0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} iTunes : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:18,909 --> 00:00:22,746
.رأينا نجماً في الشرق

2
00:00:24,498 --> 00:00:29,169
.قال لنا إنّ ابن الله وُلد

3
00:01:01,201 --> 00:01:05,205
مسرحيّة الميلاد، عظة، عشاء

4
00:01:05,247 --> 00:01:08,167
وُلد سيدنا يسوع المسيح
...في مذود

5
00:01:08,208 --> 00:01:11,920
ليجلب الخلاص...
...للأرواح

6
00:01:11,962 --> 00:01:14,965
.التي لا مكان لها...

7
00:01:15,299 --> 00:01:18,594
...لا أصعب من عدم توفّر مكان

8
00:01:18,635 --> 00:01:22,556
.لكن يكثُر الذين لا مكان لديهم...

9
00:01:22,806 --> 00:01:24,141
!بالفعل

10
00:01:24,183 --> 00:01:27,603
،في وحدتهم
:يتوقون إلى شخص يقول

11
00:01:27,644 --> 00:01:29,104
.أريدك أن تكون هنا

12
00:01:29,146 --> 00:01:30,689
.أنا لا، شكراً

13
00:01:30,731 --> 00:01:31,815
!هدوء

14
00:01:32,232 --> 00:01:37,613
وُلد يسوع ليقدّم لمن هم وحدهم
!مسكناً يعيشون فيه الحياة

15
00:01:40,491 --> 00:01:42,951
،ليهلّل العالم
.جاء الطعام

16
00:01:42,993 --> 00:01:45,579
جين! الجملة هي
!جاء الربّ

17
00:01:46,163 --> 00:01:48,123
لا تعرف الكثير، صحيح؟

18
00:01:48,165 --> 00:01:50,793
.أعرف أكثر من بعض المخنّثين

19
00:01:50,834 --> 00:01:54,088
.أنا غلطة ارتكبها الربّ

20
00:01:54,338 --> 00:01:57,091
.في صميمي، أنا امرأة

21
00:01:57,132 --> 00:01:59,009
.يمكن للنساء الإنجاب

22
00:01:59,510 --> 00:02:03,013
ماذا لو حصلت معجزة
...كحمل العذراء مريم

23
00:02:03,055 --> 00:02:05,766
لكن مع لوطي؟...

24
00:02:06,892 --> 00:02:12,439
.الأفضل أن تضعي لي كمّية إضافيّة
.في النهاية، آكل عن شخصين

25
00:02:37,005 --> 00:02:38,382
!جلبت هذا لنفسك

26
00:02:41,510 --> 00:02:42,594
!ميوكي

27
00:02:43,887 --> 00:02:45,806
!حان وقت الطعام

28
00:02:49,560 --> 00:02:50,894
!ميوكي

29
00:02:51,228 --> 00:02:54,606
!لا تفتحي ساقيك
.تصرّفي كامرأة

30
00:02:54,648 --> 00:02:55,941
.أنا امرأة

31
00:02:55,983 --> 00:02:58,861
.وهذا هدر للطعام

32
00:03:00,362 --> 00:03:02,698
.لا تلتهمي طعامك

33
00:03:02,740 --> 00:03:07,411
تناوليه بحبّ لأجل الأشخاص
.الذين أعدّوه وأحضروه إلى هنا

34
00:03:07,703 --> 00:03:11,790
.أكره الاستشهاد بالكتاب المقدّس هذا
.أنت مثل أكيكو

35
00:03:12,082 --> 00:03:13,417
من أكيكو؟

36
00:03:15,127 --> 00:03:17,129
.والدتي العجوز -
!حسناً -

37
00:03:17,504 --> 00:03:19,381
.لا تنعتي أمّك بهذه الصفة

38
00:03:19,423 --> 00:03:21,633
.اللعنة عليك، أيّها العجوز الأحمق

39
00:03:21,925 --> 00:03:24,303
أتقبّل اللعنة
!لكن صفة أحمق لا

40
00:03:24,344 --> 00:03:26,180
...هذا مؤلم! أيّها

41
00:03:26,847 --> 00:03:28,557
.المخنّث...

42
00:03:28,599 --> 00:03:33,729
تصيئين بشكل مرتفع نظراً إلى أنّك
.فتاة تائهة

43
00:03:33,771 --> 00:03:37,358
أيجدر بشخص مثلك يشكّل عبئاً
على المجتمع التكلّم؟

44
00:03:37,608 --> 00:03:41,278
.أنت عبء علينا
ماذا تصبحين إذن؟

45
00:03:42,279 --> 00:03:45,032
!أيها المخنث

46
00:03:46,617 --> 00:03:48,243
!يا سليطة اللسان

47
00:03:49,119 --> 00:03:52,664
ألا يمكن أن يسود الوفاق
في عيد الميلاد فقط؟

48
00:03:53,207 --> 00:03:56,251
...نعم
.ميوكي، أحضرت لك هدية

49
00:03:59,463 --> 00:04:01,048
!إختفت

50
00:04:01,090 --> 00:04:04,426
مجموعة كاملة
.من الأدب العالمي للأطفال

51
00:04:04,468 --> 00:04:06,970
!لمَ يلزمني هذا؟

52
00:04:07,012 --> 00:04:08,931
!بحث هانا عن هذه بجهد

53
00:04:08,972 --> 00:04:13,018
حتّى مراهقة مشرّدة فارّة
!تحتاج إلى هديّة في عيد الميلاد

54
00:04:14,436 --> 00:04:16,647
.إخترت عدم الذهاب إلى المنزل

55
00:04:16,688 --> 00:04:20,275
البقاء 6 أشهر في الشارع
.يعني أنّه ليس لديك منزل

56
00:04:20,317 --> 00:04:23,070
.يمكنني الذهاب إلى المنزل متى شئت

57
00:04:23,320 --> 00:04:26,949
الذين يقولون هذا
.لا يكون لديهم منزل

58
00:04:26,990 --> 00:04:29,076
.تكلّم عن نفسك، أيّها العجوز الغريب الأطوار

59
00:04:29,576 --> 00:04:32,204
!ماذا تفعل بدوستويفسكي؟

60
00:04:33,330 --> 00:04:36,792
،لن أقبل بهذا
!لا سيّما اليوم

61
00:04:38,001 --> 00:04:41,213
!حتّى والدي لم يضربني يوماً

62
00:04:42,464 --> 00:04:45,259
!سأفعل هذا بدلاً منه إذن

63
00:04:48,971 --> 00:04:51,432
!هلاّ تنضج؟

64
00:04:52,683 --> 00:04:53,934
.لا تلحقا الأذى بنفسيكما

65
00:04:54,685 --> 00:04:56,478
!أظهري بعض الاحترام، يا صغيرة

66
00:04:56,520 --> 00:04:58,230
!لست صغيرة

67
00:04:58,272 --> 00:05:00,858
ماذا عن هذين النهدين الصغيرين؟

68
00:05:00,899 --> 00:05:03,027
!أيها الشاذّ العجوز القذر
!هذا تحرّش

69
00:05:03,277 --> 00:05:05,195
!هلاّ تكفّان عن هذا

70
00:05:08,198 --> 00:05:09,867
ماذا؟

71
00:05:28,719 --> 00:05:30,345
...لقد تمّ

72
00:05:30,387 --> 00:05:31,722
.التخلّي عنه

73
00:05:32,389 --> 00:05:34,433
.هاك، هاك، هاك

74
00:05:37,394 --> 00:05:39,396
.إهتمّوا بهذا الطفل

75
00:05:42,024 --> 00:05:43,734
!يا له من عالم

76
00:05:44,401 --> 00:05:47,613
!ربّاه -
.يا إلهي! أنت طفلة صغيرة -

77
00:05:47,654 --> 00:05:49,865
.أتساءل ما هو اسمك

78
00:05:49,907 --> 00:05:51,658
.المجهولة

79
00:05:51,700 --> 00:05:53,869
!إنّها فتاة
!يا له من فظّ

80
00:05:54,703 --> 00:06:00,250
كم كان عمري عندما بدأت بالعيش على هذا النحو؟
ثلاثون عاماً أو ما شابه؟

81
00:06:02,252 --> 00:06:06,215
...لكن أعتقد أنّ حالي أفضل

82
00:06:07,007 --> 00:06:08,884
.من حال طفلة بدون منزل...

83
00:06:16,600 --> 00:06:20,938
!إهدئي
.سنصطحبك إلى مكان دافئ

84
00:06:23,357 --> 00:06:25,818
!الشرطة بهذا الاتّجاه

85
00:06:27,611 --> 00:06:30,864
هذه هديّة الميلاد
!من الله

86
00:06:30,906 --> 00:06:33,117
!إنّها طفلتنا

87
00:06:33,158 --> 00:06:34,702
ماذا؟

88
00:06:45,421 --> 00:06:48,882
من إنتاج لجنة عرّابي طوكيو

89
00:06:52,302 --> 00:06:55,764
فكرة ماساو ماروياما
القصّة الأساسيّة من تأليف ساتوشي كون

90
00:06:56,640 --> 00:07:00,144
سيناريو
كيكو نوبوموتو وساتوشي كون

91
00:07:02,938 --> 00:07:05,858
تصميم الشخصيات
كينيشي كونيشي وساتوشي كون

92
00:07:05,899 --> 00:07:09,403
مدير التحريك
كينيشي كونيشي

93
00:07:10,696 --> 00:07:13,907
{\an8}المدير الفنّي نوبوكاتا آيك
تصميم الألون ساتوشي هاشيموتو

94
00:07:13,949 --> 00:07:15,325
مساعد المخرج
شوغو فورويا

95
00:07:15,367 --> 00:07:17,411
مدير التصوير
كاتسوتوشي سوغاي

96
00:07:19,329 --> 00:07:22,791
موسيقى كييشي سوزوكي
مدير الصوت مازافومي ميما

97
00:07:24,835 --> 00:07:26,253
!عذراً

98
00:07:26,670 --> 00:07:29,548
ماذا تعني باصطحابها معنا؟

99
00:07:29,840 --> 00:07:32,342
.أنفّذ مشيئة الله

100
00:07:32,676 --> 00:07:34,511
.قد يعود والداها

101
00:07:34,845 --> 00:07:38,432
ما نوع الأهل الذين
!يتركون طفلة في هذا البرد؟

102
00:07:38,474 --> 00:07:41,143
!هؤلاء شياطين، ليسوا أهلاً

103
00:07:44,021 --> 00:07:47,524
.أرادت كيوكو أن نجدها

104
00:07:47,566 --> 00:07:48,859
كيوكو؟

105
00:07:48,901 --> 00:07:51,445
كيوكو؟ لمَ كيوكو؟

106
00:07:51,862 --> 00:07:55,741
،من كيو، أي الطهارة
.في أطهر ليلة

107
00:07:56,367 --> 00:07:59,745
!يا للذوق النتن -
!كيوكو اسم جميل -

108
00:07:59,787 --> 00:08:02,206
هل كانت لديك صديقة بهذا الاسم؟

109
00:08:02,247 --> 00:08:03,582
!غبيّة

110
00:08:03,999 --> 00:08:08,921
!لا يمكننا أن نطلق عليها اسماً ببساطة
!ليست جرواً أو هريرة

111
00:08:08,962 --> 00:08:10,589
.سأصطحبها إلى المنزل

112
00:08:10,631 --> 00:08:12,091
إلى علبة كرتون؟

113
00:08:12,132 --> 00:08:13,801
!ما من فسحة

114
00:08:14,051 --> 00:08:19,932
!هذه فرصة من العمر
!أريد أن أشعر بأنّني امرأة

115
00:08:22,226 --> 00:08:23,852
:بيت شعر

116
00:08:24,478 --> 00:08:30,859
{\an8}طفلة صغيرة، ثلج ذروريّ
.على خدّيها، في هذه الليلة المقدّسة

117
00:08:30,901 --> 00:08:34,821
{\an8}إخراج
ساتوشي كون

118
00:08:46,750 --> 00:08:48,419
!مفاجأة

119
00:08:50,379 --> 00:08:52,798
!يا إلهي! ما الخطب؟

120
00:08:52,840 --> 00:08:54,425
!أصمتي

121
00:08:58,470 --> 00:09:01,974
!مهلاً -
.أعرف، أعرف، ليس أمّك -

122
00:09:02,016 --> 00:09:04,059
.إنّه مجرّد لوطي مشرّد

123
00:09:04,351 --> 00:09:07,062
!لا تقل هذا أمامها

124
00:09:07,104 --> 00:09:10,774
!سيكون صوت بكاء طفلة هنا غريباً

125
00:09:11,108 --> 00:09:14,403
سنأخذك إلى الشرطة قريباً، حسناً؟

126
00:09:14,445 --> 00:09:16,947
لن تبرحي مكانك، صحيح؟

127
00:09:16,989 --> 00:09:19,783
!غبيّ! سنأخذها إلى الشرطة

128
00:09:19,825 --> 00:09:22,119
!لا تصرخا وإلاّ فلن تصمت أبداً

129
00:09:22,161 --> 00:09:25,622
لمَ لا تكفّين عن البكاء؟
هل أنت جائعة؟

130
00:09:25,664 --> 00:09:29,251
!مهلاً، مهلاً -
.ربّما هي مريضة -

131
00:09:43,015 --> 00:09:46,643
...غداً
.أقسم بأن آخذها غداً

132
00:09:47,811 --> 00:09:52,441
يجب أن يكون يوم الميلاد
.أسعد أيّام السنة

133
00:09:52,483 --> 00:09:55,903
،إن أخذناها الآن
!سيكون أسوأ أيّام حياتها

134
00:09:57,613 --> 00:09:58,697
...ربّما

135
00:09:59,448 --> 00:10:01,325
.يلزمها حفاض...

136
00:10:11,335 --> 00:10:12,920
.هانا، عليك غلي الماء

137
00:10:13,337 --> 00:10:14,755
.سأعدّ الحليب

138
00:10:15,005 --> 00:10:17,466
!مهلاً! مع من أنت؟

139
00:10:17,508 --> 00:10:21,929
!إشتري المياه
!لن تشرب ملاكي من الحنفية

140
00:10:22,262 --> 00:10:23,931
لمَ أنا؟

141
00:10:25,432 --> 00:10:29,937
من كان يقول لي
مَن يعمل يأكل؟

142
00:10:31,814 --> 00:10:36,694
.الليلة فقط، لا تنسَ
.سنأخذها غداً إلى الشرطة

143
00:10:39,029 --> 00:10:43,075
إذن تتمتّع بالرقّة، صحيح؟

144
00:10:47,204 --> 00:10:49,331
!تشترين المياه؟

145
00:10:50,207 --> 00:10:52,209
.معجزة عيد الميلاد

146
00:10:52,710 --> 00:10:54,837
!يا لها من غنيمة

147
00:11:01,385 --> 00:11:03,762
!إحذري، يا صغيرة

148
00:11:03,804 --> 00:11:05,639
!أنتما احذرا

149
00:11:09,143 --> 00:11:11,770
.كنت متزوّجاً في ما مضى

150
00:11:12,062 --> 00:11:13,689
كان لديك طفل؟

151
00:11:13,731 --> 00:11:17,651
!لا، لا تقُل لي
!ليس عليّ سماع هذا

152
00:11:19,236 --> 00:11:22,614
.لا يمكن لأحد النسيان ولو للحظة

153
00:11:22,656 --> 00:11:27,077
طفلك هو الشخص الوحيد الذي
.يكون أعزّ من الحياة بالنسبة إليك

154
00:11:28,579 --> 00:11:31,582
صبي؟ -
.لا -

155
00:11:36,086 --> 00:11:37,546
!هراء

156
00:11:37,588 --> 00:11:39,590
!هيّا! أعيديها

157
00:11:39,923 --> 00:11:44,344
.أنت الفتاة التي تتسكّع مع جين

158
00:11:44,386 --> 00:11:46,138
هلاّ ترحلين من هنا؟

159
00:11:46,180 --> 00:11:48,724
.لا نريد أن يحقد جين علينا

160
00:11:49,850 --> 00:11:53,103
لِمَ لا؟ -
...أنت نور حياته -

161
00:11:53,145 --> 00:11:55,147
!هذا هو السبب...

162
00:11:57,316 --> 00:11:59,943
.لا يكثر النور في علبة كرتون

163
00:12:00,235 --> 00:12:02,404
.أريد هذا الكتاب

164
00:12:05,032 --> 00:12:07,076
كم عمرها؟

165
00:12:07,117 --> 00:12:09,578
.21، على ما أعتقد

166
00:12:09,620 --> 00:12:14,083
.أكبر من ميوكي بخمس أو ستّ سنوات

167
00:12:14,124 --> 00:12:16,085
بالفعل؟

168
00:12:16,126 --> 00:12:18,545
.لو كانت على قيد الحياة

169
00:12:20,130 --> 00:12:24,760
،في العشرين من عمري حملت فتاة منّي
.وتزوّجت بها

170
00:12:25,219 --> 00:12:27,262
.كنت سعيداً جداً

171
00:12:27,638 --> 00:12:31,600
.كنت أعيش بمنتهى السعادة

172
00:12:31,642 --> 00:12:37,523
،لكن مرضت ابنتي
.وكانت الفواتير الطبيّة هائلة

173
00:12:37,773 --> 00:12:42,403
كنت أشارك
.في سباق الدرّاجات في ذلك الوقت

174
00:12:42,986 --> 00:12:46,448
.أصبحت بحاجة إلى المال
...كان هنالك سباق

175
00:12:46,824 --> 00:12:48,158
أفسدت الأمر؟

176
00:12:50,494 --> 00:12:54,456
.عرف حقير بخطّتي

177
00:12:54,498 --> 00:13:00,421
،إكتشفوا الأمر، وطردوني من السباق
.وماتت ابنتي

178
00:13:00,671 --> 00:13:03,966
.فقدت الرغبة في العمل

179
00:13:04,007 --> 00:13:07,344
.ثمّ لحقت زوجتي بابنتي

180
00:13:07,386 --> 00:13:08,429
!لا

181
00:13:09,805 --> 00:13:12,391
.هكذا أصبحت على هذه الحال

182
00:13:12,433 --> 00:13:16,020
!لم أشأ سماع هذا
!أكره القصص المحزنة

183
00:13:17,271 --> 00:13:19,398
!البرد قارس

184
00:13:23,027 --> 00:13:24,403
.إعتدت هذا

185
00:13:24,445 --> 00:13:26,280
.نوعاً ما

186
00:13:26,321 --> 00:13:28,532
.سأطعمها الحليب

187
00:13:29,533 --> 00:13:31,493
.الأحلام تتحقّق

188
00:13:31,535 --> 00:13:36,373
لطالما حلمت بأن أكون والدة
.طفلة صغيرة

189
00:13:36,415 --> 00:13:38,834
،منزل جميل دافئ
.وابنة جميلة

190
00:13:38,876 --> 00:13:41,670
...حتّى إن كان زوجي سيّئاً

191
00:13:41,712 --> 00:13:45,090
أتقبّل الفقر...
.طالما أنّ طفلتي معي

192
00:13:45,132 --> 00:13:46,925
!أطعم الصغيرة المسكينة

193
00:13:51,889 --> 00:13:53,807
.أنت جميلة جداً

194
00:13:54,558 --> 00:13:58,354
.أجمل فتاة في العالم

195
00:14:23,670 --> 00:14:24,880
ماذا تريدين؟

196
00:14:25,381 --> 00:14:26,632
.رحلا

197
00:14:29,927 --> 00:14:32,096
سانتا كلوز، ربّما؟

198
00:14:32,346 --> 00:14:35,557
.المخنّث والطفلة اختفيا

199
00:14:35,599 --> 00:14:38,394
ماذا دهى المخنّث؟

200
00:14:41,230 --> 00:14:43,774
!ربّاه، قدماه كبيرتان

201
00:14:43,816 --> 00:14:46,193
.لا يمكن تحسين شكل القدمين

202
00:15:03,252 --> 00:15:05,129
هل ستعيدها؟

203
00:15:06,547 --> 00:15:08,966
.هنالك تعميم بمواصفاتها على الأرجح

204
00:15:09,299 --> 00:15:11,677
.وبمواصفاتك -
.أشكّ في ذلك -

205
00:15:12,803 --> 00:15:16,140
.مذكّرة توقيف، ربّما

206
00:15:17,474 --> 00:15:20,811
والداها آسفان على هذا الآن
.على الأرجح

207
00:15:20,853 --> 00:15:23,147
.لنأخذها إلى الشرطة إذن

208
00:15:23,981 --> 00:15:28,277
من الأفضل أن يبقى الطفل
.مع أمّه الحقيقيّة

209
00:15:28,318 --> 00:15:30,154
.ليس بالضرورة

210
00:15:31,989 --> 00:15:34,783
.أحياناً تكون الوالدة بالتنشئة أفضل

211
00:15:34,825 --> 00:15:37,161
!ماذا؟ -
.لا داعي إلى الحماقة -

212
00:15:37,953 --> 00:15:41,165
.لم أعرف قطّ أمّي الحقيقيّة

213
00:15:43,167 --> 00:15:47,796
لكن لا شكّ في أنّها إن رأتني
.الآن، ستفقد رشدها

214
00:15:49,131 --> 00:15:52,134
كيف يمكن لمشرّد تربية طفلة؟

215
00:15:52,176 --> 00:15:54,678
!أعرف، أعرف

216
00:15:55,679 --> 00:15:59,433
لا أريد أن تنتقل
...من دار رعاية إلى أخرى

217
00:15:59,683 --> 00:16:02,019
...بدون ذكريات...

218
00:16:02,061 --> 00:16:04,313
.عن وجود أشخاص أحبّوها...

219
00:16:04,646 --> 00:16:08,025
لا داعي إلى أن تكون
.يتيماً للشعور بهذا

220
00:16:08,525 --> 00:16:10,861
.لا بدّ من أنّه كانت لديهما أسبابهما

221
00:16:10,903 --> 00:16:13,697
ما من شيء يرغم
!على التخلّي عن طفلة

222
00:16:15,282 --> 00:16:20,287
فهذا يعني رمي الحبّ
.كما لو كان قذارة

223
00:16:21,705 --> 00:16:24,708
نعم، لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟

224
00:16:25,376 --> 00:16:26,835
.العثور على أمّها

225
00:16:29,046 --> 00:16:32,049
.وسؤالها لماذا تخلّت عن طفلتها

226
00:16:33,425 --> 00:16:35,928
...إن جعلتني أفهم

227
00:16:36,804 --> 00:16:39,390
،سأسامحها...
.وأسامح أمّي أيضاً

228
00:16:40,224 --> 00:16:42,518
العثور عليها؟

229
00:16:42,559 --> 00:16:44,186
كيف؟

230
00:16:48,232 --> 00:16:50,234
.علينا الدفع من جديد

231
00:16:50,734 --> 00:16:53,904
!هذه نهاية سنة مكلفة

232
00:16:54,238 --> 00:16:56,490
ماذا إن عثرنا على طفل آخر؟

233
00:16:56,532 --> 00:16:59,076
.لا يرمون طفلين معاً

234
00:17:10,254 --> 00:17:12,213
!مفتاح آخر

235
00:17:12,256 --> 00:17:16,260
.يا لهذا السروال الداخليّ
!سأصاب بالبرد إن لبسته

236
00:17:16,927 --> 00:17:19,011
هل هذان هما؟

237
00:17:22,933 --> 00:17:25,019
هذان والداك؟

238
00:17:25,519 --> 00:17:27,354
.أنظر، بطاقات عمل

239
00:17:34,778 --> 00:17:38,282
لا يفتح نادي المضيفات
!في مثل هذا الوقت

240
00:17:38,741 --> 00:17:41,243
.علينا السير لمسافة طويلة

241
00:17:41,285 --> 00:17:43,495
!هذا مزاح

242
00:17:46,832 --> 00:17:48,667
!كان يأكل عن 2

243
00:18:01,972 --> 00:18:07,686
لكن لماذا قد يحزمان كلّ أغراضهما
كما لو يذهبان في رحلة وثمّ يتخلّيان عن طفلة؟

244
00:18:08,145 --> 00:18:11,565
.ربّما كانت رحلتهما الأخيرة

245
00:18:11,607 --> 00:18:12,775
!إنتحار عائليّ؟

246
00:18:14,401 --> 00:18:15,694
إذن ما العمل؟

247
00:18:16,236 --> 00:18:18,489
!لا يمكننا البحث في العالم الثاني

248
00:18:18,530 --> 00:18:20,032
!إصمت

249
00:18:26,163 --> 00:18:29,291
.نعتذر على الإزعاج

250
00:18:29,333 --> 00:18:33,962
ستتأخّر القطارات
.بسبب تساقط الثلوج بغزارة

251
00:18:34,671 --> 00:18:36,340
!المكان ليس دافئاً هنا

252
00:18:36,382 --> 00:18:38,008
!يا لها من رائحة نتنة

253
00:18:38,717 --> 00:18:41,678
هل استحممت مؤخراً؟

254
00:18:42,346 --> 00:18:44,348
.لا. ولم أغسل ملابسي

255
00:18:44,390 --> 00:18:46,058
!يا للإحراج

256
00:18:55,901 --> 00:18:58,153
.ربّاه! على مهل

257
00:18:58,195 --> 00:19:01,532
هل تبوّلت في ملابسها؟
!لهذا السبب الرائحة نتنة

258
00:19:03,701 --> 00:19:06,704
!هدوء -
!أسكتوا الطفلة -

259
00:19:21,385 --> 00:19:22,678
!حذار

260
00:19:23,178 --> 00:19:24,221
!مهلاً

261
00:19:33,647 --> 00:19:36,567
!ميوكي -
ماذا تنوي أن تفعل؟ -

262
00:19:43,240 --> 00:19:45,576
{\an8}!أهدرنا أجرة القطار

263
00:19:46,243 --> 00:19:48,579
.أنا دفعت ثمنها

264
00:19:50,080 --> 00:19:53,751
!آسف
.لا مزيد من الحليب

265
00:19:53,792 --> 00:19:56,420
.هيّا، ألقِ اللوم عليّ

266
00:19:56,462 --> 00:19:59,673
!إبتهجا
.لنغنّ أغنية

267
00:20:04,303 --> 00:20:07,264
ما هذه؟ -
.صوت الموسيقى، بالطبع -

268
00:20:07,306 --> 00:20:08,515
.لم أسمعها قطّ

269
00:20:16,774 --> 00:20:20,110
.سيزيد هذا من جوعك

270
00:20:29,161 --> 00:20:30,954
!أتضوّر جوعاً

271
00:20:31,622 --> 00:20:33,457
!قلت لك

272
00:20:34,041 --> 00:20:36,585
.إسهر على ملاكي الصغيرة

273
00:20:37,920 --> 00:20:39,463
.أكملا بدوني

274
00:20:39,797 --> 00:20:44,093
لكن لا تنسيا اللوطي
.الذي كنتما تعرفانه

275
00:20:44,551 --> 00:20:47,054
.أنظر
.مقبرة

276
00:20:47,096 --> 00:20:48,972
!لم أمت بعد

277
00:21:02,569 --> 00:21:04,697
.الآن عدت إلى الحياة

278
00:21:05,823 --> 00:21:10,786
لكن لا تحوي التقدمات للموتى
!شيئاً للطفلة

279
00:21:10,828 --> 00:21:12,830
!سنتدبّر أمرنا

280
00:21:13,330 --> 00:21:15,958
!نعم، طبعاً
!سنتدبّر أمرنا

281
00:21:15,999 --> 00:21:19,211
لا ينفكّ الناس يقولون هذا
!حتّى تصبح حالهم كحالنا

282
00:21:19,670 --> 00:21:25,384
،وفي حين نستمرّ بقول هذا
.ستموت الطفلة

283
00:21:25,426 --> 00:21:27,302
!كيوكو! لديها اسم

284
00:21:27,344 --> 00:21:32,182
.نعم، مهما كان. وهي لطيفة
.إنّها جميلة جداً

285
00:21:32,641 --> 00:21:35,185
.لكن اسمعني. أنا جاد

286
00:21:35,769 --> 00:21:37,604
أتسمع؟

287
00:21:38,188 --> 00:21:41,817
...إن كنت تأبه لهذه الطفلة بالفعل

288
00:21:41,859 --> 00:21:45,029
.ستجد لها من يرعاها...

289
00:21:45,070 --> 00:21:47,656
.أتكلّم عن خبرة

290
00:21:47,698 --> 00:21:50,451
.هذا ما قاله والداها، بلا شكّ

291
00:21:50,492 --> 00:21:53,704
ماذا تعني؟
.ما كنت لأتخلّى عن طفل

292
00:21:53,746 --> 00:21:56,331
!لا داعي إلى الحماقة

293
00:21:56,373 --> 00:21:59,209
!لا. تخلّت عائلتك عنك

294
00:22:00,669 --> 00:22:03,547
!مجدّداً
...هل سأقبع وأصغي

295
00:22:03,589 --> 00:22:06,550
إلى مخنّث يحاول...
إثارة استيائي؟

296
00:22:06,592 --> 00:22:10,721
ماذا نفعل هنا؟
!قولا لي

297
00:22:10,763 --> 00:22:12,723
!نرهق أنفسنا بالتفكير

298
00:22:12,765 --> 00:22:16,185
.نقتات بتقدمات متروكة في المقبرة

299
00:22:16,226 --> 00:22:18,937
ولماذا؟
.لأنّنا مشرّدون

300
00:22:18,979 --> 00:22:22,399
!كفى -
.لا! لن أتوقّف -

301
00:22:22,441 --> 00:22:25,527
...نحن 3 مشرّدين عديمي النفع

302
00:22:25,569 --> 00:22:27,905
.نعجز عن الاعتناء بأنفسنا حتّى...

303
00:22:28,197 --> 00:22:30,240
!أصمت! أنا أفكّر

304
00:22:30,657 --> 00:22:32,576
.لن أصمت

305
00:22:32,618 --> 00:22:37,748
،لن تحصل على الحليب من ثديي مخنّث
.مهما حاولت

306
00:22:38,082 --> 00:22:42,252
.هيّا، هانا
.تعرف أنّه لا يمكننا فعل هذا

307
00:22:42,628 --> 00:22:44,213
!تكلّم عن نفسك

308
00:22:44,588 --> 00:22:47,591
.بهذه الطريقة ستموت العائلة كلّها

309
00:22:56,433 --> 00:22:58,268
!يا إلهي

310
00:22:59,436 --> 00:23:02,064
!أنت محظوظة جداً، كيوكو

311
00:23:02,106 --> 00:23:04,149
!لا بدّ من أنّ الله يحبّك بالفعل

312
00:23:05,275 --> 00:23:06,777
...إذاً لماذا تمّ

313
00:23:06,819 --> 00:23:08,153
التخلّي عنها؟

314
00:23:09,279 --> 00:23:10,906
!تُركت

315
00:23:10,948 --> 00:23:14,952
!هذه طريق مسدودة
!نعم

316
00:23:17,830 --> 00:23:19,748
.نقش -
.طرّة -

317
00:23:28,841 --> 00:23:31,927
لمَ ركن هذا الرجل سيّارته هكذا؟

318
00:23:31,969 --> 00:23:35,139
ألا يعرف ما معنى طريق عام؟

319
00:23:55,743 --> 00:23:57,453
كيف حدث هذا؟

320
00:23:57,494 --> 00:24:03,500
،حظّ عاثر. علقت السيّارة
.ونسيت أن أشغّل مكبح الركن

321
00:24:03,542 --> 00:24:05,961
،ثمّ صرخ أحدهم
...!دوروثي، مهلاً

322
00:24:06,003 --> 00:24:07,796
...!وسمعت، ووبس...

323
00:24:08,338 --> 00:24:11,467
.ودهستني السيّارة...

324
00:24:13,177 --> 00:24:19,058
لا أحضر معي رجالي عندما
.أزور قبر والدي

325
00:24:19,683 --> 00:24:23,645
.أنا مدين لكم
.إتّصلوا بي إن وقعتم في مأزق

326
00:24:23,687 --> 00:24:26,565
.لا، لا نواجه المشاكل أبداً

327
00:24:26,607 --> 00:24:28,275
أنت من كينشيكو؟

328
00:24:28,317 --> 00:24:31,111
.نحن ذاهبون إلى هناك

329
00:24:31,153 --> 00:24:33,530
...أعرف أنّه من الوقاحة أن أسأل

330
00:24:33,572 --> 00:24:35,824
.إن كان هذا وقحاً، لا تطرح السؤال

331
00:24:35,866 --> 00:24:37,326
.هيّا

332
00:24:38,702 --> 00:24:41,663
أتعرف هذا المكان؟

333
00:24:41,705 --> 00:24:43,040
نادي سويرل
ميدوري

334
00:24:44,208 --> 00:24:45,918
أعرفه؟

335
00:24:46,710 --> 00:24:50,923
.سيتزوّج صاحبه بابنتي اليوم

336
00:24:52,257 --> 00:24:57,179
،إنّه أحد رجالي
.وهو متعجرف جداً

337
00:24:57,221 --> 00:24:59,682
.عارضت الزواج

338
00:24:59,723 --> 00:25:01,892
.لكنّ ابنتك اختارته

339
00:25:02,226 --> 00:25:05,896
،الابنة التي ربّيتها
...ستتزوّج برجل كهذا

340
00:25:07,481 --> 00:25:08,565
أتعرفون ماذا أعني؟

341
00:25:09,483 --> 00:25:13,904
...لكن إن كانت ابنتك سعيدة معه

342
00:25:13,946 --> 00:25:17,241
أليس هذا المهمّ؟... -
!أنت محقّ -

343
00:25:17,282 --> 00:25:24,289
قصدت قبر والدي
.لئلاّ أبكي في الزفاف

344
00:25:24,331 --> 00:25:26,125
!إنتبه للطريق

345
00:25:31,880 --> 00:25:33,424
!مساء الخير، سيّدي

346
00:25:35,509 --> 00:25:37,428
.تصرّفوا كما لو كنتم في منزلكم

347
00:25:50,441 --> 00:25:52,276
!أبي، تأخّرت

348
00:25:52,317 --> 00:25:56,363
.آسف، آسف
.كدت أموت

349
00:25:56,405 --> 00:25:59,450
.أدين لهم بحياتي

350
00:25:59,491 --> 00:26:01,160
.إبنتي، كيوكو

351
00:26:01,201 --> 00:26:02,453
.مرحباً

352
00:26:12,963 --> 00:26:15,966
!فيمَ ورّطتنا؟

353
00:26:16,008 --> 00:26:18,302
!أصمت وكُل

354
00:26:21,972 --> 00:26:24,683
.تغيير الحفاض
.دورك، ميوكي

355
00:26:33,067 --> 00:26:37,363
ألا تعتقد أنّ حظّ كيوكو رائع؟

356
00:26:39,740 --> 00:26:40,866
.نعم

357
00:26:41,658 --> 00:26:43,535
.ربّما

358
00:26:47,039 --> 00:26:49,708
.نعم. تدعى ساشيكو

359
00:26:50,125 --> 00:26:51,752
ليس ميدوري؟

360
00:26:51,794 --> 00:26:53,462
.في النادي فقط

361
00:26:53,504 --> 00:26:56,423
،إنّها ساشيكو، الطفلة السعيدة
.بالرغم من أنّ شكلها لا يعكس ذلك

362
00:26:56,465 --> 00:27:01,470
لكنّ الجراحة التجميليّة
.جعلتها تجني لقمة العيش

363
00:27:03,055 --> 00:27:05,974
.إستقالت
.قالت إنّها حامل

364
00:27:06,016 --> 00:27:07,851
أتعرف مكانها؟

365
00:27:08,852 --> 00:27:11,355
.أشكّ في أن تدرّ لك المال

366
00:27:12,106 --> 00:27:14,858
.لا، أحمل شيئاً لها

367
00:27:18,696 --> 00:27:22,074
.آسفة لأنّني أوقعت طعامك

368
00:27:22,533 --> 00:27:25,703
أتذكرها؟
.ميدوري، النحيفة

369
00:27:27,705 --> 00:27:29,957
.قالت إنّ زوجها يرزح تحت الديون

370
00:27:29,998 --> 00:27:32,167
ما خطبك؟

371
00:27:32,209 --> 00:27:33,669
.السافل

372
00:27:33,711 --> 00:27:35,879
أتعرفه؟

373
00:27:36,422 --> 00:27:38,382
...ثمّ استدانت المزيد من المال منّا

374
00:27:38,424 --> 00:27:41,593
.وفشلت من النواحي كلّها...

375
00:27:41,885 --> 00:27:43,887
أتعرف أين هي؟

376
00:27:44,722 --> 00:27:48,350
لولا حيلته اللعينة
...للثراء السريع

377
00:27:48,392 --> 00:27:51,353
.لكنت مع زوجتي وابنتي...

378
00:27:51,395 --> 00:27:54,023
لكن ألم تموتا؟

379
00:27:54,064 --> 00:27:56,233
!سأقتل السافل

380
00:27:57,276 --> 00:27:59,403
!ستُقتل

381
00:28:26,305 --> 00:28:27,765
!ميتسوو! ميتسوو

382
00:28:27,806 --> 00:28:30,225
!كانت تلك الخادمة

383
00:28:30,267 --> 00:28:32,144
!هل أنت بخير؟

384
00:28:33,312 --> 00:28:34,605
!تحمل مسدّساً

385
00:28:36,273 --> 00:28:37,316
!ماذا--؟

386
00:28:42,279 --> 00:28:44,114
!كيوكو! ميوكي

387
00:28:44,990 --> 00:28:46,158
!مهلاً

388
00:29:08,138 --> 00:29:10,974
.شكراً جزيلاً

389
00:29:11,809 --> 00:29:14,269
!تحمل مسدّساً

390
00:29:14,311 --> 00:29:17,815
!قضي علينا -
!هانا -

391
00:29:23,278 --> 00:29:24,863
!هناك

392
00:29:49,763 --> 00:29:54,184
نعم! إستقلّت شابّة تحمل طفلة
.إحدى سيّارات الأجرة الخاصّة بكم

393
00:29:54,226 --> 00:29:57,187
...الرقم 12-25. أرسلها إلى

394
00:29:58,355 --> 00:30:01,233
.برج طوكيو...
--أدعى

395
00:30:03,694 --> 00:30:06,363
!مهلاً

396
00:30:10,534 --> 00:30:15,372
،نحن من المشرّدين
.لسنا أبطال أفلام تشويق

397
00:30:15,873 --> 00:30:17,875
.ما يلزمنا الآن هو الشرطة

398
00:30:18,876 --> 00:30:23,964
،إن كنت تحبّ الشرطة إلى هذا الحدّ
!أطلب منهم أن يتبنّوك

399
00:30:24,006 --> 00:30:26,842
!الصغيرتان عائلتنا

400
00:30:26,884 --> 00:30:28,886
!إعتقدت أنّ بإمكاني الاعتماد عليك

401
00:30:29,219 --> 00:30:32,556
.لا تتكلّم كما لو كنت زوجتي

402
00:30:34,892 --> 00:30:36,560
.لن أبرح مكاني

403
00:30:36,602 --> 00:30:37,728
!جين

404
00:30:38,228 --> 00:30:40,522
.فعلنا ما بوسعنا

405
00:30:40,564 --> 00:30:41,690
ستستسلم؟

406
00:30:42,733 --> 00:30:45,527
.ما بيدنا حيلة

407
00:30:46,070 --> 00:30:48,864
!أنت أحطّ المنحطّين

408
00:30:48,906 --> 00:30:52,159
أفضل ما يمكنك فعله
!هو الموت في المزراب

409
00:30:52,201 --> 00:30:56,038
!يا لك من مسكين
!ستموت ولن يأبه أحد بذلك

410
00:30:56,080 --> 00:30:59,041
كلّ ما تفعله
!هو التسبّب بالمشاكل للناس

411
00:30:59,083 --> 00:31:01,835
،سواء أكنت ميتاً أو حياً
!أنت حثالة حيّة

412
00:31:01,877 --> 00:31:04,588
!ملك الحثالة

413
00:31:08,759 --> 00:31:13,097
.حسناً، أنا حثالة إذن
.لكنّك قبيح

414
00:31:28,821 --> 00:31:32,658
نعم؟ -
.أريد التخلّص من بعض الحثالة -

415
00:31:37,955 --> 00:31:40,332
.لا أعتقد أنّ هذا يتّسع لي

416
00:31:41,208 --> 00:31:46,130
،نعم، هذا ما أنا عليه
!حثالة حيّة

417
00:31:47,715 --> 00:31:51,969
من يأبه إن متّ في المزراب؟

418
00:31:53,220 --> 00:31:56,807
.أنت ميت بأيّة حال

419
00:32:18,996 --> 00:32:20,956
هل أنت بخير؟

420
00:32:21,749 --> 00:32:24,043
.أصمد، أيّها الجدّ

421
00:32:26,503 --> 00:32:29,840
هل لي بطلب أخير؟ -
ماذا؟ -

422
00:32:31,675 --> 00:32:33,844
.أريد جرعة من هذا

423
00:33:24,561 --> 00:33:27,231
!لن تبيعني لأصبح عبدة

424
00:33:29,233 --> 00:33:31,360
!النجدة

425
00:33:45,582 --> 00:33:49,837
لطالما أردت أن أموت
.ثملاً في منزل جميل قديم

426
00:33:49,878 --> 00:33:53,090
.حقّقت نصف رغباتي الآن

427
00:33:53,132 --> 00:33:55,259
.طرق القدر غريبة

428
00:33:56,260 --> 00:33:59,221
...عشت طويلاً

429
00:33:59,263 --> 00:34:02,850
،لكنّني مجرّد حثالة...
.لا قيمة لها سواء أكانت حيّة أم ميتة

430
00:34:03,142 --> 00:34:05,269
!لا تقُل هذا

431
00:34:06,103 --> 00:34:10,273
تذكّرني بنفسي
.عندما كنت أصغر سناً

432
00:34:10,858 --> 00:34:13,277
...بالنظر إليك الآن

433
00:34:13,652 --> 00:34:16,780
هل لي بطلب أخير؟...

434
00:34:17,531 --> 00:34:20,409
.تخلّص من هذه لأجلي

435
00:34:20,701 --> 00:34:26,456
سيلحق الأذى بالبعض
.إن بانت هويّتي

436
00:34:26,498 --> 00:34:30,127
.حسناً. فهمت
.لن يعرف أحد

437
00:34:44,058 --> 00:34:48,353
إهتمّ بنفسك، حسناً؟
هل لي بطلب...؟

438
00:34:49,146 --> 00:34:50,356
أخير؟

439
00:34:56,028 --> 00:34:58,781
.والآن، وداعاً

440
00:35:13,879 --> 00:35:15,047
!نعم

441
00:35:18,342 --> 00:35:20,135
!شكراً، أيّها الجدّ

442
00:35:25,808 --> 00:35:28,686
!حان وقت التنظيف للسنة الجديدة

443
00:35:37,027 --> 00:35:38,904
!نهدان كبيران... رائع

444
00:35:52,584 --> 00:35:54,002
الزوج؟

445
00:36:08,976 --> 00:36:10,227
--والد

446
00:36:11,061 --> 00:36:14,231
.الشرطة -
!والدك شرطيّ؟ -

447
00:36:14,273 --> 00:36:15,733
!كان والدي شرطياً

448
00:36:16,191 --> 00:36:17,651
الوالد، شرطيّ؟

449
00:36:20,154 --> 00:36:25,576
.لكنّه سيوقفني أنا

450
00:36:40,424 --> 00:36:41,633
.كفى

451
00:36:44,928 --> 00:36:47,264
مرحباً! كيف الحال؟

452
00:36:49,850 --> 00:36:51,643
.الآن؟ أنظّف

453
00:36:51,935 --> 00:36:55,397
!إستيقظ
!هيّا

454
00:36:58,859 --> 00:37:00,903
!لا! ليس هذا

455
00:37:02,154 --> 00:37:03,906
!حان وقت الموت، يا عجوز

456
00:37:03,947 --> 00:37:07,117
!كيو قادم؟ سأحضر

457
00:37:07,785 --> 00:37:10,120
الفتيات يحتسين الشراب
.بالقرب من هنا

458
00:37:10,162 --> 00:37:11,747
نعم؟

459
00:37:13,123 --> 00:37:15,167
.تمّ تنظيف كلّ شيء

460
00:37:19,505 --> 00:37:20,756
!أعيدوه

461
00:37:22,049 --> 00:37:24,134
!أعيدوا ذلك لي

462
00:37:25,719 --> 00:37:30,474
.بدا زوجها الأجنبيّ بمزاج عكر

463
00:37:31,183 --> 00:37:32,559
هل كان يضربها؟

464
00:37:32,601 --> 00:37:36,105
لا، كانت لطيفة بالنسبة
.إلى فتاة شابّة

465
00:37:36,146 --> 00:37:39,358
!يمكن لزوجتي تعلّم شيء منها

466
00:37:40,317 --> 00:37:43,904
هرب المعتدي الأجنبيّ، وأخذ
.معه شابّة وطفلة كضحيّة

467
00:37:43,946 --> 00:37:48,826
،حال العريس خطيرة
...وتتوقّع الشرطة أن تكون الحرب قد نشبت

468
00:37:49,159 --> 00:37:51,328
.بين عصابات الجرائم...

469
00:37:51,829 --> 00:37:54,790
!هذا خطير

470
00:37:54,832 --> 00:37:56,834
!أنا لا أمزح، كذلك

471
00:38:03,507 --> 00:38:05,509
.والدتي متديّنة

472
00:38:05,551 --> 00:38:07,720
.ترتّل طوال الوقت

473
00:38:13,767 --> 00:38:14,893
.أنا

474
00:38:19,356 --> 00:38:20,941
أليست لطيفة؟

475
00:38:21,400 --> 00:38:24,778
وجدتها. البقع على ظهرها
.أشبه بالأجنحة

476
00:38:24,820 --> 00:38:26,447
.لذا دعوتها ملاك

477
00:38:28,198 --> 00:38:30,367
.لكن رحلت

478
00:38:33,412 --> 00:38:34,663
.والدي

479
00:38:45,382 --> 00:38:47,217
.طعنت والدي

480
00:38:47,676 --> 00:38:49,970
.لا يمكنني العودة أبداً

481
00:39:16,413 --> 00:39:20,250
.الطفلة؟ هبة من الله -
.نعم -

482
00:39:21,418 --> 00:39:23,796
!هيّا

483
00:39:24,088 --> 00:39:26,048
!لديّ عائلة في المنزل

484
00:39:26,090 --> 00:39:28,509
.هاتان الصغيرتان عائلتي

485
00:39:30,094 --> 00:39:31,804
.من هنا

486
00:39:32,429 --> 00:39:34,765
!مهلاً! الأجرة -
.سأعود على الفور -

487
00:39:35,099 --> 00:39:37,351
!ميوكي! كيوكو

488
00:39:38,602 --> 00:39:40,729
!ميوكي! كيوكو

489
00:39:40,771 --> 00:39:42,439
أين أنتما؟

490
00:39:49,613 --> 00:39:52,533
!كيوكو! ميوكي

491
00:40:09,299 --> 00:40:11,760
!كيف أمكنك فعل هذا بي؟

492
00:40:13,303 --> 00:40:14,722
!هذه غلطتك

493
00:40:15,597 --> 00:40:18,767
!لا تصغي أبداً إلى ما أقوله

494
00:40:18,809 --> 00:40:21,020
...إستعمل الوشاح الذي حكته لك

495
00:40:21,061 --> 00:40:22,938
!لمسح الدماء...

496
00:40:22,980 --> 00:40:24,523
!ماذا فعلت بملاك؟

497
00:40:24,565 --> 00:40:27,276
أين هي؟
أين ملاكي؟

498
00:40:27,901 --> 00:40:29,319
.إنّها هنا

499
00:40:29,653 --> 00:40:30,988
.ملاكنا

500
00:40:33,323 --> 00:40:35,075
.أنا جائع

501
00:40:35,325 --> 00:40:36,744
.أعدّي لي بعض الطعام

502
00:40:37,828 --> 00:40:41,874
لماذا؟
ماذا تفعلون في منزلي؟

503
00:40:41,915 --> 00:40:46,086
.ميوكي، خذي كيوكو
.سأحضر العشاء

504
00:40:56,472 --> 00:41:01,268
!كيوكو! ميكي

505
00:41:06,273 --> 00:41:07,566
!عمّي المخنّث؟

506
00:41:11,445 --> 00:41:15,032
،إفتقدتك
!يا ملاكي الصغير

507
00:41:18,786 --> 00:41:22,539
،ليتني كنت والدتها
.لكنّني مجرّد لوطيّ

508
00:41:23,665 --> 00:41:25,376
...ميوكي

509
00:41:26,210 --> 00:41:28,045
.يسرّني أنّك بأمان...

510
00:41:37,262 --> 00:41:38,889
أين غريب الأطوار؟

511
00:41:39,181 --> 00:41:41,684
!لا يهمّني حتّى لو كان ميتاً

512
00:41:44,311 --> 00:41:46,814
.أنا أحتضر

513
00:41:56,657 --> 00:41:59,159
.ربّما عاد إلى المنزل

514
00:41:59,201 --> 00:42:00,452
مَن يأبه؟

515
00:42:00,828 --> 00:42:03,080
.لا يفكّر إلاّ في نفسه

516
00:42:04,540 --> 00:42:09,420
،نعم، آنسة هانا، لكنّك مغرم به
صحيح؟

517
00:42:09,461 --> 00:42:13,507
!لا تتحامقي
.أحبّ الرجال الحقّين

518
00:42:13,549 --> 00:42:19,138
أحبّ الرجل النحيف
...المتوسّط العمر، الأسمر اللون

519
00:42:19,179 --> 00:42:22,808
ذا قصّة الشعر الرائعة...
...ولكنة المدينة

520
00:42:22,850 --> 00:42:25,936
...الذي يقول، اللعنة...

521
00:42:25,978 --> 00:42:29,231
عندما أقول إنّني لا أحمل...
.أجرة التاكسي

522
00:42:32,526 --> 00:42:35,070
إذن، ماذا الآن، آنسة هانا؟

523
00:42:35,112 --> 00:42:39,450
لمَ هذه التسمية؟
.لا بأس بالمخنّث

524
00:42:39,491 --> 00:42:41,702
.يصعب القول

525
00:42:48,751 --> 00:42:50,169
.يسرّني ذلك

526
00:42:53,255 --> 00:42:54,465
مات هناك وحسب؟

527
00:42:54,506 --> 00:42:56,050
.كان مشرّداً

528
00:42:56,091 --> 00:42:57,676
.قد أكون التالي

529
00:42:57,718 --> 00:42:59,011
.لنقم بالعمل

530
00:42:59,053 --> 00:43:01,096
!جين

531
00:43:03,807 --> 00:43:06,185
!جين! جين

532
00:43:06,894 --> 00:43:08,562
.رويدك

533
00:43:08,604 --> 00:43:11,273
!جين -
!إهدئي -

534
00:43:21,367 --> 00:43:23,494
!أين رجلي؟

535
00:43:24,620 --> 00:43:29,208
...كيو

536
00:43:30,250 --> 00:43:34,880
...ولو حتّى الليلة فقط

537
00:43:36,298 --> 00:43:40,511
.أردت رؤيتك قبل الموت...

538
00:43:43,097 --> 00:43:45,724
!كيوكو

539
00:44:01,365 --> 00:44:05,119
ماذا تريد؟
سحري أم سيّارة إسعاف؟

540
00:44:06,036 --> 00:44:09,123
.سيّارة إسعاف -
!حسناً! أنت وقح -

541
00:44:10,332 --> 00:44:14,753
ماذا سنفعل؟
!لا يمكن لكيوكو النوم في الشارع

542
00:44:14,795 --> 00:44:19,049
،غريب الأطوار ليس هنا
.البرد قارس، ونشعر بالنعاس والجوع

543
00:44:19,091 --> 00:44:20,634
!هذا مزرٍ

544
00:44:21,301 --> 00:44:23,929
.أعتقد أنّه ليس لدينا أيّ خيار

545
00:44:25,889 --> 00:44:28,434
برج الملاك

546
00:44:29,685 --> 00:44:32,396
.لم أعتقد قطّ أنّني سأعود إلى هنا

547
00:44:32,438 --> 00:44:34,523
!مقفل

548
00:44:38,485 --> 00:44:42,823
المعذرة. المكان مقفل
--إذ هنالك حفلة خاصّة الليلة

549
00:44:44,992 --> 00:44:46,243
!هانا؟

550
00:44:46,702 --> 00:44:50,831
أعرف أنّه لا يحقّ
...لي القدوم الآن

551
00:44:50,873 --> 00:44:54,752
،لكن ما من أحد آخر أقصده وأناديه...
!والدتي

552
00:44:59,381 --> 00:45:00,966
!هانا

553
00:45:01,717 --> 00:45:03,093
!والدتي

554
00:45:03,135 --> 00:45:04,470
!هانا

555
00:45:12,061 --> 00:45:13,103
!غريب الأطوار؟

556
00:45:16,440 --> 00:45:18,317
!ماذا حدث، جين؟

557
00:45:20,736 --> 00:45:23,322
.ضربني بعض الأولاد

558
00:45:24,281 --> 00:45:27,242
أعتقد أنّني لست بطل
.أفلام تشويق

559
00:45:31,622 --> 00:45:34,249
.قال إنّه يعرفك

560
00:45:34,583 --> 00:45:37,669
.لكنّه قال إنّه مشرّد

561
00:45:38,712 --> 00:45:40,214
.وأنا كذلك

562
00:45:40,255 --> 00:45:43,217
ماذا؟ لكن لماذا؟

563
00:45:45,219 --> 00:45:47,638
منذ موت كين
...أصبحت كطائر الكنار

564
00:45:47,679 --> 00:45:49,932
.الذي نسي الزقزقة...

565
00:45:50,391 --> 00:45:52,643
!تغنّي طوال الوقت

566
00:45:53,977 --> 00:45:55,521
!أليست جميلة؟

567
00:45:55,562 --> 00:45:57,147
!ليته لديّ واحدة

568
00:46:02,486 --> 00:46:06,031
إذن مات كين، صحيح؟

569
00:46:08,242 --> 00:46:09,493
الإيدز؟

570
00:46:10,160 --> 00:46:12,538
.إنزلق على الصابون

571
00:46:12,579 --> 00:46:16,542
.حسناً، الموت دائماً لنا بالمرصاد

572
00:46:17,084 --> 00:46:21,171
،لكن ما دمت تعاني المشاكل
لماذا لم تعد؟

573
00:46:23,924 --> 00:46:27,344
إستمتعنا جداً هنا، صحيح؟

574
00:46:29,138 --> 00:46:31,598
في هذه الحانة القديمة

575
00:46:31,849 --> 00:46:35,394
إحتسيت الكثير من الشراب

576
00:46:36,311 --> 00:46:38,355
ذكرياتي القديمة

577
00:46:39,023 --> 00:46:43,360
أصبح كلّ شيء ضباباً

578
00:46:43,610 --> 00:46:46,155
حبيبي

579
00:46:46,196 --> 00:46:49,491
هجرني

580
00:46:50,784 --> 00:46:56,081
ينعتني الناس برديء السمعة

581
00:46:56,123 --> 00:46:57,958
!أنت قبيح

582
00:46:58,417 --> 00:47:01,003
عديم النفع

583
00:47:01,045 --> 00:47:02,212
!إنزل

584
00:47:02,254 --> 00:47:04,757
عديم النفع

585
00:47:05,716 --> 00:47:09,595
يا له من قول فظيع

586
00:47:09,636 --> 00:47:12,056
!اللعنة عليك، يا حقير

587
00:47:13,682 --> 00:47:17,770
!أقبل باللعنة، لكن كلمة حقير، لا

588
00:47:24,735 --> 00:47:27,946
.ما أمكن أن أعود بعد ما فعلته

589
00:47:28,364 --> 00:47:32,368
تمّ تدبّر الأمر
.بمبلغ ضئيل

590
00:47:32,409 --> 00:47:35,204
.يسرّني أنّك بخير

591
00:47:37,373 --> 00:47:41,085
كفى! تخيفني عندما
.تبدأ بالبكاء

592
00:47:42,836 --> 00:47:47,132
ماذا عن الطفلة؟
هل الفتاة والدتها؟

593
00:47:47,174 --> 00:47:48,425
...حسناً

594
00:47:51,845 --> 00:47:55,349
أين والدتك، بأيّة حال؟

595
00:47:56,392 --> 00:47:57,643
!تمّ التخلّي عنها؟

596
00:47:57,685 --> 00:48:01,146
!نعم! تمّ التخلّي عنّي

597
00:48:03,607 --> 00:48:06,276
.هذه هي الفرص، على ما أعتقد

598
00:48:07,695 --> 00:48:10,197
.أرى نفسي فيها

599
00:48:10,447 --> 00:48:14,702
،وُلدت في الشارع
.وعدت إلى هناك

600
00:48:15,119 --> 00:48:20,916
لذلك أريد أن أعثر لها
!على منزل يملؤه الحبّ

601
00:48:20,958 --> 00:48:25,379
!كلّ ما أردته يوماً هو الحبّ

602
00:48:32,428 --> 00:48:34,012
!أخ

603
00:48:39,977 --> 00:48:41,895
!ما الخطب؟

604
00:48:44,481 --> 00:48:47,151
.إستعاد غريب الأطوار وعيه

605
00:48:47,192 --> 00:48:48,527
!أين ملابسي؟

606
00:48:58,412 --> 00:49:00,247
!أحسنت، جين

607
00:49:01,999 --> 00:49:04,251
.عودوا متى شئتم

608
00:49:05,335 --> 00:49:07,796
.شكراً، والدتي

609
00:49:10,841 --> 00:49:17,347
،شحب لون والدتي، في حين غادرت
.في رحلة طويلة

610
00:50:33,090 --> 00:50:35,551
!ربّاه

611
00:50:35,926 --> 00:50:39,471
،يكون المبنى الفارغ جيداً دائماً
.لكن انظرا مَن وصل أوّلاً

612
00:50:43,017 --> 00:50:46,562
!أودّ تناول اللحم

613
00:50:47,187 --> 00:50:49,023
!إيّاك

614
00:50:50,691 --> 00:50:53,193
.أمزح وحسب

615
00:50:57,865 --> 00:50:59,533
.توقّف الثلج عن السقوط

616
00:50:59,575 --> 00:51:02,661
ميوكي، هلاّ تذهبين للتبضّع؟ -
.حسناَ -

617
00:51:02,703 --> 00:51:04,913
.أريد الساكي

618
00:51:05,539 --> 00:51:07,249
.كأس واحدة فقط

619
00:51:25,267 --> 00:51:27,603
!لا -
.يا ليت -

620
00:51:44,745 --> 00:51:46,038
.عزيزتي، لقد عدت

621
00:52:04,014 --> 00:52:10,020
بقيتم هنا؟
!أنتم مشرّدون

622
00:52:14,525 --> 00:52:17,820
.في الواقع، نبحث عن هذين

623
00:52:19,321 --> 00:52:21,532
.ساشيكو نيشيزاوا

624
00:52:22,032 --> 00:52:23,283
أتعرفينها؟

625
00:52:23,784 --> 00:52:27,621
لم تدفع قطّ ما توجّب عليها
.لجمعيّة الحيّ

626
00:52:27,663 --> 00:52:30,124
هل أنت قريبها؟

627
00:52:30,165 --> 00:52:34,712
.لا! نعرف أحد أقربائها

628
00:52:35,045 --> 00:52:37,423
.لم يكن زوجها صالحاً

629
00:52:37,464 --> 00:52:41,927
،كان يقامر ليلاً نهاراً
.وكان يتصرّف بلؤم عندما يشرب الكحول

630
00:52:43,971 --> 00:52:47,224
كان يعيش ممّا تجنيه زوجته
.ويستدين المال

631
00:52:47,266 --> 00:52:49,184
أين هما الآن؟

632
00:52:49,226 --> 00:52:52,855
.لا أعرف
.ربّما السيّدة كوروميزاوا تعرف

633
00:52:54,023 --> 00:52:56,859
.غادرا منذ 3 أشهر تقريباً

634
00:52:57,776 --> 00:53:04,324
.صودر المنزل لأنّهما كانا يرزحان تحت الديون
.ذلت يوم رحلا

635
00:53:05,159 --> 00:53:08,454
...كانا ثنائياً لطيفاً في البداية

636
00:53:08,495 --> 00:53:12,541
.لكن سرعان ما بدآ يتشاجران...

637
00:53:12,583 --> 00:53:14,710
.الفقر هو السبب

638
00:53:14,752 --> 00:53:19,173
لم تردعه الديون
.عن معاملتها بتعالٍ

639
00:53:19,214 --> 00:53:22,801
حتّى الزوجة المتفانية
.يطفح كيلها

640
00:53:23,927 --> 00:53:26,138
.كانت الكدمات تظهر أحياناً

641
00:53:26,180 --> 00:53:28,057
.المرأة المسكينة

642
00:53:28,098 --> 00:53:30,768
!ليس على جسمها، على جسمه

643
00:53:30,809 --> 00:53:32,019
!ربّاه

644
00:53:32,728 --> 00:53:39,485
لكن لطالما كانت والدته تنحاز معه
.ضدّها

645
00:53:40,569 --> 00:53:43,489
.بنى لهما والداه هذا المنزل

646
00:53:43,530 --> 00:53:45,783
أين يعيشان؟

647
00:53:45,824 --> 00:53:47,868
.ربّما السيّدة يامانوشي تعرف

648
00:53:50,037 --> 00:53:52,498
...لطالما كانت حماتها تتذمّر

649
00:53:52,539 --> 00:53:54,833
جرّاء عدم...
.قيامها بالأعمال المنزليّة

650
00:53:54,875 --> 00:53:57,211
.لكنّ ابنها كان مثالياً، بالطبع

651
00:53:57,252 --> 00:54:00,047
!بالطبع
...لهذا قلت لها

652
00:54:00,089 --> 00:54:04,176
إنّها لن ترَ أيّ حفيد...
.طالما أنّ زوجته تعمل في نادٍ

653
00:54:04,718 --> 00:54:07,679
.لكنّها حملت

654
00:54:07,721 --> 00:54:10,099
...حسناً، رجل وامرأة

655
00:54:10,140 --> 00:54:11,850
...يمكنهما أن يجدا الوقت دائماً

656
00:54:11,892 --> 00:54:14,144
!لفعل ما عليهما فعله...

657
00:54:14,186 --> 00:54:16,438
شينكوشو 1-2-25
منزل السعادة الشقّة 203

658
00:54:18,982 --> 00:54:21,443
ماذا إن هربا من هذا المكان كذلك؟

659
00:54:21,485 --> 00:54:23,904
!يا له من رجل فظيع

660
00:54:24,154 --> 00:54:29,535
ساشيكو المسكينة! كانت تعمل لتسديد
!ديون زوجها المقامر

661
00:54:29,576 --> 00:54:30,786
!صحيح

662
00:54:31,120 --> 00:54:35,541
لكنّني لم أفكّر قطّ
!في التخلّي عن الطفلة

663
00:54:35,958 --> 00:54:38,252
ماذا؟ -
.لا شيء -

664
00:54:38,293 --> 00:54:42,548
ليس هذا بسبب
!للتخلّي عن الطفلة

665
00:54:42,589 --> 00:54:44,216
.لطالما قلت هذا

666
00:54:47,344 --> 00:54:51,724
.ميوكي: عادت ملاك إلى المنزل
.والدك

667
00:54:56,270 --> 00:54:59,189
ألن يتوقّف الثلج أبداً؟

668
00:55:01,692 --> 00:55:03,569
.شكراً

669
00:55:13,203 --> 00:55:16,749
.أتساءل عن نظرتهم إلينا

670
00:55:16,790 --> 00:55:19,460
يرون سكّيراً ولوطياً
.وفارّة ويتيمة

671
00:55:19,960 --> 00:55:23,422
.كيوكو مرسلة من الله
.نحن خدّامها

672
00:55:24,631 --> 00:55:26,967
.خدّام بدون أجر

673
00:55:27,217 --> 00:55:30,512
.يدفعون ثمن أخطاء والد

674
00:55:30,554 --> 00:55:33,932
...نعم، لو كان والدها صالحاً

675
00:55:33,974 --> 00:55:36,268
.لما تورّطنا في هذا...

676
00:55:37,978 --> 00:55:43,108
حتّى الوالد العديم النفع
.لا ينسى ولده أبداً

677
00:55:45,194 --> 00:55:46,695
.سأخرج

678
00:55:51,158 --> 00:55:53,952
ماذا دهاها؟

679
00:55:53,994 --> 00:55:57,498
.الولد لا ينسى والديه

680
00:56:02,169 --> 00:56:05,130
...لا أنفكّ أرغب

681
00:56:06,340 --> 00:56:09,134
.في رؤية ابنتي، مرّة فقط...

682
00:56:09,176 --> 00:56:11,220
إذن هي حيّة؟

683
00:56:11,595 --> 00:56:12,888
.نعم

684
00:56:12,930 --> 00:56:14,098
وزوجتك؟

685
00:56:15,391 --> 00:56:17,601
...لا شكّ في أنّها تزوّجت من جديد

686
00:56:18,185 --> 00:56:20,479
.وتعيش بسعادة...

687
00:56:25,442 --> 00:56:26,568
.مرحباً

688
00:56:27,111 --> 00:56:28,737
.هذه أنا، ميوكي

689
00:56:29,446 --> 00:56:31,448
لمَ انفصلتما؟

690
00:56:31,699 --> 00:56:33,784
.الكحول والمقامرة -
!ماذا؟ -

691
00:56:35,035 --> 00:56:36,328
...تماماً مثل

692
00:56:37,454 --> 00:56:39,748
.أنا سافل

693
00:56:40,874 --> 00:56:46,004
لكن لطالما أردت أن أفعل شيئاً
...لها بصفتي والدها

694
00:56:46,255 --> 00:56:47,756
.حتّى القليل...

695
00:56:48,632 --> 00:56:52,261
عندما كنت أقامر
.كان هذا تافهاً

696
00:56:52,636 --> 00:56:56,348
والآن وجب أن أذوق الأمرّين
.لتوفير 30 ألف ينّ

697
00:56:56,390 --> 00:56:58,517
!هذا رائع، جين

698
00:56:58,892 --> 00:57:00,686
!يمكننا تناول الطعام

699
00:57:00,728 --> 00:57:02,187
!تباً لك

700
00:57:11,947 --> 00:57:13,282
.إيشيدا يتكلّم

701
00:57:22,124 --> 00:57:25,252
ميوكي؟ أهذه أنت؟

702
00:57:27,504 --> 00:57:28,714
هل أنت بخير؟

703
00:57:34,678 --> 00:57:36,305
!أنا آسفة

704
00:57:36,346 --> 00:57:37,973
!أنا آسفة

705
00:57:38,599 --> 00:57:40,392
!أنا آسفة

706
00:57:42,561 --> 00:57:45,230
...المعذرة، لكن ما لم يكن من مانع

707
00:57:45,272 --> 00:57:46,857
أتريد أن نخرج؟

708
00:57:47,274 --> 00:57:50,778
قد يرغب زبائن آخرون
.في الجلوس

709
00:57:51,028 --> 00:57:52,529
!لا يوجد أحد هنا

710
00:57:52,571 --> 00:57:54,198
!رائحتكم نتنة

711
00:57:54,990 --> 00:57:58,619
هل أنت مشرّدون؟

712
00:58:03,916 --> 00:58:06,043
إلى من تنظران؟

713
00:58:08,253 --> 00:58:09,546
!مهلاً

714
00:58:24,186 --> 00:58:27,648
حان وقت الأسعار المخفّضة بمناسبة
!العام الجديد في متجر الطعام

715
00:58:27,940 --> 00:58:34,488
تعالوا إلى متجر الطعام لشراء
!ما يلزمكم للعام الجديد

716
00:58:34,530 --> 00:58:37,324
إستقبلوا العام الجديد
!مع العائلة

717
00:58:37,366 --> 00:58:39,159
.سيّارة إسعاف، بسرعة

718
00:58:39,910 --> 00:58:41,245
!حاضر

719
00:58:44,498 --> 00:58:49,211
عرفت ذلك! كيوكو مرسلة
!من الله بالفعل

720
00:58:51,797 --> 00:58:53,841
!مهلاً -
!آنسة هانا -

721
00:58:53,882 --> 00:58:56,468
!مهلاً -
!هانا -

722
00:59:12,818 --> 00:59:15,738
بعد تبادل إطلاق نيران
...بين رجال العصابات

723
00:59:15,779 --> 00:59:21,285
تبحث الشرطة عن فارٍ...
.أميركي لاتيني

724
00:59:21,952 --> 00:59:24,747
،ميتسوو هيروتا
...أردي بـ 3 رصاصات

725
00:59:24,788 --> 00:59:28,625
...وهو يحاول حماية رئيس عصابته...

726
00:59:28,959 --> 00:59:34,214
وسيتمّ استجوابه...
.بعد أن يتعافى من إصابته

727
00:59:35,090 --> 00:59:38,802
!كم هي جميلة
متى ولدت؟

728
00:59:38,844 --> 00:59:41,847
.مؤخّراً، على ما أعتقد

729
00:59:42,264 --> 00:59:43,891
...إذن الوالدة

730
00:59:43,932 --> 00:59:45,476
.لست والدتها

731
00:59:46,018 --> 00:59:48,562
ما اسمها؟ -
.كيوكو -

732
00:59:48,604 --> 00:59:52,483
.هذا اسمي كذلك
.يا لها من صدفة

733
00:59:55,194 --> 00:59:57,654
.صديقي ضعيف جداً

734
00:59:57,696 --> 01:00:00,741
إحرص على أن يحظى بالراحة
.والغذاء

735
01:00:00,783 --> 01:00:01,992
!أيّها الطبيب

736
01:00:02,868 --> 01:00:05,454
.صدّق أو لا تصدّق، نحن مشرّدون

737
01:00:05,496 --> 01:00:07,748
.أنا مجرّد طبيب

738
01:00:09,166 --> 01:00:14,713
لم نعتد الراحة والغذاء الجيّد
.في نمط حياتنا

739
01:00:15,672 --> 01:00:21,887
.يمكنني محاولة شفاء المرض
.أمّا نمط الحياة فمنوط بك

740
01:00:21,929 --> 01:00:25,224
.لا يمكن للمرء سوى بذل جهده

741
01:00:27,601 --> 01:00:29,395
.إعتنِ بنفسك

742
01:00:32,940 --> 01:00:36,193
.فاتورة اليوم، 29 ألفاً و830 ينّاً

743
01:00:36,235 --> 01:00:40,447
أحضر بطاقة التأمين الطبّي
.وستستعيد مالك

744
01:00:41,573 --> 01:00:44,034
!آسف، جين

745
01:00:44,827 --> 01:00:48,372
!كفّ عن البكاء
.ستبلّل الأوراق النقديّة

746
01:00:49,081 --> 01:00:51,125
.30 ألف ينّ

747
01:01:07,391 --> 01:01:08,684
كيوكو؟

748
01:01:13,522 --> 01:01:15,107
أبي؟

749
01:01:37,713 --> 01:01:39,798
.إذن أصبحت ممرّضة

750
01:01:41,091 --> 01:01:43,260
.فهمت

751
01:01:45,679 --> 01:01:47,681
.يسرّني أنّك بخير

752
01:01:47,723 --> 01:01:53,270
.نعم، أنا بخير
كيف حال والدتك؟

753
01:01:53,312 --> 01:01:54,563
.بخير

754
01:01:55,439 --> 01:01:57,649
.حقاً؟ هذا جيّد

755
01:01:58,275 --> 01:02:00,069
ماذا تفعل الآن؟

756
01:02:00,110 --> 01:02:06,408
.أعمل في مجال التدوير
.وجب أن أحضر شيئاً إلى هنا

757
01:02:10,454 --> 01:02:12,164
.لا بدّ من أنّك تكرهينني

758
01:02:13,749 --> 01:02:17,669
.لم أتصرّف قطّ كوالد حقّ

759
01:02:18,128 --> 01:02:23,967
.لكنّني ادّخرت الـ 30 ألف ينّ لك

760
01:02:25,552 --> 01:02:27,012
.قد لا تصدّقين ذلك

761
01:02:30,432 --> 01:02:33,644
.لطالما أردت رؤيتك

762
01:02:34,978 --> 01:02:39,108
،في طفولتي
.أمّي وأنا بحثنا عنك

763
01:02:39,400 --> 01:02:42,027
حتّى إنّنا تحقّقنا من الجثث
.التي لم يتمّ التعرّف إليها

764
01:02:42,986 --> 01:02:47,324
،بعد أن اختفيت
.تولّت أمّي إدارة المتجر بنفسها

765
01:02:48,701 --> 01:02:52,121
المتجر؟ -
...كان ذلك صعباً بالنسبة إلى امرأة -

766
01:02:52,162 --> 01:02:53,914
.إدارة متجر درّاجات بمفردها...

767
01:02:54,915 --> 01:02:58,043
هذا مختلف عن المشاركة
.في سباق الدرّاجات

768
01:02:58,085 --> 01:03:04,425
أردي الرجل الذي كنت تدين له بالمال
.وأصيب منذ بضعة أيّام

769
01:03:04,466 --> 01:03:05,843
!هل نجا؟

770
01:03:06,885 --> 01:03:09,096
.كم ارتحت

771
01:03:09,138 --> 01:03:11,098
.إعتقدت أنّك ستقول هذا

772
01:03:13,976 --> 01:03:18,856
.أنا كدّست الديون، لا هو

773
01:03:20,524 --> 01:03:25,029
.أشكري الطبيب باسمي
.يبدو رجلاً طيّباً

774
01:03:26,030 --> 01:03:28,365
.سأتزوّج

775
01:03:30,284 --> 01:03:32,119
.حقاً؟ هذا جيّد

776
01:03:32,161 --> 01:03:33,495
.سأتزوّج به

777
01:03:33,537 --> 01:03:38,000
!ممتاز
لكن أليس بمثل سنّي؟

778
01:03:38,667 --> 01:03:42,379
.كان متزوّجاً
...مرضت ابنته وماتت

779
01:03:42,921 --> 01:03:45,215
.وماتت زوجته بعدئذٍ...

780
01:03:50,512 --> 01:03:52,389
!هذا الرجل يثير غضبي الشديد

781
01:03:52,431 --> 01:03:54,058
ألم تتأثّر؟

782
01:03:54,933 --> 01:03:57,853
.هذا العنوان ورقم الهاتف

783
01:03:57,895 --> 01:04:01,523
عنوانك ورقم هاتفك؟ -
.غادرنا المنزل القديم -

784
01:04:01,565 --> 01:04:03,984
،حتّى إن لم يكن ذلك بوسعك الآن
.إتّصل بي يوماً ما

785
01:04:05,194 --> 01:04:07,529
!كيوكو

786
01:04:09,573 --> 01:04:13,786
!لم أعد أحتمل

787
01:04:13,827 --> 01:04:17,498
آنسة هانا؟ -
!قلت لنا إنّك كنت تشارك في سباق الدرّاجات -

788
01:04:18,457 --> 01:04:20,626
.كنت أمضي الوقت في المضمار دائماً

789
01:04:20,667 --> 01:04:22,127
!نعم، كنت تقصد المضمار لتراهن

790
01:04:22,169 --> 01:04:26,548
،وتراكمت ديونك
...فعجزت عن مواجهة عائلتك

791
01:04:26,590 --> 01:04:28,634
وهربت واختبأت...
!في علبة كرتون

792
01:04:28,675 --> 01:04:30,511
!نعم، اللعنة

793
01:04:30,552 --> 01:04:33,013
!هذا هو والدك

794
01:04:33,472 --> 01:04:37,267
،يعجز عن المراهنة، إنّه جبان
!رائحة قدميه نتنة ويعجز عن الشرب

795
01:04:37,309 --> 01:04:41,271
يقول إنّ زوجته وابنته ماتتا
!ليكتسب الشفقة

796
01:04:41,313 --> 01:04:44,316
!قال إنّك أصبت بمرض عضال

797
01:04:44,358 --> 01:04:49,530
،نظراً إلى أنّه والدك
!أنا أشفق عليك

798
01:04:49,822 --> 01:04:52,783
!هل تسدّد دينك بهذه الطريقة؟

799
01:04:53,200 --> 01:04:55,035
!أسدّد ديني؟

800
01:04:55,077 --> 01:04:57,121
هل أسمع بشكل جيّد؟

801
01:04:57,162 --> 01:04:59,456
،إن كنّا نتكلّم عن الديون
!أنا أنتظر الفكّة

802
01:04:59,498 --> 01:05:02,126
!الدين مفهوم تعجز عن استيعابه حتّى

803
01:05:02,167 --> 01:05:05,796
!تجيد البحث في مستوعبات النفايات

804
01:05:05,838 --> 01:05:08,799
وتجيد تكديس الديون
.وإنجاب الأطفال

805
01:05:08,841 --> 01:05:12,553
بالرغم من أنّك لست
بارعاً في تربيتهم، صحيح؟

806
01:05:12,594 --> 01:05:15,597
.وتلقي بديونك على كاهل زوجتك

807
01:05:15,639 --> 01:05:19,184
أنت تهرب باستمرار
!ولا تفعل الصواب أبداً

808
01:05:19,226 --> 01:05:22,062
الهرب هو السباق الوحيد
!الذي شاركت فيه يوماً

809
01:05:22,104 --> 01:05:25,149
!ميوكي! سنغادر

810
01:05:28,027 --> 01:05:29,153
آنسة هانا؟

811
01:05:34,700 --> 01:05:36,744
.أعتقد أنّ حاله تحسّنت

812
01:05:38,037 --> 01:05:41,123
أوجب أن تقول هذا أمامها؟

813
01:05:43,917 --> 01:05:47,212
،إن كانت ابنته
.ستسامحه

814
01:05:50,132 --> 01:05:53,469
...التكلّم بحرّية

815
01:05:53,510 --> 01:05:56,346
.هو عصب الحبّ...

816
01:05:57,389 --> 01:05:58,932
.ربّما أنا ساذج

817
01:06:01,810 --> 01:06:04,271
إذن أنت مغرم به؟

818
01:06:04,313 --> 01:06:07,858
.لا تتحامقي
.أنا الشيطان الأحمر المنتحب

819
01:06:07,900 --> 01:06:11,987
ماذا؟ -
.إنّها قصّة أحبّها -

820
01:06:12,654 --> 01:06:17,493
كان هنالك شيطان أحمر
.أراد عقد صداقات مع الناس

821
01:06:18,410 --> 01:06:23,290
،لكن بما أنّه كان شيطاناً
.لم يقترب منه أحد

822
01:06:23,332 --> 01:06:27,002
،فوضع صديقه
.الشيطان الأزرق، خطّة

823
01:06:28,087 --> 01:06:33,634
،قرّر إعاثة الفوضى بين الناس
.على أن ينقذهم الشيطان الأحمر

824
01:06:39,264 --> 01:06:42,393
،عند محاولة إنجاز أمر
.لا بدّ من أن يلحق الأذى بأحدهم

825
01:06:43,435 --> 01:06:45,813
.يجب التضحية بشيء دائماً

826
01:06:46,647 --> 01:06:48,732
.نجحت الخطّة

827
01:06:48,982 --> 01:06:53,862
،لكن وجب على الشيطان الأزرق الرحيل
.لئلاّ يعرفوا أنّها كانت خدعة

828
01:06:56,949 --> 01:06:58,450
.إنّها قصّة محزنة

829
01:06:58,492 --> 01:07:02,663
.لكن هذا يعني أنّك ستغادر
إلى أين ستذهب؟

830
01:07:03,622 --> 01:07:07,126
.من الأفضل للجميع أن يكون مع عائلته

831
01:07:07,167 --> 01:07:09,294
.قريباً سنجد والد كيوكو

832
01:07:09,336 --> 01:07:13,674
وبعدئذٍ؟
!ليست لديك عائلة حقيقيّة

833
01:07:23,642 --> 01:07:27,146
{\an8}مجموعة متسلسلة نادرة من الرقم
واحد تفوز باليانصيب

834
01:07:27,187 --> 01:07:31,775
{\an8}جرى سحب الأرقام ليانصيب
.العام الجديد السنويّ

835
01:07:32,317 --> 01:07:35,779
{\an8}الجائزة الكبرى هي 200 مليون ينّ
.والرقم الفائز رقم نادر جداً

836
01:07:36,488 --> 01:07:40,617
...المجموعة 11، الرقم 111، 111

837
01:07:40,909 --> 01:07:43,579
.يساوي 50 مليون ينّ...

838
01:07:44,246 --> 01:07:45,539
.والمجموعة المختلفة تربح 100 ألف ينّ

839
01:07:46,623 --> 01:07:49,960
،نكرّر
...الرقم الفائز هو

840
01:07:51,920 --> 01:07:53,464
.وردنا هذا للتوّ

841
01:07:54,006 --> 01:07:57,676
نشرت الشرطة رسماً
...لطلفة سرقت

842
01:07:57,718 --> 01:08:01,472
{\an8}من مستشفى في مقاطعة...
.شيناغاوا في طوكيو

843
01:08:03,849 --> 01:08:08,937
،قطعنا هذه المسافة كلّها
.لكنّ عنوانها ليس معنا

844
01:08:08,979 --> 01:08:11,690
!العنوان مع غريب الأطوار
!لنعُد

845
01:08:11,732 --> 01:08:14,068
إلى أين؟

846
01:08:15,651 --> 01:08:19,865
!الشرطة -
!ماذا؟ كرهت هذه الفكرة -

847
01:08:20,783 --> 01:08:22,701
.كانت كبريائي تعميني

848
01:08:23,494 --> 01:08:26,830
.الآن أريد الاعتذار من والديها

849
01:08:26,872 --> 01:08:31,335
ربّما يعجزان عن النوم
.بانتظار أخبارها

850
01:08:31,377 --> 01:08:35,214
.هذا ما قلناه من البداية

851
01:08:35,254 --> 01:08:39,468
!ربّما هما على شفير الانتحار حتّى

852
01:08:39,509 --> 01:08:43,180
!فعلت أمراً لا رجوع عنه

853
01:08:43,222 --> 01:08:45,848
.سأرمي بنفسي في هذا النهر

854
01:08:45,891 --> 01:08:50,187
سأخلع حذائي وأقف على الدرابزين
.لأصبح بسلام

855
01:08:50,229 --> 01:08:53,399
لكنّني سأرى وجه طفلة
.على الماء

856
01:08:53,440 --> 01:08:58,277
،لا! طالما أرى وجه هذه الطفلة
!لا يمكنني الموت

857
01:08:58,320 --> 01:09:00,196
!أنت

858
01:09:00,239 --> 01:09:01,490
!لا

859
01:09:03,866 --> 01:09:05,076
!أنت صغيرة على الموت

860
01:09:05,119 --> 01:09:07,204
!أرجوكما! أريد أن أموت

861
01:09:14,878 --> 01:09:16,422
!أنت

862
01:09:17,214 --> 01:09:18,464
.ساشيكو نيشيزاوا

863
01:09:22,928 --> 01:09:24,888
!ماذا دهاك؟

864
01:09:25,138 --> 01:09:27,223
أهذا اعتذار؟

865
01:09:27,266 --> 01:09:31,562
،لو لم نجد هذه الطفلة
!لماتت من البرد

866
01:09:31,602 --> 01:09:33,062
!لم أكن الفاعلة

867
01:09:33,105 --> 01:09:36,316
!أخذها زوجي إبّان غيابي

868
01:09:37,442 --> 01:09:40,236
!بحثت عنها كثيراً

869
01:09:47,494 --> 01:09:48,704
هل هذا صحيح؟

870
01:09:51,832 --> 01:09:57,046
!كم عانيت جرّاء هذا الرجل

871
01:10:08,265 --> 01:10:11,143
!مرحباً، أمّي

872
01:10:19,234 --> 01:10:22,821
.الربّ يحبّ هذه الطفلة

873
01:10:23,155 --> 01:10:26,325
.أريد أن تمنحيها الكثير من الحبّ كذلك

874
01:10:26,742 --> 01:10:29,745
،عامليها بشكل جيّد
.وإلاّ فستدفعين الثمن

875
01:10:29,787 --> 01:10:32,623
!أنا آسفة جداً
!أنا آسفة

876
01:10:43,092 --> 01:10:44,718
!سيّدة نيشيزاوا

877
01:11:31,265 --> 01:11:32,516
!ماذا تفعل هنا؟

878
01:11:32,558 --> 01:11:34,852
!إرحل من هنا! إرحل

879
01:11:35,477 --> 01:11:37,521
.مهلاً! لست لصاً

880
01:11:37,563 --> 01:11:40,065
!أنت تكذب! إرحل

881
01:11:40,107 --> 01:11:41,233
!أين الطفلة؟

882
01:11:44,737 --> 01:11:48,073
هل جاء مخنّث عجوز
وفتاة لإعادتها؟

883
01:11:48,115 --> 01:11:49,783
!ماذا تعني؟

884
01:11:49,825 --> 01:11:51,952
!تخلّيت عن طفلة

885
01:11:54,163 --> 01:11:56,206
.يمكنني أن أثبت ذلك

886
01:11:56,707 --> 01:11:58,917
هل أنت شرطيّ؟

887
01:11:58,959 --> 01:12:03,547
ماذا؟ أنا مجرّد سكّير
.مارّ من هنا

888
01:12:04,798 --> 01:12:06,884
هل أنت عاقل؟

889
01:12:06,925 --> 01:12:09,094
!أكاد أفقد رشدي جرّاء هذا كلّه

890
01:12:09,470 --> 01:12:14,725
لماذا قالوا في الأخبار إنّ الطفلة
التي تخلّيت عنها أخِذت؟

891
01:12:14,767 --> 01:12:17,227
!سيعتبروننا خاطفي أطفال

892
01:12:17,811 --> 01:12:21,899
.لم أكن الفاعل
.ليست ابنتي

893
01:12:24,360 --> 01:12:25,402
ماذا؟

894
01:12:27,279 --> 01:12:29,656
!مهلاً، مهلاً
!لا تبكي

895
01:12:29,698 --> 01:12:30,741
.إعتني بنفسك

896
01:12:31,450 --> 01:12:33,202
.ربّيها بشكل جيّد

897
01:12:33,243 --> 01:12:35,371
.إلى اللقاء ذات يوم

898
01:12:36,997 --> 01:12:39,583
.لا تتركيها من جديد

899
01:13:02,481 --> 01:13:09,363
في آخر يوم من السنة، بعد تسوية حسابات
.الحياة كلّها

900
01:13:20,165 --> 01:13:25,129
.سرقت ساشيكو الطفلة من المستشفى

901
01:13:25,170 --> 01:13:29,550
!سرقت طفلة ثمّ تخلّت عنها؟

902
01:13:29,591 --> 01:13:31,593
!هذه حياة إنسان

903
01:13:31,635 --> 01:13:34,388
!كذبت عليّ بهذا الشأن

904
01:13:34,430 --> 01:13:37,641
.والآن خرجت الأمور عن السيطرة

905
01:13:38,100 --> 01:13:42,604
!لا أريد أن تكون لي أيّة علاقة بالأمر
!خُذ الطفلة إلى الشرطة

906
01:13:42,646 --> 01:13:44,106
ماذا؟

907
01:13:45,190 --> 01:13:48,152
!لا تتصرّف كما لو لم تكن معنياً بالأمر

908
01:13:48,193 --> 01:13:51,321
لا تريد أن تتورّط؟
!أنت زوجها

909
01:13:51,780 --> 01:13:55,909
!إنتهى هذا الأمر
.سأرتّب أموري من جديد

910
01:13:56,160 --> 01:13:59,246
!أنظر
.ربحت 100 ألف ينّ في اليانصيب

911
01:13:59,288 --> 01:14:00,831
!إنقلب حظّي رأساً على عقب

912
01:14:04,376 --> 01:14:10,424
.أعرف شخصاً مثلك
.أهدر حياته وعائلته

913
01:14:10,758 --> 01:14:12,843
.لا. تخلّى الجميع عنه

914
01:14:13,135 --> 01:14:15,137
!لست فاشلاً

915
01:14:20,017 --> 01:14:22,186
.كانت هذه في حقيبة زوجتك

916
01:14:24,563 --> 01:14:27,858
أتعرف أين يمكن أن تكون؟

917
01:14:28,150 --> 01:14:31,362
.قالت إنّها تريد أن تكون مع ابنتها

918
01:14:31,904 --> 01:14:34,698
!كانت ستقتل نفسها

919
01:14:36,575 --> 01:14:38,327
!لا يمكننا هدر الوقت

920
01:14:38,369 --> 01:14:42,081
لا! كانت ستذهب للبحث
.عن الصغيرة

921
01:14:42,122 --> 01:14:44,541
.إنّها يائسة
!لهذا معنى واحد

922
01:14:46,251 --> 01:14:47,753
!لكن أين يمكنني أن أبحث؟

923
01:15:03,894 --> 01:15:05,104
!هانا

924
01:15:05,145 --> 01:15:06,438
!ميوكي

925
01:15:08,148 --> 01:15:09,441
!كيوكو

926
01:15:15,739 --> 01:15:18,409
لا بدّ من أنّ الله منشغل
.في مثل هذا الوقت من العام

927
01:15:18,450 --> 01:15:20,786
مرّة واحدة في السنة
.أفضل من لا شيء

928
01:15:21,620 --> 01:15:23,163
غريب الأطوار؟

929
01:15:32,005 --> 01:15:36,093
.تأخّرت جداً
.فاتتك خاتمة مؤثّرة جداً

930
01:15:36,135 --> 01:15:38,095
ما الخطب؟

931
01:15:41,682 --> 01:15:42,808
!كيوكو

932
01:15:46,145 --> 01:15:47,229
معدة؟

933
01:15:49,565 --> 01:15:50,816
!الوالدة -
!الوالدة -

934
01:15:50,858 --> 01:15:52,484
...تمّت تسوية الأمر

935
01:15:52,526 --> 01:15:54,236
!ماذا تعني؟...

936
01:15:54,695 --> 01:15:58,574
!مزيّفة! الأمّ
!ساشيكو مزيّفة

937
01:16:00,784 --> 01:16:01,827
المعذرة؟

938
01:16:07,458 --> 01:16:10,002
لِمَ لا تشربين؟

939
01:16:11,003 --> 01:16:15,174
على الطفل أن يشرب
.من ثدي أمّه

940
01:16:15,758 --> 01:16:19,928
لن نكون مقرّبتين أبداً
!ما لم تفعلي

941
01:16:26,393 --> 01:16:28,062
.المعذرة. لستما المطلوبين

942
01:16:30,606 --> 01:16:32,566
!لا يمكن أن تكون قد ابتعدت

943
01:16:32,983 --> 01:16:35,069
لكن أين سنبحث؟

944
01:16:35,110 --> 01:16:37,738
!لا يمكننا الاستسلام والتخلّي عنها الآن

945
01:16:50,667 --> 01:16:52,211
!هذه كيوكو

946
01:16:59,426 --> 01:17:01,136
أيجب أن تركض؟

947
01:17:01,178 --> 01:17:03,764
إن لم أركض الآن، متى سأفعل؟

948
01:17:04,181 --> 01:17:05,808
!من هنا

949
01:17:19,363 --> 01:17:23,367
!إعطاء السلع المسروقة لسارق
!كيف أمكن أن نكون بهذا الغباء؟

950
01:17:23,409 --> 01:17:25,369
من قال انتحار عائليّ؟

951
01:17:25,411 --> 01:17:26,829
!أنت

952
01:17:32,793 --> 01:17:34,044
أيّ اتّجاه؟ -
.اليسار -

953
01:17:34,086 --> 01:17:36,130
!حسناً، اليمين -
لماذا؟ -

954
01:17:36,630 --> 01:17:38,006
!أنت مقامر فاشل

955
01:17:38,048 --> 01:17:40,259
.هذا صحيح

956
01:17:40,300 --> 01:17:42,177
!النجدة

957
01:17:55,816 --> 01:17:57,067
!مهلاً

958
01:17:57,568 --> 01:18:00,112
!مهلاً
!لصّة! لصّة

959
01:18:00,154 --> 01:18:04,867
ما الخطب؟ -
!سرقت امرأة شاحنتي للتوّ -

960
01:18:05,576 --> 01:18:06,952
!لصّة

961
01:18:06,994 --> 01:18:09,121
!نعم! تلك المرأة

962
01:18:09,580 --> 01:18:11,707
!إنّها سارقة أطفال

963
01:18:26,930 --> 01:18:30,225
هلاّ تصمتين؟
!أرجوك! كوني طفلة مطيعة

964
01:18:38,609 --> 01:18:40,861
!توقّفي
!أعيدي كيوكو

965
01:18:45,449 --> 01:18:47,242
!إمنحني فرصة

966
01:18:47,284 --> 01:18:49,328
!أنا مدين لك إلى الأبد

967
01:18:54,375 --> 01:18:55,542
!جين

968
01:18:57,252 --> 01:18:59,380
!تلك المرأة مجنونة

969
01:18:59,922 --> 01:19:01,840
!عليك الاقتراب أكثر -
!لا يمكنني -

970
01:19:01,882 --> 01:19:04,301
!عليك ذلك، لأجل كيوكو

971
01:19:04,343 --> 01:19:06,303
!من هي كيوكو؟ -
!أسرع كرجل حقّ -

972
01:19:06,345 --> 01:19:07,513
!حسناً

973
01:19:12,393 --> 01:19:14,978
!أرجوك! إهدئي

974
01:19:18,649 --> 01:19:20,234
!جين -
!غريب الأطوار؟ -

975
01:19:23,821 --> 01:19:25,823
!غريب الأطوار -
!هيّا، جين -

976
01:19:25,864 --> 01:19:28,200
لا يمكن لأيّ بطل أفلام تشويق
!مجاراتك

977
01:19:28,492 --> 01:19:30,077
!تجاوزها

978
01:19:30,119 --> 01:19:31,954
!سنموت -
!أسرع -

979
01:19:31,995 --> 01:19:33,664
!حسناً

980
01:19:35,416 --> 01:19:37,084
!كفّي عن البكاء

981
01:19:37,960 --> 01:19:41,046
.لا تخافي
.لن أتركك من جديد

982
01:19:41,588 --> 01:19:42,631
!أتريدين الموت؟

983
01:19:51,849 --> 01:19:53,726
!جين

984
01:20:05,821 --> 01:20:07,156
!جين

985
01:20:09,700 --> 01:20:10,743
!هناك

986
01:20:12,453 --> 01:20:14,163
!هل أنت بخير؟ -
أين كيوكو؟ -

987
01:20:14,204 --> 01:20:15,789
!أسرع -
!حسناً -

988
01:20:35,309 --> 01:20:36,727
من أيّ اتّجاه؟

989
01:21:23,273 --> 01:21:25,192
{\an8}...نبثّ مباشرة من الموقع

990
01:21:25,234 --> 01:21:29,780
{\an8}حيث اصطدمت شاحنة...
.بمبنى في شيناغاوا

991
01:21:29,822 --> 01:21:34,118
ظهرت الآن امرأة تحمل طفلة
.على السطح

992
01:21:34,618 --> 01:21:39,498
يقول شهود عيان إنّ المرأة
...على علاقة بالحادث

993
01:21:39,540 --> 01:21:41,792
.إذ كانت تقود الشاحنة...

994
01:21:48,048 --> 01:21:50,843
!ثمّة شخص آخر على السطح الآن

995
01:21:55,556 --> 01:21:58,767
!إبتعدي -
!لا -

996
01:22:05,607 --> 01:22:09,111
.قولي لي لماذا أخذت الطفلة -
!لم أفعل -

997
01:22:09,153 --> 01:22:11,780
!الطفلة لي

998
01:22:11,822 --> 01:22:15,534
أنت تكذبين! والداها الحقيقيّان
!قلقان جداً عليها

999
01:22:15,576 --> 01:22:16,869
!هذا غير صحيح

1000
01:22:16,910 --> 01:22:20,831
أنت من بين الجميع يجب
!أن تعرفي ما معنى خسارة طفل

1001
01:22:32,342 --> 01:22:37,598
ماتت. ماتت طفلتي
!قبل أن تبصر النور حتّى

1002
01:22:45,022 --> 01:22:48,901
بدا الأطفال الآخرون متعافين
.جداً في المستشفى

1003
01:22:48,942 --> 01:22:51,570
.أردت الموت

1004
01:22:51,612 --> 01:22:54,323
.لكن عندئذٍ ابتسمت هذه الطفلة لي

1005
01:22:54,365 --> 01:22:56,575
.قرّرت أنّها لي

1006
01:22:56,617 --> 01:23:00,829
فكّرت في أنّ كلّ شيء
.سيكون على ما يرام طالما هي معي

1007
01:23:00,871 --> 01:23:04,666
،سيستقيم زوجي
.وسنكوّن عائلة حقيقيّة

1008
01:23:04,708 --> 01:23:06,502
!هذا هراء

1009
01:23:06,877 --> 01:23:12,257
بناء عائلة عبر تحطيم حياة طفلة؟
!إن أردت الموت، موتي وحدك

1010
01:23:12,299 --> 01:23:17,137
.الحياة حياة. نولد مرّة واحدة
.أنت، أنا أو كيوكو

1011
01:23:22,685 --> 01:23:24,728
هلاّ تعيدينها؟

1012
01:23:32,069 --> 01:23:33,987
.أريد أن أولد من جديد

1013
01:23:34,988 --> 01:23:37,074
!ساشيكو

1014
01:23:38,325 --> 01:23:41,453
!ساشيكو، لا تموتي
!عودي إليّ

1015
01:23:41,495 --> 01:23:45,332
!كنت على خطأ
!أرجوك لا تنتحري

1016
01:23:45,749 --> 01:23:48,335
!سنبدأ من جديد
!سنولد من جديد

1017
01:23:48,669 --> 01:23:50,462
!ساشيكو

1018
01:23:50,504 --> 01:23:53,298
.سأذهب أوّلاً وسأكون بانتظارك

1019
01:23:57,678 --> 01:23:58,804
!ساشيكو

1020
01:24:01,265 --> 01:24:02,641
!أرجوك! دعيني أموت

1021
01:24:02,683 --> 01:24:05,811
!تريد كيوكو رؤية والدتها ووالدها

1022
01:24:11,734 --> 01:24:13,152
.أريد الذهاب إلى المنزل

1023
01:24:16,447 --> 01:24:18,824
.آسفة

1024
01:24:26,457 --> 01:24:30,669
.خذيها إلى والدتها ووالدها

1025
01:24:39,970 --> 01:24:41,013
.لا

1026
01:24:41,889 --> 01:24:43,223
!هانا

1027
01:24:44,892 --> 01:24:46,060
!أنا بخير

1028
01:24:46,643 --> 01:24:48,062
!ما زلت على قيد الحياة

1029
01:25:28,686 --> 01:25:32,815
،أيّها المفتّش
.لا يسعني التعبير عن شكري لك

1030
01:25:32,856 --> 01:25:36,527
.لسنا من يستحقّ الشكر

1031
01:25:38,696 --> 01:25:43,826
!يا رجل، نمت بشكل جيّد
.أريد سيجارة، ميوكي

1032
01:25:43,867 --> 01:25:46,245
.في سترتي -
.نعم، نعم -

1033
01:25:46,286 --> 01:25:49,540
!كان عاماً جديداً مميّزاً

1034
01:25:50,374 --> 01:25:52,292
.التدخين ممنوع هنا

1035
01:25:52,334 --> 01:25:55,546
!هيّا! أنا بطل

1036
01:25:55,587 --> 01:25:57,756
!تعني نحن أبطال

1037
01:26:01,218 --> 01:26:06,640
أعتقد أنّنا لن نسمع
.بكاء كيوكو المزعج بعد الآن

1038
01:26:06,682 --> 01:26:09,018
.لم يعد اسمها كيوكو

1039
01:26:09,059 --> 01:26:11,395
.لست مسروراً

1040
01:26:12,312 --> 01:26:14,273
ماذا يمكننا أن نفعل؟

1041
01:26:14,314 --> 01:26:15,941
.لا يمكننا فعل هذا

1042
01:26:16,483 --> 01:26:18,652
!هذا قسم الرجال

1043
01:26:21,488 --> 01:26:23,198
.ربّما نحن نتطفّل

1044
01:26:23,240 --> 01:26:25,451
...لا، لكن

1045
01:26:25,993 --> 01:26:28,537
.قيل لي إنّهم مشرّدون...

1046
01:26:28,579 --> 01:26:29,955
مَن يأبه؟

1047
01:26:29,997 --> 01:26:32,875
.نودّ أن يكونوا عرّابيها

1048
01:26:34,501 --> 01:26:35,627
.تفضّل

1049
01:26:36,837 --> 01:26:37,880
.المعذرة

1050
01:26:38,672 --> 01:26:42,092
--يودّ والدا الطفلة شكركم

1051
01:26:47,765 --> 01:26:49,141
...أبي

1052
01:31:43,435 --> 01:31:45,521
{\an8}:الترجمة
SDI Media Group