0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} iTunes : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:00,323 --> 00:01:03,368
استنادا الى قصة واقعية

2
00:01:07,831 --> 00:01:11,376
{\an8}مدينة "نيويورك" ، 1962

3
00:01:22,137 --> 00:01:24,097
"مرحبا "نيويورك"، انا "بوبي رايدل

4
00:01:24,139 --> 00:01:26,349
!وأنا سعيد بوجودي هنا

5
00:01:29,227 --> 00:01:31,062
شكرا لكم جميعا لقدومكم لرؤيتنا الليلة

6
00:01:31,104 --> 00:01:33,899
!"انها ليلة السبت في "الكوبا

7
00:01:34,316 --> 00:01:36,234
نعتقد انكم ستقضون وقتا رائعا الليلة

8
00:01:36,276 --> 00:01:38,653
وسنبذل قصارى جهدنا لنضمن لكم هذا

9
00:01:38,904 --> 00:01:42,949
وكالمعتاد، شكر خاص للسيد
جولز بوديل" لاستقبالنا"

10
00:01:43,533 --> 00:01:45,076
فلنبدأ

11
00:01:46,787 --> 00:01:51,083
ذاك السحر الاسود القديم يتملكني في تعويذته

12
00:01:51,416 --> 00:01:55,921
ذاك السحر الاسود القديم الذي تحيكيه جيدا

13
00:01:55,962 --> 00:02:00,425
تلك الاصابع المتجمدة التي تمرّ على ظهري

14
00:02:00,926 --> 00:02:03,762
انه نفس السحر القديم عندما تتلاقى عيوننا

15
00:02:03,804 --> 00:02:05,430
انا احبها كثيرا

16
00:02:05,472 --> 00:02:09,976
نفس الارتعاش الذي اشعر به في داخلي

17
00:02:10,018 --> 00:02:15,398
وبعدها يبدأ ذاك المصعد تحرّكه، عزيزتي

18
00:02:16,316 --> 00:02:18,902
مرحبا عزيزتي. هذا معطفي

19
00:02:19,361 --> 00:02:23,490
أترين هذه القبعة هنا؟
اريدك ان تحرسيها بحياتك

20
00:02:23,532 --> 00:02:26,743
انها هدية من أمي -
"حسنا، سيد "لوسكودو -

21
00:02:27,744 --> 00:02:29,538
هذا لك

22
00:02:29,579 --> 00:02:31,498
شكرا، سيدي

23
00:02:31,540 --> 00:02:33,750
!"جيو" -
!"مرحبا "كارماين -

24
00:02:33,792 --> 00:02:35,794
كيف حالك، يا صديقي؟ -
سعيد برؤيتك -

25
00:02:36,169 --> 00:02:38,088
شكرا لك. هذا غير ضروري

26
00:02:38,130 --> 00:02:39,923
!هيا بنا! هيا

27
00:02:39,965 --> 00:02:42,467
رأيت هذا الفتى "بوبي رايدل" منذ سنتين ونصف

28
00:02:42,509 --> 00:02:43,552
"في جنوب "فيلي

29
00:02:43,593 --> 00:02:46,513
لم يكن احد يعرفه -
انهم يعرفونه الآن -

30
00:02:46,972 --> 00:02:49,433
"مرحبا، اعطيني قبعة "لوسكودو

31
00:02:49,474 --> 00:02:51,268
...ولكن طلب مني حراستها -
اعرف، سمعته -

32
00:02:52,352 --> 00:02:54,646
!اعطيني اياها، حسنا؟ هيا

33
00:02:54,688 --> 00:02:59,443
اجل، يجب ان ابقى بعيدا
ولكن ماذا عساي افعل؟

34
00:02:59,484 --> 00:03:01,236
اسمع اسمك

35
00:03:01,653 --> 00:03:03,613
يا رجل، كن محترما وانتبه لكلامك

36
00:03:03,655 --> 00:03:06,700
،اخرس، انها تريد هذا. حسنا
ايها القوي؟ ماذا ستفعل؟

37
00:03:10,203 --> 00:03:11,663
!"طوني ليب"

38
00:03:13,415 --> 00:03:18,503
حسنا، انت العاشقة التي كنت انتظرها

39
00:03:18,545 --> 00:03:23,258
انت صديقتي الذي خلقني القدر لأجلها

40
00:03:23,300 --> 00:03:27,304
!وفي كل مرة تتلاقى شفافنا، اجل

41
00:03:35,020 --> 00:03:36,563
!تضع يدك عليّ، ايها الحقير

42
00:03:36,605 --> 00:03:38,899
لمصلحتك، اذهب مع اصدقائك الى المنزل

43
00:03:38,940 --> 00:03:41,443
.لا تملي عليّ الى اين سأذهب
هل تعرف من اكون؟

44
00:03:41,485 --> 00:03:42,944
سأدخل مجددا

45
00:03:50,202 --> 00:03:52,579
بالتكلم عن ذاك السحر الاسود القديم

46
00:03:52,621 --> 00:03:55,832
.اجل حبيبتي، انا سعيد
اجل، انا احب ذاك الشيء

47
00:03:55,874 --> 00:03:59,920
السحر الاسود القديم

48
00:03:59,961 --> 00:04:04,549
...اجل، حبيبتي

49
00:04:10,055 --> 00:04:11,515
"اخبر "جولي بوديل

50
00:04:11,556 --> 00:04:14,226
!اذا لم احصل على قبعتي سأحرق هذا المكان
أتسمعني؟

51
00:04:14,267 --> 00:04:16,269
جيو" ، سنجدها، اقسم اننا سنجدها"

52
00:04:16,311 --> 00:04:18,772
...حقا؟ اخبر ذاك الوغد الحقير -
سنجدها -

53
00:04:18,814 --> 00:04:21,024
،اذا لم احصل على قبعتي
!سأحرق "الكوبا" بأكمله

54
00:04:22,526 --> 00:04:26,238
الكوبا" مغلق للتجديدات"

55
00:04:26,403 --> 00:04:29,281
سأعود لقيادة شاحنات القمامة

56
00:04:29,782 --> 00:04:34,119
يا للهول! "لوسكودو" فقد عقله

57
00:04:36,413 --> 00:04:38,374
لقد كسبت ذاك المال هذه الليلة

58
00:04:38,415 --> 00:04:39,959
ليب"! ظننت انك ستقتل ذاك الفتى"

59
00:04:40,000 --> 00:04:42,502
اجل -
من الافضل ان يكون هو وليس انا -

60
00:04:44,296 --> 00:04:46,632
اذا ما الذي ستفعله اثناء اغلاقنا؟

61
00:04:46,674 --> 00:04:50,177
لا اعرف. ربما سأعمل في مطعم البيتزا لعمي

62
00:04:51,637 --> 00:04:54,765
وأنت؟ -
سأشرب لشهرين -

63
00:05:00,563 --> 00:05:02,481
"خذني الى المنزل، "ليب -
!الى اللقاء -

64
00:05:02,523 --> 00:05:04,775
"حظا موفقا. اراك، "كارماين -
وأنت كذلك -

65
00:05:04,817 --> 00:05:07,570
لا، لا يجب ان يحدث هذا -
...لا اريد ان اكون في -

66
00:05:09,697 --> 00:05:10,739
!قبعتي

67
00:05:12,074 --> 00:05:15,411
سمعت انها ضائعة، لذلك بحثت عنها

68
00:05:15,953 --> 00:05:17,413
اردت قتل تلك الفتاة

69
00:05:17,454 --> 00:05:19,331
لا، لم يكن خطأها

70
00:05:19,373 --> 00:05:21,500
من كان لديه الجرأة لسرقة قبعة "جيو"؟

71
00:05:22,167 --> 00:05:23,794
لا تقلق، اهتميت بالموضوع

72
00:05:23,836 --> 00:05:25,713
اجل، اتمنى ان تكون قد ابرحته ضربا

73
00:05:26,839 --> 00:05:29,466
خذ هذا. ضعه على كعكتك

74
00:05:30,217 --> 00:05:33,721
لا، شكرا. سعدت بمعرفتك، سيد "لوسكودو". حقا

75
00:05:33,762 --> 00:05:35,180
كلام فارغ! خذه

76
00:05:36,181 --> 00:05:39,351
ومن الآن فصاعدا، لا
"تناديني السيد "لوسكودو

77
00:05:39,393 --> 00:05:42,146
!"أتسمعني؟ انا صديقك "جيو

78
00:05:43,439 --> 00:05:46,942
{\an8}"ذا برونكس"، "نيويورك"

79
00:07:06,355 --> 00:07:09,525
صباح الخير -
ليلة سعيدة -

80
00:07:10,859 --> 00:07:13,571
"بقي واحدة والرامي هو "روجر ماريس

81
00:07:17,950 --> 00:07:20,411
!هيا "روجر"! اضربها! هيا

82
00:07:20,452 --> 00:07:22,663
!جوني"، بهدوء! ستنحسه" -
!هيا "روجر"، هيا -

83
00:07:22,705 --> 00:07:25,082
جوني" ، أيمكنك الصراخ بصوت اعلى؟"

84
00:07:25,374 --> 00:07:27,793
"انه دور "ماريس -
!اجل، وأنا كذلك الآن -

85
00:07:29,044 --> 00:07:30,379
ما الذي تفعلونه هنا؟

86
00:07:31,463 --> 00:07:33,215
"اتينا هنا لحراسة "دولورس

87
00:07:37,011 --> 00:07:38,387
!هيا -
!"طوني" -

88
00:07:38,429 --> 00:07:41,682
{\an8}لا تنام عندما تكون ابنتي لوحدها

89
00:07:41,724 --> 00:07:43,893
{\an8}مع اكياس الفحم هذه

90
00:07:43,934 --> 00:07:45,603
{\an8}أتفهم ما اقول؟

91
00:07:45,644 --> 00:07:47,730
{\an8}لم اكن اعرف من كانوا سيرسلون

92
00:07:47,771 --> 00:07:49,565
{\an8}لم اكن اعرف انهم سيرسلون الباذنجان

93
00:07:49,607 --> 00:07:52,192
{\an8}!انها وظيفة ايطالية! هذا مخجل

94
00:07:52,234 --> 00:07:53,611
شكرا لك، سيدتي

95
00:07:58,741 --> 00:08:00,659
!هيا "روجر" ، هيا

96
00:08:02,036 --> 00:08:04,038
سأرافقكما الى الخارج -
حتما -

97
00:08:04,622 --> 00:08:06,540
يجب ان نعود لهذه اللعبة

98
00:08:07,124 --> 00:08:09,501
شكرا جزيلا -
اذا واجهتي اي مشكلة اتصلي بنا -

99
00:08:10,794 --> 00:08:14,632
.الرمية الاولى، والثانية
يضربها "ماريس" للخارج

100
00:08:17,927 --> 00:08:21,972
!اجل! ربحنا

101
00:08:22,014 --> 00:08:24,642
!اجل -
!اجل! رائع -

102
00:08:31,732 --> 00:08:34,777
!افعلها ثانية. هيا يا عزيزي

103
00:08:35,110 --> 00:08:38,030
لا "طوني" ، اذهب وارتدي ثيابك. سنأكل

104
00:08:39,782 --> 00:08:43,285
حسنا، لا يوجد مباراة سابعة

105
00:08:53,879 --> 00:08:57,299
لكرم سيدنا القدير، آمين

106
00:08:57,340 --> 00:08:59,133
آمين

107
00:09:00,219 --> 00:09:03,013
وإذا علم احدكم بوجود وظيفة
لـ "طوني" ، فليخبرنا

108
00:09:03,055 --> 00:09:04,765
دولور" ؟" -
ماذا؟ -

109
00:09:04,806 --> 00:09:06,058
ارجوك

110
00:09:06,349 --> 00:09:08,686
ماذا حدث؟ هل تمّ طردك؟ -
لا -

111
00:09:08,727 --> 00:09:11,021
لا، "الكوبا" مغلق من اجل التصليحات

112
00:09:11,063 --> 00:09:12,773
وهو يحتاج عملا لشهرين فقط

113
00:09:12,815 --> 00:09:16,277
{\an8}!ايها السيد المهم. اصرف هيا

114
00:09:16,318 --> 00:09:20,656
{\an8}هذا كاف، أبي. الارض متعفنة ويجب ان نغيّرها

115
00:09:21,448 --> 00:09:24,201
مع كل الاشخاص الذين
يعرفهم، سيجد عملا بسرعة

116
00:09:24,451 --> 00:09:27,162
كان لديه وظيفة رائعة في قسم الصرف الصحي

117
00:09:27,663 --> 00:09:29,290
لم يكن عليك ضرب كبير العمال

118
00:09:30,291 --> 00:09:31,750
لم يكن عليه ايقاظي

119
00:09:33,419 --> 00:09:34,920
"هذا هو "طوني

120
00:09:55,316 --> 00:09:57,484
انا اقول لك انها الـ50 دولارا الاسهل

121
00:09:57,526 --> 00:09:59,486
التي ستتمكن من كسبها -
اجل، سنرى -

122
00:10:00,321 --> 00:10:03,616
"ها هما. مرحبا، "جوني

123
00:10:03,657 --> 00:10:05,367
!"طوني" -
مرحبا "بولي"، كيف حالك؟ -

124
00:10:05,409 --> 00:10:06,577
بخير

125
00:10:06,619 --> 00:10:09,914
اخبرني "جوني" انك تناولت
"48 برغر "وايت كاسل

126
00:10:09,955 --> 00:10:10,998
في جلسة واحدة

127
00:10:11,332 --> 00:10:14,251
برغر الجبنة -
"اخبره، "فرانكي -

128
00:10:14,501 --> 00:10:17,880
لا اصدّق هذا -
ماذا سيهمّنا اذا صدّقت هذا؟ -

129
00:10:18,464 --> 00:10:21,091
غورمان"، ما هو الرقم"
القياسي للـ"هوت دوغ" هنا؟

130
00:10:21,133 --> 00:10:24,887
"18، "فات بولي -
لمَ لم يكن "ليب" في المسابقة؟ -

131
00:10:24,929 --> 00:10:27,264
اي مسابقة؟ كنت جائعا

132
00:10:28,807 --> 00:10:30,935
الرهان بسيط. نصف الـ100 دولار

133
00:10:30,976 --> 00:10:33,812
من يأكل "هوت دوغ" اكثر في ساعة يربح -
مع حشوة -

134
00:10:35,814 --> 00:10:37,858
كم وزنك؟ -
- 260

135
00:10:37,900 --> 00:10:39,985
ردفك الايسر يزن 260

136
00:10:40,277 --> 00:10:42,613
فلتمت أم زوجتي الآن اذا كنت اكذب

137
00:10:45,991 --> 00:10:47,701
حسنا، صدّقتك -
جيد -

138
00:10:50,162 --> 00:10:54,124
!اسرع، "ليب"! الفيل الصغير اكل 19

139
00:10:54,583 --> 00:10:58,337
!هيا "ليب"! فلنكسب هذا

140
00:10:58,379 --> 00:11:02,550
!انت محرج! انت تحرج ابنك

141
00:11:02,591 --> 00:11:04,593
انه يتفوق عليك

142
00:11:12,393 --> 00:11:13,978
نيكي" ، انت تنهي فروضك؟"

143
00:11:14,019 --> 00:11:15,604
اجل -
جيد -

144
00:11:17,565 --> 00:11:18,607
اين كنت؟

145
00:11:19,358 --> 00:11:22,361
"عند "غورمان -
انا احضّر العشاء -

146
00:11:24,822 --> 00:11:27,700
راهن "فات بولي" 50 دولارا
بأنه سيأكل اكثر مني

147
00:11:28,409 --> 00:11:30,953
اكل 24 "هوت دوغ". هذا الرجل حيوان

148
00:11:31,245 --> 00:11:34,081
هل انت مجنون؟ خسرت 50 دولارا؟

149
00:11:34,123 --> 00:11:36,375
دولورس" ، ارجوك"

150
00:11:38,168 --> 00:11:39,378
اكلت 26

151
00:11:44,842 --> 00:11:47,761
انت محظوظ جدا، أتعرف هذا؟

152
00:11:48,345 --> 00:11:49,805
يجب ان ندفع الايجار الاثنين

153
00:11:55,519 --> 00:11:56,979
هل ستجيب؟

154
00:11:59,064 --> 00:12:01,025
مرحبا؟ -
"مرحبا "ليب -

155
00:12:01,358 --> 00:12:05,070
احدهم اتصل، انه دكتور. يحتاج الى سائق

156
00:12:05,112 --> 00:12:06,822
هل يهمّك الامر؟ -
اجل -

157
00:12:06,864 --> 00:12:09,491
انهم يجرون المقابلات غدا بعد الظهر

158
00:12:09,867 --> 00:12:14,872
العنوان هو 881، الجادة السابعة

159
00:12:14,914 --> 00:12:16,373
الساعة 2 و15 دقيقة

160
00:12:22,671 --> 00:12:24,965
"كارنيجي هول"

161
00:12:36,352 --> 00:12:39,313
اعذريني -
المكان مغلق -

162
00:12:39,355 --> 00:12:41,732
لكن اهلا بك لشراء التذاكر لعرض الليلة

163
00:12:42,024 --> 00:12:44,026
...لا، هذا جيد

164
00:12:44,068 --> 00:12:48,030
،اعتقد ان العنوان خاطئ
هل يوجد مكتب دكتور هنا؟

165
00:12:48,447 --> 00:12:51,116
مكتب دكتور؟ -
الدكتور "شرلي"؟ -

166
00:12:51,909 --> 00:12:55,120
العنوان صحيح. الدكتور
شيرلي" يعيش فوق الصالة"

167
00:13:01,418 --> 00:13:02,836
كيف حالكم؟

168
00:13:13,889 --> 00:13:15,975
انا هنا لوظيفة سائق

169
00:13:16,517 --> 00:13:18,060
"طوني ليب"

170
00:13:19,478 --> 00:13:21,230
"لا يوجد "طوني ليب

171
00:13:22,064 --> 00:13:23,899
لا، حتما اسمي هناك

172
00:13:26,318 --> 00:13:28,028
...لا

173
00:13:28,404 --> 00:13:32,616
...لدي "طوني فالي -
فاليلونغا"، اجل، هذا انا" -

174
00:13:35,077 --> 00:13:37,079
املأ هذه وأنت تنتظر -
ماذا؟ -

175
00:13:37,788 --> 00:13:40,958
املأ هذه وأنت تنتظر -
حسنا -

176
00:14:04,148 --> 00:14:05,774
اجلس

177
00:14:33,177 --> 00:14:36,305
سيد "فاليلونغا" ، آسف لجعلك تنتظر

178
00:14:39,350 --> 00:14:40,726
"انا الدكتور "دونالد شرلي

179
00:14:41,352 --> 00:14:44,813
"طوني" -
اجل، اجلس ارجوك -

180
00:14:48,359 --> 00:14:50,361
مكان جميل

181
00:14:51,278 --> 00:14:55,032
هل هذه قرون حقيقية؟ -
انياب الفيل، اجل -

182
00:14:56,575 --> 00:14:59,036
وماذا عن هذا؟ هل هو ضرس؟

183
00:15:01,247 --> 00:15:04,250
ماذا؟ -
ضرس؟ كسنّ القرش -

184
00:15:05,000 --> 00:15:08,671
او النمر ربما -
كانت هدية -

185
00:15:09,380 --> 00:15:12,341
ظننت انني ذاهب الى عيادة

186
00:15:12,675 --> 00:15:15,177
قالوا لي ان هناك دكتور يحتاج الى سائق

187
00:15:15,636 --> 00:15:18,055
هذا كل ما قالوه لك؟ -
اجل -

188
00:15:18,389 --> 00:15:20,891
في الواقع، هذا معقّد اكثر من هذا

189
00:15:22,434 --> 00:15:24,478
هل عملت كسائق من قبل؟

190
00:15:25,646 --> 00:15:28,816
اجل، سائق شاحنة قمامة

191
00:15:29,733 --> 00:15:33,195
.وكنت اقلّ رب عملي ليلا
يمكنني قيادة اي شيء

192
00:15:33,571 --> 00:15:37,533
ليموزين" او شاحنات رفع"
...او محاريث ثلج، اي شيء

193
00:15:37,575 --> 00:15:40,619
فهمت. ماذا لديك من خبرة اضافية؟

194
00:15:40,661 --> 00:15:42,705
"عملت في نوادي ليلية. "واغون ويل

195
00:15:42,746 --> 00:15:44,540
"و"بيبرمنت لاونج" و"الكوبا

196
00:15:44,582 --> 00:15:47,209
مثل ماذا؟ -
ماذا تقصد؟ -

197
00:15:47,835 --> 00:15:49,712
ما كانت وظيفتك؟

198
00:15:52,214 --> 00:15:53,716
علاقات عامة

199
00:15:54,884 --> 00:15:58,721
اولا، "طوني". انا لست طبيبا، انا موسيقيّ

200
00:15:59,430 --> 00:16:02,141
تعني للأغاني؟ -
اجل -

201
00:16:02,516 --> 00:16:04,476
انا على وشك اطلاق جولة موسيقية

202
00:16:04,518 --> 00:16:06,145
وأغلبيتها سيكون في الجنوب

203
00:16:06,395 --> 00:16:07,438
"مدينة "أطلنطا

204
00:16:07,813 --> 00:16:10,190
لا، في عمق الجنوب

205
00:16:10,482 --> 00:16:13,861
سنبدأ اولا في الوسط الغربي
ومن ثم الى اقصى اليسار

206
00:16:14,111 --> 00:16:17,615
،"كنتاكي"، "شمال كارولينا"
"تينيسي" وعبر "الدلتا"

207
00:16:18,032 --> 00:16:20,743
هل لديك اي مشكلة في العمل لدى رجل اسود؟

208
00:16:21,535 --> 00:16:22,786
لا

209
00:16:23,495 --> 00:16:26,498
لا، في ذاك اليوم

210
00:16:26,540 --> 00:16:29,460
استقبلنا انا وزوجتي
...ثنائي اسود في منزلنا

211
00:16:30,669 --> 00:16:32,296
للشرب

212
00:16:32,880 --> 00:16:35,174
ارى انك متزوج

213
00:16:35,216 --> 00:16:37,718
اجل، ولدي طفلين

214
00:16:39,595 --> 00:16:42,014
لا اظن انها وظيفة مناسبة لرجل متزوج

215
00:16:42,514 --> 00:16:44,058
لماذا؟ هل سنجلب فتيات؟

216
00:16:44,934 --> 00:16:47,978
اقصد اننا سنغيب لـ8 اسابيع متتالية

217
00:16:48,020 --> 00:16:50,272
من دون توقف. حتى حلول عيد الميلاد

218
00:16:50,773 --> 00:16:52,900
انت متأكد من انك تستطيع
ترك عائلتك كل هذه المدة؟

219
00:16:53,442 --> 00:16:54,818
هذا يعتمد على ما ستدفعه

220
00:16:54,860 --> 00:16:57,780
100 دولار اسبوعيا مع غرفة وطعام

221
00:16:58,072 --> 00:17:02,034
،ولكن لأكون واضحا جدا
انا لا اوظّف سائقا فقط

222
00:17:03,118 --> 00:17:05,246
احتاج الى شخص يهتم ببرنامج رحلتي

223
00:17:05,287 --> 00:17:07,998
ان يكون مساعدا شخصيا. احتاج الى خادم

224
00:17:08,457 --> 00:17:11,710
احتاج الى شخص يغسل ثيابي ويلمّع احذيتي

225
00:17:14,171 --> 00:17:15,589
حظا موفقا، ايها الدكتور

226
00:17:18,842 --> 00:17:20,302
"طوني"

227
00:17:25,307 --> 00:17:26,892
طلبت من شركة الانتاج ان تسأل

228
00:17:26,934 --> 00:17:28,852
لإيجاد الشخص المناسب

229
00:17:28,894 --> 00:17:30,895
إسمك ظهر اكثر من مرة

230
00:17:32,398 --> 00:17:34,775
...لقد اذهلت اناسا كثر بـ

231
00:17:35,776 --> 00:17:37,403
قدرتك الفطرية للتعامل مع المشاكل

232
00:17:38,988 --> 00:17:42,115
ولهذا اتصلت وطلبت ان تأتي

233
00:17:45,911 --> 00:17:47,078
حسنا، هذا هو الاتفاق

234
00:17:47,121 --> 00:17:50,207
ليس لدي مشكلة في مرافقتك. ولكنني لست خادما

235
00:17:50,958 --> 00:17:53,711
لن أكوي الثياب ولن ألمّع حذاء احد

236
00:17:53,752 --> 00:17:55,754
اذا اردت شخص ينقلك من
"النقطة "أ" الى النقطة "ب

237
00:17:55,796 --> 00:17:57,798
تحتاج الى شخص يضمن لك عدم وجود مشاكل؟

238
00:17:58,048 --> 00:18:02,136
صدّقني، انت في عمق
الجنوب، سيكون هناك مشاكل

239
00:18:03,178 --> 00:18:06,015
اذا اردتني، اريد 125 دولارا اسبوعيا

240
00:18:06,056 --> 00:18:09,643
او وظّف ذاك الصيني الصغير
في الخارج، لترى ما بقدوره

241
00:18:12,563 --> 00:18:14,481
..."حسنا، سيد "فاليلونغا

242
00:18:15,733 --> 00:18:17,568
شكرا لقدومك

243
00:18:30,289 --> 00:18:35,002
بوبي"، اعطني "راينغولد"، بارد"

244
00:18:44,720 --> 00:18:46,388
"سيد "طوني

245
00:18:47,598 --> 00:18:49,016
أوغي" يطلبك"

246
00:18:50,643 --> 00:18:55,022
هيا! اموت من العطش هنا -
اخرس! انا اتكلم -

247
00:18:58,609 --> 00:19:01,570
متى؟ -
الآن، انه في حجرته -

248
00:19:28,222 --> 00:19:29,723
"طوني ليب"

249
00:19:30,766 --> 00:19:34,687
ماذا حصل في "الكوبا" ؟
سمعت انك ضربت شخص على وجهه

250
00:19:36,188 --> 00:19:38,899
"الشخص الذي ضربته، "مايكي سيرون

251
00:19:38,941 --> 00:19:40,568
"عضو في عصابة "تشارلي ذا هاند

252
00:19:41,777 --> 00:19:43,821
اظن انه كان يجب ان يتصرف بشكل افضل

253
00:19:48,576 --> 00:19:52,413
.هاند" طلب مني الاهتمام بالأمر"
"تكلمت مع "بوديل

254
00:19:52,454 --> 00:19:55,583
كل المشكلة كانت بسبب فتاة، صحيح؟

255
00:19:56,792 --> 00:19:58,002
اجل

256
00:19:58,544 --> 00:20:01,922
مشاكل كهذه لا يجب ان تحصل في ناد

257
00:20:02,506 --> 00:20:06,343
لقد تخطوا الحدود. لذا اعترضنا

258
00:20:08,679 --> 00:20:11,682
تريد كسب بعض المال الاضافي؟

259
00:20:11,724 --> 00:20:14,184
يمكنني ابقاءك مشغولا
"طوال فترة اغلاق "الكوبا

260
00:20:14,977 --> 00:20:16,478
ماذا سأفعل؟

261
00:20:17,813 --> 00:20:19,189
اشياء

262
00:20:22,443 --> 00:20:23,986
...اقدّر هذا، لكن

263
00:20:24,320 --> 00:20:26,238
اريد قضاء بعض الوقت مع عائلتي

264
00:20:26,906 --> 00:20:28,574
لا تكن غبيا

265
00:20:28,616 --> 00:20:31,243
تجمع بعض المال الاضافي وتشتري شيئا جميلا

266
00:20:31,619 --> 00:20:33,621
لزوجتك الجميلة

267
00:20:38,209 --> 00:20:41,503
لا، انا بخير. لدي المال الآن

268
00:20:47,384 --> 00:20:52,097
المرابي

269
00:20:55,684 --> 00:20:59,647
هذه 50. ادفع لي 60 بحلول
السنة الجديدة، وستستردها

270
00:21:03,025 --> 00:21:04,443
!"ليب"

271
00:21:05,486 --> 00:21:06,862
كل شيء على ما يرام؟

272
00:21:07,905 --> 00:21:09,490
ماذا، لديك مشكلة كبيرة، "تشارلي"؟

273
00:21:10,699 --> 00:21:12,368
اهتم بشؤونك

274
00:21:16,205 --> 00:21:20,042
هيا! اتوق لهذا. ماذا
حصل مع مقابلة الدكتور؟

275
00:21:20,084 --> 00:21:23,254
ليس دكتورا حقيقيا. انه عازف بيانو

276
00:21:23,963 --> 00:21:26,590
لا افهم. لماذا قالوا انه دكتور؟

277
00:21:27,341 --> 00:21:31,262
لا اعرف، ربما هو دكتور
بعزف البيانو او شيء كهذا

278
00:21:31,303 --> 00:21:33,973
يمكن ان تكون هذا؟ -
اظن هذا -

279
00:21:34,390 --> 00:21:36,350
"يعيش في اعلى "كارنيجي هول

280
00:21:36,934 --> 00:21:38,185
"عليك رؤية هذا المكان، "دي

281
00:21:38,227 --> 00:21:41,021
كان مليئا بالتماثيل والأشياء الفخمة

282
00:21:41,272 --> 00:21:43,190
وكان جالسا على عرش موشح

283
00:21:43,232 --> 00:21:46,026
ومرتد ثياب كملك غابة الارانب

284
00:21:46,986 --> 00:21:48,279
انه اسود؟

285
00:21:51,448 --> 00:21:55,286
لن تتحمل اسبوع واحد معه -
من اجل المال، سأبقى -

286
00:22:06,130 --> 00:22:07,506
مرحبا؟

287
00:22:08,424 --> 00:22:10,843
...حسنا

288
00:22:12,595 --> 00:22:13,929
حقا؟

289
00:22:15,180 --> 00:22:16,932
حسنا، لحظة -
هل كل شيء على ما يرام؟ -

290
00:22:17,892 --> 00:22:21,186
انه الدكتور "شيرلي". عازف البيانو

291
00:22:21,478 --> 00:22:24,023
يريد ان يكلّمك -
انا؟ -

292
00:22:24,064 --> 00:22:26,525
اجل -
ماذا؟ لا -

293
00:22:26,901 --> 00:22:29,153
هيا خذيه -
"لا، "طوني -

294
00:22:29,194 --> 00:22:30,487
تكلّمي فقط

295
00:22:34,199 --> 00:22:35,326
مرحبا؟

296
00:22:38,287 --> 00:22:40,915
صباح الخير، دكتور. سعيدة بالتكلم معك

297
00:22:46,045 --> 00:22:48,464
حسنا، انا... اجل، انه وقت طويل

298
00:22:51,383 --> 00:22:52,885
انه كذلك

299
00:22:55,095 --> 00:22:56,555
انا متأكدة

300
00:22:58,933 --> 00:23:02,102
شكرا لاتصالك. الى اللقاء

301
00:23:06,148 --> 00:23:07,608
ماذا قال لك؟

302
00:23:08,359 --> 00:23:11,612
اراد ان يعرف اذا كنت لا امانع ان يأخذ زوجي

303
00:23:11,654 --> 00:23:14,073
بعيدا عن عائلته لشهرين

304
00:23:15,699 --> 00:23:18,160
وقال انه سيدفع لك ما طلبته

305
00:23:23,582 --> 00:23:24,792
!مهلا

306
00:23:27,169 --> 00:23:30,339
انه مبلغ جيد. نحن بحاجة اليه

307
00:23:33,342 --> 00:23:37,012
لا يمكنني تناول 26 "هوت دوغ" كل يوم

308
00:23:38,722 --> 00:23:40,099
اعرف

309
00:23:41,350 --> 00:23:44,019
قلت له انني موافقة على ذهابك

310
00:23:46,647 --> 00:23:49,066
حسنا، هذا نصف المبلغ لك

311
00:23:49,108 --> 00:23:50,985
وستأخذ الباقي في نهاية الرحلة

312
00:23:51,026 --> 00:23:52,403
اريد ان يتم الدفع كل اسبوع

313
00:23:52,444 --> 00:23:54,405
نعتذر، هذا ليس نظام الشركة

314
00:23:54,446 --> 00:23:56,615
يجب ان يكون هناك ضمانة انك ستنهي مهمتك

315
00:23:57,157 --> 00:23:59,493
لم لن انهيها؟ لقد قبلت بها، أليس كذلك؟

316
00:23:59,785 --> 00:24:02,496
حسنا، لن يكون هناك شيء لنقلق بشأنه

317
00:24:03,581 --> 00:24:05,875
"هذا هو الاتفاق، سيد "فاليلونغا

318
00:24:06,125 --> 00:24:08,586
مهمتك ان تقلّ "دون" الى
كل مواعيد جولته على الوقت

319
00:24:08,627 --> 00:24:11,130
وإذا فوّت عرض واحد، لن ندفع الباقي

320
00:24:11,171 --> 00:24:12,923
لن يفوّت اي عرض -
جيد -

321
00:24:13,757 --> 00:24:17,928
ستحتاج الى هذا. هذا هو
الكتاب الذي اخبرتك عنه

322
00:24:17,970 --> 00:24:21,098
احيانا ستظلان في نفس
الفندق وأحيانا لن تبقيا

323
00:24:22,141 --> 00:24:23,267
"الكتاب الاخضر للسائقين"

324
00:24:23,309 --> 00:24:24,435
!اجل! اجل

325
00:24:24,727 --> 00:24:26,729
حسنا لا تخذلني. هيا بنا

326
00:24:35,195 --> 00:24:36,655
يا للهول! هل هذه الجديدة؟

327
00:24:37,072 --> 00:24:39,909
.اجل، شركة التسجيل استأجرتها
جميلة، أليس كذلك؟

328
00:24:39,950 --> 00:24:41,201
مذهلة

329
00:24:41,243 --> 00:24:44,246
اذا ما الذي ستقوله اختي
عن غيابك لـ3 اسابيع؟

330
00:24:44,288 --> 00:24:45,664
8 اسابيع

331
00:24:46,373 --> 00:24:50,211
،اراهن انك ستضرب هذا الاسود
وستعود في اقل من شهر

332
00:24:50,502 --> 00:24:52,087
غبي

333
00:24:52,129 --> 00:24:54,048
حسنا ايها الصبية، عانقوني -
قولوا وداعا لأبيكم -

334
00:24:54,089 --> 00:24:55,799
فرانكي"، "نيكي"، تعاليا"

335
00:24:56,383 --> 00:24:59,929
ستكونون صبية مطيعين؟ ستسمعون كلام أمكم؟

336
00:25:00,221 --> 00:25:02,056
حسنا، جيد، اعطني قبلة

337
00:25:02,306 --> 00:25:04,016
انا اعتمد عليكما

338
00:25:05,559 --> 00:25:07,436
لا تبتعدا كثيرا -
حسنا -

339
00:25:11,023 --> 00:25:13,776
هل ذهبت الى "أأأ" من اجل الخريطة؟ -
!اجل، لا -

340
00:25:13,817 --> 00:25:17,446
اعطتني شركات التسجيل
الخرائط والتحركات وهذا

341
00:25:19,782 --> 00:25:21,617
"الكتاب الاخضر للسائقين السود"

342
00:25:21,659 --> 00:25:24,203
يتضمن كل الاماكن حيث
يستطيع السود النزول جنوبا

343
00:25:24,245 --> 00:25:26,830
للسفر، كشخص اسود

344
00:25:27,289 --> 00:25:28,624
للسفر، كشخص اسود؟

345
00:25:28,666 --> 00:25:31,544
اجل، اذا كنت اسود وعلي السفر لسبب ما

346
00:25:31,585 --> 00:25:34,421
لديهم كتاب خاص لهذا؟ -
اظن هذا -

347
00:25:34,755 --> 00:25:37,299
هل وضّبت المكواة؟ -
"لن آخذ مكواة، "دي -

348
00:25:37,341 --> 00:25:40,594
كيف ستكوي سراويلك؟ -
سأضعها تحت الفراش -

349
00:25:41,804 --> 00:25:44,848
اريدك ان تكتب لي رسالة عند كل فرصة

350
00:25:44,890 --> 00:25:47,226
لا يمكنني كتابة رسائل -
بلى، يمكنك -

351
00:25:47,560 --> 00:25:49,270
لا استطيع -
ستستغرق 5 دقائق، أتعدني؟ -

352
00:25:49,311 --> 00:25:51,855
انها محرجة. لن تكون جيدة

353
00:25:51,897 --> 00:25:54,441
"هذا ارخص من الاتصال من مسافة بعيدة، "طوني

354
00:25:54,900 --> 00:25:57,903
عدني انك ستكتب الرسائل -
اعدك -

355
00:26:00,322 --> 00:26:03,993
حسنا، ضعي هذا في المصرف
اليوم، انه نصف اجري

356
00:26:04,577 --> 00:26:08,247
"حسنا، هذه سندويشتين لك وللدكتور "شيرلي

357
00:26:08,998 --> 00:26:10,750
شكرا -
انتبه لنفسك -

358
00:26:10,791 --> 00:26:12,960
سأفعل -
احبك -

359
00:26:13,711 --> 00:26:14,712
وأنا احبك ايضا، حبيبتي

360
00:26:19,508 --> 00:26:22,928
من الافضل ان تأتي في عيد
الميلاد او لا ترجع ابدا

361
00:26:24,930 --> 00:26:30,061
!من يصل متأخرا لا يجد سريرا -
فهمت، أبي -

362
00:26:56,754 --> 00:27:00,424
مرحبا، انا "طوني". سائقه

363
00:27:00,758 --> 00:27:02,259
أتدخن؟

364
00:27:07,515 --> 00:27:08,724
شكرا

365
00:27:18,150 --> 00:27:19,693
اذا انتم الفرقة؟

366
00:27:21,612 --> 00:27:23,656
أوليغ" ، التشيلو"

367
00:27:24,156 --> 00:27:27,868
جورج" الكمان. ونحن لسنا"
فرقة، نحن مجموعة من ثلاثة

368
00:27:28,327 --> 00:27:30,913
!مجموعة من ثلاثة

369
00:27:31,163 --> 00:27:33,999
صباح الخير -
صباح الخير -

370
00:27:59,024 --> 00:28:00,526
"شكرا "أميت

371
00:28:02,027 --> 00:28:03,863
رحلة موفقة، سيدي

372
00:29:12,098 --> 00:29:14,975
طوني" ، اول شيء اود ان"
تفعله عن وصولنا المدينة

373
00:29:15,351 --> 00:29:16,852
هو تفقّد البيانو حيث اعزف

374
00:29:16,894 --> 00:29:19,522
"تأكد من انه "ستاينواي
كما هو مذكور في العقد

375
00:29:22,608 --> 00:29:26,278
وتأكّد من وجود زجاجة "كاتي ستارك" في غرفتي

376
00:29:26,320 --> 00:29:28,906
كل ليلة -
كل ليلة؟ -

377
00:29:31,242 --> 00:29:33,744
...حسنا، اذا كنت بحاجة لمساعدة بهذا

378
00:29:33,786 --> 00:29:35,287
لن احتاج

379
00:29:37,498 --> 00:29:39,458
اليدان على المقود، رجاء

380
00:29:42,628 --> 00:29:43,963
...ايها الدكتور

381
00:29:44,380 --> 00:29:49,176
،لاحظت شيئا في خطة التحركات
آخر عرض في 23 ديسمبر

382
00:29:49,218 --> 00:29:51,846
صحيح؟ -
بيرمنغهام" ، اجل انه عرض عيد الميلاد" -

383
00:29:51,887 --> 00:29:54,390
بكل الاحوال يمكننا المغادرة باكرا

384
00:29:54,432 --> 00:29:56,726
في الصباح التالي لنعود من اجل عيد الميلاد؟

385
00:29:57,101 --> 00:29:59,979
سنرى هذا -
اقدّر هذا -

386
00:30:01,480 --> 00:30:03,023
هل يمكنك اطفاء السيجارة، ارجوك؟

387
00:30:03,733 --> 00:30:04,775
لماذا؟

388
00:30:05,568 --> 00:30:07,528
لا يمكنني التنفس في الخلف هنا

389
00:30:10,072 --> 00:30:12,491
ما الذي تتحدث عنه؟ الدخان يدخل رئتيّ

390
00:30:12,533 --> 00:30:14,910
انا افعل كل شيء هنا -
شكرا لك -

391
00:30:27,840 --> 00:30:29,467
"د. شيرلي"

392
00:30:53,616 --> 00:30:55,534
كل شيء على ما يرام؟

393
00:30:55,576 --> 00:30:57,244
اجل، كل شيء على ما يرام

394
00:30:57,286 --> 00:31:00,706
"جيد، سنراك في فندق في "بيتسبرغ

395
00:31:00,748 --> 00:31:02,625
احجز من اجل العشاء

396
00:31:02,666 --> 00:31:04,377
سنتدرب بعد هذا مباشرة

397
00:31:07,755 --> 00:31:09,507
ما الذي تنظر اليه؟

398
00:31:11,133 --> 00:31:14,303
تتكلم الالمانية، صحيح؟ -
كان هذا كلام روسي -

399
00:31:14,345 --> 00:31:16,847
اجل، كنت اعمل في "ألمانيا" في الجيش

400
00:31:17,098 --> 00:31:19,141
يمكنني فهم القليل مما تقوله

401
00:31:19,850 --> 00:31:23,479
انتبه من الالمان. كلهم مخادعون

402
00:31:23,896 --> 00:31:26,065
كان على "كينيدي" تفجيرهم
عندما سنحت له الفرصة

403
00:31:26,524 --> 00:31:28,609
والآن، هؤلاء الاوغاد الكوبيين

404
00:31:30,152 --> 00:31:32,238
ألا يجب ان يلحقوا بنا؟

405
00:31:33,030 --> 00:31:35,991
لديهما التحركات، طالما
سيصلان الى العرض في الموعد

406
00:31:36,033 --> 00:31:38,244
لست قلقا من هذا وأنت لا يجب ان تقلق ايضا

407
00:31:39,328 --> 00:31:40,955
انا لست قلقا حيال اي شيء

408
00:31:42,373 --> 00:31:44,875
في الواقع، عندما اقلق، ستعرف

409
00:31:44,917 --> 00:31:47,712
طوني" ، أيمكنك ان تهدأ؟" -
ستعرف عندما اقلق -

410
00:31:49,463 --> 00:31:50,673
حتما

411
00:31:54,176 --> 00:31:58,305
ما قلته مذهل، "أيمكنك ان تهدأ"؟

412
00:31:58,848 --> 00:32:00,766
دولورس" ، زوجتي تقول هذا دائما"

413
00:32:00,808 --> 00:32:02,601
حسنا، ليس دائما، ولكنك تعرف ما اقصد؟

414
00:32:02,643 --> 00:32:04,478
تقول هذا عندما اعود من
العمل الى المنزل احيانا

415
00:32:04,520 --> 00:32:06,147
تكون مع الاولاد طوال اليوم

416
00:32:06,188 --> 00:32:09,066
وتقول، "طوني" ، أيمكنك ان تهدأ؟

417
00:32:09,108 --> 00:32:11,944
كما قلت للتو تماما، هذا رائع

418
00:32:19,493 --> 00:32:20,828
كيف طعمه؟

419
00:32:22,621 --> 00:32:23,664
مالح

420
00:32:26,667 --> 00:32:28,753
هل فكرت في ان تصبح ناقد طعام؟

421
00:32:31,672 --> 00:32:35,468
لا، ليس فعليا. لماذا؟ هل يدفعون جيدا لهذا؟

422
00:32:35,509 --> 00:32:40,181
انا اقصد انه لديك طريقة
رائعة في وصف الطعام

423
00:32:40,890 --> 00:32:42,183
مالح

424
00:32:43,059 --> 00:32:45,144
حي تماما لدرجة نستطيع تذوّقه

425
00:32:46,771 --> 00:32:50,524
انا اقول انه مالح فقط. والملح هو غشّ

426
00:32:50,566 --> 00:32:53,903
.أي طاه يستطيع وضع الملح
لإعطاء نكهة طيبة بدون ملح

427
00:32:53,944 --> 00:32:55,863
مع باقي النكهات، هنا تكمن المهارة

428
00:32:55,905 --> 00:32:58,115
...اي تأخذ المكونات الاساسية -
يجب ان نرحل قريبا -

429
00:32:58,157 --> 00:33:00,618
اذا كنا سنصل الى "بيتسبورغ" لموعد العشاء

430
00:33:02,036 --> 00:33:05,122
عندما كنت في الجيش، كنت
"اعرف رجلا من "بيتسبورغ

431
00:33:06,040 --> 00:33:08,084
"باستثناء ان اسمه هو "تيتسبورغ

432
00:33:08,334 --> 00:33:11,212
كان يقول ان كل النساء
هناك لديهن مفاتن جميلة

433
00:33:12,838 --> 00:33:14,173
هذا سخيف

434
00:33:14,215 --> 00:33:16,717
"لماذا نساء "بيتسبورغ
...لديهن مفاتن جميلة اكثر

435
00:33:16,759 --> 00:33:19,762
من نساء "نيويورك" ؟ -
اعتقد اننا سنعرف هذا، صحيح؟ -

436
00:33:21,889 --> 00:33:24,517
أتعرف عندما وظّفتني؟

437
00:33:25,226 --> 00:33:27,144
اشترت زوجتي احد تسجيلاتك

438
00:33:27,186 --> 00:33:28,771
ذاك عن الايتام

439
00:33:29,730 --> 00:33:32,233
الايتام؟ -
اجل -

440
00:33:33,150 --> 00:33:35,277
على الغلاف هناك اطفال
يجلسون حول موقد المخيم

441
00:33:36,362 --> 00:33:37,780
"أورفيوس"

442
00:33:39,448 --> 00:33:40,282
اجل

443
00:33:40,324 --> 00:33:42,868
أورفيوس" في الجحيم. تمّ"
استلهامه من اوبيرا فرنسة

444
00:33:43,619 --> 00:33:45,663
!!وهؤلاء لم يكونوا اطفالا على الغلاف

445
00:33:46,122 --> 00:33:48,165
هؤلاء كانوا اشرار في الجحيم

446
00:33:49,125 --> 00:33:52,503
حقا؟ حتما كانوا اطفالا اشقياء

447
00:34:07,351 --> 00:34:10,855
ماذا تفعل؟ -
اريد دخول المرحاض، دكتور -

448
00:34:11,647 --> 00:34:15,526
هنا؟ الآن؟ -
أتريدني ان اتبوّل في سروالي؟ -

449
00:34:38,632 --> 00:34:42,428
{\an8}"بيتسبورغ"، "بنسلفانيا"

450
00:35:33,938 --> 00:35:35,564
مرحبا دكتور -
مساء الخير -

451
00:35:37,191 --> 00:35:39,944
خذ هذا من اجل اي شيء قد نحتاجه

452
00:35:40,444 --> 00:35:44,323
.اذا اردت شراء شيء، لا تطلب
احتفظ بالإيصال فقط

453
00:35:44,365 --> 00:35:47,785
عندما يخفّ المبلغ، اخبرني -
شكرا -

454
00:35:47,827 --> 00:35:49,078
...شيء واحد بعد

455
00:35:50,955 --> 00:35:55,084
سنحضر مناسبات كثيرة بعد الحفلات وقبلها

456
00:35:55,126 --> 00:35:56,627
والاحتكاك بكبار الأثرياء

457
00:35:56,669 --> 00:35:59,088
والمثقفين في البلد

458
00:35:59,547 --> 00:36:01,882
اشعر بأن اسلوبك

459
00:36:02,174 --> 00:36:04,427
"على الرغم من سحره في منطقة "ترايستات

460
00:36:04,468 --> 00:36:07,096
يتطلب بعض الصقل

461
00:36:07,138 --> 00:36:10,015
الاسلوب... ماذا تعني؟

462
00:36:11,684 --> 00:36:13,561
بمعنى الكلمة التي تستخدم عادة

463
00:36:14,895 --> 00:36:18,774
حسنا -
طبقات صوتك، نبرتك واختيارك للكلمات -

464
00:36:19,942 --> 00:36:21,277
اجل، لدي مشاكلي الخاصة

465
00:36:21,318 --> 00:36:23,946
والآن عليّ ان اقلق من
تفكير الناس في طريقة كلامي؟

466
00:36:23,988 --> 00:36:26,407
هناك تقنيات بسيطة يمكنني
ان اعلّمك اياها وهي فعّالة

467
00:36:26,449 --> 00:36:29,118
يمكنني مساعدتك -
لا احتاج الى اي مساعدة -

468
00:36:29,160 --> 00:36:31,203
اذا لم يحب الناس طريقتي
بالكلام ليذهبوا الى الجحيم

469
00:36:32,830 --> 00:36:34,707
الالفاظ النابية هي مشكلة اخرى

470
00:36:34,749 --> 00:36:37,084
تبا، لماذا تحرجني؟

471
00:36:37,126 --> 00:36:39,462
"لأنه يمكنك فعل افضل، سيد "فاليلونغا

472
00:36:39,712 --> 00:36:41,589
وهذا ينقلني الى موضوع آخر

473
00:36:41,839 --> 00:36:45,634
كضيف شرف سيتم التعريف عني
عند دخولي الحفلات الخاصة

474
00:36:45,676 --> 00:36:47,386
سيتم التعريف عنك ايضا

475
00:36:47,928 --> 00:36:49,513
...برأيي المتواضع

476
00:36:50,264 --> 00:36:52,683
فاليلونغا" سيكون اسما صعبا للفظ"

477
00:36:52,725 --> 00:36:57,146
لذلك اظن "فالي" سيكون مناسبا اكثر

478
00:36:57,188 --> 00:36:59,690
طوني فالي" ، اسم قصير وجميل"

479
00:37:01,233 --> 00:37:02,651
لا

480
00:37:02,693 --> 00:37:05,613
اذا كان لديهم مشكلة
"يمكنهم مناداتي "طوني ليب

481
00:37:05,654 --> 00:37:09,825
هؤلاء اناس ذات مركز
...عال، "طوني ليب" ربما

482
00:37:10,701 --> 00:37:14,163
غير راق لهم -
"حسنا اذا، "طوني فاليلونغا -

483
00:37:14,747 --> 00:37:18,376
كل هؤلاء ذات المراكز
المرموقة، والاكثر ذكاء مني

484
00:37:18,417 --> 00:37:21,670
وبقدراتهم الخطابية، لا يستطيعون لفظ اسمي؟

485
00:37:22,338 --> 00:37:25,174
.اذا لم يعجبهم، فليذهبوا للجحيم
سأنتظر خارجا

486
00:37:27,218 --> 00:37:29,011
هذه تسوية جيدة

487
00:37:45,486 --> 00:37:48,239
سيداتي وسادتي، نحن سعيدون الليلة

488
00:37:48,280 --> 00:37:51,242
بتقديم فنان اميركي رائع

489
00:37:51,784 --> 00:37:54,745
قام بحفلته الاولى بعمر الثلاث سنوات

490
00:37:55,413 --> 00:37:58,624
"بعمر الـ18، تمّت دعوته من "آرثر فيدلير

491
00:37:58,666 --> 00:38:02,586
"ضيفنا قام بحفلته الاولى مع "بوسطن بوبس

492
00:38:02,878 --> 00:38:06,132
يحمل شهادة الدكتوراة
في علم النفس والموسيقى

493
00:38:06,173 --> 00:38:08,175
وفي فنون الانشاد الديني

494
00:38:08,217 --> 00:38:12,388
قدّم عرضين في البيت الابيض
في الشهور الـ14 الماضية

495
00:38:12,430 --> 00:38:15,391
...انه فنان مبدع حقيقي

496
00:38:15,433 --> 00:38:18,728
فنان مبدع. هذه كلمة ايطالية

497
00:38:20,020 --> 00:38:22,940
هذا يعني انه جيد بالفعل

498
00:38:23,774 --> 00:38:28,571
سيداتي وسادتي، رحّبوا
"بثلاثي الـ "دون شيرلي

499
00:40:01,247 --> 00:40:03,374
!احتاج لحذاء جديد

500
00:40:05,000 --> 00:40:07,837
!10! حظ جيد

501
00:40:08,170 --> 00:40:09,922
!انه يومك. انا احظى بليلة موفقة

502
00:40:09,964 --> 00:40:12,133
!انت تغشّ، يا اخي -
!"طوني" -

503
00:40:14,135 --> 00:40:16,554
رئيسك يناديك -
انه ليس رئيسي -

504
00:40:16,595 --> 00:40:19,557
اعمل مع شركة تسجيلات -
وأنا كذلك -

505
00:40:19,598 --> 00:40:22,768
تعال يا رجل! اعطنا فرصة لنربح مالنا، حسنا؟

506
00:40:22,810 --> 00:40:26,856
عذرا يا اصدقائي، الواجب يناديني -
الواجب يناديك؟ -

507
00:40:27,606 --> 00:40:29,900
يا رجل، واجبي هو استرداد نقودي

508
00:40:29,942 --> 00:40:31,569
كنت ابحث عنك

509
00:40:31,610 --> 00:40:34,280
اجل، عذرا. كنا نلعب لعبة صغيرة مع الشباب

510
00:40:34,697 --> 00:40:37,199
في المرة المقبلة، عندما
تحتاج مالا اضافيا اخبرني

511
00:40:37,867 --> 00:40:40,911
كسبها ممتع اكثر -
وماذا لو خسرت؟ -

512
00:40:41,662 --> 00:40:45,082
في لعب الورق و "الكرابس" لا اخسر، لا اخسر

513
00:40:46,208 --> 00:40:48,294
اذا الجلوس على الحصى، ورمي النرد

514
00:40:48,335 --> 00:40:49,754
من اجل المال يجعلك فائزا؟

515
00:40:51,255 --> 00:40:53,424
لماذا تقول لي هذا؟ الكل كان يلعب

516
00:40:53,841 --> 00:40:56,594
لم يكن لديهم خيار للدخول او البقاء خارجا

517
00:40:58,054 --> 00:40:59,597
كان لديك خيار

518
00:41:02,600 --> 00:41:04,602
وامسح ركبتيك، هناك اوساخ عليهما

519
00:41:21,202 --> 00:41:24,747
{\an8}"أوهايو"

520
00:41:25,373 --> 00:41:30,169
عزيزتي "دولورس" ، كيف حالك؟ انا بخير

521
00:41:30,211 --> 00:41:33,756
انا آكل جيدا. همبرغر معظم الاحيان

522
00:41:33,798 --> 00:41:36,425
لذلك لا تقلقي انني لا آكل جيدا

523
00:41:36,884 --> 00:41:40,471
رأيت الدكتور "شيرلي" يعزف البيانو الليلة

524
00:41:40,888 --> 00:41:42,681
لا يعزف كرجل اسود

525
00:41:42,723 --> 00:41:45,393
انه يعزف مثل "ليبراتشي" بل افضل

526
00:41:46,519 --> 00:41:48,813
انه عبقري على ما اعتقد

527
00:41:48,854 --> 00:41:50,898
عندما انظر اليه في المرآة الامامية

528
00:41:50,940 --> 00:41:54,026
اراه يفكر في شيء ما دائما

529
00:41:54,068 --> 00:41:56,362
اظن هذا ما يفعله العباقرة

530
00:41:56,404 --> 00:41:59,115
لكن ان نبدو بهذا الذكاء ليس بالأمر المسلّي

531
00:41:59,698 --> 00:42:02,785
افتقدك كثيرا

532
00:42:12,086 --> 00:42:13,963
من هذا؟ -
من؟ -

533
00:42:14,588 --> 00:42:16,090
على المذياع

534
00:42:17,216 --> 00:42:20,010
ريتشارد" الصغير" -
حقا؟ -

535
00:42:20,052 --> 00:42:22,513
هذا "ريتشارد" الصغير؟ -
اجل -

536
00:42:22,555 --> 00:42:24,056
هل يمكنك عزف شيء كهذا، دكتور؟

537
00:42:26,392 --> 00:42:28,853
لا اعرف، يبدو معقّدا جدا

538
00:42:29,395 --> 00:42:30,730
انت محق

539
00:42:32,314 --> 00:42:34,483
من اين اتت تسمية "طوني ذا ليب" هذه؟

540
00:42:36,068 --> 00:42:39,947
انها "طوني ليب" وليست
طوني ذا ليب"، كلمة واحدة"

541
00:42:40,197 --> 00:42:42,408
حصلت عليه عندما كنت طفلا
لأن اصدقائي كانوا يقولون

542
00:42:42,450 --> 00:42:44,869
"انني كنت افضّل مراوغ في "برونكس

543
00:42:45,953 --> 00:42:48,748
لم تبتسم؟ -
ماذا تعني؟ -

544
00:42:49,790 --> 00:42:52,418
ألا يزعجك ان اصدقاءك، اي المقرّبين اليك

545
00:42:52,460 --> 00:42:55,546
يعتبرونك كاذبا؟ -
من قال كاذبا؟ -

546
00:42:55,588 --> 00:42:57,381
قلت لك مراوغ

547
00:42:57,423 --> 00:43:01,218
وما الفرق؟ -
لأنني لا اكذب ابدا -

548
00:43:01,552 --> 00:43:03,512
انا اتحدث مع الناس لإقناعهم

549
00:43:03,554 --> 00:43:07,266
بالقيام اشياء لا يريدون
فعلها، من خلال المراوغة

550
00:43:08,225 --> 00:43:11,812
وأنت فخور بهذا؟ -
هذا ما اعطاني هذه الوظيفة -

551
00:43:17,193 --> 00:43:18,986
انتظر. انت تسخر مني

552
00:43:19,028 --> 00:43:20,696
ألم تسمع بـ "تشابي تشيكر"؟

553
00:43:20,738 --> 00:43:23,699
حتما سمعت به ولكنني لم اسمع بموسيقاه فقط

554
00:43:24,450 --> 00:43:28,829
لكنني احب هذا. انه جميل. لديه صوت ناعم

555
00:43:28,871 --> 00:43:31,791
اجل انه رهيب. هذا ما
يرقص عليه كل الناس الآن

556
00:43:32,083 --> 00:43:33,959
"عيناك على الطريق، "طوني

557
00:43:35,878 --> 00:43:38,255
...عزيزتي، ها انا ذا -
تعرف هذه الاغنية -

558
00:43:39,131 --> 00:43:42,510
لا اظن هذا -
كيف يمكن ان لا تعرفها؟ -

559
00:43:42,843 --> 00:43:44,136
"أريثا فرانكلين"

560
00:43:45,179 --> 00:43:47,765
"تشابي تشيكر" و"ريتشارد" الصغير و"سام كوك"

561
00:43:47,807 --> 00:43:50,684
تبّا يا رجل! هؤلاء من جماعتك

562
00:43:51,519 --> 00:43:55,439
لن اتأخر طويلا، لا، لن اتأخر طويلا

563
00:44:05,241 --> 00:44:06,951
أتريد شيئا؟ سأشتري علبة سجائر

564
00:44:06,992 --> 00:44:08,494
لا، شكرا

565
00:44:31,892 --> 00:44:37,523
متجر الهدايا

566
00:44:38,274 --> 00:44:41,694
امسك الحجر ووضعه في جيبه -
"شكرا "أوليغ -

567
00:44:42,319 --> 00:44:44,572
ياقة جميلة. مزيج جميل

568
00:44:48,075 --> 00:44:49,744
احضرت لك تفاحة، دكتور

569
00:44:55,499 --> 00:44:57,960
"قبل ان ننطلق، يجب ان نتكلم "طوني

570
00:45:00,337 --> 00:45:02,548
اجل -
أوليغ" اخبرني ما فعلته" -

571
00:45:03,215 --> 00:45:06,385
ماذا فعلت؟ -
سرقت حجرا كريما من المتجر -

572
00:45:06,802 --> 00:45:08,679
هذا ليس صحيحا -
رآك وأنت تفعل هذا -

573
00:45:08,721 --> 00:45:10,598
!لم اسرق اي حجر

574
00:45:10,639 --> 00:45:12,391
التقطته عن الارض ووضعته في جيبك

575
00:45:12,433 --> 00:45:15,478
التقط حجرا عن الارض. لم اسرقه من الصندوق

576
00:45:15,519 --> 00:45:17,605
لم ستلتقط حجرا عن الارض؟

577
00:45:17,646 --> 00:45:19,023
لا اعرف

578
00:45:20,107 --> 00:45:21,317
هذه ليست سرقة

579
00:45:21,650 --> 00:45:24,528
انه حجر عادي -
لم ستلتقط حجرا عاديا؟ -

580
00:45:25,613 --> 00:45:27,740
للحصول عليه، للحظ ربما

581
00:45:27,782 --> 00:45:29,450
حجر حظ؟ -
اجل -

582
00:45:29,492 --> 00:45:31,077
دعني اراه

583
00:45:45,549 --> 00:45:47,093
عد هناك وأدفع ثمنه

584
00:45:48,427 --> 00:45:51,097
يا للهول! قلت لك ان ذلك الألماني مخادع

585
00:45:51,555 --> 00:45:53,849
!يتّهمني بشيء لم افعله حتى

586
00:45:54,100 --> 00:45:55,684
ادفع ثمن الحجر، "طوني" وستتحسن

587
00:45:55,726 --> 00:46:00,147
انا بخير. ولن ادفع ثمن
حجر عادي وجدته على الارض

588
00:46:01,273 --> 00:46:03,651
"لا تقد، سيد "فاليلونغا

589
00:46:07,363 --> 00:46:08,656
اعده

590
00:46:32,763 --> 00:46:34,765
أتشعر بالتحسن؟ -
لا -

591
00:46:35,599 --> 00:46:38,144
اذا كنت تريد "طوني" ، يمكنني شراء الحجر لك

592
00:46:38,185 --> 00:46:41,188
لا تزعج نفسك، افسدت كل شيء

593
00:46:45,651 --> 00:46:49,697
{\an8}"هانوفير"، "انديانا"

594
00:47:18,350 --> 00:47:20,227
اعذرني، سيدي

595
00:47:21,353 --> 00:47:23,355
انا مع الفرقة -
كل شيء جاهز -

596
00:47:24,065 --> 00:47:26,817
هذا ليس البيانو، صحيح؟ -
هذا هو -

597
00:47:27,151 --> 00:47:30,321
"هذا ليس "ستاينواي -
ماذا اذا؟ -

598
00:47:30,571 --> 00:47:33,240
الدكتور "شيرلي" يعزف على
بيانو "ستينواي" فقط

599
00:47:33,282 --> 00:47:35,034
هذا مذكور في العقد

600
00:47:35,451 --> 00:47:36,577
من هو الدكتور "شيرلي"؟

601
00:47:36,619 --> 00:47:39,497
"الدكتور "شيرلي". ثلاثي الدون "شرلي

602
00:47:39,538 --> 00:47:40,664
سيعزفون الليلة

603
00:47:41,207 --> 00:47:44,877
هل هذا يهمّ؟ -
اجل، انه مذكور في العقد -

604
00:47:46,796 --> 00:47:50,341
يا رجل! هؤلاء العازفون
يعزفون على اي شيء امامهم

605
00:47:54,845 --> 00:47:58,224
لكنها قطعة خردة وهناك قمامة فيها

606
00:47:58,265 --> 00:48:01,477
نظّفه اذا -
ماذا قلت؟ -

607
00:48:03,396 --> 00:48:04,772
سمعتني

608
00:48:07,691 --> 00:48:12,071
لديك ساعتين او ثلاثة. احضر
ستاينواي" نظيف الى هنا"

609
00:48:12,113 --> 00:48:15,157
لا يوجد "ستاينواي" في المكان -
ليست مشكلتي -

610
00:48:15,783 --> 00:48:18,244
اراهن انه لا يوجد 2
"ستاينواي" في ولاية "انديانا"

611
00:48:18,702 --> 00:48:20,538
اذا من الافضل ان تسرع

612
00:48:20,871 --> 00:48:22,665
مع من تظن نفسك تتكلم، كرة لحم؟

613
00:48:27,420 --> 00:48:30,756
ستاينواي" وأبنائه"

614
00:48:52,820 --> 00:48:54,196
"عزيزتي "دولورس

615
00:48:54,238 --> 00:48:57,908
تناولت هذا الصباح شريحة
اللحم والبيض على الفطور

616
00:48:58,159 --> 00:49:01,662
هذه الفرقة تعزف في اماكن راقية جدا

617
00:49:01,954 --> 00:49:03,414
{\an8}انا والدكتور "شيرلي" نتفق بشكل جيد

618
00:49:03,456 --> 00:49:04,540
{\an8}"سيدار رابيدز"، "ايوا"

619
00:49:04,582 --> 00:49:09,128
{\an8}ولكن اظن انه يحزن احيانا فيشرب كثيرا

620
00:49:09,503 --> 00:49:12,798
لم اكن اعرف جمال هذه البلاد من قبل

621
00:49:12,840 --> 00:49:15,217
الآن، اعرف لأنني اراها

622
00:49:15,259 --> 00:49:19,722
.لن تصدّقي جمال الطبيعة
انها جميلة كما يقولون

623
00:49:20,306 --> 00:49:24,393
ولا يوجد زحمة سير هنا
في الريف وهذا يناسبني

624
00:49:24,935 --> 00:49:27,605
الآن اتناول السباغيتي
مع كرات اللحم على العشاء

625
00:49:27,646 --> 00:49:30,941
مذاقه كالكاتشب على النودلز الصيني

626
00:49:30,983 --> 00:49:32,818
نحن نتجه الى الجنوب الآن

627
00:49:32,860 --> 00:49:35,905
سأكتب لك رسالة اخرى عندما نصل جنوبا

628
00:49:35,946 --> 00:49:38,783
"احبك. زوجك "طوني

629
00:49:38,824 --> 00:49:41,452
ملاحظة. قبّلي الاولاد عني

630
00:49:45,664 --> 00:49:49,335
كنتاكي" ، اهلا بكم"

631
00:49:49,710 --> 00:49:52,546
لديك عائلة، دكتور؟ -
ليس فعليا -

632
00:49:52,588 --> 00:49:55,508
ليس فعليا؟ اما لديك او ليس لديك

633
00:49:56,926 --> 00:50:00,763
"انها قصة طويلة، "طوني -
هل نحن مستعجلون الآن؟ -

634
00:50:02,848 --> 00:50:04,183
اسمعني اياها

635
00:50:05,309 --> 00:50:07,353
لدي شقيق في مكان ما

636
00:50:08,396 --> 00:50:10,064
كنا نخرج سويا من وقت الى آخر

637
00:50:10,106 --> 00:50:12,691
لكن اصبح التواصل اصعب اكثر

638
00:50:13,692 --> 00:50:16,028
لعنة ان تكون موسيقي، ربما

639
00:50:16,779 --> 00:50:20,491
دائما على الطريق، كعامل الحفلات

640
00:50:21,826 --> 00:50:23,244
او مجرم

641
00:50:23,953 --> 00:50:26,080
وهذا اثّر على زواجي ايضا

642
00:50:26,372 --> 00:50:27,957
انت متزوج؟ -
كنت -

643
00:50:28,416 --> 00:50:29,834
"جون"

644
00:50:30,710 --> 00:50:34,171
امرأة جيدة. لغتها رديئة لكن روحها كريمة

645
00:50:34,630 --> 00:50:36,757
كنت لتحبها جدا -
"جون" -

646
00:50:37,299 --> 00:50:39,385
"كوالدة "لاسي

647
00:50:41,637 --> 00:50:45,933
لسوء الحظ، لم استطع ان
اكون زوجا وعازف بيانو معا

648
00:50:47,059 --> 00:50:49,603
لم انجح في ادارة الاثنين معا

649
00:50:51,939 --> 00:50:53,524
!دجاج "كنتاكي" المقلي

650
00:50:53,858 --> 00:50:57,445
في "كنتاكي"! متى سيحصل هذا؟

651
00:50:57,486 --> 00:51:00,239
كولونيل ساندرز"، دجاج"
كنتاكي" المقلي، 1 دولار"

652
00:51:00,281 --> 00:51:02,575
"ستلعق اصابعك من لذتها"

653
00:51:08,581 --> 00:51:10,082
هذا صحيح

654
00:51:11,584 --> 00:51:14,462
تريد بعضا منها؟ -
"انا بخير. شكرا لك، "طوني -

655
00:51:18,299 --> 00:51:22,553
اظن انه افضل دجاج
كنتاكي" تناولته في حياتي"

656
00:51:23,095 --> 00:51:24,972
ولكن اظنه طازجا اكثر هنا، صحيح؟

657
00:51:25,014 --> 00:51:27,349
لا اظن انني قابلت شخصا بشهيتك

658
00:51:27,391 --> 00:51:30,102
لا، اشتريت الوعاء لتأكل معي

659
00:51:30,144 --> 00:51:32,980
لم اتناول الدجاج المقلي اطلاقا

660
00:51:33,522 --> 00:51:34,565
على من تراوغ؟

661
00:51:35,107 --> 00:51:38,736
،انتم تحبون الدجاج المقلي
الذرة والخضارالخضراء

662
00:51:39,403 --> 00:51:43,532
وانا احبه كذلك. كان الطهاة
السود يطبخونه في الجيش

663
00:51:43,574 --> 00:51:46,035
"ليس لديك فكرة عني ابدا، "طوني

664
00:51:46,410 --> 00:51:48,537
حقا؟ انا بارع

665
00:51:48,579 --> 00:51:51,540
لا، لست بارعا. انت سيء

666
00:51:51,582 --> 00:51:54,794
ليس لأن السود الآخرين
يستمتعون بهذه الموسيقى

667
00:51:54,835 --> 00:51:57,963
لا يجب علينا جميعا ان
نتناول نفس نوع الطعام

668
00:51:58,881 --> 00:52:00,049
!انتظر لحظة

669
00:52:00,091 --> 00:52:02,510
اذا قلت ان كل الايطاليين
يأكلون البيتزا والسباغيتي

670
00:52:02,551 --> 00:52:03,511
وكرات اللحم

671
00:52:03,552 --> 00:52:06,138
لن اعتبرها اهانة -
انت لا تفهم هذا -

672
00:52:06,180 --> 00:52:08,015
بالنسبة لك لتفترض ان كل شخص اسود

673
00:52:08,057 --> 00:52:10,351
هل تريد بعضها؟ -
لا -

674
00:52:10,393 --> 00:52:14,021
تبّا! قل ان رائحتها ليست شهية؟

675
00:52:14,063 --> 00:52:18,609
ليست سيئة. افضّل ألا تقع الدهون على غطائي

676
00:52:18,651 --> 00:52:21,487
"!سأوقع الدهن على غطائي"

677
00:52:21,529 --> 00:52:24,240
هيا، خذ قطعة! لن تقتلك! هيا

678
00:52:24,281 --> 00:52:26,826
لا -
خذها. سأرميها الى الخلف -

679
00:52:26,867 --> 00:52:28,911
!لا تتجرأ -
اذا خذها -

680
00:52:28,953 --> 00:52:31,580
كيف؟ هل لديك صحون او ادوات مطبخ؟

681
00:52:31,622 --> 00:52:33,999
اللعنة! كلها بيديك! هكذا يجب تناولها

682
00:52:34,041 --> 00:52:36,961
لا استطيع -
كلها. هيا. خذها، يجب ان اقود -

683
00:52:37,002 --> 00:52:40,756
اليدان على المقود. هيا خذها، خذها

684
00:52:41,173 --> 00:52:43,801
ها انت ذا؟

685
00:52:44,802 --> 00:52:48,264
"لا يمكنني هذا، "طوني -
!كل هذا الشيء اللعين -

686
00:52:49,306 --> 00:52:50,433
!يا للهول

687
00:53:00,818 --> 00:53:03,154
ماذا؟ أليس طعمها رائع؟

688
00:53:07,950 --> 00:53:09,410
...يبدو

689
00:53:10,953 --> 00:53:12,872
غير صحي اطلاقا

690
00:53:13,205 --> 00:53:16,917
من يهتم لهذا؟ استرخ واستمتع بها

691
00:53:17,585 --> 00:53:19,503
...والدي كان يقول

692
00:53:20,296 --> 00:53:22,882
مهما كان ما تفعله، افعله بشكل كامل

693
00:53:22,923 --> 00:53:25,926
عندما تعمل اعمل، وعندما تضحك اضحك

694
00:53:25,968 --> 00:53:28,971
وعندما تأكل، كل وكأنها الوجبة الاخيرة

695
00:53:29,597 --> 00:53:33,684
أتريد قطعة اخرى؟ خذ. خذ الصدر. لذيذ

696
00:53:35,186 --> 00:53:37,021
خذه. ها انت ذا

697
00:53:37,438 --> 00:53:38,939
ماذا نفعل بالعظام؟

698
00:53:42,193 --> 00:53:43,527
نفعل هذا

699
00:53:45,446 --> 00:53:47,281
هذا ما نفعله

700
00:53:54,747 --> 00:53:56,207
ها انت

701
00:54:06,967 --> 00:54:09,929
ما المشكلة، يا دكتور؟ السناجب ستأكلها

702
00:54:09,970 --> 00:54:12,098
"التقطها، "طوني -
الطبيعة تهتم بالأرض -

703
00:54:12,139 --> 00:54:14,600
التقطها -
!يا للهول -

704
00:54:23,818 --> 00:54:27,488
{\an8}"لويسفيل"، "كنتاكي"

705
00:54:45,631 --> 00:54:48,008
للسود فقط

706
00:54:48,050 --> 00:54:49,927
لا يمكن ان يكون هذا صحيحا

707
00:54:52,304 --> 00:54:56,350
"مكتوب "مريح مثل منزلك

708
00:54:57,685 --> 00:55:01,188
المكان يبدو مروعا -
هذا هو المكان -

709
00:55:07,862 --> 00:55:09,739
المربعة، رجاء

710
00:55:10,531 --> 00:55:12,825
هذه فقط؟ -
شكرا -

711
00:55:16,370 --> 00:55:19,665
اذا احتجت الى اي شيء

712
00:55:19,707 --> 00:55:22,084
"سأكون في آخر الشارع في نزل "إيستون

713
00:55:22,752 --> 00:55:23,961
"شكرا "طوني

714
00:55:28,466 --> 00:55:29,800
فلويد" ، نحن مستعدون"

715
00:55:29,842 --> 00:55:32,595
قلت لك انني لا استطيع العزف. كتفي

716
00:55:32,636 --> 00:55:34,805
انت وكتفك اللعين

717
00:55:36,015 --> 00:55:37,933
!انت، صاحب السروال الجميل

718
00:55:38,267 --> 00:55:41,187
أتريد اللعب؟ -
اعذرني؟ -

719
00:55:41,228 --> 00:55:42,855
هيا، يا اخي، ينقصنا لاعب

720
00:55:44,315 --> 00:55:46,025
افضّل ألا افعل

721
00:55:46,817 --> 00:55:48,736
ماذا، هل انت راق جدا بالنسبة لنا؟

722
00:55:48,778 --> 00:55:50,905
لا، دعه وشأنه. اتركه

723
00:55:50,946 --> 00:55:53,908
انه خائف من ان يوسخ بزة الخدم قليلا

724
00:55:56,160 --> 00:55:57,620
...انا كنت

725
00:55:58,662 --> 00:56:00,581
انا في طريقي لمقابلة صديق

726
00:56:01,791 --> 00:56:03,626
حسنا، شكرا للا شيء

727
00:56:06,087 --> 00:56:07,421
!فلويد" ، هيا يا رجل"

728
00:56:07,463 --> 00:56:10,132
!اغلق فمك. واتركني وشأني

729
00:56:10,174 --> 00:56:13,052
"نزل "إيستون

730
00:56:44,667 --> 00:56:48,003
لإجازة من دون مشاكل

731
00:56:51,298 --> 00:56:52,508
فندق "كوين" ، افضل فندق للسود

732
00:56:57,179 --> 00:57:01,016
وجبات عشاء رائعة لأشخاص مميّزين

733
00:57:02,935 --> 00:57:05,813
اجل؟ -
!"انهض، انا "جورج -

734
00:57:06,939 --> 00:57:09,567
!طوني" ، هيا! اسرع"

735
00:57:10,943 --> 00:57:12,653
الدكتور "شيرلي" في مأزق

736
00:57:12,695 --> 00:57:14,572
ذهبت للشرب ودخلت هذه الحانة

737
00:57:14,613 --> 00:57:16,866
والدكتور "شيرلي" في الداخل يضربونه

738
00:57:16,907 --> 00:57:19,118
لم ارد تركه، ولكن لم اعرف ما العمل

739
00:57:19,160 --> 00:57:22,580
من اخرجه من قفصه؟ ووضعوا تلك الربطة عليه

740
00:57:22,621 --> 00:57:24,623
لمن انت متأنق هكذا؟ -
اجل -

741
00:57:26,167 --> 00:57:27,793
!ابعدوا ايديكم عنه

742
00:57:30,463 --> 00:57:33,174
من لدينا هنا، ايها الاصحاب؟

743
00:57:33,466 --> 00:57:36,761
اتركوه. سنخرج ولن تحدث مشكلة

744
00:57:36,802 --> 00:57:38,846
"اردت مشروبا فقط، "طوني

745
00:57:39,221 --> 00:57:42,725
قلت لكم سنغادر ولن تحدث مشكلة. هيا

746
00:57:42,767 --> 00:57:45,895
لن يذهب الى اي مكان. نحتاج
الى اسفنج لغسل الصحون

747
00:57:45,936 --> 00:57:50,274
اسمعوا ايها الحمقى، لمصلحتكم اتركوه

748
00:57:51,025 --> 00:57:52,318
!الآن

749
00:57:54,278 --> 00:57:55,571
قلها بلطف

750
00:57:56,864 --> 00:57:58,741
قلتها بلطف

751
00:57:59,033 --> 00:58:02,161
سيحصل هذا الفتى على ما طلبه

752
00:58:04,246 --> 00:58:07,625
وأنت، هذا ليس من شأنك

753
00:58:10,544 --> 00:58:12,963
...ربما. ولكن ايا كان ما يحدث هنا

754
00:58:13,381 --> 00:58:16,717
سأصوّب رصاصة في جمجمتك السميكة

755
00:58:18,260 --> 00:58:21,806
!ليس لديه اي سلاح "راي"! انه يكذب

756
00:58:22,807 --> 00:58:24,517
ماذا لو لم يكن يكذب؟

757
00:58:28,437 --> 00:58:29,897
انا لا اكذب

758
00:58:31,107 --> 00:58:34,110
ولن ادع شيئا كهذا يمر في حانتي

759
00:58:37,446 --> 00:58:39,782
!دعوه يذهب! دعوه

760
00:58:40,866 --> 00:58:44,745
هيا! اخرجوه من هنا

761
00:58:45,371 --> 00:58:48,624
!اريد هؤلاء الشماليين خارج حانتي

762
00:58:48,916 --> 00:58:50,876
اخرجوا -
!اخرج "جورج" ، اخرج -

763
00:58:50,918 --> 00:58:52,628
امسكت بك، دكتور

764
00:58:55,381 --> 00:58:56,424
!اخرجوا

765
00:59:03,723 --> 00:59:05,474
فقدت عقلك؟ -
آسف -

766
00:59:05,516 --> 00:59:08,310
لم اقصد وضعك في هذا الوضع

767
00:59:09,019 --> 00:59:12,648
انتظر، انتظر -
ستتقيأ مجددا؟ -

768
00:59:14,984 --> 00:59:16,360
انا بخير

769
00:59:16,402 --> 00:59:18,738
بصراحة دكتور. انا لا افهمك

770
00:59:19,029 --> 00:59:20,740
لم لم تشرب هنا؟ لديك زجاجة بأكملها

771
00:59:21,490 --> 00:59:25,745
احتجت لتنشق الهواء -
الهواء! ألا تعرف اين انت؟ -

772
00:59:27,079 --> 00:59:29,081
هل الجغرافيا تغيّر شيئا؟

773
00:59:30,332 --> 00:59:31,625
ماذا؟

774
00:59:31,667 --> 00:59:35,504
...لو كانت حانة في حيّك

775
00:59:36,213 --> 00:59:38,257
هل سيكون الحوار مختلفا؟

776
00:59:40,801 --> 00:59:45,264
من الآن وصاعدا، لا تذهب
!الى اي مكان من دوني

777
00:59:45,973 --> 00:59:47,892
فهمت؟ -
!فهمت -

778
00:59:49,727 --> 00:59:52,188
اين غرفتك؟ -
"طوني" -

779
00:59:53,314 --> 00:59:54,607
ماذا؟

780
00:59:55,399 --> 00:59:59,070
هل لديك مسدس فعلا؟ -
حتما لا -

781
01:00:00,196 --> 01:00:02,823
دكتور، اين غرفتك اللعينة؟

782
01:00:07,078 --> 01:00:08,913
من هنا؟ -
ها هي ذا -

783
01:00:09,830 --> 01:00:13,250
عليك ان تنام دكتور. لديك عرض كبير غدا. هيا

784
01:00:33,938 --> 01:00:35,147
شكرا لك

785
01:00:35,189 --> 01:00:38,943
لويسفيل" ، شكرا على حسن ضيافتكم"

786
01:00:43,864 --> 01:00:47,076
شكرا، شكرا

787
01:00:54,875 --> 01:00:57,169
لا تكن كسولا "طوني". تكلم بوضوح -
!انا افعل ذلك -

788
01:00:57,211 --> 01:00:58,796
بيتي" اشترت القليل من الزبدة"

789
01:00:58,838 --> 01:01:01,465
لتجعل الزبدة المرّة افضل -
...بيتي" اشترت... اشترت" -

790
01:01:01,507 --> 01:01:06,595
،بيتي" اشترت الزبدة"
الزبدة، من يقول هذا؟ الزبدة

791
01:01:06,637 --> 01:01:09,515
."عليك ان تبدأ من مكان ما، "طوني
المغني يمرّن صوته

792
01:01:09,557 --> 01:01:11,559
والرياضي يقوم بالتحمية قبل البروفة

793
01:01:11,600 --> 01:01:13,811
الرياضيون يتدرّبون ولا يقومون بالبروفة

794
01:01:14,645 --> 01:01:17,815
فلنجرّب هذا ثانية -
!اللعنة -

795
01:02:42,316 --> 01:02:45,528
{\an8}سيداتي وسادتي، ضيفنا المميز جدا

796
01:02:45,569 --> 01:02:46,612
{\an8}"رالي"، "شمال كارولينا"

797
01:02:46,654 --> 01:02:49,365
{\an8}"من اقصى الشمال، "دون شيرلي

798
01:02:53,244 --> 01:02:57,039
، "يرافق السيد "شيرلي
...اعضاء الثلاثي خاصته

799
01:02:57,081 --> 01:03:01,836
أوليغ مالاكوفيتش"، "جورج داير" ومساعده"

800
01:03:01,877 --> 01:03:05,673
"طوني فال"... "فال"... "فاليلونجيا"

801
01:03:11,470 --> 01:03:13,305
"هذه زوجتي العزيزة "مارغريت

802
01:03:13,597 --> 01:03:16,100
،اذا كنتم لا تمانعون
...سنسرق "دون شيرلي" قليلا

803
01:03:16,142 --> 01:03:17,685
لبعض التعريفات

804
01:03:19,979 --> 01:03:22,314
"اريدكم ان تقابلوا جميعا "دون شيرلي

805
01:03:25,192 --> 01:03:27,820
ما هذا؟ -
سندويش جبنة مع الحرّ، سيدي -

806
01:03:27,862 --> 01:03:29,447
حسنا، سأجرّب واحد

807
01:03:40,583 --> 01:03:42,168
عذرا، ليس لي

808
01:03:48,883 --> 01:03:50,801
ها نحن ذا -
في اوائل هذا الاسبوع -

809
01:03:50,843 --> 01:03:54,263
سألنا ماذا يمكن ان يتناول
السيد "شيرلي" للعشاء

810
01:03:54,555 --> 01:03:58,642
لذا حضّر الطهاة في المطبخ
وليمة مميزة على شرف ضيفنا

811
01:03:58,684 --> 01:03:59,977
سادتي؟

812
01:04:00,936 --> 01:04:02,480
!دجاج مقلي في المنزل

813
01:04:09,862 --> 01:04:13,074
ها نحن ذا. احضروه، قدّموه ساخنا

814
01:04:44,605 --> 01:04:45,898
شكرا

815
01:04:47,149 --> 01:04:49,193
سنعود بعد استراحة قصيرة

816
01:04:52,446 --> 01:04:53,948
اعذرني، "دون"؟

817
01:04:54,532 --> 01:04:56,700
عمل رائع هناك -
شكرا لك -

818
01:04:56,992 --> 01:04:58,953
أتبحث عن الحمام؟ -
اجل -

819
01:04:58,994 --> 01:05:02,415
اجل، هنا. دعني اساعدك، قبل تلك الشجرة هناك

820
01:05:07,962 --> 01:05:09,463
افضّل ألا استخدمه

821
01:05:09,797 --> 01:05:13,175
لا تكن سخيفا، "دون". يبدو اسوأ من الخارج

822
01:05:13,426 --> 01:05:15,511
وأفترض انك تعرف هذا من تجربتك

823
01:05:15,553 --> 01:05:17,596
حسنا، لم تصلني اية شكاوى

824
01:05:22,101 --> 01:05:25,146
يمكنني ان اعود للفندق واستخدم الحمام هناك

825
01:05:26,480 --> 01:05:28,899
ولكن هذا يمكن ان يستغرق نصف ساعة على الاقل

826
01:05:32,862 --> 01:05:34,613
لا نمانع الانتظار

827
01:05:36,741 --> 01:05:39,076
لم لا اركن جانبا؟ يمكنك ان تتبول في الغابة

828
01:05:39,660 --> 01:05:41,162
الحيوانات تتبول في الغابة

829
01:05:41,203 --> 01:05:43,998
سنستغرق 20 دقيقة على الاقل كي اعود لفندقك

830
01:05:44,040 --> 01:05:47,209
اذا خذني لأتبول كي اعود وأنهي العرض

831
01:05:48,377 --> 01:05:51,297
هذا الفرق بيننا. لا ارى
مشكلة في التبول في الغابة

832
01:05:51,338 --> 01:05:52,590
انا مدرك جدا لذلك

833
01:05:53,424 --> 01:05:56,427
لم انت غاضب مني؟ انا لا اسنّ القوانين هنا

834
01:05:56,677 --> 01:05:59,764
حقا؟ من يفعل اذا؟

835
01:06:00,514 --> 01:06:04,226
تقول هذا لأنني ابيض مثلهم؟

836
01:06:05,019 --> 01:06:07,480
هذا اكثر شيء فيه حكم مسبق تقوله

837
01:06:07,521 --> 01:06:09,065
حكم مسبق جدا

838
01:06:09,106 --> 01:06:10,733
"لدي امور مشتركة اكثر مع الـ "هايميز

839
01:06:10,775 --> 01:06:14,195
على الجادة الثانية مما لدي مع الحمقى هنا

840
01:06:14,236 --> 01:06:15,404
عيناك على الطريق

841
01:06:15,446 --> 01:06:18,074
تقول هذا دائما عندما لا يعجبك ما اقول

842
01:06:18,115 --> 01:06:19,658
!عيناك على الطريق

843
01:06:23,996 --> 01:06:25,373
لا افهم هذا

844
01:06:25,414 --> 01:06:28,417
كيف يبتسم ويسلّم عليهم بهذه الطريقة؟

845
01:06:28,959 --> 01:06:32,755
،اذا جرّبوا نفس الشيء معي
سأتبول في غرفة الجلوس

846
01:06:34,840 --> 01:06:36,467
لا تفعل هذا

847
01:06:38,427 --> 01:06:40,679
بقي لدينا مواعيد حفلات كثيرة

848
01:06:43,265 --> 01:06:45,184
نعم، اذا؟

849
01:06:45,518 --> 01:06:47,978
انت تعرف اننا ملزمون بتأديتها في العقد

850
01:06:49,939 --> 01:06:52,942
حتما. اذا لم تعزفوا لن يتم الدفع لنا

851
01:06:53,567 --> 01:06:54,777
ما قصدك؟

852
01:06:55,152 --> 01:06:58,030
ستحدث احداث سيئة مجددا

853
01:06:58,447 --> 01:07:00,116
سيطر على نفسك

854
01:07:00,866 --> 01:07:02,868
!لا تعظني، ايها الجرذ

855
01:07:05,705 --> 01:07:08,541
"كان بإمكان الدكتور "شرلي
ان يبقى في الشمال مكرّما

856
01:07:08,582 --> 01:07:11,377
خلال حفلات "بارك أفينيو" مقابل 3 اضعاف هذا

857
01:07:11,794 --> 01:07:13,838
لكنه هو من طلب هذا

858
01:07:19,009 --> 01:07:20,052
لماذا؟

859
01:07:39,697 --> 01:07:41,782
ما الذي تفعله؟

860
01:07:42,366 --> 01:07:43,826
اكتب رسالة

861
01:07:43,868 --> 01:07:46,120
تبدو كطلب فدية

862
01:07:47,329 --> 01:07:48,622
هل استطيع؟

863
01:07:55,838 --> 01:07:58,174
..."عززتي" "دولورس"

864
01:07:58,215 --> 01:08:00,718
ع.ز.ي.ز.ت.ي". هكذا تكتب"

865
01:08:00,968 --> 01:08:05,014
اقابل كل المواطنين الرفيعي
المستوى في البلدة

866
01:08:06,307 --> 01:08:09,393
جميعهم يستخدمون كلمات منمّقة

867
01:08:09,685 --> 01:08:13,898
.لكنك تعرفينني. انا اتدبر امري
انا مراوغ جيد

868
01:08:14,440 --> 01:08:16,484
مراوغ لا تكتب هكذا

869
01:08:17,151 --> 01:08:20,654
بينما اكتب هذه الرسالة
اتناول رقائق البطاطا

870
01:08:20,988 --> 01:08:24,408
وبدأت اشعر بالعطش

871
01:08:24,825 --> 01:08:28,204
غسلت جواربي وجففتها على التلفاز

872
01:08:28,621 --> 01:08:32,458
.كان عليّ احضار المكواة
هذا محزن، أليس كذلك؟

873
01:08:34,085 --> 01:08:37,004
قل لي ما تريد قوله -
لا اعرف -

874
01:08:38,464 --> 01:08:41,674
انا افتقدها -
اذا قل هذا -

875
01:08:42,301 --> 01:08:45,303
ولكن قلها بطريقة لم يقلها احد من قبل

876
01:08:45,678 --> 01:08:46,888
ومن دون الكلام البذيء

877
01:08:48,223 --> 01:08:50,101
...شيء ما مثل

878
01:08:50,810 --> 01:08:52,436
اكتب هذا

879
01:08:54,855 --> 01:08:57,857
"عزيزتي "دولورس -
سأبدأ واحدة جديدة -

880
01:08:58,691 --> 01:09:01,486
"ع.ز.ي.ز.ت.ي "دولورس

881
01:09:03,989 --> 01:09:05,533
...عندما افكر فيك

882
01:09:07,159 --> 01:09:11,038
اتذكّر سهول "ايوا" الجميلة

883
01:09:11,414 --> 01:09:12,998
اي سهول؟

884
01:09:13,332 --> 01:09:17,712
ا.ل.س.ه.و.ل. تلك الحقول
الكبيرة التي رأيناها

885
01:09:18,087 --> 01:09:21,507
اجل، تلك كانت جميلة. السهول

886
01:09:22,383 --> 01:09:25,678
الاسم الذي نعطيه

887
01:09:25,970 --> 01:09:29,348
للحقول الكبيرة هنا

888
01:09:29,640 --> 01:09:32,142
طوني" ، بلا شرح" -
ماذا؟ -

889
01:09:32,184 --> 01:09:34,645
اكتب ما اقوله فقط -
هذا ليس جيدا -

890
01:09:35,855 --> 01:09:37,940
المسافة بيننا

891
01:09:39,607 --> 01:09:41,526
تكسر قلبي

892
01:09:43,070 --> 01:09:44,864
...بيننا

893
01:09:45,156 --> 01:09:49,285
وقتي والتجارب التي اعيشها
تفقد معناها من دونك

894
01:09:53,497 --> 01:09:56,959
الوقوع في حبك كان اسهل شيء فعلته

895
01:09:57,709 --> 01:10:02,089
...الوقوع في حبك

896
01:10:02,589 --> 01:10:04,674
هذه رومانسية للغاية

897
01:10:05,676 --> 01:10:08,721
كان اسهل شيء فعلته

898
01:10:08,763 --> 01:10:11,057
لا شيء يعنيني سواك

899
01:10:11,766 --> 01:10:15,186
وفي كل يوم انا على قيد الحياة فيه، أعي هذا

900
01:10:15,227 --> 01:10:19,190
احببتك عندما قابلتك. احبك اليوم

901
01:10:19,523 --> 01:10:22,276
وسأحبك لبقية حياتي

902
01:10:25,237 --> 01:10:27,907
"هل يمكنني كتابة "ملاحظة: قبّلي الاطفال؟

903
01:10:27,948 --> 01:10:30,826
ملاحظة؟ -
اجل، في النهاية -

904
01:10:32,161 --> 01:10:33,704
هذا كرنين جرس البقرة

905
01:10:33,746 --> 01:10:35,790
في آخر مقطوعة "شوستاكوفيتش" 7

906
01:10:37,666 --> 01:10:39,418
وهل هذا جيد؟

907
01:10:41,212 --> 01:10:42,546
"هذا رائع، "طوني

908
01:10:44,215 --> 01:10:46,634
"ماكون"، "جورجيا"

909
01:10:46,675 --> 01:10:49,428
الكل يتكلم عن "ويلي مايز" ، 1954

910
01:10:49,470 --> 01:10:51,680
"لم يكن الملتقط البارع في ملاعب الـ "بولو

911
01:10:51,722 --> 01:10:54,517
كان ذاك "جو ديماجيو" ، 1936

912
01:10:54,558 --> 01:10:56,185
المباراة الثانية في السلسلة العالمية

913
01:10:56,227 --> 01:10:58,896
الخروج النهائي، 500 قدم

914
01:11:02,566 --> 01:11:03,859
هل اعجبتك هذه، دكتور؟

915
01:11:03,901 --> 01:11:06,404
هذه بزة جميلة -
انيقة جدا -

916
01:11:07,738 --> 01:11:11,450
الشاب يبدو مثلك تماما -
حقا؟ -

917
01:11:13,369 --> 01:11:15,830
حسنا، من جهة الحجم، اجل

918
01:11:17,748 --> 01:11:19,542
قياسه حوالى 42

919
01:11:20,459 --> 01:11:22,128
لم لا تجرّبها؟

920
01:11:23,254 --> 01:11:25,965
عليك ارتداء بزة توكسيدو
على المسرح كل ليلة؟

921
01:11:26,215 --> 01:11:27,925
يمكنك ان تغيّر قليلا، دكتور

922
01:11:28,175 --> 01:11:30,886
هيا، فلنجرّبها. لدينا وقت كاف

923
01:11:34,181 --> 01:11:35,266
سأعود سريعا

924
01:11:36,225 --> 01:11:38,561
كيف حالك؟ -
هل اساعدك، سيدي؟ -

925
01:11:38,602 --> 01:11:41,856
اجل، نريد ان نجرّب البزة
الرمادية على النافذة

926
01:11:41,897 --> 01:11:44,316
قياس 42؟ -
حتما -

927
01:11:47,570 --> 01:11:50,656
تلك -
غرفة تبديل الملابس في الخلف، سيدي -

928
01:11:51,323 --> 01:11:53,534
شكرا. سأعود خلال دقيقة

929
01:11:53,576 --> 01:11:56,203
خذ وقتك، دكتور. سأبحث عن ربطات عنق لك

930
01:11:57,913 --> 01:12:02,043
اعذرني. لا يمكنك ان تجرّب هذا

931
01:12:04,086 --> 01:12:05,171
اعتذر

932
01:12:05,212 --> 01:12:10,092
اذا اردت شراءها اولا وسنعدلّها حسب مقاسك

933
01:12:12,428 --> 01:12:13,846
فهمت

934
01:13:16,283 --> 01:13:17,326
اجل؟

935
01:13:17,368 --> 01:13:19,704
"مرحبا، انت "طوني فاليلونغا؟ -
اجل -

936
01:13:19,745 --> 01:13:22,540
"معك الشرطي "تريبلت" من شرطة "ماكون

937
01:13:27,628 --> 01:13:30,256
"ي م س ا"، "ماكون"

938
01:13:31,590 --> 01:13:35,052
مرحبا ايها الشرطي. تلقيت
"اتصالا عن الدكتور "شيرلي

939
01:13:36,053 --> 01:13:37,513
تعال

940
01:13:42,101 --> 01:13:43,894
صديقه هنا

941
01:13:45,062 --> 01:13:46,397
شكرا

942
01:13:50,985 --> 01:13:53,821
!اعطه منشفة، تبّا

943
01:13:53,863 --> 01:13:55,448
انت محامي؟ -
لا -

944
01:13:55,489 --> 01:13:57,575
عليك الاتصال بمحام. نحن نعتقل صديقك المثلي

945
01:13:57,616 --> 01:14:00,828
لماذا؟ -
المدير امسك به مع الرجل الآخر -

946
01:14:04,957 --> 01:14:09,462
.هل يمكننا نزع الاصفاد؟ دعه يرتدي بنطاله
نناقش هذا

947
01:14:09,503 --> 01:14:12,423
حتما نستطيع، لكننا لن نفعل

948
01:14:12,673 --> 01:14:14,175
...حسنا، اسمع

949
01:14:14,633 --> 01:14:17,678
سنخرج من هنا غدا صباحا ولن ترايانا مجددا

950
01:14:17,928 --> 01:14:20,556
حتما هناك شيء نستطيع فعله لتفادي المشكلة

951
01:14:21,807 --> 01:14:24,977
ماذا لو تركتموه يرحل
وأعطيكم شيئا ما لشكركم

952
01:14:26,562 --> 01:14:29,523
انت ترشينا؟ -
لا، طبعا لا -

953
01:14:29,565 --> 01:14:32,193
هدية، لشكركم

954
01:14:32,443 --> 01:14:36,363
اي نوع من الشكر؟ -
...مثل -

955
01:14:36,405 --> 01:14:39,658
تبرّع للشرطة، لكم يا شباب

956
01:14:40,618 --> 01:14:41,952
اي شيء تريدوه

957
01:14:42,953 --> 01:14:44,538
أتحب البزات؟

958
01:14:44,914 --> 01:14:46,999
كنت اتمشى في بلدتكم الجميلة اليوم

959
01:14:47,041 --> 01:14:51,545
ورأيت متجرا يبيع البزات. بزات راقية

960
01:14:51,879 --> 01:14:55,132
...ماذا لو كعربون شكر، كتبرّع

961
01:14:55,674 --> 01:14:57,385
اشتريت بزة لكل واحد؟

962
01:14:58,719 --> 01:15:02,014
ترتدونها وتأخذون زوجاتكم الى العشاء

963
01:15:02,431 --> 01:15:05,684
اعني ان رجال مثلكم يعملون بجد يستحقون هذا

964
01:15:13,776 --> 01:15:16,445
لقد اساؤوا معاملتي وأنت كافأتهم

965
01:15:18,697 --> 01:15:21,283
وظّفت لأقلّك من عرض الى آخر

966
01:15:21,325 --> 01:15:23,119
كيف افعل هذا ليس من شأنك

967
01:15:23,160 --> 01:15:26,288
اتمنى لو انك لم تقدّم رشوة لهم -
فعلت ما يجب فعله -

968
01:15:27,707 --> 01:15:29,792
اذا انتشرهذا الامر سيقضي على مهنتك

969
01:15:29,834 --> 01:15:31,293
"حسنا، "طوني

970
01:15:32,169 --> 01:15:35,756
اريدك ان توقف هذه المحبة
الزائفة وخوفك على مهنتي

971
01:15:36,006 --> 01:15:37,049
ماذا تقصد بهذا؟

972
01:15:37,091 --> 01:15:39,135
كنت هناك تفكر في نفسك فقط لأنه

973
01:15:39,176 --> 01:15:41,804
كما تعرف، اذا فوّت اي عرض لن تأخذ نقودك

974
01:15:41,846 --> 01:15:45,057
حتما لا اريد ان تفوّت
اي عرض، يا ناكر المعروف

975
01:15:45,099 --> 01:15:47,059
تظن انني افعل هذا لصحتي؟

976
01:15:47,560 --> 01:15:49,311
الليلة، انقذتك

977
01:15:49,353 --> 01:15:52,106
اذا اظهر بعض التقدير

978
01:15:52,148 --> 01:15:54,775
!وقد قلت لك ألا تذهب الى اي مكان من دوني

979
01:15:56,485 --> 01:15:59,321
ظننت انك تريد ان تكون هذه المرة استثناء

980
01:16:26,724 --> 01:16:30,686
{\an8}"ميمفيس"، "تينيسي"

981
01:16:34,732 --> 01:16:38,569
أتريد بعض المكياج او شيء ما للعرض غدا؟

982
01:16:38,611 --> 01:16:39,987
لا، انا بخير

983
01:16:40,029 --> 01:16:43,449
انت متأكد؟ الكدمات ظاهرة نوعا ما -
قلت انني بخير -

984
01:16:45,076 --> 01:16:46,410
حسنا

985
01:16:54,418 --> 01:16:57,296
لم يطلب مني هذا -
دوم" انا اقول، هذا ما قاله لي" -

986
01:16:57,588 --> 01:17:01,300
!"لم يطلب مني. "طوني ليب

987
01:17:02,259 --> 01:17:04,637
دومينيك"، "ماغز" ما الذي تفعلانه هنا؟"

988
01:17:04,678 --> 01:17:05,763
بروكلين" ارسلنا"

989
01:17:06,055 --> 01:17:08,057
حقا؟ -
للإعتناء ببعض الامور -

990
01:17:10,726 --> 01:17:12,395
{\an8}من هو الباذنجانة؟

991
01:17:12,436 --> 01:17:13,979
{\an8}انا اعمل لديه

992
01:17:14,021 --> 01:17:16,649
{\an8}ماذا حصل؟ هل خسرت رهانا؟

993
01:17:19,026 --> 01:17:21,237
{\an8}ما الذي تفعله؟

994
01:17:21,278 --> 01:17:26,283
{\an8}تحتاج الى عمل، تأتي اليّ وسأجد لك عملا

995
01:17:26,325 --> 01:17:29,453
{\an8}في الواقع، سأحتاجك هذا الاسبوع

996
01:17:29,495 --> 01:17:31,288
{\an8}ستجمع بعض المال

997
01:17:31,330 --> 01:17:32,707
{\an8}الكثير من المال

998
01:17:33,749 --> 01:17:35,167
{\an8}انا اجمع الكثير من المال

999
01:17:35,209 --> 01:17:37,837
{\an8}سأضاعفه لك

1000
01:17:39,213 --> 01:17:42,591
{\an8}هذا ليس المكان الملائم للتكلم عن هذا

1001
01:17:42,925 --> 01:17:44,719
انا اعمل هنا

1002
01:17:45,052 --> 01:17:47,263
{\an8}قابلني في الحانة عند الثامنة تماما

1003
01:17:47,304 --> 01:17:48,514
{\an8}أتفهم؟

1004
01:17:48,556 --> 01:17:51,016
{\an8}حسنا، اراك لاحقا

1005
01:17:51,058 --> 01:17:53,185
{\an8}انس هذا الشاب

1006
01:17:53,227 --> 01:17:55,604
عذرا، دكتور. انهم بعض
"الاصدقاء من "نيويورك

1007
01:17:56,313 --> 01:17:59,316
"احضر حقيبة الدكتور "شيرلي

1008
01:18:32,600 --> 01:18:35,019
اتصلت بغرفته. سينزل خلال دقيقة

1009
01:18:35,561 --> 01:18:36,604
حسنا

1010
01:18:44,653 --> 01:18:46,781
مرحبا دكتور -
الى اين انت ذاهب؟ -

1011
01:18:49,158 --> 01:18:52,703
انزل لأتناول شرابا

1012
01:18:53,662 --> 01:18:55,831
{\an8}مع صديقك "دومينيك"؟

1013
01:18:57,917 --> 01:19:00,294
{\an8}قبل قبول عرضه

1014
01:19:01,045 --> 01:19:02,963
{\an8}علينا ان نتكلم

1015
01:19:03,756 --> 01:19:07,426
طوني" ، اظنك تقوم بعمل رائع"

1016
01:19:09,053 --> 01:19:14,225
لذلك، اقترح عليك ان تكون منظّم رحلاتي

1017
01:19:14,975 --> 01:19:18,979
مع هذا المركز سيكون هناك
...مسؤليات اكثر، لكن

1018
01:19:20,189 --> 01:19:22,066
هذا يعني رفعا في الاجر

1019
01:19:22,525 --> 01:19:25,569
لا، لا، شكرا

1020
01:19:27,696 --> 01:19:32,201
اتفقنا على 125 دولار اسبوعيا، زائد النفقات

1021
01:19:32,243 --> 01:19:34,328
هذا اتفاقنا، صحيح؟

1022
01:19:36,747 --> 01:19:40,376
لن اذهب الى اي مكان، كنت ذاهب لأخبرهم ذلك

1023
01:19:51,137 --> 01:19:52,179
!"طوني"

1024
01:19:57,226 --> 01:19:59,478
اعتذر عن ليلة البارحة

1025
01:20:03,149 --> 01:20:04,734
لا داعي للقلق

1026
01:20:06,819 --> 01:20:09,864
عملت في النوادي الليلية
في "نيويورك" طوال حياتي

1027
01:20:09,905 --> 01:20:14,160
اعرف انه عالم معقّد

1028
01:20:27,006 --> 01:20:29,300
اين تعلمت كيف تعزف هكذا؟

1029
01:20:29,341 --> 01:20:32,511
امي -
امك؟ حقا؟ -

1030
01:20:35,181 --> 01:20:37,349
علمتني كيف اعزف على بيانو صغير

1031
01:20:38,809 --> 01:20:40,478
عندما بدأت بالمشي

1032
01:20:41,270 --> 01:20:43,314
"سافرنا عبر غرب "فلوريدا

1033
01:20:44,023 --> 01:20:46,901
قمت بعروض في الابرشيات والقاعات

1034
01:20:46,942 --> 01:20:49,403
ولحسن الحظ، الرجل الذي رآني اعزف

1035
01:20:49,445 --> 01:20:52,656
نظم دراستي في المعهد العالي
"للموسيقى في "ليننغراد

1036
01:20:53,449 --> 01:20:55,618
كنت اول شخص اسود تمّ قبوله هناك

1037
01:20:55,910 --> 01:20:58,454
وهناك علّموك كل الاغاني التي تعزفها الآن؟

1038
01:20:58,496 --> 01:21:00,915
في الواقع، تعلّمت كيفية
عزف الموسيقى الكلاسيكية

1039
01:21:01,290 --> 01:21:05,378
،"براهام"، "فرانز ليستز"
"بيتهوفين"، "شوبين"

1040
01:21:06,712 --> 01:21:08,464
وهذا كل ما كنت احب عزفه

1041
01:21:09,965 --> 01:21:12,093
ولكن اقنعتني شركة التسجيل خاصتي

1042
01:21:12,134 --> 01:21:14,970
بمتابعة مهنتي في الموسيقى الشعبية بدل هذا

1043
01:21:15,971 --> 01:21:18,099
واصرّوا ان الجمهور لن يتقبّل

1044
01:21:18,140 --> 01:21:20,184
عازف بيانو اسود يعزف موسيقى كلاسيكية

1045
01:21:21,352 --> 01:21:24,021
ارادوا تحويلي الى فنان اسود آخر

1046
01:21:25,731 --> 01:21:29,276
تعرف ذاك الشخص الذي يدخن وهو يعزف

1047
01:21:29,318 --> 01:21:32,863
ويضع كأس شراب على البيانو خاصته، ويشتكي

1048
01:21:32,905 --> 01:21:35,658
"لأنهم لا يحترمونه مثل "آرثر روبنستين

1049
01:21:36,242 --> 01:21:40,996
"لا ترى "آرثر روبنستين
يضع كأس شراب على البيانو

1050
01:21:43,165 --> 01:21:46,460
لا اعرف. شخصيا، اظن ان
بقيت تعزف النمط الكلاسيكي

1051
01:21:46,502 --> 01:21:49,672
كانت ستكون غلطة كبيرة -
غلطة؟ -

1052
01:21:49,714 --> 01:21:52,800
عزف الموسيقى التي تدربت عليها طوال حياتي

1053
01:21:52,842 --> 01:21:57,054
تدربت؟ هل انت فقمة؟ الناس يحبون ما تفعله

1054
01:21:57,471 --> 01:21:59,598
"اي شخص يمكنه ان يكون مثل "بيتهوفين

1055
01:21:59,974 --> 01:22:02,101
و "جو بان" وهؤلاء الذين ذكرتهم

1056
01:22:02,476 --> 01:22:05,688
...ولكن موسيقاك، ما تفعله

1057
01:22:08,274 --> 01:22:10,109
يمكنك ان تفعله انت وحدك فقط

1058
01:22:12,695 --> 01:22:13,738
"شكرا "طوني

1059
01:22:18,993 --> 01:22:21,037
"ولكن لا يستطيع الجميع عزف "تشوبين

1060
01:22:22,830 --> 01:22:24,457
ليس مثلي

1061
01:22:28,627 --> 01:22:30,838
فقدت الاشجار اوراقها

1062
01:22:31,297 --> 01:22:34,425
وألوانها اصبحت رمادية وبنية

1063
01:22:34,467 --> 01:22:38,179
رأيت ملايين الاشجار تغطت بالثلوج

1064
01:22:38,429 --> 01:22:42,183
وكأن هذا من القصص الخيالية -
انه معبّر جدا -

1065
01:22:43,100 --> 01:22:46,479
عليّ الاعتراف. رسائل
ليب" ليست سيئة اطلاقا"

1066
01:22:46,520 --> 01:22:48,397
حسنا، هذا من العائلة

1067
01:22:48,439 --> 01:22:50,816
يقولون ان جد جدنا الاكبر

1068
01:22:50,858 --> 01:22:53,194
"ساعد "دافينشي" في كنيسة "سيستين

1069
01:22:53,235 --> 01:22:55,696
تقصد "مايكل أنجلو" ؟ -
صحيح -

1070
01:22:55,738 --> 01:22:57,865
ما دخل "مايكل أنجلو" بكتابة الرسائل؟

1071
01:22:58,199 --> 01:23:00,618
انا اقصد اننا عائلة فنانة

1072
01:23:00,659 --> 01:23:03,829
سأعدّ الساعات والدقائق

1073
01:23:04,163 --> 01:23:07,124
والثواني حتى تصبحين بين ذراعي

1074
01:23:07,416 --> 01:23:10,544
احبك، "طوني" ، ملاحظة: قبّلي الاطفال

1075
01:23:12,088 --> 01:23:14,090
!"جون" -
ماذا؟ -

1076
01:23:14,632 --> 01:23:16,175
اريد رسالة

1077
01:23:16,217 --> 01:23:18,052
اجل، عندما تحضّرين وجبة طعام

1078
01:23:22,390 --> 01:23:25,684
{\an8}"ليتل روك"، "اركنساس"

1079
01:23:33,150 --> 01:23:35,569
"عيناك على الطريق، "طوني

1080
01:23:35,986 --> 01:23:39,740
"لويزيانا"

1081
01:24:00,678 --> 01:24:01,804
!"طوني"

1082
01:24:01,846 --> 01:24:05,808
حسنا جميعا، فلنقدّم
ترحيبنا اللويزياني الحار

1083
01:24:05,850 --> 01:24:08,686
!"لـ"دون شيرلي" وثلاثي الـ"دون شيرلي

1084
01:24:25,745 --> 01:24:26,954
{\an8}"باتون روج"، "لويزيانا"

1085
01:24:26,996 --> 01:24:28,330
{\an8}"توبيلو"، "مسيسيبي"

1086
01:24:28,372 --> 01:24:30,207
{\an8}"جاكسون"، "ميسيسيبي"

1087
01:24:35,546 --> 01:24:39,383
اللعنة! لا استطيع رؤية شيء

1088
01:24:47,767 --> 01:24:49,060
ما الذي يفعله هذا الشخص؟

1089
01:24:52,897 --> 01:24:54,940
ابن الساقطة

1090
01:25:07,620 --> 01:25:11,624
الرخصة والاوراق -
انا سعيد جدا برؤيتك -

1091
01:25:12,041 --> 01:25:16,670
كان هناك تحويل عن الطريق
الرئيسي ونحن ضائعان

1092
01:25:18,881 --> 01:25:21,550
ترجّل من السيارة؟ -
ماذا فعلت؟ -

1093
01:25:21,884 --> 01:25:23,469
ترجّل من السيارة

1094
01:25:35,147 --> 01:25:36,857
لم انت على هذا الطريق؟

1095
01:25:37,358 --> 01:25:41,654
قلت لك انه كان هناك تحويل وأضعنا الطريق

1096
01:25:46,242 --> 01:25:48,119
ولم انت تقود به؟

1097
01:25:48,953 --> 01:25:50,538
انه رب عملي

1098
01:25:56,585 --> 01:26:00,131
.لا يمكنه ان يكون هنا ليلا
انها بلدة غروب الشمس

1099
01:26:00,715 --> 01:26:01,757
ماذا تقصد؟

1100
01:26:03,467 --> 01:26:06,178
اخرجه من السيارة وتفقد هويته

1101
01:26:06,220 --> 01:26:08,347
تبّا! انها تمطر

1102
01:26:08,639 --> 01:26:11,267
سيدي، يمكنني اخذها من النافذة

1103
01:26:11,308 --> 01:26:12,560
!انزله من السيارة

1104
01:26:13,352 --> 01:26:15,771
هيا، انزل الآن. انزل

1105
01:26:17,064 --> 01:26:18,482
ألديك بطاقة هوية؟

1106
01:26:21,110 --> 01:26:25,197
كيف تلفظ اسم العائلة؟ -
"فاليلونغا" -

1107
01:26:26,532 --> 01:26:28,409
ما هذا الاسم؟

1108
01:26:28,451 --> 01:26:29,827
انه ايطالي

1109
01:26:30,411 --> 01:26:32,913
ارى هذا

1110
01:26:32,955 --> 01:26:35,166
لهذا السبب انت سائقه

1111
01:26:36,917 --> 01:26:38,669
نصفك اسود مثله

1112
01:26:40,379 --> 01:26:43,466
!ارفعا ايديكما! الآن! الآن

1113
01:26:46,719 --> 01:26:48,137
عذرا

1114
01:26:52,183 --> 01:26:53,893
اعذروني، ايها السادة

1115
01:26:56,437 --> 01:26:58,731
افهم لم تمّ توقيف رفيقي

1116
01:26:58,773 --> 01:27:01,233
ولكن لم توقفونني؟

1117
01:27:04,862 --> 01:27:06,864
يبدو انكم رجال منطقيين

1118
01:27:07,740 --> 01:27:11,077
ربما يمكنكم اخراجي لنناقش الموقف؟

1119
01:27:11,118 --> 01:27:13,245
توقف عن الكلام

1120
01:27:13,287 --> 01:27:16,207
لن تخرج في وقت قريب

1121
01:27:17,166 --> 01:27:20,836
لا يمكنكم ايقافي من دون سبب -
لدي سبب -

1122
01:27:21,253 --> 01:27:23,547
لأنك جعلت الشمس تغرب على اسفل ظهرك الاسود

1123
01:27:25,466 --> 01:27:29,553
اريد ان اكلم المحامي خاصتي. اريد الاتصال

1124
01:27:30,012 --> 01:27:32,848
هذا انتهاك كبير لحقوقي

1125
01:27:33,724 --> 01:27:34,975
...تعرفون

1126
01:27:36,560 --> 01:27:40,231
ان لديه حقوق

1127
01:27:45,444 --> 01:27:48,072
اعطِ الاسود اتصاله اللعين

1128
01:27:48,614 --> 01:27:49,865
انت سعيد؟

1129
01:27:54,745 --> 01:27:57,581
هل تعرف محاميا؟ اتصل به

1130
01:28:09,301 --> 01:28:10,553
اقتربت من السيارة وقلت

1131
01:28:10,594 --> 01:28:12,471
سيدي، أتعرف كم كنت مسرعا؟

1132
01:28:12,888 --> 01:28:15,266
...قال: اعتذر سيدي، لم اقصد ان اسرع ولكن

1133
01:28:15,307 --> 01:28:18,519
كما كانت تقول امي دائما، اي شخص غبي انت؟

1134
01:28:19,395 --> 01:28:20,980
انظر اليهم هناك

1135
01:28:21,647 --> 01:28:24,817
!انظر الى الشرطي الذي ضربته، انظر اليه

1136
01:28:24,859 --> 01:28:28,070
انه هناك يقض وقته في الدردشة مع زملائه

1137
01:28:28,654 --> 01:28:30,239
ويستمتع بكوب من القهوة

1138
01:28:31,115 --> 01:28:32,324
وأين انت؟

1139
01:28:32,658 --> 01:28:35,369
هنا معي، انا الذي لم افعل شيئا

1140
01:28:36,537 --> 01:28:38,372
ولكنني انا من يدفع الثمن

1141
01:28:38,414 --> 01:28:40,708
"انا من سيفوّت عرض "بيرمنغهام

1142
01:28:40,750 --> 01:28:44,211
وانا سأخسر الكثير من
النقود اذا لم تقدّم العرض

1143
01:28:44,253 --> 01:28:47,256
اذا، هل كانت نوبة الغضب تلك تستحق هذا؟

1144
01:28:50,968 --> 01:28:52,470
"لن تفوز بالعنف ابدا، "طوني

1145
01:28:52,511 --> 01:28:57,808
.تفوز عندما تحافظ على كرامتك
الكرامة تسود دائما

1146
01:28:59,101 --> 01:29:02,188
والليلة بسببك لم نفز

1147
01:29:07,443 --> 01:29:09,403
لم اكن لألمس ذاك الفراش، دكتور

1148
01:29:10,321 --> 01:29:12,239
"شرطة "ماريفل

1149
01:29:15,159 --> 01:29:16,410
لا، سيدي

1150
01:29:16,994 --> 01:29:18,913
لا، لا لست كذلك، سيدي

1151
01:29:19,747 --> 01:29:21,916
اجل، سيدي. انه هنا. اجل، سيدي

1152
01:29:22,541 --> 01:29:24,794
اجل، سيدي -
اعطني اياه -

1153
01:29:25,586 --> 01:29:27,338
الضابط "برات" ، من هذا؟

1154
01:29:27,380 --> 01:29:28,798
!بعض الهراء

1155
01:29:31,509 --> 01:29:34,845
اجل، سيدي. اسمعه الآن، ايها الحاكم

1156
01:29:38,682 --> 01:29:42,812
ماذا... لا سيدي، آسف. حتما اعرف صوتك

1157
01:29:46,273 --> 01:29:47,566
سيدي

1158
01:29:48,567 --> 01:29:51,737
تقول ان الشخص الذي اعتقلناه بمن اتصل؟

1159
01:29:55,032 --> 01:29:56,867
وقد اتصل بك

1160
01:29:57,535 --> 01:30:01,330
...لا. سيدي، تمّ التعدي على شرطي بخدمة

1161
01:30:04,750 --> 01:30:09,505
لا سيدي. لا اريد مجيء اي
حارس وطني الى هنا، سيدي

1162
01:30:10,464 --> 01:30:12,675
سأتصرف فورا، ايها الحاكم

1163
01:30:13,467 --> 01:30:15,428
ليلة سعيدة لك ولزوجتك

1164
01:30:20,099 --> 01:30:21,726
اخرجه -
ماذا؟ -

1165
01:30:21,976 --> 01:30:24,979
اخرجه -
!لقد ضربني -

1166
01:30:25,438 --> 01:30:27,189
أتريد الحفاظ على وظيفتك اللعينة؟

1167
01:30:27,231 --> 01:30:29,316
اذا افعل ما آمرك به

1168
01:30:29,358 --> 01:30:31,235
!عندما آمرك بهذا

1169
01:30:31,277 --> 01:30:33,738
!قلت لك ان تخرج ذاك اللعين

1170
01:30:34,196 --> 01:30:35,573
بمن اتصلت؟

1171
01:30:38,784 --> 01:30:43,330
.بوبي كينيدي" انقذنا للتو"
!يا للهول! كم هذا عظيم

1172
01:30:43,372 --> 01:30:44,457
لا يدخل المدينة بعد حلول الظلام سوى البيض

1173
01:30:44,498 --> 01:30:48,210
هذا ليس رائعا، ليس رائعا اطلاقا، انه مذلّ

1174
01:30:48,252 --> 01:30:52,006
ما الذي تتكلم عنه؟ كنا
في ورطة والآن خرجنا منها

1175
01:30:52,631 --> 01:30:55,009
وقد وضعت المدعي العام
"لـ "الولايات المتحدة

1176
01:30:55,051 --> 01:30:57,762
في موقف محرج جدا -
وإن يكن؟ -

1177
01:30:57,803 --> 01:31:00,514
.لهذا السبب يتم الدفع له
ماذا لديه غير ذلك؟

1178
01:31:01,098 --> 01:31:04,685
ذاك الرجل وأخوه يحاولان تغيير المدينة

1179
01:31:04,727 --> 01:31:06,145
!هذا ما لديه ان يفعله

1180
01:31:07,897 --> 01:31:09,857
...والآن هو يظن انني

1181
01:31:11,609 --> 01:31:14,361
ان اتصل من سجن في غابة

1182
01:31:14,403 --> 01:31:17,490
اطلب منه تخفيف تهمة اعتداء؟ ومن يفعل هذا؟

1183
01:31:17,782 --> 01:31:19,658
!الشخص الحقير

1184
01:31:20,534 --> 01:31:22,912
لم يكن عليك ضربه -
لم تعجبني طريقته في معاملتك -

1185
01:31:22,953 --> 01:31:24,914
وجعلك تقف تحت المطر هكذا

1186
01:31:24,955 --> 01:31:27,958
رجاء، انت ضربته بسبب ما نعتك به

1187
01:31:28,584 --> 01:31:30,628
لقد تحملت هذا الكلام طوال حياتي

1188
01:31:30,669 --> 01:31:32,671
كان عليك ان تتحمله لليلة واحدة فقط

1189
01:31:32,713 --> 01:31:35,508
لا يمكنني الاستياء مما
قاله لأنني لست اسود؟

1190
01:31:35,549 --> 01:31:37,885
يا للهول! انا اسود اكثر منك -
اعذرني؟ -

1191
01:31:37,927 --> 01:31:40,262
انت لا تعرف شيئا عن قومك

1192
01:31:40,304 --> 01:31:43,307
ماذا يأكلون. وكيف يتكلمون وكيف يعيشون

1193
01:31:43,349 --> 01:31:44,975
"حتى انك لا تعرف من هو "ريتشارد الصغير

1194
01:31:45,017 --> 01:31:47,812
"معرفة "ريتشارد الصغير
يجعلك اسود اكثر مني؟

1195
01:31:48,771 --> 01:31:51,148
طوني" ، اتمنى لو تسمع نفسك احيانا"

1196
01:31:51,190 --> 01:31:52,691
ما كنت لتتكلم هكذا

1197
01:31:52,733 --> 01:31:56,070
اللعنة! انا اعرف نفسي

1198
01:31:56,487 --> 01:31:58,489
انا الشخص الذي عاش في
"نفس الحيّ في "برونكس

1199
01:31:58,531 --> 01:31:59,240
طوال حياته

1200
01:31:59,281 --> 01:32:02,451
مع امي وأبي وأخي والآن مع زوجتي وأطفالي

1201
01:32:02,493 --> 01:32:04,453
هذا ما انا عليه

1202
01:32:04,495 --> 01:32:05,913
انا الشخص الذي عليه ان يصارع

1203
01:32:05,955 --> 01:32:08,457
في كل يوم لعين لوضع الطعام على الطاولة

1204
01:32:08,499 --> 01:32:11,544
انت، ايها السيد المهم، تعيش في اعلى القلعة

1205
01:32:11,836 --> 01:32:14,338
تسافر حول العالم للقيام بحفلات للأثرياء

1206
01:32:14,380 --> 01:32:17,007
انا اعيش في الشوارع. وأنت تجلس على العرش

1207
01:32:17,049 --> 01:32:20,511
اذا اجل، حياتي اكثر سوادا من حياتك

1208
01:32:21,846 --> 01:32:24,014
اركن جانبا -
ماذا؟ -

1209
01:32:24,265 --> 01:32:25,349
!اركن جانبا

1210
01:32:25,391 --> 01:32:27,893
!لن اركن جانبا -
!"اوقف السيارة، "طوني -

1211
01:32:30,855 --> 01:32:33,357
ماذا؟ ما الذي تفعله؟

1212
01:32:34,400 --> 01:32:35,651
!دكتور

1213
01:32:37,695 --> 01:32:39,780
دكتور! ما الذي تفعله؟

1214
01:32:40,197 --> 01:32:42,616
!دكتور! عد الى السيارة

1215
01:32:43,075 --> 01:32:45,494
!اجل! اعيش في قلعة، "طوني"! لوحدي

1216
01:32:47,621 --> 01:32:49,707
والاثرياء البيض يدفعون المال لي لأعزف لهم

1217
01:32:49,749 --> 01:32:52,543
لأن هذا يشعرهم بأنهم مثقفون
اكثر، ولكن عندما انزل

1218
01:32:52,585 --> 01:32:55,629
عن المسرح، اعود شخصا اسود بالنسبة اليهم

1219
01:32:57,006 --> 01:32:58,591
لأن هذه هي ثقافتهم الحقيقية

1220
01:32:59,592 --> 01:33:02,678
وأعاني من هذا وحدي، لأنه
لا يتم تقبّلي من قبل قومي

1221
01:33:02,720 --> 01:33:04,597
!لأنني لست مثلهم حتى

1222
01:33:05,514 --> 01:33:08,100
اذا لم اكن اسود بما يكفي او ابيض بما يكفي

1223
01:33:08,142 --> 01:33:11,854
وإذا لم اكن رجلا بما يكفي اخبرني، ما انا؟

1224
01:33:46,138 --> 01:33:47,723
احتاج الى بعض النوم

1225
01:33:51,352 --> 01:33:52,603
حسنا

1226
01:33:53,312 --> 01:33:55,481
سنتوقف في المكان التالي الذي اجده

1227
01:33:55,523 --> 01:33:56,732
وسأدخلك سرّا الى غرفتي

1228
01:33:56,774 --> 01:34:01,612
لا، ارفض ان ابقى في مكان غير مرحّب بي فيه

1229
01:34:04,281 --> 01:34:05,991
اجل، حسنا

1230
01:34:24,343 --> 01:34:26,303
طوني" ، هل عليك التدخين في كل مكان؟"

1231
01:34:29,140 --> 01:34:30,933
لم اكن اعرف ان هذا يزعجك

1232
01:34:31,267 --> 01:34:32,810
كان عليك اخباري

1233
01:34:34,019 --> 01:34:36,355
كل ما عليك فعله هو القول، دكتور

1234
01:34:49,160 --> 01:34:52,038
هل تعرف انك ستصل الى
المنزل قبل وصول الرسالة؟

1235
01:34:52,580 --> 01:34:53,664
اجل، اعرف

1236
01:34:54,206 --> 01:34:57,293
ظننت انني سآخذها معي وأحتفظ بثمن الطوابع

1237
01:34:58,002 --> 01:34:59,170
حسنا

1238
01:34:59,879 --> 01:35:01,672
طوني" ، اعطني اياها. سأصلحها"

1239
01:35:02,965 --> 01:35:07,219
دون اهانة دكتور، ولكنني فهمت الاسلوب الآن

1240
01:35:14,435 --> 01:35:18,689
عزيزتي "دولورس" ، تذكّرينني احيانا بمنزل

1241
01:35:22,026 --> 01:35:24,445
منزل مع اضواء جميلة

1242
01:35:25,321 --> 01:35:27,573
حيث الجميع سعيد في داخله

1243
01:35:33,037 --> 01:35:35,539
اجل "طوني" ، فهمت الفكرة

1244
01:35:36,540 --> 01:35:37,917
حقا؟

1245
01:35:39,502 --> 01:35:40,795
شكرا

1246
01:35:43,714 --> 01:35:47,968
دكتور، شكرا لمساعدتك في رسائلي

1247
01:35:48,719 --> 01:35:52,640
انت محترف في الكتابة -
"بكامل سروري، "طوني -

1248
01:35:54,975 --> 01:35:59,397
ربما عندما تعود الى المنزل
عليك كتابة رسالة لأخيك

1249
01:36:02,483 --> 01:36:05,069
هو يعرف مكاني اذا اراد التواصل معي من جديد

1250
01:36:05,736 --> 01:36:08,030
اجل، لن انتظر لو كنت مكانك

1251
01:36:09,824 --> 01:36:14,787
العالم مليء بأشخاص وحيدين
خائفين من الخطوة الاولى

1252
01:36:22,962 --> 01:36:25,381
اجل، سأنهي هذا غدا

1253
01:36:36,392 --> 01:36:40,104
دكتور، هناك شيء ما يضايقني طوال الرحلة

1254
01:36:44,150 --> 01:36:46,610
تيتسبورغ" ذاك كان احباطا رئيسيا"

1255
01:36:46,861 --> 01:36:49,780
لم ألاحظ فرقا رئيسيا، هل لاحظت؟

1256
01:36:50,197 --> 01:36:51,907
"ليلة سعيدة، "طوني

1257
01:36:58,539 --> 01:37:02,376
{\an8}"بيرمنغهام"، "الاباما"

1258
01:37:02,918 --> 01:37:04,503
،حفل عيد الميلاد الليلة
"ثلاثي الـ "دون شيرلي

1259
01:37:04,545 --> 01:37:06,714
اهلا بكم، هيا ادخلوا

1260
01:37:09,842 --> 01:37:11,177
حسنا

1261
01:37:14,263 --> 01:37:16,932
"اهلا سيد "شيرلي"، "غراهام كيندل

1262
01:37:16,974 --> 01:37:19,894
انا المدير العام. سعدت بمقابلتك

1263
01:37:19,935 --> 01:37:22,897
شكرا لك، سيد "كيندل". هذا
"السيد "طوني فاليلونغا

1264
01:37:22,938 --> 01:37:24,690
"سعدت بمقابلتك، "طوني -
كيف حالك؟ -

1265
01:37:24,732 --> 01:37:27,943
فلنبقي السيارة هنا في مكان ضيوف الشرف

1266
01:37:27,985 --> 01:37:30,863
من هنا، ايها السيدان. كيف كانت الرحلة؟

1267
01:37:30,905 --> 01:37:33,032
كانت رائعة -
سعدت بسماع هذا -

1268
01:37:33,407 --> 01:37:36,368
كما تتخيل ان عرض عيد
الميلاد هو اكبر عروض السنة

1269
01:37:36,410 --> 01:37:38,954
"ونحن سعيدون جدا بوجودك هنا، سيد "شيرلي

1270
01:37:38,996 --> 01:37:42,166
اذا اردت شيئا، اي شيء، قل لي فقط

1271
01:37:42,208 --> 01:37:44,543
شكرا -
حسنا -

1272
01:37:44,585 --> 01:37:47,546
لدينا ساعة قبل العرض. هل هناك اسئلة؟

1273
01:37:48,631 --> 01:37:50,007
اين المطعم؟

1274
01:37:50,049 --> 01:37:53,719
، "تكمل على آخر الصالة "طوني
الى اليمين عبر القاعة

1275
01:37:53,761 --> 01:37:56,680
حظا موفقا -
شكرا لك -

1276
01:37:58,307 --> 01:38:01,394
ما رأيك؟ لدينا ساعة. حتما انت جائع، دكتور

1277
01:38:01,769 --> 01:38:03,646
اذهب. سأقابلك هناك

1278
01:38:29,797 --> 01:38:30,840
أيمكننا الانضمام اليك؟

1279
01:38:32,049 --> 01:38:33,634
اجل، هيا

1280
01:38:39,849 --> 01:38:42,226
كوكتيل، سادتي؟ -
لا، شكرا -

1281
01:38:42,560 --> 01:38:44,937
3 -كؤوس شراب
اوه -

1282
01:38:45,855 --> 01:38:49,108
.العرض الاخير. الحرب الباردة انتهت
وقت الهدنة

1283
01:38:51,068 --> 01:38:52,987
هل الدكتور "شيرلي" في غرفة الملابس؟

1284
01:38:53,028 --> 01:38:55,197
اجل، لكنها شبه غرفة ملابس

1285
01:38:55,948 --> 01:38:58,451
لا اعرف كيف يتحمل كل هذا

1286
01:39:02,872 --> 01:39:05,875
منذ 6 سنوات، عام 1956

1287
01:39:06,625 --> 01:39:08,961
تمت دعوة "نات كينغ كول" لأداء عرض

1288
01:39:09,003 --> 01:39:11,839
"في قاعة البلدية هنا في "بيرمنغهام

1289
01:39:13,049 --> 01:39:15,426
كان السيد "كول" اول شخص اسود طلب منه العزف

1290
01:39:15,468 --> 01:39:17,887
في مؤسسة للبيض في المدينة

1291
01:39:17,928 --> 01:39:20,556
عندما بدأ بالعزف قام
مجموعة من الرجال بمهاجته

1292
01:39:20,598 --> 01:39:23,142
لعزفه موسيقى للبيض

1293
01:39:24,268 --> 01:39:26,145
سحبوه عن المسرح

1294
01:39:27,063 --> 01:39:28,397
وضربوه ضربا مبرحا

1295
01:39:29,190 --> 01:39:30,900
!يا للهول

1296
01:39:34,487 --> 01:39:36,280
...سألتني مرة

1297
01:39:37,031 --> 01:39:39,075
لم الدكتور "شيرلي" يفعل هذا؟

1298
01:39:40,326 --> 01:39:44,163
اقول لك لأن الذكاء وحده لا يكفي

1299
01:39:44,914 --> 01:39:48,000
تغيير قلوب الناس يتطلب الشجاعة

1300
01:39:55,841 --> 01:39:57,301
شكرا

1301
01:39:58,177 --> 01:39:59,553
شكرا

1302
01:40:08,104 --> 01:40:09,688
مساء الخير -
هل يمكنني مساعدتك؟ -

1303
01:40:09,730 --> 01:40:10,856
...اجل

1304
01:40:14,652 --> 01:40:16,654
...هناك اصدقاء لي

1305
01:40:17,822 --> 01:40:19,573
لا يمكنك الدخول الى هنا

1306
01:40:27,415 --> 01:40:29,625
...اعرف هذا -
ما الذي يحدث؟ -

1307
01:40:30,292 --> 01:40:34,296
هذا السيد يقول انه غير
مسموح لي ان اتعشى هنا

1308
01:40:34,755 --> 01:40:37,758
.انت لا تفهم. هو سيعزف الليلة
انه الحدث الرئيسي

1309
01:40:37,800 --> 01:40:41,345
آسف، لكنها سياسة المطعم

1310
01:40:41,387 --> 01:40:44,056
كل شيء على ما يرام؟ -
لا، ليس على ما يرام -

1311
01:40:44,306 --> 01:40:46,892
يقول انه لا يسمح للدكتور
شيرلي" بالعشاء هنا"

1312
01:40:46,934 --> 01:40:51,230
حسنا، انا اعتذر، ولكن هذه تقاليد قديمة جدا

1313
01:40:51,272 --> 01:40:53,190
قواعد النادي. انا متأكد انكما تفهمان هذا

1314
01:40:53,566 --> 01:40:55,609
لا، لا افهم

1315
01:40:55,651 --> 01:40:59,071
بعد 45 دقيقة، سأصعد على
المسرح لتسلية ضيوفك

1316
01:40:59,113 --> 01:41:00,448
ولكن لا استطيع تناول الطعام هنا؟

1317
01:41:01,532 --> 01:41:03,743
انا آسف -
انتظر لحظة -

1318
01:41:03,784 --> 01:41:06,954
هل تقول لي ان كل فرقته وهؤلاء الناس

1319
01:41:06,996 --> 01:41:09,540
الذين اتوا لمشاهدته يستطيعون الأكل هنا؟

1320
01:41:09,832 --> 01:41:12,918
ولكن نجم العرض، مكان ركن
ضيوف الشرف، لا يستطيع؟

1321
01:41:14,128 --> 01:41:15,504
اخشى ان هذا صحيح

1322
01:41:15,838 --> 01:41:18,257
حسنا، عليه ان يتناول الطعام. طعام العشاء

1323
01:41:20,509 --> 01:41:22,553
حسنا، سأقول لك هذا

1324
01:41:22,595 --> 01:41:24,472
لم لا نحضر له الطعام الى
غرفة ملابسه، ما رأيك؟

1325
01:41:24,513 --> 01:41:26,932
جون" ، اره القائمة" -
لا -

1326
01:41:27,558 --> 01:41:29,727
لن آكل في تلك الخزانة

1327
01:41:31,353 --> 01:41:33,606
حسنا، اذا كنت تفضّل

1328
01:41:33,647 --> 01:41:36,067
هناك مطعم شهير جدا في آخر الشارع

1329
01:41:36,108 --> 01:41:38,694
أورانج بيرد" ، سيسعدون بإطعامك"

1330
01:41:41,030 --> 01:41:43,824
دكتور، تعال الى هنا. تعال

1331
01:41:44,158 --> 01:41:46,077
دقيقة فقط

1332
01:41:46,577 --> 01:41:48,829
تعال. ربما ذاك المكان افضل بكل الاحوال

1333
01:41:48,871 --> 01:41:53,167
الخبز قاس هنا. اذهب الى هناك وعد

1334
01:41:58,172 --> 01:42:01,133
انه العرض الاخير. آخر
عرض بين العروض التسعة

1335
01:42:01,175 --> 01:42:03,094
فلننهيه ونعد الى منزلنا

1336
01:42:03,135 --> 01:42:06,305
بعيدا عن هؤلاء الخرقى، ما رأيك؟

1337
01:42:07,223 --> 01:42:10,726
حسنا. السمك رائع الليلة

1338
01:42:16,440 --> 01:42:18,359
...اما ان آكل هنا

1339
01:42:19,276 --> 01:42:21,654
او لن اقدّم العرض الليلة

1340
01:42:25,658 --> 01:42:27,952
أيمكنني ان اكلّمك على انفراد؟

1341
01:42:33,624 --> 01:42:34,917
لا

1342
01:42:41,340 --> 01:42:44,719
سيد "فيلانويفا" ، عليك
التكلم بشكل منطقي معه

1343
01:42:44,760 --> 01:42:47,763
وأرجوك اجعله يفهم اننا لا نهينه بشكل شخصي

1344
01:42:47,805 --> 01:42:49,765
هكذا تسير الامور هنا فقط

1345
01:42:49,807 --> 01:42:54,019
اجل، هو ليس من هنا -
ولكن اطلب منه ان يكون منطقيا -

1346
01:42:54,061 --> 01:42:56,605
لدي 400 ضيف الليلة
يتوقعون الاستمتاع الليلة

1347
01:42:56,647 --> 01:42:59,108
والدكتور "شيرلي" يتوقع ان يأكل الليلة

1348
01:42:59,150 --> 01:43:01,485
لم لا تستطيع الاستثناء الليلة فقط؟

1349
01:43:03,154 --> 01:43:04,864
دعني اخبرك بقصة ما

1350
01:43:05,740 --> 01:43:08,951
هل سمعت بنادي "بوسطن سلتيكس" لكرة السلة؟

1351
01:43:09,326 --> 01:43:10,536
اجل -
...حسنا -

1352
01:43:10,578 --> 01:43:13,873
اتى هؤلاء الى هنا منذ سنتين في جولة متنقلة

1353
01:43:13,914 --> 01:43:16,417
وكونهم ابطال العالم

1354
01:43:16,459 --> 01:43:19,670
استضفناهم هنا وبدأنا بفرش السجاد الاحمر

1355
01:43:19,920 --> 01:43:23,090
أتعرف اين اكل الشخص
الاسود الاكثر شهرة بينهم؟

1356
01:43:24,717 --> 01:43:28,804
لا -
ولا انا. لم يأكل على احدى طاولاتنا -

1357
01:43:28,846 --> 01:43:32,683
فلنوفّر هذا الكلام، قل لي ماذا سيتطلب هذا؟

1358
01:43:32,725 --> 01:43:35,311
100 دولار، وستجعل فتاك يعزف؟

1359
01:43:37,646 --> 01:43:39,231
أتظن انه يمكنك شرائي؟

1360
01:43:39,482 --> 01:43:41,442
مع كل احترامي، سيدي

1361
01:43:41,484 --> 01:43:44,028
لم تكن لتكون في وظيفة
كهذه اذا لم يتم شراءك

1362
01:43:45,154 --> 01:43:47,073
"توقف، "طوني

1363
01:43:49,366 --> 01:43:50,493
لا بأس

1364
01:43:52,953 --> 01:43:54,580
...سأعزف

1365
01:43:55,664 --> 01:43:57,208
اذا اردت هذا

1366
01:44:11,263 --> 01:44:13,599
لا، فلنخرج من هنا

1367
01:44:14,934 --> 01:44:17,103
ماذا تعني فلنخرج من هنا؟

1368
01:44:17,353 --> 01:44:19,397
الى اين تظن نفسك ذاهبا؟

1369
01:44:19,730 --> 01:44:21,857
دون" ، لا تفعل هذا، لقد وقّعت عقدا"

1370
01:44:21,899 --> 01:44:24,110
وأعرف انك من الرجال الذين يحترمون العقود

1371
01:44:24,151 --> 01:44:26,070
كوني"، "بيل"، كل شيء سيكون على ما يرام"

1372
01:44:26,112 --> 01:44:28,739
لديك عرض لتقدّمه، سيدي! والآن استدر

1373
01:44:28,781 --> 01:44:31,325
!الآن! الآن

1374
01:44:32,159 --> 01:44:34,161
!لهذا السبب انتم لا تعملون هنا

1375
01:44:34,203 --> 01:44:36,080
لأنكم غير موثوقين، أتسمعني؟

1376
01:44:36,122 --> 01:44:39,166
!شحنت بيانو "ستينواي" من "اطلنطا" لك

1377
01:44:46,590 --> 01:44:49,260
طوني" ، هل انت جائع؟"

1378
01:44:49,927 --> 01:44:52,388
...هل "بيتي" تحب الزبدة

1379
01:44:56,142 --> 01:44:58,686
...1، 2

1380
01:45:37,141 --> 01:45:40,102
انت شرطي؟ -
هل ابدو "ايرلندي"؟ -

1381
01:45:41,353 --> 01:45:42,438
ماذا تريد، عزيزي؟

1382
01:45:43,022 --> 01:45:45,441
"كأسا "كوتي سارك -
على الفور -

1383
01:45:53,824 --> 01:45:56,077
مهما كان طبق اليوم سنأخذه

1384
01:45:56,702 --> 01:45:58,412
"طبقان "أورانج بيردز

1385
01:46:10,966 --> 01:46:14,929
احببت ما فعلته هناك، دكتور. دافعت عن نفسك

1386
01:46:17,264 --> 01:46:19,975
هذا كما يقوله صديقك الرئيس

1387
01:46:20,017 --> 01:46:21,477
...لا تطلب

1388
01:46:22,728 --> 01:46:25,022
بلدك، ما تستطيع فعله لها

1389
01:46:25,481 --> 01:46:27,733
اسأل ما تستطيع فعله لنفسك

1390
01:46:29,110 --> 01:46:30,277
أتعرف؟

1391
01:46:32,655 --> 01:46:36,742
حسنا، ما الذي تفعله؟ بهذه الثياب؟

1392
01:46:37,284 --> 01:46:39,286
لا شيء مهم

1393
01:46:40,830 --> 01:46:43,374
لا تحكمي على المرء من ثيابه

1394
01:46:43,791 --> 01:46:46,752
انه اروع عازف بيانو في العالم فقط

1395
01:46:46,794 --> 01:46:49,463
هذا صحيح؟ هل انت جيد؟

1396
01:46:50,798 --> 01:46:53,467
لا تخجل، دكتور. اخبرها من انت

1397
01:46:53,509 --> 01:46:56,721
لا تقل لي شيئا. ارني فقط

1398
01:47:03,227 --> 01:47:04,687
هيا

1399
01:47:17,700 --> 01:47:20,661
انتظري حتى تري هذا -
حسنا -

1400
01:48:44,286 --> 01:48:45,955
!اجل

1401
01:48:51,377 --> 01:48:53,879
!اجل! اجل

1402
01:50:23,511 --> 01:50:25,471
هكذا تكسر مفتاح بيانو

1403
01:50:27,765 --> 01:50:31,435
كان وقتا ممتعا. سأفعل هذا مرة كل شهر

1404
01:50:31,685 --> 01:50:34,230
كنت مذهلا -
"طوني" -

1405
01:50:35,022 --> 01:50:37,441
ان غادرنا الآن، يمكننا
الوصول في الوقت المحدد

1406
01:50:37,483 --> 01:50:41,028
اي وقت محدد؟ -
"عيد الميلاد. في "نيويورك -

1407
01:50:57,336 --> 01:51:00,381
لا تظهر ابدا رزمة من المال في حانة

1408
01:51:10,015 --> 01:51:11,934
كنت اعلم انك تحمل مسدس

1409
01:51:36,625 --> 01:51:40,337
يمكن ان يصبح هذا اسوأ، دكتور -
اجل -

1410
01:51:41,630 --> 01:51:44,341
من المؤسف انه ليس لدينا
شيء يحمينا في رحلتنا

1411
01:51:45,593 --> 01:51:46,927
اعرف

1412
01:51:46,969 --> 01:51:49,680
لم لا تضع حجر الحظ خاصتك
"على لوحة القيادة، "طوني

1413
01:51:52,183 --> 01:51:56,020
هيا، "طوني". نحتاج الى
كل مساعدة نستطيع تحصيلها

1414
01:52:01,108 --> 01:52:04,278
شكرا. اشعر بالأمان

1415
01:52:06,322 --> 01:52:08,783
انت فعلا حقير، أتعرف هذا؟

1416
01:52:31,931 --> 01:52:33,724
!اللعنة

1417
01:52:43,567 --> 01:52:45,486
!الشرطة اللعينة

1418
01:52:56,414 --> 01:53:00,000
ما الذي تفعلانه هنا؟ -
"ذاهبان الى "نيويورك -

1419
01:53:02,545 --> 01:53:05,214
هل هناك مشكلة، ايها الشرطي؟ -
اجل -

1420
01:53:06,215 --> 01:53:07,967
لاحظت ان سيارتك تميل يسارا

1421
01:53:08,008 --> 01:53:09,844
عجلتك الخلفية مثقوبة

1422
01:53:17,226 --> 01:53:18,561
!ابن الساقطة

1423
01:53:25,526 --> 01:53:27,695
!استمروا! استمروا

1424
01:53:41,417 --> 01:53:44,754
حسنا، انتبها لنفسيكما. عيد ميلاد سعيد

1425
01:53:45,046 --> 01:53:48,174
عيد ميلاد مجيد -
شكرا، ايها الشرطي -

1426
01:54:00,478 --> 01:54:03,105
الارصاد الجوية تحذّر في عيد الميلاد هذا

1427
01:54:03,147 --> 01:54:05,775
من عاصفة ثلجية قوية ستضرب الساحل الشرقي

1428
01:54:05,816 --> 01:54:08,861
مع اسوأ طقس في "بنسلفانيا" الشرقية

1429
01:54:08,903 --> 01:54:11,947
و "نيوجيرسي" الشمالية
والاقسام الادارية الخمسة

1430
01:54:11,989 --> 01:54:13,783
ينصح بابتعاد المسافرين عن الطريق الرئيسي

1431
01:54:13,824 --> 01:54:15,034
"في "نيوجيرسي

1432
01:54:15,076 --> 01:54:16,160
حسنا

1433
01:54:16,619 --> 01:54:20,414
انتهينا. سنبقى في الفندق التالي

1434
01:54:20,456 --> 01:54:22,416
"استمر بالقيادة قدر الامكان، "طوني

1435
01:54:22,458 --> 01:54:24,251
لا استطيع فتح عيناي

1436
01:54:24,752 --> 01:54:27,088
انا انام تحت تأثير النوم المغناطيسي

1437
01:54:27,713 --> 01:54:30,174
اظن ان رأسي سينفجر

1438
01:54:33,761 --> 01:54:35,721
لقد حاولنا، دكتور

1439
01:54:36,722 --> 01:54:38,307
ماذا سنفعل؟

1440
01:54:39,308 --> 01:54:41,977
اتمنى لكم

1441
01:54:42,561 --> 01:54:45,981
ميلادا مجيدا صغيرا

1442
01:54:46,816 --> 01:54:50,569
،حسنا، الطاولة جاهزة. لا
لا تركضوا في المنزل

1443
01:54:55,825 --> 01:54:58,119
امي، "فرانكي" لا يسمح لي باستخدامه

1444
01:54:58,160 --> 01:54:59,829
فرانكي"، دع "نيكي" يستخدمه"

1445
01:55:07,586 --> 01:55:10,172
اتمنى لكم

1446
01:55:10,214 --> 01:55:13,342
ميلادا مجيدا صغيرا

1447
01:55:15,136 --> 01:55:16,929
اجعلوا من هذه الفترة عطلة سعيدة

1448
01:55:16,971 --> 01:55:19,557
دي" ، هل انت بحاجة لمساعدة"
في شطائر الكالزون؟

1449
01:55:19,598 --> 01:55:21,517
لا، كل شيء على ما يرام

1450
01:55:21,559 --> 01:55:23,811
من الآن فصاعدا

1451
01:55:23,853 --> 01:55:28,983
سوف تختفي مشاكلنا

1452
01:55:33,237 --> 01:55:37,241
وأتمنى لكم

1453
01:55:38,242 --> 01:55:43,581
ميلادا مجيدا صغيرا هذه الليلة

1454
01:55:46,459 --> 01:55:48,836
طوني"، "طوني"، استيقظ"

1455
01:55:50,046 --> 01:55:51,589
ماذا؟

1456
01:55:52,882 --> 01:55:56,469
هل انت بخير؟ -
لقد وصلت. ادخل -

1457
01:56:12,443 --> 01:56:13,736
طابت ليلتك

1458
01:56:14,403 --> 01:56:18,074
انتظر. تعال وتعرّف الى عائلتي

1459
01:56:21,077 --> 01:56:22,703
"ميلادا مجيدا ، "طوني

1460
01:56:27,833 --> 01:56:29,460
ميلادا مجيدا

1461
01:56:52,983 --> 01:56:54,443
لقد بدأت للتو

1462
01:56:56,278 --> 01:56:58,114
تولّيت الامر؟

1463
01:56:58,989 --> 01:57:01,492
دولورس" ، هل تحتاجين للمساعدة؟" -
كلا، عزيزتي -

1464
01:57:01,534 --> 01:57:04,286
ليس عند تناولي للطعام -
هيا، دخّني -

1465
01:57:06,747 --> 01:57:09,291
!انظروا من هنا! "شيكسبير" عاد

1466
01:57:09,959 --> 01:57:11,335
!ابي

1467
01:57:15,756 --> 01:57:18,884
كيف حالك؟ -
لقد عدت -

1468
01:57:19,218 --> 01:57:20,469
مرحبا، ابي

1469
01:57:22,430 --> 01:57:25,015
ميلادا مجيدا -
طوني" ، باركك القدير" -

1470
01:57:30,146 --> 01:57:32,106
!رائع! رائع

1471
01:57:35,568 --> 01:57:37,445
!اجل

1472
01:57:38,154 --> 01:57:40,030
هل انت جائع؟ -
!اتضور جوعا -

1473
01:57:40,072 --> 01:57:43,033
حسنا. اجلس -
هل بقي شيء؟ -

1474
01:57:57,048 --> 01:57:59,925
"اهلا بعودتك، دكتور "شيرلي -
"شكرا، "آميت -

1475
01:58:00,176 --> 01:58:03,637
.حضّرت لك السرير، سيدي
هل افرغ حقائبك الآن؟

1476
01:58:03,679 --> 01:58:06,599
كلا، كلا. من فضلك. اذهب الى عائلتك

1477
01:58:07,725 --> 01:58:08,768
شكرا، سيدي

1478
01:58:14,523 --> 01:58:17,526
ميلادا مجيدا، سيدي -
ميلاد مجيد -

1479
01:59:16,752 --> 01:59:19,672
ماذا؟ لا تقبّليني هكذا
عادة على طاولة الطعام

1480
01:59:22,425 --> 01:59:24,009
حسنا. استرخ. استرخ

1481
01:59:27,304 --> 01:59:29,932
حسنا، "طون". هل انت بخير؟ تبدو صامتا

1482
01:59:31,517 --> 01:59:34,812
نعم. كلا، انا فقط متعب، انت تعلم

1483
01:59:35,646 --> 01:59:36,731
رحلة طويلة

1484
01:59:40,818 --> 01:59:43,362
هل اعتنيت بهذا الشيء؟

1485
01:59:48,492 --> 01:59:51,370
شكرا -
نعم، انت مدين لي بخمسة وسبعين دولارا -

1486
01:59:51,412 --> 01:59:54,373
75؟ "شارلي" قال 60

1487
01:59:54,415 --> 01:59:56,959
انا افعل هذا مجانا

1488
02:00:00,004 --> 02:00:02,590
طوني"، "طوني"، اخبرنا عن الرحلة"

1489
02:00:02,631 --> 02:00:05,301
لقد سافرت لمدة شهرين -
نعم. كيف كان الشخص الاسود؟ -

1490
02:00:05,342 --> 02:00:08,471
هل اغضبك؟ -
لا تطلق عليه هذا الاسم -

1491
02:00:13,142 --> 02:00:14,310
حسنا

1492
02:00:17,480 --> 02:00:19,940
طوني" ، كان عليك مشاهدة"
ذلك اليوم الاسبوع الماضي

1493
02:00:19,982 --> 02:00:22,318
فرانكي" الصغير صعد على التلفاز"

1494
02:00:22,359 --> 02:00:24,487
التقطت صورة له. كانت جميلة جدا

1495
02:00:24,528 --> 02:00:27,323
كان مضحكا للغاية في الاعلى -
هل جننت، "دي"؟ -

1496
02:00:27,364 --> 02:00:28,574
مع جميع الاسلاك في الخلف؟

1497
02:00:28,616 --> 02:00:29,867
كان من الممكن ان يصعق بالكهرباء

1498
02:00:29,909 --> 02:00:33,120
انت تفكرين بمحمصة خبز -
ماذا فعل، هل كسره؟ -

1499
02:00:33,162 --> 02:00:35,706
لا يمكن ان نصعق بجهاز تلفزيون

1500
02:00:35,956 --> 02:00:39,001
.انها لا تفكر بمحمصة خبز
انها تفكر في تلفاز

1501
02:00:39,043 --> 02:00:41,045
هل تأخذه الى حوض الاستحمام؟

1502
02:00:51,931 --> 02:00:55,101
"تشارلي" -
مرحبا، "ليب". "جوني" دعاني -

1503
02:00:55,684 --> 02:00:57,937
حسنا، ادخل

1504
02:00:58,187 --> 02:01:01,023
هل تتذكّر، "ماري"؟ -
"مرحبا، "ماري -

1505
02:01:01,065 --> 02:01:03,776
تشارلي" ، لقد جئت حقا؟ كنت امزح"

1506
02:01:05,111 --> 02:01:08,072
برفقة زوجتك ايضا؟ -
ميلاد مجيد -

1507
02:01:08,114 --> 02:01:11,409
!ميلاد مجيد، يا لها من مفاجأة! سررت برؤيتك

1508
02:01:11,867 --> 02:01:13,577
الجميع، "تشارلي" من متجر البيدق

1509
02:01:13,619 --> 02:01:16,205
الميلاد لم يحضر شيئا. هل تصدّقون ذلك؟

1510
02:01:16,956 --> 02:01:19,291
تفضّلوا بالجلوس

1511
02:01:24,588 --> 02:01:27,049
ايها الدكتور -
مساء الخير -

1512
02:01:29,552 --> 02:01:30,886
اهلا وسهلا

1513
02:01:34,265 --> 02:01:36,308
!مهلا، جميعا

1514
02:01:37,309 --> 02:01:39,854
"هذا الدكتور "دونالد شيرلي

1515
02:01:42,356 --> 02:01:43,399
ميلاد مجيد

1516
02:01:47,486 --> 02:01:50,322
!هيا. تحرّكوا، احضروا صحنا لهذا الرجل

1517
02:01:59,540 --> 02:02:01,625
مساء الخير -
"بالطبع انت "دولورس -

1518
02:02:02,793 --> 02:02:05,546
اهلا وسهلا -
ميلاد مجيد -

1519
02:02:07,465 --> 02:02:09,467
شكرا لأنك عرّفتني بزوجك

1520
02:02:16,891 --> 02:02:19,393
شكرا لمساعدته بالرسائل

1521
02:02:30,946 --> 02:02:34,575
{\an8}استمرّ الدكتور "دونالد
شيرلي" بالقيام بجولاته

1522
02:02:34,617 --> 02:02:37,119
{\an8}وبالتأليف والتسجيل بنجاح

1523
02:02:37,161 --> 02:02:42,500
{\an8}يقول "إيغور سترافنسكي" عنه ان براعته فائقة

1524
02:02:44,210 --> 02:02:47,296
فرانك طوني ليب فاليلونغا" عاد لعمله"

1525
02:02:47,338 --> 02:02:49,548
في "كوباكبانا" وأصبح الناذل الرئيسي

1526
02:02:51,425 --> 02:02:55,179
{\an8}طوني" و"دولورس" في "الكوبا"، عام 1960"

1527
02:02:57,807 --> 02:03:02,603
{\an8}بقيا "طوني ليب" والدكتور
شيرلي" صديقين حتى ماتا"

1528
02:03:02,645 --> 02:03:05,564
{\an8}خلال اشهر متقاربة في العام 2013