
1
00:00:08,000 --> 00:00:20,000
ترجمة : أحمد العليمي

2
00:00:40,160 --> 00:00:42,594
مرحبًا (توني) ؟
هل تريد نصيحة من صديق لك ؟

3
00:00:42,880 --> 00:00:43,915
ماذا ؟

4
00:00:44,200 --> 00:00:45,960
لو كنت أكثر مرونة
مع تلك السيدة

5
00:00:46,240 --> 00:00:49,520
لربما استمرت في استئجار هذا القارب
بسعر 100 دولار يوميًا حتى عيد الميلاد القادم

6
00:00:51,000 --> 00:00:52,513
لم يفت الأوان بعد -
لا -

7
00:00:52,800 --> 00:00:55,720
اسمع ، كل ما قلته كن مرنًا -
لا أجيد مثل هذه الأعمال -

8
00:00:55,920 --> 00:00:58,036
أيجب أن أكون أكثر بغضًا
مع شريك صعب إرضاؤه ؟

9
00:00:58,360 --> 00:01:00,216
(ستجعلني رجلًا فقيرًا طوال حياتي ، (توني

10
00:01:00,240 --> 00:01:03,674
لو كنت قلقلًا لماذا لا تفعل شيئًا
حيال هذا الأمر من تلقاء نفسك

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,639
ألا تظن أنني لن أفعل
لو ظننت أن الأمر سينجح 

16
00:01:06,960 --> 00:01:08,632
السيدة ليست  مهتمة

17
00:01:08,960 --> 00:01:11,713
ماذا ستفعل مع عجوز متسكع مثلي ؟

18
00:01:12,040 --> 00:01:14,349
هي شقراء وجميلة وسليلة عائلة عريقة

19
00:01:14,640 --> 00:01:17,278
ولديها زوج ثري
وتريد الأفضل وحسب

21
00:01:17,560 --> 00:01:22,200
طويل ، ذو عيون زرقاء ، شاب ممشوق القوام
وشعر مجعد وأسنان مثل اللؤلؤ


23
00:01:23,240 --> 00:01:26,176
ولو لعبت بأوراقك جيدًا
لربما تحصلنا على زورق جديد بكابينة 

25
00:01:26,200 --> 00:01:28,560
وبمرور الوقت ستترك الجزيرة -
كفاك أحلامًا -

27
00:01:28,680 --> 00:01:34,156
بقولك هذا ستقودنا إلى عالم الجريمة -
حسنًا دعنا لا نهدر الوقت لتحقيق ذلك -

29
00:01:35,560 --> 00:01:37,551
بالتأكيد تلك السيدة متعجرفة

30
00:01:39,160 --> 00:01:44,109
(أجل ، ولكنها ليست متعجرفة جدًا ، (جيمي جين
ليست متعجرفة جدًا

31
00:01:44,400 --> 00:01:45,993
حسنًا ، هيا بنا إلى عالم الجريمة

113
00:05:44,160 --> 00:05:48,076
في المرة القادمة عندما نُهرب أي بضائع
في هذه الجزيرة ، علينا ارتداء البذلات الرسمية

115
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
ماذا تطلبان أيها الشابان ؟

116
00:05:51,120 --> 00:05:52,314
براندي - 
جعة - 

117
00:05:55,200 --> 00:05:56,519
(هذا هو (ميجيل

118
00:05:59,480 --> 00:06:02,496
هلا يتوجب عليكما الجلوس على البار
حتى تكونا بارزين للجميع ؟

120
00:06:02,520 --> 00:06:04,192
ومثل فيلين في قاعة الرقص

121
00:06:04,480 --> 00:06:08,190
هل من المستحيل أن ترتديا السترات ؟ -
ميجيل) كن مهذبًا مع زملائك) -

123
00:06:08,480 --> 00:06:11,950
هل تم تسليم البضاعة ؟ - 
تم تسليمها كلها -

124
00:06:12,240 --> 00:06:14,959
صديق ترك لك هذا المظروف

125
00:06:21,080 --> 00:06:24,068
صديقنا لم يكن لديه الكثير ليقوله ، صحيح ؟ -
ماذا تعني بقولك هذا ؟ -

127
00:06:24,400 --> 00:06:26,277
أعني أنه لم يكن كريمًا للغاية

128
00:06:26,560 --> 00:06:29,028
ثمة نفقات كثيرة 
وأنت تعرف ذلك مثلي تمامًا

129
00:06:29,360 --> 00:06:31,536
ثمة رشاوى يتم دفعها
والناس تدفع للتغاضي عن بعض المخالفات 

130
00:06:31,560 --> 00:06:32,709
والأمور تزداد صعوبة كل يوم

131
00:06:33,000 --> 00:06:36,999
أخبر صديقنا إن لم يكن أكثر تواصلًا
فستكون هذه الرحلة الأخيرة

134
00:06:37,280 --> 00:06:39,216
(هيا بنا ، (توني - 
رجاءً ، خذ نقودك - 

135
00:06:39,240 --> 00:06:41,071
هذه المشروبات على حساب الحانة

136
00:06:41,360 --> 00:06:42,679
قلبي رقيق

137
00:06:43,000 --> 00:06:47,118
اسمع ، يمكنني أن أجعلك تجني مالًا سهلًا 

138
00:06:47,400 --> 00:06:48,960
ما مدى سهولته ؟ - 
بدون طرح الكثير من الأسئلة - 

139
00:06:49,000 --> 00:06:50,960
بكل يُسر ، هل تريد جنيّ بعض المال أم لا ؟

140
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
لا

141
00:07:00,600 --> 00:07:03,675
سوف أتحدث إليك
أنت رجل عاقل وصديقك همجي

143
00:07:03,960 --> 00:07:06,336
توني) أنت تجلس هنا)
وتسمع أن صديقك ينعتونه بالهمجي ؟

145
00:07:06,360 --> 00:07:10,673
! ميجيل) أنا أمنعك من نعت هذا الهمجي بالهمجي)-
أنت صديق حقيقي -

147
00:07:10,960 --> 00:07:12,837
مرة أخرى ، سأتجاهل هذه المزحات

148
00:07:13,160 --> 00:07:15,071
أنا أتحدث عن فعل صغير بمثابة معروف

149
00:07:15,360 --> 00:07:18,637
كل ما عليك فعله هو اصطحاب مسافر
"من هنا إلى "سانتا نادا

151
00:07:20,000 --> 00:07:23,358
خطوط الملاحة الأمريكية لديها قارب جيد 
أخبره أن يجرب خطوط الملاحة الأمريكية
 


153
00:07:23,640 --> 00:07:25,835
أنت ذكي للغاية وثري جدًا

154
00:07:26,120 --> 00:07:27,235
ليس هو

155
00:07:28,600 --> 00:07:29,600
إنما هي

156
00:07:29,920 --> 00:07:31,433
امرأة على متن قارب صغير مثلنا ؟

157
00:07:31,760 --> 00:07:34,513
ألا تعتقد أن الأمر بالنسبة لها
 بمثابة شيء مقيد لها ؟

158
00:07:34,840 --> 00:07:37,040
أفترض أن لا شيء يدعوها للقلق
سوى بعض القيود

160
00:07:37,240 --> 00:07:38,593
من الشرطة ؟

161
00:07:38,880 --> 00:07:40,996
أنا لا أعرف شيء بشأن الشرطة

162
00:07:42,000 --> 00:07:43,877
أنا أحاول تجميع شتات نفسي

163
00:07:44,160 --> 00:07:46,656
يوجد زبون أمريكي هنا
يُجري تحريات خاصة لها 

165
00:07:46,680 --> 00:07:49,319
ومع توفر كرمه الغير محدود
لذا فكرت بكما

166
00:07:49,600 --> 00:07:51,320
وهذا ما أنا عليه الآن
يتم مكافأتي بازدراء

167
00:07:51,480 --> 00:07:52,993
آجل ، كم يبلغ ثراء الأمريكي ؟

168
00:07:53,320 --> 00:07:55,993
أنا لم أطلب الإطلاع على إقراره الضريبي

169
00:07:56,320 --> 00:07:58,336
(هيا بنا نخرج من هنا ، (توني
أنا لا أحب رائحة هذا الأمر

171
00:07:58,360 --> 00:08:01,511
المال ليس له رائحة - 
كم المبلغ ؟ - 

172
00:08:01,800 --> 00:08:04,075
 $ 500 - 
وكم لك ؟ - 

173
00:08:04,360 --> 00:08:06,191
أنا ؟ 
أنا مضطر لإسداء معروف  لصديق

174
00:08:06,480 --> 00:08:10,268
أجل ، ولكن كم عدد الدولارات
التي ستتحصل عليها مقابل هذا المعروف

175
00:08:10,560 --> 00:08:12,835
1000 -
هذا يكفي -

176
00:08:13,120 --> 00:08:15,315
أنت تقلل من قدري 
اتركا حانتي

177
00:08:18,680 --> 00:08:22,832
خمس مئة دولار مبلغ جيد ومفيد وله رنين
أليس كذلك ؟

178
00:08:23,120 --> 00:08:25,509
أجل ولكن 700 دولار
لها رنين أفضل

179
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
إنها مخاطرة كبيرة

180
00:08:28,360 --> 00:08:30,680
بضع شحنات من البراندي والسجائر
شيء بسيط

181
00:08:30,880 --> 00:08:32,738
... ولكن اصطحاب سيدة غير شرعية 

182
00:08:34,400 --> 00:08:37,398
لو ألقوا القبض علينا سيصادرون القارب
وسوف يحبسوننا ويلقوا المفتاح بعيدًا 

184
00:08:37,680 --> 00:08:38,680
لن يلقوا القبض علينا

185
00:08:38,920 --> 00:08:43,874
يراودني حدس ، لا أشعر بأنني محظوظ للغاية -
أشعر بأن الحظ سيحالفني ، ويمكننا استخدام حظي -

187
00:08:44,200 --> 00:08:46,589
يبدو أن المقابل سيرتفع

188
00:08:46,920 --> 00:08:49,275
عرضي الأخير 600 دولار
اشعر بالاشمئزاز

189
00:08:49,560 --> 00:08:51,869
أشعر بالاشمئزاز لقاء 700 دولار

190
00:08:53,360 --> 00:08:55,191
حسنًا ، انتظر هنا

191
00:09:05,480 --> 00:09:08,631
الرجلان اللذان يعتمران القبعات
في نهاية البار

192
00:09:14,360 --> 00:09:15,918
إنها ليست منبهرة

193
00:09:16,240 --> 00:09:17,240
أنا منبهر

194
00:09:25,400 --> 00:09:28,876
لا يروق لي هذا الوضع ، دعنا نخرج من هنا -
مهلًا ، لم يطلق أحد النار علينا بعد -

196
00:09:29,160 --> 00:09:31,680
اسألهم إن أرادا احتساء الشراب معي -
 بالطبع -

198
00:09:34,520 --> 00:09:36,520
السيد يدعوكما إلى طاولته لتناول الشراب

199
00:09:36,560 --> 00:09:39,433
وهل يمكنني أن أطلب منكما
خلع قبعاتكما ؟

201
00:09:39,760 --> 00:09:42,359
أنت تضع الكثير من الشروط
أعتقد أنني سأغير رأيي

203
00:09:42,680 --> 00:09:47,678
أنت تدفعني للجنون المطلق -
لا تجعله يعاني يا (فيلكس) ، هيا بنا -

205
00:09:54,680 --> 00:09:55,908
ها هما الرجلان

206
00:09:57,000 --> 00:09:58,672
ألن تجلسا ؟

207
00:10:00,240 --> 00:10:01,434
أتريدان تناول الشراب ؟

208
00:10:01,720 --> 00:10:02,994
براندي -
جعة - 

209
00:10:08,960 --> 00:10:11,918
هل شرح (ميجيل) الوضع لكما ؟

210
00:10:12,200 --> 00:10:14,839
أجل ، قليلًا وليس بإسهاب 

211
00:10:15,120 --> 00:10:17,037
ما مقدار ما تريدان معرفته ؟ -
 كل شيء -

213
00:10:17,320 --> 00:10:20,630
تسلل الركاب عبر دائرة الهجرة ليست مزحة 

214
00:10:20,920 --> 00:10:24,037
أخبرهما بكل شيء يريدان معرفته

215
00:10:28,040 --> 00:10:33,480
بالمناسبة ، ما مقدار المال المتفق عليه ؟ -
$1,200 -

217
00:10:37,000 --> 00:10:40,754
حسنًا ، أحيانًا تربح في أحد الأيام 
وتخسر في يوم آخر

218
00:10:41,800 --> 00:10:44,394
أظن أنهم يستدعونني عند البار

219
00:10:47,640 --> 00:10:49,870
السيدة ، إحدى أقاربك ؟

220
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
كلا

221
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
صديقة

222
00:10:53,320 --> 00:10:54,912
ليس لديها أوراق ؟

223
00:10:55,200 --> 00:10:59,193
كلا ، لا أوراق ولا جواز سفر
لا شيء

224
00:10:59,480 --> 00:11:00,549
بلا جنسية

225
00:11:00,880 --> 00:11:02,518
إنها قصة طويلة ومُحيرة

226
00:11:02,840 --> 00:11:07,031
أتخيل أننا يمكن أن نقضي 
شهورًا طويلة ومُضطربة في السجن

228
00:11:07,320 --> 00:11:08,514
لماذا لا يوجد أوراق لديها ؟

229
00:11:08,800 --> 00:11:12,075
إيرينا) ربما من الأفضل) -
سأخبرك بكل ما هو ضروري -

231
00:11:12,400 --> 00:11:14,152
جئت من العدم بطريقة غير قانونية

232
00:11:14,480 --> 00:11:17,392
وفي طريقي إلى العدم بطريقة غير قانونية
على حدٍ سواء

233
00:11:17,680 --> 00:11:19,432
هل أنت راضٍ ؟

234
00:11:19,720 --> 00:11:21,039
كلا

235
00:11:21,360 --> 00:11:22,520
... لا حاجة لكِ كي -

236
00:11:22,640 --> 00:11:25,438
لا تكن مُرهف الحس بشأن كرامتي

237
00:11:25,720 --> 00:11:26,920
أخبره بكل ما يريد معرفته

238
00:11:27,240 --> 00:11:29,196
هيا بنا نذهب إلى البار

239
00:11:39,240 --> 00:11:40,468
أين قابلتها ؟

240
00:11:40,800 --> 00:11:42,472
هنا منذ شهر تقريبًا

241
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
أشعر بالأسى تجاهها
أريد مساعدتها

242
00:11:44,400 --> 00:11:46,914
أجل ، من أين جاءت ؟ - 
"هافانا" - 

243
00:11:47,200 --> 00:11:49,368
صديق ثري آخر ؟

244
00:11:49,960 --> 00:11:51,279
أعتقد ذلك

245
00:11:51,600 --> 00:11:53,238
وقبل ذلك ؟

246
00:11:53,560 --> 00:11:54,754
"فلوريدا"

247
00:11:55,040 --> 00:11:57,920
تم تهريبها عن طريق بعض أفراد الجيش  
من "أوروبا" عبر قاذفة طائرات 

249
00:11:58,200 --> 00:12:00,839
وبطبيعة الحال التحقوا بها  
ثم تركتهم وغادرت

250
00:12:01,120 --> 00:12:02,348
هي تتحدث الإنجليزية بطلاقة

251
00:12:02,640 --> 00:12:05,710
لقد جاورت الأمريكيين طوال 10 سنوات

252
00:12:07,480 --> 00:12:09,357
هذه الأشياء تقتلني

253
00:12:09,640 --> 00:12:10,680
اسمع ، هذه هي القصة الحقيقية

254
00:12:10,920 --> 00:12:15,510
"لقد جاءت من "ليتوانيا" أو "إستونيا
أو من مكان آخر

255
00:12:15,800 --> 00:12:17,756
القصة تغيرت

256
00:12:18,080 --> 00:12:19,911
"نقلها الألمان إلى "برلين

257
00:12:20,200 --> 00:12:24,358
وخلال الحرب فقدت كل شيء
والدتها ، والدها ، أخوها ، كالمعتاد 

259
00:12:24,955 --> 00:12:27,040
ثم تورطت في أعمال السوق السوداء

260
00:12:27,241 --> 00:12:29,231
وخلال حادث إطلاق نار

261
00:12:29,560 --> 00:12:31,800
قالت الشرطة أن كان بحوزتها مسدس
وأقسمت أنها لم تفعل ذلك

262
00:12:31,920 --> 00:12:34,115
وقالت أنهم يلفقون لها التهمة

263
00:12:35,640 --> 00:12:39,436
وحتى هذه اللحظة تسعى دائمًا 
لإيجاد شخص يرعاها

265
00:12:39,720 --> 00:12:41,278
أنا لا أشك في ذلك

266
00:12:41,560 --> 00:12:45,992
أريد أن أفعل ما بوسعي من أجلها
"ولكنني مضطر للعودة إلى "ديترويت

268
00:12:46,320 --> 00:12:49,915
إما أن تقبلا بـ 1200 دولار
أو تتركا هذا الأمر ، هذا كل شيء

269
00:12:57,760 --> 00:12:59,512
... في الواقع أنا لا

270
00:13:07,560 --> 00:13:08,788
لا يروق لي هذا الوضع

271
00:13:13,200 --> 00:13:15,236
ماذا لدينا كي نخسره ؟

272
00:13:27,720 --> 00:13:28,311
والآن كما تعلمون

273
00:13:28,600 --> 00:13:31,353
أنا لا أضفي السعادة على ضباط الهجرة

274
00:13:31,640 --> 00:13:36,357
ويفترض أن ضباط الهجرة سيوقفون
امرأة مثلي

276
00:13:36,640 --> 00:13:40,358
لأنهم يفضلون المواطنين من البلدان الأخرى
ولهم الحق القانوني لفعل أي شيء

278
00:13:40,640 --> 00:13:43,791
كما تدركين (إيرينا) أن القارب
"ليس الباخرة "كوين ماري

279
00:13:44,080 --> 00:13:47,389
لن يكون هناك خدم على متن القارب
لكي يقدموا لكِ شاي الصباح

281
00:13:47,720 --> 00:13:50,075
لقد تحملت الأسوأ

282
00:13:50,360 --> 00:13:53,432
ستكونين بمفردك على متن قارب صغير
برفقة ثلاثة رجال

283
00:13:53,760 --> 00:13:55,591
يتصفون بأخلاق متدنية حيوانية

284
00:13:55,880 --> 00:13:58,030
رجل واحد فحسب يتصف بأخلاق متدنية

285
00:13:58,320 --> 00:14:03,795
حسنًا ، 1200 دولار
ألف لنا ، ومائتين له

287
00:14:04,080 --> 00:14:07,795
هل تعرف الرصيف رقم 3 بـ"سان أنطونيو" ؟ -
يمكنني العثور عليه -

289
00:14:08,080 --> 00:14:10,150
حسنًا ، كن هناك عند شروق الشمس

290
00:14:11,760 --> 00:14:13,398
هيا ، لنذهب من هنا

291
00:14:20,920 --> 00:14:22,399
(أنا آسف ، (إيرينا

292
00:14:25,600 --> 00:14:28,194
أحيانًا نتساءل ما الذي كان
يدور بخلد الله

293
00:14:28,480 --> 00:14:30,869
عندما خلق جنس الرجال 

294
00:15:10,920 --> 00:15:12,478
حسنًا ، مرحبًا

295
00:15:28,200 --> 00:15:33,008
لو كنت أعلم أنكِ سترتدين ملابسك الباريسية
لكنت شرعت في تنظيف جناح الزفاف

297
00:15:33,440 --> 00:15:35,317
استراحة أشعة الشمس على سطح القارب

298
00:15:42,920 --> 00:15:46,071
ماذا حدث لصديقك المحترم ؟ 

299
00:15:47,040 --> 00:15:49,274
تركته في الفندق

300
00:15:49,800 --> 00:15:51,472
أي أسئلة أخرى ؟

301
00:15:51,800 --> 00:15:53,480
 ربما أفكر في بعض أسئلة أخرى
من حين لآخر 

302
00:15:53,800 --> 00:15:55,279
هلا أسديت لي معروفًا ؟

303
00:15:55,600 --> 00:15:58,233
اهتم بشئونك الخاصة

304
00:15:58,760 --> 00:16:02,150
لا أعتقد أنني سأهتم بأسلوبك كثيرًا

305
00:16:02,480 --> 00:16:03,515
لا بأس

306
00:16:03,800 --> 00:16:06,837
لا أعتقد أنني حتى 
سأهتم بأسلوبي كثيرًا

307
00:16:07,120 --> 00:16:12,675
حسنًا ، سأريكِ المكان الذي يمكنكِ
الاحتفاظ بأمتعتك فيه

308
00:16:55,560 --> 00:17:00,475
 المكان لا يوجد به الشيء الكثير
... ولكن لو أردتِ شيئًا 

309
00:17:01,120 --> 00:17:03,031
لا أريد أي شيء

314
00:18:00,640 --> 00:18:02,473
لقد فعلها هذا المحرك مجددًا

315
00:18:08,720 --> 00:18:10,676
لقد فعلها هذا المحرك مجددًا

316
00:18:10,960 --> 00:18:13,599
لنرَ ماذا سنفعل بشأن هذا المحرك

317
00:18:13,880 --> 00:18:16,758
أتعرف ، عندما أصبح ثريًا سأشتري عتلة

318
00:18:17,040 --> 00:18:20,835
وسأصعد على متن هذا القارب
وسوف أدمر هذا المحرك الخردة

320
00:18:24,840 --> 00:18:29,520 --> 
بقيت في المنزل لمدة ثلاثة أشهر
بعد عودتي من "كوريا" لا أفعل شيئًا

322
00:18:29,800 --> 00:18:32,155
وأطلعني والدي على قانون مكافحة الشعب

323
00:18:32,440 --> 00:18:34,120
وكان ذو مكانة كبيرة في المجتمع

324
00:18:34,320 --> 00:18:37,780
وقد تأذت سمعته وذلك لأن لديه ابن
أصبح متسكع وسكير

326
00:18:38,160 --> 00:18:42,039
لذا ذهبت إلى "نيويورك" والتقيت
بشخص كنت على معرفة به

327
00:18:42,320 --> 00:18:44,400
وذهبت معه إلى زميل وكان لديه
مركب شراعي بطول 30 قدمًا

328
00:18:44,640 --> 00:18:46,496
وكان يبحث عن شخص لمرافقته
 في رحلة عبر الكاريبي

330
00:18:46,520 --> 00:18:49,034
ثم تناولنا شرابًا ووقعت العقد

331
00:18:49,320 --> 00:18:50,320
بهذه البساطة ؟

332
00:18:50,600 --> 00:18:52,556
أجل بهذه البساطة

333
00:18:52,840 --> 00:18:55,480
وبدا البحر الكاريبي وكأنه رحلة طويلة ولطيفة
"من ولاية "إنديانا

335
00:18:56,920 --> 00:19:01,149
ثم جئنا إلى هنا وأحببت هذا المكان
(ورجع صديقي إلى موطنه ثم التقيت بـ(فيلكس

337
00:19:01,440 --> 00:19:02,276
وقضينا معًا وقتًا ممتعًا 

338
00:19:02,400 --> 00:19:04,656
وكان لديه القليل من النقود
وكان متبقي معي دولارات قليلة

339
00:19:04,680 --> 00:19:06,671
وذات ليلة كنا في حالة ثمالة 
وابتعنا هذا القارب

340
00:19:06,960 --> 00:19:08,916
وعندما تم تشغيله كان في حالة جيدة

341
00:19:09,240 --> 00:19:10,240
طوال عامين ونصف ؟

342
00:19:10,400 --> 00:19:14,475
نعم ، لا أستطيع التفكير في طريقة أفضل
من ذلك لتمضية عامين ونصف

344
00:19:16,120 --> 00:19:17,800
ماذا سيحدث عندما تسأم من هذا الوضع ؟

345
00:19:18,080 --> 00:19:19,593
سوف أواصل وقلت لوالدي

346
00:19:19,920 --> 00:19:26,213
بمجرد أن أرى أول شعر أبيض على رأسي
سأعود إلى الوطن ، ولكنه لم يظهر بعد
 
348
00:19:27,000 --> 00:19:29,036
أمريكا" يا لها من بلد"

349
00:19:29,320 --> 00:19:30,639
بها كل رفاهيات الحياة

350
00:19:33,720 --> 00:19:34,720
والحريات المطلقة

351
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
لديّ فكرة

352
00:19:36,080 --> 00:19:37,080
(فيلكس)

353
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
(فيلكس)

354
00:19:41,800 --> 00:19:42,391
نعم

355
00:19:42,680 --> 00:19:46,210
إلى متى سنبقى عالقين هنا ؟ -
! سبع سنوات وشهرين -

357
00:19:46,800 --> 00:19:51,271
حسنًا ، لدينا وقت كافٍ للسباحة
ما رأيك ؟

358
00:19:53,040 --> 00:19:54,314
ألا يوجد أسماك قرش ؟

359
00:19:54,600 --> 00:19:55,999
بالطبع

360
00:19:57,520 --> 00:19:58,520
 لمَ لا ؟

377
00:21:32,600 --> 00:21:34,079
الجميع يعمل إلا أنت

378
00:21:34,360 --> 00:21:36,078
هذا صحيح ، تلك الفكرة العامة

379
00:21:36,360 --> 00:21:39,352
هل تم تلبية طلبات الضيوف ؟
والكوكتيل ؟

380
00:21:39,640 --> 00:21:40,152
اقرعي الجرس فحسب

381
00:21:40,480 --> 00:21:41,629
لا كوكتيل

382
00:21:41,920 --> 00:21:42,989
اسأل السيدة

383
00:21:45,040 --> 00:21:46,234
لا كوكتيل

384
00:21:47,560 --> 00:21:49,437
كنت سعيدًا للغاية 
لرؤيتك تسبحين جيدًا

385
00:21:49,720 --> 00:21:52,234
إنه مشهد جميل أيتها الوسيمة الشابة

386
00:21:52,520 --> 00:21:56,772
وأنتِ تشقين الماء الأزرق الدافئ
وتسبحين بثبات وبسرعة

388
00:21:57,360 --> 00:22:00,008
أين تعلمتِ ذلك ؟
في "برلين" ؟

389
00:22:00,440 --> 00:22:02,351
ماذا كان يملئون المسابح خاصتهم
بالدماء ؟

390
00:22:02,640 --> 00:22:05,512
مهلًا ، ما هذا ؟
ما الغرض من ذلك  ، أهو اضطهاد أم هزل ؟
 
392
00:22:05,840 --> 00:22:06,511
من أجل المتعة

393
00:22:06,840 --> 00:22:09,009
أنت مجنون ، دعها وشأنها

394
00:22:09,440 --> 00:22:12,239
ما خطبك ، هل نصبت نفسك
حاميها الجديد ؟

396
00:22:12,560 --> 00:22:14,869
اذهب إلى نهاية الطريق يا فتى
إنه طريق طويل للغاية

397
00:22:15,160 --> 00:22:15,751
تعامل معها بلطف

398
00:22:16,040 --> 00:22:18,993
(إنها لا تحتاج إلى حماية ، (توني
يمكنها الاعتناء بنفسها

400
00:22:19,280 --> 00:22:21,635
بالسلاح الذي أنكرته

401
00:22:21,920 --> 00:22:24,434
"اسألها عن اسم الشرطي في "برلين

402
00:22:24,720 --> 00:22:27,439
اسألها عن المسدس الذي وجدوه في حقيبتها

403
00:22:34,800 --> 00:22:38,577
لا أدري ما خطبه
لم أره في مثل هذه الحالة من قبل

405
00:22:39,200 --> 00:22:41,437
لا تقلقي بشأن ذلك
سوف تهدأ الأمور

406
00:23:04,320 --> 00:23:05,878
ممنوع تواجد المسدسات
 على متن هذا القارب ، سيدتي

407
00:23:06,160 --> 00:23:09,716
لدينا معاهدة تقييد بحري
"مع هنود "ألجونكوين

409
00:23:12,760 --> 00:23:15,720
الآن أدركت أنك مجنون
وأي شيء لا يعجبك تُلقيه في البحر

411
00:23:18,480 --> 00:23:19,629
سأدير الخد الآخر

412
00:23:22,560 --> 00:23:24,437
احذر ، لديّ خدين فقط

413
00:23:45,520 --> 00:23:47,158
لماذا لا توقفهم ؟

414
00:23:47,480 --> 00:23:48,833
ليس في الوقت الحاضر ، سيدتي

415
00:23:49,120 --> 00:23:52,400
الشجار لا يخصني
سأتركهم ينزفون بعض الدم الفاسد أولًا

417
00:24:02,240 --> 00:24:03,559
سوف يقتله

418
00:24:10,400 --> 00:24:11,719
توقف ، توقف

419
00:24:25,240 --> 00:24:28,520
والآن اهدأ قليلًا
علينا التوقف عن خنق أصدقائنا

421
00:24:28,840 --> 00:24:33,277
حتى نواصل رحلتنا البحرية
في هدوء وسلام

422
00:24:33,560 --> 00:24:35,915
حسنًا (جيمي جين) ، اتركني

423
00:24:36,240 --> 00:24:37,514
الحرب انتهت

424
00:24:37,800 --> 00:24:40,917
هل هذا وعد ؟ - 
هذا وعد مني - 

425
00:24:44,560 --> 00:24:48,753
أترين ؟ 1000 دولار  
لا تكفي مقابل نقلك

426
00:24:50,520 --> 00:24:53,990
أنا آسف -
لقد تعاركت بخشونة ، أليس كذلك ؟ -

427
00:24:54,280 --> 00:24:57,177
لوهلة اعتقدت أنك تحاول قتلي

428
00:24:57,800 --> 00:25:00,155
لا تكن سخيفًا ، هل انتهى كل شيء ؟

429
00:25:00,440 --> 00:25:01,740
كل شيء انتهى

430
00:25:06,240 --> 00:25:11,114
علينا فعل ذلك في كثير من الأحيان
حتى نكسر روتين الرحلة والترفيه عن السيدات

432
00:25:11,440 --> 00:25:14,876
على نمط المصارعة اليونانية - الرومانية
مع مراعاة قاعدة وقت الاستراحة

433
00:25:17,800 --> 00:25:21,960
عندما نشعر بالملل مع بعضنا البعض
سأتذكر بأن ألقي شيئًا يخص السيدة في البحر

436
00:25:49,080 --> 00:25:51,310
ما الذي يحدث هناك ؟

437
00:25:51,600 --> 00:25:54,198
"إنه موعد الكرنفال  ، "ماردي جراس

438
00:25:54,680 --> 00:25:55,954
هل سبق لكِ التواجد هناك ذات مرة ؟

439
00:25:56,280 --> 00:25:57,280
لا

440
00:25:57,360 --> 00:25:59,237
هل تحبين الرقص ؟

441
00:25:59,520 --> 00:26:00,157
أحيانًا

442
00:26:00,440 --> 00:26:01,440
ما رأيك ؟

443
00:26:01,640 --> 00:26:04,359
هل تودين إلقاء نظرة على الكرنفال ؟

444
00:26:05,320 --> 00:26:05,991
لا

445
00:26:06,280 --> 00:26:10,001
هيا ، سوف أعتني بكِ
ولا تخلطين الأمور بالمراوغة

447
00:26:10,200 --> 00:26:12,191
ربما في وقت آخر

448
00:26:12,480 --> 00:26:15,153
نحن لا نضمن أن سيتاح لنا وقت آخر

449
00:26:15,440 --> 00:26:16,475
هذه رحلة بحرية رائعة

450
00:26:16,800 --> 00:26:19,837
"ونحن نوفر كرنفال "ماردي جراس 
واحد فحسب في كل رحلة

451
00:26:20,120 --> 00:26:24,111
آجل ، هيا بنا نذهب
وهذه الأشياء ستكون ممتعة

453
00:26:24,400 --> 00:26:25,879
كما تشاء

454
00:26:27,360 --> 00:26:29,351
هل تريد الذهاب يا (فيلكس) ؟

455
00:26:29,680 --> 00:26:31,750
يجب أن أكون في مزاج جيد
"للذهاب إلى "ماردي جراس 

456
00:26:32,040 --> 00:26:34,679
سأتحقق من حالتي المزاجية عندما نرسو

457
00:29:15,280 --> 00:29:16,280
(إيرينا)

458
00:29:19,680 --> 00:29:20,749
(إيرينا)

459
00:29:40,640 --> 00:29:43,791
لا أستطيع أن أتحمل هؤلاء المتشردين
هيا تعالِ

460
00:30:09,240 --> 00:30:10,798
أنت تكرهني ، لماذا ؟

461
00:30:11,120 --> 00:30:12,120
احتسي كأس الروم خاصتك

462
00:30:12,160 --> 00:30:13,360
ماذا فعلت النساء لك ؟

463
00:30:13,640 --> 00:30:15,840
أنا لا أنظر للنساء بصيغة الجمع
أنا من الطراز القديم

464
00:30:16,000 --> 00:30:18,036
أتعامل مع النساء كل واحدة على حداها

465
00:30:18,320 --> 00:30:19,958
ماذا فعلن لك ؟

466
00:30:20,240 --> 00:30:22,959
البعض منهن تعاملن بطريقة جيدة
والبعض الأخر تعاملن بطريقة سيئة 

467
00:30:23,240 --> 00:30:24,240
احتسي كأس الروم خاصتك

468
00:30:24,360 --> 00:30:25,588
هل سبق لك الزواج ؟

469
00:30:25,920 --> 00:30:28,195
أجل ، لمدة ستة أشهر سريعة

470
00:30:28,480 --> 00:30:30,755
ماذا حدث ؟ -
هجرتها - 

471
00:30:31,040 --> 00:30:32,040
لماذا ؟

472
00:30:33,160 --> 00:30:37,199
كانت أكثر امرأة جذابة
"في قارة "أمريكا الشمالية

474
00:30:37,520 --> 00:30:39,750
كانت فاتنة وجميلة

475
00:30:40,040 --> 00:30:43,112
وربما كانت على قدر جمالك

476
00:30:43,440 --> 00:30:47,228
أمضيت معها وقتًا رائعًا
لمدة ستة أشهر

477
00:30:48,440 --> 00:30:49,440
إلى أن عرفتها جيدًا

478
00:30:49,560 --> 00:30:50,993
 أهذا سبب مجيئك إلى هنا ؟

479
00:30:51,320 --> 00:30:52,936
أجل هذا أحد الأسباب

480
00:30:52,960 --> 00:30:54,439
هل أنت مطلوب من قِبل الشرطة ؟

481
00:30:54,720 --> 00:30:57,280
ليس إلى هذا الحد

482
00:30:57,560 --> 00:31:00,154
لنوضح الأمر ، لو قدمت نفسي للشرطة

483
00:31:00,440 --> 00:31:02,396
لن يمانعوا من القبض عليّ

484
00:31:03,960 --> 00:31:05,473
كلا ، لاشيء من هذا

485
00:31:05,800 --> 00:31:07,756
دعونا لا نخدع أنفسنا

486
00:31:08,040 --> 00:31:12,072
لا نريد أن نجلس هنا ونضحك
مثل شخصين لطيفين تواعدا في ليلة السبت

488
00:31:12,360 --> 00:31:14,749
نحن لسنا أشخاص لطفاء
ولم نخرج بناء على أي موعد خارجي

489
00:31:15,040 --> 00:31:19,557
أنتِ مجرد شحنة مخادعة
تعاقدت على نقلها من جزيرة إلى أخرى

491
00:31:19,840 --> 00:31:21,319
وتمثل خطرًا على الملاحة

492
00:31:21,640 --> 00:31:22,914
لنبقي على صلتنا واضحة 

493
00:31:23,257 --> 00:31:26,190
لا تقلق بشأني
لقد واجهت ما يكفي من المتاعب

493
00:31:26,520 --> 00:31:28,019
أراهن أن لديكِ العديد من المشاكل

494
00:31:28,240 --> 00:31:31,676
أنا لا أطلب أي شفقة
ولا أريد أن أزعجك

495
00:31:31,960 --> 00:31:34,753
أنت عالق معي لبعض الوقت
وأنا عالقة معك

497
00:31:35,080 --> 00:31:37,913
ولكن لسنا مضطرين أن نتعامل سويًا 
أسوأ مما هو عليه الآن

498
00:31:38,240 --> 00:31:40,356
أخبرني بما يتوجب عليّ فعله وسأفعله

499
00:31:40,640 --> 00:31:42,278
ابتعدي عن (توني) ، هذا كل شيء

500
00:31:42,560 --> 00:31:43,788
إنه ليس لأمثالك

501
00:31:44,120 --> 00:31:45,120
لمَ لا ؟

502
00:31:45,160 --> 00:31:46,513
لقد عرفت نساء مثلك

503
00:31:46,840 --> 00:31:48,736
ولديكِ القليل من الحظ السيئ
وأنتِ جميلة بما يكفي

504
00:31:48,760 --> 00:31:50,796
وعل كل شخص يريد أن يلمسك
عليه أن يدفع مقابل ذلك

505
00:31:51,080 --> 00:31:52,760
ما الذي يجعلك تعتقد أنه مهتم بي ؟

506
00:31:53,000 --> 00:31:55,673
رأيت هذا المرح المستهتر
على الشاطئ اليوم 

507
00:31:55,960 --> 00:31:58,030
كان يجب أن تُطلق صافرة الإنذار
(من أجل (توني

508
00:31:58,320 --> 00:31:59,912
"العدو يقترب ، احتمي"

509
00:32:00,200 --> 00:32:02,589
إنه فتى ناضج ويستطيع أن يعتني بنفسه

510
00:32:02,880 --> 00:32:05,917
لا أحد يستطيع الاعتناء بنفسه
لذا ابتعدي عنه

511
00:32:06,200 --> 00:32:10,796
توقفي عن ملاحقته والنظر إليه
بهاتين العينين الناعستين والداكنتين  

513
00:32:11,080 --> 00:32:12,991
وأبعدي هاتين اليدين الناعمتين
والسامتين عنه

514
00:32:13,320 --> 00:32:14,719
لن تجني منه شيئًا

515
00:32:15,000 --> 00:32:17,958
لقد جاء إلى هنا ليحظى ببعض
العلاقات الطائشة ، هذا كل ما في الأمر

516
00:32:18,280 --> 00:32:19,713
وماذا عنك ؟

517
00:32:20,040 --> 00:32:22,508
لقد أقلعت عن هذه الأفعال
منذ زمن طويل

518
00:32:22,800 --> 00:32:24,870
ومنذ ذاك الحين عشت من دونها

519
00:32:25,160 --> 00:32:26,559
لأنها غير مُجدية

520
00:32:26,880 --> 00:32:29,269
وإذا كان لديكِ فكرة ما عني
حاولي أن تنسيها 

521
00:32:29,560 --> 00:32:32,198
أنتِ تحومين على نوعية معينة من الرجال
وامرأة مثلك وُجدت من أجلهم

523
00:32:32,480 --> 00:32:36,473
مثل ذاك الشخص العصبي الذي عاد 
"إلى "ديترويت" من "سان خوان

524
00:32:36,800 --> 00:32:41,237
"ومثل الضباط الروس في "برلين
رقباء السوق السوداء

525
00:32:41,560 --> 00:32:42,913
أنا لا أظلمك

526
00:32:43,200 --> 00:32:47,432
أنتِ حقل تجارب لجنرالات السوق السوداء

527
00:32:47,720 --> 00:32:50,439
ثمة العديد من الطرائد هنا
بوسعك النيل منها

528
00:32:50,720 --> 00:32:53,632
العديد من أصحاب مزارع السكر
ومصانع الروم ذو البطون الممتلئة 

529
00:32:53,920 --> 00:32:57,037
 زوجاتهم لا يتصفن بالأنوثة 
"ولديهم حسابات مصرفية في "هافانا

530
00:32:57,360 --> 00:32:58,918
"و"نيويورك" و"زيورخ

531
00:32:59,240 --> 00:33:01,754
بوسعك الإيقاع بهم
واتركي (توني) وشأنه

532
00:33:04,800 --> 00:33:07,030
أستميحك عذرًا
هل تود السيدة أن ترقص ؟

533
00:33:07,320 --> 00:33:10,357
لا ، السيدة لا تريد أن ترقص

534
00:33:10,640 --> 00:33:15,509
على العكس ، السيدة تود أن ترقص

535
00:37:30,920 --> 00:37:33,070
كان هذا رائعًا

536
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
حقًا ؟

537
00:37:36,640 --> 00:37:38,835
عذرًا، هل تودين الرقص ؟

538
00:37:39,120 --> 00:37:40,120
ابتعد من هنا

539
00:37:40,200 --> 00:37:42,794
كنت أتحدث إلى السيدة
وطلبت منها مرافقتي للرقص

540
00:37:45,840 --> 00:37:48,638
إنها رقصة بسيطة للغاية
سأريكِ إياها 

541
00:37:48,920 --> 00:37:52,469
أتريد أن ترقص ؟
هيا ، سأرقص معك

542
00:38:42,520 --> 00:38:43,589
من هناك ؟

543
00:38:45,920 --> 00:38:49,230
أنا (فيلكس) ، مصدر السعادة اللاتيني

544
00:38:53,800 --> 00:38:56,839
كان عليكِ الرقص مع الفتى اللاتيني
كان راقصًا رائعًا

546
00:39:06,480 --> 00:39:09,472
ما الأمر ؟
ماذا تنتظرين ؟

547
00:39:11,640 --> 00:39:14,950
انتظر شخص يلمسني بعطف

548
00:39:32,560 --> 00:39:33,560
أشعر بالفخر

549
00:39:34,920 --> 00:39:37,798
أنا لا أمارس الحب مع موتى

574
00:40:51,420 --> 00:40:53,309
أنتِ جميلة

575
00:40:53,600 --> 00:40:56,717
تزوجيني وسوف نبحر عبر المحيطات السبعة

576
00:40:57,000 --> 00:41:01,836
وسنرى مقابر الفراعنة
"وسنحتسي الشراب في "هونج كونج" و"بانكوك

578
00:41:03,260 --> 00:41:05,796
"ومدينة "إنديانا بوليس" بولاية "إنديانا

579
00:41:06,000 --> 00:41:09,919
وسأكون مخلصًا لكِ إلى آخر مدى

581
00:41:10,200 --> 00:41:13,516
وسأغطيكِ بالمجوهرات 
وسأغرقك في الشمبانيا


584
00:41:16,160 --> 00:41:18,549
هذه أغنيتنا
جميلتي هلا نرقص ؟

589
00:41:30,440 --> 00:41:33,000
هل تمانع لو تناولت مشروب ؟

590
00:41:33,280 --> 00:41:35,714
عليكِ بالذهاب الآن
عائلتك تناديكِ

591
00:41:36,000 --> 00:41:37,513
ولكنني سأنتظر

593
00:41:54,280 --> 00:41:56,496
حسنًا ، حسنًا
ها نحن ذا في ملعب "روز باول" للكرة

595
00:41:56,520 --> 00:41:59,376
وها هو يتراجع ويبحث عن متلقي للكرة

597
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
سوف يمرر الكرة

598
00:42:00,560 --> 00:42:02,357
مئة ألف مشجع سوف يصابون بالجنون

599
00:42:02,640 --> 00:42:04,216
آخر دقيقتين في المباراة 
وسوف يمرر الكرة

601
00:42:05,080 --> 00:42:05,671
إنه يستعد ، وها هو متأهب

602
00:42:06,000 --> 00:42:08,195
لقد وجد متلقي الكرة
وسوف يمرر له

603
00:42:08,480 --> 00:42:10,232
وها هو يتجه إلى المرمى

604
00:42:10,520 --> 00:42:11,920
وها هو يستعد لالتقاط الكرة

605
00:42:12,000 --> 00:42:15,356
ها هو يركض ، عشر ياردات 
عشرون ياردة ، ثلاثون ياردة

606
00:42:15,640 --> 00:42:18,200
لقد التقط الكرة
يا له من عرض رائع 

607
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
(إيرينا)

608
00:42:54,440 --> 00:42:55,440
(إيرينا)

609
00:42:57,800 --> 00:42:58,800
نعم ؟

610
00:43:00,280 --> 00:43:02,271
كل شيء على ما يرام ؟

611
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
أجل

612
00:43:06,880 --> 00:43:09,314
حسنًا ، هل أحضر لكِ شيئًا ؟

613
00:43:11,920 --> 00:43:13,148
كلا شكرًا

614
00:43:15,160 --> 00:43:16,160
طابت ليلتكِ

615
00:43:17,480 --> 00:43:18,480
طابت ليلتك

615
00:43:24,480 --> 00:43:31,480
ترجمة : أحمد العليمي

616
00:43:43,520 --> 00:43:45,795
هذا أقصى مكان يمكننا إيصالك إليه

617
00:43:46,080 --> 00:43:48,674
وفي نهابة رصيف المرفأ
ستجدين بعض الدرج

618
00:43:48,960 --> 00:43:51,633
ومن ثم ستجدين قبة الكنيسة
وهناك يمكنكِ أخذ سيارة أجرة

619
00:43:51,920 --> 00:43:54,559
وتقصدين الحانة الأمريكية
"في شارع "جولييت

620
00:43:54,840 --> 00:43:58,276
وسيخبرك النادل أين ستجدين الفندق

621
00:43:58,560 --> 00:44:01,916
ولو تصادف ورأيتِ أحدٍ منا في الجوار

622
00:44:02,240 --> 00:44:04,440
من الأفضل التظاهر بأنكِ لا تعريفننا

623
00:44:19,960 --> 00:44:24,276
مهلًا ، لا يمكننا تركها هكذا
في وسط هذا المكان المهجور

625
00:44:24,560 --> 00:44:28,920
لمَ لا ؟ نلك هي الصفقة ، صحيح ؟
كان علينا اصطحابها إلى "سانتا ندا" ومسئوليتنا انتهت

627
00:44:29,080 --> 00:44:30,880
يبدو أن العناد من خصالك ، صحيح ؟

628
00:44:30,960 --> 00:44:32,696
اتفقت على جلبها إلى هنا
وقد أحضرتها إلى هنا

629
00:44:32,720 --> 00:44:37,029
وما الخطأ في ذلك ؟ -
كان على أحدنا اصطحابها إلى البلدة -

631
00:44:39,080 --> 00:44:40,896
أنت تُحبطني ولا أعرف ما الذي تهدف إليه

632
00:44:40,999 --> 00:44:44,675
هل تحاول أن يتم اختيارك
لجائزة الشهر لأشرس رجل ؟

634
00:44:44,960 --> 00:44:46,518
(هذه مزحة ، انطلق بالقارب يا (جيمي جين

635
00:44:46,800 --> 00:44:47,835
لا ، انتظر

636
00:44:49,440 --> 00:44:50,759
من الآن فصاعدًا أنت لحالك

637
00:44:51,080 --> 00:44:53,992
سأترك أمتعتي في القارب
وسآخذها لاحقًا

638
00:45:06,640 --> 00:45:07,640
هيا انطلق

639
00:45:30,320 --> 00:45:33,357
ما فعلته لا يعني رحلة سعيدة

640
00:45:33,640 --> 00:45:36,074
كلا سيدي
لقد حظيت برحلات أكثر سعادة

641
00:45:36,360 --> 00:45:37,679
أنت غير راضٍ ؟

642
00:45:38,000 --> 00:45:39,956
عندما تؤتي جهودنا ثمارها سأصبح راضٍ

643
00:45:40,240 --> 00:45:42,310
أي شكاوى أخرى ؟

644
00:45:42,600 --> 00:45:44,636
ربما سأضرب أحدهم

645
00:45:44,960 --> 00:45:46,234
هل تريد أن تستقيل ؟

646
00:45:48,640 --> 00:45:50,631
أعتقد ذلك

647
00:45:50,920 --> 00:45:52,592
حسنًا هذا يناسبني

648
00:45:52,880 --> 00:45:55,952
يمكننا تجربة بعض الوجوه الجديدة هنا

659
00:46:37,800 --> 00:46:39,392
لست مضطرًا للمجيء معي

660
00:46:39,680 --> 00:46:40,680
انسِ ذلك

661
00:46:41,680 --> 00:46:43,432
(أعتذر عما بدر من (فيلكس

662
00:46:46,080 --> 00:46:49,311
لا أود أن يعتذر لي أحد
عن أي شيء

663
00:46:49,600 --> 00:46:52,433
أعتذر بالإنابة عن الجنس البشري أجمع

664
00:47:12,680 --> 00:47:13,999
مساء الخير سيدتي

665
00:47:14,280 --> 00:47:15,395
مساء الخير

666
00:47:17,120 --> 00:47:18,120
هل يوجد أي رسائل لي ؟

667
00:47:18,320 --> 00:47:22,156
ثمة شاب اتصل وترك رسالة لكِ
وسيتواجد هنا الساعة السابعة

669
00:47:22,480 --> 00:47:25,153
شكرًا لك ، مفتاح غرفتي من فضلك

670
00:47:25,480 --> 00:47:29,799
لن أكون بمثابة صديق إن لم أخبرك 
أن وجودك هنا في الأيام القليلة الماضية
 
672
00:47:30,080 --> 00:47:33,277
لن يمر بطريقة طبيعية

673
00:47:33,560 --> 00:47:34,276
ماذا تعني ؟

674
00:47:34,560 --> 00:47:36,471
بالطبع الأمر ليس مستغربًا

675
00:47:36,760 --> 00:47:40,753
امرأة تبدو مثلك 
"حتى في مدينة كبيرة مثل "باريس

676
00:47:41,080 --> 00:47:42,638
سوف تنجذب إليها كل العيون

677
00:47:42,960 --> 00:47:45,155
هذا شيء مُرحب به
من الذي تحدث بشأني ؟

678
00:47:45,440 --> 00:47:48,874
في مكان مثل هذا ثمة العديد
 من الناس مدينون بأشياء للشرطة

680
00:47:49,160 --> 00:47:53,555
ومن حين لآخر يقدمون للسلطات
معلومات عن شخصية مثيرة للاهتمام

682
00:47:53,880 --> 00:47:57,117
والآن عندما يرون وصول سيدة مثلك
سوف يقومون ببعض التحريات

684
00:47:57,400 --> 00:48:02,952
وسيجدون أن وصولك لم يتزامن
مع هبوط طائرة أو رسو باخرة

686
00:48:03,240 --> 00:48:09,471
وسيكتشفون أنكِ سوف تستقرين هنا لفترة طويلة
وليس لديكِ أي وسائل دعم ذاتي

688
00:48:09,760 --> 00:48:14,276
وأنك على علاقة صداقة مع شاب أمريكي
طائش وذو طبع متهور

690
00:48:14,560 --> 00:48:18,639
وسوف يستفيدون من هذا الوضع
وسيحاولون جني بعض المال لأنفسهم

692
00:48:18,920 --> 00:48:21,639
لماذا تخبرني بكل هذه الأشياء ؟

693
00:48:22,760 --> 00:48:24,671
بالطبع الأمر بالغ الأهمية

694
00:48:25,000 --> 00:48:27,309
الكلمات المناسبة في موضع معين  

695
00:48:27,600 --> 00:48:29,238
هي تلميح دقيق ويكتنفها 
الكثير من الفضول

696
00:48:29,520 --> 00:48:31,431
وقد تكون غير لائقة في هذه الحالة

697
00:48:31,760 --> 00:48:34,035
ولكنها تذكير لطيف للسيدة المعنية بذلك

698
00:48:34,320 --> 00:48:37,676
وهي بمثابة فعل خير
من صديق للسلطات

699
00:48:37,960 --> 00:48:38,960
نعم ؟

700
00:48:39,160 --> 00:48:40,673
لا أريد أن أبدو وقحًا

701
00:48:40,960 --> 00:48:44,396
ولكن عن نفسي ربما أفسر هذا الوصف

702
00:48:44,680 --> 00:48:47,877
حيث أن رغبتي ربما تتغلب عليّ 

703
00:48:48,160 --> 00:48:51,357
وبوسعي التوسط لكِ لدى السلطات

704
00:48:51,640 --> 00:48:53,995
أهذا هو اهتمامك ؟

705
00:48:58,360 --> 00:49:00,112
لو كنتِ تهتمين بمصلحتك

706
00:49:07,200 --> 00:49:08,838
مفتاح غرفتك ، سيدتي

706
00:49:22,590 --> 00:49:23,798
نعم ؟

707
00:49:25,880 --> 00:49:26,880
مرحبًا

708
00:49:27,880 --> 00:49:28,880
(مرحبًا (توني

709
00:49:29,000 --> 00:49:30,991
أحضرت لكِ شيئًا

710
00:49:31,320 --> 00:49:32,320
شكرًا لك

711
00:49:34,080 --> 00:49:36,753
... توني) هلا) -
افتحيه -

712
00:49:39,280 --> 00:49:40,759
بلوزة وطنية من هنا

713
00:49:41,880 --> 00:49:44,314
أظن أنها تناسب لون شعرك

714
00:49:44,600 --> 00:49:46,192
إنها زاهية للغاية
أليس كذلك ؟

715
00:49:46,480 --> 00:49:47,595
هيا ارتديها

716
00:49:47,920 --> 00:49:50,514
لم أكن متأكدًا من مقاسها

717
00:49:50,990 --> 00:49:52,671
هيا حاولي أن تجربيها وارتديها

718
00:49:53,680 --> 00:49:58,473
: بائعة المتجر قالت
سيكون لها تأثير رائع مع الشعر الأحمر

720
00:49:58,800 --> 00:49:59,800
(توني)

721
00:50:01,320 --> 00:50:03,197
هل رأيت (فيلكس) ؟

722
00:50:03,520 --> 00:50:06,751
مرة واحدة فحسب في الحانة للحظة وجيزة

723
00:50:07,040 --> 00:50:09,190
وكل ما قلناه هو ، مرحبًا

724
00:50:09,520 --> 00:50:11,040
إنه يخوض تجربة شخصية

725
00:50:11,240 --> 00:50:13,136
ويحاول معرفة إن كان يستطيع 
احتساء كل إنتاج الروم

726
00:50:13,160 --> 00:50:15,958
بهذه الجزيرة في غضون أسبوع

727
00:50:16,280 --> 00:50:17,599
هل ذكر أي شيء عني ؟

728
00:50:17,880 --> 00:50:22,351
لم يكن في حالة تسمح له
بذكر شيء عن أي شخص

729
00:50:25,120 --> 00:50:26,120
مذهلة

730
00:50:27,320 --> 00:50:28,320
شكرًا لك

731
00:50:28,400 --> 00:50:30,679
هل تعجبك ؟ -
تعجبني جدًا -

733
00:50:31,000 --> 00:50:35,151
ربما يكون الأمر أكثر فائدة
لو وجدت شيئًا آخر

735
00:50:35,440 --> 00:50:37,476
نوع مختلف من القماش

736
00:50:38,680 --> 00:50:43,396
هل لديهم شيء في المتاجر هنا
يضمن أن يجعل المرأة غير مرئية ؟

738
00:50:43,720 --> 00:50:45,551
! يا لها من خسارة 

739
00:50:45,840 --> 00:50:48,910
هيا بنا نخرج ، سوف نتناول عشاءً رائعًا
ونرقص ونحتفل

741
00:50:49,200 --> 00:50:50,633
نحتفل بماذا ؟

742
00:50:50,920 --> 00:50:54,549
نحتفل بحقيقة أنكِ مرئية

743
00:50:54,840 --> 00:50:56,558
ليس الليلة يا توني - 
ما الأمر ؟ - 

744
00:50:56,840 --> 00:50:59,279
يجب أن أبتعد عن هنا -
عمَ تتحدثين ؟ -

746
00:50:59,560 --> 00:51:00,629
مالك الفندق 

747
00:51:00,920 --> 00:51:03,514
إنه ذات الشيء القديم
أحيانًا يستغرق الأمر يومًا

748
00:51:03,800 --> 00:51:06,394
وأحيانًا مثل الآن
قد يستغرق الأمر أكثر من أسبوع

749
00:51:06,680 --> 00:51:09,989
ولكن هذا يحدث دائمًا -
ما الذي يحدث دومًا ؟ -

751
00:51:10,280 --> 00:51:11,429
إنهم قريبون وسيصلون إليّ

752
00:51:11,720 --> 00:51:13,870
ويجب أن أواصل التحرك

753
00:51:14,160 --> 00:51:17,596
هل أخبرك هذا القذر
بأن يتوجب عليكِ الرحيل عن هنا ؟

754
00:51:17,920 --> 00:51:21,549
لا ، لم يقل ذلك تمامًا

755
00:51:21,880 --> 00:51:24,256
إنهم يجعلون الأمر واضحًا
بحيث يمكنني الاتفاق على أفعال معينة 

757
00:51:24,280 --> 00:51:26,714
ويتم السماح لي بالبقاء

758
00:51:27,000 --> 00:51:30,918
لقد أُنهكت من تلك التسويات -
مهلًا ، ماذا قال لكِ بالضبط ؟ -

760
00:51:31,200 --> 00:51:32,997
قال إني مُلفتة للأنظار

761
00:51:33,280 --> 00:51:36,556
وسوف تهتم السلطات بملاحقتي

762
00:51:36,840 --> 00:51:40,230
من أين أتيت ، وماذا أفعل هنا

763
00:51:40,520 --> 00:51:42,954
وبوسعه أن يُزكيني لديهم

764
00:51:43,280 --> 00:51:45,157
لو قدمت له المقابل الذي يستحقه

765
00:51:45,440 --> 00:51:47,396
سوف أحطم رأسه

766
00:51:47,680 --> 00:51:48,720
وما جدوى ذلك ؟

767
00:51:49,000 --> 00:51:52,595
ربما هذا الفعل يجلب الشرطة بأسرع وقت

768
00:51:52,920 --> 00:51:55,212
انس ذلك ، انساني

769
00:51:55,920 --> 00:51:58,309
دومًا أتدبر أمري بطريقة ما

770
00:51:58,600 --> 00:52:01,380
(وعلى حد قول صديقك (فيلكس
"لقد أصبحت خبيرة في تدبير الأمور"

772
00:52:01,520 --> 00:52:04,910
الأفضل أن تعلميني بعضًا من هذه التدابير

773
00:52:05,200 --> 00:52:05,757
ماذا تعني ؟

774
00:52:06,040 --> 00:52:08,838
سنكون معًا من الآن فصاعدًا

775
00:52:09,120 --> 00:52:12,560
هذا بمثابة إعلان من شاب أمريكي
حريص على إفساد حياته

777
00:52:12,840 --> 00:52:15,718
ويقبل بأي عرض غير معقول -
هل تقبلين الزواج بي ؟ -

779
00:52:17,480 --> 00:52:18,959
ما فائدة ذلك ؟

780
00:52:19,280 --> 00:52:21,999
لا أعلم شيئًا عنكِ
وربما زواجك يعود عليّ بالنفع

781
00:52:22,320 --> 00:52:23,799
وماذا بعد ؟

782
00:52:24,080 --> 00:52:26,151
هل تعتقد أنهم سيتركونني وشأني 
لمجرد زواجك مني ؟

784
00:52:26,440 --> 00:52:28,749
إن لم يفعلوا سنواصل التحرك

785
00:52:29,080 --> 00:52:31,237
هل تعرف جزر أخرى للعمل بها
لأنك في حاجة للعمل ؟

787
00:52:31,520 --> 00:52:34,557
ليس بالضرورة سوف نستقر في مكان ما

788
00:52:34,880 --> 00:52:36,472
أين ؟ - 
"هنا في "كوبا" أو "فنزويلا - 

789
00:52:36,760 --> 00:52:39,478
فنزويلا" حالًا"
"أو "المكسيك" وفي نهاية المطاف "الولايات المتحدة

791
00:52:39,800 --> 00:52:41,472
أطغاث أحلام - 
ليست أطغاث أحلام - 

792
00:52:41,800 --> 00:52:42,936
يمكننا تدبير هذه الأمور

793
00:52:42,960 --> 00:52:46,117
بوسعك الحصول على العديد من الوثائق
لو تعرفين الأشخاص المناسبين

795
00:52:46,400 --> 00:52:48,560
تسع مرات من أصل عشرة 
ربما لا تكون وثائق صحيحة

796
00:52:48,680 --> 00:52:50,875
ولكن سوف يسمحون لكِ بالمرور
أنتِ تحتاجين فحسب إلى قليل من المال

797
00:52:51,160 --> 00:52:55,037
القليل من المال ؟
حسنًا ، الكثير من المال

799
00:52:55,320 --> 00:52:57,151
إذًا ماذا ستفعل ؟

800
00:52:57,480 --> 00:52:59,560
سوف تكتب لوالدك في "إنديانا" ؟
وماذا ستقول له ؟

801
00:52:59,840 --> 00:53:02,479
: والدي العزيز
"رجاءً أرسل لي مبلغ 10,000 دولا بالبريد الجوي"

802
00:53:02,760 --> 00:53:07,499
أريد شراء مستقبل سيدة"
"والتي تواجه المتاعب مع الشرطة في قارتين

804
00:53:08,120 --> 00:53:10,471
يمكنني رؤيته وهو يهرول إلى المصرف
بمجرد تلقيه الخطاب

806
00:53:10,760 --> 00:53:11,476
والدي ليس هو الحل

807
00:53:11,760 --> 00:53:12,931
 إذًا من هو ؟ - 
حسنًا سوف أجده - 

808
00:53:13,120 --> 00:53:15,678
لماذا تقول كل ذلك
هل من باب الشفقة ؟

809
00:53:16,000 --> 00:53:19,435
لو سأشفق على أي شخص
سوف أشفق على نفسي لو فقدتك

811
00:53:21,280 --> 00:53:22,872
أنت لا تعرفني

812
00:53:24,880 --> 00:53:29,714
اذهب إلى (فيلكس) واطلب منه أن يعطيك محاضرة
بشأن هوية امرأة مثلي

814
00:53:30,000 --> 00:53:34,472
ثم عُد ولنرى ما ستقوله -
(لا أحتاج إلى أي محاضرة من (فيلكس -

816
00:53:36,120 --> 00:53:39,114
أنا لست امرأة صالحة
وقد أُنهكت تمامًا

817
00:53:40,920 --> 00:53:43,753
وارتميت في أحضان العديد من الرجال

818
00:53:44,720 --> 00:53:47,001
وكان عليّ الخضوع لأشياء 
لا يمكن للفتيات الأمريكيات 

819
00:53:47,160 --> 00:53:50,819
تصورها في أسوأ كوابيسهن

820
00:53:52,840 --> 00:53:55,035
لقد عشت بين الأنقاض

821
00:53:58,240 --> 00:54:00,470
 وأقدام الجيوش وطأت من فوقي

822
00:54:04,560 --> 00:54:05,560
الجيوش

823
00:54:10,840 --> 00:54:12,239
لقد أُهنت

824
00:54:14,520 --> 00:54:18,149
: انظر إلى نفسي في المرآة وأقول
"يا لها من كذبة"

825
00:54:20,360 --> 00:54:22,237
ومن الوهلة الأولى 

826
00:54:22,560 --> 00:54:25,552
يبدو الوجه وكأنه وجه إنسان

827
00:54:35,400 --> 00:54:36,879
وجه رائع

828
00:54:38,800 --> 00:54:41,419
في غضون عام سوف تكرهه

829
00:54:41,840 --> 00:54:45,196
وعندما تنظر إليه سوف تتذكر
كل شيء خلفه 

830
00:54:45,580 --> 00:54:49,155
لا ، سأنظر إليه وأتأمل كم هو جميل

831
00:54:49,440 --> 00:54:54,308
ولو تذكرت شيئًا سأتذكرك وأنتِ جالسة
على رصيف المرفأ في انتظارنا

833
00:54:54,640 --> 00:54:57,612
جسورة ، هادئة ، متألقة 

834
00:54:58,200 --> 00:55:02,616
ومستعدة للتغلب على نفسك
وبعد فترة قليلة ستنسين كل شيء

836
00:55:02,640 --> 00:55:06,235
قبل هذا الصباح
وأضمن لكِ هذا

837
00:55:06,520 --> 00:55:09,557
يا له من شيء رائع
أن تكون أمريكيًا

838
00:55:09,840 --> 00:55:13,116
هل تعتقد أنك تستطيع نسيان كل شيء ؟

839
00:55:13,400 --> 00:55:14,700
(إيرينا)

839
00:55:28,100 --> 00:55:30,200
"صالون للحلاقة"

840
00:55:51,200 --> 00:55:52,200
مرحبًا

841
00:55:53,320 --> 00:55:54,389
مرحبًا أيها المتسكع

842
00:55:54,680 --> 00:55:56,955
الفقرة التالية في البرنامج
"السيمفونية التاسعة لـ"بيتهوفن

843
00:55:57,280 --> 00:55:58,998
أود التحدث إليك

844
00:55:59,280 --> 00:56:01,296
لديّ موعد لمشاهدة مصارعة الديوك
خلال 10 دقائق

845
00:56:01,320 --> 00:56:04,720
ولكن إن تركت اسمك مع سكرتيرتي
ربما تحدد لك موعد في وقت لاحق

847
00:56:04,840 --> 00:56:06,637
(يجب أن أتحدث معك ، (فيلكس

848
00:56:06,960 --> 00:56:10,473
مهما يكلف الأمر يمكنك تناول مشروبًا -
لا أريد تناول أي شيء -

850
00:56:11,160 --> 00:56:13,754
هل تريد الاستماع إلى حقيقة طبية ؟

851
00:56:14,040 --> 00:56:16,395
في هذا المناخ رجاحة العقل
تقتل المزيد من الناس كل عام

852
00:56:16,720 --> 00:56:18,597
أكثر من مشاكل القلب وحوادث السيارات

853
00:56:18,880 --> 00:56:20,359
أو جرائم العاطفة مجتمعة

854
00:56:20,680 --> 00:56:22,591
توقف عن أسلوبك المستهتر ، أنا جاد 

855
00:56:22,880 --> 00:56:23,880
أنا مستهتر ؟

856
00:56:24,880 --> 00:56:27,912
أنا حزين لأن الكلاب تنبح
وهي في حالة يأس عندما تراني

858
00:56:28,200 --> 00:56:30,236
(لديّ عرض لك ، (فيلكس

859
00:56:30,520 --> 00:56:34,559
لراكبة طويلة ذات سيقان طويلة
وعينان داكنتين ؟ 

860
00:56:34,840 --> 00:56:37,236
أريد القيام برحلة أخرى معك على متن
هذا القارب وسيتخللها صفقة كبيرة 

861
00:56:37,520 --> 00:56:39,680
(الآن أنا على اتصال بـ(ميجيل 
وقد تحصل على شيء لنا

864
00:56:39,800 --> 00:56:41,552
لا مزيد من الركاب

865
00:56:41,840 --> 00:56:43,776
لقد اكتشفت أنني ناقل بضائع فاشل 

866
00:56:43,800 --> 00:56:46,234
أنا أخرق ولا أعرف 
أن أتعامل مع الركاب

867
00:56:46,520 --> 00:56:48,096
 لا تقلق إنها مجرد نقل شحنة فحسب

868
00:56:48,120 --> 00:56:51,237
لكنهم في عجلة من أمرهم
وهم على استعداد للدفع

869
00:56:51,520 --> 00:56:53,476
رحلة أخرى ، وماذا بعد ؟

870
00:56:53,800 --> 00:56:56,768
سنبيع القارب ونقتسم العائدات

871
00:56:56,990 --> 00:56:58,999
وسأذهب لحالي

872
00:57:00,120 --> 00:57:01,235
لحالك ؟

873
00:57:01,560 --> 00:57:02,913
ليس لوحدي تمامًا

874
00:57:03,960 --> 00:57:05,552
ليس لوحدك تمامًا ؟

875
00:57:05,840 --> 00:57:08,115
(سوف أتزوجها يا (فيلكس

876
00:57:09,120 --> 00:57:10,120
بالطبع

877
00:57:11,200 --> 00:57:13,794
إنها ليست صالحة وهي تغشك
وستهوي بك للأسفل

878
00:57:14,080 --> 00:57:17,197
وحينما تذهب إلى كل مكان
ستجد الرجال ينظرون إليك ويضحكون

879
00:57:17,480 --> 00:57:19,720
: ويقولون
"انتبه من صديقتنا القديمة إيرينا"

880
00:57:19,840 --> 00:57:20,909
"ونل متعتك منها" 

881
00:57:21,240 --> 00:57:22,434
سوف تدمرك

882
00:57:22,720 --> 00:57:24,631
وعندما تحظى بعرض أفضل سوف تتركك

883
00:57:24,960 --> 00:57:27,918
لذا من الطبيعي أن تتزوجها

884
00:57:28,200 --> 00:57:31,749
لقد اتخذت قراري قبل المجيء إلى هنا
ولكنني أعرف ما أفعله

886
00:57:32,240 --> 00:57:36,028
أرى أنها استطاعت ترويضك بالفعل

887
00:57:37,320 --> 00:57:39,576
لذا لكي تبدأ هذا الزواج
في مساره الصحيح

888
00:57:39,600 --> 00:57:42,398
تريد أن نقوم برحلة قصيرة
أليس كذلك ؟

889
00:57:42,720 --> 00:57:47,235
يمكنك القيام بالرحلة بمفردك
سأبقى هنا واستمع إلى الموسيقى

891
00:57:47,560 --> 00:57:51,189
هيا ، أنت لا تحتاجني
أنت تعرف الطريق

892
00:57:51,520 --> 00:57:55,312
(يمكنك الحصول على موافقة (جيمي جين
والإبحار عبر المياه الهادئة الزرقاء

894
00:57:55,600 --> 00:57:59,871
تفضل واعتبرها بمثابة هدية زفاف

895
00:58:00,360 --> 00:58:04,114
استعمال القارب وكل العائدات

896
00:58:04,400 --> 00:58:06,789
واعتبر ذلك بمثابة مهرًا للعروس

897
00:58:07,120 --> 00:58:08,717
أنت لا تريد الإبحار ؟

898
00:58:09,200 --> 00:58:10,200
كلا

899
00:58:11,840 --> 00:58:14,200
سنقتسم العائدان مناصفًة
وستحصل على حصتك

900
00:58:14,280 --> 00:58:15,280
لا أريدها

901
00:58:15,480 --> 00:58:19,430
سأبقى هنا وسأرى إذا كان بمقدوري
العثور على مشتري للقارب

903
00:58:19,920 --> 00:58:23,629
لقد مللت من هذا القارب
ومن ذاك المحرك القديم

904
00:58:23,920 --> 00:58:26,480
هذا المحرك كان يستنزفني 

905
00:58:27,840 --> 00:58:30,399
متى ستغادر ؟ -
مساء الغد -

907
00:58:32,160 --> 00:58:33,160
رحلة سعيدة

908
00:58:51,200 --> 00:58:52,200
(أبلغ تحياتي إلى (ميجيل

909
00:58:52,400 --> 00:58:55,434
نعم ، ولكن ماذا لو ساءت الأمور ؟ -
لن تسوء الأمور -

911
00:58:55,760 --> 00:58:57,079
نفس الترتيبات المعتادة

912
00:58:57,360 --> 00:58:59,032
انتظر بعيدًا في المكان المعتاد
الساعة الواحدة

913
00:58:59,320 --> 00:59:00,833
وسيتم إرسال إشارتان ضوئيتان لك

914
00:59:01,120 --> 00:59:04,271
ولو حدث خطب ما لن يتم إرسال
أي إشارة ضوئية

915
00:59:04,600 --> 00:59:05,600
بالتوفيق

916
00:59:08,680 --> 00:59:10,750
توني) ، (توني) ، نحن مستعدون)

917
00:59:13,600 --> 00:59:15,096
دعني أذهب معك - 
هل أصابكِ الجنون ؟ - 

918
00:59:15,120 --> 00:59:17,360
بعد كل هذه المتاعب التي واجهناها
في إخراجك من هناك ؟

919
00:59:17,640 --> 00:59:20,000
لا أريد أن أبقى وحدي -
إنها مجرد ستة أيام وحسب -

921
00:59:20,320 --> 00:59:22,550
ثلاثة أيام في الذهاب
وثلاثة أيام في العودة ، إنها لا شيء

922
00:59:22,840 --> 00:59:25,712
لا أريد البقاء لوحدي بعد الآن -
مجرد ستة أيام وحسب -

924
00:59:26,840 --> 00:59:30,071
لن أتركك بمفردك مرة أخرى
أعدك بذلك

924
01:00:10,840 --> 01:00:20,071
ترجمة : أحمد العليمي

925
01:00:34,560 --> 01:00:35,913
إنهم هناك

926
01:00:43,480 --> 01:00:46,756
أنتم يا من على متن القارب هناك

927
01:00:47,080 --> 01:00:48,080
توقفوا

928
01:00:48,280 --> 01:00:49,599
حرس السواحل

929
01:00:49,880 --> 01:00:50,920
كانوا ينصبون لنا الكمين

930
01:00:51,040 --> 01:00:52,996
توقفوا

931
01:00:54,120 --> 01:00:55,633
لا بد وأن شخص ما أخبرهم

932
01:00:55,960 --> 01:00:57,154
توقفوا

933
01:00:57,440 --> 01:00:58,856
ماذا تفعل ؟ -
سأتجه بالقارب إلى الشاطئ - 

934
01:00:58,880 --> 01:01:02,475
حرس السواحل قادم

935
01:01:02,800 --> 01:01:05,189
(لن تنجح أبدًا يا (توني

936
01:01:05,480 --> 01:01:08,040
نريد فحص شحنتكم

937
01:01:08,320 --> 01:01:09,992
ورؤية وثائقكم

938
01:01:12,160 --> 01:01:13,160
أنتم

939
01:01:14,360 --> 01:01:16,476
توقفوا وإلا سنطلق النار

940
01:01:21,360 --> 01:01:22,440
توني) أنا في انتظار قرارك)

941
01:01:22,640 --> 01:01:23,640
إنها مسافة طويلة للسباحة

942
01:01:23,880 --> 01:01:25,791
إنها فترة طويلة في السجن

943
01:01:29,360 --> 01:01:32,796
هيا نبتعد عن هنا وبسرعة

944
01:02:19,960 --> 01:02:22,599
الأفضل أن نفترق من الآن فصاعدًا

945
01:02:24,120 --> 01:02:26,395
لو عدت قبلي

946
01:02:26,720 --> 01:02:30,030
(افعل شيئًا واحدًا من أجلي (جيمي جين

947
01:02:30,320 --> 01:02:34,359
أخبر (فيلكس) بأنني قادم وسألاحقه
هل فهمت ؟

948
01:02:55,640 --> 01:02:58,677
(رسالة لك يا (جيمي جين

949
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
(توني)

950
01:03:10,120 --> 01:03:13,271
جيمي جين ، احتفظ بهذا لنفسك"
"أنا في طريقي للعودة

951
01:03:13,600 --> 01:03:16,353
أنا على متن سفينة الشحن" 
"أوليسيس  اليونانية

952
01:03:16,680 --> 01:03:19,240
"وسوف نصل في غضون 10 أيام"

953
01:03:19,560 --> 01:03:21,790
وسوف أحتاج إلى مساعدتك"
"انتظرني

954
01:03:22,080 --> 01:03:23,080
"توني"

955
01:04:03,960 --> 01:04:06,030
(دكتور (سام) أنا (فرانسوا

956
01:04:06,360 --> 01:04:07,873
هل تسمعني يا (سام) ؟ مرحبًا ؟

957
01:04:08,160 --> 01:04:10,594
نعم ؟ - 
(قلت لك أنا (فرانسوا - 

958
01:04:10,880 --> 01:04:12,320
لقد وقع حادث تصادم بين سفينتين

959
01:04:12,560 --> 01:04:14,736
وهذا التصادم بين سفينة شحن وسفينة ركاب

960
01:04:14,760 --> 01:04:15,317
حادث تصادم ؟

961
01:04:15,600 --> 01:04:17,480
سفينة الشحن كانت قادمة إلى الميناء

962
01:04:17,760 --> 01:04:18,476
قادمة إلى الميناء ؟

963
01:04:18,760 --> 01:04:22,677
انتظرت حتى حصلت على كل التفاصيل الممكنة
قبل الاتصال بك

965
01:04:23,000 --> 01:04:24,149
كم عدد المصابين ؟

966
01:04:24,440 --> 01:04:26,016
طلبوا مني إحضار طبيب

967
01:04:26,040 --> 01:04:27,234
هل تسمعني يا (سام) ؟

968
01:04:27,520 --> 01:04:29,158
سأنزل حالًا

969
01:05:46,960 --> 01:05:48,359
وهكذا ، أثناء الضباب

970
01:05:48,640 --> 01:05:50,995
حدث هذا التصادم البسيط أثناء الليل

971
01:05:51,280 --> 01:05:53,176
سفينة الركاب أصيبت بأضرار بالغة
ولم تستطع العودة للميناء

972
01:05:53,200 --> 01:05:57,159
"ولكن سفينة الشحن "أوليسيس
تستطيع العودة إلى الميناء

973
01:05:57,440 --> 01:05:59,237
كم عدد المصابين ؟

974
01:05:59,520 --> 01:06:01,476
البرقية أفادت شخص واحد فحسب ، بحار

975
01:06:01,800 --> 01:06:05,190
إنه محشور في مقدمة السفينة
ولم يستطيعوا إخراجه

976
01:06:05,520 --> 01:06:07,590
حسنًا ، لو أن رجل أرتضى
أن يكون بحارًا

977
01:06:07,880 --> 01:06:09,680
عليه أن يتوقع القليل من هذه المتاعب 

978
01:06:09,960 --> 01:06:11,159
من حين إلى آخر

979
01:06:14,920 --> 01:06:17,354
مرحبًا أيها الضباب

980
01:06:41,240 --> 01:06:43,392
احترس

981
01:07:09,600 --> 01:07:11,636
أخيرًا

982
01:07:11,960 --> 01:07:13,791
سوف أكتب تقريرًا بشأنك

983
01:07:14,080 --> 01:07:14,592
أين هو ؟

984
01:07:14,920 --> 01:07:18,560
إن لم تكن على دراية بالقانون البحري
سأذكر ذلك بوضوح في هذا التقرير

986
01:07:18,680 --> 01:07:20,398
نعم ، نعم ، افعل ذلك أيها القبطان

987
01:07:20,720 --> 01:07:21,835
أين هو ؟

988
01:07:22,120 --> 01:07:22,632
أين من ؟

989
01:07:22,920 --> 01:07:24,638
الرجل المصاب

990
01:07:24,920 --> 01:07:27,912
أين مكانه ؟
إلى الأمام في الانتظار

991
01:07:28,200 --> 01:07:29,679
إنه عالق مثل ابن عرس في المصيدة

992
01:07:29,960 --> 01:07:31,757
أرنا كيفية الوصول إليه

993
01:07:32,040 --> 01:07:33,792
إنه بالأسفل في هذه الكوة
ولكنني أحذرك

994
01:07:34,080 --> 01:07:35,195
هذا أمر خطير

995
01:07:35,520 --> 01:07:37,909
كل شيء غير مُحكم ، النزول على مسئوليتك 
وقد تصاب في أي لحظة

996
01:07:38,080 --> 01:07:41,080
عليك الزحف على بطنك مثل الثعبان -
لا تهدر وقتي -

997
01:07:41,280 --> 01:07:44,796
على مسئوليتك الخاصة
لن أتحمل أي مسئولية

999
01:08:06,590 --> 01:08:08,332
سوف تحتاج إلى هذه

1000
01:08:51,080 --> 01:08:52,308
مرحبًا أيها الرفاق

1001
01:08:53,880 --> 01:08:55,108
(من هنا يا (سام

1002
01:09:04,840 --> 01:09:07,354
هل يمكنني تقديم الشراب لكما ؟

1003
01:09:19,480 --> 01:09:20,913
هذا هو الطبيب
هل تأذيت ؟

1004
01:09:21,200 --> 01:09:23,839
لا أعلم
أخبرني أنت أيها الطبيب

1005
01:09:28,640 --> 01:09:29,789
أنت لا تبدو في حالة سيئة

1006
01:09:30,080 --> 01:09:33,470
عليك أن تراني
عندما لا أحتاج إلى حلاقة الذقن

1007
01:09:33,760 --> 01:09:35,193
هل تشعر بأي كسور في جسدك ؟

1008
01:09:35,520 --> 01:09:36,520
لا

1009
01:09:39,520 --> 01:09:40,953
هل تستطيع تحريك أصابع قدميك ؟

1010
01:09:41,280 --> 01:09:43,714
لا أعلم
لا أستطيع الشعور بهم بعد الآن

1011
01:09:44,880 --> 01:09:45,880
إنهم يتلوون

1012
01:09:49,200 --> 01:09:52,670
لا يبدو أن هناك أي كسور

1013
01:09:53,840 --> 01:09:56,474
! لن تستطيع الرقص لفترة وجيزة 

1015
01:09:56,760 --> 01:09:58,637
لم يكن لدي مواعيد

1016
01:09:59,600 --> 01:10:00,715
ماذا حدث ؟

1017
01:10:01,040 --> 01:10:02,473
كنت أفحص الحمولة

1018
01:10:04,300 --> 01:10:06,258
وفجأة سقط السقف

1019
01:10:06,720 --> 01:10:08,640
وبدأ الحديد ينهمر
مثل الأرز في حفل الزفاف

1020
01:10:08,880 --> 01:10:11,917
ثم سقط شيء فوق رأسي
وفقدت الوعي

1021
01:10:12,200 --> 01:10:15,988
جئت إلى هنا وعلقت
لكوني فتى شريرًا

1022
01:10:16,280 --> 01:10:18,475
لست في حاجة إلى طبيب
أريد فرقة إنقاذ

1023
01:10:18,760 --> 01:10:22,549
سنكون في الميناء خلال ساعتين
وسنخرجك في لمح البصر

1025
01:10:36,600 --> 01:10:39,199
لا تقم بأي حركات مفاجئة
لأن الأثاث هش

1027
01:10:39,480 --> 01:10:41,391
ويوجد تحف أثرية

1028
01:10:43,840 --> 01:10:44,989
ما اسمك ؟

1029
01:10:45,280 --> 01:10:46,280
(توني)

1030
01:10:47,920 --> 01:10:49,512
(هاكنهاوزن)

1031
01:10:49,840 --> 01:10:51,910
ما هذا ، اسم ألماني ؟

1032
01:10:52,200 --> 01:10:56,159
أجل ، أنا سليل عائلة بافارية عريقة

1033
01:10:56,480 --> 01:10:59,756
هل تريد منا إخطار أي شخص تريده ؟

1034
01:11:01,680 --> 01:11:02,980
لا ، لا أحد

1035
01:11:03,880 --> 01:11:04,936
أمتأكد ؟ - 
أجل أنا متأكد - 

1036
01:11:04,960 --> 01:11:07,269
لقد تم القضاء على جميع أقاربي في الحرب

1037
01:11:07,560 --> 01:11:09,357
خلال حرب المئة عام

1038
01:11:10,840 --> 01:11:13,638
هل من ثمة شيء يمكننا فعله لك الآن ؟

1039
01:11:13,920 --> 01:11:16,115
نعم ، أخبر الرفاق بأنني جائع

1040
01:11:16,400 --> 01:11:18,675
وأريد زجاجة جعة

1041
01:11:19,000 --> 01:11:22,659
وربما يمكنهم تجهيز ضوء هنا
أنا طفل وحيد وأخشى الظلام

1043
01:11:23,240 --> 01:11:24,240
(حسنًا ، (توني

1044
01:11:26,000 --> 01:11:27,274
سوف أعود

1045
01:11:27,560 --> 01:11:28,560
سأكون في الانتظار

1046
01:11:36,160 --> 01:11:38,390
الأفضل أن تحتفظ بالكشاف

1047
01:11:54,480 --> 01:11:55,480
حسنًا ؟

1048
01:11:55,600 --> 01:11:56,953
إنه بخير

1049
01:11:57,280 --> 01:11:59,316
اسمح لي باستخدام جهاز اللاسلكي خاصتك

1050
01:11:59,600 --> 01:12:01,830
أريد بعض الأفراد مستعدين بمعداتهم 

1051
01:12:02,160 --> 01:12:04,236
سنحاول إخراج هذا الرجل من هناك
حالما نصل إلى الميناء

1053
01:12:04,520 --> 01:12:09,799
بكل الوسائل وإثناء وجودك هناك اطلب من
إدارة الإطفاء أن تكون على أهبة الاستعداد

1055
01:12:10,080 --> 01:12:11,080
ماذا تقصد ؟

1056
01:12:11,360 --> 01:12:13,396
خذ نفسًا عميقًا

1057
01:12:14,960 --> 01:12:16,279
هل تشم أي شيء ؟

1058
01:12:16,600 --> 01:12:18,511
شيء ما يحترق ؟

1059
01:12:18,800 --> 01:12:20,313
إنها في مؤخرة السفينة

1060
01:12:20,640 --> 01:12:21,640
تعال معي

1061
01:12:28,880 --> 01:12:30,518
هذا الشيء نتيجة الاصطدام

1062
01:12:30,800 --> 01:12:33,394
شرارات الاحتراق التلقائي

1063
01:12:33,680 --> 01:12:35,200
ماذا لديك هناك أيها القبطان ؟

1064
01:12:35,400 --> 01:12:36,992
المطاط الخام

1065
01:12:39,320 --> 01:12:41,117
من الأفضل إغلاق جهاز اللاسلكي الآن

1066
01:12:41,400 --> 01:12:44,198
(سأعود بعد قليل ، (سام

1067
01:12:44,480 --> 01:12:45,480
يا لها من ليلة

1068
01:12:45,760 --> 01:12:48,228
ست ساعات خارج الميناء
هل كان ذلك مقدر حدوثه

1069
01:12:48,520 --> 01:12:50,795
أيها القبطان ، هذا الفتى
المحاصر في الأمام

1070
01:12:51,080 --> 01:12:53,036
(يقول أن اسمه (هاكنهاوزن 

1071
01:12:53,320 --> 01:12:57,469
(لو قال أن اسمه (هاكنهاوزن
(فإن اسمه هو (هاكنهاوزن


1073
01:12:57,800 --> 01:12:59,711
يقول أنه ألماني

1074
01:13:00,000 --> 01:13:01,513
العالم مليء بالألمان

1075
01:13:01,800 --> 01:13:03,597
يتحدث الإنجليزية مثل الأمريكيين

1076
01:13:03,880 --> 01:13:05,632
لديه موهبة في التحدث باللغات

1077
01:13:05,920 --> 01:13:07,239
الألمان أذكياء

1078
01:13:07,560 --> 01:13:09,755
هل رأيت وثائقه ؟

1079
01:13:10,040 --> 01:13:12,679
قال أنه فقد وثائقه

1080
01:13:16,960 --> 01:13:19,599
أريد رؤية مكان نومه
إذا سمحت لي أيها القبطان

1081
01:13:19,880 --> 01:13:20,517
وأنا كذلك

1082
01:13:20,800 --> 01:13:22,870
جهة اليمين هناك
في الركن البعيد بالأعلى

1083
01:13:23,200 --> 01:13:24,200
شكرًا

1084
01:14:21,080 --> 01:14:22,752
ما رأيك يا (فرانسو) ؟

1085
01:14:23,040 --> 01:14:26,112
هذا المسكين ، هل يستطيعون إخراجه ؟

1086
01:14:26,440 --> 01:14:28,280
يوجد سفينة صيانة أمريكية
تتواجد في الميناء 

1087
01:14:28,440 --> 01:14:30,670
وقد اتصلت بالميناء للحصول على مساعدتها

1088
01:14:30,960 --> 01:14:33,793
بالإضافة إلى أن إدارة الإطفاء
 تقف على أهبة الاستعداد

1089
01:14:34,080 --> 01:14:37,675
(ما رأيك يا (فرانسو
هل يستطيعون إخراجه ؟

1090
01:14:37,960 --> 01:14:41,748
ربما ، لو يستطيع أي شخص إخراجه
سوف يفعلون ذلك

1091
01:14:42,840 --> 01:14:47,038
ربما لا يتمتع الجميع بالكفاءة اللازمة
ولكنهم سيخرجونه

1092
01:15:17,560 --> 01:15:19,471
كيف تسير الأمور ، (فرانسوا) ؟

1093
01:15:19,760 --> 01:15:21,751
البحرية الأمريكية تعمل بكامل طاقتها

1094
01:15:22,040 --> 01:15:23,792
ماذا يقولون ؟

1095
01:15:24,120 --> 01:15:25,758
لم يتفوهوا بأي شيء

1096
01:15:26,080 --> 01:15:29,072
ما زالوا يتصفون ببرودة الأعصاب
ويطلبون مشروب الكوكاكولا

1098
01:15:29,360 --> 01:15:31,200
ماذا عن النيران ، هل أخمدوها ؟

1099
01:15:31,400 --> 01:15:34,119
إنها نيران المطاط الخام سيدي

1100
01:15:34,400 --> 01:15:37,073
جهة واحدة لا تستطيع إطفاء
نيران المطاط الخام

1101
01:15:37,360 --> 01:15:40,113
أحيانًا مع الحظ ، الكثير من الحظ

1102
01:15:40,400 --> 01:15:43,870
يستطيع المرء أن يُسيطر على هذه النيران

1103
01:15:44,160 --> 01:15:45,160
نادرًا

1104
01:15:46,320 --> 01:15:48,698
ما خطبه ؟

1105
01:15:49,520 --> 01:15:50,635
إنه رجل مهم

1106
01:15:50,920 --> 01:15:52,956
وعليه اتخاذ قرارات غير سارة

1107
01:15:53,240 --> 01:15:56,278
لذا هو يحاول أن يجعل الآخرين
يشعرون بعدم الرضا مثله 

1109
01:15:56,560 --> 01:15:57,913
ما هو القرار ؟

1110
01:15:58,240 --> 01:15:59,598
القرار ؟

1111
01:16:00,080 --> 01:16:04,398
للسيطرة على الحريق
عليه أن يسكب طنًا من الماء داخل المخزن

1113
01:16:04,680 --> 01:16:09,837
ولو سكب ما يكفي من المياه في لحظة معينة
سوف تنقلب السفينة "أوليسيس" وتغرق

1115
01:16:10,160 --> 01:16:13,675
وعندما يحدث ذلك سيفقد وظيفته 
وأنا كذلك 

1116
01:16:14,000 --> 01:16:17,270
لأننا سمحنا للسفينة أن تغرق
وهي بجانب رصيف الميناء

1117
01:16:17,800 --> 01:16:20,075
وسوف نستحق أن نفقد وظائفنا

1118
01:16:20,360 --> 01:16:23,272
لأن رصيف الميناء سيكون خارج الخدمة
... على الأقل

1119
01:16:23,560 --> 01:16:26,393
.  لمدة عام
ناهيك عن  كلفة الخسائر المالية

1120
01:16:26,720 --> 01:16:29,188
لطفو السفينة وإبعادها عن الممر الملاحي

1121
01:16:29,520 --> 01:16:32,159
بالإضافة إلى الرجل
الذي سيغرق مع السفينة

1122
01:16:32,480 --> 01:16:34,198
بالإضافة إليه

1123
01:16:34,520 --> 01:16:36,440
ولكن إذا لم يسكبوا 
ما يكفي من الماء في المخزن

1124
01:16:36,520 --> 01:16:39,557
 لن يسيطروا على النيران
 وسوف تمتد وتنتشر 

1125
01:16:39,840 --> 01:16:42,597
وفي المخزن المجاور اكتشفنا 
حقيقة مذهلة

1127
01:16:42,880 --> 01:16:45,792
توجد حمولة 80 طنًا من النيترات 

1128
01:16:46,120 --> 01:16:49,317
وإذا طالت النيران
 حمولة هذه النيترات 

1129
01:16:49,600 --> 01:16:51,352
"سوف تقضي على السفينة "أوليسيس

1130
01:16:51,640 --> 01:16:54,710
وربما تقضي على نصف مرافق هذا الميناء

1132
01:16:55,040 --> 01:16:57,554
بالإضافة إلى الرجل القابع بالأسفل

1133
01:16:57,880 --> 01:16:59,154
بالإضافة إليه

1134
01:17:01,280 --> 01:17:03,320
أليس من المستغرب أن القبطان فظ قليلًا ؟

1135
01:17:03,600 --> 01:17:07,559
كلا ، ولكن البحارة الأمريكيين
يتصفون بالاندفاع في حديثهم

1136
01:17:07,840 --> 01:17:11,674
اسأل هذا البحار الأمريكي القادم إلينا

1137
01:17:14,200 --> 01:17:17,915
الملازم (سيلرز) ، اسمح لي
(أن أقدم لك طبيب الميناء (سام بلاك

1139
01:17:18,200 --> 01:17:19,679
كيف حالك أيها الطبيب ؟

1140
01:17:19,960 --> 01:17:22,349
كيف يبدو لك الوضع الراهن أيها الملازم

1141
01:17:22,640 --> 01:17:25,473
عظيم ، نحن نستخدم 
بعض الرافعات الهيدروكلية

1142
01:17:25,760 --> 01:17:27,671
وإن نجحوا في ذلك
سوف نخرجه الليلة

1143
01:17:27,960 --> 01:17:29,791
وماذا إن لم ينجحوا ؟

1144
01:17:30,120 --> 01:17:32,475
! برجاء إبلاغ أقرب الأقرباء 

1145
01:17:32,760 --> 01:17:34,352
(أراك لاحقًا ، (سام - 
حسنًا - 

1146
01:17:34,640 --> 01:17:36,073
كيف حال الرجل ؟

1147
01:17:36,360 --> 01:17:38,157
قابع بالأسفل يعزف الهارمونيكا

1148
01:17:38,440 --> 01:17:40,196
هذا الرجل يعزف عليها جيدًا

1148
01:17:40,640 --> 01:17:41,996
أيها الملازم 

1149
01:17:42,800 --> 01:17:44,472
نحن على وشك المحاولة الآن

1150
01:17:44,800 --> 01:17:46,028
حسنًا ، سأوافيك في الأسفل حالًا

1151
01:17:46,320 --> 01:17:48,280
هل تريد أن تأتي معنا ؟ -
هل تعتقد أنني ذي جدوى ؟ -

1153
01:17:48,600 --> 01:17:50,272
بالتأكيد - 
شكرًا - 

1154
01:17:50,600 --> 01:17:53,200
وإذا حدث خطب ما
ستحظى بالكثير من الزبائن أيها الطبيب

1156
01:17:53,360 --> 01:17:55,749
بوتسوان) ، ماذا حدث في المخزن الأمامي ؟)

1157
01:17:56,040 --> 01:17:59,430
أحضر آلات الرفع هذه على وجه السرعة

1158
01:18:08,800 --> 01:18:11,176
كيف تسير الأمور يا (ماك) ؟ -
ستكون جاهزة خلال لحظات أيها الملازم -

1160
01:18:11,200 --> 01:18:12,394
جيد

1161
01:18:38,400 --> 01:18:40,834
مرحبًا أيها الملازم
أنت هنا مرة أخرى ؟

1162
01:18:41,120 --> 01:18:42,758
ماذا تفعل هنا ، هل تتطلع إلى رتبة الأدميرال ؟

1163
01:18:43,040 --> 01:18:45,838
ما الذي جاء بك أيها الطبيب ؟
هل يعاني أحد من المرض ؟

1164
01:18:46,120 --> 01:18:48,634
إنه يحب موسيقى الهارمونيكا

1165
01:18:48,920 --> 01:18:50,273
كيف حال النيران في الخلف ؟

1166
01:18:50,560 --> 01:18:53,120
نوشك على السيطرة عليها

1167
01:18:54,920 --> 01:18:55,955
أيها الملازم ؟

1168
01:18:57,040 --> 01:18:59,952
(نفقد السيطرة عليها ببطء ، (توني

1169
01:19:02,520 --> 01:19:04,238
بظنك كم سيستغرق الأمر ؟

1170
01:19:04,520 --> 01:19:06,511
أكثر أو أقل من 12 ساعة

1171
01:19:06,840 --> 01:19:08,558
أنت ضابط ونبيل

1172
01:19:08,880 --> 01:19:11,440
ودومًا صريح وتهدئ الأمور ؟

1173
01:19:11,760 --> 01:19:12,829
دومًا صريح وأهدئ من الأمور

1174
01:19:13,120 --> 01:19:16,635
أيها الملازم ، نحن جميعًا هنا

1175
01:19:16,920 --> 01:19:20,035
حسنًا ، سأخبركم متى تبدءون

1176
01:19:20,720 --> 01:19:23,996
والآن اسمع ، سوف أبدأ في استخدام آلات الرفع 

1177
01:19:24,320 --> 01:19:26,959
كل ما علينا فعله هو
رفع هذه العارضة 3 ، أو 4 بوصات

1178
01:19:27,280 --> 01:19:28,376
وعندما تشعر بأنها ترتفع تراجع

1179
01:19:28,400 --> 01:19:30,277
حاول أن تبعد ساقيك بنفسك
هل فهمت ؟ 

1180
01:19:30,560 --> 01:19:32,835
سوف أفعل - 
وإذا ساءت الأمور - 

1181
01:19:33,160 --> 01:19:34,160
حاول الاحتماء

1182
01:19:34,280 --> 01:19:35,679
وماذا ستفعل أنت ؟

1183
01:19:36,000 --> 01:19:38,833
سأنشد ترنيمة البحرية

1184
01:19:39,160 --> 01:19:40,434
حسنًا ، ابدأ

1185
01:19:44,360 --> 01:19:46,590
حسنًا ابدءوا

1186
01:20:17,840 --> 01:20:18,840
توقفوا

1187
01:20:24,360 --> 01:20:26,191
توقفنا عن العمل أيها الملازم

1188
01:20:29,480 --> 01:20:31,277
حسنًا ، أرخوا الحبل

1189
01:20:40,280 --> 01:20:43,236
لقد فقدت فرصتك أيها الملازم

1190
01:20:43,920 --> 01:20:44,636
ليس بعد

1191
01:20:44,920 --> 01:20:46,990
تهدئ الأمور ؟

1192
01:20:47,320 --> 01:20:48,958
أهدئ الأمور

1193
01:20:49,280 --> 01:20:51,236
(لن نستطيع إخراجك بهذه الطريقة ، (توني

1194
01:20:51,520 --> 01:20:54,995
سنحاول استخدام مزيد من الرافعات
بتجهيزات مختلفة ولكن الأمر سيستغرق بعض الوقت

1196
01:20:55,320 --> 01:20:57,675
وقتنا واحد

1197
01:20:57,960 --> 01:21:01,958
سأصدر التعليمات لعمالي لبدء العمل
لمحاولة إخراجك للخارج باستخدام أنابيب الأستيلين

1199
01:21:02,240 --> 01:21:05,193
 لا أعتقد أن لدينا الوقت الكافي
لإنقاذك ، (توني) ولكننا سنحاول 

1201
01:21:05,480 --> 01:21:08,313
أين سينتهي بي المطاف
سأجلس هنا على أحر من الجمر ؟

1202
01:21:08,600 --> 01:21:10,397
بل سنجلس هناك على أحر من الجمر

1203
01:21:14,160 --> 01:21:17,914
أيها الطبيب هل يمكنك 
إجراء عملية جراحية هنا ؟

1204
01:21:25,520 --> 01:21:28,398
اخرجا من هنا
أعرف ما تفكران فيه

1205
01:21:28,680 --> 01:21:32,232
تخرجني من هنا لا بأس
ولكن لا تخرج نصفي ، دعني وشأني 

1207
01:21:32,520 --> 01:21:36,592
اسمع ، إذا أردت إخراجي سوف تخرجني سالمًا
وإلا ابتعد عني

1209
01:21:36,880 --> 01:21:41,235
(فكر بالأمر ، (توني -
تجول بمقعدك المتحرك في مكان آخر -

1211
01:21:41,520 --> 01:21:46,071
حسنًا ، سأصدر التعليمات للعمال
ببدء العمل باستخدام أنابيب الاستيلين 

1212
01:21:50,840 --> 01:21:52,193
أيها الطبيب ، توقف عن التملق بشأني 

1213
01:21:52,480 --> 01:21:56,718
وإذا اقتربت مني سأثقب رأسك بإبرة واحدة
لذا ساعدني


1215
01:21:57,000 --> 01:21:58,228
لن ألمسك

1216
01:21:58,520 --> 01:22:00,750
توني) ، هل من ثمة شخص تود التحدث إليه ؟)

1217
01:22:01,140 --> 01:22:02,040
لا

1218
01:22:09,960 --> 01:22:12,830
هل رأيت هذه الصورة من قبل ؟

1219
01:22:13,720 --> 01:22:17,552
(أجل ، السيدة هي عمتي (كلارا
والرجل هو مُدرسي بمدرسة الأحد

1221
01:22:17,840 --> 01:22:23,118
والفتى الأسمر كان زميلي في الملعب
"عندما كنت ألعب لفريق "نيويورك جاينتس

1223
01:22:28,920 --> 01:22:30,035
هل رأيت هذا من قبل ؟

1224
01:22:30,320 --> 01:22:34,029
أجل ، لقد منحوه لهم كهدية
في مهرجان الفراولة حينما ذهبت إليه ذات مرة

1226
01:22:34,320 --> 01:22:37,232
(والآن لا تكن متشددًا يا (توني
نحن نريد مساعدتك

1227
01:22:37,520 --> 01:22:40,600
تساعدني ؟ هل تريد استئصال نصف جسدي -
نريد أن نبقيك على قيد الحياة -

1229
01:22:40,880 --> 01:22:43,189
لا تعجبني هذه الشروط
وليس بيننا اتفاق

1230
01:22:43,520 --> 01:22:45,160
عُد وقدم لي عرضًا أفضل

1231
01:22:45,680 --> 01:22:48,672
ولا تقترب من خزانتي من الآن فصاعدًا

1232
01:22:55,000 --> 01:22:56,672
سأعود وأراك مجددًا قريبًا

1233
01:22:56,960 --> 01:22:59,190
لا تتعجل في العودة بسببي

1234
01:23:13,080 --> 01:23:17,199
بوتسوان) أحضر المزيد من الرجال)
كي ينصبوا أنابيب الأستيلين هذه

1236
01:23:21,800 --> 01:23:23,119
كيف أبليت ؟

1237
01:23:23,400 --> 01:23:26,631
حاولت التحدث إليه وإقناعه ولكنه رفض

1238
01:23:26,920 --> 01:23:30,400
السبيل الوحيد هو إخراجه من هناك -
ما رأيك ؟ -

1239
01:23:30,720 --> 01:23:33,871
عملي هو إخراجه وهو على قيد الحياة
إذا استطعت ذلك

1240
01:23:34,160 --> 01:23:35,160
هذا كل ما في الأمر

1241
01:23:35,360 --> 01:23:40,459
عملي هو الحفاظ على حياة الجنس البشري
بقدر الإمكان ولأطول فترة ممكنة

1243
01:23:41,040 --> 01:23:42,600
ماذا ستفعل لو كنت عالقًا هناك ؟

1244
01:23:42,720 --> 01:23:45,154
"أنا ؟ ، سأقول "ابترها أيها الطبيب

1245
01:23:46,480 --> 01:23:48,400
لديّ الكثير لكي أعيش من أجله
لديّ زوجة وطفلين

1246
01:23:48,680 --> 01:23:50,113
ربما ليس لديه أحد

1247
01:23:50,400 --> 01:23:51,594
لديه شخص ما

1248
01:23:51,920 --> 01:23:53,560
فتى مثله لا بد وأن لديه شخص ما

1249
01:23:53,600 --> 01:23:55,272
حسنًا من الأفضل أن يحضروا بسرعة

1250
01:23:55,560 --> 01:23:56,560
أجل

1251
01:23:59,960 --> 01:24:02,190
يا عمال القوارب
ليس لدينا رفاهية الوقت

1252
01:24:02,480 --> 01:24:05,008
لنحضر المزيد من الرجال إلى هنا

1253
01:24:05,600 --> 01:24:08,398
(دكتور (سام
هل سيكون الفتى بخير ؟

1254
01:24:08,720 --> 01:24:09,914
بالطبع

1255
01:24:10,200 --> 01:24:13,734
هل سيخرجون الفتى يا دكتور (سام) ؟

1256
01:24:17,960 --> 01:24:19,518
ما اسمك ؟

1257
01:24:19,800 --> 01:24:21,791
وما علاقة اسمي بالأمر ؟

1258
01:24:22,080 --> 01:24:23,308
أنت تعرفني

1259
01:24:23,600 --> 01:24:25,636
(الجميع يعرفون دكتور (سام

1260
01:24:26,880 --> 01:24:27,915
(اسمي (جيمي جين

1261
01:24:28,240 --> 01:24:30,595
هل تريد تقديم المساعدة للفتى ؟

1262
01:24:30,880 --> 01:24:31,880
ربما

1263
01:24:32,720 --> 01:24:35,639
هل تود احتساء شراب ؟ -
ربما -

1265
01:24:35,960 --> 01:24:36,960
حسنًا

1266
01:24:39,440 --> 01:24:41,760
أيها الرئيس ، اخلي مزيد من الأماكن
من أجل الاسطوانات

1267
01:24:41,920 --> 01:24:44,434
حسنًا ، هكذا كان الأمر

1268
01:24:44,760 --> 01:24:49,315
سألتني لمَ حط هذا الفتى على الجزيرة
برفقة مسدسه الذي كان في خزانته

1270
01:24:49,800 --> 01:24:53,254
أظن أنك حصلت على القدر الكافي
من الإجابة التي تحتاجها

1271
01:24:53,840 --> 01:24:56,115
ماذا عن (فيلكس) هل يتواجد هنا ؟

1273
01:24:58,560 --> 01:24:59,151
والفتاة ؟

1274
01:24:59,480 --> 01:25:01,596
إنها هنا أيضًا ، برفقته

1275
01:25:02,680 --> 01:25:05,114
هل ستأتي معي ، (جيمي جين) ؟

1276
01:25:05,400 --> 01:25:08,675
إلى أين يا دكتور ؟ -
هل تعلم أين يتواجد (فيلكس) ؟ -

1278
01:25:08,960 --> 01:25:10,234
أجل يا دكتور

1279
01:25:10,520 --> 01:25:11,520
حسنًا

1280
01:25:54,360 --> 01:25:55,360
سيدي

1281
01:25:56,240 --> 01:25:57,355
سيدي

1282
01:25:57,640 --> 01:26:01,349
هذا ليس جيدًا  
النار خارج السيطرة تمامًا

1283
01:26:01,640 --> 01:26:03,517
سفينتي سوف تنفجر

1284
01:26:03,840 --> 01:26:06,115
يجب أن نبعدها عن رصيف الميناء

1285
01:26:06,400 --> 01:26:07,674
هيا أيها الرجال

1286
01:26:07,960 --> 01:26:11,839
أحضروا مزيد من المنصات وثبتوها
وأنزلوا هذه البراميل

1287
01:26:21,840 --> 01:26:26,209
أخرجوا براميل البنزين هذه
قبل أن تصل إليها النيران

1288
01:26:27,440 --> 01:26:30,755
بوتسوان) ادفع هذا الرجل على الرافعة)

1289
01:26:31,280 --> 01:26:33,236
أيها الملازم ، أيها الملازم

1290
01:26:34,400 --> 01:26:34,991
أيها الملازم

1291
01:26:35,280 --> 01:26:35,837
هيا أيها الرجال

1292
01:26:36,160 --> 01:26:37,798
لا تتصرفوا مثل حفنة من الرقائق

1293
01:26:38,120 --> 01:26:42,432
أجلب تلك البراميل المتحركة
(ساعدهم يا (جونز

1294
01:26:42,720 --> 01:26:45,154
أيها الملازم
لن نستطيع منحك مزيدًا من الوقت

1295
01:26:45,440 --> 01:26:47,112
لقد انتظرنا أكثر من اللازم

1296
01:26:47,400 --> 01:26:49,391
أريد إنقاذ الفتى بقدر ما يفعله الجميع

1297
01:26:49,720 --> 01:26:51,520
لكن تلك السفينة من المرجح
أن تنفجر في أي لحظة

1298
01:26:51,680 --> 01:26:53,432
ابعد رجالك من هنا

1299
01:26:53,760 --> 01:26:57,056
سوف أعطي الأمر لسحبها 
إلى منتصف المرسى حيث قد تنفجر

1301
01:26:57,080 --> 01:27:00,270
وبدون أن تفجر البلدة بأكملها معها

1302
01:27:00,760 --> 01:27:03,433
أنت تُقدر موقفي أيها الملازم
أليس كذلك ؟

1303
01:27:03,720 --> 01:27:04,869
أجل ، أجل ، بالطبع

1304
01:27:05,160 --> 01:27:08,197
اسمع ، امنحني 15 دقيقة أخرى

1305
01:27:08,480 --> 01:27:09,920
وما جدوى هذه الدقائق الأخرى ؟

1306
01:27:10,240 --> 01:27:11,639
سوف ننصب رافعة أخرى

1307
01:27:11,920 --> 01:27:13,831
هل تعتقد أن الأمر سينجح ؟

1308
01:27:14,160 --> 01:27:15,593
كلا ، ولكن علينا المحاولة

1309
01:27:15,880 --> 01:27:18,040
ولكنني أخبرك أن السفينة من المحتمل
أن تنفجر في أي لحظة

1310
01:27:18,320 --> 01:27:21,396
هل أنت على استعداد للنزول
إلى هناك والمجازفة ؟

1311
01:27:21,920 --> 01:27:24,396
حسنًا ، بغض النظر عنك
وأعرف أن هذا بمثابة امتياز لك

1313
01:27:24,680 --> 01:27:26,238
ولكن هل تنوي المخاطرة برجالك ؟

1314
01:27:26,520 --> 01:27:30,814
لو أخرجتهم من هنا سأكون وضيعًا وسيكون هذا
بمثابة نقطة سوداء لي حتى نهاية خدمتي

1316
01:27:31,400 --> 01:27:32,400
يا لكم من قوات بحرية

1317
01:27:33,400 --> 01:27:38,001
أفترض أن الرجل الذي ينضم للقوات البحرية
يجب أن يكون مجنونًا في المقام الأول

1319
01:27:38,560 --> 01:27:40,551
حسنًا ، 15 دقيقة

1320
01:27:40,840 --> 01:27:44,230
أنا مجنون لأنني وافقت
ولن أمنحك ثانية أخرى

1321
01:27:44,560 --> 01:27:47,955
سوف انتظر هنا ، وإذا انفجرت السفينة
 أريد التأكد من أنني سأنفجر معها

1323
01:27:48,280 --> 01:27:51,750
ولا أريد أن أكون قريبًا
حتى لا أجيب على أي أسئلة لاحقًا

1324
01:27:52,040 --> 01:27:55,352
هيا امض قدمًا ولا تقف هنا تنظر إليّ

1325
01:27:55,580 --> 01:28:00,028
بهذه النظرة الحزينة وبوجهك الأمريكي هذا
لقد سئمت منها

1327
01:28:05,240 --> 01:28:08,158
بولاسكي) أحضر المزيد من الرافعات)
إلى المخزن الأمامي

1329
01:28:57,480 --> 01:29:00,836
مرحبًا أيها الملازم
ما زلت تتطلع إلى رتبة الأدميرال ؟

1330
01:29:01,120 --> 01:29:01,677
أجل

1331
01:29:01,960 --> 01:29:03,916
هذه المرة جئت من الباب الخلفي

1332
01:29:04,200 --> 01:29:05,200
لقد تمكنا من فتحه

1333
01:29:05,400 --> 01:29:08,718
تحسبًا إذا أردت الخروج بسرعة -
أجل ، تحسبًا للأمر -

1335
01:29:09,000 --> 01:29:12,675
والآن أنصت ، سنقوم بمحاولة 
مرة أخرى بواسطة الرافعات

1336
01:29:12,960 --> 01:29:16,270
وربما تنجح المحاولة 
  ولكن لو تعثرت الأمور

1337
01:29:16,560 --> 01:29:19,552
لن أستطيع الوصول إليك
وهذه أفضل طريقة للخروج

1338
01:29:19,840 --> 01:29:20,840
حسنًا

1339
01:29:21,520 --> 01:29:23,431
(هذه أخر محاولة يا (توني

1340
01:29:23,720 --> 01:29:25,999
سوف يسحبون السفينة إلى منتصف المرسى

1341
01:29:26,499 --> 01:29:28,640
ولكن إذا انفجرت -
أعلم ذلك -

1343
01:29:34,000 --> 01:29:35,069
... ألم تغير 

1344
01:29:36,640 --> 01:29:39,200
ألم تغير رأيك بشأن أي شيء ؟

1345
01:29:39,480 --> 01:29:40,480
لا

1346
01:29:43,160 --> 01:29:46,675
نحن جاهزون أيها الملازم

1347
01:29:46,960 --> 01:29:47,995
أبلغنا متى يا سيدي

1348
01:29:49,360 --> 01:29:51,271
حسنًا ، ابدءوا

1349
01:30:07,200 --> 01:30:08,200
آخر سيجارة

1350
01:30:09,440 --> 01:30:12,512
يومٍ ما سوف أقلع عن تدخين السجائر

1351
01:30:12,840 --> 01:30:13,840
وأنا أيضًا

1352
01:31:26,800 --> 01:31:28,711
أعتقد هذه هي النهاية

1353
01:31:33,120 --> 01:31:34,120
إنها النهاية

1354
01:31:52,840 --> 01:31:55,513
أنصتوا لهذا النداء

1355
01:31:55,800 --> 01:31:57,677
الطاقم يستعد للانسحاب

1356
01:31:57,960 --> 01:32:00,235
وعلى الآخرين التخلي عن السفينة فورًا

1357
01:32:00,520 --> 01:32:02,511
التخلي عن السفينة فورًا

1358
01:32:02,800 --> 01:32:04,597
الطاقم يستعد للانسحاب

1359
01:32:04,880 --> 01:32:08,998
على الآخرين التخلي عن السفينة فورًا

1360
01:32:23,480 --> 01:32:24,754
أنا آسف يا فتى

1361
01:32:25,040 --> 01:32:26,553
لقد رأيت العديد من الرجال

1362
01:32:26,840 --> 01:32:28,876
"وقد شاركت في معركة خليج "ليتي

1363
01:32:29,160 --> 01:32:32,161
وقضيت 10 ساعات في الماء خلال المعركة

1364
01:32:32,680 --> 01:32:34,591
وكنت أود حيازة شيء واحد

1365
01:32:37,280 --> 01:32:40,272
 حملتها معي طوال 12 عامًا كتأمين لي

1366
01:33:36,840 --> 01:33:39,559
والآن أنصتوا لهذا النداء

1367
01:33:39,880 --> 01:33:41,472
إخلاء جميع المواقع

1368
01:33:41,800 --> 01:33:44,712
القاطرة رقم 233 "س . ت . جورج " وطاقمها 

1369
01:33:45,000 --> 01:33:47,958
التوجه فورًا للقاطرة وفقًا للتعليمات

1370
01:33:48,240 --> 01:33:50,071
وفقًا للتعليمات

1370
01:34:30,240 --> 01:34:40,371
ترجمة : أحمد العليمي

1371
01:37:36,320 --> 01:37:39,392
سنذهب في جولة قصيرة يا عزيزتي

1372
01:38:22,720 --> 01:38:26,271
ماذا حصل أيها الملازم ؟ -
إنه لا يزال هناك -

1374
01:38:26,560 --> 01:38:30,370
فعلنا كل ما بوسعنا
ولكن لا جدوى

1375
01:38:32,280 --> 01:38:34,271
إذًا لا يوجد فرصة لإخراجه ؟

1376
01:38:34,560 --> 01:38:35,560
كلا

1377
01:38:42,920 --> 01:38:45,798
إنه لا يزال هناك
ولم يستطيعوا إخراجه

1378
01:38:46,080 --> 01:38:48,878
ماذا ينتظرون ؟

1379
01:38:49,160 --> 01:38:51,230
إنهم ينتظرون انفجار السفينة

1380
01:39:02,000 --> 01:39:03,705
انتظري هنا أيتها الآنسة

1381
01:39:04,480 --> 01:39:05,480
أنت تعال معي

1382
01:39:05,760 --> 01:39:08,159
إلى أين ؟ -
هناك -

1384
01:39:08,440 --> 01:39:11,876
لدينا شيء لنقوله لذاك الفتى

1385
01:39:33,440 --> 01:39:36,080
قلت لكِ انتظري هنا -
ربما يريد رؤيتي -

1387
01:39:36,320 --> 01:39:38,515
ولو كان لديه رغبة في ذلك
أود أن أكون هناك

1388
01:39:38,800 --> 01:39:41,678
دع السيدة تأتي لو كانت هذه رغبتها

1389
01:41:03,200 --> 01:41:07,678
الأفضل أن نبتعد قليلًا
هذه السفينة تزداد سخونة بطريقة مروعة

1391
01:41:31,840 --> 01:41:35,310
ما رأيك ؟
هل من ثمة شيء يمكنني القيام به ؟

1392
01:41:35,640 --> 01:41:40,077
كلا سيدتي ، كل شيء بوسعك فعله ، فعلتيه

1393
01:41:42,800 --> 01:41:45,292
أنت تكرهني يا (جيمي جين) ، صحيح ؟

1394
01:41:48,760 --> 01:41:50,273
أجل سيدتي ، بالفعل

1395
01:42:10,400 --> 01:42:11,913
أخبره بما قلته لي

1396
01:42:12,200 --> 01:42:15,192
الطبيب يقول بوسعه إخراجك من هنا
لو سمحت له بذلك

1397
01:42:15,520 --> 01:42:17,192
هل قال لك كيف ؟

1398
01:42:19,320 --> 01:42:20,355
أجل

1399
01:42:20,640 --> 01:42:21,834
أخبره بما قلته

1400
01:42:22,120 --> 01:42:23,838
قلت لن تكون لوحدك

1401
01:42:24,120 --> 01:42:26,395
سوف أعتني بك
سوف نعتني بك جميعًا

1402
01:42:26,680 --> 01:42:27,680
إيرينا) وأنا)

1403
01:42:28,880 --> 01:42:29,880
إلى الأبد

1404
01:42:30,640 --> 01:42:33,233
هل قالت ذلك ؟ -
أجل إنها تنتظر الآن -

1406
01:42:33,520 --> 01:42:36,080
إنها في القارب بالخارج هنا
 بالقرب من مقدمة السفينة

1407
01:42:36,360 --> 01:42:38,510
هل تريد مني أن أحضرها 
وتخبرك بنفسها ؟

1408
01:42:38,800 --> 01:42:42,237
أبعدها عن هنا
لن يعتني بي أحد

1410
01:42:43,120 --> 01:42:46,007
أخبرتك بما سيقوله أيها الطبيب

1411
01:42:46,520 --> 01:42:47,520
أعرف ذلك

1412
01:42:49,800 --> 01:42:53,998
اسمع ، لقد فعلت كل ما بوسعي
من أجلك يا بُني

1413
01:42:54,280 --> 01:42:56,953
والآن أريد أن تفعل لي شيئًا

1414
01:42:57,240 --> 01:42:58,434
ماذا ؟

1415
01:42:58,720 --> 01:43:00,836
(أنا رجل مُتدين يا (توني

1416
01:43:01,120 --> 01:43:03,395
وأؤمن بكلام الله ومدى قوة الصلاة

1417
01:43:03,680 --> 01:43:07,195
أؤمن بالرحمة والعقاب جرّاء فعل الخطيئة

1418
01:43:07,480 --> 01:43:09,850
: وعندما قرأت رسالة (بولس) الرسول لقومه
"يقول الرب "العقاب لي

1419
01:43:10,001 --> 01:43:11,796
أعتقد أن هذا بالضبط ما يعنيه

1420
01:43:12,120 --> 01:43:14,509
(أعلم سبب مجيئك إلى هذه الجزيرة يا (توني

1421
01:43:14,800 --> 01:43:17,109
أعرف سبب وجود المسدس داخل خزانتك

1422
01:43:17,400 --> 01:43:22,996
لا أريدك أن تواجهه اللحظة التي أمامك
بالكُره الدفين والانتقام


1424
01:43:25,480 --> 01:43:28,199
(أريدك أن تسامحه يا (توني

1425
01:43:28,480 --> 01:43:30,232
أعلم أنه غير صالح

1426
01:43:30,520 --> 01:43:32,636
أعلم أنه تسبب لك في ضرر بالغ

1427
01:43:32,920 --> 01:43:34,035
إنه خائن

1428
01:43:36,040 --> 01:43:37,712
ومُلحد

1429
01:43:38,000 --> 01:43:39,319
وكاذب

1430
01:43:39,640 --> 01:43:42,234
وأينما يذهب يخلف الخراب خلفه

1431
01:43:42,560 --> 01:43:44,915
ولكن أريدك أن تسامحه

1432
01:43:48,680 --> 01:43:52,513
دعني أقول لك شيئًا أيها الطبيب
لو كان معي مسدس لقتلته الآن

1434
01:43:52,800 --> 01:43:55,016
ولو كان لديّ ابن سوف ألعنه
لو نقض عهده لي

1435
01:43:55,040 --> 01:43:57,679
لمطاردته بقية حياته وقتله

1436
01:43:58,000 --> 01:44:02,671
ولو كان لي أخ أقسم أنني لن أدعه يستريح
حتى يفي بوعده ويقتله

1438
01:44:03,000 --> 01:44:05,976
ولو كان لي زوجة فالطريقة الوحيدة
التي تثبت حبها لي

1440
01:44:06,000 --> 01:44:07,000
هو قتله

1441
01:44:18,600 --> 01:44:22,149
حسنًا أيها الطبيب لقد حظيت بفرصتك
والآن دعني أحظي بفرصتي

1442
01:44:22,480 --> 01:44:23,480
اخرج من هنا

1443
01:44:23,720 --> 01:44:26,188
لدينا أنا و(توني) بعض الأشياء
لنقولها لبعضنا

1444
01:44:26,520 --> 01:44:27,520
على انفراد

1445
01:44:28,760 --> 01:44:30,588
توني) ؟) - 
هيا اخرج - 

1446
01:44:50,760 --> 01:44:53,991
كل الصفات التي ذكرها الطبيب تخصني

1447
01:44:54,280 --> 01:44:57,875
بالإضافة إلى صفات لم يذكرها

1448
01:44:58,160 --> 01:45:00,752
ولكنني لن أتركك  وحدك الآن

1449
01:45:01,480 --> 01:45:04,456
لقد حذرتك ، وفعلنا الشيء الخطأ
تلك الليلة التي رأيناها ، صحيح ؟

1451
01:45:04,480 --> 01:45:05,480
أجل

1452
01:45:06,320 --> 01:45:09,517
كنت على يقين أنني مندفع لشهواتي

1453
01:45:09,800 --> 01:45:11,756
وكان الأمر بمثابة شيء مضحك  
ولم يكن لديّ حدس أبدًا

1454
01:45:12,040 --> 01:45:16,716
وعندما يحدث لي شيء جيد
ينقلب في النهاية لشيء سيء

1455
01:45:17,000 --> 01:45:21,794
وسأكون شخصًا رائعًا للتشاور 
لو أردت معرفة من سيخسر السباق

1457
01:45:22,120 --> 01:45:25,078
هل يمكن للمرء أن يحظى بشراب
في هذا المكان ؟

1458
01:45:33,000 --> 01:45:34,399
نخب الأعوام الجميلة 

1459
01:45:52,040 --> 01:45:54,240
(كنت صريحًا معك منذ زمن طويل يا (توني
أليس كذلك ؟

1460
01:45:54,280 --> 01:45:55,360
أظن ذلك - 
لا ، كنت كذلك - 

1461
01:45:55,640 --> 01:45:57,835
والآن سأكون صريحًا معك

1462
01:45:58,160 --> 01:46:01,038
لقد أسديت لي الكثير من أفعال الخير 
وأنا ممتن لك

1463
01:46:01,320 --> 01:46:03,197
لقد اخترت طريقة رائعة لإظهارها

1464
01:46:03,480 --> 01:46:05,232
عندما جئت لي كنت ثملًا

1465
01:46:05,520 --> 01:46:07,474
تجول حول الجزر هائمًا على وجهك

1467
01:46:07,760 --> 01:46:11,396
وعندما كنت ثملًا 
تلقيت العديد من الضربات

1468
01:46:11,680 --> 01:46:14,551
ولا أحد في هذا العالم
لا يهتم ما إذا كنت سأعيش أو أموت

1470
01:46:14,880 --> 01:46:15,997
(إلى أن قابلت (إيرينا

1471
01:46:16,260 --> 01:46:20,197
كنت أعرف أن الجميع
 يحاولون إلحاق الضرر بي

1472
01:46:20,480 --> 01:46:24,553
ولم أرغب في إلحاق الأذى بأحد
(طوال حياتي يا (توني

1473
01:46:24,840 --> 01:46:27,149
ربما سبب ذلك أننا كنا متشابهين

1474
01:46:27,480 --> 01:46:29,232
"لقد عانت في "برلين 

1475
01:46:30,560 --> 01:46:31,913
ووجدت حياتي كلها متعلقة بها

1476
01:46:32,200 --> 01:46:33,679
أعطني الزجاجة

1477
01:46:42,160 --> 01:46:46,073
وبطبيعة الحال كما حدث عندما لجأت إليك

1478
01:46:46,360 --> 01:46:48,476
: فكرت وقلت 
"حسنًا امنحه مهلة قصيرة"

1479
01:46:48,760 --> 01:46:51,513
وسوف تنتهي اللعبة بالنسبة له"
"بحلول الساعة 4:30

1480
01:46:51,840 --> 01:46:55,116
وسوف يلعب مجددًا"
"السبت المقبل خارج البلدة

1481
01:46:55,400 --> 01:46:58,790
ثم أتيت إليّ وأخبرتني أنك ستتزوجها

1482
01:46:59,080 --> 01:47:01,310
تلك الليلة التي أبلغت الجمارك عنك

1483
01:47:01,640 --> 01:47:03,039
وكنت أخجل من هذا الأمر

1484
01:47:03,320 --> 01:47:05,629
إنه أقذر عمل يقوم به ثلاثة رجال

1485
01:47:05,920 --> 01:47:07,751
وقد فعلته مجددًا وكنت مضطرًا لذلك

1486
01:47:08,040 --> 01:47:09,096
والطبيب يقول لي سامحه ؟

1487
01:47:09,120 --> 01:47:10,678
ولكنني كنت على خطأ
أتعلم لماذا ؟

1488
01:47:10,960 --> 01:47:12,552
لماذا ؟ - 
لأنني لم أكن مضطرًا لذلك - 

1489
01:47:12,840 --> 01:47:17,033
لأن بعد رحيلك بيومين وبعد فوات الأوان
لمنعك أو إلغاء إبلاغي للجمارك 

1491
01:47:17,360 --> 01:47:18,640
جاءت إلى غرفتي في الفندق

1492
01:47:18,920 --> 01:47:22,152
حيث كنت في حالة ثمالة
ولحيتي طويلة لم أحلقها طيلة ثلاثة أيام

1494
01:47:22,440 --> 01:47:25,159
جثت على ركبتيها وقبلت يدي

1495
01:47:25,440 --> 01:47:27,635
وقالت لي أنها لن تستطيع الذهاب معك

1496
01:47:27,960 --> 01:47:30,190
وقد أخطأت ولن تستطيع الزواج منك

1497
01:47:30,480 --> 01:47:32,456
لأنك صغير ووديع وعرضت عليها
أن تمنحها الأمان 

1498
01:47:32,480 --> 01:47:35,074
هي لم ترد الأمان بل أرادتني

1499
01:47:35,360 --> 01:47:38,296
وسوف تذهب إلى مكان أريده
وستفعل أي شيء أريده

1501
01:47:38,320 --> 01:47:38,877
أنت تكذب ، اخرج من هنا

1502
01:47:39,160 --> 01:47:40,917
هل تريد مني أن أحضرها هنا الآن
 وأجعلها تخبرك بذلك وجهًا لوجه ؟
 
1504
01:47:41,200 --> 01:47:42,200
اذهب وأحضرها

1505
01:48:07,000 --> 01:48:08,000
(توني)

1506
01:49:21,600 --> 01:49:23,033
عندما أقول لك هيا ، اقفز معي

1507
01:49:23,360 --> 01:49:28,909
اسمع ، عليك أن تعي شيئًا جيدًا
هذا لن يغير من الأمر شيئًا

1509
01:49:29,240 --> 01:49:31,470
وإذا نجوت سوف استمر في ملاحقتك

1510
01:49:33,920 --> 01:49:34,920
هيا

1511
01:50:35,960 --> 01:50:38,111
علينا نقله إلى المستشفي بسرعة

1512
01:51:15,240 --> 01:51:16,992
متى يستطيع الخروج من المستشفى ؟

1513
01:51:17,280 --> 01:51:19,754
أعتقد أنك قلت لن يستطيع الحركة
لمدة خمسة أيام أخرى على الأقل

1515
01:51:20,040 --> 01:51:20,597
أعرف ما قلته

1516
01:51:20,880 --> 01:51:23,075
إنه شاب وسوف يتعافى بسرعة 

1517
01:51:23,400 --> 01:51:24,400
أيها الطبيب

1518
01:51:31,240 --> 01:51:34,073
لقد رأيته وهو قادم إلى هنا

1519
01:51:34,360 --> 01:51:35,998
حاملًا معه مسدس

1520
01:51:37,440 --> 01:51:39,556
أليس من الأفضل أن تبتعد عن هنا ؟

1521
01:51:39,880 --> 01:51:41,552
كلا أيها الطبيب

1522
01:51:42,960 --> 01:51:44,916
اجلس يا (جيمي جين) وتناول شرابًا

1523
01:51:45,200 --> 01:51:46,776
لا شكرًا ، لديّ شرابي في البار

1524
01:51:46,800 --> 01:51:47,869
هيا اجلس

1525
01:51:48,160 --> 01:51:52,039
لقد حذرت هذا الرجل
ولن أحتسي معه شيئًا

1526
01:51:56,120 --> 01:51:58,998
جيمي جين) لديه حس أخلاقي)

1527
01:51:59,280 --> 01:52:00,952
نادرًا ما تجده خلال اليوم وفي هذا العصر

1528
01:52:01,240 --> 01:52:05,836
سيمون) أحضري كأسًا أخر)
نحن نتوقع حضور ضيف

1529
01:52:40,520 --> 01:52:43,432
(توني) - 
لا بأس أيها الطبيب -  

1530
01:52:44,400 --> 01:52:46,152
كنا نتوقع حضورك

1531
01:52:46,480 --> 01:52:49,995
أريد التحدث معكِ بالخارج 
وعلى انفراد

1532
01:53:11,920 --> 01:53:12,920
أنا مستعدة

1533
01:53:29,440 --> 01:53:32,557
اجلسي ، ليس لدينا شيء
لنتحدث بشأنه سويًا

1534
01:53:47,320 --> 01:53:52,155
: وكما قال أحد الرجال
"أحيانًا تربح في أحد الأيام وتخسر في يوم آخر"

1535
01:53:56,920 --> 01:53:58,548
المشروبات على حسابي

1536
01:54:01,220 --> 01:54:14,548
ترجمة : أحمد العليمي
القاهرة في 13/3/2021