أرجو أن تستمتعوا بالموسيقى" "خلال الاتصال بالشخص المطلوب
"نعم؟" - "ما رأيك؟" -
"بأيّ شأن؟" - "بشأن الغد" -
يومنا الأوّل في المدرسة الثانوية" "...إن أردنا أن نحظى بشعبية
"فيجب أن نستعدّ لمواجهة الصعوبات" - "هدّىء من روعك" -
إن قلتَ إنك تبحث عن شعبية" "فلن تجدها
سيكون لي حبيبة أهذا ممكن برأيك؟
(كلّ شيء ممكن يا (وايد لا تُظهر لهفتك فستأتي من تلقاء نفسها
أمر آخر ...من الآن فصاعدا
(لا تنادني (رايان
(نادني (تي دوغ - تي دوغ)؟) -
أجل - وإلامَ يرمز حرف "تي"؟ -
لا أعرف (لكنه أفضل من لقب (آر دوغ
إن اقتربت منك فتاة جميلة "وقالت "هل التقيتَ (تي دوغ)؟
"أرأيت ما فعله (تي دوغ) اليوم؟"
"!تي دوغ) شخص معتوه)"
"إنه رجل تودّ كل امرأة التعرّف إليه"
هل أحتاج إلى لقب؟ - (لديك لقب، إنه (الهيكل العظمي -
كان لقبي العام الماضي أصبح جسمي ممتلئا الآن
اذكر عضوا ممتلئا في جسمك - اذكر عضوا غير ممتلىء في جسمك -
أنا لا أحاول إهانتك، أقصد أنك كبرت بسرعة وأنك نحيل بشكل مخيف
أنت بدين ومنظرك بشع مثلي - أتريد أن تهينني؟ -
اعذرني لكنني أريد أن تسير الأمور على ما يرام
أعتذر عن وصفك بالنحيل - لا عليك -
"لكنك نحيل بالفعل"
!اخلد إلى النوم
إنها الثالثة فجرا، هل جننت؟ - "أهذا زوج أمّك؟" -
!أعطني الهاتف، هاته - "لا تدعه يخاطبك بهذا الشكل" -
اخلد إلى النوم
لمَ لا تعلّق بعض الصور لنساء؟ تبدو كغرفة فتى أخرق
حان الوقت لإعداد الدونات
!هدف - !لقد فزنا! فزنا بالمباراة -
وايد) يخسر ثانية) - !اخرجا من غرفتي -
والدنا يطلب منك النهوض - !ليس والدي بل والدكما -
حسنا، إنه الرجل الذي يضاجع أمّك - !اخرجا -
فاشل
صباح الخير يا عزيزي إنه اليوم الأوّل من المدرسة
!يا إلهي ومنذ متى تنام عاريا؟
أصبحت في المدرسة الثانوية هل نسيتِ؟
أنزعج من المطاط الذي يضغط على مؤخّرتي عندما أنام
ماذا تفعلين تحت الدش؟ (دون)؟ اسمكِ (رايتشل)، أجل، تسرّني رؤيتك
لوّحوا بأيديكم" "لوّحوا بأيديكم
أنا أفضل مغنّي راب أبيض" "على الإطلاق
وجدت شعرة
!انظري إليه - شكرا يا سيّدتيّ -
هل أنتما متحمّسان أيها الرابحان؟ ستبذلان جهدكما؟
من الرابح؟ - !أنا -
صباح الخير
تبدو ظريفا بعصاك السحريّة - ما رأيك؟ -
سحره سخيف - لا، لا يا عزيزي -
أمّي... نسيتِ النقانق - ماذا؟ -
سأحضر لك النقانق - أسرعي -
أنا جائع - حسنا، سأحضر النقانق -
!ابتعد عن الطريق - أعتذر عن إزعاجك -
لكنّ الوقود نفد منّي وأحاول الوصول إلى (ديزني لاند) مع عائلتي
إننا ذاهبان إلى الكنيسة ويجب أن تقصدها أيضا
شكرا طاب يومكما
هلاّ تساعدين محاربا قديما - ليس اليوم -
ابتعد عن السيّارة - أغلق النافذة، عزيزي -
ما اسمك؟ - (دريلبيت) -
لستُ ساذجا يا (دريلبيت)، لا تنفق المال على الماريجوانا أو الويسكي
أعدك بذلك - أتعلم؟ -
"سأكتب "ليست لشراء الماريجوانا - لا تكتب ذلك -
ليست لشراء الماريجوانا"، ستشعر" بالسخافة إن حاولت شراء ماريجوانا بها
ابذل قصارى جهدك، يكوّن الناس رأيا عنك في الثواني الخمس الأولى
يجب أن ترفع الأثقال معنا - لا أريد ذلك -
سنأخذك إلى النادي وننمّي عضلاتك انظر إليهما
"وضعية "البندقية "وضعية "السرطان
"وضعية "عبادة الشمس
انظر إليهما - إنهما غريبا الأطوار -
!لا تقل هذا في منزلي
"طاب يومك" - أحبّك يا أبي -
وأنا أحبّك، أريدك أن تمرح" "(في المدرسة، (رايان
ماذا قال والدك؟ - طلب منّي أن أمرح -
أسلوب ممتاز في التربية لا أعرف كيف نعيش بدونه
اعذرني - لا عليكِ -
إنه رجل حقير بأيّ حال - شكرا -
تشرّفنا - تغيّرت أضواء المرور -
أحبّكِ
تأخّرتِ اليوم - اذهب وابحث عن وظيفة -
ابحثي أنتِ عن وظيفة - لديّ وظيفة وهي إعطاؤك المال -
كيف حالك، سيّدة (لامبانيلي)؟ - بخير -
تبدين جميلة اليوم - أنت كاذب لكنك ترضيني -
اذهبي أيتها المجنونة - لا تنفق المال على الطعام -
بل على الأفلام الإباحية فقط
اليوم الأوّل في المدرسة الثانوية إنه أمر مخيف
أكره ركوب الباص
كنّا الأكبر سنّا في العام الماضي وكنّا نجلس في مؤخّرة الباص
سنجلس الآن على المقاعد الأمامية مع الفاشلين
سنكون بخير يجب أن تستعدّ لمواجهة الصعوبات
إذا أردت أن تحظى بشعبية في المدرسة
يكوّن الناس رأيا عنك في الثواني الخمس الأولى
أعتقد أنك مغفّل
!(وايد) - !لا -
!غير معقول لن نذهب إلى المدرسة بهذا الشكل
!لا بدّ أنك تمزح بالله عليك! هل أنا أحلم؟
لا - لن نشتري القميص ذاته بعد اليوم -
من يره أوّلا يشتريه - يجب أن تربطا شعركما بشريط أحمر -
نبدو كالمغفّلين، اذهب وبدّله - لا، أنا الذي كان ينوي ارتداءه -
(وايد) أعدو مسافة الميل بـ 21 دقيقة
كم ستبلغ سرعتي برأيك؟
!اذهب، أسرع - أنا ذاهب -
!وايد)! وصل الباص) - !لا -
!بئس ذلك - تعال -
يا لها من طريقة للبدء بالمرحلة الثانوية
عرض لشراء قميصَين بسعر قميص واحد؟
!مغفّلان - قضي علينا -
اليوم الأوّل في مرحلة الدراسة الثانوية
حسنا
لنبدأ وننتظر النتائج
هيّا بنا - حسنا -
هل أنتما في فريق بولينغ؟
إنها الخزانة الأخيرة
سيجد أحدنا الآخر بسهولة على الأقل - سأبحث عن فتى يرتدي القميص ذاته -
!هيّا - يجب أن تدير القرص كي تفتح الخزانة -
شكرا
!لا، مهلا !مهلا
ماذا تفعلان؟ - !اخرس -
ابتعد عن طريقي
ادخل - !لكنّ الخزانة للكتب وليست لي -
!لستُ كتابا - ادخل الخزانة -
هذا أمر سيّىء - !أرجوكما -
بل أمر جيّد، لسنا أغبى التلامذة في المدرسة على الأقل
يجب أن نقول شيئا - "إنه "البقاء للأقوى -
يجب أن أقول شيئا لا مفرّ من ذلك
تقول شيئا؟ هذا موقف مضحك !فالفتى يتّسع في الخزانة
ليس موقفا مضحكا - !ساعدوني -
هذا أغبى عمل قمت به - !ساعدوني -
!توقّفا
...لا داعي لأن تتوقّفا لكن
(هاري بوتر)
ينبغي أن تقفل فمك - أجل، هذا ما نصحته به -
!اهربوا! اهربوا !المكان ليس آمنا
انظروا إليهما أحمقان بقميصَين مماثلين
يريد العاهران ارتداء القميص ذاته لنلبسهما القميص ذاته إذا
نضع السمين هنا والنحيف هناك ونتركهما
انظروا
لا تخلعا القميص إن حاولتما خلع القميص فسأقتلكما
وإن مات أحدكما فسيموت الآخر معه !لأنكما كالتوأم السيامي أيها الوغدان
أنتما ظريفان تبدوان مثل دمى القرود المتعانقة
كيف كانت المدرسة، (وايد)؟ - لدينا أصدقاء كثر ولا أذكر أسماءهم -
عظيم شارك وكن رابحا
!أنا أشارك
أكان يوما جيّدا؟ - كان رائعا، كان يوما ممتازا -
بفضل القميص، أليس كذلك؟ سأحضر لك المزيد منها
ماذا تفعلون؟ هذه أغراضي
هذه أملاك عامة المخيّمات ممنوعة هنا
أغراضك في المكبّ عند الناصية - !في مكبّ النفايات؟ بالله عليك -
تقبضون رواتبكم من أموال ضرائبي - أنت لا تدفع الضرائب -
لا تملك وظيفة حتى - بمَ ستذكّرينني أيضا؟ -
بأنني لا أملك تأمينا صحّيا؟ لستُ عضوا في نادٍ رياضي؟
عودوا إلى فرقتكم الغنائية - !تراجع -
!اللعنة
هذا هو اليوم الأوّل من المرحلة الدراسية الثانوية
فعلا
"نادي التصوير"
ها هي الفتاة التي كلّمتني أمام خزانتي
اذهب وتحرّش بها - أيّ تحرّش؟ لا أجيد التحرّش بفتاة -
هل تنضمّين إلينا للمرّة الأولى؟ - أجل -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
إلى أيّ نوادٍ انضممتَ؟
نادي التصوير والتراث الآسيوي
التراث الآسيوي؟ يعجبني التزامك - أجل -
مرحبا يا صديقيّ هل تذكرانني؟
!يا للهول !يا إلهي
يا رفيقيّ لمَ لا ترتديان القميص؟
لماذا تكلّمنا؟
أردت أن أشكركما على مساعدتي البارحة
أنتما الشخصان اللذان أودّ تمضية الوقت معهما
(بالمناسبة، أنا (إيميت أوسترهاوس - (أنا (وايد) وهذا (تي دوغ -
تي دوغ)، هذا لقب رائع) أيمكنكما أن تنادياني بلقب ما؟
لنتخلّص منه، إنه كالقطّ الشارد إن أطعمته فلن يتركك بسهولة
(لا أسرار بيننا، (تي دوغ سأحضر حصّة التاريخ الأميركي
انظر أنجب التوأمان السياميان المنحرفان طفلا
أصبحوا ثلاثة توائم إذا - في الواقع، لن نكون ثلاثة توائم -
هما الوالدان وأنا طفلهما - لا تتذاكَ عليّ -
قلت إنكم ثلاثة توائم وأريدكم أن تشاركوه قميصه لتصبحوا ثلاثة توائم
يمكننا ذلك - (اخرس يا (إيميت -
اسمعا، هل من داع للقيام بهذا الهراء؟ ترأفا بنا
إنه اليوم الثاني من المدرسة - يعجبني هذا الفتى -
إنه بدين وقح
أجل، يجب أن نقوم بهذا الهراء لأنه مضحك
هذه المدرسة... مملّة
رؤية ملامح الخوف على وجوهكم تسلّيني
كما أنه اليوم الثاني من المدرسة احزروا ماذا سيحصل
سنستمرّ في مضايقتكم
ونستمرّ
!وقت المرح
!لا تبوّل عليّ
لقد بلّل نفسه يا له من فاشل
ساعدوني
أهذا (ماريو لوبيز)؟ - لا يهمّ، إنه وسيم -
!انزع عنهم سراويلهم
اكتب اسمك بالبول - !ساعدوني -
!لا، أرجوكما! لا
بيرني)؟) - "سأدخّن الماريجوانا عنك" -
أريد رقما واحدا مطابقا رقما واحدا فقط
!اللعنة! انظروا لا يمكنني أن أربح في اليانصيب
لا أربح شيئا! لقد سرقتني سلطات كاليفورنيا) يا (دون) ورأيتَ ذلك)
أعتقد... أين ربع الدولار؟ هل رأيته؟
تشكّ فيّ دائما - ...هل تمثّل علبة الدواء القلعة -
أم الرخ؟ - هل أخذت ربع الدولار؟ -
(لا، لم آخذ ربع الدولار يا (دريلبيت
لستُ المسؤول عن نقودك أنت الذي ينفقها على شراء اليانصيب
غير معقول
يجب أن أرحل لم أعد أتحمّل هذا المكان
الأغنياء يكرهوننا والسيّاح يخشوننا
(يرتعبون عندما يرون (بيرني - يرتعبون -
لا أظنهم يخشونني فأنا جذّاب
مطهّر لليدين؟ - أجل -
أنا كالطائر أريد أن أطير نحو الشمال
(أودّ الذهاب إلى (كندا
إلى أين أراد الذهاب العام الماضي؟ (إلى (أيسلندا
ريكيافيك)، أين تقع؟)
إن توجّهت نحو أقاصي الشمال (في (كندا
فالسلطات تدفع لك المال كي تمتلك قطعة أرض، صدّقني
تأثير الكحول أقوى بمرّتين لا يقفل الناس أبوابهم وهذا أمر يلائمك
ما رأيك بفتاة كولومبية بريطانية؟ أليس خليطا فعّالا؟
بلى، يروقني ذلك
اسمع يا صديقي، تكلّف تذكرة الذهاب إلى (كندا) 287 دولارا
...أضف 50 دولارا لرشوة ماذا يسمّونهم؟ الشرطة الفدرالية؟
شرطة الخيّالة - أجل، شرطة الخيّالة -
أضف... أريد سترة شتويّة جيّدة أي 80 دولارا
يصبح المجموع 387 دولارا وسيعيش صديقك (دريلبيت) حياة جديدة
أفهمك اعمل لتحقيق حلمك وهدفك
من أين ستأتي بذلك المال؟ - سأجد وظيفة -
كنت مغوارا في الجيش يتوق الكثيرون لاستخدامي
انظر كيف يعزف ذلك الفتى موسيقى (هندريكس)، إنه بارع
أجل، بارع حقا - كما أنه يشبه (هندريكس) قليلا -
أحسنت، سأعطيه دولارا أو دولارين
دولارا؟ امدحه يا رجل وأعطني ذلك الدولار
لمَ هو في منزلي؟ أنحاول أن نجذب المتنمّرين بعد دوام المدرسة؟
أتيت لأنّ (وايد) دعاني إلى هنا فقد أصبحت صديقكما
هل يحوي عالمك الخيالي مدينة ملاهٍ يا (إيميت)؟
كفّ عن مضايقته، إنه صديقنا - لا أريده أن يكون صديقنا -
الخبر السار هو أنني وجدت الحلّ لمشكلتنا
هل سنقتل (إيميت)؟ - اصبر عليّ -
قد تبدو فكرة سخيفة استعرضت الإنترنت ليلة البارحة
ورأيت عدّة مواقع تتيح لك استخدام حارس شخصيّ محترف
ماذا تعني بـ"حارس شخصيّ"؟ - إنه يضرب الفتيان الذين يضايقوننا -
(حارس شخصيّ؟ (وايد هذه أسخف فكرة سمعتها في حياتي
يجب أن نتصرّف برجولة ونعاركهما - هل أنت جاد؟ -
بالطبع لا لم أخض عراكا من قبل
أرأيت المعارك في المدارس الثانوية على الإنترنت؟ الأولاد متوحّشون
دفعنا من الخلف عندما كنّا نبوّل في المِبولة
احتجزني داخل خزانة - حشر رأسي داخل قميصه -
"ودعانا "التوأمَين السياميين المنحرفين
أهذا مضحك؟ - ليس مضحكا -
بل من النادر أن يقول الأولاد عبارات "تفاجئني، "توأمَين سياميين منحرفين
لم أسمعها من قبل
ماذا تريدونني أن أفعل؟ - نريد أن تتوقّف المضايقات -
أيمكنهم أن يقولوا ما يشاؤون؟
ألا يحقّ لي الدفاع عن النفسي؟
لا! ظننتُ أنّ الاجتماع محصور بيننا (أيها المدير (دوبلر
في هذا البلد، نمنح المتهم الفرصة لمواجهة الأشخاص الذين يتهمونه
(اقترب يا (تيري
أعرفك منذ... اجلس ما ردّك على هذه الاتهامات؟
كيف حالكم يا رفاق؟
كن مهذّبا
أحسنت - (وايد) -
تي دوغ)، صافحني)
حضرة المدير (دوبلر)، كنت متحمّسا بشأن العام الدراسي الجديد
لن أكذب عليك ومن يدري؟
ربّما ضايقتهم قليلا
لكنني آسف
أنا آسف حقا - أقدّر تحمّلك المسؤولية -
أمر مشجّع - !ليس جادا -
يجب أن نستدعي والديه - فورا -
لا والدَين له
ليس في هذا البلد، إنهما يقيمان في (هونغ كونغ)، إنه قاصر محرّر
ماذا يعني هذا؟ - إنه راشد من الناحية القانونية -
ولا وصيّ عليه
!إنه فوق القانون
يا له من كابوس - أجل -
!تبّا
!لا
!اهربا - !تحرّكا -
!أسرعا! اركضا - انتظراني -
!هيّا! اركضا
هل جننتما؟ !هيّا بنا، بسرعة
!هيّا، تعال
!لا - !اركضا -
!اركضا
!انطلق، بسرعة
هناك، لندخل المرأب
أتريدون أن تشوا بي؟ تحاولون إقحام والديّ في هذه المسألة؟
سأجعل تدميركم مهمّتي في الحياة !أيها الأوغاد
!اخرجوا من ملكيّتي
سأمهلكم ثلاث ثوانٍ ثمّ أحضر بندقيّتي
!لا - !اخرجوا من هنا حالا -
واحد... اثنان... ثلاثة
!تحرّكا! تحرّكا - !وابتعدوا عنّي يا أفراد العصابة -
ثلاثة أشخاص يبحثون عن حارس" "...شخصيّ يؤمّن حماية فورية
اترك حاسوبي - هدّىء من روعك -
إن لم تنجح فكرتك فسأركل مؤخّرتك - عندما تنجح فكرتي فستقبّل مؤخّرتي -
كيف سنميّز الحارس الشخصيّ؟
هل قمت بهذا العمل من قبل؟ - عملت لحساب أشرس العصابات -
(كي لولو)، (شينوبي)
(ما زلت أعمل لحساب (توباك حتى بعد موته
أنا عميل استخبارات إسرائيلي في وحدة مكافحة الإرهاب
عندما أقتل ذلك الفتى، أتريدونني أن أقتله بسرعة أم أجعله يتعذّب؟
ليتعذّب
(إن استخدمتم (وكالة النمر للحماية فلن تحصلوا على النمر فحسب
بل ستحصلون على الحماية من زمرته بأكملها
هل تحبّ موسيقى الـ(هيب هوب)؟ - ولمَ هذا السؤال؟ -
بسبب ملابسي؟ أحبّ موسيقى الريف هل تحبّونها؟ أفضّل موسيقى الريف
(أسمعوني فرقة (ألاباما (موسيقى الثنائي (بروكس) و(دان
فرقة (ديكسي تشيكس) أيها العاهر
تستخدمون حارسا لمواجهة متنمّر؟ هذه أسخف فكرة سمعتها
عندما كنت صغيرا وعندما يتعرّض "فتى للضرب، نصف ذلك بـ"الطفولة
اختاروا شخصا، أيّ شخص سأضربه هنا وحالا
!ثمّ تسألونه عن مراجعي
ماذا عنك يا سيّدة؟ !سأضربك الآن
!أطفئه! أطفئه
هذا أمر مزعج - أتريدني أن أضربك؟ -
ماذا تفعل عدا عن الحراسة الشخصية؟ - أعمل في متنزّه مائيّ -
أشعر بأنكم متردّدون لحظة من فضلكم
عن إذنك، سأستعير هذا الكوب
لا تفعل ذلك - !اللعنة -
2100 دولار في الأسبوع - 10 آلاف دولار في الأسبوع -
نأمل أن ترضى بحوالى مئة دولار
لا يهمّني - !أكره الأولاد مثلكم -
لا أستطيع أن أساعدكم لا يستطيع أحد أن يساعدكم
سوزان)، كوب القهوة جاهز)
(أنا (سوزان
"(تايلور)"
(أنا (دريلبيت تايلور
من وحدة المغاوير الأميركية خبير بالعمليات السرّية
رامٍ حائز على أوسمة واختصاصي بالأسلحة المرتجلة
أما زلت في الجيش؟ - سُرّحت بسبب بطولة غير مسموح بها -
"يكتبون الشعار "جيش من واحد في الإعلان لكنهم ليسوا جادّين
إلاّ إن كانوا يقصدون أنّ الجيش يقاتل كأنه جندي واحد
لكنهم لا يريدون رجلا يقاتل كـ"جيش من واحد" وهذا ما فعلته
كحارس شخصيّ حرستُ ثلاثة من نوّاب الرئيس
(بوبي براون) و(سيلفستر ستالون) ليس قويّا كما يبدو عليه
ما المشكلة؟ ممّن تريدونني أن أحميكم؟
سيكون عملا سهلا إنه مجرّد متنمّر في المدرسة
أجل، صادفت أمثالهم في حياتي
ماذا فعلتم لاستفزازه؟ - هو بدين وهو أحمق وأنا رائع -
(اخرس يا (وايد
أتعني أنك خائف ونحيف ووحيد؟
أجل
كيف نعرف أنك حارس حقيقي؟ - اقترب -
اقترب منّي، لن أعضّك
أريدك أن تحدّق في عينيّ
حدّق جيّدا
!اقترب ماذا ترى؟
هل تحدّق؟
ماذا شاهدتَ في حياتك؟ - أتريد أن تحدّق؟ -
لقد شاهدت هاتان العينان فظائع لا يمكن وصفها
هذا هو برهاني هكذا تعرفون أنني حارس حقيقي
أتريد برهانا أيضا؟ شاهدت أشياء لن تصدّقوها
رأيت لمعان الإشعاع في الظلام (عند بوّابة (تانهاوزر
أليست عبارة من فيلم (بلايد رانر)؟
حدّق عن قرب لأنك ستجد الحقيقة في عينيّ
ما هو أجرك؟
387 دولارا... في الأسبوع
لحظة من فضلك
قد لا أكون متفرّغا حتى - لنوافق -
!لا - بلى -
بطولة؟ - قد نؤمّن ذلك المبلغ -
لكننا نملك 83 دولارا الآن
أعطوني هذا المبلغ الآن وسنتدبّر الباقي في وقت لاحق
أتعرفون ما هذا؟
إنه جناح
أنتم تحته
ثلاثتكم تحت جناحي
إليكم خطّة العمل، باستخدام خبرتي في مجال العمليات السرّية
سأتغلغل إلى المدرسة حيث سأراقبكم كما يراقب الخالق البشر
احترسوا
سأستعمل بعض الوسائل الغامضة ولن تروني طوال الوقت
لكنني موجود لا سيّما عندما لا ترونني
...أحتاج أوّلا إلى لوازم، سأحضر - العصا بالسلاسل؟ -
ربّما، أستعين أحيانا بالكثير من محتويات المنازل
يمكن تحويل أيّ غرض لأداة تسبّب الفوضى أو التدمير
حتى الجرو؟ - لا سيّما الجرو -
استعمل الألمان الكلاب في الحرب (العالمية الأولى، (دا هوندا ستورمين
كلاب الصاعقة
يربطونها بالمتفجّرات كانت فكرة (رومل)، الوغد الألماني
...اسمعوا - هذا منزلي -
يمكننا الدخول لا أحد فيه
لنذهب، انتشروا أيها الجنود - جنود؟ رائع، أسمعت يا (تي دوغ)؟ -
مسار مباشر إلى الباب الأمامي صفّ واحد، الضبّاط أوّلا
أنت، أحضر لي وعاء رقائق الذرة هيّا، تحرّك
سأستعمل هذه الصينيّة
لماذا؟ ستقتلني أمّي إن أخذتها - !(اهدأ يا (كاسبر -
سبيكة فضّية أصلب المعادن على الإطلاق
قد توقف رصاصة خارقة للدروع تطلق من مسافة قريبة
هل سيصل الأمر إلى هذا الحد؟ - أنت الأدرى -
فيلكنز) معتوه) كاد أن يدهسنا بسيّارته
إنه خطير - كنتُ الولد المفضّل لدى أبي أيضا -
قطع ذراع فتى بسيف ساموراي - سلاح حاد؟ -
حسنا، لن أخاطر سأعلن حالة الاستنفار البرتقالية
ستفيدنا هذه في عملية المراقبة
جهاز ملائم، سننزع أجزاءه الداخلية ونستعملها كأداة للتنصّت
سنستعملها... كأداة لتحديد الوقت وقد أضعها حول معصمي
"اختبار، 1، 2، سيّد (تايلور)؟" - اختبار، 1، 2 -
"أيمكننا العودة الآن؟" - ابتعدوا أكثر، أستطيع سماعكم -
"اختبار، 1، 2، أتسمعني الآن؟"
تعمل بشكل ممتاز - أجهزة ملائمة ومفيدة جدّا -
يحصل بعض التشويش في أماكن معيّنة من المنزل
ما حاجتك إلى هذه الأغراض؟ (حسبتنا سنضرب (فيلكنز
سأضربه بالفعل لكن بعد تعرّضه للضرب لأوّل مرّة
قد يرغب في الانتقام - لقد عدتُ -
من يريد شطائر الجبنة المشويّة؟ - اذهب، هذه أمّي -
اخرج بسرعة من الباب الخلفي
تذكّروا سأظلّ أراقبكم حتى لو لم تروني
تصرّفا بشكل طبيعي
مرحبا، أمّي - كيف حالك، (باربرا)؟ -
من صديقكما الجديد؟ مرحبا - (أنا (إيميت أوسترهاوس -
ليس صديقنا - بل هو صديقنا -
إنه حيواننا الأليف - هل تشمّون رائحة ما؟ -
رايان)، هل استحممت؟) - أجل وأنتِ؟ -
رائحة غريبة أحضرت شطائر بالجبنة
هيّا، أدخِلنا
يجب أن ترى ما أحضرناه هذه ليست مواد لإعادة التصنيع
أين نضعها؟ إنها أغراض ثمينة - ضعها هناك -
ألن يلاحظ الفتيان اختفاء أغراضهم؟ - لا -
لديهم غرضان من كلّ نوع (لديهم (آي بود) و(آي بود نانو
ولا يهمّني إن لاحظوا اختفاءها لأنه بعد عمليتنا التجارية هذه
(سيرحل (دريلبيت (إلى (الشمال الأبيض الشاسع
ماذا؟ - (سأذهب إلى (كندا -
هذه حماقة، هل سترحل الآن؟ - ...سأرحل -
هؤلاء الفتيان مصدر ثروة يجب أن تلازمهم، لا يجوز أن ترحل
يجب أن تستغلّهم لأقصى الحدود
اقتربا إلى هنا
حسنا... إليكما اقتراحي سأعطيكما 125 دولارا للأغراض كلها
ماذا؟ - سمعتك تقول إنك أخذتها من أولاد -
وإن يكن؟ لا تدّع الاستقامة
أنتم تشترون نصف أغراضكم من مدمنين ولصوص
من تحسب نفسك؟ هؤلاء زبائن لنا !ولا ننتقدهم لذا لا تنتقدنا أنت
أتريدنا أن ننعتك بالمدمن؟ - نعتّني بالمدمن من قبل -
حقا؟ هل نعتناه بالمدمن؟ - ربّما فعلتُ ذلك -
"(دريلبيت)، أجب يا (دريلبيت)" - ما هذا؟ -
مهلا قليلا هنا (دي بي 1498)، حوّل
(نريدك أن تعرف أنّ (إيميت" "أخفى ماله من حفلة البلوغ
لا يهمّني كم مرّة احتفلت بسنّ البلوغ" "لستَ رجلا
"أنا رجل" - "لا" -
"سنعطيك 50 دولارا يوم الاثنين" - استغلّهم، استغلّهم -
انتهز الفرصة واستغلّهم - مفهوم يا صديقي -
أراكم غدا، سأنهي الاتصال بيننا ...بعد ثلاثة، اثنين
اليوم هو البداية الرسميّة للمرحلة الثانوية
لننسَ ما حصل الأسبوع الفائت كان أسبوعا رديئا
أصبحنا أصدقاء - كان أسبوعا رديئا بالفعل -
ها هو السيف، قضي علينا أين (دريلبيت) يا (وايد)؟
وصلت النجدة - أين كنت؟ -
كيف حالك؟ - أين مالي؟ -
أين مالي؟
أحضرنا 40 دولارا كما وعدناك بالإضافة إلى 17 دولارا
بعتُ بطاقات الرسوم المتحرّكة - سنستمتع كثيرا -
(أتوق لرؤيتك وأنت تضرب (فيلكنز - أجل -
أهو هنا؟ - أجل، إنه بجانب سيّارته -
ليكن وجهك آخر ما يراه - ماذا ستفعل؟ -
ماذا سأفعل؟ - أريدك أن تمضغ جمجمته -
اقتربوا منّي، اقتربوا قبل أن أمضغ جمجمته
ماذا تفعل؟ - اقتربوا! تجمّعوا حولي -
هذه مسألة جدّية، حسبتك ستضربه - يبدو أنك متحمّس -
تريد سفك الدماء، هذا ليس أسلوبي لا يمكنني أن أضربه بهذه البساطة
أستطيع ذلك بالمعنى الحرفي للكلمة ...لكن إن ضربتَ متنمّرا
فقد تبقون أحياء حتى فترة الغداء وماذا يحصل بعد ذلك؟
إن علّمت الضحيّة كيف تضرب متنمّرا" (ستحيا للأبد" من أقوال (ستيفن سيغال
هل ستعلّمنا كيف نضربه؟ - هل ستدرّبنا؟ -
هل سنضرب (فيلكنز) إذا؟
سأريكم الآن حركات قتالية خاصة بالعمليات السرّية
والسرّ يكمن في التقنية
لا يهمّني إن مارستم الكاراتيه أو الـ(تاي تشي) أو الكونغ فو
السُرعوفة المتعبّدة، الكونغ باو أو الباندا إكسبرس
فالسرّ يكمن في التقنية راقبوا تقنياتي فهي بلا عيوب
(اهجم عليّ يا (رايان أنا جاد، حاول أن تقتلني
هيّا، هل أنت جاهز؟ !اهجم
!أمسكتك !أمسكتك
!اللعنة
لقد تعثّرتُ (كانت هذه حركة (عناق الدب
(هيّا... (وايد
!هيّا !لنتعارك
انتبه لمرفقك - !توقف -
أخيرا وليس آخرا اهجم
انهضوا جميعا وأحيطوا بي أروني كيف تتعاركون
هل أنتم جاهزون للعاصفة؟ - اهجموا يا رفاق -
!اهجموا عليّ ثلاثتكم
!أطلب هدنة! أطلب هدنة
ابتعدوا أنتم تفوقونني عددا، توقفوا
تسبّب لي أحدكم بتشنّج عضليّ
لا بأس، لا داعي لاستخدام الفنون القتالية الشرقية دائما
يمكن استعمال الجودو المكسيكية أحيانا
"ستندمون إن تحدّيتموني يا أصحاب" (محاولة أخيرة يا (رايان
أرني قوّتك !هيّا
(رايان) !أصيب رجل
رايان)؟)
هل الذنب ذنبي؟
"مطعم" - انظروا إلى هذه الأشياء -
سقطت مسافة 60 قدما
!سقطة عجيبة
ما هذا المكان؟ - هذا موقع عسكري استراتيجي -
نشرت عدّة مواقع في المدينة لا تنظروا إليه
لنصعد ونواصل التدريب - ما الغرض من هذه؟ -
لتغسل خصيتيك في الصباح؟
لا، أتظنها ممسحة مطاطية؟
أم أنها سلاح بطرف مستقيم وممسحة صغيرة لمسح الدماء؟
تي دوغ)، (إيميت)، من هنا)
أين (دريلبيت)؟ - لا أعرف -
انتظراني - قد نجده هنا -
أصيب رجل
أمسك هذا الغصن واضرب رأسي به - لا -
هيّا يا (وايد)، اضربني - !ستؤلمك الضربة -
اضربني - سأضربك أنا -
اخرس
لا أشعر بأيّ ألم لأنّ عقلي مدرّب على تحمّله
لنذهب هيّا بنا، لنذهب
دريلبيت)، سنشوي حلوى الخطميّ) - لا -
ما سعر دمية الدب الظريف؟ - لا -
أنّى لك بالأولاد، (دريلبيت)؟ - ربحتهم في لعبة بوكر -
أيّ نوع من التدريب هذا؟ - إنه تضخيم للجسم -
أنا سمين في الأساس - لستَ سمينا -
"لا تستعمل كلمة "سمين "أو أوصافا مثل "مؤخّرة دهنية
"خنزير منتفخ"، "كتلة الشحم" "منزلق أرضي"، "منزلق وحلي"
لا أريد سماعها ما وزنك الفعلي؟
180 باوندا - ماذا؟ -
الفاتورة جاهزة - ليسدّدها أحدكم، لم تنتهِ نوبتي بعد -
(فيلكنز)... (فيلكنز) - !أسلوب التفادي -
!أسلوب التفادي
تعال يا (كابون)، أتريد القتال؟" "أتريد أن تقاتلني هنا؟
هذا مشهد مهمّ، أترونه؟
"هل تخاف من مواجهتي؟" - لديه رجل يردعه -
لذا سيعتقد الناس أنك تريد العراك لكنه لا يريد العراك
عندما أكون معك، سأصبح الرجل الرادع لذا يمكنك أن تتصرّف بجنون
!سأقتلك
توقف، توقف اهدأ
قفوا تحت جناحي
ضع الأوراق النقدية بالاتجاه ذاته - (لا تشغل بالك بها يا (دون -
اعتقدت أنهم أولاد أثرياء
يتحدّثون عن ارتفاع نسبة المستهلكين من المراهقين لكن انظر إلى هذا
مبلغ زهيد، هل سيوصلني إلى (الشمال الأبيض الشاسع)؟
دعني أبدي وجهة نظر سريعة
(تبدو شطيرة شهيّة، (دريلبيت أتعرف لماذا نأتي إلى هنا كلّ يوم؟
لأنّ رجال الأعمال لا يأكلون كلّ طعامهم، لديهم ما يفوق حاجاتهم
هؤلاء الأولاد شبيهون برجال الأعمال لديهم ما يفوق حاجاتهم بكثير
واجبنا دخول منازلهم لأخذ الفائض منهم
أتسلّى كثيرا مع أولئك الأولاد يتفوّه الفتى السمين بعبارات مضحكة
يروقني أولئك الأولاد أيضا إنهم أشخاص مثيرون للاهتمام
لكن إن أعجبوك فيجب أن تساعدهم
إن كنت تكترث لهم - ماذا تعني؟ -
اسرق التلفزيون فقد تدفعهم إلى المطالعة
اسرق المسجّلة الرقمية فقد يتعلّمون العزف على البيانو
لا يحتاجون إليها - أكان (موزارت) يلهو بلعبة فيديو؟ -
لم أحصل على واحدة ولم أتذمّر كنت ألعب في الخارج وأتسلّق الأشجار
وأنا أيضا، ما زلت أمضي الوقت في الخارج وأتسلّق الأشجار
يغيب أهاليهم دائما وتخلو منازلهم في النهار
نحتاج إلى عملية كبيرة واحدة
أنهينا 10% من التدريب - 10%؟ هل تتعاطى المخدّرات؟ -
لن نبقى في الغابة يجب أن نعود إلى المدرسة
ولا أستطيع أن أزوّر أعذارا أخرى كم من الأمراض تصيب الأولاد؟
هل تظنّون أنكم جاهزون؟
أنا خائف من العودة إلى المدرسة
إن كنتم غير جاهزين للقتال فهناك خيار آخر
سأكون صريحا معكم لن ينجح به إلاّ أقوى المحاربين
إنه صعب جدّا ويرتعب معظم الرجال عندما يفكّرون فيه
ما هو؟ - ما هو ذلك الخيار؟ -
أحبّوه - ماذا؟ -
أحبّوه - لا أعرف ماذا يجول في خاطرك -
لكنني لن أضاجعه
عندما أتكلّم عن الحبّ !أقصد التعاطف... اخرس
والتفاهم
ابحثوا عن القواسم المشتركة ليعرف أنكم متشابهون ولستم مختلفين
قد يخفّف ذلك من غضبه
لا تنسوا، إن كنتم لا ترونني فهذا لا يعني أنني غير موجود
سأكون موجودا كالشبح الصامت والخطير
شكرا - (نراك لاحقا، (دريلبيت -
لا تنسوا، أنتم تحت جناحي
"مدرسة (ماكينلي) الثانوية"
!لا! ها هو هل نختبىء؟
لا، هربنا واختبأنا لأسبوع كامل
(هذا ما تحدّث عنه (دريلبيت إيجاد القواسم المشتركة
إنه يغنّي الراب وأنت تحبّ الراب يمكنك أن تنافسه
لا يمكنني ذلك - تذكّر فيلم (8 أميال)، سيحترمك -
أنا أخافه، لا أستطيع - !أنت مجنون -
(نافسه يا (رايان - لا تنافسه -
أنا أؤمن بقدراتك - !إيّاك -
حسنا، سأنافسه أستطيع أن أنافسه
كيف الحال؟
سأغنّي الراب معك، لنغيّر الأسلوب يا (روني)، أسمعني الموسيقى
هل أنت موافق؟ - طبعا، لا مانع -
نادني ما شئت" "لكنني أعبّر عن نفسي
أنا خطير جدّا" "أنا ملك العنف
روحاني كالبوذا" "(وبارع مثل (بيكهام
أقول لكلّ الحمقى" "أعرّفكم إلى صديقي الصغير
أحسنت لا بأس به
أين السباغيتي أيها الأحمق؟" "(غناؤك كالكابوس لكنني لا أرى (فريدي
لا تتفوّه بأيّ كلام مسجّع" "يا صديقي
لأنك عندما تفتح فمك" "لا أرى سوى الطعام الممضوغ
هكذا نغنّي الراب، هذا أداؤنا - "مهلا، لا أنصحك بأن تتحدّاني" -
لأنني متفوّق عليك" "رغم أنني ما زلت يافعا
أحسنت، أحسنت
لذا تجنّب المواجهة" "قبل أن تهينني وتهين رفاقي
وإن أصررت على ذلك" "فسأؤذيك كما يؤذيك اللغم
يا إلهي! انظروا" "الأحمق يغنّي الراب
إن تفوّه بكلمة أخرى" "فسأضطرّ إلى صفعه
أستغرب قدرتك على الحركة" "يا صاحب المؤخّرة البدينة
لحسن حظّك أنني لا أضربك" "بمضرب البايسبول
مضربك لن يؤثّر على رأسي" "فأنا المسخ العجيب
(أنا مثل متاجر (كوسكو" "أوزّع الضربات بالجملة
إن لم تعجبك كلماتي" "يا ملك المدرسة
إليك اقتراحي" "يمكنك أن تلعق قضيبي أيها العاهر
كان ذلك رائعا
ماذا فعلت للتوّ؟ - كنت مدهشا -
"عبارة "العق قضيبي ...تعبّر عن ذوق رفيع لكن
أعرف، لقد تحمّست، تابعا السير (لا أريد الموت مثل (توباك
كان معظم التلامذة يشجّعونك - حقا؟ -
هذا مؤشّر جيّد ربّما كان (دريلبيت) محقا
هل تحسب نفسك مضحكا؟ جيّد، لأنك لن تضحك عندما تموت
سأعمل على مضايقتك أسوأ من قبل
جميعكم
(رايان) "لنطبّق "تقنية الرادع
لا تحتمل الواقع بأنه أبرع منك (يا (فيلكنز
...من الأفضل أن تبتعد عنّا قبل أن
أشكرك على إمساكه لي - أنتم متخلّفون عقليا -
كيف يسبّب هذا الأذى بلكمة واحدة؟ - كأنّ قبضته بحجم وجهك -
ما يقولونه صحيح فالراب يشجّع على العنف
(السؤال هو: أين كان (دريلبيت عندما احتجنا إليه؟
ربّما ينفّذ عملية سرّية - أتصدّق ذلك الهراء يا (وايد)؟ -
ها هم جنودي
ها هم جنودي الصغار
أعتذر عن عدم الردّ على اتصالكم ...فقد انشغلت
ماذا جرى لك؟ - (لكمني (فيلكنز -
!فيلكنز) فعل بك هذا) - أجل... أين كنت؟ -
بلكمة واحدة؟ - أين كنت؟ -
بئس ذلك! أنا آسف - كفى -
دعني أمسح الدم عنك - كفى -
تعال واجلس قليلا !بئس ذلك
تبدو ضربة مؤلمة - مؤلمة فعلا -
دعني أضغط على أنفك !تحمّل! تحمّل
رايان) تحدّى (فيلكنز) في الراب) - تحدّيته في الراب؟ -
طلبت منّا إيجاد قواسم مشتركة - (قال إنه كمتاجر (كوسكو -
يوزّع الضربات بالجملة - أهذا ما قلته؟ ليس قاسما مشتركا -
رغم أنها عبارة مضحكة
ليس هذا ما قصدته عندما تحدّثت عن القواسم المشتركة، لمَ لم يضربك؟
لمَ ضربك أنت؟ - بسبب "تقنية الرادع" الذكية -
تقنية الرادع"؟" هل جرّبتموها حقا؟
أجل لكنّ الأهم هو أنّ نصيحتك ارتدّت علينا
نحن في حالة أسوأ من قبل لأنك أردت أن تحمي هذا القزم
لستُ قزما - !بل أنت قزم -
!لا - مهلا، (إيميت) ليس قزما -
لا أظنّ ذلك
"المشكلة ليست في "تقنية الرادع فأنتم لم تتقنوها بما يكفي لتجربتها
...(المشكلة هي تحدّي (راندي - !(اسمي ليس (راندي)، إنه (رايان -
وكلامك عن وجودك معنا بالرغم من أننا لا نراك هو مجرّد هراء
!سئمتُ كلامك الفارغ، أنت مطرود - !اجلس هنا -
اجلس هنا قليلا اجلسوا جميعا
أخفض صوتك عندما تخاطبني
أنهينا المرحلة الأولى لنختبر قوّة ذلك الشاب، أتعرفون النتيجة؟
فيلكنز) يتمتّع بالقوّة) لذا سننتقل إلى المرحلة الثانية
أتعرفون ما هي المرحلة الثانية؟ الاحتكاك المباشر
وهنا يأتي دوري لأنني لن أسمح بتكرار ذلك، إن كان بيدي حيلة
ما الخطّة إذا؟ - الخطّة؟ -
في أيّ ساعة تذهبون إلى المدرسة؟ - السابعة -
حسنا، سنذهب معا في الغد
ما الأخبار يا (وايد)؟
كيف تورّمت عينك؟ اقترب وكلّمني يا فتى
كنت أحمي فتى في المدرسة من المتنمّرين ولكمني أحدهم
ماذا؟ لمَ تحمي الفتى من متنمّر؟
لئلا يتعرّض للضرب
أنت تتدخّل إذا في الاصطفاء الطبيعي
كنت متنمّرا في صغري وهذا ليس بالأمر السيّىء
كنت أعرف فتى ذا ملامح سخيفة على وجهه
وقد أغاظني حقا لذا ضايقته قليلا وأطلقت عليه النعوت المهينة
إن التقيته اليوم فسيشكرني على ما فعلته
جهّزته لمواجهة القسوة في الحياة
(شكرا، (جيم - (أنا مصدر مهمّ يا (وايد -
يجب أن تلجأ إليّ بين الحين والآخر
...إن تذكّرت كيفية الحلاقة
إنها حادّة بما يكفي لرجل
هل ترك والدك أيّ جوارب هنا؟
كم إنذارا تتلقّى قبل أن يعاقبوك بالحجز؟
إيميت)، أنت تجفّف مقلة عيني)
هذه جداول الحصص وهذه خريطة مفصّلة للمدرسة
سنحضر الحصّة الأولى معا ونلتقي عند صفّ المهارات كي ترافقنا إلى خزائننا
لن أدخل المكان وأبدأ بضرب الناس
يجب أن أحميكم بواسطة الاختلاط وعدم إثارة الشبهات
سأكون موجودا في نظركم لكنني غير موجود في نظر الآخرين
هذه ملامح شخص يجهل تماما ما يفعله هنا
هذه حال المدرّسين البدلاء (أهلا بك في (ماكينلي
شكرا، أكانت حيرتي واضحة؟ - قليلا -
لا أخاطبكم يا أولاد، اذهبوا إلى صفوفكم، اذهبوا، ابتعدوا عنّي
أنت... الطابق الثاني، غرفة المدرّسين سيزوّدونك بجدول الحصص
إنها هناك - سأتوجّه إليها حالا -
افعل ذلك
كيف حالكم؟
غرفة المدرّسين كلّها متشابهة
كتبتم أسماءكم على الطعام خطوة ذكية
أنتم ماكرون
هل شاهدت (غرايز أناتومي) البارحة؟ - أجل -
(مرحبا، (ليز سأعطيك نصف برتقالتي
لا، شكرا
أيمكنني أن أساعدك؟ - لا، بمَ تساعدينني؟ -
هل أنت تائه؟ - لا، لمَ تسألين؟ -
تبدو كوالد تائه - لا -
لا... أنا مدرّس بديل
في أيّ مادة؟ - المادة التي تحتاج إلى مدرّس بديل -
سيرسلونني إلى الصفّ المطلوب سأنتظر هنا
وإن أرادوا أن أدرّس الفرنسية فسأدرّسها
هل تجيد الفرنسية؟ - أجيدها قليلا -
بما يكفي لأتدبّر أمري وأدرّس أولئك... الهمج
ماذا تدرّسين؟ - اللغة الإنكليزية -
لغتي الأم
(أنا (ليزا زاكي
آنسة (زاكي) أم سيّدة (زاكي)؟
آنسة - آنسة، لا بدّ من ذلك -
تشرّفت بمعرفتكِ
وما اسمكَ؟ - (...دريل) -
(الدكتور (إيلبيت
دكتور إذا - أنا مدرّس ودكتور -
أريد أن أساعد فحسب
لا يهتمّ الناس كيف أساعدهم أريد الفرصة لأساعدهم
أتريد قهوة ساخنة؟ - بكلّ تأكيد -
من يعرف اسما آخر لداء السيلان؟
هذه تلميحة بسيطة أجل، المرض الزهريّ
أو... التعقيبة
(أطفىء النور يا (داين
في حالة الذكر، تدخل جرثومة السيلان" "عادة عبر مجرى البول
بعد يومين إلى خمسة أيام يشعر الذكر" "بحرقة مؤلمة، لا سيّما عندما يبوّل
ينتجون أفلاما كهذه لإخافتنا لستُ خائفا
"ويبدو بهذا الشكل"
تعجبني كثيرا بذلتك - يعجبني كثيرا كلّ ما فيكِ -
ماذا نفعل الآن؟ - لا يستطيع المدرّس شراء بذلة كهذه -
حقا؟ - إن أراد أن يأكل -
آكل عادة من مكبّ النفايات
سأجرّب ذلك، تلزمني فساتين جديدة - لا تجرّبي -
وإن فعلت فابتعدي عن المكبّ عند تقاطع (أوشن) و(ويلشير) فهذا مكبّي
أنا جاد، لا تقتربي منه
ماذا نفعل؟... لنذهب من هنا - لا أعرف -
أنت شقيّ - عليكِ أن تعاقبيني بالحجز -
أنت مضحك
أنا لا أمزح - ولا أنا -
أتمنّى فعلا أن أمضي بقية النهار بالجلوس معك على هذه الكنبة
لكن يجب أن أقصد الصفّ لأنّ التلامذة بحاجة إليّ
لا، تبدأ الحصّة التالية بعد 5 دقائق - حقا؟ -
ويبدو أنك شخص يستطيع إنجاز الكثير في غضون خمس دقائق
آمل ذلك لكنّ دقيقة واحدة قد تكفيني
اخرجوا، اخرجوا
يعجبنا صفّ المهارات الحياتية أيمكننا البقاء هنا؟
مارسوا المهارات الحياتية في الرواق فهي مهمّة كذلك
أين هو؟ - هذا هراء، ربّما ينبغي أن أضربكما -
(إنها (بروك
!لا! ها هو
متى تتفرّغين؟ أريد أن أراك - في الحصّة السادسة -
الحصّة السادسة؟ سأكون متفرّغا أيضا
لمَ لا نلتقي هنا؟ اتفقنا؟ - اتفقنا -
سنلتقي هنا؟ - سأبقي الكنبة دافئة -
اقرأي الملصق على الكنبة وتأكّدي من أنها مقاومة للحريق
سأفعل ذلك - أتفهمين ما أعنيه؟ -
مقاومة للحريق... لأنك مثيرة - أجل -
أين صفّ المهارات الحياتية؟
!أجب يا (دريلبيت)، أرجوك أين أنت؟
"(أجب يا (دريلبيت" - (لا أعرف! لا أفهم خريطة (إيميت -
تحرّكا، تحرّكا - هيّا بنا -
توقّعت أن يكون (دريلبيت) مخادعا - !سيأتي إلينا -
صفّ المهارات الحياتية أريد صفّ المهارات الحياتية
!ابتعدوا عن طريقي
!افتح الباب
أهذا طبقا للمواصفات؟
عن إذنكم (أفسحوا المجال لقصر (موردور
هذا إنذار حقيقي وليس تدريبا
أخلوا الرواق جميعا
وأنت أيضا، اذهب أخلوا الرواق
لقد وفى المسخ بوعده
!رائع
(فيلكنز) ...قف هنا أمام التلامذة واقرأ من
مجموعة أعمال) (شعراء الحقبة الرومنسية
أحبّ أن أقبّل هذا وذاك في جسدكِ" "...وأحبّ
"أن أمسّد بنعومة الزغب المريع"
(ألستَ الفتى الذي تفوقّ على (فيلكنز في الراب؟
(هذا صحيح، يسمّونني (تي دوغ - رائع -
إنه ظريف جدّا
"دريلبيت) ينادي (وايد)، أجب)" - "نعم؟" -
فيلكنز) يتوجّه شرقا نحو بيت الدرج 1) سينزل الآن، احترسوا
تلقيتك، سمعتك، مفهوم - لمعلوماتك، سمعت حديثا بين فتيات -
(وستشارك فتاتك (بروك (في مسرحية (روميو وجولييت
تحقق من ذلك
سيّدتي، سيّدتي
ستأتي السيّدة الوالدة إلى غرفتك
طلع النهار استفيقي ورتّبي نفسكِ
!أسرعا! أنتما تتكاسلان! أسرعا
هيّا، أريد رؤية المزيد هيّا، تحرّكا
هيّا، هيّا، مرّة أخرى
ولا أريدكم أن تكتفوا بالمراقبة ابدأوا بصيد سمك الفرخ واسحبوه
هيّا، تابعوا التمارين
مرّنوا الإبهام للرسائل عبر الهاتف
احترسوا كيف تسير مهنة التدريس أيها الأستاذ؟
إنها ممتازة
وما دمت تحمل كوب قهوة فلن يشكّ أحد في شيء
...أفكّر في إعداد بحث عن
أنتم! ماذا تفعلون؟ - كوب قهوة -
أدرك (كاسترو) أنه لن يستطيع معاشرة (مارلين مونرو)
(ولهذا السبب اغتيل (جون كينيدي
!(دون)
مرحبا يا زميلي المدرّس
هيّا، اذهبا للاستحمام
حبلي قصير ولا أستطيع النزول
إلى أين تذهب؟
عد إلى هنا
ما معنى هذا؟ - روني)، أنزل نفسك) -
"(عيد ميلاد سعيدا دكتور (إيلبيت"
"عيد ميلاد سعيدا لك"
لاقِني في الغرفة 220" "لتنال هديّة حقيقية
تي دوغ)، اعترف بأنّ استخدام) دريلبيت) كان فكرة جيدة)
حسنا، أنت محق - أرأيت؟ -
يستحق المسخ كلّ المال الذي ننفقه عليه
صباح الخير
قهوة لذيذة هذا الصباح، دكتور - استمتع بها -
يعجبني هذا المكان - (تقوم بعمل رائع، (دريلبيت -
أعرف ذلك تعال، تعال
اسمع امتحان سريع: تعجبك فتاة
وتتفاجأ تماما لأنها تبادلك الإعجاب العلاقة بينكما شهوانية وصاخبة
لكنك تريد أن تخرج معها في موعد ولا تعرف إن كانت مهتمّة بالجنس فقط
لم تواعد فتاة منذ مدّة طويلة لذا تشعر بالخوف قليلا
ولستَ واثقا بما تفعله - لستُ خبيرا في هذا المجال -
لكنني أنضمّ إلى نوادٍ انضمّت إليها وأحاول التقرّب منها في النهاية
وهل نجح هذا الأسلوب؟ - لم ينجح إطلاقا -
اسمع، يجب أن يفعل المرء العكس - على الأرجح -
حسنا تهانينا فقد نجحت بالامتحان
انصرف، انصرف أنت تحجب الرؤية
تبدين جميلة - شكرا -
لم أخرج في مواعيد كثيرة ولا أعرف كيف أسألكِ
لأننا تجاهلنا تلك المرحلة
أتريدين أن نمضي الوقت معا بعد دوام المدرسة؟
أودّ ذلك
هل سأراك الليلة؟ - أجل -
(معركة (سيكيغاهارا
(عندما قلّد (كانيتسوغو أعمال (توكوناغا) المسيئة
(وأثار بذلك غضب (توكوناغا
(الذي استدعى عندئذٍ (تويوتومي
(ووحّد (اليابان
وتفادى الحرب بين زعماء العشائر - (وايد) -
ماذا تفعل في هذا النادي؟ - أنا آسيويّ -
لستَ آسيويا - بلى، قليلا -
حقا؟
لا تبدو عليك أيّ ملامح آسيويّة - أعرف ذلك -
هاجم الغرب أوّلا
لمَ أراك في النوادي ذاتها؟
انضممت إلى بعض نواديكِ لأنني أردت الفرصة للتحدّث إليك
واكيساكا)، 990 محاربا) آنكوكوجي)، 1800 محارب)
لستَ آسيويا - لا -
قد يكون أحد أجدادي من أصل آسيوي
شوسوكابي)، 6600 محارب)
وقائع مثيرة، أليس كذلك؟ هذا العدد من المحاربين
لا يمكنك ترك النادي
سأرغمك على حضور كلّ الاجتماعات فالأعضاء قليلون هذا العام
حسنا أستطيع أن أفعل ذلك
كيف الحال في المدرسة؟ - كلّ شيء على ما يرام لكنني منشغل -
أعرف الضغوط التي يواجهها الأولاد عند دخولهم المدرسة الثانوية
هناك أولاد يرغبون في صداقتك ويرغبون أيضا في بيعك المخدّرات
لاحظت أنّ المال ينفد منك مؤخّرا ولا أريدك أن تنفقه على المخدّرات
لا! لا أتعاطى المخدّرات يا أمّي صدّقيني
يقول المدرب إنّ الفاشلين يتعاطون المخدّرات
ألا تتعاطى المخدّرات؟
!لا - أراك تأكل بشراهة -
ألديك توق للطعام؟ - بأيّ حال -
إننا قلقون عليك - أتفهّم ذلك -
كما أبحث عن صينية فضّية وضعتها في غرفة الجلوس، أرأيتها؟
"أدرس "الاقتصاد المنزلي واستخدمتها لتقديم المقبّلات
بالمناسبة، أبحث عن ساعتي هل استعملتها في الصفّ أيضا؟
أجل، أضفتها إلى مكوّنات الفطائر - لا تكن وقحا -
احترس، لا تتسلّل هكذا على أحد - آسف -
لا بأس لكن بإمكاني أن أهجم عليك وأقتلك بحركتين وسأشعر بالذنب عندئذٍ
(تحدّثت إلى (بروك - حقا؟ اجلس -
أظنها معجبة بي - حقا؟ -
قليلا على الأقل - تحتاج إلى الخطوة الأولى -
ما كنت لأجرؤ على المحاولة لولاك - كفى -
أنا مسرور لوجود شخص يحبّني
ولا يسخر منّي ويصرّ أن ألعب كرة القدم مثل زوج أمّي
ابذل جهدك، افعل ما تقدر عليه ما هو شعار الجيش؟
"اطلب ما يحلو لك"
(أظنه شعار (برغر كينغ
من أين اقتبسوه برأيك؟
الحديث عن النساء هل من موضوع أهمّ؟
هاك
أحضرنا لك هذه
جيش من أربعة
...قد لا تفهمني لكن قبل أن نلتقيك
اعتقدنا أننا سنظلّ فاشلين في الحياة هذا ما اعتقدته أنا
أنت محق ...لا أفهمك لأنني
متعوّد على قساوة الحياة
أصعب ما في مهنتي هو عدم التخلّي عن الحذر
قد لا يكون كلامي مهمّا لكن أرجو أن تبقى صديقي حتى النهاية
إلى اللقاء
خشيت أن تدعوني إلى نادٍ للرقص الحديث أو ما شابه
هذه ليست طبيعتي
أنا رجل واقعي وبسيط يفضّل تمضية وقته في العراء
يسرّني أنك لا تسعى جاهدا لنيل إعجابي
في الحقيقة، أنا أبذل قصارى جهدي لنيل إعجابك
كلام ظريف
أريد أن أصارحك
أريدك أن تعرفي بعض الأمور عنّي
أريد أن ينظر كلّ منا إلى الآخر ويتكلّم بمنتهى الصراحة
ويصغي بدون أحكام مسبقة - !كم أنت رائع -
أنت الرجل الملائم لي
حقا؟ - أنا جادّة -
أنت وسيم وتعاملني بلطف وهذا أمر في غاية الروعة
لأنني أميل دائما إلى معاشرة الرجال الحقراء
إنهم موجودون - أنا فتاة تجتذب الفاشلين -
...يبدو أنه بدون وعي وتعمّد منّي
تتملّكني الرغبة في إقامة علاقة مع رجل لا طموح لديه
فاشل ما أو متشرّد بغيض كاذب
كفى، كفى، كفى
فهمتكِ، تتحدّثين عن خيارات سيّئة في حياتك... أليست حالنا جميعا؟
بدأت تنفعلين في كلامكِ
...أنا مسرورة لوجودي مع - أعرف... أنتِ مع دكتور الآن -
حمدا لله
لنتبادل القبلات
هل تدبّرتَ ذلك؟
خرج الفتى من وراء الأشجار وبدأ بالغناء، أمر غريب
لا علاقة لي بذلك
"سأكون دائما بجانبك"
"أنت تسلبين أنفاسي"
!ذلك الرجل العاري معلّمي - ماذا؟ -
ليس معلّمك! أراه كلّ يوم عند مخرج الطريق العام وأعطيه فكّة
أتعنين أنه متشرّد؟
"لا تقل "متشرّد "إنه "غير محظوظ
كيف حالكم؟ - كيف حالك، (دريلبيت)؟ -
أتذكرون المسألة التي تحدّثنا عنها؟ - أجل -
اعتبروا الخطّة مُلغاة - (دريلبيت)... (دريلبيت) -
ماذا تعني بأنّ الخطّة مُلغاة؟ - ليست مُلغاة بل اعتبرها مؤجّلة -
لا داعي لأن نسرق أغراضهم الآن فهؤلاء الأولاد يعتبرونني بطلهم
ولا ضرر من ذلك - مهلا -
بدأت تستمتع بلعب دور المدرّس لديك كنزة جميلة وخفّ جلديّ
إنه حذاء مخرّم - كأنك تدرّس الشذوذ الجنسيّ -
ما هذا؟ من أنت؟
سأذكّرك بالقول المأثور "لا يمكنك تلميع الغائط"
دون)، أوّلا: هذا ليس قولا مأثورا) فقد اقتبسته منّي لأنني أردّده دوما
ثانيا: أعتبرها إهانة لي - اعتبرها إهانة -
أنا أعرفك و(دريلبيت) الحقيقي ينفّذ هذه العملية
كثيرون هنا يريدون الاستفادة منها لذا لا تخذلنا
لا! لأوّل مرّة في حياتي لن أخذل الناس من حولي
كلامك غير منطقي
!ذلك الرجل مخادع إنه متشرّد يرتدي كنزة قديمة الطراز
اسمع، اسمع ...اكتشفت أنّ المدرّس البديل الجديد
(هنا (يو جي 07 نتوجّه إلى منطقة الخطر
"نتوجّه إلى هناك، حوّل"
!تبّا
يو جي 047)، الطريق غير سالك) أكرّر، العدوّ آتٍ من الشمال
ابقوا في موقعكم، سأتوجّه إليكم ابقوا في موقعكم
!تعالوا أيها الحقراء الصغار - !لا! هيّا -
ماذا فعلتم؟ أعطيتم المدرّس البديل بعض الفكّة كي يضايقنا؟
(سيّد (فيلكنز عن إذنك، عودا إلى الصفّ
واذهبوا أنتم الثلاثة من هنا اذهبوا
!أغرب عن وجهي أيها المتشرّد
قد أفعل ذلك إن توقفتما عن مضايقة الأولاد
لكن حتى ذلك الحين سأعاقبكما بالحجز كي تفكّرا في الأمر
أرجوك، لا تعاقبني بالحجز - بلى، هذه صلاحيّتي وسأمارسها -
وبعد ذلك؟ سترغمنا على الاستحمام على الشاطىء معك والمتشرّدين
لقد عرفنا حقيقتك - ماذا تعني؟ -
أنت غريب الأطوار لديك أوهام عجيبة يا فتى
حسنا، إليكما اقتراحي ...سيكون كلامي واضحا، أنا مدرّس
!أيها الضعيف
لقد ضربني على أذني - !اهربا! اهربا -
!اهربوا! أنقذوا أنفسكم !أيتها الممرضة
!أيتها الممرّضة
تلقيت ضربة على أنفي وتلتها ضربة على أذني
هذا مؤلم
لم تنفع محاولتي
!إنه مجرّد متشرّد - مهلا، انتظروا يا رفاق -
دعوني أبرّر نفسي - تبرّر ماذا؟ -
سيضايقنا (فيلكنز) أكثر من السابق
ما المقصود بالاستحمام على الشاطىء؟ لمَ تستحمّ على الشاطىء؟
لنستحمّ جميعا هناك - إنها تماريني الصباحية -
أعدو خمسة أميال على الشاطىء وأسبح عشرة أميال لأحافظ على لياقتي
ثمّ أستحمّ - لمَ لم تدافع عن نفسك؟ -
لأنه فاجأني بلكمته انظروا إلى دمي
ثمّ ضربني على أذني ولن تروا الجرح لأنه في عمق القناة الداخلية
ولم أتأذّ فعلا لكنني سقطت أرضا كي أمنحكم الفرصة للهرب
دفعنا لك المال لتضربه - وكيف أضربه أمام كلّ التلامذة؟ -
سيأتي المدير عندئذٍ وربّما رجال الشرطة
وسيعرفون أنني لست مدرّسا حقيقيا كيف سأساعدكم إن دخلت السجن؟
خاطرت بنفسي لأجلكم اليوم لم تتعرّضوا لأيّ أذى
هل تأذّيت؟ - لا -
أنا مثل المرافق الذي يحمي الرئيس بحياته
لا أتوقّع منكم عبارات الشكر فهذه مهمّتي
قد تمنحونني علاوة أو ما شابه كان (سلاي) يقدّم السيّارات أحيانا
(أنا آسف يا (دريلبيت
ماذا سأفعل بكم؟
أتريد رقائق الذرة؟ - ألديك (كابتن كرانش)؟ -
أجل
هيّا بنا
(دريلبيت) - ماذا تفعلون؟ -
توقف! اتركوا هذه الأغراض - !مستحيل -
لمَ تصيح علينا؟ - أتعرف هؤلاء الرجال؟ -
لا أعرف هؤلاء الرجال - نوشك على الانتهاء -
!بدأت أضطرب - !سيقتلني والداي -
ماذا يجري هنا؟ - !لا شيء! مهلا -
دون)، لا تفعل ذلك) - !اهدأ -
ماذا تفعل؟ هذه ليست خطّتنا - اهدأ يا رجل -
سرقوا كلّ المقتنيات في منزلك - سرقوا كلّ المقتنيات في منزلي -
لا تلمسني - لا ترغمني على ضربك -
هكذا تضرب الآخرين (لنذهب يا (بيرني
!ابتعدوا عن طريقي
هيّا بنا
من الأفضل أن تهربوا رأيت وجوهكم، لديّ ذاكرة دقيقة
!اخرج من منزلي أيها الأحمق - !هناك رجل آخر؟ سأقتل الأحمق -
لا، أنت هو الأحمق اخرج الآن، انظر إلى ما فعلته
لم أفعل شيئا أحاول أن أساعدكم، انظروا إليّ
وايد)، أحدهم بوّل في مطبخك) - !بئس ذلك -
هل أتصل بالشرطة؟ - !لا تتصل بالشرطة، توقف -
ألا يمكنك أن تقول لنا الحقيقة؟ - لا يمكنكم تحمّل الحقيقة -
ماذا تريدون سماعه؟ أنني نشأت في ميتم؟
أنني لم أجد عائلة تقبل بي؟ لا تريدون سماع ذلك لأنه كذب أيضا
لم أصارحكم بشأن هويّتي الحقيقية - كذبتَ بشأن انخراطك في الجيش -
لا، لم أكذب لقد تدرّبت في الجيش الأميركي
وكيف استطاع مراهق أن يضربك بسهولة؟
لأنني أكره العنف لستُ مؤهّلا لأكون جنديّا
أعجبني الهبوط بواسطة الحبل والزحف في الوحل
والتأرجح على القضبان ومساعدة الجرحى لكنني أكره القتال
حتى عندما هجمتم أنتم الثلاثة عليّ
أنا آسف - أكنت في الجيش؟ -
أين خدمتَ إذا؟ - (أرسِلت كتيبتي إلى (الشرق الأوسط -
...بقيت هنا ليوم ونصف ورأيت
بعض الجمال
وسمعت... أظنني سمعت بعض الانفجارات، لست متأكدا
كان الطقس حارّا جدّا هناك
تمسّكت بعجلة طائرة شحن وعدت إلى الولايات المتحدة)، تغيّبت بدون إذن)
هل اسمك الحقيقي (دريلبيت)؟ - هل اسمي...؟ -
كيف تطرح هذا السؤال؟ - أهو اسمك؟ -
لا
(اسمي (ألامو تايلور
لا، هذه كذبة أخرى
ها أنا أحاول مجدّدا إثارة إعجاب بعض الأولاد
متى ستنضج؟ (اسمي الحقيقي هو (بوب تايلور
(ليس (روبرت) بل (بوب
هل رضيتم الآن؟ ولم أقتل أحدا بمثقاب
لكن عندما كنت في المدرسة الثانوية جرحت خنصري بمثقاب
وسخر منّي الجميع (ولقّبوني (دريلبيت
يمكنكم أن تروا الندبة إن نظرتم عن كثب فسترونها
(انظر، انظر يا (رايان إنها ندبة حقيقية، انظر
أتراها بوضوح في النور؟ - كنت تستغلّنا لتأخذ مالنا -
وكلّ المقتنيات في منزلي
أنت تبالغ في تبسيط الموضوع
حسبتك تكترث لنا - أكترث لكم بالفعل -
حسبتك صديقي
(اخرج يا (دريلبيت ولا تعد إلى هنا
!اخرج
أنا آسف
نعم؟ - "...مرحبا، اسمعي" -
اعذرني، من المفترض أن ألتقيك" "لكنني أمرّ بيوم عصيب
أين أنت؟
أتذكرين ما قلته عن نمط التدمير الذاتي
كونكِ تعاشرين دائما الرجال الفاشلين والحقراء؟
"وضيعون تماما" - أجل -
ربّما لم تتخلّصي من ذلك النوع
لا، قلت إنك دكتور أنت دكتور
ألستَ دكتورا؟ - لستُ دكتورا -
أنا متشرّد فارّ من الجيش الأميركي
لست مدرّسا لكنني دخلت المدرسة لحماية بعض الأولاد
ماذا؟ ماذا قلت عن التشرّد؟
أكنت تتحدّث بأسلوب مجازي أم أنك تعيش فعلا في صندوق؟
يجب أن أعبّر عن مشاعري
لم أشعر بتحسّن - "(دريلبيت)" -
(أعني (بوب" "هذا نحن
"(أجب يا (بوب" - "(أجب يا (دريلبيت" -
أيها الفتيان؟ - "نتصل لنعلمك بأننا سنخبر الشرطة" -
ونأمل أن تمضي بقية حياتك البائسة" "في السجن
(عرفت لماذا يلقّبونك بـ(المثقاب" "لأنك تحتال على الناس
"أنت مغفّل... وحقير"
"أعد لي مالي الخاص بحفلة البلوغ"
بالمناسبة، أعد لي جهاز اللاسلكي" "حوّل
اسمع، سأعطيك 1500 دولار مقابل البضاعة كلها
!1500 دولار لهذه البضاعة قيمة عاطفية
لمَن؟ - للناس الذين سرقتها منهم -
لا يهمّني أمرهم، 1500 دولار - موافق -
ماذا أفعل؟ أرجع بها إلى الوراء؟ - أرجعها إلى الوراء -
كيف حالك، (دون)؟
(لديك ضحكة سخيفة يا (دون
لمَ لا تخرج من الشاحنة كي أضربك مجدّدا؟
لا لكنني سأعيد الأغراض إلى صاحبها - حقا؟ -
(أجل يا (دون وسيحصل شيء آخر
سأركل وجهك بقدمي اليسرى - كفى يا (دريلبيت)، أعرفك جيّدا -
و(دريلبيت) الذي أعرفه غير قادر على ذلك
سأمنحك فرصة أخيرة لإنقاذ صداقتنا
هل أنت جاهز يا (دون)؟
!(لمّع هذا الغائط يا (دون
الذنب ذنبك فقد كنت في المنزل وكان يجب أن تردعهم
اصبروا عليّ، لم أتوقع حصول ذلك - !يا إلهي -
أرجو ألاّ تصرخي
اعتقدت أنهم سرقونا - سرقونا فعلا -
لم يسرقونا بل أعادوا ترتيب الأثاث
هل تعاطيت الماريجوانا مع أصدقائك؟ - لا -
عاقبه يا أبي - لا تدعه ينجو بفعلته -
هل تدخّن الماريجوانا؟ - لا، أنا محتار حقا -
(لا يا (وايد دريلبيت) أعاد الأثاث)
من هو (دريلبيت)؟ (صارحني حالا بما يحصل يا (وايد
"مكتب المدير"
لا ندري ما كان ليحصل إنه محارب قديم
كان من المحتمل أن يقتل أحدا - هل شاهدتم (مطاردة المفترس)؟ -
أجل، شاهدته - يلاحقون المتحرّشين بالأولاد -
!جدّ وكاهن - هل تتصوّرون ذلك؟ تواعدون أحدهم -
ثمّ تتفاجأون بحضور الشرطة - يا إلهي! إنه خطير -
يمكنكم الاطمئنان فقد أعطيت الشرطة (أفلام مراقبة عن المدعو (دريلبيت
وقالوا إنهم سيترصّدونه - ماذا دهاكم؟ -
هل أنتم مختلّون عقليا؟
(لقد استعنّا بـ(دريلبيت لأنّ هذا المعتوه كان ينوي قتلنا
فيلكنز) هو المجرم الفعلي) - أجل -
واستعمل سيف ساموراي على ضحاياه - يجب أن تردعوه -
اجلسوا
!بوب)، اجلس)
شكرا جزيلا ...والآن
(تيري) هل من صحّة لهذه الادعاءات؟
أجل الادعاءات صحيحة
أنا محارب ساموراي من القرن الـ 14 وأرسِلت في مهمّة لقتلهم
إنه ظريف
أرجو أن يوافقني الجميع الرأي عندما أقول إنّ المسألة قد حلّت
شكرا على مجيئكم
كان اجتماعا مسلّيا - فعلا -
عظيم، هل أنت راضٍ الآن؟ - لم أدرك أنك وحيد -
ندعوك لتناول العشاء في منزلنا - هذا لطف منكم -
يحتاج (وايد) إلى المزيد من الأصدقاء
أعطني واحدة من فضلك
أنت فاشل بالفطرة
أمر مضحك - ليس أمرا مضحكا -
إنه مضحك في نظري
لا تنحسني
!500 دولار! أجل !لقد ربحت
!ربحت يا رجل انظر إليها
(تذكرتك إلى (كندا - !بالتأكيد! أجل -
!أخيرا! ربحت جائزة أخيرا اقترب
هذه السكاكر على حسابي ضعها هنا... ستحصل عليها
سأشتري كيسا واحدا فقط
"(سفريّات الـ(باسيفيك"
انظرا حولكما جيّدا
هل ترى (فيلكنز)؟ - (لا لكنني أرى (بروك -
سأقدم على خطوتي سأطلب منها موعدا
حقا؟ - أجل -
لمَ انتظرت حتى الآن؟ - ولمَ لا؟ -
حياتي رديئة للغاية ولن تسوء أكثر حتى لو رفضت
مرحبا
مرحبا - لا أعرف كيف أقوم بذلك -
في الواقع، أردت القيام بذلك منذ فترة لكنني لم أجد التوقيت الملائم
...لا أعرف متى يكون التوقيت ملائما
(لا عليك يا (بروك
أقسم إنني لم أحضر علبة الصودا هذه
لكن إن أردت أن تستخدمني كحارس شخصيّ
فسأكرّس حياتي لإيجاد المذنب الحقيقي
(أنا بخير يا (وايد لنذهب من هنا
ماذا قلتِ أيتها العاهرة؟
ما هي مشكلتك؟ لمَ لا تدعه وشأنه؟
ماذا ستفعل؟ ماذا ستفعل؟
لن تفعل شيئا لأنك لا تملك الجرأة اللازمة
هذه ليست طبيعتك
أرأيت؟
انظر إليه !إنه جبان
لمَ تضيّع وقتي حتى؟
أنت مثير للشفقة
هل أنت بخير يا (وايد)؟
لا تشغل بالك به - ثقته بالنفس منعدمة -
انهض، لنذهب من هنا
وايد)، إلى أين تذهب؟) (أوقفه يا (تي دوغ
!عراك
سأبرّحك ضربا الآن أتعرف السبب؟
لأنّ الجميع سئموا تصرّفاتك المسيئة
(وبسبب ما قلته لـ(بروك
هل تحسبني غبيّا؟
تستدرجني كي أعرّض نفسي للمتاعب - حسنا -
سنضربك في مكان آخر إذا أيّ مكان، اختره أنت
موافق، اسمعوا جميعا سأبرّحهم ضربا الليلة في منزلي
الجميع مدعوّون ستكون أمسية مسلّية
عراك بكلّ الوسائل
ما إن تطأ قدمك ملكيّتي حتى أعتبره انتهاكا يا أخي
وسأفعل بك ما أشاؤه
لستَ سوى جبان بائس وهذا ما سيدركه الجميع الليلة يا أخي
!وسأراك هناك
ماذا فعلتُ للتوّ؟
كنتَ رائعا (سأساندك أنا و(إيميت
بدأت تحترم (إيميت)، لطالما عاملتك بلطف بالرغم من معاملتك السيّئة لي
كما بذلت جهدا لإنجاح هذه الصداقة
لكنني لن أموت لأجل شخص يرفض أن يموت لأجلي
إنها تقنية البقاء
أنا أرفض العنف لديّ مستقبل في الحياة
ما هي خطوتنا التالية؟
ينبغي أن نتعلّم كيفية القتال
هيّا أيها المحارب - اقفز إلى اليسار -
هكذا يكون القتال هكذا يكون القتال
لوح الطاقة هذا يعطي مفعوله
أشعر بأنني ازددت قوّة - أشعر بأنني ازددت سمنة -
"أتريدني أن أضربك؟" - "أسدِ إليّ هذه الخدمة" -
"ضربة ممتازة"
يجب أن نتعلّم كيفية تلقي اللكمات
هل أنت جاهز؟ سأبدأ أنا
اتفقنا - أجل -
تجاهل الألم، أتذكر ما علّمنا إياه ذلك المخنّث (دريلبيت)؟
سيطرة العقل على الألم - حسنا -
اضربني على صدري
براجمك عظميّة - لنحدّد قوّة الضربة بصوت عالٍ -
حسنا، عشرة هي المعيار الأقوى أيّ معيار تريده؟
خمسة واضربني على ظهري
كيف سيشعر المرء إن تلقّى ضربة على جبينه؟
إليك قاعدة جديدة
لن أحدّد لك موقع الضربة - لا تعجبني تلك القاعدة -
إنها قاعدة تحاكي العراك الحقيقي - حسنا -
لا يمكنني توقّع هذه الضربة (لن يؤذيني (وايد
!لا تضرب الخصيتين
!ضربتني على خصيتيّ
"أمّي العزيزة"
إن كنت تقرأين هذه الرسالة" "فمن المحتمل أنني مت
إن لم أنجُ فيجب أن ترفعوا دعوى" "(ضدّ عائلة (إيميت
ملاحظة: أعتذر عن تسبّبي" "بسرقة الصينية الفضّية
ستزداد قيمة أغاني الراب التي كتبتها" "(يمكنك بيعها إلى (غوست فايس كيلر
لا تنسَ الخطة نهجم أوّلا ونهجم بقوّة
أنت تصوّب إلى الرأس وأنا أصوّب إلى الخصيتين
"إلى أمّي"
يبدو أنها حفلة جميلة
مرحبا، ما شعوركما وأنتما على وشك الموت بعد دقائق؟
أين (فيلكنز)؟ - إنه في المطبخ -
...في حال متنا
لا أريد أن أندم
!ضربت وجهي
ها قد تلقّيت الضربة الأولى لنذهب ونتعارك
اسمعوا جميعا لقد أتى الولدان
إنهما التوأمان السياميان المنحرفان اللذان أخبرتكم عنهما
لقد أتيا فعلا !إنهما بمنتهى الغباء
لا أطيق هذا الوصف - سنستمتع بوقتنا إذا -
نجحت خطّتنا
انتهى الأمر - كان سهلا -
نجحنا، نجحنا
اسمعوني جميعا، من الصفّ التاسع إلى الصفّ الثاني عشر
أعدكم بانتهاء عهد الاستبداد هذا
إنني أعلن ذلك لن يضايقنا ثانية
!وها هو ينهض
سأقتلك - وأنا في ورطة كبيرة -
هاجمتماني على غفلة؟
حطّمتما السلّم؟ !أبي يحبّ هذا السلّم
هل تتجاهل الألم؟ - تجاهلته لبرهة لكنني أشعر به -
أتريدان اللعب؟
لنلعب
(انهض، انهض يا (رايان
مرحبا أيها الولدان
جاي)، أسمعني موسيقى توحي بالقتل)
المتعة تزداد شيئا فشيئا
ابتعد أريد أن أقاتل كلا العاهرين
(عليك بهما يا (فيلك !عليك بهما يا عزيزي
!أنت هو العاهر
!أجل
إيميت) يجيد القتال)
!كفى
!عناق الدب
أستطيع تسديد اللكمات
(هيّا يا (وايد)، أنت مثل (روكي تابع القتال
لا أستطيع التنفّس - هل ستكفّ عن إيذائي؟ -
يجب أن تفلتني (لا أستطيع التنفّس يا (رايان
سأفلتك هل ستكفّ عن إيذائي؟
أستطيع تسديد اللكمات - !(لا! (وايد -
مرحبا
لم أتألّم - حقا؟ -
هذه الضربة آلمتني
اترك ذلك الفتى
الجندي (دريلبيت تايلور) حاضر للخدمة
لقد عدت؟ - أجل -
ماذا تفعل هنا؟ أتريد المزيد من المال من هؤلاء الحمقى؟
!لا... لكن هذا القتال سيتوقف أتسمعني؟
"مفتوح"
انتهى
انتهى القتال يا جماعة انصرفوا، عودوا إلى منازلكم
...اسمع، أنت شاب ولديك
أرى الجنون في عينيك
وقد بدأت تخيفني
لكمة جيّدة
أحاول أن أقنعك بالمنطق ...لكن ليكن بعلمك
أنّ هؤلاء الفتيان استخدموني ...لأكون حارسهم الشخصيّ وسأقوم
بحمايتهم
أتريد سماع كلام غريب؟ ...في أعماق نفسك
هناك فتى صالح
!اللعنة سئمت التعرّض للضرب من هذا الفتى
هيّا يا (دريلبيت)، اضربه - لا أستطيع فهو قاصر -
ليس قاصرا، عمره 18 عاما - عمرك 18 عاما؟ -
كم عمرك؟
عمري 17 عاما، أنا قاصر !أمّي توصلني إلى المدرسة، صدّقني
كان ذلك رائعا - دريلبيت)، أنت رجل خطير) -
لا أستطيع أن أكرّر ذلك
أمر غريب، أنا مثل الأمّ التي ترفع سيّارة سقطت على ولدها
أتتني القوّة فجأة، لا أجد شرحا آخر الأدرينالين، إنه الوصف الملائم
ما زالت يداي ترتعشان - أشكرك على عودتك -
اضطررت إلى ذلك
لن أخذلكم أيها الفتيان ...اقترفت هذا الخطأ مرّة
!يا لحظي السيّىء سأغادر هذا المكان! إلى اللقاء
(إلى اللقاء، (دريلبيت - !أيها المنحرفون -
!لم تنتهِ المعركة
إنه لا يشعر بأيّ ألم
أهذا خنصري؟
هل أنت بخير؟ - !إصبعي -
لماذا التقطتُ السيف؟ - أنا آسف -
فقدته - أرني، أرني -
لا تخافوا، أنا أتجاهل الألم لا أستطيع تجاهل الألم، أحضروا الثلج
لنجده قبل أن يأخذه النمل - أين رأيته؟ ابحثوا في العشب -
!لا تخبروا أبي - لنجده قبل أن يلتهمه جرذ -
ابحثوا هناك - أهذا هو؟ لقد وجدته -
!لا
وجدناه
أحضروا لي الثلج - !ثلج -
هل يناسبك شراب المارغريتا؟
!هذا مقرف - لننقلك إلى المستشفى -
هيّا بنا
سأكون بخير
تهانينا لقد أمسكتم بـ(بوب تايلور) الشهير
رائع، المشروبات الكحولية ممنوعة في السيّارة
دعني أخرج الإصبع منه
!كنتم رائعين يا رفاق لطالما انتظر التلامذة حدثا كهذا
سننشر الخبر على الإنترنت
لستُ نادما على عدم حضوري حفلة عيد ميلاد شقيقتي
تيري) مجنون، لطالما هدّدني بالسيف) وقد سئمت الخوف منه
هل أنت بخير؟ - أجل -
بعد زوال مفعول الأدرينالين سأشعر بآلام حادة
لست من النوع الذي يحاول إثارة إعجاب فتاة بواسطة العنف
لكنني فعلت ذلك لأجلكِ
كان تصرّفا شجاعا بالفعل
(إيميت) لا أصدّق ما سأقوله لك
لكنك فتى مجنون يا صديقي أتعلم ذلك؟
ليتك تعرف كم كنتُ خائفا - لنذهب ونأكل شيئا فأنا جائع -
(إلى الأعزّاء (وايد" "و(رايان) و(إيميت) الصغير
أشكركم على إرسال رقائق الذرة" "أصبحت فجأة محبوبا في السجن
بوب)، أعطني بعض رقائق الذرة) وإلاّ طعنتك أثناء استحمامك
أنا أمزح
سررت عندما قرأت في رسالتكم الأخيرة" "(أنّ (فيلكنز) أرسِل إلى (هونغ كونغ
ليمكث مع والديه بعد خرقه قوانين" "شرب الكحول الخاصة بالقاصرين
الآن، قد تصبح المدرسة الثانوية" "المكان الذي تتمنّونه
"بدلا من ذلك المكان الفظيع"
بالنسبة إليّ" "كلّما أنظر إلى خنصري المبتور
أفكّر فيكم" "وفي المعارك التي خضناها
ليس منظرا سيّئا
لحسن الحظ، لديهم برنامج تأمين" "فرص العمل ويقولون إنني سأجد وظيفة
هذا أمر يثيرني بشدّة" "وبالحديث عن الإثارة الشديدة
استمرّ التواصل" "(بيني والآنسة (زاكي
لا أفهم لماذا تعجب النساء بالسجناء" "لكنه أمر واقعي
بالإضافة إلى ذلك، كلّ ما يمكنني" "قوله هو إنني مشتاق إليكم
"وسأراكم عندما يُخلى سبيلي"
وبفضل القوانين المتساهلة التي" "تتناول الفارّين من الخدمة العسكرية
"سيتمّ بعد يومين"
ممّا ينهي عقوبة السجن" "التي حدّدت بثلاثة أسابيع
(أخوكم، (بوب تايلور" "(الملقب بـ(دريلبيت
"(والملقّب بـ(آلامو تايلور"
"ما زلت أحبّ ذلك اللقب"
!(دريلبيت)
!اقتربوا! اقتربوا اصطفّوا أمامي
إنه حرّ طليق - !عانقوني -
سيحملني ذلك على الابتسام طوال اليوم
(إنه صديقي (دريلبيت شاب رائع لكننا متخاصمان الآن
كانت أصعب ثلاثة أسابيع في حياتي - اشتقت إليكم -
شعور جميل - هل ستنسى تجربة السجن؟ -
ربحت الرهان، علّمني الرجل في الزنزانة المجاورة بعض الإسبانية
"هل تعرفون أنّ كلمة "أبييرتو تعني "مفتوح"؟
ترجمة سعيد ابراهيم أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان