شكرا
...شكرا جزيلا و
سيداتي سادتي، لدي صديقة هنا هذا المساء
ومثلي، انها بعيدة جدا عن منزلها
ان كنتم موافقين
هل تريدون ان تعزف لكم احدى اغنياتها؟
هل توافقون؟ اجل؟
غريتا"، هلا تأتين الى هنا من فضلك؟"
لحظة فقط
اظنها ستكون فكرة رائعة ان تأتي الى هنا
وتغنّي احدى اغنياتك
اظنها ستكون فكرة سيئة جدا
"غريتا" هيا، نحن في "نيويورك"
لا
أتريدون سماع ذلك؟
ستكونين مذهلة
مرحبا
هذه اغنية جديدة، لذا قد تكون صعبة قليلا
انها لأي شخص كان يوما وحيدا في المدينة
اذا تجد نفسك في القطار النفقي
وعالمك في حقيبة بجانبك
وفجأة، بدت وسيلة جيدة
تدركون انها نهاية الحياة
ان كانت جديرة بالعناء
ها قد اتى القطار على السكة
ها قد زال الألم، واختفى بالكامل
هل انت جاهز للعرض الاخير للقيام بخطوة؟
لا يمكنك التراجع عنها
هل احبتك؟
هل اخذتك؟
هل جثت على ركبتيها
حين قبّلت تاجك؟
اخبرني بما وجدته
لذا تجد نفسك في القطار النفقي
وعالمك في حقيبة بجانبك
رأيت؟
في وقت سابق من ذلك اليوم
"انها السابعة صباحا، صباح الخير "نيويورك
وأهلا بكم في الساعة الثانية
!من "بوتسي" و"اندي" في الصباح
بوتسي"، هل قرأت بشأن الكلب؟"
قصة المطعم الكوري؟
حتما، هل سمعت بذلك "كايتي"؟
"البدء من جديد"
لنصغ الى المغنّين المحتملين، ماذا لديكم؟
لا، لا
من التالي في هذه الرحلة الرائعة؟
!لا، لا، لا يمكنك، لا، لا يمكنك
!هذا فظيع، هذا فظيع
اخرج من سيارتي
اعطني اي شيء، اغنية، شيء جذاب
اي شيء اعمل به، لا اطلب الكثير
هذا شيء مميز، هذا جيد
!الى ان بدأت تغنّي
اين امي؟
اين ابنتي؟
ماذا تقصد؟
امك منشغلة. طلبت مني رعايتك اليوم
لنذهب
اين تريدين الذهاب؟ متحف التاريخ الطبيعي؟
تريدين الذهاب الى المتنزه وتناول المثلّجات؟
لم سأرغب في فعل هذا؟ لست صغيرة
ما هذه الرائحة؟
الوقود، كنت املأ السيارة بالوقود
وسكبت القليل على سروالي
ليس كحولا
اظن انه لدي اجتماع هنا
أتريدين الانتظار هنا او مرافقتي؟
أتخال انه لديك موعد؟ اجل او لا؟
لنر
هذا مضحك، صحيح؟
حين اتينا الى هذا الحي عام 92
لم يكن هناك احد هنا، كأنها ساحة حرب
ساقطات، ممنوعات، بات الآن مترفا
اعلم ابي
سبق ان قمت بالجولة
حسنا، سنصعد الى هنا، إلزمي الصمت
اظنها طريقة رائعة لتأمين الدخل للشركة
هل كان ازدحام السير خانقا؟
لا، كان لا بأس به، كنت مارا وحسب
كنا نناقش التعليق السمعي
اجل، فكرة سيئة
انها فكرة سيئة. ما زالت سيئة. لم تتحسن
شكرا على صراحتك
لكن كان لدينا رأي مختلف
الموسيقيون بشكل عام هم
مراهقون لا شيء يقولونه
وأولئك الصالحون منهم
اذا ماذا نفعل هنا؟
الصناعة الموسيقية جيدة. ستكون دوما جيدة
كنا دوما بحالة جيدة
ربما الاولاد على حق، ربما يجدر بالموسيقى
ان تكون مجانية
من المخيف سماع امر كهذا
من قبل مدير شركة تسجيل
ماذا؟ الحقيقة؟
شكرا جزيلا "كارين"، لنناقش الامر اكثر
اجل، بالطبع
تشرّفت بمعرفتك
يسرّني اننا سوّينا الامر
الفرقة تعلّق بالصوت على موسيقاهم
هذا فظيع "سول"، وتعرف ذلك
منذ 10 اعوام، كنت رفضت الفكرة تماما
انه شيء، انها فكرة
انه شيء يساعد في دفع التكاليف، انه شيء
نحتاج الى رؤيا، ليس الى ادوات
هذا ما نحن عليه
"كنت اساندك، سيد "موليغان
مع كل الفنانين غير الواعدين
الذين كنت تحضرهم الى هنا منذ 5 اعوام
وأي واحد منهم اثمر بالنجاح؟
اي واحد؟
"دان"
"اراك لاحقا، اخي "سول
"دان"
علينا ان نتكلم، يا رجل
عد الى هنا ، لا تدر بظهرك لي
لا يمكنك فعل هذا
لا تفعل ذلك هنا
سأفعله مباشرة هنا
!حسنا، لنفعل ذلك
هيا، لأنهم يعرفون، هؤلاء الاشخاص يعرفون
انهم جالسون وراء هذه المكاتب
لأنني اسّست شركة تسجيل مستقلة
"فوق ذلك المشرب، "سول
وغيّرنا طريقة سير الامور
للتطوير والرعاية
تغيّرت الامور، تغيّرت الامور
"على الناس ان يتطوروا ايضا، "دان
لا ينجح الامر
عليك ان تذهب
لا وقت لدي لهذا
لدي مشاكلي الخاصة، حسنا؟
سآخذ لائحة زبائني
سأرحل من هنا، سأرحل
عم تتكلم؟ وقّعوا معنا
لا تزعجها
"هذا ليس "جيري ماكغواير
ابي، لنذهب
سآخذ لوحتي اذا
انها لوحتي، دفعت ثمنها، اشتريتها، اخترتها
امسكها
لا، لم تمسكها
حسنا، دعها هناك
سأعود لأخذها
انها لي
كل هذه لي
هيا، صغيرتي
أتريد آخر؟
اجل، لكنني لن اشرب المزيد، لا يجب، لا يسعني
كيف امكنه طردي وأنا اسّست كل شيء؟
هل فعلت ذلك حقا؟
ألا تعرفين شيئا عن ابيك؟
بلى
اعرف
اعرف ما تقوله امي
ماذا تقول امك؟
انك فاشل حقير
تقول ذلك بمحبة
ماذا عنك؟
ما رأيك؟
لا اعرفك فعلا
عامان وقت طويل في حياة مراهقة
اين تعلمت الكلام هكذا؟
طبيبي النفسي
اصبح لديك طبيبا نفسيا الآن
اجل، خالتها امي فكرة جيدة
كنت اتصرف بغرابة
لا شيء غريب فيك، عمرك 15 عاما
لست بحاجة الى طبيب نفسي
صدّقيني، اعرف ذلك، اعرفك افضل من اي شخص
اجل، طبعا ابي
كم قلت انني ابلغ من العمر؟
هل قلت 15 عاما؟
قصدت 14
هل قلت 15؟
لديك مال لدفع ثمن الجعة؟
!انا صغيرة، لا احمل المال
ماذا عن مصروف جيبك؟
انفقته على الاوقية
ماذا؟ لا، لا، لا
انه مقدار كبير من المعلومات
انت جاهزة؟
لم؟
كان ذلك مسلّيا، لا؟ لا تبتسمي
كان مسلّيا، ابي
اجل، استمتعت بوقتك
لم نركض هكذا منذ كنت صغيرة، كان جميلا
هذا والدك
...يسرّني انك هنا، لأنني كنت ذاهبا الى السيارة
انت بخير؟ -اجل-
آسف، هذه غلطتي، طاب يومك
كان بوسعي القضاء عليه. كان عليه اثارة جلبة
اريد خدمة، لا تخبري امك بخسارتي عملي اليوم
اسمعيني
شكرا على هذا اليوم الطبيعي جدا، ابي
ماذا؟
مرحبا جميعا
مرحبا -مرحبا-
كيف حال العمل؟
جيد
تبدو جائعا
اساتذتها قلقون جدا
لا تحبها الفتيات في المدرسة، انها متباعدة
والوحيدون الذين يريدون التسكع معها
هم الصبيان الاكبر سنا بغية معاشرتها
حقا؟ تجدين الامر مفاجئا
مع انك تدعينها تخرج من المنزل بمظهر
شبيه بـ"جودي فوستر" في فيلم "تاكسي درايفر"؟
ترتدي الملابس التي تريدها
وأية فتاة ترتدي هذه الملابس تريد شيئا واحدا
قوّاد؟
لا "دان"، فكر في الامر
اب
هذه ترّهات
تحتاج الى الارشاد بحق السماء
اذا ارشدها، ارشدها
تدخل الى هنا كالمهرج
وتريد ان تملي عليّ كيفية تربية ابنتي
الفتاة التي تأخذها مرة في الشهر
وتقرّر انه لديك ضمير
أتعرف؟ بعد 30 ثانية على رحيلك
نكون قد نسينا تماما انك كنت هنا
شكرا
خلت انه لا يوجد أمل
خلت انه لا يوجد اجابات
ثم وجدت الله
قد لا يكون الله دائما في الوقت الذي نريده
لكنه يأتي في الوقت المناسب
لسنا لوحدنا ابدا
سيدي؟
هيا، تكلم مع الله
حسنا يا رجل، حسنا
سأتكلم مع الله، حسنا؟
شكرا
ماذا ان لم يجب؟
"انتباه، بسبب خلل في الاشارة في شارع "جاي
سيصل القطار التالي بعد 20 دقيقة
اعطني كأس "بوربون"، اسرع
اي نوع تريد؟
لا يهمني
وهل تمانعون ان غنّت لنا اغنية
لا بأس بذلك؟ اجل؟ "غريتا"، تعالي من فضلك
مرحبا
هذه اغنية جديدة، لذا قد تبدو غير مصقلة
انها لأي شخص وجد نفسه وحيدا في المدينة
اذا تجد نفسك في القطار النفقي
وعالمك في حقيبة بجانبك
وفجأة، تبدو الوسيلة الصحيحة
تدركون انها نهاية الحياة
ان كانت جديرة بالعناء
ها قد اتى القطار على السكة
ها قد زال الألم
واختفى بالكامل
هل انت جاهز للعرض الاخير للقيام بخطوة؟
لا يمكنك التراجع عنها
تتلقى كل الضربات التي بوسعك احتمالها
تلقيتها جميعها، مباشرة على الذقن
والآن، انكسر ظهرك
مجددا
مجددا، ان كانت جديرة بالعناء
ها قد اتى القطار على السكة
وزال الألم
واختفى بالكامل
هل انت جاهز للعرض الاخير؟
للقيام بخطوة
لا يمكنك التراجع عنها
هل احبتك؟
هل اخذتك؟
هل جثت على ركبتيها؟
حين قبّلت تاجك؟
اخبرني ما وجدته
ها هو المطر يهطل، امسك بقبعتك
ولا تصل لله، لأنه لن يجيب
هل انت جاهز للعرض الاخير للقيام بخطوة؟
لا يمكنك التراجع عنها
التراجع، التراجع
لا يمكنك التراجع عنها
التراجع، التراجع
لذا تجد نفسك في القطار النفقي
وعالمك في حقيبة بجانبك
!احسنت
قبلت
ماذا؟
اريد تسجيل اسطوانات معك، وأكون منتجك
اريد توقيع عقد معك، مقدّر لنا ان نعمل معا
عذرا، ألم تر للتو ما حصل هناك؟
اجل، ماذا؟ أتشفقين على نفسك؟
لا، احب موسيقاي، من يهتم ان لم يفهموها
عليك وحسب تحسين ادائك قليلا
لست مغنّية، لكنني اؤلّف الاغنيات احيانا
وهل تلك الاغنيات رائعة بقدر هذه؟
انت حقا تبحث عن المواهب؟
تبدو لي بالأحرى رجلا مشرّدا
كنت احتفل طوال الاسبوع
ووقّعت للتو عقدا مع فرقة وانجرفنا
قدّمت اغنية رائعة
اعدك انها ستحقّق نجاحا، كما انك جميلة
عذرا، ما علاقة الجمال بأي شيء؟
يا الهي، انت صعبة، صحيح؟
لا، لكن اظن ان الموسيقى للأذن ليس للعين
ولست "جودي غارلند" التي نزلت من الحافلة
تبحث عن النجومية، لكن شكرا
حسنا، وداعا
وداعا
قبل ذهابكم
استمتعوا بعرضي
حسنا اليك الحقيقة، لا يمكنني توقيع عقد معك
حسنا
لم اوقع عقدا هذا المساء
لم اوقّع عقدا مع احد منذ 7 اعوام
فقدت شركة التسجيل ثقتها بي
اذا لماذا اعطيتني بطاقتك؟
بداعي العادة
ان بدوت مشرّدا، ذلك لأنني كذلك عمليا
تركت منزلي منذ عام تقريبا
انام على فراش قذر في شقة قذرة
ولم اكن احتفل هذا المساء
كنت اثمل وأنا واقف على محطة القطار النفقي
على وشك الانتحار
ثم سمعت اغنيتك
أتريدين احتساء جعة؟
بالطبع
هيا بنا
دان موليغان"، ولد عام 1966"
ترأس قسم المواهب في شركة "آيلند ريكوردز" لعامين
تركها ليشارك في تأسيس شركة تسجيل مستقلة
"ديستريسد ريكوردز"
"مع زميله من "هارفرد"، "سول بايرون
اذا تملك "ديستريسد ريكوردز"؟
بعت جميع حصصي بسبب مشاكل عاطفية
اي نوع من المشاكل العاطفية؟
كنت عاطفيا جدا، تابعي
ناشط جدا في ساحة الهيب هوب
في "نيويورك" حتى اوائل التسعينيات
كان الزوجان مسؤولين عن اكتشاف
العديد من الفنانين الناجحين
فازا بجائزتي "غرامي" كمنتجين
يعيش في "نيويورك" مع زوجته
الصحفية الموسيقية "ميريام هارت" وإبنتهما
ماذا حصل للـ"غرامي"؟
رهنتهما
رهنتهما؟ كم حصلت بالمقابل؟
مئة وخمسة وعشرون للإثنتين
وثملت بهما طوال اسبوع منذ شهرين
هل كنت ثملا حين سمعت اغنيتي؟
حتما عزيزتي، آنذاك يحصل السحر
اي سحر؟
اسمع اشياء
تسمع اشياء؟
تنسيقات موسيقية، عليك ان تثملي لسماعها
لا بد انك كنت ثملا هذا المساء
لأن لا احد غيرك سمع شيئا
لا، كانت اغنيتك جميلة، هذه انت
تقفين هناك كفتاة تحب صحبة الصبيان
لا اقصد اهانتك
لكن ألا تظنين انه مظهر قديم الطراز؟
حقا؟
حقا، سنجد لك مظهرا
وأغنية مصوّرة رائعة وستحقّقين نجاحا باهرا
افكر في "نورا جونز"، كمغنّية ومؤلفة
"على البيانو او "كارديغان
"في الماضي حين اتوا الى "اميركا
"ربما حتى "ديبرا هاري
فرقة رجال وراءك، ماذا؟
تجدين ذلك مضحكا؟
لا، آسفة، بلعت شيئا بصعوبة
ما كنت تقول؟ انا ارتدي سترة؟ "نورا جونز"؟
من تخالين نفسك، عزيزتي؟
تقفين على المسرح مع غيتار قديم
وتخالين انك "كارول كنغ" الحديثة؟
لا، اظن فقط ان صياد المواهب الذي يقول
لمغنّية ما يجدر بها ان تلبس سخيف جدا
لا يريد الناس ذلك، يريدون الاصالة
حسنا عزيزتي، اصالة
اعطيني اسم فنانة
تخالينها تنجح في اختبار الاصالة
"ديلن"
ديلن"، انه الفنان الاكثر تصنعا على الاطلاق"
شعره، نظاراته الشمسية، يغيّر مظهره كل عقد
"راندي نيومان"
احب "راندي نيومان"، حسنا نلت مني
اسمعي
لا اقول انك لا تستطيعين ان تكوني
نجمة اصلية في هذا المجال
لكن عليك فعل ما يلزم
لحث الناس على حضور حفلاتك
حيث تبدأ الموسيقى بإحداث تأثيرها
يا الهي، عم كنا نتكلم؟
لا يمكنك توقيع عقد معي ولا اريد ذلك
هذا صحيح، ما الامر المزعج في ذلك؟
هيا، لنذهب من هنا
تبّا، عليك دفع ثمن الجعة
تشرّفت بمعرفتك
اين تذهبين؟
الى النوم، لدي رحلة بالطائرة غدا
اين؟
الى الديار -لماذا؟-
لأنني سئمت من هذه المدينة، وأريد العودة
"هيا، لا احد يأتي الى "نيويورك
ويرحل بدون حصول امر فظيع معه
ماذا حصل لك؟
هيا، يمكنك اخباري، انا معتاد على البؤس
تعالي الى الاستديو، ودعيني اسمع شريكي عرضك
ان لم ينجح الامر
سأدفع شخصيا لإبدال تذكرتك
ما اهمية البقاء يوم آخر في "نيويورك"؟
ستعودين الى المنزل، وتعبسين بأي حال
حسنا
سأعود الى المنزل وأفكر في الامر
وسأتصل بك غدا بأي حال
حسنا؟
هذا جواب جيد
تشرّفت بمعرفتك -اجل، انا ايضا-
تشرّفت جدا بمعرفتك
اخذت رقمي؟
اجل
مرحبا، "دايف"؟ -اجل-
مرحبا، انا "جيل"، اعمل في الضيافة -تشرفت-
تشرفت، مرحبا
اسمي "غريتا" -تشرفت-
امسكته -شكرا-
لا بأس
"من هنا، شكرا "ماركو
اظنك ستحب الشقة كثيرا
انها فاخرة جدا
"عذرا، انت "دايف كول
اجل
!اجل، قلت لك ذلك
رأينا فيلمك ذلك اليوم، احب اغنياتك كثيرا فيه
شكرا. هذه "غريتا" حبيبتي، تؤلّف الاغنيات ايضا
هلا تلتقطين صورتنا؟
سيكون الامر رائعا، ذلك الزر هناك
اجل، انها جيدة
عليك الاعتياد على ذلك
يباع الفيلم في كل مكان، هذا جنون
امر لا يصدّق -لا، انه حقيقي-
حسنا، ها نحنذا
نأمل ان تروقكما
برّادك مليء بالطعام
هناك مجموعتا مفاتيح على الطاولة
هذا رقم السائق ورقمي
سأتركهما هنا
عليك الحضور الى الاستديو بعد ظهر اليوم
للقاء الجميع
ثم نقوم بجولة في الاستديو
حريّ بك التعويض عن النوم
سأدعك، حسنا؟
تشرّفت بمعرفتك، "غريتا" -انا ايضا-
هذا المكان فظيع
هذا اكبر برّاد رأيته يوما
يا الهي، تعال الى هنا
هل لي ان اطرح عليك سؤالا؟
طبعا
أكان يجدر بي القدوم الى هنا بعد اسبوع او 2
وتركك تستقر اولا وتعتاد على كل شيء؟
لا
انت متأكد؟
اجل، لا اعلم ان امكنني فعل هذا بدونك
هذا مخيف
هل ابدو ضعيفا لقول هذا؟
ها هو
دايف" الكبير، كيف الحال؟"
تسرّني رؤيتك، "غريتا"؟ اهلا بك
ادخلا
ضعوا "دايف" على رأس الطاولة
حسنا، احببت ذلك
هل تعرّفتما بالجميع؟
مرحبا جميعا
مساعدتي "ميم"، "ميم" الجميلة
هذه "ميلدريد"، من قسم التسويق
بيلي" يهتم بالأوساط الاجتماعية"
ستتعرفان بما تبقى من الفرقة وتتسكعان معهم
غريتا"، آمل ان تعزفي الغيتار في اغنية ما"
اجل طبعا، ان اراد "دايف" ذلك
اجل
كنت و"غريتا" نكتب معا منذ عامين
حتى قبل الفيلم
لذا اود ان نجرب اغنيتين من اغنياتها
هل كتبت اغنيات الفيلم معه؟
لا، لا
الموسيقى التي نريدها هي من الفيلم، "دايف"؟
طبعا
!اجل؟ اجل؟ -اجل، اجل-
مفهوم؟ -اجل-
غريتا" جزء كبير من الوحي في كل هذا"
ليست حبيبتي فقط، نحن شريكان تقريبا
اردت ادخالها
بداعي التوضيح، ارافقه وحسب
يسرّني جدا وجودي هنا
وتسرّني مرافقة "دايف" في بعض الاغنيات
يا لها من فتاة رائعة. يروقني هذا
انهم رائعون. احبهم
اجل، سأذهب في جولة مع الفرقة
"رولنغ ستون"
شكرا جزيلا، سرّتني مكالمتك. شكرا
ما هذا؟
"شاي "ماتشا
شاي "ماتشا"؟
فيه الكثير من مضادات الاكسدة
يا الهي، مذاقه كالبول
احبه كثيرا
كان الـ"ساموراي" يشربونه قبل المعركة
لست ساموراي، انت مؤلّف اغنيات
انا مثل الساموراي
حقا؟
سأعطي هذا للشبان
علينا الذهاب الى "لوس انجلس" لأسبوع
يوم الاثنين
سنذهب الى "لوس انجلس"؟
لا، آسف، فقط مع شبان الاستديو
لديهم مكتب هناك
يريدونني ان اتعرّف بمخرج اغنيات مصوّرة
لكنني الآن، اريدك ان تصغي الى هذا. لذا اجل؟
اجل، آسفة، سأوزّع القهوة
ايها الرفاق، أيمكننا تكرار ذلك؟ -بالطبع-
اللقطة الثانية، نسجّل
هل كل شيء على ما يرام؟
لا تخالي انني على عجلة من امري
اريد البقاء صديقك
لكنني رأيت رؤيا اصابتني بالقلق
لأن الجميع يريد احدا
هذه جملة مبتذلة صحيح
الحقيقة الحزينة هي انني لا اريد احدا
إلا ان كان ذلك الشخص انت
ويشبهك وله احساسك
يبتسم مثلك، اريد شخصا مثلك تماما
مثلك تماما وإلا شعرت بالحزن الدائم
...لأنه لا يوجد احد مثلك
شكرا
!انظري اليك! يا الهي
حجز الاستديو لثلاثة اشهر
ثم نذهب في جولة، لذا سنبقى لستة اشهر؟
هذا امر لا يصدّق، انتما نجما روك
مع اي استديو يعمل؟
الكتريك لايدي"؟"
!مستحيل
هذا رائع بالفعل، لا؟
انت جدّية؟
هذا منزلي
هذا جميل
اجل، انه كالمزحة القديمة
ان وضعت مفتاحا في الباب، تكسرين نافذة
يا الهي، انظر الى كل هذا
اجل، الكثير من الاستديوهات تتطور
يتخلصون من اغراضهم، يمكنني تسجيل ألبوم هنا قريبا
سيكون الامر رائعا
انظر، لديك اقراص مدمجة
اجل، حوّلت جميع اشرطتي، اجلسي
انت قديم الطراز جدا
لديّ ويسكي، او مياه
!ويسكي، من فضلك
بالطبع
انظر ما لديك
يفقد الناس صوابهم بسبب هذه هنا
حين اقدّم حفلة ويعرف الناس
"انني درست في جامعة "بريستول
اول ما يسألونني عنه هو ان كنت اعرف حبيبك
!اجل، اعرف تماما
اصبح حبيبة "دايف كول" في الديار
اقول له: مرحبا كنا فريقا، ماذا حصل؟
تعرف ما يقولون. ادرجي اغنياتك في فيلم
اذا هذا انا، كنت هنا منذ وقت طويل
احب هذا المكان
حقا؟
هل رأيت السرير؟ صنعت هذا السرير، السرير لي
هذا مثير جدا للإعجاب، كيف صعدت الى هنا؟
قفزت
قفزت؟ بالعمود؟
لا، لا عمود، فعلت ذلك بدفعة واحدة
ما لم اكن ثملا، في هذه الحال، انزله
احب الظهر، كأنه يحمل غيتارا
لكنه يريدك ان تعتقدي انه عضوه
يقول: انظري، هذا غيتار
لكنه ليس كذلك، انه حجم عضوي
لا؟
عليك ان تعزفي هذا
بالطريقة عينها التي عزفتها للتو
حسنا، اعزف الغيتار
لا استطيع ذلك حين تشتغل هذه
انه النوتة الخامسة
اعرفها
لا يروقني هذا
لا يهم، أتعلمين امرا؟ عليك تجاوز هذا
هذا تمرين
اجل، جاهز؟
ابطأ
ارجوك، لا ترى
مجرد فتاة عالقة بأحلامها وخيالاتها
ارجوك، عليك ان تراني
ابحث عن شخص يمكنني رؤيته
امسك بيدي
لنر اين نستيقظ غدا
افضل المشاريع
احيانا انا مجرد علاقة عابرة
!تبّا لي
يطالب "كيوبيد" باستعادة سهامه
لنثمل اذا مع دموعنا
ويا الهي، اخبرنا السبب
الشباب مهدور على الشبان
انه موسم الصيد
وهذا الحمل هارب
نبحث عن معنى
لكننا لسنا سوى نجوما هاربة
نحاول اضاءة الظلام
انتهيت
ما رأيك؟
ما رأيي؟
اظنني غاضبا منك لأنها رائعة جدا
بحيث انني اكرهك قليلا
انها رائعة بالفعل
حقا؟ -اجل-
حقا؟ -اجل، ما عنوانها؟-
لا اعلم
نجوم تائهة؟
اعجبتك؟
لم تعجبني وحسب. عشقتها. انها مذهلة
وتتكلم عني
او ليست عن حبيبك الآخر، صحيح؟
لا اعلم ان كانت عنك، لكنها حتما لك
سآخذها
في الواقع، انها هديتك لعيد الميلاد
لأنني لا احتمل شراء اخرى لك
لذا ميلادا مجيدا
هذه هدية عيد الميلاد الوحيدة التي اريدها
ميلادا مجيدا
شكرا جزيلا
احبك
اطفئها، اطفئها
افتقدتك
ماذا فعلت؟
لا شيء فعلا. تسكعت وحسب هنا
وذهبت الى حدائق نباتية
كانت رائعة
كانت جيدة
ألّفت اغنية جديدة
حقا؟ -اجل-
استوحيت من "لوس انجلس". تريدين سماعها؟
اجل
هل تهمّك؟ -تهمني جدا-
انها هنا
هذا مثير جدا للحماس
لا اعلم ان كنت الابله
الذي يسيء فهم كل شيء
وإنه الحلم بالغناء للفتاة المثالية
الاغنية المثالية
كل ما اعرفه هو انني عاجز عن المتابعة بالإدعاء
وأنت الوحيدة التي اراها
جديرة بنظري
تنقلينني الى مكان وزمان آخرين
ترتفعين بي عاليا
لذا اوشك على الخروج من السباق
لا يهمني
...حريّ بك ان تعرفي ان كل
لا املك شيئا ان لم تكوني لي
ان كنت لا اعلم السبب، لا ارى كيف
ما خطبك؟
جميع الذين اقابلهم متوترون جدا ويعبسون
...ما قيمة الحياة
كأنك تقرأين افكاري
لمن هي؟
"ميم"
ميم" من الاستديو، "ميم"؟"
ميم" التي قابلناها منذ شهر، "ميم"؟"
اجل
كانت في "لوس انجلس" معك؟
اجل
لا اعلم ما اقول
حصل الامر وحسب
قد يزول
قد يتلاشى
عليّ الذهاب الى النهاية
تريدين وضع رأسك هنا او هناك؟
تريدين الشاي؟
...لا اذكر ان كنت تحبين السكر او
سأخمّن
أتريدين مرافقتي هذا المساء؟
سأعزف بعض الاغنيات في ليلة الغناء المفتوحة
لم لا ترافقينني؟
لأنني اكره اغنياتك
نعرف كلانا ان ذلك غير صحيح
آسفة، لم... لا، احب اغنياتك
انفق المال بشدة حاليا
لذا عليّ العودة الى الديار
لذا بالتحديد عليك مرافقتي
هيا، اصرّ
احملي هذا وتعالي معي
ستأتين، لن اتركك هنا
سأعود وأجد رأسك في الفرن
مرحبا سيداتي سادتي، معي صديقة هذا المساء
ان لم يكن لديكم مشكلة، كنت اتساءل
ان اردتم ان تأتي وتقدّم اغنية لها
هل توافقون؟ اجل؟
غريتا"، هلا تأتين الى هنا؟"
مرحبا
أكنت جديا مساء امس بشأن توقيع عقد معي؟
من انت؟
حقا؟
امزح، اجل، كنت جدّيا
معي كل بزّاتي هنا
هلا تجلبين لي بزّة جميلة لأبدو وسيما، اميرتي
سمعت اغنية مساء امس وأقول لك
انها ما يحتاج اليه ذلك الاستديو الآن
لا يمكنك الظهور فجأة. لا يمكنك المجيء هكذا
لماذا؟
لأنه اتفاقنا
ألديك احد هنا؟
لا يهم. لدينا اتفاق
!مرحبا
كفّ عن هذا
رجل شريد، رجل شريد، لا تهتم لأمري
انا زوجها استحم وحسب
يمكنك الاستمرار في معاشرة زوجتي
هذا غير مضحك
آسف
ان فعلت ذلك، ستكون اول من يعلم
اذا لا تفعلين ذلك
...خذ قميصك و
لا آلة حلاقة
تريدين الدخول؟
تريدين المعاشرة في الدش؟
لا
جاهزة؟
اذا اين سنذهب، يا مكتشف المواهب؟
سنذهب الى شريكي لنسمعه موسيقاك
لديك العرض؟
لا
ليس لديك عرض؟
لا
انت على موقع "مايسبايس" او "فيسبوك"؟
مايسبايس"؟ لا"
قلت لك. اؤلّف الاغنيات بين الحين والآخر
لماذا تؤلّفينها؟
ماذا تقصد؟ بداعي المتعة
لأجل هرّي
حقا؟ هل تروقه؟
انثى، اجل، على ما يبدو
كيف تعرفين؟
لأنها تخرخر
ربما تطلق صيحات الاستهجان
لا، تخرخر حين تسمع "لينارد كوهن" ايضا
لها ذوق رفيع
ربما تعبث معك
أيمكننا الكف عن التكلم عن الهررة الآن؟
حسنا
تبّا، لنفعل ذلك بالطريقة التقليدية
تجد نفسك في القطار النفقي
وعالمك في حقيبة بجانبك
شكرا "غريتا". شكرا على قدومك
"سآخذ لحظة للتكلم مع "دان
شكرا
لم ترقني. لا تبدو لي مكتملة
يبدو ان لديها مشكلة طباع
عم تبحث؟
تريد نجمة مراهقة صغيرة
تربّيها امها منذ العامين على النجومية
...لا، ليس ما ابحث عنه لكن ان كنت تعرف احدا
اعطني المال لتسجيل عرض
سآخذها الى الاستديو. وأستخدم منتجا بارزا
نسجّل بعض الجلسات الموسيقية وننهي الامر
آنذاك يمكنك سماع ما اسمعه
وآنذاك تقول لي ان اذهب الى الجحيم
يرسل الناس الينا عروضهم
ليس الامر بالعكس. لا نسجّل العروض
نحن منقبون يا رجل، نحن مستثمرون
نبحث عن الذهب
سجّل شريطا وسنردّ عليك
هذا افضل ما بوسعي فعله الآن، يا رجل
كنت افكر
ما حاجتك لاستئجار استديو؟
لأنك بحاجة الى مكتب، غرفة تسجيل وتنقيح
كمبيوتر محمول. معدّات محترفين، مذيعات عدّة
والمدينة ستكون غرفة تسجيلنا
تقصد اننا سنسجّل خارجا؟
اجل -اين؟-
في كل مكان
تبّا له
لا نحتاج الى عرض. لنسجّل ألبوما
كل اغنية نسجّلها في مكان مختلف
"في كل ارجاء "نيويورك
ونفعل ذلك خلال الصيف
وتصبح تكريما لهذه المدينة الجنونية الجميلة
"نيويورك"
حسنا
تحت الجسر، في الطرف الشرقي الادنى
"في قمة مبنى "امباير ستايت
"في زوارق في البحيرة في "سنترال بارك
في الحي الصيني، كاتدرائية "يوحنا" المقدس
في القطار النفقي، في "هارلم"، في كل مكان
ماذا نفعل ان بدأت تمطر؟
مهما حصل، سنسجّل
وإن اعتقلنا؟
نتابع، سيكون جميلا
تعجبك؟
ما رأيك؟ انها جميلة
هل ستنتجها؟
انا؟
اجل
لم انتج منذ وقت طويل
سنطلب من منتج شاب العمل عليها
لا، لكنني اريدك ان تفعل ذلك
لماذا؟
لأنني اريد ذلك
سأتولى الآلات الوترية، لكن يلزمنا بيانو
ثم هناك الغيتارات تحتها
فهمت، احببتها
تمّ الامر -تمّ الامر-
"اول استديو تسجيل نقال في سيارة "جاغوار
تمّ الامر
هذه فكرة عبقرية
اين تريد الذهاب؟
نحتاج الى عازفين
عازفين يشعرون بضجر شديد
...بعد ذلك، اظن
ثم الكمان والشيلو، اولا الشيلو ثم الكمان
حين نصل الى الغيتار الرئيسي
اريده ان يكون صوتا مختلفا تماما
هذا "مالكوم"، "مالكوم" هو ولد معجزة
يعزف الكمان منذ سن الخامسة
بدأت تقنيا بسن الرابعة
الرابعة
"وهذه اخته الكبرى، "رايتشل
"تدرس في معهد الموسيقى في "منهاتن
بمنحة كاملة
افضل عازفة شيلو في صفها
هذا مذهل
اذا هذا ما سيحصل
لا يمكنني الدفع مسبقا
لذا اريد ان اعرض عليكما حصة من الربح
يناسبكما ذلك؟
"اجل، بشرط ألا يكون "فيفالدي
"ليس "فيفالدي
هذا رائع، لا، لا، لا، هذا رائع
يلزمنا بيانو حتما، لمرافقة الغيتار
حسنا، احب ذلك
ستيف"، رائع"
زاك"، ماذا يجري؟"
استسلم
بالتوفيق، يا فتيات
ابقين على اتصال
حين يحين دور الغيتار الرئيسي
اريد ان يصبح الصوت مختلفا تماما
اريد ان يلتقي البانك بالبوب
واستمتعوا بوقتكم
عاد الى المنزل
دانو"، كيف الحال؟"
ترابلغام" يا صديقي، انتهت مشاكلي"
عانقني، يا رجل
احسنت، جنّة العصابات
تسرّني رؤيتك
شكرا لك
عانقيني، لا اعرفك
"هذه "غريتا
مغنّية ومؤلّفة رائعة
مرة اخرى
اين كنت؟ لم ارك منذ عامين
لا يروقني هذا
كنت بعيدا بعض الشيء، افعل مختلف الامور
تنتظر الخطوة التالية، تتوقع اللحن التالي
اعرف انه لديك الكثير لتثبته، صحيح؟
كنت تبحث عن صوت جديد
لا نعبث
فإن لم يكن جيدا يكون سيئا
والطريق طويلة وأنت بقوة خطوتك التالية
أيروقك؟
هذا هو
تبّا، كانت اشبه بنشاط خارق للطبيعة
تعرفني
تسرّني جدا رؤيتك
فات جيمي"، هل دوّنت هذا؟"
اجل، دوّنته
لأنه كان مذهلا
امسكي بيدي عزيزتي، هيا
كيف اساعدك، يا رجل؟
ألبوم في الهواء الطلق، هذا جنون
يا ليتني فكرت في ذلك
ماذا تريدني ان افعل؟
اريد عازفين، اريد عازف ايقاع وطبل
لدي الكثير من العازفين
المشكلة اننا لا نستطيع الدفع لهم
تبّا، سأدفع لهم
لماذا؟
ماذا تقصدين؟ لأجله
بالطبع
هيا، اغطسي في الحوض
سأقتلك
انها انكليزية وصارمة بعض الشيء
"بالتوفيق في الألبوم، "غريتا
شكرا
كل ما ترينه هنا، المنزل، السيارات
انها بسببه
لا انسى ذلك ابدا
فهمت
لا، لا، لا
لا يمكنك ان تعرفي
رجل مثله يمر بوقت عصيب منذ عامين
فينسى الناس من يكون
ولا يعاملونه بالإحترام الذي يستحقه
كل ما يقوله ترّهات
كل ما تريده، حسنا؟
احبك يا رجل. شكرا
تعجبني
انت جديّ؟ أتسمع هذا؟
سنستعمله، ستكون فكرة عبقرية
انت عبقري، لا اخشى شيئا
لا تسمع ما اسمعه
ستحقّق ذلك. يروقني الامر
سيملأ الاولاد الصاخبون المكان
!ايها الاولاد الصغار
دعني ارى هذا
اصوّر اغنية هنا
وأريدكم ان تصمتوا لخمس دقائق
هذا محال
سأدفع لكم
كم؟ -دولار لكل واحد-
انت مضحك، 5 دولارات
خمس دولارات لكم جميعا
حسنا، دولاران لكل واحد
!لا
حسنا، 5 دولارات لكل واحد
اعطنا 5 دولارات و5 سكاكر، واحد لكل منا
اضف اليها علبة سجائر وولاعة
سأعطيكم سيجارة ليدخنها ويتشاركها كل واحد منكم
وسأعطيك علبة ثقاب، حسنا؟
اجل
أتجيدون الغناء؟
حين كنت نائما وكنت اسير خارجا
بدأت الاصوات تتكلم
ولم تكف عن الكلام
كان هناك اشارات في كل مكان
اصابني ذلك بالدوار السريع
كنت محقا طوال الوقت
يجدر بشيء ان يتغير
انتظر
انتظر، ليست لي
انتظر
لأن هناك الكثير من الورود
الورود
عدنا الآن الى الشارع
لأجل اغنية جديرة بالغناء
انف الهزيمة الدموي
لم تدقّ اجراس النصر؟
انقلبت الحياة
لأجل هذا الشيء الذي تطارده
كنت محقا طوال الوقت
لكنني الذي يجب ان يتغير
انتظر
انتظر، ليست لي
انتظر
لأن هناك الكثير من الورود
انتظر، انتظر
اجل، اجل، احسنت
!اجل، سينجح الامر
يا الهي، هل هذا "امباير ستايت"؟
اجل، هنا
اصعدي الى هنا، هنا
هذا جيد جدا
هذا رائع
الرياح جيدة
ليس صاخبا جدا، هذا جيد
ويمكننا النظر عبر النوافذ، وهو امر مسلّ دوما
أتريدين مرافقتي لجلب "فيوليت"؟
لا بأس بذلك؟
اجل، هيا
اخي، هاك
شكرا جزيلا
انها هي
هذه "غريتا"، انها المؤلّفة التي اخبرتك عنها
"ابنتي "فيوليت
كيف حالك؟
اذا من كان الظريف؟ في القميص الازرق؟
غريغ"، لاحظته؟"
بالطبع، انه وسيم جدا
انه افضل مني بكثير
افضل منك بكثير؟
لم يبد افضل منك بكثير
تجاهليه
كيف تجعلين احدا يلاحظ انك تتجاهلينه
ان كان يتجاهلك؟
لا يتجاهلك، انت جميلة
يعرف انك هناك، لكنه يحمي وضعه
عليك التأكد انك معجبة به فعلا
وأنه ليس الشاب المحبوب في المدرسة وحسب
لا، يعجبني فعلا
اذا، عليك ايجاد طريقة لدعوته للخروج معك
اجل، لكن كيف؟
!اولا، كفي عن ارتداء ملابس توحي انك سهلة
خلتها ملابس مثيرة، انها الجاذبية الاميركية
انها مثيرة نوعا ما، مثيرة جدا
لكنها لا تترك شيئا للمخيّلة، تعلمين؟
اظن ذلك
أتريدين الذهاب للتبضع؟
اجل
حقا؟ -اجل-
حسنا جيد
سنذهب للتبضع
شكرا -شكرا-
حظا موفقا في ما تبقى من ألبومك، يبدو رائعا
معك مفتاحك؟
اجل
عليك ان تغنّي اغنية
لا اجيد الغناء
اجيد عزف الغيتار قليلا
حقا؟ سنفعل ذلك يوم الخميس
سيكون الامر سهلا جدا، تعالي واعزفي
أيمكنني ذلك، ابي؟
عليّ التفكير
ماذا تفعلين؟ ليس الامر جيدا
لا اعلم ان كانت تجيد العزف في اغنية
لا اريد ان احرجها، وإن كانت لا تجيد العزف؟
اسمع، سيكون الامر سهلا، دعها تفعل ذلك
من؟
مرحبا، عزيزتي
اين "فيوليت"؟
فيوليت"؟"
كنت اتساءل ان كنت موافقة على حضورها
وعزفها على الغيتار في اغنية اسجّلها، الخميس؟
انها فاشلة في عزف الغيتار
لا بأس بها
اظنها ستكون بخير
متى...؟
في الخامسة، هلا تحضرينها؟
كما تريد
سأبعث لك العنوان، تعالي انت ايضا
هذا محال
هيا، تعالي، سنتسلّى
اريدك ان تحضري
سأفكر في الامر
سآتي، ربما
من الجميل رؤيتك و"فيوليت" اليوم
لا بد انه من الصعب عدم رؤيتها اكثر
...اجل، انه
اذا لم لا تفعل ذلك؟
من الواضح انها بحاجة الى وجود ابيها
ما انت؟ الخدمات الاجتماعية الآن؟
...لا، اقول فقط
لا بد انه كان صعبا جدا عليك الرحيل
خاصة انها ترغب جدا في التواجد معك
سأرحل، اراك غدا صباحا
تبّا
دان"؟"
اسمع، آسفة
آسفة
ماذا تريدين مني؟ ماذا تلعبين؟
ما معنى ذلك؟
...انا
ماذا؟
رأيتها رائعة اليوم
وأزعجني انك بعيدا عنها
هذا كذب، كنت تحكمين عليّ
تخالينني قطعت تلك العلاقة
لأنني حقير اناني مصاب بالكآبة
وأنا كذلك بالمناسبة
لا، لا اظنك انانيا حقيرا مكتئبا
اظنك جعلت متاعبك تسيطر على حياتك
عزيزتي، بدأ سنّك يظهر الآن
تجهلين ما يحصل بين شخصين
بعد 18 عاما من الزواج
ولأنك مستعدة للبقاء مع سافل
بعد ان خانك، هذا شأنك
لا، آسفة، انت محق
!بذلت جهدا كبيرا في تلك العلاقة ولا
!لا اترك كل شيء بسبب عقبة في الطريق
عقبة في الطريق؟
قطعت العلاقة لأنني كنت مصابا بانهيار عصبي
وكانت تعاشر آخر
تخطط لبدء حياة جديدة معه
!في حين كنت اهتم بإبنتي
!تجهلين ما تقولينه
!لا تعرفين شيئا
تقوم برحلة عمل لعام مدفوعة التكاليف
وفي النهاية تغرم بمغنّ
تشعر بالشرارة، والتجاذب وما الى ذلك
واتفقا على العودة
وإخبار زوجيهما انهما مغرمان
وسيمضيان ما تبقى من حياتهما معا
لذا ذهبت الى المطار لأقلّها
وأخبرتني فجأة بالقصة، القصة كاملة
وفي اليوم التالي وضّبت حقائبها
وأخبرنا "فيوليت" بما يحصل
اذا ماذا حصل؟
اصيب بالجذع، استقل الطائرة وعاد الى حياته
اطفأ هاتفه ولم تسمع شيئا عنه مجددا
انتقلت للعيش في غرفة نوم اخرى
وراحت تنتظر اتصالا هاتفيا لم يأتيها قط
...وتحوّلت الى
بدأت افقد اتزاني
آسفة جدا
لا
...ربما العاملون في صناعة الموسيقى
لا يحظون بشركاء حياة صالحين او آباء
اجل، على ما يبدو
لم اقصد الجزء المتعلّق بالأب، انت والد رائع
اجل، صحيح
ربما لست زوجا مناسبا
ما هذا؟
هذا؟ انه فاصل
لوصل سماعتين في مزوّد واحد
"انه من اول موعد لي مع "ميريام
حقا؟
اين تقابلتما؟
عبرنا ارجاء المدينة سيرا نصغي الى موسيقاها
لا اظننا تبادلنا اكثر من كلمتين طوال الليل
كانت عشية رأس السنة، تزوجنا بعد شهرين
هذا جميل
اي نوع من الموسيقى لديك على هاتفك؟
لن ادعك تلج مجموعتي الموسيقية
هناك الكثير من الملذّات المحرجة المذنبة
وأنا ايضا لدي منها
مجموعة الشخص الموسيقية تكشف الكثير عنه
اعرف انك تستطيع ذلك، هذا ما يقلقني
اذا، هل سنفعل هذا؟
حسنا، لنفعل ذلك
!انه خيار جيد جدا
اجل
عبقرية، رائعة، صحيح؟
اجل، اجل
!لا، نسيت الكلمات
حسنا، علينا ان نرقص
ماذا؟
!علينا ان نرقص
!حسنا، علينا ان نرقص -علينا ان نرقص-
من هنا
انا خائفة جدا لأنك قد تجدها مبتذلة
لكنها من اغنياتي المفضّلة من احد افلامي المفضّلة
انت جاهز؟
انها جيدة، صحيح؟
هذا ما احبه في الموسيقى
ماذا؟ -احد اتفه المشاهد يصبح فجأة مفعما-
بالكثير من المعنى
كل هذه الامور التافهة
تتحوّل فجأة
الى لآلئ جميلة فوارة
بفضل الموسيقى
عليّ الاقرار انه مع التقدّم في السن، اللآلئ
تصبح نادرة اكثر فأكثر برأيي
انها خيوط اكثر منها لآلئ؟
عليك عبور الكثير من الخيوط لبلوغ اللآلئ
"هذه اللحظة هي لؤلؤة، "غريتا
هذا صحيح نوعا ما، صحيح؟
كل هذا كان لؤلؤة
!مرحبا، ايها الرفاق
مرحبا
"مرحبا "ستيف
تعالي لتري، فاز حبيبك بـ"غونغ" الموسيقى
مستحيل
لن تصدّقي ذلك
فعل شيئا بوجهه
شكرا جزيلا
تفاجأت بعض الشيء بهذه، انها مذهلة
تثبت ان شخصا مجهولا تماما
يمكنه النجاح فعلا ان تبع احلامه
كنت اتمرّن على هذا الخطاب
بواسطة زجاجة الشامبو في الحمام طوال حياتي
يا الهي، شكرا
هذه لحية جميلة، ايها الفاشل
اية احلام؟
لم تراودنا قط هذه الاحلام، لا اذكرها
ما ادراك؟
لأنني اعرفه
ربما كانت احلاما شخصية
ربما لم يخبرك بها قط
مع من كنت اعيش في الاعوام الخمسة الماضية؟
كنت تعيشين مع نجم روك، لكنه لم يكن يعرف
لا يهم
لكنه الآن يعرف، عليّ ان اقرّ
اولئك الناس يتزوجون المجد
يقعون بحب الموسيقى والاضواء
يقعون في حب الطريق، الفتيات، وكل ذلك
ومهما حاول جاهدا
لن يتمكن ابدا من اسعاد امرأة
اراك في الصباح
اراك لاحقا
يبدو حقيرا
لم قد يفعل ذلك؟
لا اعلم، لم قد يفعل ذلك اي شخص؟
سأخبرك لما فعل ذلك
لأنه يريد ان يبدو كالرجل الذي لا يدرك ان
!لحيته نمت
كنت منشغلا جدا، تائها في تأليف الموسيقى
لم ادرك ان لحيتي نمت ووصلت الى عنقي
سأبدو تافهة جدا
احببته كالبلهاء
لا اظنك تافهة
اظنها تبدو اغنية رائعة
حقا؟
تبدو اغنية
وعليك كتابتها الآن، عليك تدوّينها
دوّنيها
دوّنيها لأنك في الجو، قولي: انا في الجو
انا في الجو
لا تقوليها كأنك انكليزية متعالية
دوّنيها كشخص في "نيويورك" قولي: انا في الجو
قولي: انا في الجو -انا في الجو-
عليّ تدوين اغنية ولا يهمني شيء
سأدوّن اغنية، لا، اصمت
حسنا، سأصمت، سأصمت
اطلب الرقم
حسنا، ها نحنذا
مكبّر صوت
"مرحبا، هنا "دايف كول
انا منشغل على الارجح في صنع شيء رائع
لذا اتركوا رسالة
ولن اتمكن على الارجح من معاودة الاتصال
على الاطلاق، ابدا
نجرّب حظنا بين الحين والآخر
ونخاطر بحياتنا
وحطمت جميع الوعود
التي قطعناها
وأحببتك بأي حال
استغرقت وقتا طويلا لهجري
افهم الآن انني في حداد
لذا لا تهدر وقتي
لأنك قطعت
كامل الريح من تحت شراعي
وأحببتك على الرغم من ذلك
وجدنا هذا اخيرا ورحلت
كنت اطارد اقواس القزح
وقد لعنتني
حين لم يبق احد للومه
وأحببتك على الرغم من ذلك
وخالفت
جميع القواعد
وأحببتك كالبلهاء
واحدة بعد؟
!مرحبا
"اقدّم اليكم جميعا، "ميريام
"هذه "غريتا
"هذه ابنتي "فيوليت
ميريام"، شكرا لك"
ليس الصوت عاليا جدا، صحيح؟
ليس عاليا جدا بالنسبة الى آلة جهيرة، طبعا
لا يجدر عزف الايقاع ما لم يكن عاليا هكذا
هل اضبط مكبّر الصوت او لا بأس؟
انتظروا، انتظروا
رايتشل" في البداية، ابدئي بشكل تدريجي"
!"سيئ، "جيمي
اجل؟
هيا
حسنا، فهمت
لن تعتقلك الشرطة هنا، اسمعنا الايقاع
فهمت يا رجل، فهمت
مهلا لحظة، هل تعزف الايقاع؟
كنت خارج الايقاع، الصوت مسطح
قرأت على الانترنت انك كنت تعزف الايقاع
ان امكن لـ"فيوليت" عزف الغيتار
يجدر به ان يكون شأنا عائليا
انا منتج لأنني لا اعزف الايقاع
!بلى تعزف، عليك ذلك، عليك ذلك
!حسنا، حسنا
ابدئي متى تريدين، يمكنك الانتظار
اعزفي لحنا بسيطا
لا اعلم ان كنت سأعزف
لا يهم، ان رغبت في ذلك، اعزفي، حسنا؟
هذا رائع، لكن لا تفرطي في ذلك
...لإثبات شيء لأحد، جميع الشبان
دايف كول" - بريد صوتي واتصال غير مردود عليه"
يا رفاق؟ عذرا، هل نأخذ استراحة 5 دقائق؟
حسنا، 5 دقائق
خمسة ليس عشرة
مرحبا، عدت من "نيويورك" لأجل حفلة
تلقيت رسالتك الغنائية، عليّ رؤيتك
اتصلي بي، من فضلك اتصلي بي
ربما لا داعي للقتل بهذه الرقة
وتتظاهر انك تواسيني في حين لا تفعل ذلك
عزيزي، لا داعي لأن تكون رقيقا جدا
اعرف من ستقابل
لا تقل انني لا اعرف
لذا ربما لن ادع ذكراك تنتابني
سأسير في نومي وحيدة
ان كنت ستعيدني الى المنزل
قل لي ان عدت لوحدي
ان كان عليّ اعادة قلب مقترض
اخبرني ان اردت العودة الى المنزل
اخبرني ان عدت لوحدي
لأعيد قلبا وحيدا
اخبرني ان اردت العودة الى المنزل
ان كنت ستعيدني الى المنزل
اخبرني ان كنت سأعود لوحدي
ان كنت سأعيد قلبا مقترضا
اخبرني ان اردت الذهاب، اردت الذهاب
لأنني لا اعلم كيف اعود الى هناك
ولا احتمل ألا تكون هناك
ان كنت ستعيدني الى المنزل
اخبرني ان عدت بمفردي
ان كنت سأعيد قلبا مقترضا
اخبرني وحسب ان اردت العودة الى المنزل
!اخفض هذه الموسيقى اللعينة
!امهلنا 3 دقائق اخرى
!"يا الهي، "فيوليت
والآن الشرطة، هيا بنا لنذهب
مرحبا
تهانينا
شكرا، علينا شرب نخب، الآن
نخب ألبومك؟
نخب ألبومنا
حقا؟
لا تتحمّسي كثيرا، اجرّب وحسب
هل نشرب نخب ذلك؟
تبّا، كيف يشرب الناس هذا؟
سنلعب لعبة
سأعزف اغنية يستحيل عدم الرقص عليها
اتحدّاكم لعدم الرقص على هذه الاغنية
هذا جيد
!تعرفون انكم تريدون ذلك، تريدون ذلك
تعرفون انكم تريدون ذلك، اجل
!ها هو، ها هو
احببتها، الى اللقاء
سأرافقهم الى المنزل -حسنا-
طابت ليلتك -طابت ليلتك-
شكرا جزيلا
لا، شكرا لك على كل شيء
سأراكم -الى اللقاء-
"عمت مساء، "غريتا
سهرة جميلة
حسنا ايها السافل، لنتقابل
اذا كيف كانت الجولة؟
كانت الجولة مذهلة، منهكة، مرهقة
موحية
هل وجدت نفسك؟
لا اعلم
وجدت لحية بأي حال
انظر اليها
انها كثيفة -انها كبيرة-
هل رافقتك "ميم" في الجولة؟
اذا تريدين التكلم توّا عن هذا؟
اجل -اجل-
هل انتما اسعد زوج على الاطلاق؟
"او انفصلتما بعد شهر وعادت الى "نيويورك
في حافلة؟
كان قطارا في الواقع
عذرا، اتصرف بحقارة
لا
يحق لك ذلك
اذا، ما الذي تعدّين له؟
انتظر
انتظر، لا تسقط
"يا الهي، هذا مدهش "غريتا
حقا؟
حتما، الصوت المحيط، المدينة
وهذا كل شيء؟ لا اضافات صوتية؟ لا شيء؟
لا، لا، لا، كما تسمعها فقط
يا الهي، هذا رائع
ويعرضون عليك عقد عمل فعلا
حسنا لا اعلم، عليه عرضها لشريكه اولا
سنرى
لا اصدّق ما فعله بأغنياتك
اعلم، انه رائع
عليك ان تطلب منه تسجيل ألبومك
فات الأوان
"انهيت اتقان الألبوم في "لوس انجلس
اجل، سجّلت في استديوهات عديدة في الجولة
اذا، ما اسمه؟
"في الجولة"
"انه شبيه بـ"كيرواك
اجل
اجل، هذا اسم فظيع في الواقع
لا
نجح معه
لا، انه سيئ
اعرف انك تعرفين انه سيئ
...لا، انا... انا
أتودّين سماعه؟
اود سماعه
لكن هل نحن جميعا نجوم تائهة
تحاول انارة الظلام
وخلتني رأيتك هناك تبكي
وخلتني سمعتك تناديني بإسمي
وخلتني سمعتك تبكين
انه الصوت عينه
حسنا
ما رأيك؟
اظن انه عليّ سماعها مجددا
لا
لا، اريد ردّة فعلك الفورية
ردّة فعلي الفورية؟
حسنا
اظنك اضعت الاغنيات في الانتاج
"لنأخذ "نجوم تائهة
كتبتها كقصيدة
وتبدو اغنية بوب مغنّاة في مدرج
اجل، لكنني اردت تحويلها الى اغنية ضاربة
لماذا؟
لماذا؟ اي سؤال هذا؟
"انت الكاتبة، تحصلين على حق التأليف "غريتا
هذا نجاح كبير لك
اجل، لكن ما كان يفترض بك فقدان الاغنية فيها
انها دقيقة
عليك حقا اعادة مزج الالحان
اجل، لكن يحبها الجميع حين نغنّيها، هي مذهلة
عليك سماعها مباشرة، ورؤية ردّة الفعل عليها
الطاقة في الغرفة تتغيّر
لم انت قلق الى هذا الحد بشأن رأي الناس؟
انها اغنيتنا
اجل، لكن أليس الهدف من الموسيقى تشاركها؟
"لا، ليس تلك الاغنية، "دايف
حسنا اذا، من سيعيد مزج اللحن؟
"ميم"، ربما عليك طلب ذلك من "ميم"
حقا؟ واضح ان الامر لا علاقة له بالألبوم
أتظن ذلك؟
دعنا لا نصبح زوجين في عالم الموسيقى
نتجادل بشأن ألبومنا
الامر الغريب في كل هذا
هو انني كنت لأرمي ذلك الألبوم في المحيط
ان امكننا متابعة هذا الحديث الآن
هذا ما اريد التكلم عنه، حسنا؟
وإن امكنني قول شيء او فعل اي شيء
...من شأنه ابطال ما فعلته بنا
قولي لي ما هو، ساعديني
هل كنت لتفعل ذلك؟
هل ترميه في المحيط؟
أتريدين ان افعل ذلك؟
لا
...لا، اظن
اظن ان كل شيء تغيّر
ومن الصعب عليّ ان اتأقلم
اعلم
هذا منطقي، لكن علينا ايجاد طريقة
لتجاوز هذا، لتجاوزه معا
متى ادركت هذا؟
حين غنّيت لي على البريد الصوتي
وأدركت ان لا احد بكامل عقله
قد يقدم على امر مشابه
وقتلني ذلك، سحقني
وفزت بقلبي من جديد
ما كنت احاول الفوز بك في الواقع
كنت احاول ان اقول: اذهب الى الجحيم
وفعلت ذلك
...والآن، عدت و
وفتحت الموضوع برمّته مجددا
وأظن في الواقع انه عليّ الرحيل
خذ هذا
سأذهب لأن هذا كثير
افهمك
خذي وقتك، لن اذهب الى اي مكان
ماذا؟ ستبقى على المقعد؟
اجل، سأعيش على هذا المقعد
تعالي الى "غراميرسي"، يوم السبت ارجوك
اسمعي الاغنية وحسب
اريدك ان تري كيف يقع الجميع في حب
ما صنعته
ارجوك، لا تعزفها هكذا
حسنا
انظري اليك، يا لتأنّقك، هذه ابنتي
مستحيل
هذا هو؟
ها انت
اجل
تبدين رائعة
انظري كم انت رائعة
هل لي بالإحتفاظ به؟ لأريه لجميع اصدقائي؟
هذا هو الهدف منه، عزيزتي
انظري اليك
هذا مضحك جدا
لماذا؟
كنت اجهل كم انت موهوبة، كنت اجهل ذلك
انت عازفة غيتار حقيقية، انت موهوبة، حقا
ماذا؟ أتريدني ان اؤسّس فرقة الآن؟
اجل، لنؤسّس فرقة
لنؤسّس فرقة
لم لا؟ سأسجّل اغنياتك وأنتجها
تروقني الفكرة
حقا؟
اجل
انت متحمّس الآن؟
"انه عمل عائلي، مثل "جاكسون فايف
هذا صحيح
موليغان" الثلاثة"
ستدخل؟
لا، سأسمعه لـ"سول" لأحاول القيام بصفقة
بالتوفيق، اعلمني بما يحصل
احبك
اعرف ذلك
هيا، اجل، جميلة جدا
!وداعا
شكرا لقدومكم
هذا مذهل، لديك ألبوم رائع
لم ألحظه حين سمعته اول مرة، ولن افوّته مجددا
يسرّنا انه اعجبك
"حسنا، اتصلت ببعض معارفي في "لوس انجلس
وأفكر في ادراج الاغنية الاولى في فيلم
نؤلّف فيلما، وهناك موسم الحلقات الاولى ايضا
اجل، لا يهمّنا كل ذلك
حسنا اذا
ما الذي يهمّك؟ ماذا نفعل هنا؟
اظن ان "دان" يريد استعادة وظيفته
اجل طبعا، ماذا؟ خذ مكتبي، لا يهمني
حسنا، اريد ان اعرف، كيف يحصل ذلك؟
نعرض الألبوم، نبيعه بكم؟
لنقل ان الألبوم يساوي 10 دولارات الوحدة
يحصل الفنان على دولار
الامر سيّان في النشر، الكتاب بدولار
كنت افكر في هذا بشكل خاص
عليّ التفكير في الامر
لم يكلّفنا الألبوم شيئا لأننا سجلناه
...ثم التوزيع
لن ينتشر في المتاجر بل على الانترنت
وماذا ستكون الدعاية؟ نشر الخبر
...لذا اظنني اتساءل
لما تأخذون 9 دولارات من اصل 10 خاصتي؟
غريتا"، انت شابة ذكية جدا"
وأنت فنانة عازمة
لديك مشروع رائع هنا
...وبوجود الفريق المناسب وراءك لدفعك وإرشادك
قد نستخدم منتجا معروفا لإعادة تلحين
بعض الاغنيات
ستحصلين على ألبوم ناجح وحياة مهنية طويلة
لكن في النهاية، القرار لك
نلت منهم، اثرت اهتمامه
اعلم
من المذهل حين لا تكون مهتما جدا
تفوز دوما في النهاية
اجل، لم ينجح الامر قط معي
اجده نجح بأفضل شكل
ستحصلين على العقد، ذلك السافل سيعطيك اياه
قد تضطرين الى التسوية قليلا
ابدا
بالطبع
علينا فعل البعض من هذه
ماذا تقصدين؟
أتحب المسلسلات الاوروبية؟
تروقني
"اشرطة "باريس"، جلسات "براغ
"تسجيلات "برلين
يمكننا التجوال في "اوروبا" بالقطار
يمكننا اخذ الفرقة بكاملها؟
"رايتشل"، "مالكوم"، "ستيف"
...اذا
اسمع، اراك لاحقا
شكرا لك
تعالي الى الحفلة، اسمك في اللائحة
"ارجوك، "دايف
"امسية مع "دايفد كول
انت رائعة
شكرا جزيلا
شكرا
تغيير الغيتار
الاغنية التالية منحتني اياها مؤلفة مذهلة
وإمرأة رائعة
لذا هي اغنية مميزة جدا
سنغنّي نسختها الخاصة
لذا ان كانت هنا، لا اعلم ان كانت هنا
اودّها ان تصعد وتنضم الينا على المسرح
...يوجد غيتار هناك، لذا
ان كنت هنا، رجاء انضمي الينا
انها اغنية مميزة جدا بالنسبة اليّ
اريدك ان تكملي رؤياك الخاصة بالأغنية
...ارجوك ألا تريني
مجرد صبي مأخوذ بأحلامه وخيالاته
ارجوك ان تريني
ابحث عن شخص اراه
خذي يدي
لنر اين سنستيقظ غدا
افضل المشاريع
احيانا انا مجرد علاقة عابرة
تبّا لي
يطالب "كيوبيد" باستعادة سهامه
لذا لنثمل بدموعنا
ويا الهي، قل لنا لماذا
الشباب مهدور على الشبان
انه موسم الصيد
والحملان تركض
بحثا عن معنى
لكننا جميعا نجوم تائهة
تحاول اضاءة الظلام
من نحن؟
مجرد حفنة غبار ضمن المجرة
بئسا لي
حين يغدو حذرنا واقعا
لا تدع افضل ذكرياتنا
تسبّب لك الحزن
امس رأيت اسدا يقبّل ايلا
اطوي الصفحة
قد نجد نهاية جديدة
حيث نرقص في دموعنا
ويا الهي، اخبرنا لماذا
الشباب مهدور على الشبان
انه موسم الصيد
والحملان تركض
تبحث عن معنى
لكن هل نحن جميعا نجوم تائهة
تحاول اضاءة الظلام
وخلتني رأيتك هناك تبكين
وخلتني سمعتك تنادين بإسمي
وخلتني سمعتك هناك تبكين
كأن الصوت مشابه
يا الهي، قل لنا لماذا
الشباب مهدور على الشبان
انه موسم الصيد
وهذا الحمل يركض
يبحث عن معنى
لكن هل نحن جميعا نجوم تائهة
تحاول اضاءة... تحاول اضاءة الظلام
وخلتني رأيتك هناك تبكين
وخلتني سمعتك تنادين بإسمي
وخلتني سمعتك هناك تبكين
لكن هل نحن جميعا نجوم تائهة
نحاول اضاءة الظلام
لكن هل نحن جميعا نجوم تائهة
تحاول اضاءة الظلام
"لأخي "جيم
مرحبا
اين تذهب؟
الى المنزل
فيم تفكرين؟
لا اريد ان يطلق الاستديو خاصتك ألبومي
حسنا
حسنا؟ حقا؟
لا لأنني خلتك ستغضب جدا
لا، انه ألبومك
اذا ماذا تريدين ان تفعلي به؟
هذا هو
انه الألبوم بكامله مقابل دولار
دولار لقاء كتاب
كل شيء، حين يصدر، ينتهي كل شيء، يذهبون
اجل
انت واثقة انك تريدين فعل هذا؟
اجل
ما رأيك بدولارين؟
يا لك من رأسمالي، لا، الدولار عادل
ثم نتقاسمه بالتساوي مع الجميع
!مالكوم" و"رايتشل"، الجميع، هيا"
حين اضغط عليه، ينتهي الامر
اخوض حربا مع شركتي بكاملها
غريتا جيمس"، الهواء الطلق الرائع"
هذا مثير جدا للحماس
ماذا تفعل؟
اطلب الدعم
انظري
"طلبت من "ترابلغام" نشر الألبوم على "تويتر
كم مشتركا لديه؟
العالم برمّته على ما يبدو
كل كائن حي تقريبا
"سيد "موليغان
صباح الخير
انباء لك على شبكة الانترنت
!تبّا
لم تكن تعرف شيئا عن هذا؟
لا -لا؟-
كم ألبوما باعت؟
عشرة آلاف، اليوم
"ذكره "ترابلغام" على "تويتر
ساعدها "ترابلغام"، لأنه معجب بها
انهم فنانون
لم تكن تعرف شيئا؟
لا شيء
هذا مضحك بعض الشيء
حقا؟
هذا مضحك جدا
تجيد اختيارهم
هذا جيد
بالطبع، هذا متفاخر
افرغ خزانتك
اراك لاحقا
طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان