أوريغون"، العام 1851"
!"هاي، نحن الاخوان "سيستيرز
لقد ارسلنا العميد
هو يعرف ان "بلاونت" عندكم
سلّمونا اياه وستبقون على قيد الحياة
جاهز؟- اجل-
تبّا! هذا ليس هو. اركله
!اللعنة
!توقفا
بلاونت"؟ "بلاونت"؟"
!لا! لا، لا
!من فضلك
تشارلي"؟"
هل نلت منه؟
اجل، فارق الحياة
الاسطبل
ماذا؟- !الاسطبل-
الى اين تذهب؟
!انا لن اعود الى المنزل سيرا على الاقدام
!"إيلاي"! "إيلاي"
!لا تكن غبيا! هيا بنا
!هيا، انها مجرد احصنة
!"إيلاي"
كم واحدا قتلت برأيك؟
لا اعرف. ستة، سبعة
ماذا؟
هذا فشل ذريع
ماذا قال العميد؟
هل ذكرت الاحصنة؟
هيا بنا نذهب لتناول كأس
قال انه لو كان هنالك قائد
"لما واجهنا مشكلة في مزرعة "بلاونت
،قال انه في المهمة المقبلة يجب ان يكون لدينا قائد
ما معنى ذلك بالنسبة الى المال؟
هذا يعني المزيد من المال لي
لا. انا اقصد مالي
كما في السابق؟
اقل بقليل، طبعا
ان كان العميد يريد الدفع لقائد، لا بأس بذلك
لكن لا يفترض تخفيض راتب الشخص الادنى رتبة
ألن تسأل ما هي المهمة؟
لا
هل انت غاضب؟
انت- ارحل-
نحن لم ننته بعد- انا آسف-
سأخبرك بذلك في جميع الاحوال
"يجب ان نتجه نحو الجنوب وأن نجد "موريس
جون موريس" الخاص بالعميد؟"
لماذا يجب ان نجد "موريس"؟
"هو يبحث عن منقّب اسمه "هيرمان كورميت وارم
ممتاز. اذا، فليجده وليقتله. انتهى الموضوع
موريس" كشاف وليس قاتلا"
موريس" يعثر على "وارم" ويحتجزه"
ثم نصل وننجز المهمة
هذه هي المهمة
والاحصنة؟
ما هي مشكلتك مع الاحصنة؟
قال العميد انه سيحضر لنا احصنة اخرى
أليس هذا ما فعله؟
لا. لقد احضر حصانا جديدا لك
لكن فيما خصني، فقد ربح مكانا في اسطبله
بالتخلّص من حصان عادي
ألا تعتقد انه يفترض بنا مناقشة الموضوع لاحقا؟
.لا، لا اريد الحصان لاحقا احتاج اليه الآن، للمهمة
حصانك جيد. توقف عن التصرف بطريقة طفولية
هل فكرة المشاركة هي التي تزعجك؟
القائد هو الذي سيدفع
حسنا. الحانة مفتوحة. شكرا
تعال لقطع هذا الشيء من اجلي
اقطعه، هذا كل شيء
انت مضحك
ماذا فعل هذا الرجل "هيرمان وارم"؟
سرق شيئا من العميد
ألا يبدو لك هذا غريبا
هؤلاء الرجال اغبياء الى حد سرقة رجل خطير كهذا؟
وكيف تمكنوا من سرقة اي شيء؟
انت تعرف الى اي مدى العميد حذر
لا علاقة للحذر بذلك
هو يقوم بصفقات في كل انحاء البلاد وفي الخارج
لا يمكنه ان يكون في كل مكان في آن معا
من البديهي ان يتحول الى ضحية
ان يتحول الى ضحية؟
اجل، ان يتحول الى ضحية
العميد يتحول الى ضحية؟
اذا، ماذا تسمّي ذلك؟
ان اضطر رجل الى حماية ثروته مع اشخاص مثلنا
ماذا تسمّي ذلك؟
ليس تحوّل الى ضحية
انت لن تبدأ بالتلاعب بالكلام، حسنا؟
ما هي مشكلتك؟ هل انت غاضب؟
هل انت غاضب لأنني القائد؟
أهذا هو الموضوع؟
ان كان هذا هو الموضوع، قل ذلك
لكن توقف عن تضخيم الامور
انا لا اقوم بتضخيم الامور
انت تستخدم كلمة غريبة وانا ألفت نظرك الى ذلك
!آه
قل لي شيئا
هل يمكن ان تكون الآنسة "أميليا بارتريدج"؟
عم تتكلم؟
هل يمكن ان تكون المعلمة هي التي قدّمت لك
ذلك الوشاح الاحمر السخيف؟
انا اعرف انك تمضي وقتك في ثنيه ومدّه
انه شال
ألا يحق لي بأي خصوصية؟
هل وضعت مشاريع مستقبلية معها؟
مشاريع مستقبلية؟
تكوين عائلة، انجاب الاولاد، الزواج بها
شيء من هذا النوع- لا اعرف-
لماذا اصبح هذا يثير اهتمامك فجأة؟
لا، كنت اتساءل عن العائلة فحسب
هل تتذكر كيف كان ابي مع امي؟
اجل، يا "تشارلي". انا اتذكر ذلك
هذا يحثّك على التفكير
ألا تخاف من التناسل؟
انت تدرك ان والدنا كان مجنونا
ونحن ورثنا دمه الملوّث
"كان والدنا يحتسي الشراب، يا "تشارلي
بالضبط
هذه هي الهدية التي قدّمها لنا
هذا الدم. لهذا السبب نحن نقوم بعملنا ببراعة
على مسافة كيلومترات قليلة نحو الجنوب
"ميرتل كريك"
!هيا، ادفعوا
!اقوى
!ادفعوا
حسنا
"15 مايو، "ميرتل كريك"، "أوريغون
حمى الذهب سهّلت عمل المنقّب
ان كنتم تبحثون عن امرأة، رجل، حصان او كلب
اتبعوا الذهب وسرعان ما ستجدون من او ما تبحثون عنه
"يأكل "هيرمان كورميت وارم بطريقة قذرة، 1,7 مترا
نحيل، بشرة داكنة، لا اصدقاء، لا امتعة، لا مال
سيستيرز". "س.ي.س.ت.ي.ر.ز". كالأخوات"
لا. لا شيء يمكن ان اتذكّره
فلنأمل ان يكون عدم وجود اخبار بمثابة اخبار جيدة
ما هي المدينة التالية على طريقنا؟
"ميرتل كريك"
على اي مسافة؟- يومان-
هل هذا يثير اهتمامك، يا سيدي؟
ما هذا؟
انها فرشاة اسنان، يا سيدي
للمحافظة على اسنانك ولإبقاء نفسك منعشا
يجب استعمالها مع هذه البودرة
شكرا- ما نوع الاحذية لديك؟-
سأكون معك فورا، يا سيدي
ما هو قياس قدمك، يا سيدي؟
فرشاة الأسنان" "تعليمات الاستخدام
هذا جيد. هل هذه خضار؟
"انه طبق "بورشت
اتذوق نكهة الشبت
"بورشت"
الى الخارج- !القوا القبض على ذاك الرجل-
الى اين ذهب؟
عودوا الى منازلكم، ايها الاغبياء
ايها الجبناء
هيا
ألا يريد احد ان يتواجه مع "تشارلي سيستيرز"؟
لا احد، حقا؟
قف، هيا
مهلا
تعال الى هنا، هيا
لا تحكم عليّ، من فضلك
في بعض الايام، نكون اقوى من الايام الاخرى
"17 مايو، "وولف كريك
اجتزت اماكن لم تكن موجودة قبل ثلاثة اشهر
في البداية، هنالك خيم ثم منازل
وبعد شهرين، متاجر مع نساء يناقشن ثمن الطحين
."وجدت هذا القول لـ"ثورو ...هذه المدينة ايضا تمتد
هل سبق لنا ان التقينا؟
نحن نعرف بعضنا البعض
لا، انا لا اعتقد ذلك
كنت في "ميرتل كريك" منذ يومين
هذا صحيح، كعدد كبير من الاشخاص الآخرين
هل تتجه الى "سان فرنسيسكو"؟
لا، الى "جاكسونفيل" فقط
للعمل؟- اجل-
آه
وأنت؟
سان فرنسيسكو"؟ الذهب؟"
اجل. كعدد كبير من الاشخاص الآخرين
هل يمكنني ان اقول لك شيئا، يا سيدي؟
طبعا
انت تعلم انه مبدئيا، حين يتمنى رجل يوما موفقا لآخر
يبتسم فيما يقف مباشرة امامه، أليس كذلك؟
ثم يكمل طريقه وتختفي الابتسامة، أليس كذلك؟ ليس انت
لا، انت تحافظ على الابتسامة بعد رحيلك
انا لم ألاحظ ذلك. هذا من باب اللطافة
ليس هذا فقط. قليلون يفعلون ذلك
انت تستمتع بالتواصل مع الناس. هل انا محق؟
بصراحة، انا لا اعرف ذلك
عل تودّ تناول الغداء معي؟
كان بودّي ذلك، لكنني مفلس حاليا
انت ضيفي طبعا
لماذا تريد الذهاب الى "جاكسونفيل"؟
لانجاز بعض الاعمال. سأقابل اثنين من الشركاء
كيف ستذهب الى الجنوب؟
لدي مقعد في عربة مقفلة
كم تستغرق الرحلة الى "سان فرنسيسكو"؟
لا يتعلق الامر بالوقت لكن بحالتي حين اصل الى هناك
ان وصلت الى هناك
ولأكون صريحا معك
ثقتي بمضيفي محدودة جدا
لقد فتّش اغراضي مرات عدة
كلما اخرجت مالي، تبدو عيونهم كالخناجر
يا سيد "وارم"، يجب ألا تعرّض نفسك لهذا الخطر
يجب ان تكون حذرا اكثر
اي خيار آخر لدي؟
50. مع حدوات الحصان
35
لا. 35 هي للبغل
40، مع جعبة وحدوات
اسمع يا سيدي. ان اردت شراء حصان، يجب دفع ثمن حصان
انت لن تبيع هذا الحصان يوما، ليس بـ50 ولا بـ40
لديها ورك معطوبة. هذا واضح بالعين المجردة
40
...ماذا
وجدته، ايها السيدان
تدبّرت امري لمقابلته وسأسافر معه
"ان سارت الامور كما يجب، سنكون في "جاكسونفيل
بعد سبعة ايام
سأحاول ابقاءه هنا حتى وصولكما وإيجاد مكان منعزل
لتسليمكما اياه
"تعالوا بسرعة. "جون موريس
"سنشطب خانة لـ"موريس
...حتى لو كانت كلمة "بسرعة" لا تعجبني
من يظن هذا الحقير نفسه؟
متى مرّوا؟
منذ اربعة ايام
هل من طريق اسرع الى "جاكسونفيل"؟ خارج الطريق؟
من الاصعب عبور الجبل، لكن الرحلة ستستغرق يومين اقل
تشارلي"؟ "تشارلي"؟"- !مفاجأة-
ايها الغبي
كنت اعتقد انك ستقبّلني
اللعنة عليك
دعني اساعدك
لاحظت للتو انه الكيس الوحيد الذي معك
اظن انه عليك شراء معدات "حين تصل الى "سان فرنسيسكو
انا لا احتاج الى معدات
ستذهب للبحث عن الذهب في النهر بدون رفش ولا سلة؟
انه التحدّي الكبير الذي يجب ان يواجهه كل المنقّبين
كيف احصل على ما يوجد تحت قدميّ؟
.طبعا، هنالك حلان فقط العمل بجهد والكثير من الحظ
لكنني اعمل على حل ثالث منذ سنوات عدة
حل ابسط وأسرع وأكيد اكثر
ويبدو انني وجدته
انت لا تصدّقني
"بدون اهانة، يا "وارم
لكن بصراحة، اجد صعوبة في تصديقك
أتعلم، هذا مضحك. عادة، لا يصدّقني الناس
وحين يصدّقونني اخيرا، يريدون قتلي
اذا، ما هي الفكرة؟
قلت لك انني كنت عالم كيمياء
انها فكرة عالم كيمياء. انها وصفة
..."ابراكادابرا"- لا-
مادة سحرية
مادة سحرية يتم تذويبها في مياه النهر
هذه الوصفة السحرية... سمّها كما تريد
بصفتي عالم، هل سبق لك ان اختبرتها؟
هيا، انهض
اشعر بأنني لست بخير- ماذا؟-
انا لست بخير
ألست بخير؟- لا-
تبّا! ماذا حصل لوجهك؟- لا اعرف-
انه متورم، عنقك
...انت تشبه احد هذه الكلاب، كلب ضخم
!اللعنة عليك! انا مريض
حسنا، اجلس. دعني انظر اليك
يا للهول! لديك بقع دم هنا
هل يمكنك الجلوس على السرج؟
لا اعرف
اشعر بالبرد الشديد
"انا متعب، يا "تشارلي
اعرف
انا متعب فعلا
استغرق في النوم
انا هنا
حسنا، ايها الغبي العزيز
ابي؟
بحثت عنك في كل مكان
ابي؟
اقترب. دعني اضمّك بين ذراعي
!لا
هل انت بخير؟
ماذا حصل؟
دخل هذا الدب الى المخيم ليلة البارحة واذى حصانك
هل توجّه مباشرة اليه؟
تبّا! ما هذا؟
تعال الى هنا
ايقظتني الاحصنة
يا لها من ليلة شنيعة
رأيت والدي في الحلم هذه الليلة
هذا ممتاز
سئمت من هذا المكان. تفوح منه رائحة الموت
وكل شيء مبلّل. هيا بنا من هنا
!لماذا تخلع ملابسك؟ هيا بنا من هنا
الحر. اشعر بالحر الشديد
المنزل الثالث على اليمين- "جاكسونفيل" "أوريغون"-
شكرا- شكرا-
ابعد بقليل
هل تبحث عن هذا؟
!عد الى الوراء. عد الى الوراء
ماذا يحصل؟
،"ألن تقول: اسمع يا "هيرمان أيسعني ان اشرح لك؟
ماذا؟
التقط هذا، استدر الى هذه الناحية
ضعه على يدك اليسرى
دعني ارى يدك
حسنا. اليد الاخرى الآن
انزعه
ان انتزعته، هل ستصمت؟
هل تنتظر اصدقاءك؟
...كيف يمكنك ان تكون منافقا هكذا؟ من علمك هذه
الازدواجية؟ هل هو الجشع؟ انا لم الاحظ هذا عندك
بالفعل- اصمت، وإلا سأضعه مجددا-
هل تعتقد انهم سيقتلونني؟
هم لن يقتلوني
ليس فورا
برأيك، ماذا يريد العميد؟
"لقد حاول سرقتي في مدينة "أوريغون
هو يريد وصفتي، اختراعي- اذا؟-
اذا، سيأتي اصدقاؤك لتعذيبي
لتعذيبي. هل كنت تعرف ذلك؟
...سيبترون اصابعي ويحرقون قدميّ ويقتلعون عيني
سيعذبونني حتى اتكلم
هل يمكنني طرح سؤال عليك، يا "موريس"؟
هل ستتفرّج؟
هل ستكتب هذا في كتاب مغامراتك؟
..."وارم"
...انا
انه هذا العالم
انها شناعة
توقف عن الكلام. لم يتفوه بأي كلمة اخرى
شاهد شروق الشمس عبر النافذة
هيا بنا
ألا تعتقد انك ترتكب خطأ؟
لا اعرف
ربما
كيف نتصرف مع "وارم"؟
كالعادة
"عادة، لا يكون هنالك "موريس
موريس" سيسلّم "وارم"، ثم سنذهب الى مكان هادئ"
وننجز العمل
هل انتهيت؟- اجل-
اذهب الى الخلف
سمعت ما قلته لك
!أوه
!يا للهول، يا "تشارلي"، كنت سأطلق النار
هم ليسوا هنا
اين هم؟
لقد غادروا. منذ اربعة ايام
!ترك "موريس" رسالة. تبّا
ايها السيدان، يؤسفني "ابلاغكما بأن "هيرمان وارم
غادر على عجلة. استقل عربة وغادر المدينة
سأذهب اليوم للبحث عنه. اتمنى لكما التوفيق
"مع اصدق التحيات، "جون موريس
هيرمان كيرميت وارم" غادر على عجلة؟"
هل يسخر منا؟
ممن يسخر هذا المتبجّح؟
حسنا، لقد حاولنا
ما العمل الآن؟
سنكمل
"سنبقى بين "جاكسونفيل" و"مايفيلد
"نجول حول "جاكسونفيل
"تبّا، مهمتنا ليست "جاكسونفيل" ولا "مايفيلد
!"تتضمن مهمتنا قتل "وارم
لماذا لا تقول ذلك بصوت اعلى؟ لا اعتقد انه سمعك
حيثما كان "وارم"، في "مايفيلد" او اي مكان آخر
سنذهب الى هناك وننجز العمل
متى سنعود الى الديار؟
"بعد انجاز المهمة، يا "إيلاي
اشعر بأنهم سبقونا كثيرا
كم بقينا في هذه الغابة؟
نوباتك وأمراضك لم تسمح لنا بكسب الوقت
ما معنى ذلك؟
انني المذنب في ذلك؟
اجل، قليلا. لا؟
أتريد ان نتكلم عن ثملك الدائم؟ اجل؟
هل جعلنا ذلك نضيّع الوقت؟
الايام التي عجزت فيها عن الجلوس على السرج؟
الصباح حين تقيأت على نفسك؟
!نوباتي. تبّا
ما يجب ان نفعله هو وضع حدّ لهذه الوحشية
وضع حد لهذا العنف، ايجاد حل له بإختراع مجتمع جديد
مجتمع حيث يحكم الاحترام العلاقات بين البشر
بعيدا عن المصلحة
مجتمع بدون جشع. هل انت موافق؟
ما علاقة ذلك بوصفتك؟
انت تبحث ايضا عن الذهب، كجميع الناس
لكن بالنسبة اليّ، الذهب هو مجرد وسيلة
"انا جديّ، يا "جون
لتأسيس مجتمع جديد غير مبني على الربح او الذهب
بل على تطوره الروحي واستمراريته، ولا شيء اكثر
وتربية اولاده
وأين تنوي انشاء هذا المجتمع؟
"في "دالاس
في شمال "تكساس". هنالك اشخاص كثيرون ينتظرون
"وآخرون في طريقهم من "اوروبا
حسنا، يبدو لي انني اضعتك
جون"؟ "جون"؟"
اذا، لم قلت لي انك تركت والدك لعدم وجود مكان لك؟
.انا تركت عائلتي نتيجة الحقد وكان والدي اكثر شخص
اكرهه في العالم. كنت اكره كل ما يرمز اليه
كنت اعتقد انني تحرّرت من هذا كله حتى هذا المساء
من خلال الاستماع اليك، ماذا ادركت؟
ان ما ظننت انني اقوم به بحرية خلال السنوات الاخيرة
وأن الآراء التي ظننت انها مني
كانت فعليا ناتجة عن حقدي تجاه هذا الرجل
عمري 35 سنة
وحياتي تشبه الاسطوانة الفارغة
يا عزيزي المحامي، يا صديقي العزيز، بعد التفكير
غيّرت رأيي بالنسبة الى الاجراءات المتعلقة بأموالي
التي ارسلتها لك في رسالتي الاخيرة
قبلت تركة ابي وأطلب منك ارسال 3000 دولار
"الى مصرف "بروجيكت" في "سان فرنسيسكو
اخيرا، انا لن اكون في واشنطن" قبل السنة المقبلة"
اوجّه اليك اصدق التحيات
"مع محبتي، "جون موريس
"هذا نحن. "و" و"م". "وارم وموريس
شعار شركتنا
ما رأيك في ذلك؟
هذا يعجبني
يسرّني سماع ذلك
هذا يعجبني- اجل-
"مايفيلد" "كاليفورنيا"
أتظن ان هذا الرجل جاء الى هنا
لأن المكان اسمه "مايفيلد"؟
أُطلق هذا الاسم عليها فور وصوله الى هنا
ربما هي ملك له
وهذا الاسم يروقهم كثيرا
مرحبا- مرحبا-
"انا ابحث عن رجل اسمه "وارم
قصير القامة، بشرة داكنة
نحن نعتقد انه مر من هنا منذ ايام قليلة
انا لا استطيع مساعدتك، يا سيدي
لا؟ هل لديك رجل طويل وأسمر، حوالي الـ40 سنة؟
لا اعرف، يا سيدي. انا لا اتدخل في هذه القصص
حقا؟
اسكب لنا كأس شراب
عادي او من "مايفيلد"؟
عادي. زجاجة وكأسان
هل تبحثان عن احد؟
لأنني الشخص الذي َيسألونه عن الاخبار في هذه المدينة
من انت؟
"مايفيلد"
الرجل العظيم شخصيا
"اخي وأنا نبحث عن شخص اسمه "هيرمان وارم
قصير القامة، بشرة داكنة. قد يكون مرّ من هنا
منذ 5 او 6 ايام
وارم"؟ لا، انا لا اتذكره"
هل هو صديقك؟
لديه دين تجاه رب عملنا
"العميد. "نورثيرن سيتي
"نحن الاخوان "سيستيرز
يسرّني لقاءكما
هل تنويان البقاء هنا لفترة طويلة؟
هذا مرتبط بالظروف
سنغادر عند الفرصة الاولى
هذا مرتبط بالظروف
كيف تخبر قصة حياتك للجميع، العميد
والأخوين "سيستيرز"؟
ألم تر كم تشعر هذه المرأة بالفخر من الاعتناء بنا؟
اضافة الى ذلك، اريد معرفة ان كانت سمعتنا قد سبقتنا
خلافا لك، يا اخي، انا فخور بما اقوم به
ما معنى ذلك؟
هذا يعني ان كل شيء سيكون كالعادة
وستكون ثملا للغاية هذا المساء ومريضا كالكلب يوم غد
لقد نسيت شيئا
سأقيم علاقة كالأرنب
مرة جديدة
لا تكترثن له، انه عجوز متذمّر
سيسكب كأسا لنفسه- !مهلا-
المعذرة- سيسكب كأسا لنفسه-
!مهلا- طبعا-
!انظروا من استيقظ من النوم
انظروا الى هذا
ليلة عظيمة لهذا الفتى الكبير
الى اين تذهب؟
هل لاحظت كم راكون ميت يوجد هنا؟
يمكننا الادعاء بأنك تقدّمين لي هذا الشال
وبأنه ثمين جدا بالنسبة اليك
مفهوم؟
مع كلمة لطيفة
تفضّل- ...لا. مع-
...ماذا؟ لا اعرف
كلمات بسيطة
ظننت ان الطقس سيكون باردا
سأذهب وستعطيني هذا- ...انا-
ظننت ان الطقس سيكون باردا
...لا، يجب
...هذا الشال
...خذيه. هذا الشال
...هذا الشال
هو جزء صغير مني سيسافر معك
...هذا الشال هو جزء صغير مني
حسنا، يجب... بعينيك
يجب ان تنظري اليه
وكأنه يعني شيئا
هذا الشال هو مثل... جزء صغير مني يسافر معك
وضعت نقطة من عطري عليه
حسنا
هل يمكنني ان اسرق منك قبلة؟
اجل- لا-
انت قولي ذلك
هل يمكنني ان اسرق منك قبلة؟
اجل
ألست بخير؟
ماذا؟ هل ألحقت بك الأذى؟- لا-
...لا. على الاطلاق. انا
انت لطيف جدا
وناعم. وأنا لست معتادة على ذلك
دعني ارحل، من فضلك
دعني ارحل- لكنني سأدفع-
يجب ان ارحل. من فضلك
كن حذرا
ممن؟
"من "مايفيلد
"تشارلي"
!"تشارلي"
"تشارلي"
ها انت
عليك الرحيل- حسنا-
"تشارلي"
"استيقظ، يا "تشارلي
تشارلي". يجب ان تستيقظ"
هم في طريقهم الى هنا
قف. قف
لا، لا
انهض
!تطلب منك امك ان تنهض. قف
انتعل حذاءك
"تشارلي". "تشارلي"
هل يمكنك اطلاق النار؟ هل يمكنك اطلاق النار؟
ليس هكذا
لا تتقيأ عليّ
هل تستعدان لترك "مايفيلد"؟
حسنا
فلنهدأ
لدينا المال
قل لنا كم تدفع لك "مايفيلد" فحسب
لا اعتقد انك ستعيش الفترة الكافية لاكتشاف ذلك
ايها الفتيان- هذا مضحك-
هناك الكثير من الكلام القليل لوصف الامور
"هنا في "مايفيلد
"تشارلي"- ..."شراب "مايفيلد"، فندق "مايفيلد-
مايفيلد" لـ"مايفيلد"، هذا هراء"
"دعني اهتم بذلك، يا "تشارلي
"راكونات "مايفيلد
...انظر- "احصنة "مايفيلد-
اخي ثمل
لماذا لا تقول لنا كم تريد؟
..."إيلاي"
لا يتعلق الامر بالمال
انها مسألة سمعة
"كونكم من قتل الاخوين "سيستيرز
اصمت
الهيبة
!يا للهول
قال "وارم" انه بحاجة الى مستثمر لمشروع تنقيب
انا لم افهم شيئا من هذه القصة
اعتقدت انه مهرج
حين رأيت "موريس"، اعتبرت ان اهتمام العميد
قد يكون يستحق العناء
هل ترك لنا "موريس" رسالة؟
"لا. كان في الطريق مع "وارم- حقا؟-
ولماذا تريدين قتلنا؟
سأكرّر ثم سأضرب
حين ادركت ان "وارم" يمتلك شيئا ثمينا
ارسلت رجالا لإعادته الى هنا
لذا، اصبح هنالك الآن المزيد "من الرجال لتعقّب "وارم
اجل
"حسنا، يا "مايفيلد
ما سيلي الآن لن يروقك
لكنه الثمن الذي يجب دفعه عند التدخل في شؤوننا
افتحي خزنتك
لا
ابدا
!تبّا
اعتقد انه يجب ان تقول لهم شيئا
بعد سلسلة احداث مأساوية
...كانت وحدها المسؤولة عنها
فارقت "مايفيلد" الحياة
لا، ليس هكذا. أليس لديك شيء ايجابي اكثر لتخبره؟
اخي وأنا سنطلعكم على اخبار سارة
!يمكنكم تغيير اسم مدينتكم
!ممتاز
على اي حال، نحن نعرف شيئا الآن
التحق "موريس" بالعدو
.انا لم احب يوما هذا الرجل لكن هذا يجعل الوضع افضل
ما زال هناك امر لا افهمه
ما هو الامر المثير للإهتمام عند "وارم"؟
ارسل العميد رجالا لمطاردته
وهذا ما فعلته "مايفيلد" ايضا
والآن، انضم "موريس" اليه. ماذا كان لديه؟
لديه وصفة
انها مادة كيميائية
يفترض ان تضيء الذهب ان سكبناها في النهر
ثم يبقى علينا الانحناء لجمعه
انت لا تصدّق ذلك، يا "تشارلي"، هيا
عرفنا الكثير من الدجالين مع منتجاتهم السحرية
اجل، لكن العميد صدّق ذلك
لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟
تلقيت الاوامر بعدم القيام بذلك
هل تخفي عني شيئا آخر؟- حسنا-
"اوامر العميد واضحة. قبل قتل "وارم
يجب ان نسحب منه بأي وسيلة عنيفة ضرورية
وصفته
بكلام آخر، تعذيبه؟
اجل، نوعا ما
آه
الى اين وصل رجال "مايفيلد"، برأيك؟
ان كانوا اغبياء مثل الرجل الاخير الذي قتلناه
يمكنني القول اننا اصبحنا قريبين
هذا المكان يروقني. يوجد طاقة غير متوقعة
ما هي الطاقة غير المتوقعة؟
يمكنك الشعور بها، ايها الغبي
أتعرف شيئا يا اخي؟ لا اظن اننا بلغنا يوما هذا الحد
أتقصد، بيننا؟ حديثنا؟
عم تتكلم؟ انا اقصد بخط مستقيم
انت وأنا لم نبلغ يوما هذا الحد بخط مستقيم
!"تبّا، هذا المكان هو "بابل
"سان فرنسيسكو"
"أتعرف، حين سنجد "وارم
لن نضيع الوقت لإيجاد مكان للإختباء
لا يوجد مكان للإختباء هنا
.لكن الأهم، لن يبالي احد !يمكننا قتل من نريد هنا
يركّز الناس على امر آخر
ماذا يوجد في الداخل؟
فندق؟
فلننزل فيه
يبدو لي ان اسعاره باهظة، أليس كذلك؟
بالضبط
هذا هو المرحاض وهذا هو الحمام مع المياه الساخنة
وهذه هي غرفتكما
!"تعال لإلقاء نظرة، يا "تشارلي
تعال الى هنا، انظر الى هذا
القليل من الراحة في هذه الازمنة السيئة
"اسمع، كنت افكر في العودة الى مدينة "أوريغون
والقول اننا لم نعثر عليهم
وماذا نقول للعميد؟
الحقيقة. هرب "موريس" مع "وارم". وجهة مجهولة
لا يمكن توقع ان نعثر عليهم بدون اي دليل لإرشادنا
"ونحن لا نعرف ان عثر عليهم رجال "مايفيلد
حسنا. ماذا تقصد، يا اخي؟
"بين ما جنيناه في "مايفيلد وما لدينا في الديار
والباقي
لدينا ما يكفي للتخلي عن العميد الى الأبد
لماذا نفعل ذلك؟
انت لم تفكر يوما في التوقف عن هذا
وماذا سأفعل؟
لا اعرف. يمكننا افتتاح متجر معا
اي متجر؟
قطعنا مسافة طويلة وما زلنا على قيد الحياة
بقي لدينا القليل من عمر الشباب، انها فرصتنا للتوقف
متجر؟ التوقف؟ ما هذا الهراء؟
حسنا
بالمختصر، انت تريد التوقف. اذا، توقف
ما معنى ذلك؟
ان توقفت، هل ستستمر في ذلك؟
طبعا انني سأستمر في ذلك
لكنني احتاج الى شريك جديد
طلب "ريكس" العمل منذ بعض الوقت- ريكس"؟"-
ريكس" هو كلب ناطق"
انه مطيع كالكلب
"يمكنني ان اطلب ذلك من "سانشيز
"سانشيز"
هل تثق بـ"سانشيز" والغبي "ريكس" لحمايتك؟
...لأنك تحميني
أهذا ما تقوله لنفسك لتكون لطيفا، يا "إيلاي"؟
"نحن الاخوان "سيستيرز
الاخوان "سيستيرز"، انت وأنا
لقد اتخذت قرارك. وهذا مناسب لي
هذا سيفرح العميد ايضا
حسنا. اذا
سننجز هذه المهمة ونفترق
...لماذا تقول ذلك بهذه الطريقة؟ نفترق
كيف تريدني ان اقول ذلك؟
...ان بقيت مع العميد وأنت افتتحت متجرك
انت تقصد اننا لن نرى بعضنا بعد ذلك
طبعا اننا سنرى بعضنا
كلما جئت الى المدينة، ان كنت اريد قميصا
او ملابس داخلية -لماذا- تكلمني بهذه الطريقة الفظّة؟
...اختيار التعابير
ابقاء الحديث بهذا المستوى المتدني، هل لأنك ثمل؟
مرحبا، يا اخي. ماذا تفعل هنا؟
مرحبا. لدي خبر سار جدا. انا اعرف اين هم
ما رأيك في ذلك؟
هل سمعتني؟- اجل-
وأنت لا تبالي؟ ما هي مشكلتك؟
هل تعرف ماذا حصل مساء البارحة؟
اجل. وماذا ايضا؟
هل تذكر انك ضربتني؟
انا ضربتك؟
"كفّ عن الادعاء وجنّبني عبارة "لا اذكر ذلك
"لقد ضربتني علنا، يا "تشارلي
لذا، سأرحل بكل تأكيد
...لا، مهلا، مهلا، مهلا
حسنا. ماذا تريد؟
يتعلق الامر بضرب بعضنا البعض علنا
انا اصفعك وأنت تعيد لي الصفعة ونصبح متكافئين
لذا، هيا. اضربني. اضربني
!يا للهول
ما هي مشكلتك؟
انا صفعتك فحسب
انا لم اضربك بالرفش على رأسك
أترى، انت تتذكر ذلك
اعتقد انني فقدت حاسة السمع
هذا الصباح، استيقظت في بيت للدعارة
وتساءلت لماذا لا اذهب الى مكتب المراجعات
لذا، ذهبت الى هناك وسألتهم
ان تقدّم رجل اسمه "هيرمان كورميت وارم" بطلب مؤخرا
...لكن لا شيء
كنت على وشك التخلي عن الموضوع حين وجدت فكرة افضل
"طرحت عليهم السؤال نفسه لكن بشأن "جون موريس
"وحسنا. نهر "اميريكان"، بحيرة "فولسوم
نحن نعرف الآن الى اين يتوجهون
اود ان ارى كيف سيتصرفون
فكرة اخرى في مجال تغيير المهنة؟
بائع قمصان كبداية ومنقّب حاليا؟
سأرحل. يمكنك ان تفعل ما تشاء
"هيا، يا "توب
تعال الى هنا
!مهلا
!"بحيرة "فولسوم"؟ بحيرة "فولسوم
!من هناك
هل المكان بعيد؟
على مسافة يوم كامل
سننال منهم يوم غد
"هيا، يا "توب
هيا، يا "توب". كل بعض العشب
توب". انا آسف، يا صديقي"
هل تعتقد انهم هم؟
اجل. وصلوا بوقت اسرع مما كنت اتوقع
ماذا؟
لا احد يدري- سنقتلهم-
لا، ليس هذا- ليس ماذا؟-
قتل الناس ليس الحل
هيرمان". سنقتلهم وندفنهم. لن يجدهم احد"
حين يكتشف العميد ذلك، سنكون بعيدين
نحن لم نعد نعمل لحساب العميد
اذا، ماذا تفعلان هنا؟
نحن لم نعد نعمل لحساب العميد
قلت ذلك وحسب؟
اجل
انت قلت اننا لم نعد نعمل لحساب العميد
اجل
انت عبقري، يا "إيلاي". عبقري مذهل
كيف فكرت في ذلك؟
موريس"؟"
ماذا ستفعل بنا، يا "موريس"؟
هل ستطلب منا الركض وتطلق النار علينا كالأرانب؟
هل سترمينا في الغابة؟
ماذا سنفعل بهما؟
سنتركهما هنا
في النهاية، سيتقاتلان فيما بينهما
او سيتم ابتلاعهما وهما على قيد الحياة
انا لا ابالي
سنأخذ الاحصنة والبغال
سنسحب ما امكن من النهر للمرة الاخيرة
ثم سنغادر هذا المكان ولن نعود اليه ابدا
حسنا. هل سنترك معداتنا هنا؟
"سنسافر بدون امتعة الى "ساكرامينتو
ثم سنشتري المعدات وسنجتاز النهر صعودا
هل من احد هنا؟
سألت ان كان يوجد احد هنا؟ هل تسمعونني؟
اجل. ماذا تريد؟
نحن نعمل في النهر
يجب ان نشتري المؤن
هل بحوزتكم شيء لنا؟
"سندفع لكم وفقا لأسعار "سان فرنسيسكو
لا يبدو انهم منقّبون
هم ليسوا منقّبين
انا لم اسمع الجواب
لأنني لم اعط جوابا
لا تقترب
يجب ان نقاتل، يا "هيرمان"؟ هل مسدسك ملقّم؟
اجل، اعتقد ذلك
اذا، اخرجه، تبّا
طلبت منكم عدم التحرّك ولن اكرّر ذلك
ليس لدينا شيء للبيع
عودوا الى المكان الذي جئتم منه
اذهب الى الجحيم
!"موريس"
!"لا تتركنا هنا. "موريس
"حذار، يا "جون
"هيرمان"- انا بخير-
دعنا نساعدك- انا بخير-
اعطنا المفاتيح، ايها الغبي
ليس لديك اي فرصة. هيا
"هم اكثر منا بكثير، يا "جون
ماذا تنتظر؟ هل تريد ان نتعرض جميعا للقتل؟
!تبّا
هل هي راكونات "مايفيلد"؟
يبدو لي ذلك
ايها الرجال
قبل ان يسوء الوضع، نريد اطلاعكم على شيء
"ماتت "مايفيلد
!تبّا- انتم لن تقبضوا شيئا-
هل تعتقدون ان الامر يستحق العناء؟
طالما تروننا، اطلقوا النار عليهم بغزارة
حين نصبح في الجانب الآخر ولا يعود بإمكانكم رؤيتنا
توقفوا عن اطلاق النار
مفهوم؟
اجل
جاهز؟- اجل-
هيا- حسنا-
!ايها الحقير
عم تتكلم؟
تشارلي"؟"- ماذا؟-
!"تشارلي"- اجل-
ان وافق "موريس"، هذا ما اقترحه
ستحتفظان بنصف ما تسحبانه من النهر
والنصف المتبقي سيتم استثماره في الشركة
كون الشركة هي انت و"موريس"؟
اجل. لا، ليس بالتحديد
الشركة هي مشروعنا الجماعي
مشروع ماذا...؟
المشروع الجماعي
"انها جماعة نؤسّسها في "تكساس
مساحة من الحياة المثالية تخضع لقوانين الديمقراطية
والمشاركة
ان كنت تقول ذلك
هل يزعجك شيء؟
لا! هذا شأنك
اذا، هل اتفقنا؟ نصف ما تسحبانه؟
هذا يناسبني
انا معه
ممتاز. "جون"؟
لا تسألني عن رأيي
اقصد، انت تعرف انني لست موافقا على كل ما يحصل هنا
انا ما زلت اشارك طبعا، لكنني التزم الحذر
لماذا لا تنظر اليّ حين تقول ذلك؟
انظر اليّ، ايها الحقير- يا سادة-
"انا انظر اليك، يا "تشارلي سيستيرز
هل تريد ان اقول لك ماذا ارى؟
هذا يكفي. من فضلك
سأستغرق في النوم
ما زلت تشعر بألم في قدميك؟
"انا بخير. طابت ليلتك، يا "هيرمان
طابت ليلتك
يجب ان يتغير
هو لا يثق بك ولا يمكنك لومه على ذلك
سيتغير. سنتغير جميعا
ليس لدينا خيار آخر
انها الوصفة. انها محرقة جدا بشكلها الخالص
كنت اعتقد ان تذويبها سيجعلها غير مؤذية، كنت مخطأ
في المرة المقبلة، يجب دهن بشرتنا بمادة زيتية سلفا
اذا، هل بدأتما بالتنقيب؟
منذ يومين
هل نجح الامر؟
افضل مما كنت اتوقع
!هيا، يا "تاب"! هيا
ماذا تفعلون؟
ماذا؟ نحن عاجزون عن الاستغراق في النوم
ما الفائدة من قيامي بتأمين الحراسة ان كنتم
لا تريدون الاستغراق في النوم؟
تشارلي"! انزل. سيكون هذا مفيدا لك"
هيا- هيا-
هيا. لا فائدة من ذلك. لن نستغرق في النوم
هل تؤمن فعلا بهذا المجتمع المثالي السخيف؟
ماذا تريدني ان اقول لك؟
لا اعرف
اي شخص بقليل من الذكاء يعرف انه كلام سخيف
لماذا انا هنا برأيك؟
مثلنا. من اجل الذهب
طبعا. من اجل الذهب
ماذا ستفعل به؟
انفاقه طبعا
هل تعتقد فعلا انه سيكون لديك الوقت لذلك؟
مع الجثث كلها التي تركتها خلفك؟
العميد، ثملك الشهير
جيوبك مليئة للغاية
اشعر بأنك لن تعيش لفترة طويلة
هل سيغيّر مجتمعك المثالي شيئا؟
لا اعرف بشأنك. لكن بالنسبة اليّ، اجل
او انها مجرد عملية احتيال
فخ للأغبياء
أهذا هو الوضع؟
"دعني اقول لك شيئا، يا "جون موريس
انت رجل حقير ومغرور
"دعني اقول لك شيئا، يا "تشارلي سيستيرز
انا لا ابالي بشأن ما تفكر
ان كنت تفكر
!تبّا
!"تاب"
!"إيلاي"
ماذا تفعل هنا؟
لا شيء مهم
انا اتوجه نحو السد
سأرى ان كانت المياه قد هدأت
هل ترى هذا؟
اجل، يبدو لي ان "تشارلي" بدأ يتغير
أتقصد انه لن يحاول قتلنا بعد اليوم؟
انه لأمر غريب ان اكلمك بهذا الشأن، أليس كذلك؟
من الافضل مواجهة الامور
أتعلم، سألت "جون موريس" مرة
كيف انتهى بالعمل لحساب العميد
اجاب انه كان يريد الابتعاد عن عائلته
وأنه كان يبحث عن مغامرة
فقلت في نفسي انها اسباب منطقية
وأنت؟ كيف انتهيت هنا؟
هل ازعجك سؤالي؟
لا. انها قصة طويلة
كان "تشارلي" دائما عنيفا
وحين كان يتشاجر، كان الامر ينتهي دائما بطريقة سيئة
وحين نقتل شخصا
يبدأ والده او شقيقه او اصدقاؤه بتعقبنا
ويكون علينا البدء من نقطة الصفر
الامر يؤدي الى آخر وكان عليّ مساعدته
انه اخي
هل انت بخير؟ اجلس
لا اعرف
ربما انه الحرّ
اجلس هنا لفترة، ستكون بخير
انا آسف
خسرت حصاني
اقصد انه فارق الحياة
"مات "تاب
...كان حصانا عاديا، لكن
لم اتوقع ان يؤثر ذلك عليّ هكذا
حين كنا صغارا
قتل "تشارلي" والدنا
انا الابن البكر. كان يفترض بي القيام بذلك
هل انت نادم؟
اجل
بعد ذلك، لم يعد "تشارلي" كما كان
كان يوما ممتعا، أليس كذلك؟
هل تتفق جيدا مع "وارم"؟
وأنت مع "موريس"؟
عم تكلمتم؟
عنا
عن العميد
عن ابي
التحدث معه سهل
أتعلم، كنت افكر في شيء
برأيك، ماذا سيفعل العميد حين يدرك
اننا لن نعود؟
سيرسل رجالا لمطاردتنا
يجب ان نتخلص منهم
وآخرون من بعدهم، كل الذين سيرسلهم للبحث عنا
اخشى ألا يتوقف عن ذلك
ينتظرنا موسم مليء بالدماء
عاجلا ام آجلا، لإنهاء المسألة، يجب ان نقتل العميد
وبعد ذلك؟
هل ستحل مكانه؟
تشارلي"؟"
هل ستحل مكان العميد؟
منذ متى انت تفكر في ذلك؟
بعد ان تفرغ الوصفة
موريس" وأنا سنحرّك المياه" لتوسيع الحقل المنوّر
حين تبدأ الوصفة بإعطاء مفعولها
احضروا السطول وابدؤوا بالعمل
ليس لدينا الوقت لتضييعه
جاهز؟ "جون"؟
جاهز؟- جاهز-
وتوقف
ماذا يحصل، يا "وارم"؟
اتتظر
!حسنا! انظروا
اجل
هذا جميل
يا سادة، تذكّروا، ان شعرتم بحريق، اذهبوا للإغتسال
!تبّا
"اخرج فورا، يا "تشارلي
تفضل
بدأ هذا يختفي
ما كان هذا؟ ماذا؟
بدأ هذا يختفي
بدأ هذا يختفي. تعال الى هنا
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل، يا "تشارلي"؟- انها الطريقة الوحيدة-
!لا، يا "تشارلي! لا، يا "تشارلي
!لا تفعل ذلك- !اترك هذا-
!"لا! "جون
!لا، ايها الغبي- !"جون"-
!هيرمان"، لا"- "جون"-
!"تشارلي"
ماذا حصل؟
!"جون"! "جون"! "جون"
تعال الى هنا، يا "تشارلي". يجب غسله
"تشارلي"
ساعدني
ساعدني. ساعدني
ساعدني
"هيرمان"
هل يمكنني ان افعل شيئا لمساعدتك؟
"لا، يا "موريس
أهذا انت، يا "موريس"؟
اجل، هذا انا
"جون"
اين اختفيت؟
خرجت لإحضار كمية من الحطب
"جون"
اشعر بأنني اعرفك منذ وقت طويل
انا آسف لأنك فارقت الحياة قبلي
كنت اريد مساعدتك
كنت اريد ان اصبح صديقك
"انت صديقي، يا "هيرمان
شكرا
اود الاعتراف بأن اجمل لحظات حياتي
كانت تلك التي امضيتها وسط براري الغرب الاميركي
مع كمية كبيرة من اكواز الصنوبر الجافة في النار
...كنت
كنت أجلس القرفصاء وألتحق بالدفء
وأشاهد تصاعد الدخان الازرق
انا لم اود يوما استبدال ساعات الحرية هذه
بترف الحياة المتحضرة
بقوة اكثر
يا سيدي، ثمة رجال في الخارج يسألون عنك
ماذا؟ اي رجال؟
في الشارع. هنالك ثلاثة
!ريكس". تبّا"
!"إيلاي"
نعم
اعتقد ان "تشارلي" خارج اللعبة
ماذا تريد؟
انا؟ لا شيء. ارسلني العميد
هل من باب خلفي؟- اجل-
حسنا. هيا
!"تشارلي"! "تشارلي"
!لا. لا
اجل. تعال
لا
هل تسمعني؟
اجل، انا آت
اخرج من هنا
!تبّا
هل يجب ان ادخل لإحضارك؟
سأخرج
ابدأ برمي مسدساتك، ثم اخرج بيدين مرفوعتين
اجل، هذا جيد
هل من آخرين خلفك؟
توقف. توقف. اعطني هذا
هيا بنا من هنا
!صه
"هيا، يا "تشارلي
اذهب لإخفاء الاحصنة. هيا
!صه
هدوء
!صه
"لا تتحرك، يا "تشارلي
أتريد ان تأكل؟
"ريكس" و"سانشيز"
الرجال الآخرون الذين لا نعرفهم
هل تعتقد ان التوجه نحو الشمال هو فكرة جيدة؟
انت تعرف جيدا لماذا سنتجه نحو الشمال
وأنت تعرف ماذا بقي لدينا للقيام به
خسرت يدي التي اعمل بها
ستفعل ذلك لوحدك
هل تخجل مني؟
أتقصد فعلا ما تقوله؟
لقد تغيّرت الامور كثيرا
بعد اسبوع، سنكون في "أوريغون" وسأقتل العميد
!مهلا
هل لاحظت منذ متى لم يحاول احد قتلنا؟
لا اعرف
ثلاثة او اربعة ايام؟
ألا تجد هذا غريبا؟
!هيا
تدخل من الباب الرئيسي وتصعد السلم على اليمين
تصعد وتتوجه نحو الشمال
مكتبه هو الباب الثاني على اليسار
كم شخص يكون معه فوق عادة؟
رجل يجلس على باب المكتب ورجل في القاعة المجاورة
حسنا
ذكرياتكما
!تبّا
لقد خاب أملك
اجل. نوعا ما
يا سيدي، لا اعتقد ان احدا آخر سيأتي
هل يمكننا اغلاق التابوت؟
طبعا
!مهلا
من فضلك، يا سيدي
انا اتأكد فحسب
انظر الى هذا
ان اقتربتما، سأطلق النار
هذا نحن، يا امي
ابناك
"تشارلي" و"إيلاي"
ابناي؟
يا للهول! لكن لماذا عدتما؟
لرؤيتك، يا امي
ان كان هذا للإختباء او للهروب، ارحلا
انا لا اريد رؤيتكما
لا، نحن متعبان فحسب، يا امي
اردنا العودة الى المنزل فحسب- جئنا لرؤيتك فحسب-
!اقسم على ذلك
!من فضلك
!رائحتكما كريهة
ارى ان شيئا ينقصك؟
سنتكلم عن ذلك لاحقا
فنجان قهوة؟
شكرا
أتعلم، انا لم اكن انتظركما
اعتقد انك تعرف ذلك؟
انت تعرف ذلك
!هذا ساخن
حسنا؟ هل هذا ساخن؟
بناء على الكتاب بواسطة" "باتريك دي ويت
"لأخي"