة إلى المستوى العالي" "لتلوث الهواء بسبب الدمار
سارع بإخلاء العديد من الأماكن المدنية" "المصابة
دعت الأمم المتحدة إلى وقف إطلاق النيران" "حول العالم
وتطلب مساعدة كل الدول" "القادرة على تقديمها
تم إرسال القوات الأمريكة بالفعل" "للمساعدة في عمليات البحث والإنقاذ
بينما يواصل عدد المواطنين" "المفقودين والمصابين في الازدياد
"...بعد أول تصريحين من رئيس كوريا"
"مرحباً" - مرحباً -
هل أيقظتك؟ - "لا، لا بأس، ما الأمر؟" -
أريد التحدث معك فحسب ...استيقظت لتوي
وقلت إنك في طريقك إلى العمل الآن لذا أردت التحدث معك
غلوريا، أنت ثملة" "لن أتحدث معك وأنت ثملة
...لست ثملة، أنا
أتحدث معك فحسب
...كنت أشتري أشياء للمنزل، اشتريت
"حشية فراش قابلة للنفخ" - "عليّ الذهاب إلى العمل" -
"سأتحدث إليك لاحقاً"
!تباً
!بئساً
مرحباً - مرحباً -
أحضرت لك جهاز تلفاز
احذري
...تباً! لقد أحضرت لتوي أعتقد أن علينا وضعه هنا
أجل - آسفة -
أجل، آسفة، المكان هنا تعمه الفوضى
إنه المكان الوحيد الذي به إشارة الـواي فاي بدون كلمة سر
ماذا قلت؟ - لم أقل شيئاً -
حسناً - أجل -
سنضعه هنا حيث يوجد قابس كهربائي - حسناً -
هل تحتاج مني فعل أي شيء؟ - لا، بصراحة -
أتولى الأمر، أعرف ما أفعله أحب فعل هذه الأمور
حسناً، شكراً يجب أن أقر بأن هذه مفاجأة لطيفة حقاً
ماذا؟ التلفاز؟ - أجل -
تحدثنا عنه ليلة أمس، ألا تتذكرين؟ - بلى -
أجل
هل عاد الوحش؟
أجل، وهاجم سول ثانية - ماذا؟ -
لكن ليس بالشدة نفسها ظهر الوحش في المكان نفسه
لكنه وقف في مكانه وأدى حركات غريبة بيديه
لكنه دمر بعض المباني وأصيب البعض لكن ليس في شدة المرة الفائتة
متى حدث ذلك؟
في الثامنة وخمس دقائق - في الوقت نفسه -
أجل، الوقت نفسه - غريب -
الوقت نفسه مثل الأمس والوقت نفسه في المرة السابقة لذلك
أية مرة سابقة؟
...أنت
سأريك - أجل، رجاءً -
...أجل، لا أصدق أنك لم تري ذلك، هذا
كان ذلك قبل 25 عاماً تقريباً
!رباه - ظهر واختفى في الثامنة وخمس دقائق -
حينها حسب الناس أنها خدعة وهذه هي الصورة الوحيدة التي لديهم
ليست عالية الوضوح لكن يمكنك رؤية أنه الوحش نفسه من الظل
في سول أيضاً؟ - أجل، في سول -
شيء مؤسف - لم تقولين هذا؟ -
إن هاجم الوحش سول فقط فلن يأبه بقية العالم
مثل وقف إطلاق النيران الذي حدث
كل هذا سينتهي
لا تتذكرين أي شيء تحدثنا عنه ليلة أمس صحيح؟
تصرفت بطريقة درامية مبالغ فيها، صحيح؟
حسناً، قلت لي إنك لست في إجازة
وإنك عاطلة منذ عام وكنت تعيشين مع حبيبك تيم
ولم تنجح علاقتكما ولأنك لا تملكين مالاً قررت المجيء إلى هنا لبعض الوقت
ولمعلوماتك، اكتشفت وحدي أنك مفلسة لذا لا تتضايقي من إخباري بهذا
حسناً، تهانئي، هل من شيء آخر؟
قلت لك إنك إن كنت تريدين مساعدتي في الحانة فأنا موافق تماماً
حتى تربحي بعض المال أثناء وجودك هنا
وماذا قلت لك؟ - لقد وافقت -
حسناً، لم يجدر بي أن أسألك وأنت ثملة لقد اخترت وقتاً غير مناسب
لا، لم؟ هذه لفتة لطيفة - لكننا كنا نتحدث عن أمور أخرى -
لكن هل تحتاج إلى مساعدة في الحانة فعلاً؟
إن استمرت هذه الأزمة فسأحتاج إلى مساعدة بالتأكيد
لأن الناس سيشربون بكثرة
...حسناً، اسمع، سأعمل في الحانة
إن وافقت على تنظيف جزء طابع الغرب الأمريكي
حسناً، لقد استوظفتك - أجل، سنفتتح الجزء الريفي -
لنتصافح لنجعل الأمر رسمياً - شكراً -
لتبدئي في الخامسة الليلة؟ - رائع -
حسناً، لقد اتفقنا - مهلاً -
أجل
شكراً - عفواً، بالطبع -
تحتاجين إلى أريكة
ماذا؟
عليك إحضار أريكة إلى هنا ليمكنك مشاهدة التلفاز
أجل - كما تعرفين -
حسناً، هل تريدين مني أن أمر عليك لأقلك لاحقاً؟
سيكون هذا رائعاً، شكراً - رائع، يمكنني فعل هذا -
شكراً
رائع - حسناً -
"تم الشعور بالأمر حول العالم"
كما أن عدداً كبيراً من القوات الإنسانية" "تتجه إلى سول للمساعدة
"...والمشاركة في عمليات البحث والإنقاذ"
رغم عدم وجود هجمات مؤخراً" "فإن المدينة في أقصى حالة تأهب
فيبدو أنه لا يوجد نمط محدد" "لأماكن ظهور الوحش أو مسار تدميره
فإن مدينة سول كاملة والضواحي" "المحيطة بها في حالة تأهب قصوى
لا أعتقد أنه كائن حي - ماذا تعني؟ -
أعني أنه ليس حيواناً
بل آلة يتم التحكم بها بجهاز تحكم عن بعد أو ما شابه
هل لاحظتما أنه يواصل التحرك ...وتدمير كل شيء في طريقه
لكنه لا ينظر إلى الأسفل أبداً؟
إن كنت تسير محاطاً بمبان ...تصل إلى خصرك أو كتفيك
أما كنت لتنظر حولك لترى طريقك؟
حتى إن كنت تريد تدمير كل شيء ...فليس منطقياً
أن تواصل التحديق إلى الأمام فقط لو أن كل شيء أسفلك
هل أنت بخير؟
"هذا هو ثالث ظهور للوحش"
والمفاجىء في الأمر لم تكن هناك" "أية خسائر في المباني أو الأرواح
فقد ظهر الوحش" "...في أول مكان ظهر فيه فحسب
رغم حالة الالتباس التي حدثت" "بآخر ظهور للوحش
فإن الأمم المتحدة والـناتو" "وقوات التحالف ما زالت في حالة تأهب
قيل تصريح بأن القوات العسكرية" "...ستكون جاهزة للضرب
"...في حالة ظهور الوحش ثانية" - ما هذا؟ لا، لا -
!رباه
عدم قدرة الحكومة على إخلاء المواطنين" "بسرعة كافية
أجبرت المجلس على تقييم ضحايا" "مدنيين محتملين إن قاموا بالمهمة
هذه الحركة تطلبت تعاوناً ضخماً" "من المنظمات الإنسانية حول العالم
مرحباً، كيف حالك؟ - مرحباً، بخير -
أريد الاعتذار عما قلته قبل يومين ...فقد كانت نبرة صوتي
كنت أعظك كثيراً ولم أسألك ما إن كنت بخير أم لا
شكراً، أنا بخير - لا أحاول التطفل أو ما شابه -
لكنني لا أعرف ماذا تفعلين هناك فعلاً - ...ما أفعله هو -
أنا... أعمل
تعملين؟ - أجل، أعمل في حانة -
يملكها صديق لي من المدرسة ووظفني بدوام جزئي
وأعمل نادلة حالياً
نادلة؟ - ...أجل، لكن -
انتظر - حسناً -
أوسكار - أحضرت الأريكة -
مرحباً - مرحباً -
الأريكة؟ - أجل، أردت الأريكة -
أنا أردت أريكة؟
حسناً، أحضراها إلى هنا - أجل -
أعتقد أنها ستكون مناسبة هنا
ستوضع قبالة الجدار هنا - !أجل، سيكون هذا... رباه -
ماذا؟
أريكة تتحول إلى فراش - أجل، هل يناسبك هذا؟ -
أتذكر حشية فراشي القابلة للنفخ؟
بها ثقب أو ما شابه ولقد أفرغت من الهواء وظهري يؤلمني بشدة، شكراً
أجل - !رباه -
هذا لطيف جداً - توقيت مناسب إذن، صحيح؟ -
لم أر أحداً متشوقاً بشأن أريكة تتحول إلى فراش من قبل
هذا أبرز حدث في يومي - حسناً -
آسف على مقاطعة علاقة حبك بالأريكة لكن عليك الذهاب إلى العمل
لا - بلى -
ليس بعد... ليس بعد - حان وقت العمل، هيا بنا -
حسناً
مهلاً، سأحضر هاتفي - حسناً -
حسناً، أدين لك بخدمة كبيرة على هذا
حسناً، أريد منك المشاهدة ...لأن أوسكار يرقص هكذا
عندما يحاول أن يغوي امرأة - كان حفل زفاف -
...حسناً، لاحظي الأصابع - هذا ليس رقصي المعتاد -
وهي تدور حول مركز الترفيه
ماذا تفعل؟
مضحك جداً
مضحك فعلاً
"تيم"
إذن... رائد الفضاء يتسلق ليركب الكبسولة
جول، تأكد من إطفاء الأضواء هنا لا تترك شيئاً مضاءً في المقدمة
حسناً - انسيا هذا، لا أحد ينتبه، لا يهم -
ماذا؟ ينتبه إلى ماذا؟ - !قصة رائد الفضاء، رباه -
ألم تنصت إلى كلمة قلتها؟ - لا، من يأبه بالقصة؟ -
هل ستؤدي الحيلة أم لا؟
سأؤدي الحيلة في نهاية القصة عن رائد الفضاء
لم؟ لو أن الحيلة جيدة بما فيه الكفاية !فتباً للقصة
ماذا لو كانت الحيلة سيئة؟ - !تباً للقصة -
لكي نواكب الأحداث السابقة هناك رائد فضاء وما شابه، إلخ، ها نحن نبدأ
لا تطفىء النار
صبراً - هذا ليس مشوقاً -
انظروا إلى هذا
رائع جداً
لكانت أفضل بالقصة - هل تمزح معي؟ -
أريد أن أخبركم بشيء
لكن يجب أن تعدوني بأنكم لن تخبروا أحداً، اتفقنا؟ ولا أي شخص
هذا سر بيننا ولا يمكن أن يعرفه أحد اتفقنا؟
حسناً - حسناً -
سنذهب إلى المتنزه وسأريكم شيئاً فريداً
حسناً
هناك موقع إلكتروني عن البث الحي للهجوم على سول، عليك أن تجده
وليذهب الجميع إلى هناك، حسناً
غلوريا، ما هذا؟ - أريد من الكل التزام الصمت، اذهبوا -
حسناً، جيد، سيقف الجميع هناك
وأنا سأكون هنا
وجدت الموقع، ماذا نفعل الآن؟ - ...أنت -
جول، اذهب - حسناً -
حسناً
اضغط على النافذة التي تظهر منطقة النهر أعتقد أنها الثالثة
حسناً - حسناً... حسناً -
حسناً
سيحدث هذا قريباً جداً لذا انتظروا
ماذا ننتظر؟ - تابعوا الشاشة وأخبروني عندما ترونه -
ماذا سنرى؟
تباً! لقد عاد
هل تراه؟ - أجل، أراه -
هل هو موجود؟ - الوحش العملاق؟ أجل -
تباً! عليك مشاهدة هذا يا غلوريا
ماذا يفعل؟
يرقص - ...يرقص مثل -
!تباً
لقد توقف
مرحباً أيها الحمقى، أرسل لكم قبلات
ما هذا؟ - حسناً، كيف... كيف؟ -
مهلاً، هذا لا يحدث فعلاً لا، هذا لا يحدث فعلاً
هذا تطبيق للمقالب، هذا مقلب - ...أشعر بالرغبة في الرقص -
أتعرفون الفيلم الذي به هذه الحركة؟ - ماذا يجري بحق السماء؟ -
هل لديكم أية طلبات معينة؟ لأن الأمر لن يستمر لفترة طويلة
هذا مقلب - ...ما الذي -
ما هذا؟
إنهم يطلقون صواريخ عليك
يطلقون صواريخ عليّ؟ هل أنت جاد؟ من؟ أين؟
أين؟ هيا أيها الأوغاد هل تريدون العبث معي؟ هيا
ماذا كان ذلك؟ - حادث تحطم مروحية -
في رأسي؟ - أجل -
وكان بها طيار؟
ما هذا يا غلوريا؟ - !تباً -
تباً! لم أعد أريد أن أكون هنا، أريد الخروج
أين الطريق إلى النهر؟ لا أعرف مكانه - غلوريا -
لم أعد أريد أن أكون هنا أروني الطريق إلى النهر
!تباً
يحاولون فهم ما آلت إليه حياتهم" "وكل ما خسروه
لقد استيقظت، أخذت مفاتيحك لأنني لم أرد أن أيقظك عندما أعود
لعلك لا تمانعين
لاحظت أنك لا تملكين طعاماً - كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم؟ -
أعطني الصحيفة - مهلاً، انتظري، اسمعي غلوريا -
أخبرني بعدد القتلى على الأقل
لم لا أعد لك طعاماً ونتحدث عن الأمر بهدوء؟
ليسوا كثيرين... اتفقنا؟
لم؟ - ماذا تفعلين؟ -
ماذا تعني بأنهم ليسوا كثيرين؟ - غلوريا -
هل تعني أنهم مائة؟ أم يعني أنهم مائتان؟ - عليك أن تهدئي، غلوريا -
ماذا تعني بأنهم ليسوا كثيرين؟ علي أن أفعل شيئاً
علي أن أسلم نفسي وأخبر السلطات بما حدث
انتظري لكنك لا تعرفين ماذا حدث - بل أعرف -
قتلت عدداً كبيراً من الناس لأنني كنت أتصرف كغبية منتشية ثانية
...غلوريا
ليس هذا ما حدث - ماذا؟ -
حسناً... هذا ليس الشيء الوحيد الذي حدث
إنه ليس بمفرده، ظهر روبوت" "لينضم إلى الوحش الأخضر في سول
أنا واثق أن هذا أنا
"ما زالت الشوارع تحت الهجوم"
يبدو أن هناك مركبات استجابة" "في حالات الطوارىء
إنهم فزعون بظهور الروبوت العملاق فجأة ولا يتحدثون عن الرقص
...حسناً
هل سبق وذهبت إلى المتنزه في الثامنة وخمس دقائق؟
لا أتذكر لكن لا أعتقد هذا
لا تعتقد؟ حاول أن تتأكد - في المتنزه في هذا الوقت صباحاً؟ -
لا، بالطبع لا
كان يمكن أن يحدث هذا في أي وقت على مر تلك السنين
أجل، لكن الجنوني أنه حدث لكلينا فقط
أول مرة ظهر فيها وحشي كانت عندما كنا طفلين
أجل - معذرة، المزيد من القهوة؟ -
لا - لا أريد، شكراً -
هل تعتقد أنها سمعت شيئاً؟ أعتقد أنها سمعت شيئاً
عم؟ عن كوننا الاثنين اللذين يدمران سول؟
اخرس، لا تقل هذا - ماذا؟ اهدئي -
حتى إن سمعت فلن يكون لديها فكرة عما نتحدث
علينا الهدوء وتوخي الحذر هذان الشخصان ينظران إلينا
مرحباً، أنا الروبوت وهي الوحش - ...إنه -
سأرحل، سأرحل - توقفي، آسف، اهدئي -
ماذا كنت تقولين؟ كنت تتحدثين عن أول مرة ظهر فيها وحشك
حسناً، ماذا كنا نفعل حينها؟
نذهب إلى المدرسة؟ - لا، ماذا كنا نفعل في ذلك الوقت؟ -
كنا في طريقنا إلى المدرسة، في الثامنة وخمس دقائق كنا نذهب إلى موقف الحافلة
هذا صحيح
أتذكر أننا كنا نعبر من ذلك المتنزه بل لم يكن متنزهاً في طفولتنا
...كانت منطقة مسيجة... أجل، وكان به - ...كان موقع بناء، كان -
كانت به قمامة وأشجار - كان هناك تراب... أجل -
ما زلت تريدين الاعتراف؟
...أشعر بتأنيب الضمير لكن
الاعتراف لن يجدي في شيء - أجل، هذا صحيح -
في الواقع لا يوجد ما يمكننا فعله
لا يوجد ما يمكننا فعله
بل هناك ما يمكننا فعله
هل حسب أنه شيء غريب؟ - لا -
إنه صديق لي، آتي هنا منذ سنوات
انظري، أعطاني طعاماً مجانياً
شيء لطيف، صحيح؟
حسناً، أين تريدين أن نتقابل لاحقاً؟
لا، هذه ليلة إجازتك وعليك أن ترتاح
يمكنني فعل هذا، لا توجد مشكلة - هل تمزحين؟ سيجافيني النوم -
ولا أنا
أعتقد أن هذا كان الوقت الخاطىء لأكون مضحكة
كتبت تلميحاً ساخراً في منتصف جملة
حسبته مضحكاً حينها وبدا غير مضر
لأنني كنت أتلاعب بالألفاظ فحسب لأن التلاعب بالألفاظ مضحك
لأن هذا يكون وقعه وليس معناه
لم يفصلوني لكن عندما بدؤوا يقللون العمالة كنت أول من سرحوها
أيها الأحمق، كنت تعرف ذلك بالفعل
أجل، آسف
...لماذا لم تخبرني؟ لم تركتني
لا أعرف، لم أرد أن تظني أنني مختل أو متربص
فات الأوان على هذا - أجل، أجل -
هل كنت تتبعني طيلة هذه السنوات؟ - بالطبع -
نجح شخص من هذه البلدة أخيراً وفعل شيئاً مميزاً ولو لمرة
هذا المكان ليس سيئاً تماماً
فلديك أصدقاؤك وحانتك رائعة - أجل، هذا صحيح -
وبالتأكيد بعض الفتيات معجبات بك
بعض السيدات - أجل، إلى حد ما -
في الواقع، كنت على وشك الزواج قبل ست سنوات
حقاً؟
طلبت من فتاة الانتقال للعيش معي لنرى كيف ستسير الأمور بيننا
هي ورضيعها
ولم يستمر الأمر طويلاً لأنها شعرت بالملل بسرعة
آسفة - لا ألومها -
عدم الشعور بالملل صعب
هناك طرق لتجنب هذا لكن لم تجد أيها
انظري ماذا حدث لكي تصبح الأمور مشوقة هنا
عملاقان يهاجمان كوريا الجنوبية
لا، أعني مجيئك
ما هذا؟ - صفارات الإنذار في سول -
ليعلنوا أنني قد أظهر هناك
حان وقت الذهاب - ماذا تفعل؟ -
حسبت أننا سنفعل هذا معاً - لا، هذا شيء خاص بي، إنها مشكلتي -
أنا حائر لم طلبت مني المجيء إلى هنا إذن؟
لم أطلب ذلك أنت عرضت عليّ المجيء معي
دعني أفعل هذا رجاءً فحسب - حسناً -
انتظري
حسناً، أجل، لقد ظهرت هناك
حسناً، الطريق خال - هل أنت متأكد؟ -
أجل، متأكد، أنت بخير، افعلي الأمر
الرسالة واضحة، آسف" "لقد كانت غلطة ولن تتكرر
هذه اللفتة الصادمة تلقاها" "قادة الحكومة والجيش بتشكك
كما حسبت بالضبط، إنه وحش طيب كان وحشاً صالحاً طيلة الوقت
وهذا يؤكد أن المخلوق ذكي ويفهم اللغة" "على الأقل الكورية
"وهو يتوق للتواصل"
"قرر العديد من السكان العودة إلى منازلهم"
أثبت أهل سول أنهم مرنون" "وقالوا إنهم لن يتركوا مدينتهم
تهانئي
أتفهم أنك لا تثق بالمترجمين عبر الإنترنت
لكن صديقك في المطعم
ألا تعتقد أنه انذهل قليلاً ...عندما كتب الوحش
ما طلبت منه كتابته بالضبط؟
طلبت منه ترجمة عبارات أخرى أيضاً لكي أشتته
ما هي العبارات؟ - وفيم يهم؟ -
ما السبب الذي قلته له لترجمة العبارات؟ - من أجل وشوم -
من يدق وشماً يقول "آسف، كانت غلطة ولن تتكرر"
هذا ما تقوله لكي تطلب الصفح من زوجتك بعد أن تخونها
رأيت وشوماً أغرب من هذا - أجل -
أنا مشوش وعليّ التبول - !جيد، أخبرنا بنتيجة الأمر -
أفهم وجهة نظرك - لا، وجدتها -
ستدق الوشم بالعكس - لم؟ لا أفهم -
بحيث تكون الوحيد القادر على قراءته كأنك تقول ذلك لنفسك
ولم يطلب المرء من نفسه الصفح؟
لدق وشم؟
مرحباً - مرحباً -
...لم - أين تسكن؟ -
ماذا؟ - ما هو عنوان منزلك؟ -
مرحباً - مرحباً -
تفضلي - شكراً -
هل ما زالا هناك؟ - أجل، كانا هناك عندما رحلت -
وكانا يشربان، شكراً
ألن... يعتقدا أن هذا غريب؟
لا، ولم يعتقدان هذا؟ فهما لا يعرفان شيئاً عن الأمر
ولا أنا
هل تريدين أن تشربي شيئاً؟
لا
هل أنت مرتاحة؟
...رباه! آسف، هل
هل كان ذلك... آسف ...حسبت أنك عندما أتيت إلى هنا أن
أمزح فقط
يسعدني جداً أنك قلت ذلك
...فقد حسبت أنني أفسدت الأمر ثانية - لا عليك -
"روبوت يهاجم المنطقة التجارية"
جول، استيقظ، علينا الانصراف، هيا
هيا - ماذا؟ -
...إن - فوراً -
أوسكار
غلوريا - ماذا تفعل؟ هل جننت؟ -
ماذا؟ إنه شيء ممتع
مرحباً يا جول
أوسكار، اخرج من عندك
استدر وسر تجاه النهر وواصل السير
فوراً - حسناً، اهدئي -
لا نؤذي أحداً، لقد تفقدنا الأمر نحن لسنا غبيين
!تباً! بئساً
احذر
بربك! أنت من قتلت عدداً كبيراً من الناس ولست أنا، لا تعظيني
اخرج
لا أريد هذا
حسناً
أريد منك الذهاب إلى الحانة مبكراً اليوم
لتنظفي منطقة الغرب الأمريكي من الحانة فلست مرهقة جداً كما يبدو
لم تطلب هذا مني الآن يا أوسكار؟
عم تتحدثين؟ لقد عرضت ذلك بنفسك
بعد ما حدث صباح اليوم" "...وتغير الأحداث المفاجىء
"تم تأكيد النظرية التي شاركها الكثيرون"
"وهو أن المخلوقين ليسا على جانب واحد"
وأن المخلوق الذي حسبنا في البداية" "أنه يمثل تهديداً
"قد يكون هو من يحمي مدينة سول"
كما هو متوقع، مواقع التواصل الاجتماعي" "لا تتحدث إلا عن هذا
"وهذا هو أكثر فيديو حصد مشاهدات اليوم"
وفي أخبار أخرى، الوحش والروبوت" "حصلا على الكثير من المتابعين
يتجه الناس إلى سول" "من شتى أنحاء العالم
"على أمل مشاهدة الظاهرة على الهواء"
سنسهر الليلة، صحيح؟
...في الواقع
لقد تم الأمر بشكل رائع حقاً، صحيح؟
وكلما شاهدته وجدته أكثر إضحاكاً
لم لا تنسى الأمر يا أوسكار؟
ما المشكلة؟ ألا يحق لي أن أرى الأمر مضحكاً؟
ألا يمكنني السخرية من نفسي؟ - ...لا، لكن -
لقد شاهدت المقطع آلاف المرات ربما تبالغ في الأمر قليلاً
معذرة، لا، لحظة
لست الوحيد الذي شاهد المقطع آلاف المرات، الجميع فعلوا ذلك
انظري إلى عدد مشاهدات المقطع سكان العالم ليسوا بهذا العدد
حسناً، أنت محق، لا عليك
أجل - !رباه -
شاشة المسلاط مسدلة - ماذا؟ -
الشاشة ما زالت مسدلة إن تركتها طيلة الليل هكذا فستعوج
هل تطلب مني إغلاقها؟ - أطلب منك تأدية عملك -
...حسناً - سأغلقها -
لا - غارث -
لا تلمسها
!بربك - هذه وظيفتها... غلوريا -
غارث، لا تتدخل في الأمر في الواقع، لم لا تعود إلى الحمام؟
وليس عليك استخدام طرادة المياه كلنا نعرف أنك لا تتغوط
ماذا؟ - ابدأ بفعل هذا في أي وقت في حانتي -
سيكون من اللطيف أن تثق بنا قليلاً فنحن أصدقاؤك
ولهذا غضضنا الطرف لسنوات بالتظاهر بأننا لا نعرف ما تفعله في الحمام
هل أنت مجنون؟
تعرف أن لديّ... مشاكل في الهضم
لا تنظف نفسك جيداً حتى
هل هناك خطب ما بأنفك؟ - لم أستنشق شيئاً منذ سنوات كما تعلم -
أجل، أعرف هذا، الجميع يعرفونه أنا فخور جداً بك
لم تتحدث إليّ بهذه النبرة؟ - ما المشكلة يا غارث؟ -
هل التغوط يجعلك عصبياً هكذا؟
اجلس واحتس جعتك، لا بأس
واثقة بأنك لا تريدين جعة يا غلوريا؟ - لا أريد يا أوسكار، شكراً -
لم؟ لأنك تراقبينني، صحيح؟ لا تفعلي هذا
لا أحب متابعة الناس لي - لا أتابعك -
احتسي جعة إذن
لم أحتس جعة منذ يوم الأحد بل لم أحتس أي شيء حقاً
لم؟
لأنني لا أريد فعل شيء غبي - غبي؟ -
أجل - غبي؟ حسناً -
تصرف غبي مثلما يفعل بقيتنا، صحيح؟
لا يا أوسكار، بل أقصد تصرفاً غبياً من تصرفاتي، مثلما ثملت وسقطت
وقتلت مئات الناس، هذا التصرف الغبي
وعندما حدث ذلك هل بدأنا نطمئن عليك كأنك فتاة صغيرة؟
هل حكمنا عليك؟ لا، بالطبع لا هذا ليس من شيمنا
غارث مثلاً يتعاطى الكوكايين سراً منذ خمس سنوات ولم يحكم عليه أحد
!تباً لك
اذهب إلى الجحيم، سأرحل - حسناً، إلى اللقاء يا صاح -
...أنت محظوظ لأن بقيتنا لا يملكون - حسبت أنك سترحل -
...محظوظ أن بقيتنا - ...أنت محظوظ -
أنني لا أبلغ الشرطة عنك أيها المدمن
هيا يا غلوريا، احتسي جعة
حسناً، سأخبرك بشيء
...احتسي هذه الجعة
وإلا سأذهب للتمشية في المتنزه لاحقاً
ماذا؟ هل تمزح؟
احتسيها
اعلمي أنني ألح عليك هكذا لأنني أعرف أنك تريدينها في قرارة نفسك
حسناً
نخبك
أوسكار، اسمعي - أطفئي كل شيء وأغلقي المكان -
أوسكار، اسمعني، أنت ثمل
أنت ثمل، هناك أشخاص حقيقيون وهذه ليست فكرة جيدة
لا تقلقي، لن أقتل أحداً - أوسكار -
أعرف أنك تعتقدين أن كل شيء يتمحور حولك لكن هذا غير صحيح، ليس بعد الآن
أوسكار - حياتي مذهلة مثل حياتك الآن... ولو لمرة -
!وإن كان هذا لا يروق لك فتباً لك
جيد، لقد أتيت، كنت قد بدأت أقلق
وجئت في الوقت المناسب
في الموعد
أنت تلهثين جداً، لا بأس، يمكننا الانتظار
أجل، التقطي أنفاسك
هل ستصفعينني ثانية؟ حسناً، هيا
هيا، اضربي بقوة ضربتني أقوى من هذا بالأمس
هيا، لنقدم لهم عرضاً جيداً
أجل، لا أعرف، ليست مثلها ...لابد أنها كانت المفاجأة
أوسكار، دعني... توقف - اللكمات ممنوعة -
أوسكار، دعني، أنتي تؤلمني - على رسلك أيتها الملاكمة، لا آبه -
ليست ضربة مباشرة لكنك آلمتني
اخرج
!تباً لك
...ليست ساقي
توقفي
انتهى الأمر، انتهى الأمر، توقفا رجاءً
انتهى الأمر، توقفا
تباً! أعتقد أنك مزقت جلدي انظري إلى ما فعلته بي
هاك، ها هي مفاتيحك لن أعود إلى حانتك القذرة
بل ستعودين - حقاً؟ -
أجل
ستواصلين العمل في الحانة ...وإلا سأعود إلى هنا غداً
وأدمر منطقة كاملة
وأنا سأعود وأبرحك ضرباً - لا، لن تفعلي -
لأنني اكتفيت من الترأف بك
هل سأراك في العمل؟
أراك في العمل، هيا بنا
مرحباً - مرحباً -
هل أنت بمفردك؟
...غلوريا، أردت الاعتذار
عن كل ما حدث
ظللت مع أوسكار طيلة الصباح وهو أيضاً آسف
إنه آسف جداً إلى درجة أنه طلب مني المجيء إلى هنا
لأعطيك كل هذا
ما كل هذا؟ - أشياء لك... ولمنزلك -
...بساطان ومقاعد
وبعض الطاولات الجانبية في الخلف
أستطيع تحميلها كلها بمفردي
غلوريا
غلوريا، إلى أين ستذهبين؟
غلوريا - ماذا تفعل بحق السماء؟ -
تفضلي، ادخلي
هل تريدين قهوة أو شراباً؟
ما قصة الأثاث في الشاحنة يا أوسكار؟
حسبت أنني حدثتك عن ذلك إنها من منزل عمي
ما عادوا يستخدمونه لذا يمكنك فعل ما شئت به
لا أريده
أنا خجل جداً من نفسي - يجدر بك ذلك -
هل آذيتك؟ هل أصبت بأية جروح أو كدمات؟
لا، ليس حقاً، لا - واثقة بأنك بخير؟ -
لم نقتل أحداً صباح اليوم وهذا هو المهم، صحيح؟
أنا متضايق جداً لأنني آلمتك لقد كان يومي سيئاً حقاً
لا أتحمل التفكير في الأمر حتى آسف جداً
آسف
هل يمكننا أن نصبح صديقين ثانية رجاءً؟
عليك أن تعدني بشيء يا صاح
لا مزيد من السهر بعد انتهاء العمل في الحانة ستغلق الحانة وتعود إلى منزلك
لا مزيد من السهر واحتساء الشراب - حسناً -
هل تعدني؟ - أجل، أعدك -
أعرف جيداً معنى الإخفاق تحت تأثير الثمالة
لا بأس، نحن متصالحان
شكراً
!رباه
...تيم، مرحباً
ماذا؟
مرحباً
تفضلي
أجل
هل تريدين شراباً؟ ليس شراباً قوياً وإنما شراب عادي
لا، شكراً - حقاً؟ -
كنت أرسل لك رسائل إلكترونية وأتصل بك ولم تردي عليّ
فاعتراني القلق عليك
متى يحين اجتماعك؟ - صباح الغد -
هل جئت إلى هنا من قبل؟
في الواقع، لا، هذه أول مرة لم يكن لدينا زبون هنا من قبل
وجودك هنا مصادفة كبيرة
أتحدث بموضوعية، إنها مصادفة كبيرة جداً
لكن لم تقولينها هكذا؟ - ماذا تقصد؟ -
تشددين على نطق الكلمة - كما تعرف، انس الأمر ولا تبال -
لا، لأنني كنت أواجه بعض المصادفات الكبرى مؤخراً
أية مصادفات؟ - ...تبحثين عن عمل منذ عام -
ثم تعودين إلى مسقط رأسك وفجأة تجدين عملاً
ربما كان عليّ البدء بالبحث عن وظيفة نادلة
غلوريا-، أنت لست نادلة- - هذا شيء جديد -
ماذا تقصدين؟ - ...حسناً -
لم تشعر بالغيرة هكذا من قبل
لا أشعر بالغيرة، هل تعتقدين أنني أغار؟
أقول فقط إنه من الغريب جداً أنك هنا - لا، لا أغار -
لم أشعر بالغيرة قط مهما أعطيتني من أسباب في الماضي
لا أغار ولم أغر قط ولست على وشك أن أغار
ونحن لا نتواعد - بلى -
لذا لا يهم، افعلي ما يحلو لك - عدا إيجاد وظيفة وإعالة نفسي، صحيح؟ -
أجل، لأنك تفعلين هذا حقاً كانت أحوالك رائعة فعلاً
عدت إلى مسقط رأسك لتعملي نادلة
وإن يكن؟ - !وفي حانة -
على الأقل سيدعك كارهوك عبر الإنترنت !وشأنك... في حانة
لأنك تمضين قدماً وتطورين نفسك حقاً
كنت تجعلين أصدقاءك يدعونك إلى جعة لأنك لا تملكين مالاً
لكن الآن ستميلين على المشرب وتصبين لنفسك جعة رخيصة
كنت أقرضك مالاً لكنك الآن تعملين من أجل إكراميات
هذا رائع، تبلين بلاءً حسناً حقاً
عليّ الرحيل - لا، اسمعي، أنا آسف حقاً -
كنت أحاول التحدث معك منذ فترة - ...لا -
ولقد تصرفت بحماقة حقاً، آسف - لا، عليّ الذهاب إلى الحانة -
سيبدأ دوامي قريباً - دعيني أقلك -
لا، لا بأس - لا بأس، ها هي سترتي -
أنا هنا فلم لا أقلك؟
ما الذي... مهلاً، ماذا يجري هنا؟
حانة رياضية وطابع الغرب الأمريكي ماذا يوجد هناك؟ مشواة من العصور الوسطى؟
ما هذا المكان؟ - مرحباً -
-هذا -تيم- وهذا هو -أوسكار
مرحباً - كيف الحال؟ -
-لقد كانت فكرة -غلوريا - ماذا؟ -
هذا الجزء من الحانة كان مغلقاً لسنوات
لكن -غلوريا- رأت أنها مفارقة واقترحت عليّ فتح هذا الجزء ثانية، وها هو
هلاّ نذهب - حسناً -
ما الذي جاء بك إلى البلدة يا -تيم-؟
العمل - العمل؟ جيد -
آسف، هل تريد أن تشرب شيئاً؟ - بالتأكيد، سآخذ جعة، شكراً -
رائع، أحضري لنا زجاجتين
عودتها إلى البلدة جيدة - أجل -
وكانت نعم العون في الحانة واقترحت أفكاراً رائعة كثيرة
أجل، لقد اندهشت فحسب - حقاً؟ لم؟ -
لا تعتقد أنها قادرة على أداء عمل مثل هذا؟
لا، بالطبع هي قادرة - أي شخص يمكنه فعل هذا، صحيح؟ -
إنها وظيفة تستحق كأي وظيفة أخرى - يسعدني أنك ترى أنها تستحق -
لا، أقصد أنها لم تفعل شيئاً كهذا من قبل
هلاّ تتوقفان عن التحدث عني كأنني لست موجوداً رجاءً
أوسكار-، هل لي في قدح قهوة آخر رجاءً-
في الواقع، انتظري، لا تذهبي
-لحظة واحدة يا -جو
اجلسي رجاءً
تيم-، ما هو أكثر تصرف طائش- يمكن أن يفعله المرء في الحانة في رأيك؟
ما هو في اعتقادك؟
على سبيل المثال تخيل أنني سأقف هنا وأريك ظهري
ستكون هذه وقاحة ومع هذا لن تكون أول مرة يحدث فيها شيء كهذا هنا
ليس في هذا الوقت المبكر بالطبع
لكن هذا حدث من قبل أليس كذلك يا -جو-؟
بلى، والآن هل لي في المزيد من القهوة رجاءً؟
لحظة
يمكنني أن أتبول هناك في تلك الحجيرة في الركن
أو على واحدة من تلك النوافذ
أنا وأنت قد ندخل في شجار بالأيدي أمام الجميع
كل هذه تصرفات طائشة
لكن ولا واحد من هذه التصرفات هو الأكثر طيشاً
...هل - لحظة يا -جو- وسأوافيك على الفور -
هذا الشيء موجود في الداخل هنا منذ عشر سنوات تقريباً
حسناً، يعتقد الجميع أن به زجاجة شراب راق لكنهم مخطئون، هذا غير صحيح
في الواقع، هذا هو أكثر شيء غير قانوني في هذه الحانة
صديقي -غارث- وصديق آخر لي
أهدياني إياه في عيد ميلادي قبل فترة
-أحضراه من -المكسيك وهما يقضيان إجازة هناك
ما زلت لا أصدق أنهما مرا من الجمارك به
شكراً على مجيئكما، طاب يومكما
احترسا
وحتى وقت قريباً، أنا وصديقاي ...كنا نركب الشاحنة
ونحضر كيساً كبيراً من الألعاب النارية ونقود إلى الضواحي
كنا نشعلها كلها ونخيف السكان المحليين
هذه مفرقعة نارية أكبر واحدة حصلنا عليها في حياتنا
ولم نأخذها معنا قط ...ليس لأننا نخشى استخدامها بالعكس
رأينا أنها كبيرة جداً فأردنا الاحتفاظ بها لمناسبة خاصة
...لذا كنا نتركها هنا كل مرة ثم
وصلنا إلى مرحلة من النضج وتوقفنا عن اللهو بتلك الطريقة ليلاً
...لذا وضعناها على الرف هناك وانتظرت
لعام تلو الآخر، من أجل لحظتها الكبرى
جو-، ربما عليك الابتعاد عن الطريق- - لا، لا -
أوسكار-، لا- - ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ -
لا، لا - !رباه -
ابتعد
!تباً
حسناً، لنرحل عن هنا
ما رأيك في هذا؟ - -أنت شخص مجنون، هيا -غلوريا -
فعلت لتوي أكثر شيء طائش يمكن فعله في هذه الحانة
أتعرف؟ حتى بعد فعل ذلك فلن ترحل -غلوريا- معك
ماذا؟ بالطبع سترحل، هيا
-غلوريا-
سأرحل عن هنا بعد ظهيرة الغد تعالي معي رجاءً
غلوريا-، لم يكن لديّ اجتماع-
بل جئت هنا من أجلك
لقد كذبت، آسف
أرجوك
!يا له من أحمق
رباه! ماذا؟
آسف بشأن هذا، لم أقصد أن أخيفك
كيف دخلت إلى هنا حتى؟
والداك أعطيا والديّ نسخة قبل سنوات
حسناً، اترك المفاتيح وارحل - هيا، اجلسي واسترخي -
ارحل، ارحل وإلا سأتصل بالشرطة
اتصلي بهم
شكراً
...جئت بسبب ما قاله حبيبك - حبيبي السابق -
لا يهم، ذلك الموضوع عن عودتك معه
حسبت أنك قد تفكرين في الأمر
جئت للتأكد من أنك لن تتصلي به
إن أردت أن تنامي فتفضلي رجاءً، سأكون هنا
لقد فقدت صوابك
تعرف هذا، صحيح؟
ما يهم الآن هو ألا تفقدي أنت صوابك
ما الخطب؟
أنت تكره نفسك - ماذا؟ -
كنت أحسب أنه شيء آخر
أو أنك تريد أن أكون ملكك أو تريد أن تتملكني
لكن لا، الأمر أبسط من هذا بكثير
أنت تكره نفسك - عم تتحدثين؟ -
لا تتحمل أن حياتك تافهة
الأمر بهذه البساطة والحزن
تيم-، اسمع، لا يمكنني شرح شيء الآن- لكنني سآتي معك
اتفقنا؟ إلى اللقاء
...لا
لا
...لا، لا، لا
!تباً
-يمكنك العودة إلى ديارك وإلى -نيويورك إن شئت، هذا قرارك
لكن في كل صباح لا تكونين فيه هنا سيحدث هذا
لا، لا
غلوريا، ما خطبك؟ ماذا يجري؟
حسناً، أنا آسفة - أين أنت؟ لم أعرف مكانك وما أصابك -
أعرف، لم أستطع أن أخبرك قبل الآن لأنني كنت على متن طائرة
على متن طائرة؟ - أجل، كان عليّ السفر إلى مكان ما -
"ماذا تعنين بمكان ما؟" - ...حسناً -
هل تخدعينني؟ هل هذه مزحة؟ - لا، اسمع، أردت أن أعلمك أنني بخير -
وآسفة جداً لأنني تخلفت عن موعدي معك
لا، هل ستخبرينني بما يجري؟
لا - أعتقد أنك تدينين لي بتفسير -
لم؟ لا
عندما طردتني من شقتك ...قلت إنني خارجة عن السيطرة
ولا تستطيع مساعدتي في تلك الحالة" "حسناً يا صديقي
أنا الآن خارجة عن السيطرة أكثر من ذي قبل
أين أنت؟
غلوريا
"غلوريا، غلوريا"
!تباً
رجاءً، رجاءً
رجاءً، أنزليني
أنزليني فوراً أيتها الساقطة الحقيرة
هل شاهدت ما حدث للروبوت تواً؟
آسفة، هل أنت بخير؟
أجل
هل تريدين سماع قصة مذهلة؟
بالطبع
هل تريدين شراباً؟