"الشبكة الفيدرالية"
"يتجند شباب من جميع أرجاء العالم للقتال من أجل المستقبل"
- "أقوم بواجبي" - "أقوم بواجبي"
"أقوم بواجبي"
"أقوم بواجبي أيضا"
"إنّهم يقومون بواجبهم، وأنت؟ انضم إلى كتيبة المشاة وأنقذ العالم"
"تضمن لكم الخدمة المواطنة"
"أتودّ معرفة المزيد؟"
"نيزك الحشرات"
"ترسل الحشرات نيزكا آخر باتجاهنا لكننا مستعدون هذه المرة"
"معدات دفاع الكوكب أفضل من أيّ وقت مضى"
"أتودّ معرفة المزيد؟"
"(كلينداثو) وهو مصدر هجمات نيزك الحشرات"
"يدور حول نظام نجمي ثنائي تنتج قوى الجاذبية القاسية الخاصة به"
"مخزون غير محدود من الحجارة النيزكية الخاصة بالحشرات"
"على شكل هذا الحزام نجمي الشكل"
"لضمان أمن نظامنا الشمسي يجب القضاء على (كلينداثو)"
"نقطع البث الآن ونأخذكم إلى (كلينداثو) بشكل حيّ"
"حيث بدأ الغزو"
"سيبدأ البث بعد 2، 1، تكلم"
"لقد هبطنا على ما يدعونه الجنود بـ"ك. الكبير""
"مع كتيبة المشاة المتحركة السادسة"
"إنّه كوكب قبيح، كوكب حشرات كوكب معادٍ للحياة..."
"النجدة!"
"لنتحرك!"
"هيّا! لنتحرك"
- "تحركوا" - "اخرج من هنا الآن"
"(كيتين)، لا!"
"ربّاه!"
"قبل سنة"
(ريكو)
انتبه
آسف يا سيد (راشاك)
لنلخص هذا
هذه السنة، درسنا فشل الديمقراطية
وكيف قادنا علماء الاجتماع إلى حافة الفوضى
تحدثنا عن المحاربين القدامى وكيف سيطروا وفرضوا الاستقرار
الذي دام أجيالا
تعرفون تلك الحقائق لكن أعَلمتكم ما هو مهم هذه السنة؟
أنت، لِمَ يُسمح للمواطنين فقط بالتصويت؟
إنّها جائزة، إنّه ما يعطينا إياه الاتحاد لقاء الخدمة الفيدرالية
لا، لا
لا قيمة لما يُعطى
عندما تصوتون تمارسون السلطة السياسية وتستخدمون القوة
والقوة يا أصدقائي هي العنف
هي السلطة العليا التي اشتُقّت منها السلطات الٔاخرى
أمّي دائما تقول إنّ العنف لا يحلّ شيئا
حقا؟ أتساءل ما سيقوله رؤساء (هيروشيما) عن ذلك
أنت
الٔارجح أنّهم لن يقولوا شيئا تم تدمير (هيروشيما)
- هذا صحيح - حلّت القوة المجردة مشاكل أكثر
من أيّ عنصر آخر عبر التاريخ
الرأي المعاكس وهو أنّ العنف لا يحلّ شيئا
هو مجرد أمنية، من ينسَ ذلك يدفع الثمن غاليا دائما
(ريكو)، ما الفرق المعنوي إن كان موجودا بين مدني ومواطن؟
يتحمّل المواطن المسؤولية الشخصية لسلامة الهيكل السياسي
ويدافع عنه بحياته المدني لا يفعل ذلك
إنّها كلمات الكتاب بالضبط
لكن أتفهمها؟
أتؤمن بها؟
- لا أعرف - طبعا لا
أشك في أنّ أحدا هنا سيدرك القوة المدنية مهما حدث
ليس هنا
تعال، لنر إن نشروا نتائج امتحان الرياضيات النهائي
(ريكو)، أسنتغلب على (تيسلا)؟
سنقضي عليهم
أول ما تنظر إليه "أكاديمية الٔاسطول" هو نتائج امتحان الرياضيات
تمنّ لي التوفيق
- أحسنت - أحسنت
حان دورك
مهلا، أريد التحدث إلى (ماركو) أخته في "أكاديمية الٔاسطول"
- (ماركو) - مرحبا يا (كارمين)
- ماذا سمعت عن (روكسي)؟ - لقد أصبحت طيّارة
حقا؟
35%، أحسنت
انظروا إلى ذلك
35% أيّها السادة إنّها نتيجة كبيرة!
- (كارل) - أنا آسف
إذن، لم تفعلا ذلك بعد، صحيح؟ لا تكذب
لست مستعجلا
تنتظرك أخريات
- أقرأت أفكارها؟ - هذا غير ضروري، ما تريده واضح
- أجل، لكنّي أريد (كارمين) - أنت تحبها
- وداعا يا (ماركو) - لا تنسَ عصر اليوم
إنّه دوما يتأخر عندما يوصلك إلى المنزل للحصول على قبلة
ابتعد عني
- أصبحت أخت (ماركو) طيّارة - ستصبحين أنت كذلك
أقصد، تخيل قيادة سفينة فضائية وزنها نصف مليون طن
- يجب أن تكون أعصابك قوية - أجل، لنر قدرة تحمّل أعصابك
بإمكانكم البدء
بربّك! إنّها مجرد حشرة يستحسن أن ترتدي نظارتك
"مجرد حشرة"؟
نحن البشر نحب الاعتقاد بأنّنا أفضل إنجاز حققته الطبيعة
للأسف، هذا غير صحيح
خنفساء التراب الأركيليّة أسمى بطرق عدّة
تتكاثر بأعداد كبيرة ليست مغرورة ولا تخاف
لا تعرف عن الموت
لذا، هي أفضل عضو غير أناني في المجتمع
لكن البشر أوجدوا الفن والرياضيات والسفر بين النجوم
هذا صحيح لكن قبل أن يؤثر فيك ذلك
خذي (آراكنيد) على سبيل المثال
وهي حشرة مجتمع متطورة جدا
وفقا لمقاييس البشر، إنّها غبية
لكن تطورها يمتد على مدى ملايين السنوات
- والآن، بإمكانها استعمار الكواكب - خذي هذه
- عبر قذف أبواغها في الفضاء - حسنا، أظننا فعلنا ذلك
هذا هو القلب
وها هي المعدة
أعصاب قوية!
لا تفكر في ذلك دع حدسك يسيّرك
حاول تصور ذلك
أرى واحد بستوني
إحصائيا، كان يجب أن تصيب التخمين بمحض الصدفة الآن
- جرّب ثانية - قدراتي الذهنية معدومة
وأنا غير محظوظ
لا، الحظ ليس عنصرا
لا أحد يعرف سبب حساسية أشخاص بعكس آخرين
الله أعلم، لعلّها مرحلة جديدة من التطور البشري
لهذا، يقومون بهذا النوع من الدراسات الفيدرالية
(سيرينو)، تبّا! انتهى الوقت
إنّه يبحث عن الاهتمام أنت لم تعد تلعب معه
(سيرينو)
اذهب لٕازعاج أمّي
كيف تجعله يفعل ذلك؟
أوحيت له بأنّ هناك دويدة تسير على ساق أمّي
مهمته هو أكلها
ابتعد عن ساقي!
(كارل)
آمل ألّا تفعل شيئا كهذا بي
لا تخف لا يمكنني التأثير في البشر
- بعد - أجل!
أجل!
أأنت بخير؟
أفضل بكثير
الآن
أحسنت
خوذتك
ماذا تفعلين بعد المباراة؟
سيذهب الجميع إلى الحفل الراقص ألن تذهب؟
لا أعرف إنّها آخر ليلة لي كمدني
- يا رقم 12، هيّا! - سأذهب إلى (تيريشكوفا) غدا
أستذهب إلى "أكاديمية الٔاسطول"؟
- أنا أريد الذهاب إلى هناك - هيّا يا رقم 12، لنلعب
لا تحاول مغازلة فتاتي
كلّ شيء مسموح في الحب والحرب
- (جاينتس) - (جوني)، هيّا!
- أجل - حسنا، هيّا! (إيرفين) و(ليثوم)
توليا الهجوم (بيري)، تظاهر بالتحرك إلى اليسار
(بيرتولي)، اذهب معهم (ريكو)، اقفز من فوقهم، أفهمت؟
(ريكو)
- ماذا؟ - أنت غير مركز
- اقفز من فوقهم - أعطيني الكرة فحسب يا (ديز)
أمستعدون؟ تفرقوا
إلى الٔاسفل، استعدوا، إلى اليسار
- الحماية! - هيّا!
أجل! هيّا!
حسنا!
أجل!
لقد أحرز هدفا، انتهت المباراة
من قال إنّه بإمكانك أن تكبر بسرعة؟
أمّي، لا تصبحي عاطفية
وصل هذا لك اليوم
أفترض أنّك طلبته
يقوم أصدقاء كثيرون لي بالخدمة الفيدرالية
- أتفكر في التقدم؟ - أفَقدت عقلك؟
أفضّل أن أجلَد 10 مرات في ميدان عام
على أن أراك تهدم حياتك
إنّه فصل من الخدمة
لا مهنة
أريد الخروج وحدي
ورؤية المجرة سنتين
(جوني)، يُقتل الناس في الخدمة الفيدرالية
من أعطاك تلك الفكرة؟
إنّه ذلك المعلم، صحيح؟ ما اسمه؟
تعرف عن أيّ معلم أتحدث
سيد (راشاك)
(راشاك)!
إنّه اسم سخيف
يجب أن يكون هناك قانون يمنع استخدام مدرسة كمحطة تجنيد
لا، (راشاك) لا يفعل ذلك
إنّه يثنيك عن فعل ذلك نوعا ما
هذا جيد، فستلتحق بجامعة (هارفيرد) وهذا غير قابل للنقاش
إنّه قراري أنا لا قرارك
- حقا؟ - توقفا
لديّ ووالدك مفاجأة ستُنهي هذا
أبإمكانك أن تحزر ما هي؟
لا
أتريد رؤية المجرة؟
ما رأيك في رحلة إلى "الحلقات الخارجية"؟
إلى شاطىء (زيغيما)
- لطالما أردت الذهاب إلى هناك - جيد، لقد اتفقنا إذن
- لا تبتعد - سأذهب لرؤية السيد (راشاك)
(ريكو)، أتريد الرقص؟
- لقد وعدت (كارمين)... - بربّك! للأسف، ليست هنا
هذا محزن، بعد الليلة الٔارجح أننا لن نرى بعضنا ثانية
إذن، أما زلت ستلعبين مع (البرازيل)؟
هذا ما يبدو إلّا إن دعتني (طوكيو)
من يحظَ بك يكن محظوظا
(جوني)، لِمَ لا نخرج معا؟
ألا يمكننا أن نكون صديقين؟
طبعا
شكرا
(ديز)، أريد التحدث إلى السيد (راشاك)
أسرع إن أردت اللحاق به
أنت الٔافضل
- سيد (راشاك) - ما الٔامر يا (ريكو)؟
أريد أن أشكرك كان صفك هو الٔافضل هذه السنة
مهمتي ليست إسعادك آمل أن تكون قد تعلمت شيئا
أريد الانضمام
أظنني أتمتع بصفات تؤهلني لٔاكون مواطنا
هذا جيد، أعرف ذلك
والداي يعارضان ذلك أعرف أنّ القرار يعود إليّ
كنت أتساءل
ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟
اتخاذ قرارك بنفسك هو الحرية الوحيدة التي يملكها المرء
استخدم تلك الحرية قرر بنفسك يا (ريكو)
- لا تبالغ - أنا جاد
أعتقد أنّ عينيك جميلتان جدا
(جوني)
هذا (زاندر)
أجل، نعرف بعضنا من المباراة
لا مشاعر استياء؟
لا، لقد فزنا
تعالي يا (كارمين)
إنّها الرقصة الٔاخيرة
- قد أراك في الٔاكاديمية - أجل، ربّما
بالتوفيق
يريد (زاندر) أن يصبح طيّارا أيضا
بينكما قواسم مشتركة كثيرة
(جوني ريكو)، أتشعر بالغيرة؟
ربّما
ليس عليك الشعور بالغيرة
كفّا عن ذلك هناك مكان لتلك الٔاشياء
كنت أفكر وسأفعل ذلك يا (كارمين)
سأنضم إلى الخدمة الفيدرالية
هذا رائع سأنضم أنا و(كارل) غدا
- تعال معنا - حسنا
والدي ليس في المنزل الليلة
أنا بمحض إرادتي
بعد أن تم إرشادي وتحذيري من معنى وعواقب هذا القسم
أنضم إلى الخدمة الفيدرالية ليس أقل من سنتين
أو أكثر حسب ما تطلبه احتياجات الاتحاد
شكرا
أنتما جديدان
كيف أبليتما؟
سأصبح طيّارة
هذا جيد نحتاج إلى طيّارين كثيرين
- أحصلت على (ستارسايد آر أند دي)؟ - لا
- لا أصدق هذا - حصلت على "ألعاب ونظرية"
"ألعاب ونظرية"!
- تلك المخابرات العسكرية - أجل
أحسنت يا (كارل)
عندما أراك في المرة القادمة الٔارجح أنّه سيكون عليّ تحيتك
ماذا عنك يا بُني؟
- سأكون من جند المشاة سيدي - هذا جيد
جعلتني كتيبة المشاة المتحركة ما أنا عليه اليوم
"على المجندين التوجه إلى مركز المواصلات الفيدرالي خلال 24 ساعة"
"مرحبا بكم في مغامرة الخدمة الفيدرالية"
لنأخذ على أنفسنا عهدا
بأن نبقى أصدقاء مهما حدث
أنا موافق على ذلك
الٔارجح أننا لن نرى بعضنا ثانية
سنبعد عن بضعنا ملايين السنوات الضوئية
لكن أجل، لِمَ لا؟
ستنسحب، هذا بسيط قد يبدو ذلك سيئا
لكن إن كان ذلك أسوأ ما سيحدث لك فلا بأس
- لن أنسحب - بل ستنسحب
لن تعود بل ستذهب في عطلة
لن أذهب في عطلة أريد أن أكون مواطنا
إنّه قراري ولا رجعة فيه
إن غادرت فلن أصرف عليك، أتفهم؟
حسنا، لن أصرف عليك
(جوني)، لِمَ ترفض تغيير رأيك؟ أتعني المواطنة الكثير لك؟
أجل
آمل ذلك
آمل ألّا تدمر حياتك لٔاجل فتاة سخيفة
- تريد أن تبدو جميلة في زيّ - لا تتحدثي عن (كارمين) هكذا
(جوني)
أأخذت كلّ أغراضك؟ ممتاز
(جوني)
- لقد تأخرت - والدي ساعدني على الحزم
فجأة، أصبح خائفا من ألّا يراني ثانية
كان ذلك لطيفا لكنه استغرق وقتا طويلا
أظنني مستعدة للذهاب
أجل، أنا أيضا أرتدي كلّ ما أملكه
يؤسفني غضب والديك
من يكترث؟ سيعطيني الاتحاد كلّ ما يلزمني للسنتين الآتيتين، صحيح؟
- أتَحدثت إلى (كارل)؟ - أجل، غادر هذا الصباح
لم يستطع إخباري بالمكان
السفر مثير لكنّي خائفة ألا تشعر بالخوف؟
سأشتاق إليك
سأشتاق إليك أيضا
أحبك
هذا النداء لي
قوليها مرة واحدة
جرّبي ذلك
أحبك
لا تنسَ أن تبعث إليّ برسائل
لن أنسى
"الشبكة الفيدرالية"
(موريتا) آليّ، من يريد حمله؟
- أنا، أنا - المواطنون يحكمون
"العامة يحسّنون الغد"
- هيّا - "أتودّ معرفة المزيد؟"
"اعتُقل مجرم هذا الصباح وخضع للمحاكمة اليوم"
مذنب
"حُكم عليه بالإعدام الليلة الساعة 6 على جميع الشبكات والقنوات"
"أتودّ معرفة المزيد؟"
"أأنت عرّاف؟"
إن كنت تعتقد أنّك عرّاف
فقد تكون كذلك
"تُجرى الدراسات الفيدرالية في مجتمعك"
"أتودّ معرفة المزيد؟"
"يعرف كلّ تلميذ أنّ حشرات الـ(آراكنيد) خطرة"
"لكن المتطرفون المورمونيّون تجاهلوا التحذيرات الفيدرالية"
"وبنوا حصن (جو سميث) في منتصف منطقة الـ(آراكنيد)"
"بعد فوات الٔاوان، أدركوا أنّ مستعمرين آخرين اختاروا (دانتانا)"
"الـ(آراكنيد)"
"أتودّ معرفة المزيد؟"
1، 2، 3، 4
لن يعيش معظمكم ليكونوا ضمن كتبة المشاة المتحركة
المشكلة هي أنّكم لستم جيدين كما أنتم
ضع يديك إلى جانبك
ارفعي ذقنك أنا هو مدربكم الرقيب (زيم)
اشفط بطنك
ضع ساقيك بجانب بعضهما
حدث هذا لي!
يا لكم من مجموعة أغبياء! لا، أنتم أقل مستوى من ذلك
في حياتي كلّها، لم أر...
أتعتقد أنّي مضحك؟ أأجعلك تضحك؟ أتعتقد أنّي كوميدي؟
أنا آسف، أول وآخر كلمة تخرج من أفواهكم هي "سيدي"
- أتفهم؟ - سيدي، نعم سيدي
أترى ذلك المستودع؟ اركض حوله
قلت اركض، اركض، اركض (برونسكي)، انتبه له
- تحرك - عندما تعتقدون أنّي قاسٍ
وأنّي ظالم وعندما تشتاقون إلى أمّهاتكم
انسحبوا، وقعوا على نموذج الانسحاب أحضروا معداتكم وتغادرون فاشلين
- أتفهمون؟ - سيدي، نعم سيدي
هذا مثير للشفقة أتساءل إن كنتم جريئين
من يعتقد أنّ بإمكانه التغلب عليّ؟
سيدي، ربّما أنا يا سيدي
- أأنت بخير يا بُني؟ - سيدي، نعم سيدي
أعتقد أنّ ذراعي مكسورة يا سيدي
أيّها المسعفون
الٔالم في عقولكم
- من التالي؟ - سيدي
أنا المجندة (فلوريس) يا سيدي
أطلبتِ الانتقال من حصن (كرونكايت) إلى وحدة التدريب هذه؟
سيدي، سمعت أنّها الٔافضل يا سيدي
إنّها الٔافضل
لكن لِمَ تعتقدين أنّك جيدة بما يكفي؟
هذه هي الفتاة التي يجب أن تكون قائدة الفرقة
أنت تتحدثين عن وظيفتي
هيّا
أودّ قتل الرقيب (زيم)
إنّه سلوك غير ملائم قد يطردونك لكلامك هذا
وداعا، ستسلك طريق الفشل
أجل، إمّا أن تتمتع بما يتطلبه ذلك أو لا
- هناك صف - انتظر دورك يا (إيس)
استريحي أيّتها الجندية الصغيرة الٔامران سيان
قف في الصف كالجميع
أنت جريء بالنسبة إلى فتى ثري
قد نصبح صديقين، ما رأيك؟
هذا شرف لي
طبعا، على الجميع أن يكون لديهم صديق مثلي
بربّك يا (إيس)! إلى آخر الصف
- إلى آخر الصف - مغفل!
إنّه قوي
- (ريكو)، أتريد أن نجلس معا؟ - لا، شكرا يا (ديز)
ما خطبك يا (ريكو)؟
أنت
التحقت بالخدمة لٔاعتمد على نفسي وكان عليك مرافقتي!
أتعتقد أنّي انضممت إلى الكتيبة المتحركة بسببك؟
أتنكرين ذلك؟
- مرحبا - انسَ ذلك يا (إيس)
- لا فرصة أمامك - لِمَ تعتقد أنّك ستكون قائد الفريق؟
- أتمتع بما لا تتمتع به أنت - أنتم الٔاثرياء تشبهون بعضكم
لا يتعلق الٔامر بذلك بل بالٔافضل
الفريق الٔاول
- هيّا أيّها الجبان! - سيدي، لا أفهم
من يحتاج إلى سكين في معركة أسلحة نووية؟
ليس عليك إلّا الضغط على زر
- يا سيدي - توقفوا
ضع يدك على ذلك الجدار أيّها الجندي
ضع يدك على ذلك الجدار
تبّا!
لا يمكن للعدو أن يضغط على زر إن أصبتم يده
أيّها المسعفون
يجمعنا قاسم مشترك واحد
كنا أغبياء بما يكفي للانضمام إلى الكتيبة المتحركة
- (بريكينرريدج)، ما عذرك؟ - أفراد عائلتي مزارعون
لكنّي أكره الزراعة، أقصد الكتيبة المتحركة نزهة بالنسبة إليها
حسنا، إذن، يصنعونهم كبارا وأغبياء في كوكب المزرعة
- وجميلين - أحب الكبار
- (جاناد)، ماذا عنك؟ - سأدخل مجال السياسة
يجب أن تكون مواطنا لتفعل ذلك، لذا، أنا هنا
- تريدين مسؤولية - أجل
(شوجومي)، تحدث
نلت قبولا بجامعة (هارفرد) لكن والدي رفض ذلك
سيكلفنا ذلك الكثير، إن انضممت إلى الخدمة، فسيدفع الاتحاد ذلك
- أريد إنجاب الٔاطفال - يكون نيل رخصة أسهل إن خدمت
ستصبح هذه مهنتي، سأدرّب
مارشالا جويا مستقبليا
(ريكو)، حان دورك
من طلب منك أن تكون متطفلا؟
ماذا؟ أأنا الشرير؟ سأصبح كاتبا يحق للكاتب أن يكون متطفلا
(فلوريس)، أنت تعرفين (ريكو) من (بوينس أيرس)، ما قصته؟
إنّه هنا بسبب فتاة
(ريكو)، أيّها العاشق
إنّه ساحر
أهي أنت؟
"نحن نعيش هنا"
"ليس بالمكان الفخم لكنه منزلي"
"ذلك هو سريري حيث أحلم بك كلّ ليلة"
"التدريب قاسٍ"
"أحيانا، أعتقد أنّي لن أستمر"
"ثم أفكر فيما تفعلينه أنت وأبذل جهدا أكبر"
- "كفّوا عن ذلك" - "ابذل جهدا أكبر"
"من يعرف؟ قد يجعلونني قائد فرقة"
"عليّ إنهاء هذا"
- "أرسلي إليّ رسائل" - "أحبك"
"سأقتلكم!"
"وداعا، أرسلي إليّ رسائل"
سنطير بعد 5 دقائق يا (إيبانيز)
سيقود أول الواصلين إلى هناك الطائرة
- ليتم الإغلاق - مهلا، مهلا
ليس (إيبانيز) ثانية! إنّها مجنونة
أمستعدون؟ هيّا!
نشر الجناحين
لِمَ أنت بمزاج جيد؟
لٔانّي تمكنت من قيادة هذه اليوم
أنا الطيّارة المتدربة (إيبانيز) جئت لٔاستلم مهام عملي سيدتي
- اجلسي في المقعد 2 يا (إيبانيز) - نعم يا سيدتي
- الهوية - "(إيبانيز)، (تي 325 إيه)، تم التأكد"
ماذا تفعل هنا؟
أنا من سيعلمك قيادة هذا القفص
مساعد مدرب
هلّا أدعوك "سيدي"
عندما أعطيك أمرا فقط
استعدوا للإقلاع
من المدهش كيف التقينا بعضنا هكذا
- لعلّه القدر - ربّما لا
سمعت عن فتاة مجنونة ستأتي إلى الٔاكاديمية
بارعة في الرياضيات وجامحة في القيادة لكنها موهوبة
وعندما تبين أنّها أنت حرصت على أن نلتقي
"عُلم، أنتم مستعدون للٕاقلاع"
حسنا يا (إيبانيز)
- قوديها - حاضر يا سيدتي
"الٔانظمة كلّها جاهزة"
في المحاكاة لم يستطع مشرفيّ التغلب عليّ
هذه ليست محاكاة لذا، قوديها بحذر أيّتها المتدربة
حاضر يا سيدي
"تبعد المركبة 5 أمتار عن الجسم"
"تبعد المركبة 3 أمتار عن الجسم"
"ابتعدت المركبة عنه"
- لا تتجاوزي سرعة الميسرة - وإلّا فماذا؟
وإلّا فسيسحبون رخصة القيادة الخاصة بك
ورخصتي
مهنتك بين يدي
إنّها تسير بثبات يا رقم 2 استعدي لسرعة وارب
- نعم يا سيدتي - رقم 1، استعد للسفر حول (المشتري)
"أيّها الطاقم كلّه والأقسام كلّها استعدوا للانطلاق"
- سننطلق بعد 5، 4 - 5، 4
- استعدادا، انطلاقا - 3، 2، 1
سندخل، تحركوا
دفاعهم قوي، يستحيل أن ندخل
- اقفز من فوقهم - ماذا؟
اقفز من فوقهم حتى تسجل هدفا
- احميني - حسنا
الآن!
- شكرا يا أصحابي - وغد!
لديه حركات جيدة
وكّله بقيادة الفريق لنر ما يستطيع فعله
هناك من عليه تعليمكم كيفية لعب البلياردو
انظر إليه، أسبق أن رأيت شخصا سعيدا بنفسه مثله؟
حتما كان على (زيم) اختيار أحدهم ليمدحه دائما
حسنا، انتبه
لم أكن سأنجح من دونك يا (ديز)
صديقان؟
أجل
- جاء البريد، (ليفي) - أنا هنا
- (شوجومي) - أجل
- (ريكو) - هنا
- (بريكينرريدج) - هنا
- (نايلر) - أنا هنا
- ممتاز، إنّه أبي - هذا كلّ شيء
"مرحبا يا (جوني)، آسفة لٔانّي لم أبعث رسائل سابقا"
- "لكنّي كنت مشغولة" - (ريكو)، أنت لا تستحق ذلك
"إنّهم يجعلوننا نعمل كثيرا حتما أصبحت قائد فريق الآن"
"إن لم تصبح كذلك فاطلب منهم التحدث إليّ"
لا يتطلب الٔامر إلّا حب امرأة صالحة
- هذا صحيح - تلك امرأة صالحة
- "انظر إلى ذلك" - توقفوا
"أليس جميلا؟"
"أحب هذا المكان"
"تلك هي المشكلة"
"لٔانّي..."
"أظن أنّي سأجعل من هذه مهنتي"
"أريد قيادة سفينتي، أتعرف؟"
"لا أعتقد أنّ هذا سيترك متسعا لك ولي يا (جوني)"
- ربّاه! - ربّاه!
"أعرف أنّك لا تريد سماع هذا"
"لكن..."
"عليّ اتباع قلبي"
"أنا آسفة"
"أرسل إليّ رسائل، حسنا؟"
"حتى أعرف أننا سنبقى صديقين دائما"
لنعد إلى اللعب
من المضحك كيف يردن أن يكن صديقاتك دائما بعد أن يفطرن فؤادك
أجل، هذا ما أستحقه
عمّ تتحدث؟
لقد التحقت بالخدمة لٔاجلها
- لولاها لما كنت هنا - عمّ تتحدث؟ أصبحت قائد فرقة وحدك
ما زلتُ موجودا حتى توبخني
انتهت المتعة والٔالعاب أيّها الٔاولاد ستطلقون ذخيرة حقيقية
في جو معركة مزيف
ستتوخون الحذر الشديد في ميدان القتال الخاص بي
- أتفهمون؟ - سيدي، نعم سيدي
(ريكو)، قُدهم
أول فريق إطلاق نار معي والفريق التالي بعد 10 ثوانٍ
كانت أقل نتيجة هي 280 أتوقع منكم أفضل من ذلك
هيّا!
تقدموا
(شوجومي)، ابقَ منخفضا
تبّا يا (بريكينرريدج)! لا تقف أمامي
- خوذتي غير صالحة - ستفسد النتيجة
- غبي! - (ديز)، ابقي مكانك، ما المشكلة؟
- تظل الخوذة تغطي عينَي - عندما يحدث خطب ما
- تكون أنت هو السبب يا (بريكينرريدج) - حتما لٔانّي ضخم وغبي
أجل!
أيّها المسعفون!
(ريكو)، أنت مُعفى من قيادة الفرقة
(ريكو)، أأعطيت الإذن بنزع خوذته؟
سيدي، نعم سيدي كانت خوذة (بريكينرريدج) تعاني خطبا
وطلبت منه أن يريني إياها سيدي
أأنت مفوض لإصلاح خوذة (إم 3) يا (ريكو)؟
- سيدي، لا سيدي - لِمَ أمرت رجلك بنزع خوذته
خلال تدريب إطلاق نار حيّ؟
سيدي، أردت أن يعمل الجميع في فرقتي يا سيدي
أردت الفوز يا سيدي
أيّها الرقيب، لقد فقدنا مجندين بسبب هذه الحادثة
أتعتقد أنّه بالإمكان تعويض هذا الرجل؟
نعم يا سيدي
حسنا
سنجرّب العقوبة التنفيذية
توقف أيّها السجين
عض هذه يا بُني
إنّها تساعد
أعرف ذلك
بسبب عدم الكفاءة في القيادة
وعدم التقيد بتعليمات السلامة خلال تدريب إطلاق نار حيّ
والإهمال الذي أدى إلى موت عضو في الفريق
سيتلقى المتدرب (جون ريكو) عقوبة تنفيذية
10 جلدات
نفذ العقوبة
1
2
3
4
5
6
7
"8"
"9"
"10"
"تم تأمين الٔاقسام كلّها"
شكرا، لقد قرأت أفكاري
يبدو أنّ المناوبة الثالثة لا تنتهي
لا أعرف، يعتمد ذلك على مع من تقضينها
هناك خطب ما
- هناك - لا، لقد أعدت تخطيط المسار
- إنّه أكثر كفاءة هكذا - 3 أسابيع على متن سفينة فضائية
- وتعتقدين أنّه بإمكانك تعديل تصميمي؟ - تفقد ذلك
كنت أتحدث إلى الكابتن (ديلاريه) وقالت...
لا تغيّر الموضوع، أأنا محقة؟
أجل، أنت محقة
ماذا قالت الكابتن؟
تعتقد أنّ علينا أن نصبح فريقا واحدا بشكل رسمي
تحت إمرتها
أنا وأنت؟
نحن فريق جيد يا (كارمين)
نحن متفوقان على الجميع في كلّ قسم
أستطيع فهمك
أنت تعرفين ما أريد
لا
ماذا تريد؟
ثمّة حقل جاذبية هناك
- أجرِ مسحا، أجهزة الإحساس تعمل - ها هي
- الجاذبية تبلغ 225 وتزداد - ما التقرير؟
أيّتها الكابتن نحن في طريق جسم غريب
- يتحرك نحونا بسرعة عالية - تشير المواصفات إلى أنّه كويكب سيدتي
- اصطدام بعد 6 ثوانٍ - تجنب طارىء
3
2
الآن
أغلقي الحجرة 21
- ما مصدره؟ - من منطقة (آراكنيد) يا سيدتي
رقم 4، اتصلي بالٔاسطول أخبريهم بتقدم كويكب باتجاههم
أجهزة الاتصال لا تعمل سيدي لقد اختفوا
- ما تقييم الضرر؟ - ضعف في بدن السفينة
- نحن محظوظون لٔانّنا أحياء سيدتي - لم يكن للحظ علاقة بهذا
لدينا فريق قيادة رائع
من المؤسف أنّك سترحل
سيكون على الكتيبة المتحركة المضي قُدما من دوني
لا أفهم هذا يا (ريكو)
لقد تلقيت العقاب لو لم يريدوك لطردوك
انضممت إلى الخدمة للٔاسباب الخاطئة وتسببت بمقتل رجل
أعتقد أنّ ذلك يثبت أنّي غير مؤهل لهذا
(ريكو)
مكالمتك تنتظرك هناك
"ألو"
- "(جوني)" - مرحبا يا أمّي
"(بيل)، ارفع السماعة، إنّه (جوني)"
- "(جوني)" - أبي
- "أين زيّك؟" - "(بيل)"
"سررت باتصالك"
"كيف حالك يا بُني؟"
لم أنجح هنا يا أبي كنت أفكر...
كنت آمل أن أعود إلى المنزل إن لم يكن لديك مانع
"طبعا، عُد إلى المنزل فورا"
أنا آسف، لقد كنت غبيا
"لا تتحدث هكذا عد إلى المنزل لٕاصلاح الوضع"
"نحن نحبك يا بُني"
- "ما هذا؟" - "يبدو أنّه مطر"
"في هذا الوقت من السنة؟"
- "أصبح الجو مظلما" - "لقد قُطع اتصالك بسبب عوامل جوية"
"حاول الاتصال في وقت لاحق رجاءً"
إلى اللقاء
إن سلكت طريق الفشل فأنت تثبت شيئا واحدا (جوني)
ما هو (ديز)؟
أنّك لا تتمتع بما يؤهلك لتكون مواطنا
ماذا يحدث؟
- (كيتين)، ماذا يحدث؟ - إنّها الحرب، سنذهب إلى الحرب!
"لا مثيل للدمار الذي نراه"
"وفقا لتقدير سابق مات الملايين ودُمرت المدينة"
أتلك (جنيف)؟
لقد دمرتنا الحشرات اللعينة يا (جوني)
"أطلقت بلازما حشرات النيزك في المدار"
"المشتق من (كلينداثو) كوكب الـ(آراكنيد)"
"لا شيء يعيش فيما كان يُدعى "النعيم اللاتيني""
(جوني)، هذا وطننا
"مُحيت (بوينس أيرس) عن وجه الٔارض"
"إنّه وطننا"
"اجتمع المجلس الفيدرالي قبل لحظات"
"وصوّت بالإجماع لإعلان حالة التعبئة لتدمير تهديد (آراكنيد)"
- أنا جاد، سأذهب إلى أيّ مكان - انسَ ذلك (زيم)، نريدك هنا
- أريد الحرب يا سيدي - لن ترى الحرب
- إلّا إن أصبحت مجند، أفهمت؟ - أجل يا سيدي، لقد فهمت
سيدي
- ماذا تريد يا (ريكو)؟ - أريد إلغاء طلب الانسحاب سيدي
لقد وقعت على طلب الانسحاب لن يكون ذلك قانونيا
أيّها الرائد، أعرف أنّي أخطأت
لم أتعلم من غلطة واحدة وارتكبت غلطة أخرى يا سيدي
لقد اتخذتَ قرارك يا بُني
سيدي، عائلتي كلّها كانت في (بوينس أيرس) سيدي
أهذا هو توقيعك يا (ريكو)؟
سيدي، نعم سيدي
لا يبدو أنّه توقيعك
تابع أيّها المجند
نعم يا سيدي
"الشبكة الفيدرالية"
"بين حطام (بوينس أيرس) يصدر الحزن"
"ثم الغضب"
"الحشرة المفيدة هي الحشرة الميتة"
"في (جنيف) يجتمع المجلس الفيدرالي"
"علينا مواجهة التهديد بشجاعتنا ودمنا وأرواحنا"
"لضمان سيطرة الحضارة الإنسانية لا الحشرات"
"على هذه المجرة الآن ودائما"
"أعلن المارشال الجوي (دينز) خطة هجوم على (كلينداثو)"
"مصدر نيزك الحشرات الذي دمّر (بوينس أيرس)"
"أتودّ معرفة المزيد؟"
"يوميا، يبحث العلماء الفيدراليون عن طرق جديدة لقتل الحشرات"
- "محارب (آراكنيد) الٔاساسي ليس ذكيا" - "عالم عسكري"
"لكن بإمكانكم إصابة أحد أطرافه"
"ويبقى قادرا على القتال بنسبة 86%، إليكم نصيحة"
"صوبوا نحو المركز العصبي واقتلوه للأبد"
"أتودّون معرفة المزيد؟"
"يقوم الجميع بدوره، أنت؟"
- "الموت لك!" - "تحتاج الحرب إلى جهدك"
"في العمل والمنزل ومجتمعك"
"نقطع البث الآن ونأخذكم بشكل حيّ إلى السفينة الحربية (تايكونديروغا)"
"في داخل منطقة (آراكنيد)"
"حيث يستعد رجال ونساء الخدمات المسلحة الفيدرالية للهجوم"
"سيبدأ البث بعد 2، 1، تكلم"
لا أحد هنا في منطقة (آراكنيد) يعرف موعد غزو (كلينداثو) بالضبط
لكن الجميع يتحدث عنه ويُقال إنّه سيقع غدا
هذه مجموعة من الكتيبة المتحركة يبدو أنّهم مستعدون لٔاكل الحشرات
إذن، ألست قلقا من قتال الـ(آراكنيد)؟
إن أطلقنا قنبلة نووية في حفرة حشرات تمت حشرات كثيرة
آمل ألّا ينتهي ذلك قبل أن ننال نحن منها
ثمّة من يقول إنّ الحشرات غضبت من اقتحام البشر موطنها
وإنّ سياسة العيش مع الحشرات أفضل من الحرب
اسمع، أنا من (بوينس أيرس) وأرى أن نقتلها كلّها
- أجل! - أجل!
حشرات شريرة
أيّها الرفاق يجب أن نرسم وشما
- لنرسم الوشم نفسه معا - لِمَ أريد وشما؟
ماذا؟ هل بشرتك جميلة؟ هيّا! يفعل الجميع ذلك
(جوني)
(جوني ريكو)
(كارمين)
استرح، أعتقد أنّ عليّ نزع القبعة وأنا لا أعمل
مرحبا يا (ديز)
(كارمين)
كانت أمّي محقة بشأنك
تبدين جميلة في الزيّ
وأنت أيضا
ماذا سمعت؟ أتعرفين أشخاصا خرجوا من (بوينس أيرس) أحياء؟
معظم الوقت لا أفكر في ذلك
كأنّه حدث لغيري، ثم أدرك الحقيقة ولا أتوقف عن البكاء
نحن ما زلنا أحياء أشعر بالسعادة لٔاجل ذلك
لا تبدو سعيدا برؤيتي
أيجب أن أكون كذلك؟
(جوني)
الٔامر مختلف الآن
نحن في وقت حرب أظن ما فعلته كان الٔافضل لنا
هل الٔامور بخير أيّتها الملازم؟
(زاندر)، تتذكر (جوني)
أنا و(زاندر) فريق واحد الآن
والٔافضل
لقد فهمت
هذا هو الجزء الٔافضل لكلينا
- لا تسدي إليّ خدمات أكثر - (جوني)، انتظر
انسي ذلك أيّتها الملازم إنّه من كتيبة المشاة المتحركة
عندما تتلقى تدريبا للقتل لا تكون مهذبا
ألديك ما تقوله عن الكتيبة المتحركة؟
أظنك سمعتني
أتريد حلّ ذلك أيّها المجند؟
ليس مع ضابط، لا يا سيدي
الكتيبة المتحركة لا تتضمن جنودا أغبياء
- لنتغاضَ عن الرتبة - بربّك يا (زاندر)!
- هيّا يا (ريكو)! - أسَمعتم هذا؟
- الرتبة غير مهمة - لا تفعل هذا
ماذا سيفعل؟
هيّا! سأقتلك!
سأقتلك!
لا! إنّه لا يستحق هذا، تعال
- هيّا! - انسَ ذلك يا (ريكو)
الكتيبة المتحركة والٔاسطول الجوي لا يختلطان
تعال
تعال، لنذهب
أغبياء
- كتيبة المشاة رائعة - أجل
- هذا يؤلم كثيرا - لديّ ما سيؤلمك أكثر
أجل، سنحارب وسننتصر، أجل!
أنا الكابتن، ليستعد الموظفون للإقلاع
نحن على (دي) ناقص 3 والعد جارٍ
سنذهب مع المجموعة الٔاولى
ممّا يعني حشرات أكثر للقتل
تدمرون المنطقة كلّها واقتلوا كلّ ما له أكثر من قدمين
- مفهوم؟ - أجل يا سيدي
- بلازما من الكوكب يا سيدتي - بطاريات الحشرات
وفقا للاستخبارات العسكرية ستكون عشوائية وخفيفة
- ما حالة الهبوط؟ - اكتمل بنسبة 35% يا سيدتي
لتبقَ ثابتة يا رقم 2
تذكروا تدريبكم وستعودون أحياء
هذا ليس عشوائيا أو خفيفا هناك من ارتكب غلطة
انتهينا، نحن فارغون يا سيدتي
هناك من ارتكب غلطة كبيرة
استعدوا للعلو المرتفع
هيّا! هيّا!
هيّا!
- ليتقدم فريق القنابل - ليتقدم فريق القنابل
أطلقوا عليها القنابل النووية (ليفي) و(ريكو)، جهّزا ذلك
- نحن مستعدون - أطلقوا ذلك
انبطحوا أرضا
الحقوا بي، لنتحرك
الفصيلة الٔاولى، تولوا الجناح الٔايسر
تفرقوا، الفرقة الٔاولى والثانية، اتبعوني
احمنا أيّها الفريق الثاني تعال معي أيّها الفريق الٔاول
قاتلوا!
أطلقوا النار
ها هي قادمة!
- (إيس)، ماذا نفعل؟ - لا أعرف
لا أعرف
اقتلوها! اقتلوها كلّها!
هيّا!
هيّا! أتريدين هذا؟
خذي
خذي هذا
- ربّاه! - (شوجومي)!
لا! لا!
النجدة!
لا!
ربّاه!
لنخرج من هنا!
تراجعوا!
ماذا يحدث؟
- أوَصلتك رسالة؟ - إنّه تراجع عام، عودوا إلى السفن
لقد هبطنا على ما يدعونه الجنود بـ"ك. الكبير"
مع كتيبة المشاة المتحركة السادسة
إنّه كوكب قبيح، كوكب حشرات كوكب معادٍ للحياة...
النجدة!
إلى اليمين
هيّا! تحركوا!
اخرج من هنا الآن
(كيتين)، لا!
"الشبكة الفيدرالية"
"مات 100 ألف شخص في ساعة واحدة"
"محنة للبشر"
"اعترف مسؤولو الٔاسطول بأنّهم استهانوا بقدرة (آراكنيد) الدفاعية"
"قَبِل المارشال الجوي (دينز) تحمّل مسؤولية (كلينداثو) واستقال"
"تشرح خليفته المارشال الجوي (تاهات مارو) إستراتيجيتها الجديدة"
"لمحاربة الحشرة، علينا فهم الحشرة"
"لا نريد (كلينداثو) آخر"
"أتودّ معرفة المزيد؟"
"يكافح العلماء الفيدراليون لتفسير التصرفات العسكرية الذكية لـ((آراكنيد)"
"عندما تبلغ مستعمرة حجما معينا 300 جيل أو ما شابه ذلك"
- "تصبح أذكى" - "حشرات ذكية؟ أسبق أن قابلت واحدة؟"
- "لا أصدق أنّي أسمع هذا الهراء" - "هلّا تنتظر لحظة"
"لعلّ هناك حشرة لم نرها بعد"
- "فرقة قيادية مفكرة" - "حشرات تفكر!"
"بصراحة، أجد فكرة الحشرة المفكرة مهينة"
(تايكونديروغا)، هنا (روجر يانغ) ما مسار الاقتراب؟
حسنا يا (روجر يانغ) 100952، مرحبا بعودتكم
ربّاه!
كيف حدث هذا؟
ظننا أننا أذكى من الحشرات
هذا مؤلم
ربّاه!
النجدة
هذا غريب ليس هناك جرحى تقريبا
الحشرات لا تأخذ مساجين
"(جون ريكو)، ميت"
لا!
(كارمين)
- ها هو - لنوقظه
(جوني)
(ريكو)
- (جوني)، استيقظ! - (ريكو)، كيف حالك؟
- انظر، أنت ميت - قُتلت في المعركة
- بقي 3 أيام - 3 أيام
- وتخرج - ستكون بصحة جيدة، إلى اللقاء
وداعا
ماذا سمعت عن وحدتنا الجديدة؟
قتل فريق (رافنيك) حشرات أكثر من أيّ فريق على "ك. الكبير"
سمعت أنّ ملازمهم فظّ جدا
من المسؤول هنا؟
- تريد الوظيفة، صحيح؟ - لن أمانع
أنا سأمانع
- أنا أقوم بدوري فحسب - الٔاوامر
وأنت؟
- أين ذهبت باستثناء "ك. الكبير"؟ - الحلقات الخارجية وشاطىء (زيغيما)
شاطىء (زيغيما) لطالما أردت الذهاب إلى هناك
بالتوفيق، لم يعد هناك
سمعت أنّ ملازمكم فظّ جدا
لا أحد يتحدث عن الملازم هكذا
- لقد أنقذ حياتي - وأنا أيضا
- وأنا أيضا
يبدو أنّه رجل مميز
من تعتقد أنقذك؟
استعدوا
انتباها
هذا لكم أيّها الجدد
لديّ قاعدة واحدة فقط
الجميع يقاتل ولا أحد ينسحب
إن لم تنجزوا مهمتهم فسأطلق النار عليكم
- مفهوم؟ - أجل يا سيدي
- مرحبا بكم إلى فرقة (رافنيك) - فرقة (رافنيك) التابعة لـ(راشاك)
استريحوا، اسمعوا
لدينا مارشال جوي جديدة وخطة قتال جديدة
سنهاجم الٔانظمة المحيطة بـ(كلينداثو) كوكبا تلو الآخر
غدا، نهاجم (تانغو يوريلا) بعد أن يهاجم الٔاسطول الكوكب
تقوم الكتيبة المتحركة بالباقي
تابعوا
حسنا، تفرقوا
يا فرق إطلاق النار إن رأيتم حفرة حشرة
فاقضوا عليها بالسلاح النووي
- (واتكينز)، ابقَ مع (فلوريس) و(ريكو) - حسنا
هيّا!
باقي الفصيلة، مع (ريكو)
- (ليفي)، أنت معي - لا، سأذهب مع (ريكو)
اصمت واتبعني
أيعجبك هذا؟
- أيّها الحشرة اللعينة - توقف يا (واتكينز)، توقف!
لا قيمة لها بعد قتلها
ثمّة حفرة حشرة هناك
فجّرها بالقنابل النووية يا (ريكو)
أطلقوا!
نتعرّض لهجوم قوي تعالوا إلى هنا
تحركوا!
- أتواجهين مشكلة مع الحشرات هناك؟ - توقف أيّها الجندي!
هناك خطر!
- تبّا! - تحركي!
انبطحوا أرضا
تعالي
- اتصل بسفن العودة - أيّها المسعفون
إنّها حركة جيدة أين تعلمت فعل ذلك أيّها الجندي؟
في المدرسة يا سيدي
ألا تذكر؟ كنت قائد الفريق
- (ريكو) - سيدي
أحتاج إلى عريف ستكون كذلك حتى الموت
أم أجد شخصا أفضل منك؟
شكرا يا سيدي
- حسنا، اجتمعوا - أحسنت أيّها العريف
- أحتاج إلى قائد فريق - لا، كنت قائدا وفشلت
أنا هنا لٔاحارب فقط
ما رأيك يا (ديز)؟
يبدو أنّي فتاتك يا سيدي
اسمعوا
أتوقع الٔافضل وأنال الٔافضل
إليكم الجعّة
إليكم مزود الطاقة
استمتعوا بوقتكم، هذا أمر
شكرا أيّها الملازم
(ريكو)
أنت تجيد قتل الحشرات
شكرا
كنتَ تعرف الملازم قبل الحرب
كيف كانت طباعه؟
كان معلما يدّعي أنّه يعرف كلّ شيء
كان يبتسم دائما
لم يعد يبتسم
أجل، أعتقد أنّك تتوقف عن ذلك عندما يُهزم رجالك
- تعال أيّها العريف - لا، لم أعد أفعل ذلك
- أتذكر عندما كنتَ ترقص، تعال - أأستخدم نفوذ رتبتي؟
اعذرني يا سيدي
(ريكو)
لقد طلبت مني النصيحة ذات مرة أتريد نصيحة الآن؟
- نعم يا سيدي - أيّها الملازم، تريد القيادة مخاطبتك
لا تضيّع شيئا جيدا أبدا
(واتكينز)
خذ
(ريكو)، ماذا ستفعل بعد الحفلة؟
ما المضحك؟
كيفية سير الٔامور
أصبحنا معا أخيرا يا (ديز)
أحبك يا (جوني)
(ريكو)
سنتحرك، وصل نداء استغاثة من الجنرال (أوين) على الكوكب (بي)
لذا، جهّز معداتك وكن مستعدا بعد 10 دقائق
حاضر يا سيدي
من معك؟
(فلوريس) يا سيدي
اجعل ذلك 20 دقيقة
نعم يا سيدي
"20 دقيقة"؟
بإمكاننا فعل ذلك
القاعدة الٔامامية، أتسمعني؟ نحن (رافنيك 20)، أجب رجاءً
القاعدة الٔامامية نحن (رافنيك 20)
- هل اتصلت بالجنرال (أوين)؟ - لا يا سيدي
- المتلقي المستجيب لا يعمل - السبب هو هذه الوديان
قف على أرض مرتفعة
أيّتها القاعدة الٔامامية نحن (رافنيك 20) على...
(شوغير)، أعطني سلاحك
النجدة!
أتوقع أن يفعل أيّ جندي في هذه الفرقة الشيء نفسه لي
- (ريكو) - نعم يا سيدي
أنت الرقيب، قدهم
لقد سمعتم الملازم، تحركوا
ربّاه! يا لها من مجزرة!
- (واتكينز) - نعم يا سيدي
قم بتأمين هذا المبنى وتخلص من هذه الجثث
نعم يا سيدي أريد 3 جنود على البرج الآن
هناك وهناك
تخلصوا من الجثث
لندخل
(ريكو)
- نعم يا سيدي - نريد التراجع، المكان مليء بالحشرات
استدعِ شخصا من الاتصالات وأحضر لي مسار إرسال
- حسنا يا سيدي - (ديز)، تفقدي ذلك
تعال معي
- تبّا! - أيّها الملازم
هاجمتهم الحشرات القذرة عندما كانوا يتناولون الطعام
لقد دخلوا من هنا
أيّها الملازم، عليك رؤية هذا
ما الٔامر؟
كم أكره هذا المكان!
ماذا يبدو هذا لك يا (ريكو)؟
كأنّ حشرة كانت في دماغه يا سيدي
لقد امتصت دماغه
افتح ذلك
هناك ضابط
- ارفعا الجنرال - المكان غير آمن، علينا المغادرة
جنرال (أوين)، سيدي
أشكر الرب على وجودك
وجودكم كلّكم
ستكونون أبطالا
- كلّكم - أغلق تلك الحفرة
حاضر يا سيدي
كان عليّ الاختباء كان أمن الاتحاد معرّضا للخطر
لديّ معرفة عملية بما يحدث هنا
- (فلوريس)، أحتاج إلى مسار إرسال - أعمل على ذلك يا سيدي
- تبّا! - أترون؟
تدخل رأسك لقد فعلت ذلك بـ(فارلي)
لقد دخلت رأسه
تجعلك تقوم بأشياء طلبوا من (فارلي) الاتصال بمقر القيادة
- كان نداء الاستغاثة فخا - إنّهم مثلنا
يريدون أن يعرفوا ماذا يثيرنا يريدون أن يتعرفوا علينا
- حتى يقتلونا - (رافنيك)، استعدوا للهجوم
- أكرر، سنتعرّض للهجوم - أين سفن العودة؟
النجدة، هنا (رافنيك 20) إلى مجموعة القتال، أتسمعني؟
ربّاه! سنموت ألا تفهمون؟ سنموت
اضبط أعصابك أيّها الجنرال
لا أستطيع
ليتك تطلق النار عليّ
أيّها الملازم إنّه غير واعٍ يا سيدي
حشرات!
- حشرات! - حسنا
استعدوا بكلّ ما تملكون
هيّا! أتريدون العيش إلى الٔابد؟
أطلقوا النار!
إنّها قادمة!
- (ريكو)، أين مسار الاتصال؟ - (ديز)، ما وضع مسار الإرسال؟
- أمهلني دقيقة - ليس لدينا دقيقة
- مجموعة القتال، هنا (رافنيك 20) - "هنا (روجر يانغ)، تحدثي"
نحن نتعرّض لهجوم يا سيدي علينا التراجع الآن
- "الكوكب (بي) خالٍ" - المكان مليء بالحشرات، سنتراجع الآن
- "ما موقعكم؟" - تعالوا إلى حيث إشارة هذا الإرسال
- داخل القاعدة الٔامامية! هذا جنون - آمل أن يكون طيّاركم مجنونا، وداعا
أيّها الملازم
- السفن قادمة يا سيدي - تراجعوا إلى المركز، تراجعوا
توقفوا هنا، قاتلوا
الذخيرة تنفد
- لقد نفدت ذخيرتي - خذي، لا تضيّعيها هباءً
أطلقوا النار للحماية، تراجعوا
تحركوا! تحركوا!
اركبوا السفينة
ربّاه!
(ريكو)
تعرف ما عليك فعله
نعم سيدي
افعل ذلك يا (ريكو)
- أجل! - (ديزي)!
لا!
(إيس)، ساعدني، ثبتها
لنتحرك، أدخلها إلى السفينة
- بربّك يا (ديز)! لا تموتي - هيّا!
لنتحرك، اصعدوا
هيّا أيّها البرج!
لنتحرك أيّها البرج!
اركضا
لنتحرك
(جوني)، أنا أحتضر
لا، ستكونين بخير يا (ديز)
لا بأس
لٔانّي كنت معك
(جوني)، لا تتركني
(جو...)
تابعوا على مسار 59227
أعتقد أنّ عليك أن تعرفي
أنّ صديقك (ريكو) هناك
أجرِ ذلك الاتصال واطلب من الٔاسطول الجوي تفجير الكوكب
- بأمر من أيّها العريف؟ - بأمري أنا يا سيدي
توليت قيادة المهمة
(روجر يانغ)، لدينا طلب رسمي من الكتيبة المتحركة بتفجير كوكب (بي)
ظننتك مت
لم أمت لكن مات من رفاقي الكثير
طلبك مرفوض، لدى المارشال الجوي خطط أخرى للكوكب (بي)
- مرحبا بعودتكم - الكتيبة تموت والٔاسطول يقود السفن!
مهلا، هناك شيء ما الٔاسطول يتحرك للقيام بعملية كبيرة
انتباها
سألني شخص ذات مرة إن كنت أعرف الفرق بين المدني والمواطن
أستطيع الإجابة عن ذلك الآن
يتمتع المواطن بالشجاعة لجعل سلامة البشر مسؤوليته الشخصية
كانت (ديزي) صديقتي
كانت جندية
لكنها كانت أكثر من ذلك
كانت فردا في أفراد الاتحاد
التحية
أنزلوا أيديكم
إلى اليسار
- جاء ضابط - تابع
انتهت مراسم الدفن، انصرافا
استرح
- كيف حالك يا (كارل)؟ - (كارمين)، أنا بخير
(جوني)، آسف لٔانّ وحدتك هي من كانت على كوكب (بي)
كانت فرصة النجاة ضئيلة
لقد نصبت الحشرات لنا فخا، صحيح؟
إنّه دليل على ذكائها، صحيح؟
عرفنا أنّ هناك حشرات ذكية على الكوكب (بي)
عرفت وأرسلتهم؟
لم نكن نستطيع إطلاق عملية لو لم يكن ذلك موجودا
أنتما لا توافقان على ذلك
هذا مؤسف، نحن نفعل هذا لٔاجل المخلوقات
يتعلق الٔامر بالعدد، عددهم أكبر
وكلّ يوم، أضطر إلى اتخاذ قرارات تؤدي إلى موت المئات مثلكم
ألم يخبروك أيّها الكولونيل؟
هذه هي فائدة الكتيبة المتحركة
آمل أن تكونوا مستعدين للمزيد
سنعود إلى كوكب (بي) للإمساك بالحشرة الذكية
فريق (رافنيك) مستعد دائما سيدي
سمعت أنّهم بحاجة إلى ملازم جديد أتريد الوظيفة؟
أجل، حتى أموت أو تجد أفضل مني
"انتباها، ليذهب العاملون إلى مراكزهم"
- حسنا - "استعدوا للهبوط بعد 57 دقيقة"
اعتنِ بنفسك يا (جوني)
سأراك ثانية
هناك ضابط
- من هؤلاء الٔاولاد؟ - حصلنا على تعزيز
معظمهم خرجوا من المعسكر التدريبي حديثا
نحن القدامى يا (إيس)
هذا لكم أيّها الجدد
لديّ قاعدة واحدة فقط
الجميع يقاتل ولا أحد ينسحب
إن لم تنجزوا مهمتهم فسأطلق النار عليكم
- مفهوم؟ - أجل يا سيدي
- مرحبا بكم إلى فرقة (رافنيك) - فرقة (رافنيك) التابعة لـ(ريكو)
اليوم، سنزور "مدينة الحشرات"
نبحث عن حشرة لم يرها أحد سابقا
إنّها حشرة ذكية من نوع ما
الٔارجح أنّها تعلم بقدومنا
- استعدوا - استعدوا
هيّا!
تجنبوا ذلك
- لنستعد لسرعة وارب يا رقم 2 - بعد 5، 4
سنبدأ بالقيادة بعد 5...
هنا (روجر يانغ)، تعرّضنا لهجوم أكرر، هنا (روجر يانغ)...
اخرجي، اتركي السفينة
- (زاندر) - أنا هنا
- علينا الذهاب إلى ميناء الإنقاذ - هيّا!
أيّتها الكابتن!
اتركي السفينة، هذا...
لقد ماتت يا (كارمين)
تعالي
اتبعيني
أمستعد؟
"(برافو)، 632"
أبحث عن منطقة هبوط أنا أتفقد الٔارض
- أبإمكانك تولّي هذا؟ - إنّه سهل جدا
- "لقد أضعنا (روجر يانغ)" - "قيادة الٔاسطول، وصلنا تأكيد"
"لقد دُمرت (روجر يانغ)"
(جوني)
لقد انفجرت (روجر يانغ)
إنّها على شبكة الإنقاذ
- أهناك ناجون؟ - كان الانفجار كبيرا
(برافو 632)، أهناك من يسمعني؟
- "أهناك من يسمعني؟" - أجل، هنا (رافنيك 20)
- الاتصال ينقطع، كرر ما قلته - (كارمين)
- "كرر ما قلته، أفقد الاتصال" - (كارمين)!
استعدي للهبوط بعد 3، 2، 1، الآن
(كارمين)
أأنت بخير؟ اخرجي
"هنا (رافنيك 20) أتسمعين؟ حوّل"
- (جوني)، أهذا أنت؟ - أجل، أين أنت وما الحالة؟
نحن في "مدينة الحشرات" تحت الٔارض بـ20 مترا، مكاننا...
جنوب 42، الشرق 118 الحالة...
"أكرر، جنوب 42، الشرق 118 ما الحالة؟ حوّل"
"(كارمين)"
الحالة خطيرة جدا
- أحتاج إلى فرقة لٕاخراجهما - ما الاتجاه؟
3 كيلومترات، جنوبا والجنوب الغربي
انتبه!
- ماذا ستفعل؟ - لقد سمعتم الملازم
فريق إنقاذ، لترافقني الفرقة الثالثة
ألغِ ذلك
أنت تعرف أنّها ميتة مثلي
أنا آسف يا صديقي
(رافنيك)
لنتحرك، حسنا
لِمَ لم يقتلونا؟
يريدوننا حيّين
علينا سلك هذا الطريق
لكن الطريق من هنا
أجل
لكن (كارمين) هناك
لا أريد أن أكون وقحا لكنها ماتت
ما زالت حيّة
كيف تعرف ذلك؟
- لا أعرف كيف لكنّي أعرف - اسمع، أنت تتولى القيادة
لكن الانحراف عن المهمة جريمة خطيرة
أجل، أظنك تُعدم عقابا لذلك
(رافنيك 20)
تابعوا المهمة
أحتاج إلى متطوعين
يوما ما، شخص مثلي
سيقتلك ويقتل جنسك كلّه
أتعرفين ما هذا؟
طبعا تعرفين
أنت حشرة كبيرة وسمينة وذكية أليس كذلك؟
تعالي
هنا (رافنيك 20)، شُوهدت الحشرة الذكية تتحرك غرب الشبكة 5
اهربوا
- أعطني القنبلة النووية - أتحاول أن تصبح بطلا يا (واتكينز)؟
أحاول قتل بعض الحشرات سيدي
ابتعد
تحركوا
هيّا!، أيعجبك هذا؟ هيّا! أتريدين المزيد؟
أيعجبك هذا؟ أيعجبك هذا؟ أيعجبك هذا؟ أتريدين المزيد؟
هيّا!
تعالي يا (كارمين)
لقد نجحوا
- ماذا يحدث؟ - لقد أمسكوا بها
تعاليا
فيمَ تفكر أيّها الكولونيل؟
إنّها خائفة
- أجل! - (كارل)
انظروا من جاء لقد عشت، هذا جيد
أنت من أخبرني كيف أجد (كارمين) أليس كذلك؟
ذلك أمر سري
عندما نكون نحن الثلاثة معا أشعر بأنّ الوضع سيصبح جيدا
آمل أن تكوني محقة يا (كارمين)
أمسكنا بإحدى الحشرات الذكية قريبا، سنعرف كيف تفكر
ثم سنعرف كيف نتغلب عليها
يوما ما، سينتهي هذا كلّه وسيتذكر الجميع هذه اللحظة العظيمة
هذه هي نقطة التحول
ولم يكن ذلك بفضل الٔاسطول الجوي ولا سلاح فخم جديد
بل مدرّب اسمه (زيم) أمسك بحشرة ذكية
افعلوا ذلك بالشكل الصحيح، أجل!
(زيم)
لقد أمسك بها، أجل
أمسك (زيم) بالحشرة أمسك (زيم) بالحشرة
- أحسنت أيّها الرقيب - شكرا يا سيدي
أنا "مجند" يا سيدي
- تابع أيّها المجند - حاضر يا سيدي
"ما الغموض الذي ستكشفه الحشرة الذكية؟"
"يعمل العلماء الفيدراليون على مدار الساعة لمعرفة أسرارها"
"ما إن نفهم الحشرة فسنتمكن من التغلب عليها"
"نملك السفن والٔاسلحة"
"نحتاج إلى جنود كالملازم (ستاك لامريزير)"
"نحن فوق منطقة الهدف الآن أيّتها الكابتن"
- "والكابتن (كارمين إيبانيز)" - "الكابتن تتحدث"
"ليستعد العاملون للهبوط"
"الجنود أمثال المجند (إيس ليفي) والملازم (جون ريكو)"
هيّا! أتريدون العيش إلى الٔابد؟
"نحتاج إليكم جميعا الخدمة تضمن المواطنة"
"سيستمرون في القتال"
"وسينتصرون"
ترجمة: رزان أكرم القسوس روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن