.وارنر بروز" للمرئيات"
تمـ الترجمة بواسطة ـت "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
."دي سي"
.مُعتَقَل ،"تيريبون باريش"، "لويزيانا" ."الولايات المتحدة"
.بيل راف) حيث الحراسة المشددة)" ."الموت يفرقنا
."House Of The Rising Sun" أغنية ."The Animals" لفرقة
!وقت العشاء - !وقت العشاء -
.(اقترب من الباب يا (فلويد .إنه وقت العشاء
.(أصدقائي فقط ينادوني بـ(فلويد
.(لا أصدقاء لديك يا (فلويد
ما ذلك؟
."يُسَمَى "رغيف - !"رغيف" -
.به معكرونة سباغتي
.وأظافر
.وروث فئران
.كل ما يحتاجه رجل ناضج مثلك
اقترب. أيمكنني إخبارك بشيء؟ أيمكنني إخبارك بسرٍّ؟
.نعم
سوف أخرج من هنا .يومًا ما، بطريقة أو بأخرى
.ووقتها، سأضربك ضربًا لم يُضرَب لحمار
.هددتَ للتو موظفًا
أحقًّا؟ - .نعم -
.افعل شيئًا
.لنستمتع قليلًا
."You Don't Own Me" أغنية ."SAYGRACE"لـ
# لا تملكني #
# لستُ لعبة مِن ألعابك #
# لا تملكني #
!افتحوا البوابة
.هيّا يا رفاق .لا تضيعوا وقتي
!القطاع (ج)! انتباه !دخل الرئيس
!افتح
.فريق "برافو14"، افتح السياج المحيط - !إيّاكِ والاقتراب -
اقتلوها لو تحركْت، حسنًا؟
هلّا نزلتِ من عندكِ؟
.انظري إلى نفسكِ
.تعرفين القوانين يا جميلة
.عليّك بالابتعاد عن هذه القضبان
ماذا؟ هذه القضبان؟ - .نعم، تلك القضبان -
.رباه
!ما أسوأ حالتكِ يا جميلة
هلّا دخلتَ وأخبرتني بهذا؟
أم أنك خائف للغاية؟
.تعال، أشعر بالملل
.أشعر بالملل، العب معي
أرسلتِ خمسة من حراسي .إلى المستشفى يا جميلة
.لن يلعب أحدٌ معكِ
.فأنتِ تنامين على الأرض
.أنام حيثما ووقتما ومع مَن أريد
.يا ويحي، أنا أحبّكِ
.ألفا1"، اصعقوها"
.هيّا يا رجل. أنتَ على بُعد مترين .إنها فتاة صغيرة
.الاختيار اختياركِ الليلة ماذا لديّنا هنا؟
.لديّنا شيكولاتة وفراولة وفانيلا
.وظيفتي هي إبقاؤكِ حيّة حتى تموتين أتفهمين؟
!عطلة الربيع
# لا تملي عليّ ما أفعله #
إنه الكثير من الجمال مخلوطًا .بالكثير من الجنون
."Sympathy For The Devil" أغنية ."The Rolling Stones"لـ
."تغيّر العالم مع ظهور "الرجل الخارق
.وتغيّر مجددًا عند موته
."تذكر"
.هذا هو سبب تواجدي
// فرقة انتحارية //
،فقدنا بطلًا قوميًا
وها أنتِ جالسة .كقطٍّ التهم عصفورًا
.تناولتُ العديد من العصافير
.بذلتُ جهدًا كبيرًا
.ولكنّي قد حصلتُ عليّهم أخيرًا .أسوأ السيئين
،)ثَمَّة شائعات يا (أماندا .عن تحلّي بعضهم بالقدرات الخارقة
.الشائعات حقيقية
أتعرف ما مشكلة ذوي القدرات الخارقة؟
.الجزء البشري
.شاركنا "الرجل الخارق" قيمنا
.ولكن قد لا يفعل "الرجل الخارق" التالي - .(أنتِ تلعبين بالنار يا (أماندا -
.أنا أحارب النار بجنسها
ألن تعرضي عليّنا مشروع الفرقة إكس" خاصتكِ مجددًا؟"
.بلى .ولكنّكم ستصغون إليّ هذه المرة
.(فلويد لاوتن)، المُلَقَب بـ(ديدشوت)
.قنّاص مأجور" .يصوّب من على بُعد 4 آلاف مترًا .خبير باستخدام الرصاص الـ9 مل ".لديّه ابنة من زوجته السابقة
."Standing in the Rain" أغنية ."(Action & Mark) Ronson"لـ
إنه أكثر قاتل محترف .طلبًا في العالم
.عملاؤه من نخبة الشعب
ماذا؟ - .مرحبًا يا صاح -
.معك المبيد الذي طلبتَه لإبادة الجرذان
.لم يصلني سنتًا
.لا أحد يكافأ على ما لم يفعله بعد
.كلّا، هذه ليست القوانين .لا مال، لا إبادة
.ها هو فتاك
.معه ما يقارب العشرين صديقًا
.لم يصلني سنتًا بعد
!توقف عن هذا وأدِّ وظيفتك
.ها هو يخرج من سيّارته
ثلاثون ثانية وسيُجَذ .بك في السجن للأبد
.حسنًا، حسنًا، اهدأ .حدث خطأ في الإرسال
.أرسلناه
معك 10 سوانٍ لمضاعفته .بسبب عنادك
.لسنا النوع الساذج من الناس - هل هددتني للتو؟ -
سيُصاب الرجل بالتهاب في الحلق .بسبب غنائه الجميل
.سحقًّا لك
.سعيد بالعمل معك يا صاح
.ولكن لكل شخص نقطة ضعفه .ويمكن الاستفادة من نقطة الضعف
ابنته ذات الـ11 عامًا والطالبة ."في "غوثام سيتي
.راقبناها وانتظرنا
.عليّك التحدث أكثر مع أمّي
.أجل، أعلم
.أمّي تقضي وقتًا كثيرًا في السرير
هل ما زالت تخرج ليلًا؟
.لا بأس يا أبي .يمكنني الاعتناء بها
.تعلمتُ كيفية صنع الفطائر
.هذا جميل يا صغيرتي
.مِن المفترض أن تهتم هي بكِ
.هذا المُفتَرَض
.أريدكِ أن تنتقلي للعيش معي
حسنًا؟ شغلتُ وظيفة .وسأعثر على شقة
سيكون هذا جميلًا، حسنًا؟
تقول أمي إنه لا يمكنني العيش .معك لأنك تقتل أناسًا
.هذا غير حقيقي .إنها تكذب عليّكِ
.أبي، أعلم أنك تفعل أمورًا سيئة
.لا تقلق، ما زلتُ أحبّك
.هيّا
وهل أمسكتِ به؟ - .لستُ مَن أمسك به -
تركتُ ملاحظة للرجل ."المناسب في "غوثام سيتي
سأجد طريقة، حسنًا؟
.(انتهى أمرك يا (ديدشوت
.لا أريد فعل هذا أمام ابنتك
.أرجوك يا أبّي - !(تحركي يا (زوي -
.أرجوك يا أبّي
.أرجوك
.لا تقتله
.حسنًا
.أحبّك يا أبّي
.معنا الرجل الذي لا يخطئ أبدًا - أين وضعتيه؟ -
.لنقُل إنني قد رميته في حفرة بعيدة
."هارلي كوين"
."Super Freak" أغنية ."Rick James"لـ
."(شريكة في مقتل (روبين"
."مفترسة"
."(مصحة (أركام"
،قبل هروبها وانضمامها إلى السيرك .(كانت الطبيبة (هارلين كوينزل
."طبيبة نفسية في مصحة "أركام
تم تعيينها لمتابعة حالة .الـ(جوكر) نفسه
.(الطبيبة (كوينزل
.أنا أعيش لأجلكِ
ماذا لديكِ؟ - .معي هرّة -
.جميل جدًا
ظنّت أنها تعالجه ولكنها .وقعت في غرامه
هلّا أسديتِ لي خدمة أيّتها الطبيبة؟
.تحت أمرك، أعني، أجل
.أريد رشاشًا
رشاشٌ؟
.الرومانسية أخذت منعطفًا خطيرًا
.دعني وشأني
ماذا لديّنا هنا؟
.فعلتُ كل ما قلتَه .لقد ساعدتُك
ساعدتِني بمحو عقلي؟
.محوتِ آخر ذكرياتي
.لا
.تركتِني أتعفن مع الغضب والارتباك
أهذا علاجكِ أيّتها الطبيبة (كوينزل)؟
ماذا ستفعل؟ أستقتلني يا سيّد "جاي"؟ - ماذا؟ -
.لن أقتلكِ
.سأؤذيكِ... قليلًا... فحسب
أهذا ما تفكر به؟
.حسنًا، يمكنني تحمل الأذية
لا أريدك أن تكسري تلك الأسنان .الجميلة والمثالية عندما تُصعَقين
."صارا ملكة وملكة "غوثام سيتي
وليكُن الرب بعون مَن .لا يحترم الملكة
.أخيرًأ تقابلنا - .لا يتصافح بالأيدي -
.تفضل بالجلوس واشرب
."مرحبًا يا "جاي
.نيابة عن الجميع، عودة محمودة
.أردتُ المجيء بنفسي وشكرك
،تعطِني مبالغ جيّدة .وأجني لك مبالغ جيّدة
أتتحدث معي بلطف؟
.أحبّ هذا الرجل
!إنه أبله للغاية
.ما أحظّك
.لديّك حبيبة جميلة
.ها هي ذا
.إنها نور حياتي
.إنها روحي
،إنها الفريدة، سيئة السمعة !(هارلي كوين)
.تعالي إلى أبّيكِ
!عزيزي
اسمعي، أنتِ هديتي !لهذا الرجل الوسيم
.كلّكِ ملكه الآن - ...حسنًا -
.ما ألطفك
أتريدني؟
.كلّي ملكك
.لا أريد صديقة
لا تريد صديقة؟ لا تريد صديقة؟ - ماذا؟ لماذا؟ ألا أعجبك؟ -
.لا تضيْع وقتي إذن
.إنها حبيبتك
هل تُسعِد نفسك بنفسك؟
.كلّا
.(إنها امرأتك يا (جوكر - .هذا صحيح -
!"لا يا "جاي
.كانت تلك مجرد البداية
!هيّا يا حبيبي. افعلها
.لديّنا صحبة
."الوطووط"، الوطووط"، "الوطووط"
.إنها أكثر جنونًا منه
.وأقل خوفًا منه
!ما أحمقك، أنت تخرب موعدًا غراميًا
عزيزي؟
!لا أعرف كيفية السباحة
.ولكنّ (باتمان) أمسك بها .(إنها في نفس الحفرة مع (ديدشوت
.لننتقل إلى الأسترالي
.(ديغر هاركنيس)
،أو كما تدعوه الصُحُف ."بومرانغ"
،"بومرانغ" .(معروف بـ(ديغر هارنيس .يعبد: وحيدي القرن الورديين
.سنصبح أثرياءً
.أجل، سنصبح أثرياءً .اذهب وأحضِر السيّارة
.سرق كل مصرف في "أستراليا" مرة على الأقل .وأتى إلى "أمريكا" لتجديد أهدافه
.ليس جيّدًا مع مَن يعمل معهم
اللصوص غير شرفاء، أليس كذلك؟
ولكنه تشاجر مع واحد مِن .ذوي القدرات الخارقة
أسمعتم عن الرجل الشعلة؟
كيف أمسكتم به؟ - .لقد سلّم نفسه -
تشاتو سانتانا)، يدعونه) ."بـ"إل ديابلو=الشيطان
فتى العصابات ذلك ظنّ .نفسه ملِك العالم حتى فقد زوجته
."مصدر القوة: مجهول"
افتعل أعمال شغب في السجن .وحرق نصف الفناء
.الفيديو الأمني المُصَوَر رهيب
!يا ويحي. ما هذا؟ - .(يُدعى (وايلون جونز -
.إنه بدائي قليلًا عنّا
.إنه العشاء أيّها التمساح
.(افتح البوابة يا (ب
.الوجبة لذيذة اليوم يا فتى
أصحيح أنه مضغ يد زميل يا رئيس؟
.انظر، إنها من المطاط
.أعطِني السلاح
أين أنت؟
.لا تجبرني على إصابتك
."يدعونه بـ"التمساح القاتل
."التمساح القاتل" .(معروف بـ(وايلون جونز .لا تحاول إطعامه
ها أنت ذا! أجائع؟
أتريد طعامًا؟ .هيّا، أطعِمه
ماذا تريد الليلة؟
لديّ شطيرة برغر بالجبنة .مزدوجة مع حلقات البصل
.أو ماعز ضخم مسلوخ
.مظهره كالوحش
.فعاملوه كالوحش
.فأصبح وحشًا
."طرده (باتمان) من "غوثام
.فذهب للبحث عن ملاذٍ في مكانٍ آخرٍ
.لم يجده قط
.والأفضل أخيرًا
.المشعوذة - مشعوذة؟ -
.أتكلم عن مشعوذة تطير وتشعوذ
.مشعوذة من عالمٍ آخرٍ
.(عالمة الآثار، الدكتورة (جيون مون
.قد تجولت في الكهف الخطأ
...(جيون)
...فتحْت ما لم يكُن عليّها فتحه
محررة ذات قدرات خارقة أقوى ... .مِن أيٍ ممن واجهناهم
.(إنشانتريس)
."(إنشانتريس)" .(معروفة بالدكتورة (جيون مون .لديّها أخ محبوس في برطمانٍ
.إنها تسكن جسد الدكتورة (جيون) حاليًا
وأين هذه (إنشانتريس)؟
.في جيبي
.أخبريه بسبب عدم تحويلها لكِ لضفدعٍ
يقول البعض إن لديّها قلب ،مدفون في مكان سري
.وإن مَن يعثر عليّه يتحكم بها
،ففتشنا الكهف الذي ظهرت فيه .ووجدنا قلبها
أذلك الشيء قلبها؟
.تمامًا، إنها ضعيفة بدونه
أتريدين تسليم أمننا القومي لساحرات ورجال عصابات وتماسيح؟
.(لا تنسَ خليلة الـ(جوكر
.(إنهم أشرارٌ يا (أماندا
كيف ستتحكمين بهم برأيكِ؟
وظيفتي هي إجبار الناس على فعل ما لا .يريدون لأمن "الولايات المتحدة" القومي
،معكم أفضل ضابط في القوات الخاصة .(العقيد (ريك فلاغ
.يستخدم جميع الأسلحة
.أنجدني
(عيّنته لمراقبة الدكتورة (مون .وكنتُ آمل أن يحبّها
هلّا قُمتَ بتقبيلي؟
.قلب (إنشانتريس) معي
.(وقلبه مع الدكتورة (مون
.سينفذ أوامري بالحرف الواحد
إنها الطريقة الوحيدة لحماية وطننا .في عالم يسكنه أناس خارقين ووحوش
."مبنى "البينتاغون .واشينغتون" العاصمة"
ماذا لو قرر (سوبرمان) خلع سقف البيت الأبيض وإخراج الرئيس من مكتبه؟
مَن سيردعه؟
لديّنا خطط طوارئ لهجوم من "كوريا .الشمالية" فلدينا الفلورايد في مياهنا
(ولكن ماذا لو (سوبرمان التالي كان إرهابيًا؟
.أماندا والر) لديّها خطة) أماندا)؟)
أريد تكوين فرقة مِن أناسٍ سيئين جدًا .أظنّهم قد يقومون بأمر صائب
،كالمحاربة في الحرب القادمة .أو هزيمة (سوبرمان) التالي
.ليس وأنا موجود
لن تعيدي هؤلاء الوحوش .إلى شوارعنا باسمنا
،لن نعلن عنهم أيّها الجنرال .هذا أمر مؤكد
.ولو تم الإمساك بهم فسنسحقهم
الحرب التالية ستكون ضد .ذوو القدرات الخارقة
.بصفنا أو ضدنا
.لسنا الوحيدين الذين نبحث عنهم - .تعلمين أنه لا يمكننا التحكم بهم -
.(إيّاك والخوف يا (جيون
.(الدكتورة (مون
.(إنشانتريس)
.(إليّكم (إنشانتريس
.كل ما نعرفه عنها أمامكم
دخلت الأرض منذ دهرٍ وستظلّ .حيّة حتى بعد مماتنا
أتحولت الجلسة إلى عرض سحري؟
.بإمكان تلك الفتاة فعل أمورًا فظيعة
.اذهبي وأحضريه يا فتاة
ماذا عن شيء صغير من قبو وزارة "طهران" الداخلية؟
.نحن نريد هذه المخطوطات منذ أعوامٍ
.لا تلمسيني .رجاءً، لا تلمسيني
.شكرًا لكِ .(نريد الدكتورة (مون
.(إنشانتريس)
.رجاءً، رجاءً. آسفة .لا يمكنني خوض هذه التجربة مجددًا
!(أخرِجها من هنا يا (فلاغ
أُفَوِض (أماندا والر) لتكوين فرقتها ."تحت إطار برنامج "أرغوس
.حسنًا
.شكرًا، سيّدي الرئيس
.أعلم أنك تفعل أمورًا سيئة
.لا تقلق، ما زلتُ أحبّك
مرحبًا بكم في "بيل راف" حيث الحراسة المشددة. كيف حالك يا رجل؟
.هي المسؤولة
.مرحبًا يا سيّدتي كيف الحال؟
.أنا هنا لمساعدتكم
أين هم؟
آنت الشيطان؟
.ربما
ألستَ خائفًا؟
لِمَ زجّوا بك هنا؟
.أنا مَن طلبتُ نقلي
.افتحا البوابة
.يا أنت
.مرحبًا يا صاح
.لديّك زائرون يا رجل
ماذا؟ أتريدون بعضًا من هذا؟
!إذن تعالوا إلى هنا
.لستُ ذلك الشخص - ألستَ ذلك الشخص؟ -
.كلّا، يقولون إنّي هو ولكنّ هذا خاطئ .قد رحل ذلك الرجل
.لقد مات
.ولكنّك أمامي - .سيّدتي -
.دعيني أحاول
أتريد أن تتعفن هنا يا صاح؟
.لديّك فرصة للخروج إلى الشارع مجددًا
.بيرة لذيذة، وجبة شهية
.امرأة
اسمع، لستَ أول مَن يطلب .ولن تكون الآخير
أطلب ماذا؟
أنا رجل، حسنًا؟ .لا سلاح لديّ
.سأموت بسلام قبل أن أرفع قبضتي
.تسببتُ بالكثير من الأسى
."وداعًا"
.حسنًا، حلّ وثاقه
ماذا؟ - .قد سمعتني -
أتعرف ما قد يفعله ذاك الرجل؟
.أنا هنا لأكتشف هذا .فكّ وثاقه
.حسنًا
ما هذا؟ جرب الآن واشترِ لاحقًا"؟"
.هيّا، رَنا ما يمكنك فعله
.يقولون إنك لم تخفق أبدًا .أثبِت هذا
.معك مسدس الآن ماذا ستفعل به؟
!بئسًا
.سأُسقِطه فور أمرك لي - !اهدأوا جميعًا -
.أخبِر رجالك ألّا يطلقوا - ."أخبِرهم ألّا يُطلقوا" -
!لا تطلقوا
.هذا ما كنتُ أخشاء أيّها العقيد - ما العشاء؟ -
آمس)، لو قتلني ذلك الرجل، أريدك) .أن تأخذ بثأري وأن تمسح ذاكرة متصفحي
الزناد لا يعمل، أليس كذلك؟
.خزانة مليئة بالرصاصات لاختباري .لن يحدث شيءٌ لو ضغطتُ الزناد
.معك كل الحقّ
لِمَ سنعطي قاتلًا سلاحًا مشحوذًا؟
.اضغط الزناد وأفرِغ المسدس
.لا تُفرِغ شيئًا .أنت حتى لا تعرف تلك الامرأة
.أنا أعرفك منذ 9 أشهر
أتتذكر الكعكة التي أحضرتها لك؟ .كانت كعكة لذيذة
ماذا؟
!ما أجنّكم
.بتّم تعرفون ما تشترونه الآن
.إليّك ثمني .أولًا، أريد الخروج من هنا
.ثانيًا، أريد حضانة كاملة لابنتي
.حسنًا؟ وقد تزورها أمّها تحت إشرافي
.ولكن لا يمكن لخليلها (دارنيل) المجيء
.(لا مكان لـ(دارنيل - .تمامًا -
.ثالثًا، ستتكفلون بتكاليف دراسة ابنتي
.أفضل المدارس .وبعدها سترتاد جامعة
."كجامعة "هارفرد" أو جامعة "ييل
."كليّة "أيفي ليغ - .أجل، تمامًا -
.إنها من الجامعات الكبيرة، كما تعلم
ولو بدأت درجاتها تسوء فلن .تترك الجامعة كأصحاب البشرة البيضاء
.أنت تعرف أصحاب البشرة البيضاء وأفعالهم
.نعم - .حسنًا؟ جميل -
.هذا هو ثمني
ولكنّي قلق لأنّي لا .أرى أحدًا يكتب شيئًا
لستَ في وضع يسمح لك .بطلب أي شيء
.أعتذر لك أظنّتني كنتُ أُحَدِثك؟
.كلّا أيّها العميل .أنا أُحَدِث رئيستك
.إنه ثمني يا عزيزتي .بتِّ تعرفينه الآن
ألاحظتِ أنهم مجرمون؟
إنهم مختلون عقليًا ولا يمتّون .للمجتمع بصلة. كل هذا هراء
اسمحي لي بإحضار وحدة عالية التدريب .وسأبني لك فريقًا سيفعل أي شيء تحلمين به
.تحتاجين إلى جنود حقيقيين لا إلى حثالة
عقدت البحرية الأمريكية في الحرب العالمية .الثانية صفقة مع رجال المافيا لحماية الملاحة
.هذه ليست الحرب العالمية الثانية - .إنها الحرب العالمية الثالثة -
ما الذي تنوين فعله؟
.كل ما يخصك هو أنك تعمل معي
.قد يتغير هذا بمكالمة هاتفية .لديّ أصدقاء كذلك كما تعرفين
.تفضل، اتصل بهم
ولكن تذكر أن خليلتك ستبقى في .غيبوبة دائمة هكذا
.حذروني منكِ
.ولكنّي لم أصدقهم
.لا أحد يصدقهم
أين هي؟
.الأمر مُعَقَد. ليست الوحيدة
.الجميع يختفون
،ثَمَّة قانون جديد .إنهم يعتبرون السيئين إرهابيين
إنهم يرسلونهم إلى ذلك ."المعتقل في "لويزيانا
.إنها هناك
إذن ماذا سنفعل؟
.أحضِر السيّارة
.لديّنا رحلة
!(ليستر)! (ليستر) !اضربني مرة أخرى
!بحقّك يا رجل
اتصل بهم بالأعلى وأخبِرهم .بإرسال 10 آلاف أخرى
!يا أنت
.يريد رئيسي مقابتك - أتعرف مَن أكون؟ -
.أحسنت صنعًا. إنه يقتله
بحقّكم، لِمَ أنا هنا؟
.حسنًا، أجل، فهمت .حسنًا
.خسرتُ كثيرًا إنه ليس خطأي، حسنًا؟
.هذا حقيقي يا صاح
كان عليّ منع هؤلاء الرجال من حرق .بيتك حيث أطفال موجودون
.ولكنّك محظوظ
.أجل، ربما لِمَ تقول هذا؟
كيف حالك يا فتى؟
أنا (غريغز)، وأنت؟
.قد تُفَضِل التزام الصمت
أيمكنني الرحيل؟ !ماذا يحدث؟
.هذا جنون
.كل ذلك الهراء سيتسبب بأذيتك - !رباه -
أنت قصدتَ ذلك، صحيح؟ - .نعم -
.ستصبح صديقي
.(إنشانتريس)
.تسجيل وفاة الحالة رقم 1620 - جيون)؟) -
.فلنأخذها إلى المشرحة
جيون)؟ (جيون)؟)
.(جيون)
ماذا فعلتِ؟
.حسنًا
مكالمة فائتة مِن" ."(ريك فلاغ)
.أختي
.أخي
(مدينة (ميدواي" ."منطقة تجارية في وسط المدينة
.قد يكون رقم التوجيه كذلك
ما رأيك بمشروبٍ؟
.قد حررتُك يا أخي
أين نحن؟ - .نفس العالم ولكن بعد مدة -
ماذا حدث؟ - .انقلب البشر عليّنا -
ألم يعبدونّا؟ .كنّا بمثابة آلهة لهم
.باتوا يعبدون الآلات .لذا، سأبني آلة لتدميرهم
.استعِد قوتك، تغذَ عليّهم. وانتظر عودتي
.(إنشانتريس)
!سحقًّا
!(جيون)! (جيون)
.(أنا آسف يا (جيون
.اهدأي
.ذهبْت إلى مكان ما
لو توجب عليّك الاختيار بين .حيّاتي أو ردعها، فاردعها
.عِدني بذلك
.حتى لو كان ذلك سيقتلني
آنت بخير يا سيّدي؟
أتتنفس؟ أتعاطيتَ شيئًا؟
.(معكم (21 .أرسلوا طبيبًا
.أنا طبيب
.تلقيناك. جاري إرسال طبيبًا
.لا نبض. سأحاول إحياء قلبه
.سيّدي
.مدينة "ميدواي" تتعرض للهجوم .إنه مِن كيان غير بشري
.أظنّك تعلم ما يجب فعله يا سيّدي
استدعاء (أماندا والر) وفريقها الغريب .إلى موقع الحادث بأسرع وقت ممكن
.سيّدي
.نريد فريق (أماندا والر)، إنه استدعاء
!على ركبتيكِ أيّتها السجينة
!اركعي وارفعي يديّك واستديري
!ارفعي يديّكِ
أنا أنفذ الأوامر، حسنًا؟
.لا أريد مشاكل - !خذوها -
!ولا طلقة واحدة
!بئسًا
!افتحوا البوابة
!الجميع، إلى مواقعكم
!هيّا! تحركوا
!أجل. افتحوا الباب !هيّا
!خذروه
!أسرِع، قبل أن يحرقنا
أين أنت؟
أهذا الرجل الجديد؟
ما ذلك؟ ما ذلك؟ مَن أنتم؟
.استعداد، تجهيز السلاح - مَن أنتم؟ -
.لا أعرفكم - .السلاح جاهز -
.أنا أحدثكم !أنا أحدثكم
.تم الحقن بنجاح
.تم تحديد الموقع
.سأقتل مَن يلمسني ...سأقتل مَن
.بهدوء يا امرأة - .تم الحقن بنجاح -
ما كان ذلك يا سيّدتي؟ - .تم تحديد الموقع -
!التالي
أأنتِ أصمة؟ أأنتِ واحدة من الصُم؟
!يا ويحي
.اصمتوا وأنهوا الأمر
.سيتم نقلكم .لا أعرف إلى أين ستذهبون
."إنها من السيّد "جاي
أستخبريه أنّي عاملتكِ بلطف؟
.أنت في مأزق
ماذا تقصدين؟ ماذا تقصدين؟
!دعوني! دعوني ماذا تقصدين يا (هارلي)؟
!(هارلي)
.(مختبرات (فان كريس" ."(تابعة لشركة (واين
.لديّ تسليم .(معي هدية للطبيب (فان كريس
.اسمك ليس موجودًا .لا يمكنني إدخالك. أنا آسف
سأتركها معك، حسنًا؟ .أنا متأخر يومًا بالفعل
.شكرًا. أنت طيب
!افتح
.افعل ما يملونه عليّك
.إنه أنيق
!اضربوه! اضربوه! اضربوه
.إنه فوقنا تمامًا
.هذا خاطئ .(لا يمكنني فعل هذا يا (ريك
...لا يمكنني - .اسمعي، اسمعي -
.لا توجد طريقة أخرى
.افعليها وحسب
.(إنشانتريس)
.(أجِب يا (فلاغ ماذا يحدث عندك؟
.(لقد انسحبْت يا (أماندا
.كرر ما قلتَه
!لقد اختفت
!بئسًا
.ساعدني يا أخي قبل أن تقتلني
أين قلبكِ؟ - .سأستعيده -
ستشاركني قواك حتى أستعيده. ساعدني .ببناء سلاحي فقد آن أوان إبادتهم
!هيّا
.جيش كل الدول على أهب استعداد .أسلحتنا غير فعالة
!ظنّنتُ تم احتواء الأمر
.(مطار مدينة (ميدواي" ."منطقة الإخلاء
!إنه أسوأ أيام حياتي
على جميع مَن تم إجلاؤهم إبلاغ .ممثل الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ
ماذا يحدث في المدينة؟
أوصلوا؟
.نعم، وصلوا
.فريقا "ألفا" و"برافو"، اتبعاني
ما هذا يا (فلاغ)؟
.فكّوا وثاقهم
."Dirty Deeds Done Dirt Cheap" أغنية ."AC DC" لفرقة
!مرحبًا .(أنا (هارلي كوين
كيف حالكم؟
ماذا كان ذلك؟ أعليّ قتل أحدكم والهروب؟
.أعتذر، إنها الأصوات
!أمازحكم
.لم يكُن ذلك ما قالوه حقًّا
ماذا لديّنا هنا؟
خمسون كيلوجرامًا مِن الهراء؟
."مرحبًا بك في الحفلة يا "بومرانغ
ماذا بك يا رجل؟
.اهدأ
لحظة واحدة، كنتُ ألعب عندما .أتى شخصٌ وجلبني إلى هنا
اصمت! تم القبض عليّك !بينما تسرق ألماسًا
!لم أسرق ألماسًا
إنه الرجل الذي يتسلق .كل شيء. مذهل
.استمتع بوقتك يا رجل
.ولا حركة
.لقد تكلمْت
!اسمعوا
.تم زرع قنابل صغيرة في رقابكم
إنها بحجم الأرزة .ولكنها بقوة قنبلة يدوية
.سنقتلكم لو لم تنفذوا ما نريد
.سنقتلكم لو حاولتم الهروب
لو غضبتم عليّ فأتعرفون ما سيحدث؟
.ستموتون
.أنا أغضب كثيرًا، هذا تحذير مسبق
!صمتًا يا امرأة
.إليّكم ما سيحدث
أنتم ذاهبون إلى مكان سيئ .جدًا قد يؤدي بحياتكم
،حتى تموتون .أنتم مشكلتي
أكان هذا خطابًا حماسيًا؟
.أجل، كانت خطبة حماسية
.أغراضك هناك
.خُذ ما ستحتاجه في معركتك .سنتحرك في العاشرة
.عليّك تحسين خطاباتك الحماسية
أسمعت عن (فيل جاكسون)؟ - .نعم -
.حاول الاحتذاء به
.المثلث، عاهرة. ادرس
."Without Me" أغنية ."Eminem"لـ
."عزيزي"
ماذا؟
ألن ترتديه؟
ألا تريده؟
.كلّا، بكل مرة أرتديه، يموت أحد ما
و؟
.أحبّ ارتداءه
.جيّد
.ثَمَّة ما يخبرني أن الكثير سيموتون
.أجل، نحن مَن سنموت
.سنلقى حتفنا
.تحدث عن نفسك
ما هذا الهراء على وجهك؟ أيُمسَح بالغسيل؟
لو أحبّتَ فتاة، هل ستشعل لها سيجارتها بإصبعك؟
!لأن ذلك سيكون أنيقًا جدًا
هلّا تركتم الرجل وشأنه؟
.بإمكانه إحراق المكان عن بكرة أبيه أليس كذلك يا صاح؟
.لا عليّك يا صاح .أنا بخير
.إليّكم رئيسكم
.(لِمَن لا يعرفونّي، أنا (أماندا والر
."ثَمَّة هجوم إرهابي في مدينة "ميدواي
أريد منكم الذهاب إلى هناك ."وإنقاذ الفرقة "إتش في تي وان
.معذرة
مَن يكونون هؤلاء الناس؟
.كل ما يُهم هو الذي لا يمكن قتله
.ستتقلص مدة العقوبة لو نجحتم
.وستموتون لو فشلتم
.(ستموتون لو تأذى العقيد (فلاغ
.تذكروا أنّي أراقبكم
.أرى كل شيء مِن عندي
.إليّك الخطاب الحماسي
.أنت أرحم منها بمراحل
أهذا كل شيء؟
أنحن فرقة انتحارية؟
.سأبلغ أقرباءك
."تجهزا يا فرقتا "ألفا" و"برافو
.قد تأخرتِ - .كنتُ مشغولة -
.الرحمة، أرجوكِ - أين كانت الرحمة لزوجي؟ -
.لم أقتله - .ولكنك راقبتَ في صمت، لا رحمة للمجرمين -
.(إليّكم (كاتانا .إنها تحمي ظهري
يمكنها قتلكم جميعًا بضربة واحدة .من سيفها وكأنها تقطع قصبًا
لا أنصحكم بالموت على يديها .فسيفها يحتفظ بأرواح ضحاياه
.(أنا (هارلي كوين .تشرفتُ. يُعجبني عطركِ
ما هو؟ رائحة الموت؟ - آقتلهم؟ -
.اهدأ، إنها ليست مهمتكِ. اجلسي
.تبدو لطيفة
."Spirit in the Sky" أغنية ."Norman Greenbaum"لـ
."أنا قادم لأجلك"
هل لونه أخضر مثلنا؟
!رائحة كريهة
.ليست جميلة
!ما أجمل تلك الأضواء
أترونها؟
ماذا حدث؟
.هجوم إرهابي
.قنابل، وأناس برشاشات
.إنه العادي
.حسنًا
.ما أسوأك ككذاب
لا أعرف لو أخبروك ولكنني قاتل محترف .ولستُ عاديًا. أنا لا أنقذ الناس
انت مأجور، أليس كذلك؟
.أحيانًا ما تفعل ذلك كذلك .لا تنفي هذا
!أنا جندي
.وأنت قاتل مأجور
.عندما يبدأ إطلاق النار، ستهرب
.المروحية تسقط
.المروحية تسقط بسرعة
.افتحوا البوابة
!ما أجمل الرحلة
.نحن بخير. نحن بخير .لم يتضرروا
.إنها أكذوبة - ماذا؟ -
.القنبلة التي في الرقبة
.ليست بحقيقية
.يحاولون السيطرة عليّنا بأكذوبة
.انظر حولك، نحن أحرار يا صاح
كيف تعرف هذا؟
.ثِق بي. إنها الحقيقة .إنهم يكذبون
.أتركك لأنّ لديّ حياتي الخاصة
السؤال المهم، هل ستأتي معي؟
.سآتي معك
.استعداد
.آسف ولكنها مهارتي الخاصة
.سحقًّا
!يا له من تطبيق قاتل
حسنًا! أتريدون لعبة تفجير الرؤس؟
أأنت التالي؟
.في أحلامك يا صاح
ماذا عنك يا (ديدشوت)؟
أهدّتني للتو؟ - .نعم -
.قد هدّتني للتو
.تحركوا
ألديّكِ صديق؟
.لا بأس، سأقتله
مِن الأفضل أن تُسرِع لأنه .سيقتلنا واحدًا تلو الآخر
سأقتله هو وصاحبة السيف .وخمسة أو ستة من الحراس
ولكنّي سأحتاج مساعدة، آنتِ معي؟
معك ولكن ماذا عمّا في رقابنا؟
ألن يساعدنا صديقكِ بذلك؟
.أنت أيضًا صديقي
.أسدي لي خدمة وأخبريهم
إذًا، أظنّ لو تكاتفنا فقد نقتل .هؤلاء الرجال ونصبح أحرارًا
أمعي؟ - .أنا معكِ -
.أخبِرهم
.نحتاج مساعدتك يا رجل
،عندما يحين الوقت المناسب .اضرب (فلاغ) بالنار
.سينشغل بحريقه بينما نأخذ هاتفه
ومِن ثُم؟
.نخرج من هنا
وماذا نفعل؟
ما فائدة كل تلك الأسئلة؟ .سنصبح أحرارًا
أنت تتذكر الحرية، أليس كذلك؟
أنت تعرف أننا مجرمون، أليس كذلك؟
.نعم، هذا صحيح
.هيّا، كُن لطيفًا
.كُن حذِرًا
.إنه يأكل الناس
معذرة يا أمي، ماذا قلتِ؟
.إنه حقًّا يأكل الناس
.إنه آكل لحوم بشر
.لا
ماذا قلتَ له؟
.مجرد مزحة
.لا تقلقي
.أنا أتابع الفريق
ج2)، كيف الحال معكم؟)
.يا سيّدي، هناك أناس
.أنا ذاهب
.بئسًا
.أماندا)، ثَمَّة أعداء أمامنا)
.(اخرج من عندك يا (فلاغ
.لستَ عندك للاشتباك .أنت تعرف هذا
.تلقيتُكِ
.سنفترق
.خُذ الفرقة الثانية بعد مبنيين شرقًا
.سنتحرك شمالًا
.خُذ فرقة "برافة2" شرقًا
.سنأتي إليّكم فور وصولكم
.أمرك
.الاحتمالات جيّدة يا صاح .في انتظار الإشارة
.أجل
.هيّا
.أجل... انتظروا قليلًا
لِمَ مظهرهم غريب يا (ريك)؟
.اهدأ
ماذا يكونون؟
.لو هربتَ فسأفجر رأسك
!اضربوا
!دعوني
...دعوني وشأني يا
!(فلاغ)
.جميل - !(هارلي) -
.لو مات فسنموت
.شكرًا - .صمتًا -
!المكان آمن بالخلف
.وحيد القرن
.هكذا أهرب
.اهدأي - .ماذا؟ رأيتُه يتحرك -
.أترى؟ لقد سقط
لِمَ لم تساعدي أيّتها الأميرة؟
.هذا أفضل
.ثِق بي
أجل، آنت الرجل الناري؟
.هذا ما كنتُه، أجل - .أجل، أجل -
.انظر
.إنها نار
.قالوا إنهم إرهابيون
هلّا شرحتَ الأمر؟ - أستصدقوني لو أخبرتكم؟ -
ما هم؟ - .لا أعلم -
.هذا هراء
.كان يرتدي ساعة بقيمة 3 آلاف دولارًا
أهو إنسان؟
.كان إنسانًا
.ولكنه لم يعُد كذلك
!توقف
ماذا؟
.لديّنا عمل لنقوم به
.فلنتحرك
.تحركوا
.هيّا بنا
.نحن ذاهبون إلى الموقع
."فقدنا التصال مع "برافو أترينهم؟
.انتظر معي
أي شيء عن "برافو"؟ - .لا يا سيّدتي -
أأتلقوني؟ "المقر الرئيسي"، أين أنتم؟
.(لا اتصال بهم يا (فلاغ
.تشابكوا عندما تشابكتم ولكننا فقدناهم
.أنت تنتمي إلى جيشي الآن
حقًّا؟
ما خبطكم؟
.نحن مجرمون، هذا ما نفعله
.يا (ديدشوت)، كنتُ أفكر
.لو لم نتّحد فلن ينجو أحد منّا
و؟
.إنهم يحترمونك .أنت بمثابة رئيسهم
حسنًا. ماذا تريد؟ - أنت لا تخلف بوعدك، صحيح؟ -
.أريد إنجاز مهمتي
.وأنت تريد حياتك واستعادة طفلتك
.ساعدني بمهمتي وسأساعدك بأمورك
.والر) هي الرئيسة)
.لا يمكنك مساعدتي
.لديّ معارفي
خُذهم إلى أعلى المبنى المُهاجَم .وسأنتزعك من ذلك الجحيم
وهل ستدفعون لي؟
.وسندفع لك
.سندفع لك وستحصل على بداية جديدة
.انخفضوا
.هدفنا أعلى ذلك المبنى
.سنصعد ونقتلهم
.ستأتي مروحية وتقلنا
.حان وقت الاشتباك - .حسنًا -
مَن بالأعلى يا (فلاغ)؟
.هذا لا يخصك
أتعرف مَن بالأعلى؟ - .كلّا -
أهو الرئيس؟
.ليس الرئيس
!يا أنت
.لن تتركني !لن تتركني
.أنتِ مملة
.فعلتُ كل ما طلبتَه
.كل اختبار وتجربة وبداية
.أنا أحبّك .تقبل الأمر
.حسنًا، حسنًا
.لستُ واحدًا يُمكن حبّه
.أنا فكرة
.أنا حالة ذهنية
.أنا أخطو كل خطوة وفقًا لخطتي
...وأنتِ أيّتها الطبيبة
.لستِ جزءًا من خطتي
...أدخِلني خطتك وحسب. أعدك .أدخِلني! أعدك أنّي لن أؤذيك
وعد؟ وعد؟
!أيّها الحقير
!تشاجر أنت وصديقتك بمكان آخر
كنتُ سأقول إنّا لم أكُن سأفعل .هذا لو كنتُ مكانه
.لا تؤذني
.سأكون صديقكِ
.افعليها، افعليها
قلبي يخيفك والمسدس لا يخيفك؟
!اقتليني
لو لم تكوني مجنونة جدًا .فأظنّكِ مريضة نفسية
.ارحلي
آنتِ قادمة يا (هارلي)؟
لِمَ تأكل الناس؟
.لآخذ قواهم
أتريد تناولي؟
.قطعًا، لا
ولِمَ لا؟
.لا أريد جنونكِ
أيحدثني مَن يعيش في المجاري؟
.على الأقل، أعرف أنها مجاري
.فهمتُك
أتقصد أننا أيضًا نعيش في مجاري ولكن بها متاجر ومطاعم؟
أتكره البشر كثيرًا؟
.دعني أخمن
لم تأخذك والدتك إلى مطعم تشاك إ تشيز" في عيد مولدك السادس؟"
.أنصحك بطبيب نفسي
لماذا؟
.لأنّي أشعر بالملل
.أريد ضحية، رأس ينفجر - .دعك منها يا صاح، لا تقع في الفخ -
.وها هي واحدة الآن
.امرأة يابانية
،منتصف العشرينات، 170 متر ...صحة جيّدة، رياضية و
.مجرد طفلة
.ذات عقد نفسية منذ الطفولة
،أراد والدكِ ولدًا .لذا، تختبئين خلف القناع
.لستُ... مختبئة
.كانت ذلك سيئًا
.(هارلي)
لِمَ لا تتوقفين عن التصرف كراقصة تعري ثاملة؟
هلّا أخبرتني بما يحدث؟
...لأنّي
.أشتم جرذًا
لو لم يفجروا رؤوسنا فسيتوجب عليّنا .الخروج بأنفسنا من هذه المدينة
.أريدكِ أن تحسني التصرف مع الباقين
وأن أعود بهدوء إلى القفص؟
.أكيد، حسنًا
.لا بأس .قد فهمتُك
أعرف كيف يسير العالم، حسنًا؟
وعندما يتعلق الأمر بالحياة .فالجميع يكونون أنانيين
والر)؟)
.نحن على وشك دخول المبنى .جهزي تلك المروحية
ما رأيك بإنهاء الأمر؟ - .ماذا يا (ديدشوت)؟ تراجع -
أتمانع لو ظلّينا متأهبين؟
.يبدو أننا محظوظون
.وكأننا نتنزه
.كان ذلك سهلًا
.لا تجبرني على قتلك
!(سحقًّا يا (هارلي
!هيّا، هيّا
."Come Baby Come" أغنية ."K7"لـ
."اقتربتُ، استعدي"
!مرحبًا يا رفاق
.هيّا، هيّا بنا
.سيّدتي، ثَمَّة أناس في الأرجاء
.(إنهم حولكم يا (فلاغ - .توقفوا -
.كُن شديد الحذر
.(هذا لا يعجبني يا (فلاغ
.ولا أنا
.جبان - .سأضربكِ -
.لا يهمني كونكِ فتاة
.(أمسكوا مجددًا بـ(فلاغ
.اتركوني يا أوغاد
.هيّا، فلنضعه بالمنتصف
!دعوني أقاتل - .سنهلك عند هلاكك -
!تحركوا جميعًا
لِمَ لا تقاتل معنا؟ - !هذه ليست بمعركتي -
.أتعرف؟ أنت لا تهتم بشيء .أنت لا تفعل شيئًا
!إيّاك ولمسي
لا ألمسك؟ ماذا ستفعل؟
!إيّاك ولمسي - !أنا ألمسك! أنا ألمسك -
!افعل شيئًا. افعل شيئًا - !توقف عن لمسي -
أتريد رؤية شيئًا؟ - ...نعم، أريد رؤية -
أتريد رؤية شيئًا؟ - .نعم، أريد رؤية شيئًا -
.كنتُ أحاول إغضابك لفعل هذا
لا مشكلة، أليس كذلك؟
.كنتُ أعرف أنك ستفعلها
.كان ذلك مذهلًا
.آمن
.عليّ ممارسة رياضة
.سؤال
أستموتين لأجلي؟
.نعم
.هذا سهل للغاية
...هل
أستعيش لأجلي؟
.نعم
.انتقي جوابكِ
.فكِري مليًا بهذا
،الرغبة تسبح استسلامًا .والاستسلام يصبح قوةً
أتريدين هذا؟
.نعم
.قوليها
.قوليها، قوليها
...عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي
.أرجوك
...رباه! ما
!ما أحسنكِ
.اهدأي، هذا أنا
أسبق وأن أحببت؟
.لا، أبدًا
.هراء
لا تقتلين عدد مَن قتلتُهم وتسرحين .عندما تشعرين بالحبّ
.معتل اجتماعي آخر
.آمن
.حسنًا، أمِنوا السطح
.جهِز القناصة حتى نؤمن المروحية
.إلى السطح
.انتظرا
.رجاءً
لا أريدها أن تُصاب بنوبة قلبية، حسنًا؟
!إنه مُحرَج منّا
.(يا (فلاغ
يُستَحسَن معالجتها .من السرطان بعد كل ذلك
.أمستعدة؟ هيّا
.لِما كنتُ ستنجح بدونهم
.كنّا محظوظين. هذا ليس ما أفعله .أنا أخطط وأدقق
.(اعترف يا (ريك .كنتُ محقّة
.أخبرتكِ بركوب الشاحنة لِمَ بقيتِ؟
.كنتُ أدرس خليلتك
تأخذ أي شخص أمامها وتحوله إلى .جندي لا يموت بالرصاص
.إنه جيش فوري
كيف نجحْت يا (فلاغ)؟
كيف تحولت هكذا بينما كنتَ تراقبها ليلًا نهارًا؟
.سأقبل بالعواقب
.أنا عواقبك
.عليّكما الحذر
.(يظنّونا ننقذ (نيلسون مانديلا
.يمكنني الاعتناء بنفسي
.أغلِقوا الحواسيب وامسحوا الذاكرة
.أمرك يا سيّدتي - .أمركِ -
أعرف أنك لا تسمعني بسبب ،"أنا دائمًا على حقّ خاصتك"
ولكن شخص ذو وجهين مثلك .لن ينجو في الشوارع
أيُحَدثني من يقتل الناس مقابل النقود؟
.الجميع يعرفني يا رجل - .قد اكتفيتُ -
!سحقًّا. ما أسوأ تلك الامرأة
.ستعتاد على هذا
وتنعتوني بالشرير؟
.أنتِ قاتلة
ماذا؟
.لِما كان عليّهم معرفة أي شيء
.أنا لا أحكم .اقترفتُ الكثير من الأخطاء كذلك
.مُحال
.لنعود إلى الديار
.أجل، لنعود
.يبدو ذلك جيّدًا أتريدون الذهاب إلى الديار؟
أم تريدون العودة إلى السجن؟
.لن أعود إلى السجن
.أقترح أن نقتلهما قبل أن يقتلانا
.سأتعامل أنا
.قطعتم شوطًا كبيرًا
.لا تجعلوا كراهيتكم لي تغيم على أعينكم
.إنها تروق إليّ
المروحية (1-0)، أتتلقوني؟
.المروحية (1-0)، السطح آمن
.إنهم لا يجيبوني
.تمت سرقة مروحيتنا
!فجروها
ماذا؟ أفشلت خطتي؟
أيمكنك تحديد الموقع أيّها البروفيسور؟
!"الآن"
!(هارلي)
.تعالي يا عزيزتي
!اقتلها
!تم تعطيل قنبلتها
.هيّا يا عزيزتي
!(اقتلها فورًا يا (ديدشوت
.إنها لا تضرني
ألستَ قاتلًا مأجورًا؟
.بيننا صفقة
.(اقتل (هارلي كوين .اقتلها لحريتك أنت وابنتك
.ستموت فورًا
.قد أخفقتُ
.أحسنت يا صاح
.(إنها (والر
.المروحية (1-0) قد سُرِقَت. فجروها
.تلقيناكِ يا سيّدتي .سنفجرها
!عزيزي
أهذه الملابس الجميلة لأجلي؟
.أفعل أي شيء لأجلكِ
.بالمناسبة، لديّ نبيذ وبيرة
أحقًّا؟
!هناك مشكلة يا زعيم
.تم حرق المروحية - .لا -
.حسنًا يا عزيزتي. إنه أنا وأنتِ - .فلنفعلها -
.تم تدمير الهدف يا سيّدتي
.شكرًا، تعال وخذني من السطح
.أمرك يا سيّدتي .نحن قادمون
.الجوكر) و(هارلي كوين) قد ماتا)
.لم تستطع إنقاذها
.احترسي يا سيّدتي
!انتظروا، سأرسل مروحية أخرى
.والر) سقطت)
.انتهَ الأمر
تم التأكيد على أنها قد .سقطت على بُعد كيلو غربًا
.فلننقذها
.لم تنتهِ المهمة بعد
.انتهت بالنسبة لي. إنه اتفقانا
.لن تحصل على شيء لو ماتت
!مرحبًا يا رفاق. لقد عدتُ
.افتقدكم بشدة
.سعيدون أنكِ حيّة
!يا مجنونة
.أحضِر قلب أختي
،مع عودة قلبي .يمكنني إنهاء سلاحي أخيرًا
.أخبريني بكيفية تدمير جيوشكِ
!افعلي أسوأ ما لديكِ يا ساقطة
.دعني أخمن
.نحن ذاهبون إلى تلك الدائرة في السماء
.لأن هذا المتبقي
متى سينتهي هذا يا (فلاغ)؟
.تجهز، ثَمَّ معركة قريبة
."شديد السرية"
.أخبِر الجميع بكل شيء
.وإلا فسأقاتلك
منذ ثلاثة أيام، ظهر كيان غير .بشري في محطة مترو الأنفاق
.(أوشكنا نصل يا (والر
.أرسلتني (والر) مع امرأة ذات قدرات خارقة
.(إنشانتريس)
.مشعوذة
لا أحد يمكنه الاقتراب من ذلك .الشيء سوى المشعوذة
.القنبلة جاهزة
.اضبطيها على ثانيتين
.اضغطي الزر وسيبدأ الأمر
.كانت قكرة سيئة
!لقد اختفت
!بئسًا
.ساعدني يا أخي
.(وهكذا هربْت من (والر
.بتّم تعرفون الآن
،يمكنك قتلي الآن
.ولكنّي سأشرب مشروبًا
.(أحتاج مساعدتك يا (ديدشوت
.بل تحتاج إلى معجزة
ماذا تشرب أيّها التمساح؟
بلادي ماري؟
.النبيذ يذهب العقل
.إنها نهاية العالم أيّها التمساح
.اشرب معنا
.بيرة
.ها هو ذا. أعطيه بيرة
ماذا عنك أيّها الشعلة؟
.ماء
.فكرة جيّدة يا عزيزي
أيّتها النينجا.
أتريدين نبيذًا؟
.ويسكي
.حسنًا
ما سني؟ 12؟
.نخب المجرمون
.لستُ مجرمة
.ليست مجرمة
.أنا أحبّ نعتي باختصاصي نقل الأصول
لقد تقربنا من بعضنا البعض على الرغم .من معتقداتنا المختلفة
.لم يتم اختيارنا للنجاح أنت تعرف هذا، صحيح؟
.تم اختيارنا للفشل
.أجل، أعرف
،أسوأ ما في الأمر .إنهم سيلوموننا على ذلك
.ولن يعرف العامة الحقيقة
.نحن السيئون
.نحن الغطاء
.لا تنسوا أننا الأشرار
أستخبرنا باتفاقك مع (فلاغ)؟
.نفس ما عرضته عليّ (والر) لقتلكِ
.فرصة أن أكون أبًّا
.فرصة لحياة حقيقية
.(وثقتُ بـ(فلاغ
.كان يوقعك (فلاغ) في الفخ يا صاح
ألا تعرف ذلك؟
.إنه يروق لي
.لقد ضحك عليّك يا صاح
.أنا أشرب
.أنا أتنفس هواء نقي
.ولثانيتين، كان لديّ أملٌ
كان لديّك أملٌ؟
.الأمل لا يوقف القدر يا صاح
أتعظني؟
.الفخ الذي تنصبه لأحدهم سيوقع بك ذات يومٍ
كم عدد مَن قتلتهم؟
.لا تسأل أحدًا بمثل هذا السؤال يا صاح
.لم تقتل امرأة قط
.ولا أطفال
.لا أقتل الأطفال أو النساء
.أنا أقتلهم
.أنا وُلدت بعطية الشيطان
...أبقيتها مخفية لمعظم حياتي
.كلما كبرتُ، كانت قوتي تزداد
.لذا، بدأتُ باستخدامها
.في العمل
كلما ازداد تواجدي في .الشارع، ازدادت قوتي
.وكأني كنتُ أفقد السيطرة عليّها
.كانت تغذي نقصًا بداخلي
.لم يرفض لي أحدٌ طلبًا
.إلا زوجتي
.كانت تصلي لي
.عفوًا
.حتى عندما لم أرِد ذلك
.لم يعطِني الربّ القوى
فلِمَ سيسلبني إيّاها؟
.انتظر
.إنه منزلنا
.أعيدي ذلك إلى حيث وجدتيه
.سآخذ أطفالي إلى أمّي
!لن تأخذي مني أطفالي
.عندما أغضب، أفقد التحكم بقوتي ...وقتها
...لا أعرف ماذا أفعل
.حتى ينتهي الأمر
والأطفال؟
.لقد قتلهم
أليس كذلك؟
.أنت مَن قتلتهم
!أنت من قتلتهم
ماذا كان سيحدث بظنّك؟
.(اهدأي يا (هارلي
ماذا؟ أكنتَ تظنّ أنك ستحظى بعائلة سعيدة وتسدد قسط السيّارة؟
.إنه جوهرك
!الأناس مثلنا ليسوا بطبيعيين
لِمَ يتشاجر الجميع عندما تفتحين فمكِ؟
.أتعلمين؟ أنتِ جميلة من الخارج .ولكنكِ قبيحة من الداخل
.كلنا قبيحون من الداخل
.جميعنا كذلك! إلا هو .فهو قبيح من الخارج أيضًا
.لستُ قبيحًا من الخارج
.أنا جميل
.أجل، هذا صحيح
.لا نريدك هنا
أقرأت ذلك الجزء في الدفتر الذي يقول إنني قد عاشرتها؟
.نعم
.لم أنَم مع مشعوذة قبلًا كيف كان شعورك؟
يبدو أن هذا سبب مطاردة .تلك المخلوقات له
.لأن المشعوذة خائفة منه
الامرأة الوحيدة التي اهتممتُ .بها محبوسة داخل وحش
.لو لم أوقف المشعوذة، فسينتهي أمرها
.سينتهي كل شيء
.كل شيء
.لكم حرية الذهاب
.ترسل ابنتك رسائل لك يوميًا
.كل يوم
أكانت معك طوال تلك المدة؟
أكان معك رسائل من ابنتي طوال تلك المدة؟
.سأصطحبك إلى هناك
.وستنهي هذا
.سأحملك لو توجب الأمر ذلك
.لأن هذا الهراء سينتشر سريعًا بين الناس
.سيعرف الجميع ما فعلناه
وستعرف ابنتي أن أبيها .ليس شخصًا بلا قيمة
.سآتي
ماذا؟
ألديّكم ما هو أفضل لفعله؟ !هيّا
.جبناء
.نظنّ ذلك الشيء سلاحًا
.انخفض قليلًا
.يجب أن نخرج الرئيسة
تركتُ جهاز تحكم عن بُعد بالقنابل .في مترو الأنفاق
ثَمَّة نفق تحت المياه .تحت ذلك المبنى
بإمكان فرقة التدخل إحضار الجهاز .والسباحة تحت أقدام ذلك الشيء
،بينما نحاول نحن صرف انتباهه .حتى يتمكنوا من تثبيت القنبلة
.إنها الخطة
.سآتي معكم
.سنتولى الأمر
.أنا لا أطلب يا أخي
.أنا أعيش تحت الأرض
.أنتم مجرد سائحين
.وأخيرًا، سنتقابل لو متُّ يا زوجي العزيز
.استخدم قاتل زوجها ذلك السيف
.روحه محبوسة داخله
.إنها تُكلمه
أتعرفون ما يقولونه عن المجانين؟
.فلنفعلها
.لا بُد أنك تعشق تلك الفتاة
.ظننتُ الحبّ هراءً .موت محتم
.رغبة، منفعة متبادلة،أيًا يكُن
لقد حصلتُ على ذلك ولكن الحبّ الحقيقي؟
.جربتُ ذلك مع المخلوقات الغريبة
الكثير يؤمنون بالحبّ ولكن أين الدليل؟
.(ولكن كل هذا تغير بعدما عرفتُ (جيون
.افعل ما عليّك فعله
.سأحمي ظهرك
أستحارب معنا؟
ماذا لو فقدتُ التحكم؟ - .ربما سنحظى بفرصة وقتها -
.تعالوا
أترون ذلك السحر، جميعًا؟
نعم، لماذا؟
.لأنّي أوقفتُ أدويتي
أهذي خليلتك؟
.نعم
عليّك انهاء ذلك، حسنًا؟
.اذهب وأخبِرها بأن تتوقف
.لا أظنّ ذلك سينجح
.إليّك ما سيحدث
.سيثبت رجالي القنبلة تحته
.يجب أن نخرج معًا يومًا ما
.كنتُ أنتظركم
.اخرجوا من عندكم .لن أعضكم
.ماذا؟ أمسِكها
لِمَ أتيتم؟
ألأن الجندي جلبكم؟
هل كل هذا لأجل (والر)؟
لِمَ تخدمون مَن يسجنونكم؟
.أنا حليفتكم
.وأعرف ما تريدونه
.ما حقًّا تريدونه
.عزيزي، عزيزي
.عزيزي، إنه مجرد كابوس
.إنه مجرد كابوس
.أنا هنا
هل افتقدتني؟
.سأضع الأطفال في أسرتهم ونجلس معًا
حسنًا؟
.لا يمكنني تغيير ما فعلتُه !ولا أنتِ كذلك
!لقد تزوجني
.هذا غير حقيقي
.(قتلتُ (باتمان
.لا يا صاح. أنت لا تريد هذا
.ماذا؟ أنا أريد تزوجه
.إنها تلعب بعقولكم
!هذا غير حقيقي - .معه حقّ -
.هذا غير حقيقي
منذ متى وأنت ترى الحقيقة؟
.منذ ولادتي
.لا يمكنكِ تجنيدهم
.إنهم أصدقائي
.ولكنه عصرنا
.الشمس تغرب والسحر يشرق .ذوو القدرات الخارقة علامة على التغيير
!سيّدتي، أنتِ شريرة
.أخي. أريدهم أن ينحنوا لي
مَن يكون؟
!سيكون هذا سيئًا - .عليّنا الهروب -
.هيّا، صرفنا نظريهما
.ستكون القنبلة في الزاوية .يجب أن نأخذه إلى تلك الزاوية
.سأفعلها! سآخذه إلى هناك
.خسرتُ عائلة ولن أخسر الأخرى
.فكِر مليًا
.سأفعلها، دعوني أريكم حقيقتي
!هنا
.سأقضي عليّك
!هيّا
.تم يا (ريك). استعد
!خذه إلى الزاوية
!هيّا يا صاح - .هيّا -
!أجل، افعلها
!اخرج من عندك يا صاح !اخرج من عندك
!تفجير
.تفجير
.الآن، الآن - !لا -
!انخفضوا، جميعًا
.لن تهرب
!أخي
.أنتِ التالية
.تعويذتي قد اكتملت
.سينتشر سحري فور موتك أنت وجيشك
.وسيصبح العالم لي
.كان ذلك قمرنا الصناعي الرئيسي
كيف تمكنت المشعوذة من تحديد مواقع تلك الأشياء؟
.إنها منشأة سرية
ما العمل الآن يا (فلاغ)؟
.يجب إخراج قلبها
.ذلك الشيء يدمر العالم بينما نحاربها
أين هي؟
.لا أعرف
!احترس. احترس
.أعتذر لكِ
!(فلاغ)
!هذا يكفي
.لقد رحمتُكم بالنسبة لجميع مَن واجهتهم
،للمرة الأخيرة
.انضموا إليّ أو القوا حتفكم
،لا أحبذ الانضمام عامةً
.ولكن ربما عليّنا الانضمام
.إنها تحاول الاستيلاء على العالم
إذن؟
ماذا فعل العالم لنا؟ .إنه يكرهنا
!(هارلي)
يا سيّدتي؟
.خسرتُ حبيبي
ولكن يمكنكِ إعادته، أليس كذلك؟
.يمكنني يا عزيزتي
.أي شيء تريدينه
أهذا وعد؟
.نعم يا جميلة
.عليّك فقط الانحناء لي وطاعتي
.يعجبني ما تقدمينه يا سيّدتي
.ولكن ثَمَّة مشكلة وحيدة صغيرة
.لقد عبثتِ مع أصدقائي
!قد انتزعت قلبها! يمكننا إنهاء هذا
!أيّها التمساح
!(هارلي)
.لا تفعلها يا أبي، رجاءً
.لو ضغطت الزناد فلن نبقى معًا
.أحبّك يا أبي
.لا تفعل هذا يا أبي، رجاءً
.أحسنت يا رجل
.أنا لا أتعانق، إنها طبيعتي
لا أحبّ العناق، حسنًا؟
.دعيني أنضم إلى أخي
!(لا يا (كاتانا
.أعطِني ذلك
!(أعيدي (جيون !أعيديها
.لن تعود
سأسحقه. أتسمعيني؟
!أعيدي (جيون) وإلا سحقتُه
.اسحقها
.ليست لديّك الجرأة
فلاغ)؟)
!(جيون)
.لقد ماتت
.ظننتُني قتلتُكِ - .ظننتُني قتلتُكَ -
.سأنزل المجاري مجددًا لو لن تمانعوا
."أجل، ولديّ بعض الأعمال في "غوثام
.سأذهب إلى سيّارتي أتريد توصيلة؟
.لن تقودي - ولِمَ لا؟ -
كيف لم تموتي؟
.أنقذنا العالم للتو
.سيكون جميلًا لو شكرتينا
.شكرًا لكم
.عفوًا
ألن نصبح أحرارًا بعد كل هذا؟
.تم تقليص مدة العقوبة 10 سنوات
.لا، هذا لا يكفي .أريد رؤية ابنتي
.يمكننا تنظيم ذلك
أي طلبات أخرى؟
.آلة صنع قهوة
.تلفاز
ثلاثة أضعاف المكافأة؟
سأخرج من هنا حرًا .وإلا فسنستمتع قليلًا
لِمَ لا نستمتع قليلًا؟
.تحاولين معرفة هذا الطول
.إنه الوتر
.عليّك بمعرفة هذه الزاوية
لو كنتَ فوق مبنى بهذا الارتفاع وأطلقتَ رصاصة على شخصٍ في الشارع، فما المسافة التي ستسيرها؟
.أجل، هذا صحيح
.أنتِ ذكية، صحيح
.الوتر. أحسنتِ
هذا سيجعلكِ تعرفين الزاوية .بين الرصيف والمبنى
.عليّك معرفة تلك الزاوية
.لا، أعني، هناك متغيرات في الحياة
هناك انحراف بسبب الهواء والضغط .يؤثر كذلك ووزن الرصاصة
سيتوجب عليّكِ ببعض الطلقات ...مراعاة انحناء الأرض والـ
.حان الوقت
.الريح
...ثَمَّة الكثير من المتغيرات .في الحياة الحقيقية
.عليّ الذهاب
أستعود؟
.نعم
سأحاول العودة، حسنًا؟
.وعدتُ أصدقائي بالذهاب بدون قتلهم جميعًا
.تعالي
.أحبّك يا أبي
.أحبّكِ
."Bohemian Rhapsody" أغنية ."Queen" لفرقة
!أخرجوني
!أخرجوني، فورًا
!أتسمعونني؟ أجل
.أخرجيني يا سيّدتي من هنا، رجاءً
.رجاءً، أتوسلكِ
اسمعي. ألديّكِ سيّارة؟ .لأنّي قائد ممتاز
!بحقّكِ
!عزيزي
.لنعود إلى منزلنا
تمـ الترجمة بواسطة ـت "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter (مشهد خلال دقيقتين ونصف)
// فرقة انتحارية //
إنها معلومات شديدة .(السرية يا سيّد (واين
.وأنت تفهم القانون ...لو علِم أي شخص بما قدمتُه لك
اسمعي، يمكنني عدم البوح بالسر. حسنًا؟
ماذا تريدين؟
."يتسائل الناس عن مدينة "ميدواي
.النوع الذي قد يصل لإجابات .وهذا يضع حياتي على المحك
.اعتبري نفسكِ تحت حمايتي لو أردتِ
لِمَ يا سيّد (واين)؟
.لنصبح صديقين
.إنه الاختلاف بيني وبينك .أنت تؤمن بالصداقة وأنا أؤمن بالنفوذ
.طابت ليلتكِ
.تبدو متعبًا
.عليّك التوقف عن العمل ليلًا
عليّك بالاهتمام بأموركِ الخاصة وإلا .فسنفعل أنا وأصدقائي ذلك نيابة عنكِ
تمـ الترجمة بواسطة ـت "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter