| iTunes مستخرجة من |
:تعديل JJehad_TQ
‫اسكتلندا ، 1280 ميلادية
‫سأخبركم عن ويليام والاس
‫سيقول مؤرخو إنكلترا إنني كاذب
‫لكن من كتب التاريخ ‫هم أولئك الذين شنقوا الأبطال
‫مات ملك اسكتلندا دون ابن
‫وملك إنكلترا، وثني قاس ‫معروف باسم إدوارد طويل الساقين
‫طالب بعرش اسكتلندا لنفسه
‫قاتله النبلاء الاسكتلنديون ‫وقاتلوا بعضهم بعضاً من أجل العرش
‫لذا دعاهم طويل الساقين ‫للتفاوض على الهدنة
‫من دون أسلحة ‫وبرفقة مرافق واحد فقط
‫من بين مزارعي المقاطعة كان هناك مالكوم والاس ‫وهو شخص عادي يملك أرضاً خاصة به
‫كان لديه ابنان هما جون وويليام
‫طلبت إليك أن تبقى في المنزل
‫لقد أنهيت عملي ‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫إلى ماك أندروز. كان يفترض به ‫أن يزورنا بعد انتهاء الحصاد.
‫ــ أيمكنني القدوم؟ ‫ــ اذهب إلى المنزل يا فتى.
‫- لكنني أريد الذهاب. ‫- اذهب إلى المنزل يا ويليام وإلا صفعتك.
‫اذهب إلى المنزل يا ويليام.
‫ماك أندروز.
‫رباه!
‫لا بأس يا بني ، لا بأس ‫هون عليك يا بني.
‫ويليام.
‫يجب أن نثأر الآن.
‫- ليس بوسعنا قتالهم. ‫- لا بد من عمل شيء.
‫والاس على حق، سنقاتلهم.
‫كل نبيل لديه استعداد للقتال ‫كان في الاجتماع.
‫لا يمكننا التغلب على أي جيش، ‫ليس بالمزارعين الخمسين الذين نستطيع جمعهم.
‫ليس علينا التغلب عليهم.
‫- علينا مقاتلتهم فحسب، من معي؟ ‫- أنا يا والاس.
‫حسن.
‫ــ إلى أين تظن أنك ذاهب؟ ‫ــ أنا ذاهب معك.
‫أنت ذاهب معي، وماذا ستفعل؟
‫- سأقدم المساعدة. ‫- أجل، وستكون أنت مساعدة ممتازة أيضاً.
‫لكنني أحتاج إلى بقائك هنا. ‫لتعتني بالمكان أثناء غيابي.
‫أستطيع القتال.
‫أعرف أنك تستطيع القتال.
‫لكن فطنتنا هي ما يجعلنا رجالا.
‫سأراك غداً.
‫ــ إنكليز. ‫ــ انخفض.
‫مع رحيل والدك وأخيك ‫سيقتلوننا ويحرقون المزرعة.
‫الأمر يعود لنا يا هاميش.
‫أبي.
‫تعال إلى هنا أيها الولد.
‫ويليام ، أنا عمك آرغايل.
‫أنت تشبه والدتك.
‫سنبقى هنا هذه الليلة ‫وغداً ستذهب معي إلى منزلي.
‫لا أريد الرحيل.
‫لم تكن تريد أن يموت والدك أيضاً ‫أليس كذلك؟
‫لكن ذلك حدث.
‫هل ألقى الكاهن تأبيناً شعرياً؟
‫- ليبارككم الرب ويحفظكم.. ‫- كان التأبين باللغة اللاتينية.
‫ألا تتكلم اللاتينية؟
‫هذا شيء يجب تداركه، أليس كذلك؟
‫ليباركك الرب ويحفظك.
‫الرب هو من يجعل النور يشع عليك
‫ويضفي عليك عطفه
‫ويعطيك السلام
‫آمين.
‫قلبك حر
‫لتكن لديك الشجاعة على اتباعه.
‫ماذا يفعلون؟
‫يلقون الوداع بطريقتهم الخاصة.
‫يعزفون ألحاناً محظورة بمزامير محظورة.
‫كان الأمر مشابهاً بالنسبة إلي ‫وإلى والدك عندما تم قتل والدنا.
‫أولا، تعلم استخدام هذا
‫وبعدها سأعلمك استخدام هذا.
‫لندن
‫بعد عدة سنوات، أشرف ‫إدوارد طويل الساقين ملك إنكلترا
‫على زفاف ابنه البكر ‫الذي سيخلفه على العرش
‫كعروس لابنه، اختار طويل الساقين ‫ابنة خصمه
‫ملك فرنسا.
‫انتشرت شائعة تقول ‫إن الأميرة كي تحمل طفلاً
‫فيجب على طويل الساقين ‫أن يحظى بشرف القيام بذلك بنفسه.
‫وربما يكون هذا ‫ما كان يفكر فيه طوال الوقت.
‫اسكتلندا،
‫أرضي.
‫الفرنسيون يتذللون لكل من يملك القوة.
‫لكن كيف سيصدقون أننا أقوياء ‫إن لم نستطع حكم جزيرتنا كلها بأنفسنا؟
‫- أين ابني؟ ‫- المعذرة يا مولاي.
‫طلب إلي أن أحضر مكانه.
‫أنا أرسل في طلبه وهو يرسلك؟
‫هل تريد أن أغادر يا مولاي؟
‫إن كان يريد أن تحكم ملكته عندما أموت
‫فابقي إذاً وتعلمي كيف، من فضلك.
‫النبلاء،
‫النبلاء هم مفتاح باب اسكتلندا.
‫امنحوا نبلاءنا أراضي في الشمال،
‫وأعطوهم أملاكاً هنا في إنكلترا واجعلوهم ‫أكثر طمعاً من أن يتمكنوا من معارضتنا.
‫لكن يا سيدي، سيرفض النبلاء عرضنا.
‫أراض جديدة تعني ضرائب وهم يدفعون سلفاً ‫ضرائب من أجل الحرب في فرنسا.
‫حقاً؟
‫مشكلة اسكتلندا ‫هي أنها مليئة بالاسكتلنديين.
‫ربما حان الوقت لإحياء تقليد قديم.
‫امنحوهم حق الليلة الأولى
‫الليلة الأولى. عندما تتزوج أية فتاة ‫من العموم تسكن أراضيهم
‫سيكون لنبلائنا ‫حقوق جنسية عليها في ليلة زفافها.
‫إن لم نكن قادرين على إخراجهم
‫فسنقطع ذريتهم.
‫هذا سيجلب إلى اسكتلندا ‫النبلاء الذين نريدهم لها
‫بضرائب أو من دون ضرائب.
‫إنها أروع فكرة يا سيدي.
‫أهي كذلك؟
‫إدنبرة
‫والآن في إدنبرة ‫تم جمع مجلس النبلاء الاسكتلنديين
‫ومن بينهم كان روبرت ‫الإيرل السابع عشر لـبروس.
‫وهو منافس مهم على عرش اسكتلندا.
‫سمعت أن طويل الساقين ‫قد منح حق الليلة الأولى.
‫من الواضح أن هذا ‫لجذب أكبر عدد من داعميه إلى هنا.
‫يعتقد والدي أن علينا أن نكسب ثقته
‫بألا ندعم مرسومه وألا نعارضه.
‫- خطة حكيمة. ‫- كيف حال والدك؟ لقد افتقدناه في المجلس.
‫أعماله في فرنسا ‫تبقيه في حالة انشغال دائم.
‫لكنه يرسل تحياته.
‫وطلب أن أتحدث ‫باسم كل آل بروس والاسكتلنديين.
‫- لقد أوقعت حجرك. ‫- اختبار للرجولة.
‫أنت ربحت.
‫سمه امتحاناً للجندية إذاً.
‫لن يدعنا الإنكليز نتمرن بالأسلحة ‫لذا نتمرن بالحجارة.
‫اختبار الجندي ليس في ذراعه، إنه هنا.
‫لا، إنه هنا.
‫هاميش.
‫خذ يا بني، أره الآن.
‫إنها رمية جيدة.
‫كانت كذلك.
‫كنت أتساءل إن كنت ‫تستطيع القيام بهذا عندما يكون مهماً؟
‫في معركة مثلًا؟
‫أيمكنك أن تسحق رجلًا بهذه الرمية؟
‫يمكنني أن أسحقك مثل دودة.
‫حقاً؟
‫افعل هذا إذاً ‫أتريدون أن تروه وهو يسحقني مثل دودة؟
‫- هيا ، افعل هذا. ‫ــ ستتحرك.
‫لن أفعل.
‫سيتحرك.
‫عرض رائع يا والاس الشاب.
‫هل أنت بخير؟ ‫يبدو أنك ترتجف قليلا.
‫كان يجب أن أتذكر الحجارة.
‫انهض أيها الكومة الكبيرة.
‫ــ تسرني رؤيتك ثانية. ‫ــ أهلاً بعودتك.
‫ــ انظر ما الذي فعلته برأسي. ‫ــ كان عليك أن تتحرك.
‫ويليام، هل سترقص معي؟
‫طبعاً سأفعل.
‫أتيت لطلب حقي في الليلة الأولى.
‫بما أنني سيد هذه الأراضي ‫سأبارك هذا الزواج
‫بأخذ العروس إلى سريري ‫في الليلة الأولى لزواجها.
‫بحق السماء لن تفعل.
‫إنه حقي كنبيل.
‫- مساء الخير يا سيدي. ‫- والاس الشاب.
‫- إنه مساء رائع جداً، أليس كذلك ؟ ‫- إنه كذلك.
‫هل يمكنني التحدث إلى ابنتك قليلاً؟
‫ما الذي ستحدثها به؟
‫مورن ، أتريدين الذهاب في نزهة ‫على الخيل معي هذا المساء الرائع؟
‫في هذا الجو؟ أنت مجنون.
‫إنه جو اسكتلندي رائع يا سيدتي ‫المطر يهطل باستقامة أو بشكل مائل قليلاً.
‫لا يمكنها الذهاب معك.
‫ليس الآن على أية حال.
‫ليس الآن.
‫- إلى اللقاء. ‫- الجو جميل، ليس هناك مطر غزير.
‫إنها تشبهك في طباعها.
‫- كيف استطعت معرفتي بعد كل هذا الوقت؟ ‫ــ لم أعرفك.
‫لكنني رأيتك تحدق إلي ‫ولم أكن أعرف من تكون.
‫أنا آسف، لقد فعلت.
‫هل أنت معتادة ‫الركوب في المطر مع الغرباء؟
‫كانت أفضل طريقة لجعلك تغادر.
‫استطعت يوماً ما استجماع شجاعتي لأطلب ‫هذا إليك ثانية فسأرسل إليك إنذاراً خطياً أولاً.
‫- لن ينفع هذا كثيراً، لا أعرف القراءة. ‫- حقاً؟
‫- هذا شيء علينا تداركه، أليس كذلك؟ ‫ــ هل ستعملني القراءة؟
‫إن أردت.
‫ـ بأية لغة؟ ‫- أنت تتبجح الآن.
‫- هذا صحيح، هل أثرت اهتمامك؟ ‫- لا، لم ستثير اهتمامي؟
‫نعم.
‫لأنني فكرت فيك كل يوم.
‫افعل هذا ‫وأنت تقف على رأسك وستثير اهتمامي.
‫- ستطير تنورتي، لكنني سأجرب من أجلك. ‫- أنت لم تتعلم أياً من آداب السلوك في أسفارك.
‫لدى الفرنسيين والرومان ‫سلوك أسوأ مني بكثير.
‫- هل ذهبت إلى روما ؟ ‫- أجل، أخذني عمي إلى هناك في رحلة.
‫كيف كانت؟
‫ليست بمثل جمالك.
‫ماذا يعني هذا؟
‫جميلة.
‫لكنني أنتمي إلى هذا المكان.
‫مورن، ادخلي الآن.
‫سيدي، أعرف أن دعوتي لمورن لركوب الخيل معي ‫ليلة أمس كانت تصرفاً غريباً، لكنني أؤكد لك..
‫ابنة ماك كلانو مسألة مختلفة.
‫- أتيت لإحضرك إلى اجتماع. ‫ــ أي نوع من الاجتماعات؟
‫ــ اجتماع سري. ‫- اجتماعاتكم مضيعة للوقت يا كامبل.
‫والدك كان مقاتلاً
‫ووطنياً.
‫أعرف من كان والدي.
‫لقد عدت إلى الوطن ‫لأزرع المحاصيل وأنشىء عائلة إن شاء الله.
‫إن استطعت العيش بسلام فسأفعل.
‫أنت تقول إنك تريد الابتعاد عن المشاكل.
‫إن استطعت إثبات هذا ‫يمكنك أن تخطب ابنتي.
‫إلى أن تثبت هذا فجوابي هو الرفض.
‫- لا؟ ‫ـ لا، يا والاس، لا.
‫ـ ألم أثبت هذا تواً؟ ‫ـ لا.
‫طبعاً، إن إدارة مزرعة عمل مرهق.
‫لكن هذا سيتغير عندما يصل أولادي.
‫إذاً لديك أولاد؟
‫ليس بعد، ‫لكنني كنت آمل أن تساعديني في هذا.
‫- إذاً تريدني أن أتزوجك؟ ‫- هذا مفاجىء قليلاً، لكن لا بأس.
‫هل هذا ما تسميه عرضاً للزواج؟
‫أنا أحبك، لطالما أحببتك.
‫أريد أن أتزوجك.
‫ـ هل هذه علامة موافقة؟ ‫ـ أجل، إنها علامة موافقة.
‫- يجدر بنا أن نسرع، إنه ينتظر. ‫ـ انتظر.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ سترى.
‫أيها الأب!
‫سأحبك طوال حياتي، أنت دون غيرك.
‫وأنا سأحبك طوال حياتي ‫دون غيرك إلى الأبد.
‫متى سأراك ثانية ؟ هذه الليلة؟
‫ـ لا أستطيع. أبي أصبح مرتاباً. ‫- ليس لشكوكه علاقة بـ..
‫متى؟
‫هذه الليلة.
‫انظر بانتباه أيها الرقيب.
‫إلى أين أيتها الفتاة؟ ‫يبدو هذا ثقيلاً، دعيني أساعدك به.
‫لا بأس بهذا، إنه خطأي، خذي.
‫إنك تذكرينني بابنتي في الوطن.
‫مرحباً أيتها الفتاة.
‫ابق هادئاً يا سمايث.
‫أيتها السافلة!
‫مورن، هل أنت بخير؟
‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ أجل.
‫ـ أيمكنك الركوب؟ ‫ـ أجل.
‫عد إلى هنا أيها الوغد.
‫أطلق الإنذار، النجدة!
‫لاقيني عند الأيكة، انطلقي.
‫إنهما يهربان.
‫وراءهما.
‫أيتها القحبة الاسكتلندية!
‫مورن.
‫جميعكم تعرفون جيداً.
‫الجهود التي بذلتها كي لا يكون ‫تنفيذ قوانيننا صارماً ومتصلباً جداً.
‫وكنتيجة لذلك،
‫ألم نتعلم أن نعيش معاً في سلام وانسجام نسبيين؟
‫واليوم تردون على رأفتي ‫بخرق القانون بهذا الشكل.
‫إنكم لا تتركون لي خياراً كثيراً.
‫الاعتداء على جنود الملك.
‫هو اعتداء على الملك ذاته.
‫والآن
‫دعوا هذا المشاغب يأت إلي.
‫أيها العريف ‫أرسل بعض رماة السهام إلى البرج الآن.
‫ابق هادئاً.
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫ماك كوليش.
‫والاس.
‫لم تنتظر يا بني؟
‫يمكنك القيام بهذا، أنا سأمسك به.
‫اسكبه في الجرح مباشرة ‫أعرف أن هذا يبدو مضيعة لويسكي جيد.
‫أمسك به.
‫اتركه.
‫أنا آسف.
‫هذا سيوقظك في الصباح يا بني.
‫ــ هناك شخص قادم. ‫ــ سلحوا أنفسكم.
‫هناك شخص قادم.
‫ماك غريغورز من العشيرة التالية.
‫سمعنا بما حدث.
‫لا نريدكم أن تعتقدوا ‫أننا سندعكم تستمتعون من دوننا.
‫اذهبوا إلى منازلكم.
‫بعضنا متورط في الأمر.
‫لا أستطيع منع هذا الآن ‫لكنكم تستطيعون مساعدة أنفسكم.
‫اذهبوا إلى منازلكم.
‫لن يكون لنا منازل عندما ‫يأتي الإنكليز من القلعة ويحرقون منازلنا.
‫وسيفعلون هذا.
‫أهلاً.
‫عادت الدورية يا سيدي.
‫ما هي الأخبار؟
‫لقد أرسلت مئة جندي إلى لانارك ‫وسيعودون الآن.
‫هل كانوا يرتدون ملابس كهذه؟
‫في الواقع ‫كانوا نحو الخمسين رجلاً،
‫أسرع.
‫أتذكرني؟
‫- لم أسبب لها أذى، كان ذلك حقي. ‫- حقك؟ أنا هنا لأطالب بحق الزوج.
‫أنا ويليام والاس.
‫وسنبقي على البقية منكم.
‫عودوا إلى إنكلترا.
‫وأخبروهم بأن بنات اسكتلندا ‫وأبناءها لم يعودوا ملكاً لكم.
‫أخبروهم بأن اسكتلندا حرة.
‫أحرقوها.
‫غزا الثوار الاسكتلنديون إحدى ‫حامياتي العسكرية وقتلوا السيد النبيل.
‫سمعت بهذا. ‫والاس هذا هو قاطع طريق ليس إلا.
‫وكيف ستتعامل مع قاطع الطريق هذا؟
‫مثل أي لص عادي سأجعل القاضي المحلي ‫يعتقله ويعاقبه بالشكل المناسب.
‫دعونا وحدنا.
‫قتل والاس القاضي واحتل المدينة.
‫قف، قف.
‫في الصباح ‫سأغادر إلى فرنسا لأطالب بحقوقنا هناك.
‫وسأتركك هنا ‫لتقمع هذه الثورة الصغيرة،
‫أفهمت؟ هل فهمت؟
‫يوماً ما ستصبح ملكاً.
‫على الأقل حاول التصرف كملك.
‫ابتعدي عني.
‫اجمعوا مجلسي العسكري.
‫آمل أن يذهب زوجك ‫إلى اسكتلندا.
‫ويلتقي والاس.
‫وعندها ستصبحين أرملة.
‫طاردوهم.
‫ليس هناك جدوى من المقاومة ‫أنتم أقل عدداً ومحاصرون.
‫أين بقيتكم؟ أين والاس؟
‫- أبي. ‫- ادخل، ادخل.
‫اندلعت ثورة.
‫- بقيادة من؟ ‫- شخص من العامة اسمه ويليام والاس.
‫ستتقبل هذه الثورة ‫ستدعمها من أراضينا في الشمال.
‫وسأحصل على دعم الإنكليز بشجبها.
‫وآمر بمعاكستها من أراضينا في الجنوب.
‫اجلس ، ابق قليلاً
‫والاس هذا ..
‫لم يحظ حتى برتبة فارس ‫لكنه يقاتل بحماس.
‫وهو يثير الإلهام
‫وأنت تتمنى أن تنطلق ‫وتقاتل مثله، أليس كذلك؟
‫- وكذلك أنا. ‫- ربما حان الوقت.
‫حان الوقت للبقاء.
‫أنت روبرت بروس السابع عشر.
‫الستة عشر الذين سبقوك ‫أورثوك لقباً وأراض لأنهم لم يندفعوا للقتال.
‫- اطلب اجتماعاً للنبلاء. ‫- لكنهم لا يفعلون شيئاً سوى الكلام.
‫هذا صحيح، إنهم أثرياء بالألقاب والأراضي ‫الإنكليزية مثلما كذلك بالاسكتلندية مثلنا نحن تماماً.
‫أنت معجب بهذا الرجل ‫ويليام والاس.
‫رجل لا يقبل المساومة يسهل الإعجاب به.
‫لديه الشجاعة مثل الكلب.
‫لكن المقدرة على المساومة ‫هي ما يجعل الرجل نبيلاً.
‫وافهم هذا.
‫إدوارد طويل الساقين هو أقل الملوك ‫رحمة ممن جلسوا على عرش إنكلترا.
‫ولن يبقى أحد منا ‫ولا أي قطعة من اسكتلندا.
‫إن لم نكن بمثل قلة رحمته.
‫أصغ إلى نبلائنا.
‫معرفة ما يدور بعقولهم هي مفتاح العرش.
‫انتظروا، انتظروا.
‫هذا إلى الخارج ، وهذا إلى اليسار.
‫تابعوا.
‫عندما يعود الملك ‫سيدفنونهم في هذه الملابس الجديدة.
‫اسكتلندا في حالة فوضى.
‫سيرسل زوجك سراً جيشاً إلى الشمال.
‫كيف عرفت هذا؟
‫ليلة أمس ‫نمت مع أحد أعضاء المجلس الحربي.
‫يجب ألا يبوح بالأسرار في السرير.
‫أجل،
‫لا يعرف الإنكليز ‫استخدامات اللسان.
‫هذا الثائر الاسكتلندي والاس.
‫يقاتل لينتقم لامرأة.
‫كدت أنسى.
‫أراد قاض أن يمسك به
‫وجد أن لديه عشيقة سرية.
‫فذبح الفتاة ليجر والاس إلى القتال.
‫وهذا ما فعله.
‫لأنه يعرف شغفه بحبه الضائع ‫ثم خططوا لأخذه
‫بانتهاك قبري والده وأخيه
‫ووضع كمين في قبر حبيبته
‫واستطاع النجاة من الفخ
‫وحمل جسدها إلى مكان سري.
‫هذا هو الحب، أليس كذلك؟
‫حب؟
‫لا يمكنني أن أعرف.
‫أنتم تعرفون أن طويل الساقين ‫سيرسل جيشه الشمالي كاملاً ليقاتلنا.
‫خيالة مدرعة يمكنها أن تهز الأرض.
‫- سيسحقوننا. ‫- كان العم آرغايل يتحدث عن هذا.
‫كيف أنه لم يتمكن أي جيش ‫من مقاومة هجوم الخيول الثقيلة.
‫- وماذا نفعل؟ ‫- اضرب واهرب واختبىء. هذه هي طريقة الاسكتلنديين
‫سنصنع رماحاً.
‫المئات منها ‫رماحاً طويلة، بضعف طول الرجل.
‫بهذا الطول؟
‫بعض الرجال أطول من الآخرين.
‫أخبرتك أمك قصصاً أخرى عني ‫أليس كذلك؟
‫إننا متطوعون.
‫ويليام والاس ‫لقد أتينا لنقاتل ونموت من أجلك.
‫قف أيها الرجل، لست البابا.
‫اسمي فودرون، سيفي هو سيفك.
‫- لقد أحضرت لك هذا. ‫- تفقدانهم بحثاً عن الأسلحة.
‫أحضرت لك هذا،
‫- صنعته زوجتي لك. ‫- شكراً لك.
‫هو؟ لا يمكنه أن يكون ويليام والاس.
‫أنا أجمل من هذا الرجل.
‫حسن يا أبتاه، سأسأله.
‫إن خاطرت بحياتي من أجلك ‫فهل سأحصل على فرصة لقتل إنكليزي؟
‫هل والدك شبح ‫أم أنك تتحدث إلى السماء؟
‫ليتمكن من إيجاد ند له ‫يتعين على الإيرلندي أن يتحدث إلى السماء.
‫أجل يا أبتاه، يقول: ‫لا تغير الموضوع ، أجب عن السؤال فقط.
‫- انتبه إلى كلامك. ‫- إيرلندي مجنون.
‫أنا ذكي بما يكفي ‫لأمرر خنجراً دون أن يراه حراسك.
‫إنه صديقي أيها الإيرلندي.
‫والجواب عن سؤالك هو: أجل ‫إن قاتلت من أجلي فستتمكن من قتل رجل إنكليزي.
‫رائع.
‫اسمي ستيفان.
‫أنا أكثر من تطارده العدالة في جزيرتي ‫إلا أنني لست في جزيرتي،
‫- وهذا مؤسف. ‫- جزيرتك؟ أتعني إيرلندا؟
‫أجل، إنها لي.
‫أنت مجنون.
‫إذاً فقد أتيت إلى المكان المناسب.
‫ألم ترسلني السماء لحمايتك؟
‫لم يعجبني على أية حال.
‫لم يكن عاقلاً.
‫ويليام، إنهما مراسلينا.
‫أرسل الإنكليز جيشاً باتجاه سترلينغ.
‫- هل انضم إليهم نبلاؤنا؟ ‫- روبرت وبروس ومعظمهم لن يشاركوا في المعركة
‫لكن الأمر بات معروفاً ‫والاسكتلنديون قادمون وحدهم
‫بالمئات والآلاف.
‫هل أنتم مستعدون للحرب؟
‫سترلينغ.
‫- ما الأخبار؟ ‫- عددهم يفوق عددنا بمعدل ثلاثة إلى واحد على الأقل
‫ــ كم عدد الخيول؟ ‫ــ 300 وربما 400.
‫ــ علينا محاولة التفاوض. ‫- من كان القائد؟
‫هل كان يرتدي رتبة قرمزية؟
‫- أجل ، إنه تشيلثام. ‫ــ تشيلثام.
‫مازلنا نستطيع التفاوض،
‫ماذا يقولون؟
‫لا أستطيع سماعهم، لكنه لا يبدو أمراً جيداً.
‫سيفاوض النبلاء ‫سيعقدون صفقة ويعودون إلى منازلهم.
‫إن لم يفعلوا فسنهجم.
‫300 حصان مدرع، ليست لدينا فرصة.
‫عددهم كبير.
‫لم أحضر إلى هنا لأقاتل ‫كي يحصلوا هم على المزيد من الأراضي
‫ثم سيتعين علي العمل لديهم.
‫ولا أنا.
‫حسن أيها الفتيان ‫لن أموت من أجل هؤلاء الأوغاد.
‫لنعد إلى منازلنا
‫توقفوا أيها الرجال،
‫لا تهربوا ‫انتظروا إلى أن نفاوض.
‫ــ ويليام والاس؟ ‫ــ غير معقول، ليس طويلا كفاية.
‫تقول السماء يجب أن يكون هذا قتالا أنيقاً ‫فقد جذب أفضل الناس.
‫- أين تحيتك؟ ‫- أشكركم على تقديمكم لأنفسكم في ساحة المعركة هذه
‫هذا جيشنا نحن ‫لتنضم إليه عليك أن تقدم الولاء.
‫أقدم الولاء لاسكتلندا.
‫وإن كان هذا جيشكم
‫فلم يغادر؟
‫لم نأت إلى هنا لنقاتل من أجلهم
‫إلى منازلكم، عدد الإنكليز كبير جداً.
‫يا أبناء اسكتلندا ‫أنا ويليام والاس.
‫- طول ويليام والاس سبعة أقدام. ‫- أجل، سمعت بهذا.
‫يقتل الرجال بالمئات ‫ولو كان هنا.
‫لأحرق الإنكليز بكرات النار الصادرة من عينيه ‫والصواعق الصادرة من مؤخرته.
‫أنا ويليام والاس
‫وأنا أرى جيشاً كاملا ‫من أبناء بلدي
‫يتحدون الطغيان.
‫لقد أتيتم لتقاتلوا كأحرار،
‫وأنتم أحرار.
‫ما الذي ستفعلونه من دون الحرية؟
‫هل ستقاتلون؟
‫ضد هذا ؟ ‫لا، سنهرب، وسنعيش.
‫أجل، قاتلوا وقد تموتون
‫اهربوا وستعيشون
‫على الأقل لبعض الوقت
‫وستموتون في أسرتكم بعد سنوات عديدة.
‫هل أنتم مستعدون لاستبدال ‫جميع الأيام منذ الآن حتى ذلك الوقت
‫بفرصة واحدة ، فرصة واحدة فقط
‫بأن تعودوا إلى هنا ‫وتقولوا لأعدائنا بأنهم قد يسلبوننا حياتنا.
‫ولكنهم لن يسلبونا حريتنا أبداً؟
‫يبدو لي أنهم متفائلون جداً ‫ربما يرغبون حقاً في القتال.
‫المواجهة نتيجة محتومة يا مولاي.
‫لكننا بأية حال ‫علينا أن نسلم شروط الملك لهم.
‫شروط الملك؟ لن يمتثلوا إليها أبداً.
‫مولاي..
‫حسن، اعرض الشروط عليهم.
‫- إنهم قادمون، هل نذهب ونلتقيهم؟ ‫- أنا سأقوم بالكلام، اتفقنا؟
‫خطاب ممتاز،
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫تصرفوا على سجيتكم فحسب.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- أنا ذاهب لأثير القتال.
‫لم نرتد ملابسنا الأنيقة من دون داع.
‫مورني، لوكلان، كريغ
‫هذه هي شروط الملك.
‫اسحبوا هذا الجيش من الميدان
‫وسأعطي ككلا منكم أملاكاً في يوركشاير
‫وأيضاً لقباً متوارثاً.
‫- ومنه ستدفعون ضريبة سنوية. ‫- لدي عرض لكم.
‫تشيلثام، هذا هو ويليام والاس
‫ومنه ستدفعون للملك ضريبة سنوية..
‫- قلت إن لدي عرضاً لكم. ‫- أنت تستهزىء بعرض الهدنة.
‫من ملكه؟ حتماً.
‫هذه هي الشروط الاسكتلندية.
‫أنزل علمك وعد إلى إنكلترا مباشرة
‫وتوقف عند كل منزل تمر به ملتمساً السماح ‫على مئات السنوات من السرقة والاغتصاب والقتل
‫افعل هذا وسيعيش رجالك
‫إن لم تفعل هذا ‫فسيموت الجميع اليوم.
‫أنتم لا تماثلوننا تجهيزاً.
‫ليس لديكم خيالة مدرعة ‫خلال قرنين ، لم يربح جيش دون..
‫لم أنته بعد.
‫قبل أن نسمح لكم بالمغادرة.
‫يجب على قائدكم أن يعبر هذا الميدان ‫ويقدم نفسه إلى هذا الجيش.
‫ويضع رأسه بين ساقيه ويقبل مؤخرته.
‫برأيي أن هذا كان أقل وداً من المعتاد.
‫جهزوا أنفسكم وافعلوا ما أقوله تماماً.
‫عند إشارتي ‫ستدورون خلف موقعنا وتطوقونهم.
‫- يجب ألا نقسم قواتنا. ‫- افعلوا هذا ودعوا الإنكليز يروكم وأنتم تفعلون هذا
‫سيعتقدون أننا هربنا.
‫ويسحبون رماة النبال ‫سألتقيكم في الوسط.
‫حسن، هيا.
‫السافل الوقح ‫أريد قلب والاس هذا على طبق.
‫رماة النبال
‫أطلقوا.
‫تخبرني السماء بأنني أستطيع النجاة من هذا المأزق ‫لكنه متأكد تماماً من أن أمركم قد انتهى.
‫استعدوا !
‫أطلقوا.
‫أرأيت؟ كل الاسكتلنديين ‫الذين يمتطون الأحصنة يهربون
‫ستسحقهم خيالتنا مثل العشب. ‫أقحم الخيالة.
‫هجوم كامل.
‫اثبتوا!
‫انتظروا!
‫الآن
‫أرسل المشاة ‫قدهم أنت.
‫انسحبوا!
‫سافل.
‫حسن.
‫أعلنك الفارس السيد ويليام والاس.
‫سيد ويليام ‫باسم الرب
‫نعلنك ونعينك حارساً وحامياً لاسكتلندا
‫وضباطك هم معاونوك،
‫قف وليرك الجميع
‫هل يعرف أحد سياسته؟
‫لا ، لكن ثقله لدى العموم ‫سيغير توازن كل شيء.
‫آل باليول ‫يتملقونه وعلينا أن نحذو حذوهم.
‫سيد ويليام
‫بما أنك أنت ومعاونيك أتيتم من منطقة
‫عرف عنها منذ مدة طويلة ‫دعمها لعشيرة باليول
‫أتسمح أن ندعوك لمتابعة دعمك ‫ومناصرتك لمطالبتنا الشرعية بالعرش؟
‫تباً لعشيرة باليول ‫جميعهم رجال طويل الساقين.
‫أيها السادة.
‫الوقت الآن مناسب للإعلان عن الملك.
‫لا، انتظروا ‫أنتم مستعدون للاعتراف بميراثنا الشرعي؟
‫- أنتم من ترفضون هذا. ‫- كانت تلك أكاذيب منذ البداية.
‫- أطالب بالاعتراف بهذه الوثائق. ‫- هذه الوثائق كذبة منذ أن كتبتها وأنت تعرف هذا.
‫سيد ويليام، إلى أين أنت ذاهب؟
‫لقد تغلبنا على الإنكليز.
‫لكنهم سيعودون ‫لأنكم لن تتحدوا معاً.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأغزو إنكلترا.
‫وأهزم الإنكليز في أرضهم.
‫تغزوها؟ هذا مستحيل.
‫لم؟ لم يكون هذا مستحيلا؟
‫أنتم مشغولون كثيراً بالشجار حول الفتات ‫الذي يتساقط من مائدة طويل الساقين
‫بحيث إنكم أغفلتم ‫الحق الشرعي لكم بشيء أفضل.
‫هناك فرق بيننا.
‫أنتم تعتقدون أن الناس في هذه البلاد ‫موجودون هنا ليؤمنوا لكم مكانتكم.
‫أنا أعتقد أن مكانتكم موجودة ‫لتؤمنوا لهؤلاء الناس حريتهم.
‫وسأذهب لأتأكد من أنهم سيحصلون عليها.
‫انتظر.
‫أنا أحترم ما قلته لكن تذكر ‫أن هؤلاء الناس يملكون أراضي وقلاعاً.
‫إنها أكثر مما يستطيعون المخاطرة به.
‫والرجل العادي الذي ينزف في ساحة المعركة ‫هل يخاطر بما هو أقل؟
‫لا، لكن من عاليها إلى سافلها ‫لا تملك هذه البلاد حساً بذاتها.
‫يتشارك نبلاؤها الولاء مع إنكلترا
‫قبائلها مع بعضها
‫إن خلقت لنفسك أعداء على جانبي الحدود ‫فستنتهي إلى الموت، جميعنا سننتهي إلى الموت.
‫- المسألة مسألة الكيفية والسبب. ‫- أنا لست جباناً، أنا أريد ما تريده.
‫- لكننا بحاجة إلى النبلاء. ‫ــ بحاجة إليهم؟
‫أخبرني الآن، ماذا يعني أن تكون نبيلا؟
‫لقبك يعطيك حق المطالبة بعرش بلادنا.
‫لكن الرجال لا يتبعون الألقاب ‫إنهم يتبعون الشجاعة.
‫والناس يعرفونك ‫النبلاء والعامة، إنهم يحترمونك.
‫وإن قدتهم إلى الحرية
‫فسيتبعونك.
‫وكذلك أنا.
‫تباً، قريبي الأمير الجبان ‫يخبرني بأنه لا يملك قوات يعيرنا إياها.
‫وكل بلدة في شمال إنكلترا ‫تتوسل طلباً للمساعدة.
‫ــ إنه يتقدم. ‫ــ إلى أية مدينة؟
‫إلى هنا يا سيدي.
‫أدخل الطعام والمؤن إلى هنا ‫ضاعفوا عدد الحراس وأغلقوا البوابة، الآن.
‫بسرعة، أحضروا الإمدادات، بسرعة.
‫سيدي، يمكننا إخراجك إن غادرت الآن.
‫لا أريد أن أخبر عمي بأنني خسرت ‫أعظم مدينة في شمال إنكلترا.
‫هيا
‫أفسحوا طريقاً للملك.
‫هذا ليس خطأك،
‫- تصد له. ‫- سأتصدى له وأكثر.
‫ما هي الأخبار في الشمال؟
‫لا جديد أرسلنا خيالة ليعجلوا ‫وصول الأخبار إلينا.
‫سمعت الأخبار في فرنسا ‫حيث كنت أقاتل لأوسع مملكتك المستقبلية.
‫يقال يا بني ‫إنه تمت إبادة كامل جيشنا في الشمال
‫وأنت لم تفعل شيئاً.
‫طلبت التجنيد الإجباري ‫وقد تجمعوا وأصبحوا جاهزين للرحيل.
‫المعذرة يا سيدي ‫لكن هناك رسالة عاجلة جداً من يورك.
‫تعال.
‫دعنا،
‫والاس سلب يورك.
‫سيدي، ابن أخيك بذاته.
‫أي وحش يمكنه فعل هذا؟
‫إن استطاع أن ينهب يورك
‫فباستطاعته أن يغزو جنوب إنكلترا.
‫سنوقفه.
‫من هذا الشخص الذي يتحدث إلي ‫كما لو أنني أحتاج إلى نصيحته؟
‫- لقد عينت فيليب مستشاري الأول. ‫- هل هو مؤهل؟
‫أنا ماهر في فنون الحرب ‫والتكتيك العسكري يا سيدي.
‫حقاً؟
‫أخبرني إذاً
‫بماذا تنصح في الموقف الحالي؟
‫سأعرض عليه هدنة
‫وأكسب وده.
‫من سيذهب إليه ؟ ليس أنا
‫إن وقعت تحت سيف هذا القاتل
‫فربما يصبح رأسي في سلة.
‫وليس ابني اللطيف
‫لأن مجرد رؤيته ‫ستشجع العدو على احتلال كامل البلاد.
‫من سأرسل؟
‫أنا أحلم.
‫أجل، أنت تحلم.
‫ويجب أن تستيقظ.
‫لا أريد الاستيقاظ
‫أريد أن أبقى هنا معك.
‫وأنا أريد أن أبقى معك.
‫لكن يجب أن تستيقظ الآن
‫استيقظ يا ويليام ،
‫استيقظ.
‫إشارات الهدنة
‫وأعلام الملك طويل الساقين وممثله.
‫أنا أميرة ويلز
‫أتيت كخادمة للملك ولي سلطته.
‫لماذا؟
‫لأناقش عرض الملك.
‫هل تقبل التحدث إلى امرأة؟
‫عرفت أنه تم منحك مؤخراً رتبة الفارس.
‫لم يتم منحي شيئاً
‫الرب يجعل الناس على ما هم عليه.
‫هل جعلك الرب ناهباً للمدن المسالمة؟
‫قاتلًا لابن شقيق الملك وابن عم زوجي؟
‫كانت يورك قبلة أنظار جميع غزاة البلاد.
‫والابن العم الملكي شنق اسكتلنديين أبرياء ‫حتى نساء وأطفالا على جدران المدينة.
‫وفعل طويل الساقين ما هو أسوأ بكثير. ‫في آخر مرة احتل فيها مدينة اسكتلندية
‫إنه مجرم متوحش.
‫وهو يطلق الأكاذيب.
‫أنا لا أكذب مطلقاً،
‫لكنني متوحش،
‫أو بالفرنسية إن كنت تفضلين هذا.
‫اسألي ملكك وجهاً لوجه، اسأليه.
‫وانظري إن كانت عيناه ‫تقنعانك بأنه يقول الحقيقة.
‫هاميلتون، اتركنا.
‫ــ سيدتي. ‫ــ اتركنا، الآن.
‫لنتحدث بصراحة.
‫أنت غزوت إنكلترا،
‫لكنك لا تستطيع إكمال الغزو دون ملجأ وإمدادات.
‫الملك يريد السلام.
‫- طويل الساقين يريد السلام؟ ‫- لقد صرح بهذا لي ، أقسم على هذا.
‫ويعرض عليك أن تسحب هجومك.
‫ومقابل هذا يمنحك اللقب والأراضي.
‫وهذا الذهب الذي سأقدمه لك شخصياً.
‫سيادة ولقباً؟ ذهباً ؟ ‫يجب أن أصبح يهوذا الخائن.
‫- يتم صنع السلام بهذه الطرق. ‫- يتم صنع العبيد بهذه الطرق.
‫آخر مرة تحدث فيها طويل الساقين ‫عن السلام كنت صبياً.
‫والعديد من النبلاء الاسكتلنديين ‫الذين لا يريدون أن يصبحوا عبيداً
‫ذهبوا إلى حظيرة تحت علم الهدنة
‫حيث شنقهم جميعاً.
‫كنت صغيراً جداً لكنني أتذكر فكرة ‫طويل الساقين عن السلام.
‫أفهم أنك عانيت،
‫أعرف بشأن امرأتك.
‫كانت زوجتي
‫تزوجنا سراً ‫لأنني لا أقبل أن يقاسمني فيها سيد إنكليزي.
‫وقتلوها لينالوا مني
‫لم أتحدث عن الأمر لأحد
‫لا أعرف لماذا أخبرك الآن،
‫إلا أنني أرى قوتها فيك.
‫يوماً ما ستصبحين ملكة
‫وعليك أن تفتحي عينيك.
‫أخبري ملكك ‫بأن ويليام والاس لا يقبل حكم أحد
‫ولا أي اسكتلندي مادمت على قيد الحياة.
‫عادت زوجة ابني المخلصة ‫دون أن يقتلها ذلك الهمجي.
‫- هل قبل رشوتنا؟ ‫- لا، لم يقبلها.
‫ماذا قال إذاً؟ ‫يقول كشافتي إنه لم يتقدم.
‫إنه ينتظرك في يورك.
‫يقول إنه لن يهاجم المزيد من المدن ‫إن كنت رجلا بما فيه الكفاية فلتذهب وتواجهه.
‫حقاً؟
‫لن يتم تعقب رماة السهام الويلزيين ‫عندما يقتربون من مجنبة جيشه.
‫ستنزل قواتنا الرئيسية القادمة من فرنسا هنا ‫إلى شمال إدنبرة.
‫المجندون الإلزاميون من إيرلندا ‫سيتقدمون من الجنوب الغربي إلى هنا.
‫رماة السهام الويلزيون ، فرق من فرنسا ‫مجندون إلزاميون إيرلنديون
‫حتى لو وزعتهم اليوم ‫فسيتطلب تجميعهم أسابيع.
‫وزعتهم قبل أن أرسل زوجتك
‫إذاً نجحت خدعتنا الصغيرة ، شكراً لك.
‫وبينما ينتظرني هذا ‫المحدث النعمة في يورك
‫ستكون قواتي قد وصلت إلى إدنبرة خلفه.
‫أنت تحدثت إلى والاس هذا
‫على انفراد.
‫أخبريني
‫أي نوع من الرجال هو؟
‫بربري مجنون.
‫ليس ملكاً مثلك يا سيدي.
‫يمكنك أن تعودي إلى تطريزك.
‫بتواضع يا مولاي.
‫أعدت المال طبعاً؟
‫لا، أعطيته لتخفيف ‫معاناة الأطفال من هذه الحروب.
‫هذا ما يحدث عندما ترسل امرأة.
‫اعذرني يا سيدي.
‫لكنني اعتقدت أن هذا الكرم ‫سيظهر عظمتك لمن تريد حكمهم.
‫عظمتي ستظهر بشكل أفضل ‫عندما يعود والاس إلى اسكتلندا
‫ويجد أن بلاده أصبحت رماداً.
‫ويليام، هناك خيالة يقتربون.
‫مرافقة شخصية للأميرة.
‫لابد من أنك تركت تأثيراً كبيراً.
‫لم أعتقد أنكما بقيتما في الخيمة كل هذا الوقت.
‫هذا صحيح ‫السفن الإنكليزية تصعد من الجنوب.
‫لا أعرف ما حدث مع الويلزيين بعد، ‫لكنني أعرف أن الإيرلنديين قد وصلوا.
‫- اضطررت إلى رؤية هذا بعيني قبل أن أصدقه. ‫- ما الذي يفعله الإيرلنديون بقتالهم إلى جانب الإنكليز؟
‫ما كنت لأقلق بشأنهم ‫ألم يخبروك من قبل؟
‫إنها جزيرتي.
‫هاميش، اذهب إلى إدنبرة ‫واجمع المجلس، اطلب هذا.
‫ـ جزيرتك؟ ‫ـ جزيرتي، أجل.
‫- عليكم التفاوض. ‫- رجاء أيها السادة.
‫هذه المرة خيارنا الوحيد هو التفاوض ‫ما لم نكن نريد أن نرى إدنبرة محطمة تماماً.
‫لقد مشى جيشي لمدة أطول ‫من أن أستطيع تذكرها.
‫ولايزال علينا أن نقوم باستعدادات، ‫لذا سأوضح هذا
‫نريد كل جندي تستطيعون إحضاره ‫مرافقيكم الشخصيين وحتى أنتم بأنفسكم
‫ونحتاج إليهم الآن.
‫بوجود كل هذه القوات حولنا، ‫حان الوقت لنناقش خياراتنا الأخرى.
‫خيارات أخرى؟
‫ألا تريد على الأقل ‫أن تقود رجالك إلى المعركة،
‫وتعقد صفقة مع طويل الساقين ‫قبل أن تهرب؟
‫ـ سيد ويليام. ‫ـ لا يمكننا هزيمة الجيش.
‫يمكننا ذلك وسنفعل.
‫لقد فزنا في سترلينغ ومازلتم تعترضون
‫ربحنا في يورك ولم تساندونا.
‫إن لم تساندونا الآن فسأقول إنكم جبناء،
‫وإن كنتم اسكتلنديين ‫فأنا أخجل عندما أقول إنني اسكتلندي أيضاً.
‫أرجوك يا سيد ويليام ‫تحدث إلي على انفراد.
‫أتوسل إليك.
‫لقد حققت أكثر ‫مما يمكن لشخص أن يحلم به،
‫لكن مقاتلة هذه الجيوش ‫تبدو غضباً وليس شجاعة.
‫إنها تتجاوز الغضب كثيراً.
‫ساعدني.
‫بحق السماء ساعدوا أنفسكم.
‫الآن فرصتكم.
‫إن اتحدنا يمكننا الفوز.
‫إن ربحنا فسنحصل على شيء ‫لم يحصل عليه أي منا من قبل.
‫بلد خاص بنا.
‫أنت القائد الشرعي ‫ولديك القوة وأنا أراها.
‫وحدنا
‫وحدنا ، وحد القبائل.
‫لا يمكن أن تكون هذه هي الطريق.
‫أنت قلت بنفسك ‫إن لم يدعم النبلاء والاس
‫فكيف يكون من صالحنا ‫أن ننضم إلى الجهة المذبوحة؟
‫لقد وعدته.
‫أعرف أن هذا صعب، أن تكون قائداً.
‫يا بني،
‫انظر إلي
‫لا يمكنني أن أكون ملكاً.
‫وأنت وحدك تستطيع أن تحكم اسكتلندا.
‫عليك أن تفعل ما أقوله لك
‫ليس من أجلي وليس من أجلك،
‫بل من أجل البلاد.
‫فالكيرك
‫أفسحوا الطريق ، أنا قادم.
‫أفسحوا الطريق يا فتيان.
‫- بروس لن يأتي يا ويليام. ‫- سيأتي.
‫أتى مورني و لوكلان.
‫وكذلك سيفعل بروس.
‫يا له من تجمع رائع!
‫ألا توافقني الرأي؟
‫- رماة النبال جاهزون يا سيدي. ‫- ليس رماة النبال.
‫أخبرني الكشافة بأن رماة نبالهم ‫على بعد أميال وليس هناك تهديد لنا.
‫تكلف النبال المال، استخدموا الإيرلنديين ‫لا يكلف الأموات شيئاً.
‫وأرسلوا المشاة والخيالة.
‫المشاة.
‫الخيالة.
‫تقدموا.
‫تسرني رؤيتكم في الصباح.
‫إيرلنديون!
‫يسرني وجودكم معنا، راقبوا هذا.
‫مورني، لوكلان
‫أعطيت مورني ضعف أراضيه في اسكتلندا ‫وما يماثلها في إنكلترا.
‫وافق لوكلان على الخيانة ‫مقابل أقل من هذا بكثير.
‫رماة النبال.
‫المعذرة يا سيدي، ألن نضرب جنودنا؟
‫بلى،
‫لكننا سنضرب جنودهم أيضاً ‫لدينا احتياطي.
‫اهجموا.
‫رماة النبال.
‫أرسلوا التعزيزات.
‫أرسلوا البقية.
‫أحضروا لي والاس
‫حياً إن كان هذا ممكناً، أو ميتاً، لا فرق.
‫أرسلوا لنا أخباراً عن انتصارنا ‫هل ننسحب؟
‫احموا الملك.
‫انهض.
‫أبعده من هنا.
‫هيا.
‫أنا أموت.
‫دعني أموت.
‫لا.
‫أنت ستعيش.
‫لقد عشت حراً بما فيه الكفاية.
‫وأنا فخور لرؤيتك ‫وقد أصبحت الرجل الذي أنت عليه.
‫أنا رجل سعيد.
‫أنا من يتفسخ لحمه.
‫لكنني أعتقد ‫أن وجهك يبدو أكثر تجهماً من وجهي.
‫يا بني
‫يجب أن يكون لدينا ‫حلف مع إنكلترا لنسود هنا،
‫وأنت حققت هذا
‫أنقذت عائلتك ووسعت أراضيك.
‫وفي الوقت المناسب ‫ستمتلك القوة كلها في اسكتلندا.
‫الأراضي،
‫الألقاب ‫الرجال،
‫النفوذ، لا شيء.
‫- لا شيء؟ ‫- ليس لدي شيء.
‫يقاتل الرجال من أجلي ‫لأنهم إن لم يفعلوا أطردهم من أرضي
‫وأجوع زوجاتهم وأطفالهم.
‫هؤلاء الرجال الذين نزفوا الكثير ‫من الدماء في فالكيرك
‫قاتلوا من أجل ويليام والاس ‫وهو يقاتل من أجل شيء لم يكن لدي يوماً
‫وأنا أخذته منه عندما خنته ‫ورأيت هذا على وجهه في ساحة المعركة،
‫وهذا يمزقني.
‫جميع الرجال يخونون، جميعهم يجبنون.
‫لا أريد أن أجبن.
‫أريد أن أؤمن كما يؤمن.
‫لن أكون في الجهة الخطأ ثانية.
‫سيد كريغ ‫هل ما قيل عن مورني صحيح؟
‫أجل، دخل والاس إلى غرفته وقتله ‫إنه الآن أكثر استعداداً مما كان من قبل.
‫لا يمكن لأحد أن يعرف من سيكون التالي.
‫ربما أنت.
‫وربما أنا.
‫هذا لا يهم.
‫ـ أنا جاد يا روبرت. ‫ـ وأنا كذلك.
‫تباً! فتشوا المكان.
‫لوكلان.
‫قتل ويليام والاس 50 رجلا.
‫50 بعد الفوز بالمعركة.
‫مئة رجل بسيفه ‫لقد قطعهم كما قطع موسى البحر الأحمر.
‫أسطورته تكبر.
‫سيكون الأمر أسوأ مما كان من قبل.
‫إنه يحشد متطوعين جدداً ‫في كل بلدة اسكتلندية.
‫وعندما يستكمل العدد..
‫سيصبحون خرافاً ، مجرد خراف ‫يسهل تفريقهم إن ضربنا الراعي.
‫حسن جداً.
‫انتقوا مجموعة ‫من أفضل القناصين وحددوا اجتماعاً.
‫مولاي، يعرف عن والاس ‫قدرته على الإحساس بالكمين
‫إن كان ما يخبرني به ‫اللورد هاميلتون صحيحاً.
‫فقد تقرب من ملكتنا المستقبلية وهو يثق بها
‫لذا سنرسلها ‫على أساس أنها قادمة من أجل السلام.
‫مولاي، ربما تؤخذ الأميرة رهينة ‫أو توضع حياتها في الخطر.
‫سيستاء ابني من هذا كثيراً.
‫لكن في الحقيقة
‫إن ماتت فسنجد فوراً ملك فرنسا ‫حليفاً مفيداً ضد الاسكتلنديين.
‫كما ترى
‫كملك عليك أن تجد الفائدة في كل موقف.
‫إنه ويليام والاس بالتأكيد،
‫وقد تخلى عن سيفه. ‫كونوا مستعدين.
‫سيدتي.
‫لقد تلقيت رسالتك.
‫هذه ثاني مرة تحذرينني فيها من الخطر.
‫لم؟
‫ستكون هناك حمولة ثانية من المؤن ‫ستأتي إلى الشمال في الشهر المقبل.
‫سوف تسافر..
‫لا، توقفي.
‫لم تساعدينني؟
‫لم؟
‫بسبب الطريقة التي تنظر بها إلي الآن.
‫تماماً عندما فقدنا الأمل ‫وصل نبلاؤنا المنقذون.
‫انزعوا الأقنعة.
‫سيد ويليام، أتينا نطلب اجتماعاً.
‫ما القصد منه؟
‫- أنتم موالون لـطويل الساقين. ‫- القسم إلى كاذب ليس قسماً.
‫نحن مستعدون للقسم على ولائنا لك.
‫ليقسم المجلس بشكل علني.
‫لا يمكننا ذلك. ‫بعضهم لا يصدقون أنك حي.
‫والآخرون يعتقدون أن عليك أن تنتقم ‫من أجل مورني نحن نطلبك إلى إدنبرة.
‫لتلتقي بنا بعد يومين من الآن ‫وتمنحنا اعتذارك ونحن نتحد خلفك.
‫- ستكون اسكتلندا متحدة. ‫- متحدة؟
‫- أتعني أنا وأنتم؟ ‫- لا.
‫عنيت هذا.
‫إنه عهد روبرت بروس.
‫أنت تعرف أن هذا فخ ، أخبره.
‫أعتقد أن بروس ‫لو أراد قتلك لفعل هذا في فالكيرك.
‫أعرف، لقد رأيت.
‫إن تركناه جانباً، فماذا عن الآخرين؟
‫أولئك السفلة المخادعون لا يمكنهم أن يتفقوا ‫على شيء إنه فخ، هل أنت أعمى؟
‫انظر إلينا.
‫علينا أن نحاول. ‫لا يمكننا القيام بهذا وحدنا.
‫الانضمام إلى النبلاء هو الأمل الوحيد لشعبنا ‫أتعرف ما الذي سيحدث إن لم نستغل هذه الفرصة؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫- لا أريد أن أصبح شهيداً. ‫- ولا أنا،
‫أريد أن أعيش. ‫أريد منزلاً وأولاداً.
‫- وسلاماً. ‫- حقاً؟
‫هذا ما أريده لقد طلبت هذا إلى الرب. ‫هذا كله لا معنى له إن لم يكن لديك الحرية.
‫- هذا مجرد حلم يا ويليام. ‫- حلم؟ مجرد حلم.
‫ما الذي كنا نفعله طوال هذه المدة؟
‫- لقد عشنا ذلك الحلم. ‫- حلمك ليس عن الحرية، إنه عن مورن.
‫أنت تفعل هذا لتصبح بطلاً ‫لأنك تظن أنها تراك.
‫لا أعتقد أنها تراني، أنا متأكد من ذلك.
‫ووالدك يراك أيضاً.
‫هل آتي معك؟
‫لا، سأذهب وحدي
‫سأراك فيما بعد.
‫عاجلاً بدلاً من آجلاً كما أتمنى.
‫ــ لن يأتي. ‫ــ سيأتي.
‫أعرف أنه سيفعل.
‫يا سيدي، إنه يتقدم.
‫لا.
‫لا تتدخل في الأمر يا روبرت.
‫ابتعدوا!
‫يجب ألا تمسوا بروس بأذى ‫ذلك كان هو الاتفاق.
‫أبي.
‫أيها السافل القاتل!
‫لم؟
‫طويل الساقين طلب والاس
‫ونبلاؤنا كذلك.
‫ذلك كان ثمن عرشك.
‫مت،
‫أريدك أن تموت.
‫سأموت قريباً جداً.
‫- وستصبح أنت ملكاً. ‫- لا أريد شيئاً منك.
‫أنت لست رجلاً.
‫وأنت لست أبي.
‫أنت ابني، ولطالما عرفت ما أريده.
‫- لقد خدعتني. ‫- أنت تركت نفسك تتعرض للخداع.
‫لكن في قلبك ‫عرفت دوماً أن هذا يجب أن يحدث هنا.
‫على الأقل أنت تعرف ما تعنيه الكراهية.
‫والآن أصبحت مستعداً لأن تكون ملكاً.
‫ستموت كراهيتي معك.
‫ويليام والاس ‫أنت موصوم بالخيانة العظمى.
‫- ضد من؟ ‫- ضد ملكك،
‫ألديك ما تقوله؟
‫لم أقسم يوماً في حياتي..
‫على الولاء له.
‫هذا لا يهم، إنه ملكك.
‫اعترف وربما ستحصل على موت سريع.
‫إن أنكرت فيجب أن يتم تطهيرك بالألم.
‫هل تعترف؟
‫إذاً غداً ستتلقى تطهيرك.
‫ـ سأرى السجين. ‫- لدينا أوامر من الملك..
‫سيموت الملك خلال شهر وابنه ضعيف ‫من سيحكم هذه المملكة برأيك؟
‫افتح الباب الآن.
‫أمرك يا صاحبة الجلالة.
‫هيا أيها القذر، انهض.
‫توقف. ‫دعني.
‫قلت دعني.
‫سيدتي.
‫سيدي،
‫أتيت لأتوسل إليك.
‫أن تعترف بكل شيء وتقسم على الولاء للملك ‫بحيث ربما يظهر بعض الرحمة.
‫هل سيظهر رحمة بالبلاد؟
‫بالرحمة ستموت بسرعة ‫وربما تعيش في برج.
‫ومع الوقت ‫من يعرف ما الذي يمكن أن يحدث.
‫لو أنك فقط تتمكن من العيش.
‫إن أقسمت له
‫فسيكون قد مات كل ما يكونني.
‫ستموت، سيكون هذا مريعاً.
‫كل رجل يموت
‫لكن لا يعيش كل رجل حقاً.
‫اشرب هذا.
‫سيخفف من ألمك.
‫لا، إنه سيخدر فطنتي.
‫ويجب أن تكون معي
‫لأنني إن فقدت إحساسي وضعفت ‫فسيكون طويل الساقين قد حطمني.
‫لا يمكنني تحمل فكرة تعذيبك،
‫خذه.
‫حسن.
‫أتيت لأتوسل إليك ‫للإبقاء على حياة ويليام والاس.
‫أنت مأخوذة به تماماً ، ألست كذلك؟
‫أنا أحترمه.
‫في أسوأ الحالات كان عدواً محترماً.
‫أظهر الرحمة أيها الملك العظيم ‫واربح احترام شعبك.
‫حتى الآن أنت عاجز عن الرحمة.
‫وأنت.
‫هذه الكلمة غير مألوفة ‫بالنسبة إليك مثل كلمة الحب.
‫قبل أن يفقد قدرته على الكلام
‫أخبرني بأن راحته هي في أن يعيش ‫ليعرف أن والاس قد مات.
‫كما ترى،
‫يأتي الموت إلينا جميعاً.
‫لكن قبل أن يأتي إليك،
‫اعرف هذا.
‫سيموت دمك معك.
‫طفل ليس من صلبك ينمو في أحشائي.
‫لن يجلس ابنك على هذا العرش طويلاً، ‫أقسم على هذا.
‫أنا خائف جداً.
‫أعطني القوة لأموت بشكل جيد.
‫ها هو ذا.
‫انظروا الآن إلى ثمن الخيانة المريع.
‫اركع على ركبتيك الآن.
‫وأعلن أنك من رعايا الملك المخلصين ‫وتوسل من أجل رحمته.
‫وستحظى بها.
‫حبل.
‫ارفعوه.
‫هذا يكفي.
‫ارفعوه.
‫هذا ممتع، أليس كذلك؟
‫انهض على ركبتيك.
‫قبل الشعار الملكي على الثوب ‫ولن تشعر بعدها بشيء.
‫اربطوه على المخلعة.
‫هل يكفي هذا؟
‫يمكن لهذا كله أن ينتهي الآن.
‫بسلام.
‫بركة.
‫قلها فقط.
‫اصرخ بصوت عال.
‫رحمة.
‫الرحمة.
‫اصرخ بصوت عال.
‫قلها فقط ‫الرحمة.
‫- الرحمة يا ويليام، الرحمة. ‫- هيا قلها.
‫يريد السجين أن يقول كلمة.
‫الحرية.
‫بعد قطع الرأس
‫تم تقطيع جسد ويليام والاس إلى قطع.
‫تم وضع رأسه على جسر لندن
‫وتم إرسال ذراعيه وساقيه ‫إلى الأركان الأربعة من بريطانيا كتحذير.
‫لم يكن لهذا التأثير ‫الذي خطط له طويل الساقين.
‫وأنا ، روبرت بروس
‫انطلقت لأعلن ولائي ‫لجيوش الملك الإنكليزي
‫وأتقبل مصادقته على عرشي.
‫آمل أن تكون قد غسلت مؤخرتك هذا الصباح
‫فسيتم تقبيلها من قبل ملك.
‫هيا ، لننته من هذا.
‫توقف.
‫لقد نزفتم دماءكم مع والاس.
‫والآن انزفوا معي.
‫والاس.
‫في عام 1314 ميلادية
‫قام وطنيون من ‫اسكتلندا وهم جياع وعددهم قليل
‫بهجوم على سهول بانوكبورن
‫قاتلوا مثل شاعر مقاتل،
‫قاتلوا مثل الاسكتلنديين،
‫وفازوا بحريتهم.