| iTunes مستخرجة من |
:تعديل JJehad_TQ
‫للحفظ الدائم ‫الأرشيفات الفيدرالية
‫ماذا لو كان هذا منزلكم؟ ‫التيار الكهربائي منقطع، والأضواء مطفأة.
‫أطفالكم في الفراش في آخر الرواق، يبكون...
‫أمي! أبي! تعالا بسرعة! أنا خائف!
‫- عليكم الوصول بسرعة. ‫- أنا آت يا عزيزي! أبوك قادم!
‫ستحتاجون إلى سلاح. ‫ولكنكم ستحتاجون أولا إلى مصباح كهربائي.
‫ولكنكم في الظلام! ماذا ستفعلون؟
‫كيف ستجدونه؟ سأقول لكم كيف تجدونه.
‫المصباح الكهربائي الذي يشع في الظلام!
‫هذا صحيح أيها المشاهدون! ‫أنا "لاري دايلي" من شركة "دايلي" للأدوات،
‫وسوف نمضي الفترة الإعلانية التالية
‫بإثارة دهشتكم.
‫ولقد أحضرت معي صديقا للقيام بذلك. ‫سيداتي وسادتي، أقدم لكم "جورج فورمان"!
‫هذا مدهش يا "لاري"، مدهش! أليس مدهشا يا "أمريكا"؟
‫ولكن بجدية، أليس صحيحا أنك قبل سنتين فقط،
‫كنت تعمل كحارس ليلي في متحف عتيق؟
‫هذا صحيح يا "جورج فورمان"، ‫بطل العالم مرتين في الوزن الثقيل.
‫كنت مجرد شخص عادي لديه مصباح كهربائي وحلم.
‫تعني شخصا عاديا اسمه "لاري".
‫ولكن ما ليس فيه مزاح ‫هو أنك رئيس مجلس إدارة شركة "دايلي" للأدوات،
‫ومخترع أدوات لا يمكن الاستغناء عنها ‫مثل عظم الكلب الكبير جدا!
‫- هل يعجبكم ذلك؟ ‫- حلقة المفاتيح التي لا يمكن فقدانها!
‫أجل، تلك الجوهرة الصغيرة!
‫والآن، اختراعك الجديد... قولوا معي يا شعب "أمريكا"!
‫المصباح الكهربائي الذي يشع في الظلام!
‫أيا كانت أزمات المنزل، ‫هنا شركة "دايلي" للأدوات. أية خدمة؟
‫"جينا"، أعيدي هذا إلى "ستيوارت". ‫لا أثق بحساباته، مفهوم؟
‫- اتصل ذلك الرجل مجددا. ‫- مجددا؟
‫"لار"! خبر مهم جدا! ستتسنى لنا مقابلة "وال مارت".
‫- لا! متى؟ ‫- أجل. بعد ثلاثة أيام.
‫حسنا. لدينا الكثير من الأعمال.
‫حسنا، هل سمعتني أقول للتو كلمتي "وال" و"مارت" معا؟
‫أجل! أعرف، إنه خبر مهم جدا.
‫إذن افرح به للحظة واحدة.
‫حسنا.
‫إنك تسخر مني بالتأكيد.
‫لا، لننتظر إتمام الصفقة قبل الاحتفال بالنجاح، موافق؟
‫لك ما تريد.
‫- ومتى يريد أن يقابلنا؟ ‫- يريدون الجمعة في العاشرة صباحا.
‫حسنا، أتعرف شيئا؟ ألغ عرض البيع
‫للمنشار الكهربائي مع المروحة الدافعة، اتفقنا؟
‫- أريد التركيز على هذا. ‫- حسنا.
‫- هذا فقط. ‫- سألغي حتى عيد ميلاد ابنتي!
‫يمكنك العودة إلى المنزل. سأتأخر كثيرا.
‫حسنا أيها الرئيس.
‫"متحف التاريخ الطبيعي"
‫مغلق للترميم
‫مرحبا! المعذرة! شخص غير مصرح له بالدخول!
‫إنه موظفنا الذي حقق النجاح.
‫هل جئت للقيام بجولات الحنين؟ لم أرك منذ بضعة أشهر.
‫أجل، لقد كنت منشغلا. ماذا يجري هنا؟
‫إنه التقدم، كما يقولون لي.
‫المستقبل. انظر إلى "متحف التاريخ الطبيعي" المتطور.
‫أهلا بك في "متحف التاريخ الطبيعي"، ‫حيث تنبعث الحياة في التاريخ!
‫تقدم واطرح سؤالك.
‫ثم أفسح المجال للصبي أو الفتاة التاليين.
‫حسنا، أين ولدت؟
‫هنا في مدينة "نيويورك"، في الشارع العشرين.
‫27 أكتوبر من عام 1858 حسب التقويم الميلادي.
‫ثرثرة، ثرثرة، ثرثرة. تاريخ، تاريخ. تعليم، تعليم.
‫تغيير كل ولد في "أمريكا".
‫هذا رائع. إذن هل ستضيفون بعض المعروضات التفاعلية؟
‫لا يا سيد "دايلي"، ليست إضافة، ‫بل استبدال المعروضات القديمة.
‫- إلى أين سيتم إرسالها؟ ‫- إلى مكان آخر.
‫سنتخلص من كل هذه الخردة. ‫نماذج العرض وتماثيل الشمع،
‫وحتى بعض الحيوانات التافهة كهذا القرد الصغير الهزيل.
‫عليك أن تكون حذرا. إنه كبوشي.
‫إنه قرد.
‫إنه من صنف نادر. إنه قرد كبوشي. ليس مجرد قرد.
‫"قرد" إذن. قلت "قرد". لماذا ينبغي التحديد؟
‫حين نتخلص من قرد، لا نحتاج إلى اسمه باللاتينية.
‫هل ستتخلص منه أم ستنقله؟
‫من أنت؟ شرطة حثالة القرود؟ انس الأمر يا عزيزي.
‫- فكرة من هذه؟ ‫- إنها فكرتي، طبعا.
‫أنا المسؤول. أنا والمجلس.
‫المجلس بشكل رئيسي.
‫على كل حال، لماذا تبالي؟
‫لا، ولكن الناس يحبون هذه الأشياء.
‫الناس يحبون ما هو جديد يا سيد "دايلي".
‫يجدر بك أن تعرف ذلك، فأنت رحلت.
‫لقد تغير وضعي. ازدهر عملي...
‫حسنا، لقد أصبحت ناجحا. وأنا أيضا، لو كنت حارسا ليليا.
‫إذن إلى أين سيتم إرسال هذه المعروضات؟
‫إلى مخزن عميق. الأرشيفات الفيدرالية.
‫- أين هو؟ ‫- في "واشنطن" العاصمة.
‫الـ"سميثونيان".
‫لا بد أن هناك ما يمكننا القيام به.
‫تم البت في الأمر! سيتم نقلها غدا صباحا. انتهى الأمر.
‫مرحبا يا صديقي، كيف حالك؟ ‫كيف حالك في هذا الوضع؟
‫هل تريد ما يوجد هنا؟
‫هل تظن أن لدي شيئا لك؟ هل تظن أن لدي حبلا قصيرا؟
‫هل تظن أنك أقوى مني؟
‫هل هذا كل ما بوسعك؟
‫"لورنس"! تسرني رؤيتك أيها الفتى!
‫وأنا أيضا يا "تيدي".
‫لقد عاد حارس "بروكلين"!
‫مرحبا يا "أخ". اسمعوا، ‫لقد أخبرني "ماكفي" بما يحدث هنا.
‫- لم تكن لدي أدنى فكرة. ‫- بالتأكيد.
‫لقد حدث الكثير من الأمور ‫منذ زيارتك الأخيرة يا "لورنس". يمكن القول إن...
‫- مهلا... ‫- صرصار.
‫اسمع يا "بوسيفوس"! ساعدني قليلا هنا!
‫مرحبا.
‫مرحبا يا جماعة. كيف حالكم؟
‫حسنا، انظروا إلى هذا.
‫إنه الرجل الناجح بذاته،
‫وعاد في الوقت المناسب ليودعنا!
‫أجل يا "جد"، سمعت بذلك. ‫اسمع، إنني لا أعرف حتى كيف حدث هذا.
‫أجل. أجل، إن كيفية حدوث ذلك سر حقيقي.
‫ربما الإجابة هي في تلك العلبة ‫التي تصدر الأصوات والتي في يدك!
‫أنت لم تكن هنا يا "جيغانتور"! هكذا حدث الأمر!
‫ليس هناك سر!
‫في الحقيقة يا "لاري"، ‫لا يوجد من يمكنه التحدث بالنيابة عنا
‫خلال ساعات العمل.
‫لا أحد، لا أحد أيها الغبي.
‫مهلا يا جماعة! لا بأس!
‫سأتصل بمجلس الإدارة صباح غد، اتفقنا؟ ‫لدي بعض النفوذ الآن.
‫سأتولى هذا الأمر. نحن سنكون بخير هنا.
‫"نحن"؟ هل سمعت ذلك؟ هل سمعت هذا الحالم؟
‫لم يعد هناك وجود لـ"نحن" منذ أن بدأت بتجاهلنا.
‫وذلك جفاء شديد أيها الفتى.
‫"لاري"، ما حدث قد حدث.
‫حتى مجد الإمبراطورية الرومانية كانت له نهاية.
‫هل يمكنك عدم النظر بعيدا بشكل درامي
‫عند قول ذلك؟ إن ذلك يزيد من شعوري بالأسى.
‫لا أعرف ما تقصده.
‫إلى أين تنظر؟ إلى أين تنظر؟ أنا هنا.
‫مجرد جزء صغير من الجدار.
‫اسمعوا يا جماعة، ربما لن يكون ذلك سيئا.
‫حسنا، لديك نقطة وجيهة.
‫ولكننا نتحدث عن الـ"سميثونيان".
‫"دكستر"، أنت لا تعرف ذلك.
‫إنك لا تفهم المقصود يا "جيغانتور"! ‫سوف يشحنوننا إلى مكان آخر!
‫"لاري"، أعرف أنك تحاول التخفيف عنا.
‫يمكنني أن أرى أنك قلق حقا،
‫ولكن الوضع لن يعود أبدا كما كان.
‫جميعنا هنا معا، في هذا المكان.
‫لن نكون في منزلنا أيها الفتى.
‫أرجوك يا "جديدايا"! ‫"لورنس"، هذه أوقات مؤثرة لنا جميعا.
‫ولكنها ليلتنا الأخيرة كعائلة،
‫ولا أريد رؤيتها غارقة في الإشفاق على نفسها.
‫إذن من سينضم إلي في نزهة أخيرة ‫عبر هذه الأروقة الفارغة؟
‫- هل تريد الذهاب في نزهة؟ ‫- لا.
‫سوف أغرق في الإشفاق على نفسي.
‫فلنذهب يا عزيزتي.
‫رحلة آمنة يا حبيبتي.
‫"دكستر"، هل تريد بعض المساعدة؟
‫بربك يا صاح. لا ضغينة، اتفقنا؟
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫يكاد الفجر يبزغ يا "لورنس".
‫حسنا. إذن، أين قفصك يا "تيدي"؟
‫لن أقوم بهذه الرحلة يا "لورنس".
‫يبدو أنني أنا و"ركسي" والقليل من المعروضات ‫التي يشتهر بها المتحف
‫سنبقى هنا في الوقت الحاضر.
‫من دون اللوحة؟
‫في الحقيقة يا "لورنس"،
‫لوحة "أخمنرع" ستبقى هنا معه.
‫ماذا؟
‫سيذهبون من دون اللوحة يا صديقي.
‫أخشى أن هذه هي ليلتهم الأخيرة.
‫لم تخبرهم بذلك.
‫من النبل أكثر أحيانا أن نروي كذبة صغيرة ‫من أن نكشف الحقيقة المؤلمة.
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- سأفعل كل ما بوسعي.
‫ومن يعلم؟
‫إن التغيير الكبير يتيح أحيانا فرصا أكبر.
‫انظر إلى نفسك يا "لورنس".
‫لقد غادرت هذا المكان وبنيت حياة جيدة لنفسك.
‫أجل، على ما أظن.
‫أرجو بالتأكيد ألا يكون مجرد ظن يا صديقي.
‫أنت رائد في الصناعة. العالم تحت تصرفك.
‫يبدو لي أن لديك كل ما أردته.
‫أجل، أعرف ذلك.
‫كلا، إنك لا تعرف. اسمح لي أيها الفتى
‫بأن أقدم لك نصيحة صغيرة.
‫سر السعادة، السعادة الحقيقية، هو...
‫مهلا لحظة. علي فقط أن...
‫لدي صفقة يابانية.
‫لا، حسنا، سأطفئ هذا. آسف.
‫سر السعادة؟
‫إلى اللقاء يا "تيدي".
‫"متحف التاريخ الطبيعي"
‫إذن لم يعودوا هناك؟ ألا يمكنك أن تفعل شيئا؟
‫ليت بإمكاني أن أفعل شيئا. ‫أؤكد لك أنني حاولت كل شيء.
‫تحدثت إلى "ماكفي"، واتصلت بمجلس الإدارة، ‫ولكنهم شحنوهم هذا الصباح.
‫هذه كمية طعام كبيرة يا أبي.
‫أجل. سيزورنا "إد" الذي أعمل معه. ظننت أنني أخبرتك.
‫علينا البحث فقط في بضعة أمور تتعلق بالعمل.
‫- إذن ستعمل الليلة. ‫- كنت أعمل كل ليلة في الماضي، أتتذكر؟
‫كان ذلك حين كنت تقوم بأروع عمل في العالم.
‫حسنا، ولكن العمل "الرائع" لا يدفع ثمن ‫لعبة "غيتار غود 6" أو ما شابهها.
‫- مرحبا؟ ‫- "جيغانتور"! هذا أنا، "جديدايا"!
‫- مهلا! مهلا! ‫- "جد"؟
‫لا استسلام أبدا!
‫"جد"، ماذا... كيف أجريت الاتصال؟
‫إنها قصة طويلة! ذلك القرد الوقح سرق اللوحة،
‫ونحن الآن في خطر كبير أيها الفتى!
‫- ماذا يجري؟ ‫- "كامونرع"!
‫- "كامونرع"؟ ‫- شقيق "أخمنرع" الكبير! إنه هنا!
‫- وصدقني، إنه ليس ودودا! ‫- إطلاقا!
‫أكرر أنه ليس ودودا!
‫- هل ذلك "آتيلا" يا "جد"؟ ‫- لا أعرف كم من الوقت
‫- يمكننا صدهم! لا! ‫- "جد"؟ أأنت بخير؟
‫- اتركوني! النجدة! ‫- "جد".
‫- اتركوني! لا، اتركوني! النجدة! ‫- "جد"؟
‫عم كان ذلك؟
‫لا أدري.
‫تعال. سآخذك إلى منزل أمك.
‫- ماذا يجري يا أبي؟ ‫- سأذهب لأعرف ذلك.
‫حسنا يا صديقي، قال "ماكفي" ‫إن الأرشيفات الفيدرالية في الـ"سميثونيان".
‫إلى أين أنا ذاهب بالضبط؟
‫هذه هي المشكلة يا أبي. ‫الـ"سميثونيان" يضم 19 متحفا مختلفا في الواقع.
‫إنها تتوزع حول المتنزه الوطني،
‫من مبنى الـ"كابيتول" إلى ضريح "لينكولن".
‫لديهم كل شيء هناك. ‫يوجد في الواقع بعض الأشياء الرائعة.
‫"نيكي"، أرجوك أن تركز. ‫في أي متحف توجد الأرشيفات؟
‫ليست فيه، بل تحته. يبدو أنها تحت الـ"سميثونيان" بأكمله.
‫إذن إن كانت لوحة "أخمنرع" هناك في الأسفل...
‫فإن أكبر متحف في العالم ستنبعث فيه الحياة.
‫ما هي خطتك بالضبط يا أبي؟
‫- لا تقلق بشأنها. ‫- لا خطة لديك، أليس كذلك؟
‫"نيكولاس"، لدي خطة جيدة جدا ومحبوكة بعناية.
‫- لا خطة لديك. ‫- أجل، لا خطة لدي.
‫سأتصل بك حين أدخل.
‫ها قد وصلنا. شكرا.
‫متحف "الجو والفضاء"
‫القوات الجوية الأمريكية
‫أهلا بكم في أكبر متحف في العالم.
‫أعرف، صحيح؟ إنها جولة شيقة.
‫ما رأيكم بتلك الطائرات المتدلية من السقف؟ ‫إنها غريبة جدا.
‫مرحبا، المعذرة. أيمكنك أن ترشديني إلى الأرشيفات؟
‫طبعا. عليك فقط أن تكون وثيقة تاريخية ‫جديرة بالحفظ إلى الأبد.
‫إنني أمزح، فهو ليس وثيقة.
‫آسفة يا سيدي، ولكن الأرشيفات تحت الأرض، ‫وهي منطقة حصينة.
‫حقا؟ حصينة كليا؟ حسنا، شكرا.
‫إنذار ‫ممنوع الدخول من دون تصريح
‫دمى "آلبرت أينشتاين" ‫ذات رأس متحرك
‫سيداتي وسادتي، سيتم إقفال المتحف بعد ساعة واحدة.
‫منطقة محظورة ‫بطاقة الهوية إلزامية
‫إلقاء القبض على "كابون" ‫بتهمة التهرب من دفع الضرائب
‫بوابة "كامونرع" ‫الباب الأسطوري إلى العالم السفلي
‫"كامونرع".
‫مهلا! ماذا تفعل؟
‫- اللمس ممنوع. ‫- لم أكن سألمسه.
‫إنك تتقدم بـ"ن ا" يا صديقي.
‫- "ن ا"؟ ‫- "نية اللمس" يا صديقي.
‫لا، لم أكن كذلك. ليس مسموحا بأن...
‫- هل ستقبله؟ ‫- حسنا، آسف.
‫ضع يدك عليه والمسه. لأنني أقف هناك
‫وأنتظر طوال اليوم أن تأتي فتاة صغيرة مثلك
‫وتضع أظافرها المطلية الغالية على كل المعروضات.
‫آسف. حسب علمي، ‫كنت أظن أننا نعيش في عالم حر، لذا...
‫- لا، لسنا كذلك. ‫- حقا؟
‫إنها "الولايات المتحدة" حيث لا تلمس ما هو أمامك.
‫أريد فقط... مسموح لي أن أنظر إليه، مفهوم؟
‫فلتر ما يحدث حين تلمسه!
‫إذن هل تهددني؟ هل تهددني يا "براندون"؟
‫- إنه "بروندون". ‫- عفوا؟
‫- "بروندون"! ‫- "بروندون"؟
‫- "بروندون". ‫- "بروندون".
‫هل نفدت أحرف الواو لدى الذي صنع شارتك؟
‫لا أدري، هل نفدت النكات
‫لدى متجر النكات الشيقة حيث تتسوق؟
‫آسف، يبدو مثل "براندون"، ولكن...
‫لست هنا لمعالجة عجزك عن النطق. إنه "بروندون"!
‫- "بروندون". حسنا... ‫- ألم تسمع به من قبل؟
‫"بروندون"؟ لا.
‫ابحث عن أكثر أسماء الأطفال شعبية ‫عام 1984. "بروندون".
‫حسنا. هل تهددني يا "بروندون"؟
‫لا أدري أيتها الأميرة "ياسمين". هل أفعل ذلك؟
‫- مدهش. "لونابيم" بتسعة فولتات. ‫- أجل.
‫أداة رائعة، صحيح؟
‫- هذا اسمها، "لونابيم 9". ‫- رائع.
‫أنا أفضل "ماغلايت" بصمام ثنائي، ولكنه رأيي الشخصي.
‫- قدم لي خدمة. ‫- ماذا؟
‫ضع يديك في جيوبك، وخفف جدا من وقاحتك،
‫وكن أيضا لطيفا مع الناس.
‫رائع. ولكن أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا واحدا؟
‫- أجل. ‫- حسنا، إذن لكي نكون واضحين،
‫- ألا أستطيع أن أفعل هذا؟ ‫- حسنا، هذا جنون في الواقع.
‫هل قررت للتو أن تضع حدا لحياتك
‫في وقت مبكر أكثر مما تتوقع؟
‫سأضربك بالمصباح الكهربائي.
‫- إنك تهددني فعلا الآن. حسنا. ‫- لا تلمسه!
‫- لا تلمسني. ‫- لا تلمسه!
‫- لا تلمسني!
‫سألمسك بمصباحي الكهربائي في أي وقت.
‫لا، الغرض من مصباحك أن يضيء.
‫سوف أستأجر فعلا سيارة للعطلات،
‫وسنقودها عبر "أمريكا" ‫بينما أغرز مصباحي الكهربائي في صدرك.
‫- لا تفعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫أتريد رؤية ما سيحدث حين أكرر ذلك؟
‫- فلنر ما سيحدث. ‫- فلنشاهدك بينما لا تفعل شيئا.
‫لنشاهدك بينما لا تفعل شيئا حين أفعل هذا.
‫بجدية يا "براندون"...
‫- "بروندون". ‫- "بروندون"،
‫إنك لا تعرف من تتعامل معه.
‫هل تظن أنك تعرف معنى أن يكون المرء حارسا؟
‫صدقني، إنك تجهل معنى تلك الكلمة.
‫لقد رأيت أشياء لا يمكنك أن تتخيلها.
‫- أي نوع من الأشياء؟ ‫- لن أخبرك.
‫- ولكنك سترمي المصباح... ‫- طريقتك في قول ذلك
‫بدت كأنك ستقول شيئا رائعا.
‫حسنا، لن يتسنى لك سماع ذلك.
‫ارم المصباح الكهربائي من يدك.
‫هل نحن على وفاق؟
‫ما فعلته للتو كان رائعا في الواقع.
‫شكرا.
‫لا ضغينة؟
‫- اتفقنا؟ آسف. ‫- حسنا.
‫- أنا آسف. ‫- لا، إنه ذنبي. كان يجدر بي ألا...
‫لا. تلزم قوتان متعارضتان للتسبب باحتكاك، و...
‫وأنت تقوم بعملك فقط، حسنا.
‫- على رسلك يا رجل. ‫- حسنا!
‫ذلك الرجل رائع.
‫غرفة تغيير الملابس
‫- حسنا يا صديقي، أنا في الداخل. ‫- رائع. أين أنت؟
‫الممر الشمالي الشرقي في القصر، ‫قرب المجموعات المشتركة.
‫قصر "سميثونيان"
‫- أريدك أن ترشدني إلى الأرشيفات. ‫- حسنا.
‫في آخر الرواق، انعطف يمينا،
‫وينبغي أن يكون هناك درج إلى يسارك.
‫- فهمت. ‫- والآن، ذلك المكان كالمتاهة نوعا ما.
‫تلك الأنفاق تحت الأرض ‫هي صلة الوصل بين مبان مختلفة.
‫- قد يصبح الأمر معقدا. ‫- يستحسن أن نسرع،
‫فلم يبق سوى 28 دقيقة قبل مغيب الشمس.
‫حين تصل إلى المستوى "ب"، ‫عليك الانعطاف يسارا مرة أخرى...
‫- "نيك"؟ مرحبا؟ "نيك"؟ ‫- أبي! هل يمكنك سماع...
‫"نيك"، أنت... "نيك"!
‫- بطاقة الهوية، "بروندون". ‫- مرحبا.
‫الأمن
‫- إلى اللقاء يا رجل. ‫- حسنا. حسنا.
‫حسنا. أين أنتم يا جماعة؟
‫اللواء "كاستر"
‫"آميليا إيرهارت"
‫أول امرأة طيارة تقطع المحيط الأطلسي، ‫فقدت في البحر، عام 1937.
‫رباه.
‫أيها المشاغب الصغير. سأحاسبك لاحقا.
‫لا. لا! لا، لا، لا!
‫لا، الإنجليزية. ربما الإنجليزية.
‫عفوا، من أنت؟
‫أنا "كامونرع"، ملك الملوك العظيم،
‫ومن غياهب التاريخ القديم،
‫عدت إلى الحياة!
‫لعلك لم تسمع ما قلته للتو.
‫أنا فرعون مصري وعمري آلاف السنين. كنت ميتا،
‫ولكنني الآن عدت إلى الحياة!
‫أجل، سمعت ذلك. فهمت ذلك. أهلا بعودتك.
‫- من أنت؟ ‫- "لاري دايلي". شركة "دايلي" للأدوات؟
‫إنها في "نيويورك". ‫من الغريب أنني أعرف شقيقك، "أخمنرع".
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫إنه يعرف أخي الصغير. الابن المفضل.
‫- أجل، إنه شاب صالح. ‫- أليس كذلك؟
‫كان أبي وأمي يعطيانه الأفضل من كل شيء،
‫وأعني كل شيء. لقد أعطياه حتى العرش.
‫العرش الذي كان من حقي أنا!
‫- لم يذكر ذلك قط. ‫- أنا متأكد من أنه لم يذكره.
‫ستبدأ الآن حقبة "كامونرع"، لأنني عدت إلى...
‫انس الأمر، أعطني اللوحة فحسب.
‫- لا تعطه إياها يا "جيغانتور"! ‫- لا تدعوه يقترب!
‫اصمتوا! اصمتوا هناك من فضلكم!
‫- لا تدعوني أدخل إلى هناك! ‫- لا! لن أصمت!
‫اسمع، تلك اللوحة أقوى
‫مما يمكنك أن تتخيل ‫يا "لاري دايلي" من شركة "دايلي" للأدوات.
‫إعادة الأشياء إلى الحياة هي مجرد خدعة سحرية بسيطة.
‫سأفتح بها بوابة العالم السفلي
‫وأحضر جيشي من أرض الأموات.
‫إذن، إن لم يكن في ذلك الكثير من العناء...
‫...سلمها.
‫حسنا، تفضل.
‫قرار حكيم.
‫أجل، أعرف. أنا آسف ‫لأنني ظننت أنك تريد المكعب، ولكن...
‫المكعب؟
‫مكعب "روبيك".
‫حسنا، ما هو مكعب "روبيك" هذا؟
‫المكعب. إنه الذي يحول كل من يعارضك إلى غبار.
‫ألا تعرف ذلك؟ لا يهم. ظننت...
‫كان ذنبي لأنني... أتعرف شيئا؟ بالمناسبة،
‫أخوك أيضا لم يرد مواجهته.
‫أجل، هو أيضا أراد التصرف بحذر.
‫ولكنك بدوت لي كأنك أكثر شجاعة، لذلك كنت...
‫أنا لست مثل أخي يا "لاري".
‫سأقتلك أنت وأصدقاءك بلمح البصر.
‫والآن خذني إلى مكعب "روبيك" هذا.
‫- ها هو ذا. ‫- افتحه.
‫عد إلى هنا! عد إلى هنا مع لوحتي!
‫ما زال أصدقاؤك في قبضتي!
‫- تول القيادة! ‫- ماذا؟
‫قلت لك أن تتولى القيادة! ‫نحن في خضم المعركة الآن! أحب ذلك!
‫قدها في خط مستقيم، وأنا سأتولى الباقي.
‫والآن، هجوم!
‫- حسنا، ما هي الخطة الآن؟ ‫- نحن أمريكيان! إننا لا نخطط، بل نفعل!
‫والآن تمسك!
‫هل ترى ذلك؟ تصرف أولا وفكر لاحقا! ‫إن ذلك ناجح دائما!
‫أنت في أيد أمينة!
‫اللواء "جورج أي كاستر" ‫من سلاح الفرسان الأمريكي السابع،
‫في خدمتك.
‫أنا بخير، أنا بخير! أسرع أيها الأحمق!
‫ما المشكلة أيها الخبير؟
‫اسمعي يا سيدتي، أيمكنك التنحي جانبا؟
‫سيدة؟ من التي تناديها بسيدة؟ اسمي "آميليا".
‫"آميليا إيرهارت"! لعلك سمعت بي؟
‫صحيح. أنت طيارة شهيرة أو ما شابه ذلك.
‫طيارة؟ كنت أول امرأة تقطع المحيط الأطلسي في طائرة!
‫أول امرأة تنال وسام "صليب الطيران"،
‫وأول امرأة تطير عبر الولايات الـ48 في طائرة مروحية.
‫والآن إذا أزلت عن وجهك نظرة الحذر الدائمة تلك،
‫فإنني أتساءل إن كنت ستتلطف وتقول لي أين أنا بالضبط.
‫أنت في متحف، أو في الواقع، تحته.
‫وأنا الآن في وضع خطر نوعا ما،
‫لذلك لا أنصحك بالتواجد قربي إطلاقا.
‫- رباه، أنت سريعة. ‫- ما اسمك أيها الشجاع؟
‫اسمي "لاري دايلي".
‫حسنا يا "لاري دايلي"، في حال لم تكن تستمع،
‫فإنني لست من الذين يخشون الخطر.
‫ماذا عن الرماح؟ هل أنت من الذين يخشون الرماح؟
‫لنتحرك أيها القبطان! سنستمتع الآن بوقتنا.
‫98، 99، انتهيت!
‫مثل الصوف الذهبي.
‫حسنا أيها الجنود، حين قبض علي أعداؤكم،
‫فإنهم أصبحوا أعدائي أنا أيضا.
‫خطأ كبير. خطأ كبير.
‫حسنا، ها هي الخطة.
‫عند الزعيق الثالث للبوق، سأعلن بصوت مرتفع، "هجوم!"
‫وفي تلك اللحظة، سنقفز جميعا من هذا الصندوق
‫ونهاجم.
‫مفاجأة صاعقة. ما رأيكم؟
‫أنت يا "ساكاجا"...
‫هذا ليس اسمي.
‫- "ساكاجاميا". ‫- لا.
‫- "ساك إن أي بوكس". ‫- لا.
‫- "سينكو دي مايو". ‫- أعرف أنك لواء شهير...
‫لا بأس، لا بأس. أنا إنسان، مثلك تماما.
‫ولكن ألن يؤدي صياحك قائلا "هجوم!" إلى تحذير العدو
‫الذي نحن بصدد مهاجمته؟
‫ماذا؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫أنت شخص محبوب جدا يا سيد "دايلي".
‫لم لا ترحل فحسب؟
‫لا أستطيع الرحيل. أصدقائي محتجزون في الأسفل.
‫علي الوصول إليهم. علي أن أجد طريقا آخر للنزول.
‫هذا جديد.
‫لا بأس. لا أريد أن أؤذيكم.
‫لا أظن أنهم خائفون منك أنت يا سيد "دايلي".
‫سأقايضك. شكرا.
‫تراجعوا! تراجعوا!
‫سأطعنكم بالشوكة!
‫ماذا عنك أنت؟
‫ينبغي عدم إرسال فتى للقيام بمهمة امرأة.
‫أمضيت أسبوعين أصطاد بالرمح ‫مع قبيلة في "مايكرونيزيا".
‫رد فعل سكان "مايكرونيزيا" أبطأ بكثير.
‫تعالي!
‫انتهت! انتهت! انتهت!
‫يا له من احتفال ضخم أيا كان اسمه.
‫المعذرة. آسف. المعذرة.
‫يا للعجب، إرسال هاتفي جيد عام 1945.
‫- مرحبا؟ ‫- أبي، أخيرا!
‫كنت أدرس خرائط للأرشيفات.
‫يبدو أنه حين تنزل الدرج...
‫لقد تخطيت الدرج كليا يا "نيكي".
‫- إذن هل وجدت الجميع؟ ‫- نوعا ما.
‫ما هذا الشيء الذي تتحدث إليه؟
‫- من هذه؟ ‫- إنها "آميليا إيرهارت".
‫وجدت "آميليا إيرهارت"؟
‫أنا... مهلا!
‫- مهلا لحظة! ‫- لماذا العجلة يا صاح؟
‫- ألم تسمع؟ لقد انتهت الحرب! ‫- آسف. هؤلاء الرجال يلاحقونني.
‫ماذا؟ ما الذي أنظر إليه؟ احتفال "ماردي غرا"؟
‫- من أية وحدة عسكرية أنت؟ ‫- أنا من "بروكلين".
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟ أنا من "فلاتبوش"! يا رفاق!
‫هؤلاء الأشخاص يحاولون إيذاء صديقي هنا
‫لمجرد أنه من "بروكلين"!
‫- شكرا! ‫- لك ما تريد! عراك!
‫أيها السيد! نسيت...
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫المعذرة. هل تسمح لي بالوقوف هنا؟
‫أنا جاهزة حالما تنتهي يا سيد "دايلي".
‫- اتصل بي! ‫- أشكرك على ذلك.
‫إذن أنت تغوي النساء، أليس كذلك يا سيد "دايلي"؟
‫بسرعة!
‫- نجح ذلك فعلا. ‫- ما هي الخطوة التالية؟
‫اسمعي، ليست مسألة شخصية، ‫ولكنني في وسط أمر ما هنا
‫وهو لا يتعلق بك حقا.
‫لأنني امرأة، أليس كذلك؟
‫لا، بل لأن هناك فرعونا شريرا قام من بين الأموات
‫وهو مستعد لقتلي وقتل كل من بقربي على الأرجح ‫للحصول على هذه اللوحة
‫لكي يحكم العالم.
‫إذن السبب فعلا هو أنني امرأة!
‫- اسمعي، أنا... ‫- بل اسمع أنت!
‫لولاي، لكنت ما تزال تائها في تلك الفوضى أحادية اللون!
‫- تائه في ماذا؟ ‫- الصورة بالأبيض والأسود أيها الغبي!
‫والآن، استمع إلي بانتباه. أنا أستطيع مساعدتك.
‫أريد أن أساعدك، وليس لأنك تعجبني، ‫مما لم يحدث حتى الآن،
‫ولكن لأنني أشم رائحة المغامرات، ‫وأريد المشاركة فيها بالتأكيد.
‫حسنا. لا تلوميني إذا أصابك أمر ما.
‫سأكون محظوظة حينذاك.
‫أنا "كامونرع". أنا نصف إله،
‫وورثت ذلك عن أمي،
‫وأنا الحاكم الشرعي لـ"مصر"، والحاكم في المستقبل لـ...
‫حسنا، لكل شيء آخر.
‫والآن، لقد فقدت بعض الرجال.
‫لذلك أحتاج إلى بعض الألوية الجدد ‫للمشاركة في خطتي الصغيرة
‫لغزو هذا العالم.
‫"أيفان" الرهيب.
‫"نابوليون بونابرت".
‫و"آل كابون" الشاب.
‫حسنا.
‫بعض أكثر القادة حقارة وإثارة للرعب في التاريخ.
‫أيها السادة،
‫من الرائع حقا أن أقابلكم جميعا.
‫- ونحن أيضا. ‫- وأنا أيضا.
‫لا أطلب سوى ولائكم، وبالمقابل، أقدم لكم العالم.
‫بالمعنى الحرفي. هل من أسئلة؟
‫أجل، لدي سؤال. لماذا ترتدي ثوبا؟
‫إنه ليس ثوبا، بل رداء.
‫أؤكد لك أنه كان ذروة الأناقة قبل 3000 سنة.
‫هل من أسئلة أخرى؟
‫أجل. هذا الثوب الذي ترتديه،
‫هل علينا نحن أيضا أن نرتديه؟
‫ألم تكن تستمع؟ لقد قلت للتو للسيد "كابون"
‫إنه ليس ثوبا.
‫إنه في الواقع رداء. الفرق شاسع.
‫هل من أسئلة أخرى؟
‫أية أسئلة ليست عن الثوب؟
‫الرداء؟
‫حسنا إذن. إننا نهدر ضوء القمر،
‫- والوقت قصير. ‫- قصير؟
‫لماذا تنظر إلي حين تقول "قصير"؟
‫آسف. زل لساني.
‫حسنا. إن كنا نتحدث عن السيطرة على العالم،
‫فإنني مهتم طبعا.
‫ولكن علي أولا أن أوضح أمرا ما، ‫لتعرفوا من تتعاملون معه.
‫يقول الناس دائما، "'أيفان' الرهيب هو رهيب للغاية.
‫"أنا خائف جدا من 'أيفان'. إنه يجلب المصائب."
‫بينما الترجمة الصحيحة في الحقيقة هي
‫"'أيفان' الرائع".
‫"أيفان" الرائع؟
‫لا يعلق في الذاكرة حقا، أليس كذلك؟
‫أعني أن "أيفان" الرهيب يلفت الانتباه فعلا.
‫ولكنني لم أكن رهيبا. في الحقيقة، كنت قائدا فعالا.
‫سأتذكر ذلك جيدا. والآن، أود إنهاء لقاء الترحيب هذا
‫بطرح سؤال عليكم أيها السادة.
‫هل أنتم إلى جانبي؟
‫- أجل. أجل، طبعا. ‫- أجل.
‫- أجل، ولكن... ‫- أحضروا إذن "لاري دايلي" من شركة "دايلي" للأدوات
‫ولوحة "أخمنرع" الذهبية إلي!
‫سنعيدك إلى أصدقائك في الأسفل يا سيد "دايلي".
‫لن تضل طريقك إذا تبعت "آميليا إيرهارت".
‫بسرعة، انخفضي.
‫حسنا يا سيد "دايلي"، ‫تعجبني جدا طريقتك في الإمساك بي.
‫لا. آسف، لم أكن أحاول أن...
‫أرجوك، كفاك كلاما يا سيد "دايلي".
‫لم تستطع أن تكف عن التحديق بجسدي
‫منذ اللحظة التي التقينا فيها.
‫لم أفهم حقا أية كلمة مما قلته.
‫هل أتخيل أم أن هناك موسيقى في الجو؟
‫...عزيزتي، يمكننا أن نجعلها ناجحة ‫يمكننا أن نظل إلى الأبد...
‫أنتم! أيها الملائكة الصغار الطائرون! هدوءا!
‫إنها آلهة الحب يا سيد "دايلي".
‫رائع. هل يمكنكم أن تصمتوا يا آلهة الحب؟ ‫أرجوكم أن تصمتوا. إننا نحاول الاختباء.
‫أجل! أكثر من مجرد امرأة! أجل!
‫لا، لا تغيروا التوزيع الموسيقي، ‫لا يتعلق الأمر بالتوزيع الموسيقي. هدوءا!
‫فليبدأ الكورس بالغناء!
‫أكثر من مجرد امرأة
‫دعني أرى ما لديك أيها الحارس الليلي!
‫حسنا، تعالي. هيا بنا.
‫أكثر من مجرد امرأة بالنسبة إلي
‫أكثر من مجرد امرأة
‫إنها أكثر من مجرد امرأة
‫وهكذا، الرجل الصغير ‫الذي لا يزيد حجمه أو طوله عن الفأر
‫يقع في مخالب القط الضخم!
‫إنك مهووس حقا بطول القامة، أليس كذلك؟
‫- لا يتعلق الأمر بالطول... ‫- بلى، أنت كذلك.
‫أنت تقول إنني فأر صغير وأنت قط ضخم.
‫- أنا القط الضخم. ‫- لا أقصد الإهانة، ولكنني...
‫أنت "نابوليون". هناك عقدة نفسية مسماة تيمنا بك.
‫أنت شهير بكونك قصير القامة وذلك صحيح. اسمع.
‫أيها الرجل الأمريكي الساذج وغير الناضج.
‫اسمع. لا أحد منا سيرقص عما قريب، صحيح؟
‫لذا فليس علينا... إنها ليست مشكلة حتى.
‫لا يتعلق الأمر بطول القامة أو بأي شيء آخر. ‫إنها خطة. إنها خطة باهرة.
‫- إذن كانت خطة. ‫- مناورة مدهشة أيها الإمبراطور.
‫شكرا يا آنسة.
‫والآن، إذا تكرم حبيبك بالمجيء معي...
‫لست حبيبها.
‫- لست حبيبها. ‫- لا.
‫مجرد صديقين؟
‫- أجل، صديقان. ‫- من المعارف. صديقان.
‫هل كنتما صديقين في الجامعة
‫وتخشيان الآن أن تدمرا علاقتكما
‫بقول أحدكما للآخر ‫إنه يريد أن يكون أكثر من مجرد صديق
‫ولديه مشاعر تجاهه؟
‫أيمكنك أن تكرر ذلك؟ آسف. لم أفهم الـ...
‫هل كنتما صديقين في الجامعة
‫وتخشيان الآن أن تدمرا علاقتكما
‫بقول أحدكما للآخر ‫إنه يريد أن يكون أكثر من مجرد صديق
‫ولديه مشاعر تجاهه؟
‫- لا. ‫- حقا؟
‫إنني أحب جوهر العلاقات. نحن الفرنسيون جميعا كذلك.
‫- رائع. ‫- أجل. الحب!
‫- الآن. ‫- نعم؟
‫- اذهب من هنا، وإلا ستموت. ‫- حسنا.
‫- مهلا، سآتي معك! ‫- لا! عراكنا ليس معك.
‫- ...إذن عليك المراهنة مرة ثانية. ‫- حسنا. حسنا.
‫شعري عملة متداولة في أجزاء معينة من "أوروبا".
‫هذا صحيح. عملة مثل الذهب والنقود الورقية.
‫تم شراء كاتدرائية "فلورنسا" بخصلة شعر واحدة فقط.
‫اسمع يا صديقي.
‫مهرج سوق الماشية هذا لا يستطيع التمييز ‫بين كعكة مقلية ومطرقة لقتل الذباب.
‫والآن، "جيغانتور" يخاطر بحياته هناك من أجلنا.
‫أقل ما يمكننا فعله هو تقديم بعض المساعدة له.
‫بعض المساعدة الكبيرة. ولكننا لا نستطيع فعل ذلك ‫على نحو جيد إن كنا عالقين هنا، أليس كذلك؟
‫علينا أن نهرب.
‫ما هي الكعكة المقلية؟
‫إنها كالبسكويت أو الكعك المستدير.
‫- صدم بالصدر؟ ‫- حسنا.
‫إذن فهو مميت. راقب.
‫احرص على أوراقك، مفهوم؟ والآن راهن.
‫حسنا، عليك الآن أن ترمي بعض الأوراق.
‫- جاهز؟ ‫- جاهز.
‫قل شيئا. قل شيئا. هذا ليس ممتعا. يفترض أن...
‫- مهلا! ماذا تفعلان هنا؟ ‫- هيا يا "أوكتافيوس"!
‫- اركض بينما أعيقهم! ‫- لن أتركك!
‫لا وقت للميلودراما الرومانية! والآن اذهب!
‫"جديدايا" العجوز سيكون بخير.
‫أنت الآن في ورطة حقيقية.
‫هذه ليست ياقوتات حقيقية إطلاقا.
‫يا له من خف من الياقوت.
‫ولكن أيا تكون يا "آرتشي بانكر"، فإن عرشك كان مريحا.
‫أيها الرئيس.
‫قبضت على هذا بينما كان يحاول الهرب ‫عبر ثقب صدئ في القفص.
‫أحد أصدقائه الصغار هرب.
‫أرجوك. كم يمكنهم أن يسببوا من الأضرار؟
‫إنهم بحجم حبة كسكس صغيرة. ألستم كذلك؟
‫تخطر لي كلمتان حين أسمعك تتكلم.
‫"واهم" و"غريب".
‫وإذا كان علي قول كلمة ثالثة، فإنك "أخرق". أخرق كليا.
‫والآن دع "جديدايا" العجوز يخرج من هنا وإلا سيغضب.
‫أحسنت يا "جديدايا"!
‫آسف، لا أستطيع أن آخذك على محمل الجد. ‫إنك ظريف جدا،
‫حتى عندما تهددني. هذا مضحك جدا.
‫هل هو رأيي أنا فقط، أم أنهم ظرفاء إلى حد غير معقول؟
‫مهلا لحظة.
‫لديك الحق في إبقائي أسيرا وحتى تعذيبي،
‫ولكن لا تقل إنني ظريف! أنا لست ظريفا!
‫اثبت يا صديقي! ابق حيا فقط! سوف أجدك!
‫"جيغانتور". لا!
‫مرحبا يا سيد "دايلي". تسرني رؤيتك مجددا.
‫والآن، إذا سمحت، فإنني سآخذ تلك منك.
‫شكرا.
‫أخيرا. أخيرا! بعد 3000 سنة،
‫جيشي الشرير الملعون، جيشي الجميل،
‫سيتم إطلاقه!
‫أخشى أن أبي وأمي قد قاما ربما
‫بتغيير أرقام القفل قليلا.
‫أظن أن إطلاق العالم السفلي
‫ليس ناجحا حقا، صحيح؟
‫لا بد أنه أمر محبط حقا لأنك انتظرت آلاف السنين
‫للعودة من بين الأموات وغير ذلك،
‫والآن لا يمكنك أن تفتحه.
‫لا تخف، فأنا سأنتظر ألف سنة أخرى ‫إذا اضطررت إلى ذلك.
‫حسنا، لأنك خلال بضع ساعات ‫ستكون واقفا هنا في وضع محبط،
‫وبلا حراك، وسأخرج من هنا مع أصدقائي وينتهي الأمر.
‫إذن، لدي الليل بأكمله.
‫حقا؟ الليل بأكمله؟ حسنا!
‫أما هو فليس لديه ذلك.
‫افتح ذلك القفص.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ممنوع اللمس! ممنوع اللمس!
‫لا تعاملني بخشونة!
‫- اسمع، إنه مصاب بنوبة من الغضب. ‫- "جد"؟
‫لا تحاول التملص! لا تحاول التملص! ‫سيكون الأمر أصعب عليك.
‫- أنزله! ‫- لا تخف.
‫لن أؤذيك.
‫لقد كذبت.
‫لا أظن إطلاقا أن لديه الليل بأكمله يا سيد "دايلي".
‫كما تبدو الأمور، ‫أرى أن لديه ما يزيد قليلا عن ساعة واحدة.
‫أخرجوني من هنا!
‫أنت كنت الحارس! إنك تعرف كل شيء عن هذه اللوحة.
‫من الواضح أنك أذكى منا جميعا.
‫قد تعرف أو لا تعرف أرقام القفل،
‫ولكنني سأمنحك ساعة واحدة بالضبط لمعرفتها.
‫إن لم تفعل ذلك، سأقتل أصدقاءك.
‫وأرجوك ألا تفكر في الهرب، لأنني سأراقبك.
‫اسمع، إنني لا أعرف حتى كيف أبدأ
‫بفك رموز هذا الشيء، مفهوم؟ حقا.
‫يا للأسف.
‫وصديقك راعي البقر الصغير بدا فاتنا جدا.
‫حسنا. الوقت يمضي يا سيد "دايلي". لقد بدأت ساعتك.
‫اسمع! أنت قادر على هذا يا شريكي. أعرف أنك كذلك.
‫أنت قادر على هذا!
‫ها أنت ذا! هل أنت بخير؟ ‫كنت قلقة عليك بشدة! أؤكد لك ذلك.
‫- لا، أنا بخير. ‫- إذن ما هي خطوتنا التالية يا شريكي؟
‫لا أدري. علي فقط أن أترجم هذه اللوحة.
‫يا للروعة! هذا الوحش مجددا.
‫اسمع يا صديقي، إننا لا نريد التسبب بأية مشاكل، مفهوم؟
‫انظر إلى ذلك!
‫أظن أن هذا الأخطبوط المتحمس ‫كان مجرد سمكة لا تحب الخروج من المياه.
‫إنه ليس سيئا جدا في النهاية.
‫حسنا. يسرني أنك سعيد.
‫مرحبا؟ هل يمكن لأحد أن يساعدنا قليلا؟
‫- "تيدي"! ممتاز! ‫- أجل!
‫ربما يمكنك أن تساعدنا.
‫أود مساعدتك ولكن لنبدأ بما هو أهم.
‫أشعر بالحاجة إلى حك أنفي، وهو يدفعني إلى الجنون.
‫أكره أن أطلب منك ذلك، ‫ولكن تنقصني بعض الأعضاء كما ترى.
‫- هل يمكنك أن تحكه من فضلك؟ ‫- أجل، طبعا.
‫أجل! هذا ممتاز. قليلا هناك...
‫- أجل! ‫- المزيد؟
‫أجل! أجل! ذلك...
‫رباه، كان ذلك رائعا.
‫"ثيودور روزفلت" في خدمتك.
‫الرئيس الـ26 لـ"الولايات المتحدة"، ‫وعضو في خيالة "راف رايدر"،
‫ومؤسس المتنزهات الوطنية، وأشياء أخرى كثيرة.
‫- هل تقابلنا سابقا؟ ‫- لا، هناك "تيدي" آخر.
‫- لدينا واحد منكم في "نيويورك". ‫- حقا؟ كيف هو نظيري هذا؟
‫إنه مثلك تقريبا، باستثناء أن لديه...
‫باستثناء ماذا؟ قلها. باستثناء أن لديه جسدا؟
‫- أجل. لديه جسد. ‫- رباه، يا للألم!
‫- وحصان. ‫- المعذرة!
‫إننا نحتاج حقا إلى من بإمكانه ترجمة هذه اللوحة.
‫- هل تجيد قراءة الهيروغليفية؟ ‫- أجل أيتها الآنسة.
‫هذه بسيطة.
‫طائر. رجل يحمل رمحا. ‫سمكة تسبح جانبيا. خنفساء. إناء.
‫حسنا، ما معنى ذلك؟
‫معناها، وهذه مجرد ترجمة غير منقحة،
‫"رجل يحمل رمحا نصب فخا ‫لطائر وسمكة تسبح جانبيا في إناء.
‫"وكانت هناك أيضا خنفساء."
‫- لا أظن أن ذلك معناها. ‫- إنها مجرد ترجمة محتملة.
‫هناك ترجمة محتملة أخرى وهي،
‫"ستجد أرقام القفل التي تبحث عنها
‫"إذا اكتشفت السر في صميم قبر الفرعون."
‫- حسنا، وما معنى ذلك؟ ‫- لا أدري! هل تظن أنني "أبو الهول"؟
‫"'ما هذا؟ ما ذلك؟" لم لا تسأل "تيدي" في "نيويورك"؟
‫أنا متأكد من أنه سيود لمس ذلك الشيء بأصابعه!
‫الأرجح أنه سيدع حصانه يلعقه أيضا!
‫سيد "دايلي"، علينا الذهاب إلى معرض المنحوتات.
‫أظن أنه قد يكون هناك من لديه رأي أفضل في هذا.
‫الرجل الذي نبحث عنه موجود هنا بالضبط.
‫- مساء الخير. ‫- مرحبا أيتها السيدة الشابة.
‫المعذرة. هل يمكننا أن نتابع السير من فضلك؟
‫يمكننا ذلك بالتأكيد، ولكننا قد ندع فرصة نادرة تفوتنا.
‫أعني أنها من رسم "ديغا" يا سيد "دايلي".
‫حسنا، ولكن لدي صديقا صغيرا عالقا في ساعة رملية،
‫واجتماعا لعرض بيع في "وال مارت" غدا صباحا...
‫- سيكون من الرائع إذا استطعنا... ‫- إنه هنا.
‫أظن أنه سيكون لديه رأي في هذا.
‫المفكر - برونز - 1902 ‫"أوغست رودان" - 1840 - 1917
‫سيدي "المفكر"، يؤسفنا أن نقاطع تأملاتك،
‫ولكننا نحتاج إلى معرفة السر
‫في صميم قبر الفرعون.
‫إنني أفكر. إنني أفكر.
‫إنني أفكر.
‫- إنني أفكر. ‫- لن ينجح الأمر معه.
‫يا للعجب.
‫هذا غير معقول. انظروا إلى ذلك!
‫- حسنا. ‫- اسمع! اسمع!
‫يا صديقي! هنا! هذا أمر جدي.
‫يبدو أنها مسألة حياة أو موت.
‫سأقول لك ما هي مسألة حياة أو موت.
‫تلك السيدة الجميلة هناك.
‫يا عزيزتي! انظري إلى هذه العضلات هنا!
‫عضلات كبيرة!
‫إنه ليس عبقريا بالتأكيد.
‫- عضلات الذراع العليا! العضلات الدالية... ‫- حسنا.
‫- مهلا لحظة. لقد رأيت مجموعة منهم. ‫- مجموعة ممن؟
‫- دمى "أينشتاين" صغيرة. ‫- أين؟
‫هناك، في "متحف الجو والفضاء".
‫علي أن أصل إلى هناك.
‫ماذا؟
‫- لا شيء. ‫- حسنا. لماذا تحدقين بي؟
‫لا أريد أن أدع اللحظة تفوتني.
‫حسنا، ولكن علينا أن نذهب لأننا...
‫- لماذا؟ ‫- إنك تتكلم كثيرا أيها الخبير.
‫لا أعرف لماذا فعلت ذلك يا سيد "دايلي".
‫أشعر كأنني كنت نائمة لوقت طويل وبشكل مفاجئ الآن
‫استيقظت.
‫يمكنني أن أشرح ذلك...
‫ولكنني أستطيع حقا. أنا حقا...
‫مجددا، لماذا؟
‫رائع، لقد عدتم.
‫حسنا. حسنا. رائع.
‫الأغنية العاطفية من فيلم "تيتانيك". ‫إنها جيدة ولكنها غير مناسبة.
‫إنك لا تسمح لنفسك بالاستمتاع كثيرا، ‫أليس كذلك يا سيد "دايلي"؟
‫حسنا، أتعرفون شيئا؟ ‫المشكلة ليست حقا في اختيار الأغنية.
‫وبالمناسبة، صوتكم يتجاوز قليلا طبقة النغم.
‫أنا ظننت أنكم كنتم مدهشين، وتبدون رائعين.
‫أيمكنكم أن تطيروا بعيدا عن هنا من فضلكم؟
‫وتستمر المغامرة.
‫ماذا قلت لكم؟ كفى!
‫إنني أشعر فعلا كأنني فراشة تحوم.
‫أنت مجنون كليا.
‫يا ملك "مصر"، هذان الاثنان سمعا بأننا سنغزو العالم
‫ويريدان المشاركة. لا أعرف من هما،
‫ولكنهما معروضان هنا أيضا كما يبدو.
‫إنني لا أعرف حتى ما هما.
‫آسف، ولكن لا مكان شاغر لدينا اليوم ‫في محور الشر. آسف.
‫بربك! ولكنني شرير! أنا شرير!
‫اسمع، يمكنني أن أريك كم أنا شرير!
‫فلتخف مني!
‫آسف، ولكنني لست مقتنعا بذلك.
‫لا تبدو شريرا جدا. إنك تبدو لي متذمرا نوعا ما.
‫رباه.
‫ماذا تفعل؟ ما هذا؟ ما ذلك؟
‫ما معناه؟ إنني لا أفهمك.
‫هل هذا تنفسك؟ لأنني لا أستطيع سماع أفكاري.
‫أيمكنني أن أقدم لك اقتراحا يا صديقي؟ ‫عليك تبسيط الأمور.
‫هناك أكثر مما يلزم من الأشياء.
‫أنت شرير ومصاب بالربو وإنسان آلي... ‫وما الغرض من ذلك الرداء؟
‫هل نحن ذاهبون إلى الأوبرا؟ لا أظن ذلك.
‫آسف! الوداع.
‫انتباه!
‫إنه يغادر ومعه اللوحة!
‫أين؟
‫أعطني تلك.
‫إنه لا يحاول معرفة الـ... إنه يحاول الهرب!
‫اذهبوا. اذهبوا. جميعكم! اقتلوه! وأحضروا لي تلك اللوحة.
‫هيا يا جماعة! لنذهب! من دون تلك اللوحة، لا نملك شيئا!
‫أيها الفرسان! هيا!
‫ظننت أنك تستطيع الهرب، أليس كذلك يا "لاري دايلي"؟
‫اللعنة، نحن في ورطة عويصة.
‫- ورطة عويصة؟ حقا؟ ‫- هكذا أتكلم.
‫حسنا، أعرف، ولكنها تبدو كلمة مختلقة، ‫حتى بالنسبة إليك.
‫"رباه، لا، لقد اعترض الأشرار طريقنا". ‫ما المتعة في ذلك؟
‫المقصود هو أننا لا نستطيع دخول ‫"متحف الجو والفضاء" الآن.
‫- أنت على حق. نحن في ورطة عويصة. ‫- في ورطة عويصة.
‫هيا.
‫يقال إن رجلا صالحا يحكم هذه "الولايات المتحدة".
‫وعدت "جديدايا" بإحضار المساعدة،
‫وذلك ما سأفعله.
‫هجوم!
‫أخطأت في تقدير المسافة.
‫من هناك؟
‫احمني أيها الإله "جوبيتر".
‫لا تتحرك إطلاقا.
‫يمكنها الاستشعار بالحركة.
‫يبدو أنها تستطيع أيضا سماعي أتكلم مع نفسي.
‫أنا لست حبة جوز.
‫لا!
‫ينبغي أن نكون بخير هنا لبعض الوقت.
‫إذن كم من الوقت أمضيت في حراسة التحف الأثرية؟
‫ماذا؟ لا، أنا لا أعمل في الواقع في الـ...
‫ظننت أنك بهذا اللباس الرسمي وكل ذلك...
‫لا، لقد استعرت هذا.
‫أعني أنني كنت حارسا في "نيويورك"، ‫ولكن ذلك كان قبل وقت طويل.
‫لماذا رحلت إذن؟ ألم تستمتع بذلك؟
‫لا، لقد أحببت ذلك. ولكنني...
‫لقد اتخذت الأمور مسارا مختلفا نوعا ما، لذلك...
‫- إذن ماذا تفعل الآن؟ ‫- في الواقع، إنني...
‫إنني أصمم منتجات وأبيعها.
‫- أنت مخترع! ‫- أجل.
‫أنا مخترع، أجل. إنني أخترع أشياء.
‫كالصاروخ الفضائي؟
‫- لا. ‫- طائرة البحر.
‫- المنطاد ذو المحرك؟ ‫- لا، لا أخترع الطائرات.
‫إنها أشياء مصغرة نوعا ما، مثل...
‫المصباح الكهربائي الذي يشع في الظلام، ‫كان ذلك من اختراعي.
‫إذن هل يعجبك هذا العمل الجديد؟
‫أجل، يعجبني كثيرا. إنه شيق. إنه...
‫- ماذا؟ ‫- إنني حائرة فقط.
‫إن لم تكن متحمسا بشأنه، لماذا تقوم به؟
‫- إنني متحمس فعلا بشأنه. قلت فقط... ‫- أعرف ما قلته يا سيد "دايلي"،
‫ولكن ما أراه أمامي هو رجل فقد حماسه.
‫لم أفقد...
‫لدي الحماس.
‫هل تعرف لماذا أصبحت طيارة؟
‫- لا أعرف. ‫- للاستمتاع بذلك.
‫لأي سبب آخر قد يريد أحد القيام بأي شيء؟
‫يا للعجب!
‫تبا لهذا الحمام وهديله المستمر!
‫- لا! سيدي الرئيس! سيدي! ‫- حسنا. حان الوقت لرؤية وضع...
‫- أرجوك ألا تنهض! ‫- ...هذا الاتحاد العظيم! إنني أقول دائما،
‫لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد.
‫سيدي، إذا خرجت إلى هناك، ستخيف الكثير من الناس!
‫أخيفهم؟ أؤكد لك يا سيدي أنني لست مخيفا.
‫- لا، لم أقصد أنك مخيف... ‫- تعال أيها الصغير.
‫في الحقيقة، إن كان أي شخص مخيفا، ‫فإنه أنت يا سيدي على ما أخشى.
‫الحقيقة هي أنك صغير جدا.
‫وأعني حتى بالنسبة إلى إنسان بحجم عادي.
‫ماذا؟ لماذا قد تقول ذلك حتى؟
‫يجب أن أكون صادقا.
‫صحيح. حسنا، "أبراهام" الصادق. طبعا. أنا آسف. رائع.
‫هيا يا سيدي الرئيس، ضع الرجل الصغير من يدك
‫وعد إلى الجلوس على ذلك العرش هناك.
‫إنك تتمتعين بالاندفاع وسأفعل ما تطلبينه.
‫شكرا.
‫- هكذا. ‫- شكرا.
‫إن ذلك الاندفاع بالذات ما حدد هوية أمتنا المميزة.
‫- قصة شيقة. ‫- إنهم قادمون.
‫ذات ليلة في "غيتسبرغ"...
‫سيدي الرئيس، نريدك أن تقف بلا حراك الآن.
‫- ماذا؟ ‫- "أبراهام"، لا تتحرك!
‫لا أتحرك؟ أنا...
‫- شكرا. ‫- على الرحب والسعة.
‫- هيا، لنذهب إلى "متحف الجو والفضاء". ‫- اسمحا لي بالقول
‫- إنكما زوجان رائعان. ‫- لا، نحن لسنا...
‫لا، نحن لسنا... أعني أننا لسنا...
‫"نحن لسنا... أعني أننا لسنا..."
‫إنني لا أكذب أبدا!
‫الحقيقة هي أنكما رائعان معا.
‫شكرا. طابت ليلتك.
‫إلى اللقاء يا سيدتي الرائعة ويا أيها الرجل الصغير.
‫متحف "الجو والفضاء"
‫والآن دعنا نرى إن كنا نستطيع إيجاد دمى "أينشتاين".
‫خطوة كبيرة لدمية...
‫من "متحف الجو والفضاء" إلى العاصمة. ‫لقد عدنا إلى الارتباط المباشر ونعمل على أكمل وجه.
‫طيارو "تاسكيغي" يسيرون مجددا.
‫هل يمكنك أن تكف عن سرد كل ما نفعله؟ ‫عليك أن تعيش في الحاضر.
‫طيارو "تاسكيغي" يعيشون في الحاضر!
‫- آنسة "إيرهارت"؟ ‫- أجل.
‫- أريد أن أشكرك. ‫- علام أيها القائد؟
‫الكثير من الناس لم يعتقدوا أننا نستطيع الطيران أيضا.
‫شكرا على تمهيد السبيل يا سيدتي.
‫- هل تريدين التسابق إلى "باريس"؟ ‫- أقبل التحدي!
‫لا! ليس الآن! علينا...
‫- إنها نزهة خاطفة فوق المحيط. ‫- لا. يجب إيجاد دمى "أينشتاين".
‫هيا، علينا أن نذهب. لا وقت لدينا. هيا!
‫آسفة، إن ذلك في دمي.
‫ها هي ذي يا سيد "دايلي".
‫"بيسي" العجوز، حافلة العائلة القديمة. ‫قطعت بتلك الطائرة المحيط الأطلسي!
‫حسنا. أظن أن دمى "أينشتاين" هنا.
‫هنا مركز القيادة. تم التحقق من الرحلة.
‫- إلى أين ذهبتم؟ إلى أين ذهبوا؟ ‫- أنتم جاهزون للإقلاع.
‫اتصال!
‫من مركز القيادة إلى العاصمة.
‫- لا، لا! لا! ‫- كل الأنظمة تعمل وأنتم جاهزون للإقلاع.
‫مفهوم. نحن جاهزون للإقلاع.
‫لا، لسنا جاهزين إطلاقا لأي إقلاع من أي نوع!
‫- أريد أمرا بالإقلاع. ‫- رأيي ألا يتم الإقلاع. دعونا لا نقلع.
‫إقلاع!
‫- إقلاع! ‫- لا! لا إقلاع!
‫نتلقى زوايا عزم الدوران.
‫خففوا زوايا عزم الدوران. خففوها.
‫خففوا زوايا عزم الدوران.
‫فلتبدأ سلسلة التشغيل.
‫- مفهوم يا قيادة الرحلة. ‫- لدينا التزام بالإقلاع.
‫- لا. لا، لا، لا! ‫- عشرة،
‫تسعة، ثمانية، سبعة...
‫- مهلا، هذا لي. ‫- لا، ليس لدينا التزام.
‫أكرر. إننا نلغي الالتزام بالإقلاع
‫وهي الآن مرحلة رفض للإقلاع. ‫نحن في مرحلة عدم طيران وعدم إقلاع.
‫إنها مرحلة عدم إقلاع وعدم طيران!
‫- حسنا! ‫- وسوف نتمنى لكم ليلة سعيدة.
‫شكرا. أحسنتم. انتهى الإرسال.
‫- آسف. ‫- اللعنة، كان ذلك مخيبا للأمل.
‫لا عليك. سأقدم لك كوبا من القهوة.
‫مرحبا أيها القرد الفضائي الصغير.
‫"آيبل"
‫أنت "آيبل". حسنا، جيد. كيف حالك؟
‫أجل، جيد. استرح. حسنا.
‫أنت قرد صغير مهذب، أليس كذلك؟
‫أتعرف أين هي دمى "أينشتاين" الصغيرة ‫ذات الرأس المتحرك؟
‫سيد "دايلي"! وجدت دمى "أينشتاين" التي تبحث عنها.
‫رائع. مرحبا...
‫أيها السادة، إننا نحاول فك رموز هذه اللوحة،
‫والكتابة هنا تشير إلى أننا سنجدها
‫إذا اكتشفنا السر في صميم قبر الفرعون.
‫إنه أمر سهل. الإجابة تكمن في السؤال.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- "الاكتشاف".
‫إنه عدد! أي رقم.
‫وقبر الفرعون أي الأهرام.
‫ألا تفهم أيها الفتى؟ إنك تبحث عن الرقم السري
‫في قلب الأهرام.
‫يا للعجب، الإجابة هي النسبة الثابتة للدائرة!
‫- النسبة الثابتة للدائرة؟ ‫- 3،14159265 بالضبط.
‫أجل! 3،1495265.
‫لا، لا، لا، 3،14159265.
‫حسنا، 3،14...
‫آسف. لا أفهم. هل هي كذلك أم لا؟ لأنكم...
‫أعرف أنه أمر صعب، هل يمكنكم...
‫لا تلمس الشعر.
‫- آسف، لا أعرف إن كان منفوشا أم... ‫- أنا دمية ذات رأس متحرك أيها الغبي،
‫وهكذا نحبه. جميعنا الآن!
‫هكذا ‫نحبه
‫لعلمكم، لا يمكننا أن نكون جميعا عباقرة، لذا...
‫- أنا أستطيع! ‫- نحن كذلك!
‫- إنه كذلك! ‫- وأنا أيضا!
‫- حسنا، حسنا. ‫- حسنا، ها هو ذا.
‫- هل يمكنكم أن تتمهلوا قليلا؟ ‫- حسنا.
‫3،14159265.
‫- حسنا. 3،14... ‫- أنا فهمت.
‫- شكرا أيها السادة "أينشتاين". ‫- شكرا.
‫حسنا. والآن، بما أنني لواء شهير وفائق الذكاء،
‫فإنني فكرت مطولا فيما قلته،
‫وتوصلت إلى خطة معركة جديدة ومحسنة!
‫حسنا.
‫سأعلن بصوت مرتفع
‫أننا لن نهاجم، ثم...
‫أصغوا بانتباه.
‫"ماذا سيقول 'كاستر' المدهش الآن؟ ‫أرجو أن يكون صديقي، أو..."
‫نهاجم!
‫لم تتوقع أن يهرب صديقك هكذا، أليس كذلك؟
‫سوف يعود يا "كا كا رو".
‫إنني متأكد كل التأكيد من أنه سيأتي.
‫أنصحك بألا تتنفس كثيرا.
‫لم يبق لديك الكثير من الهواء.
‫لدينا حوالي 10 دقائق للوصول إلى "جد" هناك.
‫أظن أننا نشكل فريقا جيدا، ولعلنا أكثر من ذلك.
‫مهلا. حسنا، مهلا.
‫ما الأمر؟ ألم يعجبك تقبيلي؟
‫بلى. كان ذلك رائعا. كان الصفع مؤلما قليلا، ولكن...
‫- أنا لا أعجبك إذن. ‫- بل تعجبينني طبعا. أنت مذهلة.
‫أظن أنك رائعة. أنت...
‫ولكن هناك مسائل معينة تمنعنا من...
‫- أنا... أنت لست... ‫- لست ماذا يا سيد "دايلي"؟
‫حسنا. أنت مصنوعة من...
‫مصنوعة من...
‫أشياء رائعة. أنت مصنوعة من أشياء رائعة.
‫هيا.
‫أيها السادة، أيمكنكم تأخيرهم قليلا من فضلكم؟
‫ينبغي أن تفي بالغرض.
‫لا! إنها أول طائرة تم صنعها على الإطلاق!
‫إنها مصنوعة من خشب خفيف وورق.
‫إنها مصنوعة بأناقة وتصميم وإبداع أمريكي ‫على الطراز القديم.
‫هل ستأتي أم لا؟
‫- ابتعدوا عن طريقنا! ‫- لا أظن ذلك.
‫إنهما يهربان!
‫تمسك يا سيد "دايلي". ‫إن الأمور على وشك أن تصبح شيقة.
‫امرأة طيارة! غير معقول!
‫- فلتعيدوا النظر أيها الرجال! ‫- إنها بارعة.
‫ماذا؟ ماذا؟
‫أحد الأسلاك عالق. علي أن أرخيه.
‫- هيا، تول القيادة! ‫- لا! أنا لن... لا!
‫أعرف أنه ما زال لديك الحماس.
‫ليس الحماس ما يقود الطائرات، ‫بل الذين لديهم رخصة طيران!
‫- حسنا. ‫- إنها تحت تصرفك.
‫لا أريدها! لا أريد تولي القيادة!
‫لا تنظر الآن يا سيد "دايلي"، ولكنك تقود طائرة!
‫"آيبل"! الأبواب!
‫- تمكنت من ذلك! ‫- اسحب!
‫اسحب إلى الأعلى!
‫أجل!
‫بالتوفيق يا "آميليا إيرهارت"!
‫بالتوفيق.
‫تبدو متوترا قليلا يا "رامن نودل".
‫لأن هذا كمنتجع مياه معدنية بالنسبة إلي.
‫الاستحمام بالرمال يعيد الشباب إلى البشرة. ‫إنه يجعلها تتقشر.
‫هل ستستسلم؟
‫ليس بعد، لا.
‫في الحقيقة، دعنا نرى ‫إن كنا نستطيع جعل الوقت يمر بسرعة.
‫ما ذلك الصوت الغريب؟
‫توقف!
‫قف مكانك من فضلك يا سيد "دايلي".
‫يا للمفاجأة!
‫إنك تجيد الدخول بالتأكيد يا سيد "دايلي".
‫حان الوقت لتجنيد بعض قوات الدعم.
‫من أجل صديقك الصغير هنا، أرجو
‫أن تكون قد اكتشفت أيضا أرقام القفل.
‫- سلمني "جد". ‫- لا، لا، لا.
‫عليك أولا أن تعطيني الأرقام وتسلمني تلك اللوحة.
‫سأعطيك اللوحة والأرقام
‫حين تطلق سراح أصدقائي وتعيده إلي.
‫سأطلق سراح من أشاء متى أشاء.
‫رائع. وأنا سأسلم ما أشاء
‫في الوقت الذي أريد تسليمه، مفهوم؟
‫قل لي ما هي الأرقام وأعطني تلك اللوحة فورا
‫وإلا سأقتل كل أصدقائك،
‫بدءا براعي البقر الصغير ذي الشعر المشعث هنا.
‫لست ذا شعر مشعث! ‫دعني أعارك هذا الرجل يا "جيغانتور"!
‫لا تقلق، إنني أتولى هذا الأمر. ‫إن كنت لا تريد تسليمي أصدقائي،
‫فإنك لن تحصل على أرقامك أو لوحتك.
‫- حسنا، سأقترح شيئا. ‫- حسنا.
‫لم يلقبوني بـ"كامونرع" الجدير بالثقة من دون سبب.
‫تفضل. لم يلقبوني بـ"كامونرع" الجدير بالثقة!
‫لقبوني بـ"كامونرع" المتعطش للدماء،
‫الذي يقتل كل من لا يعطي "كامونرع" ما يريده بالضبط
‫في اللحظة التي يريده فيها، وهي الآن،
‫ويستحسن أيضا أن أحصل على الأرقام واللوحة!
‫- ذلك ما كانوا يلقبونك به؟ ‫- كان أقصر باللغة المصرية.
‫رائع، سأعطيك الأرقام بعد أن تعيده إلي.
‫كيف تجرؤ؟ إذا لمست ذلك مرة أخرى، سأقتلك فورا.
‫- حسنا. ‫- لا تلمس هذا.
‫- هذه منطقة ممنوع فيها اللمس! ‫- حسنا، إذن...
‫رباه! لا أصدق أنك مددت يدك هكذا مرة أخرى!
‫لا أصدق حتى! رباه، أريد أن أقتلك الآن...
‫إن لم تكن تعرف الأرقام، لكنت ميتا الآن
‫- إلى حد لا يصدق. ‫- رائع، ولكنني أعرف الأرقام فعلا.
‫لا تتجاوز هذا الخط بيدك!
‫كيف تجرؤ؟ إذا تكلمت مجددا، سأقتلك.
‫هل تفهم هذا؟
‫لا تقل ذلك! رباه، أرى أنك تستعد.
‫- لم أكن سأقول شيئا. ‫- رباه، لا تقل شيئا.
‫سأقتلك إذا تكلمت ثانية.
‫والآن أعطني تلك اللوحة وقل لي ما هي الأرقام.
‫حسنا. بعد أن تسلمني "جد" وتطلق سراح أصدقائي.
‫- لقد فعلت الأشياء الثلاثة! ‫- ماذا؟
‫تكلمت ومددت يدك إلى هنا!
‫اسمع. يمكنني التحدث عن هذا طوال الليل، مفهوم؟
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- اسمع، أعطني فقط...
‫ما رأيك بألا أقتلك الآن، كما أريد بشدة أن أفعل،
‫وأمنحك خمس ثوان بالضبط
‫لإعطائي تلك اللوحة وإخباري بالأرقام؟
‫لقد حصلنا فعلا على الأرقام. إنها النسبة الثابتة للدائرة.
‫- 3،14159265. ‫- لا!
‫- مهلا. ‫- آسف.
‫لقد اعترف ذو الشعر المنفوش هذا. اعترف بكل شيء!
‫آسف يا "لاري".
‫كفاك كلاما! هل تتذكر ما حدث في المرة السابقة؟
‫- يكفي ذلك. ‫- رجل غبي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، شكرا.
‫لا بد أن أملك قد خاب حقا يا "لاري"،
‫باعتبار أن كل جهودك الشجاعة ‫كانت بلا جدوى في النهاية.
‫لا بد أن ظنك في نفسك قد خاب بشدة.
‫هل تسمع تلك الدندنة؟
‫هل تعرف ما هو ذلك الصوت؟
‫إنه سؤال بلاغي.
‫هذا صوت النهاية.
‫آسف يا "جد".
‫فعلت كل ما بوسعك يا "جيغانتور".
‫اللعنة، كدنا نتغلب عليه أيضا.
‫لا، أعني أنني آسف لعدم تواجدي في المتحف ‫في السنتين الماضيتين.
‫- ربما ما كان ليحدث أي من هذا. ‫- ألا تفهم الأمر يا "جيغانتور"؟
‫أنا لم أتصل بك لأننا كنا بحاجة إلى مساعدتك.
‫كنا طبعا في مأزق صغير،
‫ولكنها لم تكن المرة الأولى
‫التي أضطر فيها إلى الخروج من مأزق.
‫لا يا شريكي. أنا اتصلت بك لأنك كنت بحاجة إلينا.
‫تلك البذلة الفاخرة التي كنت ترتديها في السنتين الماضيتين
‫كانت تأسرك.
‫إنها جميلة ولكنها خالية من الحياة.
‫أنت لست كذلك.
‫- وسأقول لك شيئا آخر. ‫- حسنا.
‫لم ينته هذا الأمر بعد.
‫راعي بقر منتصف الليل الصغير الذي أمامك ‫ما زال مستعدا للقتال.
‫ولدي شعور بأنك أيضا كذلك. هيا الآن!
‫أهلا بكم في المملكة الموسعة لـ"كامونرع"،
‫الملك الخامس لـ"مصر"
‫والآن للعالم!
‫"حورس"، "رع"، تقدما يا محارباي!
‫أرسلا "لاري دايلي" وأصدقاءه إلى حتفهم!
‫توقفوا!
‫لقد عاد "أوكتافيوس" القدير!
‫إنني أمتطي أكثر مخلوقات الطبيعة رعبا! إنني أمتطي
‫السنجاب!
‫تقدم الآن يا حصاني الجبار!
‫مهلا! برفق.
‫هل تود الاستسلام بكرامة؟
‫أم هل ينبغي إنهاء هذا الأمر بسفك دمك؟
‫هذه؟ هذه نجدتك الكبيرة؟
‫لا. بل هذه هي!
‫ما هو ذلك الشيء؟
‫اسمي "أبراهام لينكولن".
‫- وأنت يا سيدي في ورطة كبيرة! ‫- هاجموه!
‫يا أنصاف الحمامات المثيرة للاشمئزاز!
‫لا، لا، لا! مرحبا؟
‫وداعا يا أصحاب أدمغة الطيور!
‫مهلا، مهلا، مهلا. لا، لا!
‫وداعا أيها الرجال الطيور الغرباء.
‫لا تعودوا إلى العالم السفلي!
‫أجل، أجل، عودوا فعلا إلى العالم السفلي!
‫شكرا على مجيئكم! طابت ليلتكم!
‫لا، لا!
‫هذا محرج.
‫يبدو أن عملي هنا قد انتهى.
‫تذكر فقط يا بني أنه في الاتحاد قوة وفي التفرق ضعف.
‫وداعا.
‫- ماذا سيحدث الآن؟ ‫- لست متأكدا.
‫أظن أنه يجدر بنا أن نبدأ بمشاهدته يموت.
‫أيها الفرسان! اقتلوه!
‫ماذا هناك الآن؟
‫إننا لن نهاجم
‫الآن!
‫هاجموهم!
‫لا تخف يا "لاري"! سأساعد "جديدايا"!
‫هاجمهم من الخلف!
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنني أختبئ.
‫تختبئ؟ ماذا تفعل؟ هيا، إننا بحاجة إليك.
‫- أنا فاشل. ‫- كلا، لست كذلك.
‫هل قدت بتهور 208 أمريكيين إلى حتفهم
‫في معركة "ليتل بيغهورن"؟
‫- لا. ‫- لا؟ ذلك ليس جيدا. ليس جيدا إطلاقا.
‫- ذلك ليس جيدا. ‫- طبعا، يمكنني التكلم بشجاعة،
‫ولكن الحقيقة هي أنني لا أستحق هذه الرتب.
‫سأكون شهيرا دائما بأكبر فشل واجهته.
‫اسمع.
‫ما مضى قد مضى، مفهوم؟
‫الآن، في هذه اللحظة، وهذه الليلة،
‫هذا ما سيتذكره الناس عنك.
‫هذا موقفك الأخير.
‫- إنهم بحاجة إلى قائد. ‫- أجل، إنهم يحتاجون إلى قائد.
‫حقا؟ هل تريد أن تكون قائدهم؟
‫- أجل، أريد ذلك. ‫- فلنقم بهذا!
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫هيا بنا!
‫ليس جيدا!
‫"لاري"!
‫"آيبل"!
‫أريد المساعدة!
‫رائع.
‫من أنت؟ هذا متحفي!
‫وهو صديقي البشري. تراجع!
‫إنك تحتاج إلى كل مساعدة ممكنة يا ساكن الأدغال!
‫كفاك غرورا أيها المتكبر الفضائي!
‫يا جماعة! اسمعا!
‫إنه ليس الوقت المناسب لهذا، مفهوم؟
‫"دكستر"، أنت أدرى.
‫اتفقنا؟ ذلك ما يحدث حين تفعل ذلك!
‫تنال ذلك.
‫توقفا! توقفا فحسب! توقفا!
‫والآن استمعا. كلاكما قرد كبوشي فخور بنفسه!
‫عليكما التركيز على ضرب العدو!
‫حافظا على تركيزكما، مفهوم؟
‫هيا، لنذهب! لنقم بذلك!
‫- "جديدايا"! إنهم بحاجة إلينا! ‫- لن أنجو!
‫أخشى أنني وصلت إلى الرمق الأخير.
‫"أوكتافيوس"، تذكرني كما كنت دائما، جامحا وحرا و...
‫- لا داع للكلمات الأخيرة. ‫- لم أنته بعد.
‫أريد الوصول بحديثي إلى قصة علاقتنا،
‫وارتقائنا من عدوين إلى صديقين.
‫- لا! ‫- ستجعلك تبكي!
‫لا! لأنك ستعيش!
‫- فلنذهب للقيام بعملنا. ‫- خذ سيفا.
‫سيف!
‫احذر!
‫ذلك ذكي.
‫أنت اصفع، وأنت اركل! أنت اصفع، وأنت اركل!
‫أنت اصفع، وأنت اركل! عمل فريق يا رفاق! رائع!
‫كيف حالكم يا رفاق؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أفضل من أي وقت مضى.
‫اسمعي، حين أعطيك الإشارة، أريدك أن تفتحي البوابة.
‫- أفهم من حديثك أن لديك خطة. ‫- سأقوم بتفرقتهم.
‫اللوحة! الآن!
‫حسنا، طبعا، يمكنكم أن تأخذوها.
‫ولكن قولوا لي من هو الرئيس لأعطيكم إياها.
‫أم هل علي أن أعطيها إلى "كامونرع"؟ ‫إنه سيدكم، صحيح؟
‫- لا! إنه ليس سيدنا! ‫- حقا؟ لأنه يتصرف كأنه الرئيس.
‫ولكن لا بأس، قولوا لي من هو الرئيس ويمكنكم أخذها.
‫اسمع! إنه أنا.
‫هذا الرجل فلاح! أنا الوحيد هنا من أصل نبيل!
‫حقا؟ لأن لديه أوسمة أكثر وقبعة أكبر، ولكن...
‫- شكرا. ‫- قد يكون لديك الكثير من الأوسمة،
‫ولكن إذا لمست تلك اللوحة مجددا بيديك الصغيرتين،
‫فستكون آخر شيء تلمسه في حياتك بقفازك الصغير.
‫لماذا قد تلمس "نيبي" الصغير؟
‫يمكنني أن أتولى هذا، مفهوم؟
‫لا يمكنك أن تتولى شيئا! بالكاد يمكنك الكلام أيها الأحمق!
‫أتعرف شيئا؟ ما من مشكلة. ‫سأعطيك إياها. هل ترى ذلك؟
‫يا لك من رجل صغير شجاع!
‫يا للذكاء يا سيد "دايلي"، أن تجعلهم يتصارعون فيما بينهم.
‫حسنا. لا أستطيع حقا أن أنال التقدير على ذلك. ‫كانت فكرة "أبراهام لينكولن".
‫كما تعرف، التفرق...
‫- ليس جيدا. ‫- حسنا،
‫كان عليك أن تنقذ نفسك حين كانت لديك الفرصة،
‫لأنني الآن سأحظى بالمتعة الهائلة
‫بأن أقتلك بنفسي!
‫من أنت؟
‫أنا الحارس الليلي.
‫لا!
‫النصر لنا!
‫حسنا!
‫هذا أفضل بكثير!
‫حسنا!
‫أظن أن أحدهم وجد حماسه.
‫معركة الـ"سميثونيان".
‫لعلها أعظم المعارك التي لن يعرف بها العالم أبدا.
‫نحن سنعرف.
‫أجل.
‫رباه، لدي ساعة قبل شروق الشمس. علي أن أعيدكم.
‫في حال أنك نسيت يا "جيغانتور"، ‫فإنهم لم يعودوا يريدوننا هناك.
‫حسنا، أنا أريدكم.
‫اسمعي، أتعتقدين أن بإمكانك ترتيب وسيلة انتقال لنا؟
‫بكل سرور، طبعا.
‫انتظري لحظة. بقي أمر واحد علي أن أتولاه.
‫تعال يا صغيري! تعال، تعال!
‫انزل إلى هناك!
‫إنه شعور جيد، صحيح؟
‫على الرحب والسعة! ‫ولكن عليك أن تعود إلى الداخل قبل شروق الشمس، اتفقنا؟
‫هذه أيام واعدة بالتأكيد.
‫حسنا. هيا يا جماعة.
‫تذكروا أن عليكم البقاء مع زملائكم، مفهوم؟
‫جيد، جيد.
‫حسنا، لقد عدت إلى حيث تنتمي.
‫أجل. أظن ذلك.
‫أظن أنه علي الرحيل.
‫اسمعي يا "آميليا".
‫ما كنت أحاول أن أخبرك به سابقا...
‫لا توجد طريقة سهلة لقول هذا،
‫- ولكن في الصباح... ‫- أعرف ما سيحدث يا سيد "دايلي".
‫لطالما عرفت ذلك.
‫ولكن لا أهمية لذلك.
‫لقد منحتني مغامرة العمر في ليلة واحدة.
‫وينتابني شعور بأن شروق الشمس سيكون جميلا.
‫استمتع بوقتك.
‫شكرا.
‫لا أعرف ما هو وضعكم يا رفاق، ولكنني لامستها للتو.
‫- ها هي تمضي. ‫- مباشرة نحو...
‫"كندا".
‫إنها تتجه إلى "كندا".
‫لا، لقد صححت مسارها الآن.
‫اتجهوا إلى الطابق السفلي يا جماعة.
‫- حسنا. ‫- طابت ليلتك يا "لاري".
‫مرحبا يا صغيري، كيف الحال؟
‫"لورنس"! باركك الرب لأنك أعدتهم.
‫واسمح لي بالقول إنك أبليت بلاء حسنا.
‫واسمح لي أيضا بالقول ‫إنهم لا يستطيعون الاختباء في القبو إلى الأبد.
‫حسنا. أظن أن لدي حلا لذلك.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫ستشرق الشمس أيها الغبي.
‫صديقنا الموي على حق. سيحل الفجر قريبا.
‫اسمع يا "تيدي".
‫هل تتذكر ما كنت تقوله تلك الليلة
‫عن سر السعادة؟
‫- حقا؟ ‫- قلت، "سر السعادة هو..."
‫ثم أشرقت الشمس فتجمدت.
‫- أظن أنني اكتشفته. ‫- حقا؟
‫إنه القيام بما نحبه، أليس كذلك؟ مع الناس الذين نحبهم.
‫في الواقع، كنت سأقول، "التمارين البدنية"،
‫ولكن الحب جيد أيضا.
‫- "لورنس"! ‫- أجل.
‫أهلا بعودتك إلى وطنك يا بني.
‫شكرا.
‫أيها المشاهدون، لقد انتهى الانتظار. ‫بعد شهرين من الترميم،
‫الآن ‫مفتوح حتى وقت متأخر
‫"متحف التاريخ الطبيعي" سيفتح الليلة أبوابه مجددا للزوار.
‫كما ترون، سكان "نيويورك" يتوافدون بغزارة،
‫ويتلهفون لرؤية التغييرات.
‫بدوامه الليلي الجديد والمطول،
‫قيل لنا إن المتحف سيكون مليئا بالحيوية ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫- يا للعجب، يا للعجب! ‫- مرحبا.
‫أرى أن اللباس الرسمي ما زال ملائما ‫بعد هذه السنوات الطويلة.
‫أجل، أجل. لم يمض وقت طويل حقا، ولكن...
‫إذن، لأي سبب شرفتنا بهذه العودة "المنتصرة"؟
‫لم يناسبك مجال الأعمال في النهاية. هل تعرضت للطرد.
‫لا، في الواقع، لقد بعت شركتي.
‫إن العالم غريب فعلا.
‫كان علينا يوما التخلص من كل ما هو قديم،
‫وفي اليوم التالي، قدم متبرع ثري ومجهول منحة ضخمة.
‫بشرط أن يظل كل شيء على حاله. لذلك...
‫- ليس على حاله بالضبط، كما هو واضح. ‫- لا.
‫حسنا أيها السادة والسيدات، اسمي "ثيودور روزفلت"،
‫وأنا أتبع المذهب الطبيعي، وعضو في خيالة "راف رايدر" ‫والرئيس الـ26 لهذه "الولايات المتحدة" العظيمة.
‫تعال أيها الفتى. لقد بدأ الصيد. "لورنس".
‫أيمكنكم أيها الأغبياء أن تحضروا لي علكا؟
‫أعطاني والداي هذه اللوحة قبل 3000 سنة،
‫وائتمناني على أحد أثمن ممتلكات شعبنا.
‫- هل تفعل شيئا؟ ‫- تفعل شيئا؟
‫أجل. ما الغرض منها إن كانت لا تفعل شيئا؟
‫قل لهما
‫في الواقع، لديها قوة سحرية ‫لبعث الحياة في كل المعروضات.
‫لا، حقا، ماذا تفعل؟
‫لا شيء. إنها للزينة فقط.
‫كنت أعرف ذلك.
‫هذا المكان ممل. هذا الشيء لا يبدو حقيقيا حتى.
‫بجدية، هذه الحيوانات الآلية رديئة جدا.
‫- الماموث؟ ‫- أجل.
‫لقد انقرض!
‫- تكنولوجيا هذه الأيام تذهلني. ‫- أعرف. إنها واقعية جدا.
‫- أجل، أجل، أجل. ‫- إنها مدهشة.
‫هل ستبقى لوقت أطول هذه المرة،
‫أم أنك ستهرب مجددا حين تجد ما هو أفضل؟
‫- سأبقى. ‫- ستبقى لوقت طويل.
‫- حسنا. ‫- حسنا.
‫حسنا. لأنه فيما يتعلق بالحراس الليليين، أنت...
‫- ماذا؟ ‫- الأفضل.
‫المعذرة.
‫أنت أيها الطفل! لا تعانق المعروضات.
‫آسف. مرحبا.
‫لا أقصد التحديق. أنا فقط...
‫إنك تشبهين جدا شخصا أعرفه، و...
‫أسمع هذا كثيرا.
‫- حقا؟ ‫- أجل. أظن أن لدي ذلك النوع من الوجوه.
‫- وجه مألوف. ‫- أجل.
‫هل يصادف أن هناك صلة قرابة ‫بينك وبين "آميليا إيرهارت"؟
‫- لا. ‫- لا.
‫- لا، لا أظن ذلك. ‫- طبعا لا.
‫- أعني أنني لا أعرف. ربما أنا... ‫- كان علي أن أسأل. آسف.
‫كانت المرأة التي طارت عبر المحيط الهادي.
‫- المحيط الأطلسي. ‫- المحيط الأطلسي. طبعا.
‫أول امرأة طارت عبر المحيط الأطلسي، ‫ونالت وسام "صليب الطيران"،
‫وكانت أول امرأة تحقق ذلك.
‫- ذلك رائع. ‫- أجل، كانت رائعة.
‫أتعرفين شيئا؟ عليك رؤية قاعة النماذج المصغرة.
‫أيمكنك أن تأخذني إلى هناك؟ إنني أضل الطريق دائما.
‫أجل، أعرف. طبعا. أجل، سأرشدك. تعالي.
‫شكرا.
‫- أنا "لاري دايلي". ‫- "تس".
‫- "جوزيف"، حان وقت العشاء! ‫- لحظة يا أمي!
‫"جوي موتورولا"، عليك النزول فورا لتناول العشاء!
‫طلبت منك أن تمنحيني لحظة يا أمي! ‫أظن أنني اكتشفت شيئا مهما حقا!