مجلة كواليتي.‏
صباح الخير، آنسة بريسكوت
إليكن هذا الخبر.‏
العدد بالشكل الذي هو عليه الآن.‏
هو عمر مجلة كواليتي.‏
خنت المرأة الأمريكية.‏
لا يا آنسة بريسكوت، لا تقولي ذلك.‏
التي تقف عارية،
بما عليها أن تلبس.‏
هذا العدد لا يقول شيئاً.‏
فلن يقول شيئاً لأحد.‏
هي مثل كائن بشري.‏
فإن عليها أن تحمل إليه شيئاً.‏
لا يمكن أن تقبع في البيت.‏وحسب.‏
المجلة، يجب أن يكون لها روح
.‏.‏دم وعقل وطعم.‏
أما هذا العدد فإنه مجرد ورق.‏
الأمريكية،أكون قد خذلتها.‏
يجب ألا تقولي ذلك.‏
نعم.‏ هذا يعني السقوط.‏
ويعني الحزن.‏
والملل والكآبة،
ويعني الهم والموت!‏
هاهو.‏ هاهو.‏
هاهو ردنا.‏ اللون القرنفلي.‏
أبلغوا جميع المصممين.‏
القرنفلي.‏
ديلمونت.‏
بهذا اللون.‏
لورا، نفذي ما أقول.‏
كل البلد يجب أن يكون قرنفلياً!‏
عنوان "‏إلى نساء أمريكا.‏"‏
"إلى النساء في كل مكان.‏"
تخلوا عن اللون الأسود،
احرقوا الأزرق،
وادفنوا البيج.‏
من الآن فصاعداً، أيتها البنات
ماغي؟
دوفيتش، أريد أن أراك.‏
أيها السادة، هذا يكفي.‏
صبغ قطار كامل باللون القرنفلي.‏
وإطلاقه في رحلة.‏
إذا كانت ستصبغ طائرة بالقرنفلي.‏
إلا وترتدي اللون القرنفلي.‏
‏-‏ أنا؟ لن أرتدي ملابس كهذه أبداً.‏
لأخبرك عن موضوعي للعدد القادم.‏
سيغمى عليك إعجاباً إن سمعت به.‏
‏-‏ ليس عليك سوى الإصغاء.‏
بدأ العمل على الصور.‏
أي واحد فينا.‏
التي لا تهتم بالملابس.‏
يا ماريون، ثبتي نظرتك إلي.‏
أكثر.‏
الخلفي إلى الأسفل.‏ حسناً.‏
موسيقى بتهوفن غير ملائمة.‏جربوا برامز.‏
أريد أن أحاول مرة ثانية.‏
لنرى إذا كانت صعبة علينا.‏
أنك امرأة تفكر.‏
ايزي بوشي.‏
وكما لو أنه يفهمك.‏
ونحن نفكر بإيزي بوشي.‏
استجيبي له.‏ما عليك إلا أن تقوليها.‏
ايزي بوشي، م م م؟
الآن، أصغي جيداً.‏
يا ماريون.‏
بعمق يا ماريون.‏بعمق أكثر، يا ماريون.‏
إنه يقول لك شيئاً ما.‏
تفكرين دائماً.‏
بماذا تفكرين؟
بأن الأمر استغرق وقتاً طويلاً.‏
جلب غسيل هارولد.‏
مصيبة!‏
فربما لا ترين هارولد ثانية.‏لنبدأ
استيعاب الهندام الحديث.‏
بقدر ما هي مثقفة.‏
وكيف حال الصفحة المقابلة؟
مثقفة كثعبان.‏
عميقة.‏جداً.‏
انظروا إليها.‏إنها تقرأ.‏
ماذا تقرأين يا عزيزتي ماريون؟
رجال صغار من المريخ.‏
أم نجد شخصاً آخر؟
‏-‏ تقضي شهر عسل.‏
‏-‏ إنها في السجن.‏
يفكرن كما يظهرن؟
أمام خلفية أخرى.‏مختلفة.‏
ذي جو ثقافي.‏
‏-‏ لنذهب إلى مكتبة.‏
في قرية غرينيتش، هيا أيتها البنات.‏
ملابس هارولد في طريقنا.‏
تلك مكتبة.‏
أيها السائق، توقف هنا.‏
هذه المكان يبدو منحوساً حقاً.‏
إنه ثقيل.‏
لا أستطيع يا بابس، فيداي مشغولتان.‏
إيجاد أنسب منه مهما حاولنا.‏
ماريون تبدو أكثر تألقاً الآن.‏
هل أنت بخير؟
هل تريد شراء كتاب؟
‏-‏ من يكون هؤلاء؟
هل أستطيع مساعدتك؟
لدينا كل ما نحتاج.‏
ماذا يجري هنا؟
هذا كل ما في الأمر.‏
أي صور هذه التي تتحدث عنها؟
‏-‏ كلا، للدكتورة بوست.‏
وأنا المسئولة في غيابها.‏
أنا جو ستوكتون.‏ هل تستطيعين مساعدتي؟
أرحب بك.‏ أنا دك آفري.‏
ماذا عن هذه الصور؟
نحتاج إلى خلفية للصور.‏
لمجلة كواليتي.‏
الدكتورة بوست لن تقبل بهذا.‏
مجلة أزياء.‏
للتعبير الذاتي.‏
‏-‏ إنها متحدثة.‏
مضطرة لأن أطلب منكم المغادرة.‏
نحن تحت رحمتك.‏
أن نسعى لكسب رزقنا؟
وهذه من حقي.‏
إذا كان حق الفرد
فإن الجماعة لن يمكنها البقاء.‏
ماذا يعني ذلك؟
تحب أن يعاملوك"‏
سأفعل ذلك للحظة واحدة فقط،
عما يمكن أن نفعله لأنفسنا.‏
الكتب.‏
اخلطوها بعضها ببعض.‏
لا، لا تستطيعون أن تفعلوا ذلك.‏
لموضوع التجريبية،
عدم القابلية على الحركة.‏
الكتب سيأخذ مني ساعات.‏
نستمع إليها وحسب.‏
صورة لها.‏ يا آنسة، اقتربي من فضلك.‏
‏-‏ إنك تبيعين كتاباً لهذه الفتاة.‏
لها؟
تظاهري بأن ماريون تستطيع القراءة.‏
قول، أصغي!‏
حسناً يا ماريون، لنبدأ.‏
لكل ما آمنت به.‏
إذا ما فعلت ذلك.‏
‏-‏ لاتتكلمي.‏
حتى نخرج.‏
والجسم،ولذلك علاقة بالوعي.‏
من عوامل الصحة النفسية،
من عدمه.‏
بغض النظر عما تفعل؟
توقفوا.‏
‏-‏ البسي الشيبوب.‏
تقومون باعتداء على ممتلكات خاصة.‏
إرسالكم جميعاً إلى السجن.‏
‏-‏ لقدتعبت.‏
ماذا أنت فاعلة؟
دعيني وشأني.‏ اتركي ذراعي.‏
لكنك عثرة في طريق الجميع.‏
الآن، لحظة واحدة وننتهي.‏
دعيني أدخل.‏
كانت شاحبة جداً.‏
حسناً، هيا لنبدأ.‏
هكذا.‏ جاهزون؟
جيد.‏ مرة ثانية، من فضلكم.‏
حسناً.‏ ابدءوا.‏
توقفوا.‏ جاهزون؟
مرة ثانية، من فضلكم.‏المرة الأخيرة.‏
حسناً، هيا.‏
الآن.‏
لا تتحركوا.‏ جاهزون.‏
حسناً، هذا ما نريد.‏يكفي ذلك.‏.‏
‏-‏ شكراً.‏ كنت رائعة.‏
في المجلة.‏
إياك أن تفعلي ذلك!‏
تاكسي!‏
يا إلهي!‏ ما هذا!‏
مرحباً.‏
هذه إلى مكانها.‏
هنا.‏
أين الرف الخاص بالمادية؟
أعطني إياها.‏
كلا، كلا.‏
يا للعار.‏
الصورة.‏
يضيع وقته.‏
على نساء سخيفات.‏
ملابس جميلة على نساء جميلات.‏
إنه جمال مصطنع في أحسن الأحوال.‏
الأشجار جميلة.‏
لماذا لا تصور الأشجار؟
الأمر يتعلق بالعرض والطلب.‏
على صور الأشجار؟
ودخلي منه ممتاز،
وأحصل على رحلة إلى باريس كل عام.‏
إني أحسدك على ذلك حقاً.‏
باريس.‏
ستذهبين إلى حفلات راقصة.‏
وسيكون هناك الشراب والشمبانيا.‏
قصة حب جديدة كل ساعة.‏
فسوف أحضر محاضرات أميل فلوستر
محاضرات؟
هو أعظم فيلسوف معاصر
وهو مؤسس الفلسفة التي تحمل اسمه.‏
وما جوهر هذه الفلسفة.‏؟
الحقيقي وراحة البال.‏
الفلسفة؟
تعتمد على التقمص العاطفي.‏
التقمص عاطفي؟
دورة مبتدئين في هذا المجال.‏
هل هذا شبيه بالتعاطف مع الآخرين؟
إنها أبعد من ذلك.‏
هو فهم ما يشعر به شخص آخر.‏
فهو إسقاط خيالك
بما يحس به الشخص الآخر.‏
في مكان الشخص الآخر.‏
هل أنا واضحة؟
‏-‏ تقمص عاطفي.‏
وشعرت بأنك تريدين قبلة.‏.‏
وضعت نفسك في المكان الخطأ.‏
منك، أو من أي رجل آخر.‏
حتى الفلاسفة.‏
ما تبحث عنه.‏
سأدلك على الخروج من هنا.‏
لا تزعجي نفسك، سأخرج بنفسي.‏
وداعاً.‏
بماذا تفكر؟
مثل من؟
فكرة مدهشة.‏
لم يفكر أحد بها من قبل.‏
تكون امرأة مجلة كواليتي لهذا العام.‏
تهدف إليه المجلة.‏
أي عارضة من هؤلاء تقوم بالعمل.‏
يجب أن تتمتع بطعم خاص.‏
على يد أعظم المصممين في باريس.‏
‏-‏ نعم، بول دوفال.‏
قبل حفل الافتتاح.‏
وسوف نسبق باقي المجلات.‏
‏-‏ لا أستطيع أن أصدق.‏
من جميع مجلات الأزياء.‏
فسوف نصبح أبطالاً.‏
الفتاة.‏ امرأة مجلة كواليتي.‏
إنها ماريون.‏
التي أتحدث عنها.‏
ذلك الشيء من المكتبة؟
ماغي، إنها جديدة.‏
كلها نضارة.‏
لا بد أنك فقدت عقلك.‏
من تكون؟
يجعلني أرتجف.‏ إنها مرعبة.‏
إذا كنت تحاول المزاح
والترتيب ستصبح عظيمة.‏
ستلتهمنا جميعاً.‏
-‏.‏حسناً، انظر إليها.‏
أعتقد أن وجهها غريب تماماً.‏
الملامح،وأنيقة وذات نكهة.‏
أرى فيها نقص الخيال عندك.‏
تملك بهاء، وأناقة، ونكهة.‏
وروحاً وذكاء؟
في مجلة أزياء.‏
سيدي، أنا مدينة لك بشراب.‏
هلا تكرمت بتكبير الصور لي؟
‏-‏ استعمل غرفتنا المظلمة.‏
‏-‏ الآن أصبحت تتحدثين.‏
‏-‏ لا عليك.‏
وكأنه يملك المجلة.‏
في المكتبة.‏
احضريها إلى هنا.‏ اطلبي كتباً.‏
‏-‏ ما قيمته خمسون دولاراً؟
ضرورياً.‏
أن نخدرها لنأخذها إلى باريس.‏
آنسة بريسكوت، أرجوك.‏
‏-‏ أحضرت الكتب التي طلبتها.‏
ستهتم بك.‏
أه، هذه أنت.‏ حسناً تفضلي.‏
تعالي.‏
الكتب وصلت.‏
ادخلي.‏
ودولار وعشرون سنتاً أجرة تاكسي.‏
وتسعون سنتاً.‏
ارمي الكتب.‏
هيا، ارمي الكتب.‏
‏-‏ نعم.‏ ارمهم.‏
قفي بانتصاب، كتفاك إلى الوراء.‏
أهمية الوقفة
لكي أسجل نفسي في مدرسة عسكرية.‏
كلما أريده هو ثمن الكتب.‏
كتاب موديغلياني قيمته ١٢.‏٥٠ دولاراً،
تصل إلى ٢٢.‏٧٥ دولاراً.‏
الانطباعية.‏
الأسرة الرابعة وحتى السابعة
وهناك أجرة التاكسي ١.‏٢٠ دولار.‏
‏-‏ الجسم جيد.‏
نعتني به.‏
‏-‏ ربما تنجح.‏
أنجح بماذا؟
العظام جيدة.‏
وتنقديني ٥٣.‏٩٥ دولاراً.‏
الحواجب مرتفعة، قليلاً من البودرة.‏
تحتاج لأن يكون لها فم رائع.‏
الشعر مزعج.‏يحتاج إلى قص.‏
لماذا كل هذا؟
انزعي عنها هذا الشيء المزعج.‏
عنك لحظة.‏ لحظة فقط.‏
لا تفعلي هذا!‏ توقفي!‏
أيها المجانين.‏
كلكم.‏
أتعرض للسلب والنهب.‏
لن أسمح بقص شعري.‏
أريدهما كما هما.‏
من فم جميل.‏
واحدة منكن وأوقفتني
ولن يكون بينها شعري.‏
أعيدوها،يافتيات حية.‏
أسرعن.‏
أسرعن.‏ من هنا.‏
ألم تري الضوء خارجاً؟
طريق النجاة.‏
آه، هذا أنت؟
آسفة إذا أفسدت لك صورة.‏
حسناً، لماذا كل ذلك اليأس.‏
هؤلاء الناس.‏
الآخرين.‏
ويقصون شعري.‏
هل تلك الفتاة هنا؟
لا تسلمني لهن.‏
فرصة.‏
لم يكن أحد هنا عندما دخلت.‏
إذا شاهدتها فاقبض عليها.‏
سأفعل ذلك.‏
أعتقد أنك ستكونين عارضة أزياء جيدة.‏
هذه فكرتك!‏
نعم، أنا غريمك.‏
آه، كيف أكون عارضة؟
أعتقد أن وجهي فيه غرابة.‏
هذا ما قالته ماغي.‏
لكنها على حق.‏
أراه أنا ممتعاً.‏
حتى التفكير به سخيف.‏
‏-‏ دعيني أكون الحكم في ذلك.‏
لو لم أكن واثقاً من نجاحك.‏
‏-‏ نعم.‏ انظري إلى الأمر بهذه الطريقة.‏
قد لا يكون سيئاً كما تظنين.‏
باريس.‏ وسترين البروفسور.‏ من هو؟
فلوستر؟
وستذهبين إلى محاضراته.‏
وهكذا فلن تخسري الكثير.‏
الغاية تبرر الوسيلة.‏
حسب نتائج ذلك.‏
الآن، لنرى.‏
حسناً.‏
‏-‏ ما الأمر؟
الشكل عارضة أزياء؟
لا يمكن أن تكون جاداً.‏
عندما أنتهي من عملي، فسوف تبدين مثل
الشجرة.‏ ستبدين كشجرة.‏
بامرأة مجلة كواليتي.‏
يا للذهول!‏
لم أنتبه.‏
لقد تصرفت على نحو بشع.‏
وتنتظرها بشوق.‏
شيء مذهل!‏
إنه فقط وسيلة لغاية، وهو
أكمل حديثك على الطائرة.‏
إلى العمل وإلى باريس.‏
مطار أورلي
‏-‏ كلا، نحن لسنا سواحاً.‏
كالذين يتثاءبون طوال النهار؟
القادمين إلى هنا للعمل.‏
إلى فنادقنا للراحة.‏
‏-‏ أعرف شعورك.‏
وأجد صعوبة في التعبير عن تعبي.‏
إلى اللقاء.‏ سأتصل بك.‏
صباح الخير
حسناً، كيف كان ذلك؟
ألو؟
أفكر، وأحاول التفكير بالفرنسية.‏
‏-‏ اصمت!‏ إني على الهاتف مرة ثانية.‏
مجموعة لك.‏
مع بازار هاربر وفوغ للخطر،
كل ذلك من أجل فتاة تتأخر.‏
اهدأ بالاً.‏ ستأتي ولن تخيب أمل أحد.‏
لقد تجاوز الوقت العاشرة بخمس دقائق.‏
‏-‏ إنها ليست في الفندق.‏ .‏لا تفكر بها.‏
ولا وقت لدينا لنبحث عن عارضة أخرى.‏
حسناً، أين هي؟
أو أسفل نهر السين.‏
كيف لي أن أعرف؟
أوه، هذا شيء طبيعي.‏
لتعميد امرأة كواليتي.‏
دكان أطعمة معلبة في باريس.‏
وادي نابا في كاليفورنيا.‏
بطيخ من فلوريدا.‏
أين هي؟ وما هو شكلها؟
إذا كانت هنا، فإنها غير مرئية.‏
‏-‏ كلا.‏
وتصفيف شعرها.‏
أين هي؟
لكن لدي فكرة.‏
اترك فكرتك لنفسك!‏
في تمام العاشرة من صباح الغد حتماً.‏
في هذه الأثناء، أنتم ضيوفي.‏
أضرب ضربتك.‏
لا بد أن هذا هو المكان.‏
شكراً.‏
أيها السيد، جيجي تحب أن ترقص.‏
‏-‏ أنا جيجي.‏
أفتش عن الزوجة والأولاد.‏
نافع للجسم.‏
جشع،
تتملكني مشاعر عدائية.‏
هذا يكون أنا.‏ آسف.‏
هل يتصرف هكذا منذ مدة؟
إنها الحد الأقصى في المعتقل.‏
رائع عندما تتوقف.‏
في غضون عشر سنين،
بالتقمص العاطفي.‏
هو السلام الحقيقي.‏
مرحباً.‏ كيف حالك؟
وكيف حالك أنت؟
كم مضى على وجودك في باريس؟
هؤلاء أصدقائي.‏
كيف حالكم، يا شباب؟
على انفراد مع هذه السيدة؟
‏-‏ لقد كنت تتحدثين بالانكليزية.‏
لكن الأمر كله يتعلق بتقمص الآخر.‏
بالكلمات.‏
وحسب نبرة صوتي.‏
‏-‏ يبدو أنك لا تفهم.‏
النبيذ على حساب من؟
‏-‏ أفهم أكثر مما تظنين.‏
‏-‏ دعني أريك شيئاً.‏
بأنكم تبدون ككومة ديدان؟
بل إنكم ديدان حقاً.‏
كل تلك السنين.‏
لتم التقاطكم كمشردين.‏
‏-‏ دفاعكم يرتاح.‏
أنت لا تنتمي إلى هنا.‏
وهذا يقود إلى السؤال لماذا أنا هنا
أيها السيد، أنت ترقص مع ميمي؟
ألم تبلغك جيجي؟
ترفض الرقص مع ميمي.‏
الرجل يعرض الرقص على الفتاة.‏
لا بد أنك قادم من العصر الحجري.‏
بمراقصة رجل فهي تطلب منه ذلك.‏
عفا عنها الزمن.‏
هل تطلبين من الرجال الرقص معك؟
ألم تفهم بعد
تعبير أو عتق؟
أو التحذلق بشأنه.‏
بأني أعبر عن نفسي الآن.‏
يحررني.‏
وأنك أثرت بالناس.‏
إنهم يؤمنون بالتقمص العاطفي.‏
متى تفعلين شيئاً لنفسك؟
لا أعرف ما تقصد.‏
‏-‏ ما زلت لا أفهم قصدك.‏
عندما ننتظرك ولا تأت؟
أنا مسئول عنك.‏
لا بد أن تشعر بي .‏
لم أظهر أين؟
طوال النهار.‏
لم يقل لي أحد.‏ لم أعلم بشيء.‏
منذ ساعات.‏.‏
إني جد آسفة.‏
لو كنت إدارة لشئون الموظفين،
عدسة الكاميرا تلتقط كل شيء.‏
وأنا أصلح صورك.‏
الانشغال بالأحاديث الصغيرة.‏
أن خط الرقبة في الفستان
يستدعي مناقشات تهز العالم؟
حديثاً صغيراً.‏
‏-‏ لا تغير الحديث.‏
‏-‏ أنا لم ألتق فلوستر.‏
لابد وقد أصبحتما الآن أصدقاء.‏
إلا في المناسبات الخاصة.‏
يستطيع اللقاء به،
لقاء الرئيس.‏
لشرف عظيم،
كما هو الحال بالنسبة لدعوة
إلى البيت الأبيض.‏
مضحكة.‏
علينا أن نعمل معاً.‏
العمل معاً.‏ التعارف يكفي.‏
إلى دار دوفال الآن؟
صباحاً.‏
‏-‏ هل هذا وعد؟
قلت سأكون هناك، وأنا أعني ما أقول.‏
-‏سأتركك الآن.‏
انتظري دقيقة.‏لا تذهبي وأنت غاضبة.‏
أو نتعارف أكثر؟
لأ، شكراً.‏ يجب أن أذهب إلى النوم.‏
وأنت تصلح في صوري.‏
أنت مجنونة، أليس كذلك؟
كلا، لست مجنونةً، إني
متألمة، وخائبة الأمل، و
ومجنونة.‏
مضت عليهم ساعات.‏
كان هناك عمل كثير.‏
‏-‏ ولا تبدو عليهم التعاسة.‏
لا أعرف.‏ هل يبدون مسرورين؟
‏-‏ الجميع.‏
‏-‏ بدأت أعصابي تتوتر.‏
‏-‏ اجلس.‏
ضال،ولد متشرد، يرقانة حقيرة.‏
لا نرى فراشة تظهر.‏
‏-‏ كلا، بل طير من الجنة.‏
إضاءة!‏
ستار!‏
‏-‏ ماغي، ماذا قلت لك؟
كيف تشعرين؟
كل شيء رائع، ولكن ليس أنا.‏
الشعر، الفستان.‏ إنه الكمال ذاته.‏
عندما تظهرين؟
دوفال يعرض المجموعة يوم الجمعة.‏
ستواجهين الصحافة.‏
وستكون أمسيتك.‏
‏-‏ طبعاً سأكون.‏
لتصويرها يا دك.‏
أريد صوراً ذات إيحاءات كثيرة.‏
لا تدعها تغرب عن ناظريك.‏
لا تقلقوا من شيء.‏
وعندما أقول "‏اركضي،"‏
وألا تفلتي البالونات.‏
ولا أدع البالونات تفلت.‏
حسناً.‏ الآن، جاهزة؟
السعادة.‏
حسناً، اركضي!‏
اركضي!‏
ماذا؟ أوه، لماذا لم
‏-‏ لا أعرف في أي وجهة أنطلق.‏
في ذلك الاتجاه.‏
لم أفعل مثل ذلك من قبل.‏
أنت في باريس.‏
هناك قطرات مفاجئة.‏ وأنت سعيدة جداً.‏
‏-‏ لأني أقول ذلك.‏
أنت سعيدة.‏ والآن، اركضي.‏
عظيم.‏ هذا عظيم.‏
توقفي الآن!‏
رائع!‏
الآن، أنت لست سعيدة اليوم.‏
‏-‏ حسناً، خلقت من المأساة.‏
أنت آنا كارينينا.‏
هل ألقي بنفسي تحت القطار؟
ونبيلة وغير أنانية.‏
قبلك قبلة الوداع للتو.‏
وقد لا تعيشين الحب ثانية.‏
مارسيل، ضع بعض الدموع في عينيها.‏
هناك دموع حقيقية في عينيها.‏
أنت ممثلة.‏
لوعة الحب، الاشتياق، المأساة.‏
بللي شفتيك.‏
جيد.‏ حسناً.‏ الآن، بخار!‏
بخار!‏
هذا عظيم.‏ مثل السينما.‏
آنا كارينينا المسكينة.‏
كلا، لا أريد بخاراً كثيراً.‏
رائع.‏ هذا يكفي.‏
زهور.‏ باقة كبيرة تغطي ذراعيها.‏
حسناً.‏ أكثر.‏ أكثر.‏ أكثر!‏
وأنت عاشقة.‏
الآن، استديري.‏ مذهل!‏
أنت تخرجين من الأوبرا،
تريستان وإيسولدا العاطفية
‏-‏ ماذا حدث الآن؟
مقعدين.‏
لم يظهر.‏ أنت شديدة الغضب.‏
في عينيك، ونية الجريمة في رأسك.‏
بللي شفتيك.‏
الآن، هيا، هيا، هيا!‏
أنت غاضبة من تريستان.‏
هذا عظيم.‏
أنت مجرد فتاة بسيطة صغيرة.‏
اصطياد سمكة للغداء.‏
وكأنك تصطادين.‏
لكني لم أصطد من قبل.‏
اللعب بطائرة ورقية.‏
لا تتصرفي كهاوية هكذا.‏
لا يبدو أنك تصطادين.‏
إني أصطاد، لكن الصنارة علقت بشيء ما.‏
حسناً، اسحبيها بقوة.‏
اسحبيها.‏
مذهل!‏
‏-‏ أنا أميرة في حفلة راقصة.‏
الذي تحول إلى طير بواسطة ساحر
ألا نترك الأمر يفسد الحفلة
كأن شيئاً لم يحدث.‏
لقد تقدمت علي.‏
حسناً.‏ الآن، هات قبلة.‏
حسناً، كوني سعيدة!‏
هذا شيء قاتل.‏
حسناً، مارسيل، إضاءة!‏
‏-‏ جو، أين أنت؟
عندما تكون جاهزا قل "‏هيا.‏"‏
أنا جاهز.‏ ماذا أنت فاعلة؟
فقط قل "‏هيا.‏"‏
حسناً.‏ هيا!‏
يا إلهي!‏ أنت رائعة!‏
انظري، توقفي.‏
توقفي!‏
‏-‏ توقفي!‏
التقط الصورة.‏
أسعد يوم في حياتك.‏
والملائكة تغني.‏
هو في انتظارك داخل الكنيسة.‏
ما المشكلة؟
في ثوب الزفاف هذا.‏
ولا أحد ينتظرني في أي مكان.‏
والطير لم يكن الأمير الساحر.‏
‏-‏ أنا لا أفهم.‏
نعم، أعرف.‏
لكننا لم نأت إلى هنا لنتزوج.‏
‏-‏ هذا ليس ثوبي.‏
جئنا لنأخذ صوراً.‏
أن نطلب إذنك في البداية.‏
جو.‏
ماذا انتابني
أتعبنا العمل الشاق.‏
هل نذهب إلى بلدنا بسرعة؟
ها هي.‏ اشتقت للبلد.‏
ثم ننتهي.‏
‏-‏ نذهب إلى البيت.‏
وبعد ذلك؟
ماذا تقصدين؟
هل سأراك بعد اليوم؟
أستطيع تأمين حجوزات لك.‏
‏-‏ سأكون عارضة أزياء.‏
جيد.‏ سأهيئك للعمل.‏
هنا مكان جيد.‏ هذا ممتاز.‏
ظريف.‏
والآن، اخفضي رأسك قليلاً.‏
جيد.‏ ابتسامة صغيرة.‏
جو.‏
نعم.‏
هناك خطأ ما.‏
ما هو؟
شاهدتها في حياتي.‏
تبدين وكأنك نكثت العهد مع زوجك.‏
هذا يوم زفافك.‏
ستتزوجين الرجل الذي تحبين.‏
الرجل الذي يحبك.‏
إنه الوحيد الذي
وأنت
أن ذلك لن يحدث.‏
أحب باريس!‏
والكنيسة الصغيرة.‏ وأحبك.‏
ماذا قلت؟
أحب باريس.‏
هذا ليس ما سمعت.‏
يا إلهي!‏
حسناً، أنت لا تعرف شيئاً!‏
في الأشجار.‏
لا إعصاراً.‏
نافورات مياه.‏
تجعلني أزرف الدمع على كارولاين.‏
قبل الدعوة.‏
سيأتي.‏
سيحضر الافتتاح.‏
جيد.‏ والآن أين جو؟
ها هي.‏
ظننتك ستتركيننا ننتظر مرة ثانية.‏
‏-‏ رائعة.‏
إنه مصور مدهش.‏
وأنا أقدم كلمتي للصحافة،
وأنت تسحرينهم!‏
‏-‏ سأحاول.‏
سأقدمك لهم.‏
وأجيبي على أسئلتهم.‏
‏-‏ في غاية البساطة.‏
على مدى سنوات.‏
كسيدة تقف مع باقي السيدات
متكاتفات.‏
أين تصففين شعرك،
ونوع الفراش الذي تنامين عليه.‏
السحر والظرافة.‏
ماذا سأقول لهم؟
أصغي إلي وكرري ورائي فقط.‏
آه، شيء جميل!‏
هذه ليست ملابسي.‏
سيقدمونني للصحافة.‏
في جميع الصحف؟
نعم.‏
كل أنواع الأسئلة.‏
آه!‏
تبقي معي هنا، فما رأيك؟
مرحباً!‏
جو ستوكتون؟
جو.‏
ماذا كانوا يقولون عن فلوستر؟
وإنهم تأخروا عليه.‏
السيد آفري سيكون هنا خلال خمس دقائق.‏
اطلبي منه أن يأتي ليأخذني من المقهى.‏
‏-‏ لا بأس، يا آنسة.‏
أنت على الرحب والسعة.‏
الآن، يا آنسة.‏
ظننتك رجلاً كبير السن.‏
وأستاذاً.‏
أقصد النضج.‏
أخشى أن أكون قد خيبت أملك.‏
يمنع الذكي من أن يكون شاباً.‏
في موقف حرج.‏
أنت تعرفين من أنا.‏
فأنا لا أعرفك.‏
نسيت أن أقدم نفسي.‏
متحمسة للحديث معك.‏
فقط لكي أراك.‏
لنظريتك عن التقمص العاطفي أكثر مني.‏
‏-‏ آسفة.‏ أنا جو ستوكتون.‏
إنك لساحرة، آنسة ستوكتون.‏
لتتحدثي إلي،
فأهلاً وسهلاً، لنتحدث.‏
تعلمنا إياه.‏
ربما أذهب العام القادم.‏
إنها ضفتنا اليسرى.‏
كثيرة.‏ أعمال مفيدة.‏
‏-‏ طبعاً.‏
بأعمال مفيدة معاً.‏
للتقمص العاطفي في أمريكا كلها
يملك سحرك.‏
أحكام قاطعة
إنك لن تعرف!‏
‏-‏ إنه البروفسور فلوستر.‏
‏-‏ بروفسور؟ ظننتك عجوزاً.‏
‏-‏ إني عاجز عن الكلام.‏
أعد بألا أكبر أكثر من ذلك.‏
‏-‏ ماا لأمر؟
يجب أن نذهب إلى دار دوفال.‏
إني أتعرف عليك للتو.‏
البروفسور يريد التحدث إلي.‏
‏-‏ هل فقدت صوابك؟
‏-‏ لماذا تتصرف هكذا؟
في حياتي!‏
هل تدرك
مدى وقاحتك؟
البروفسور فلوستر!‏
ماذا أقول له؟
فلن تريه أبداً.‏
‏-‏ هذه ما قلته بالضبط.‏
الآن، اسمع
لأقابل هذا الرجل.‏
ولكي أتمكن من التحدث إليه.‏
والطريقة التي يفكر بها.‏
التوقف نهائياً عن تناول الطعام.‏
مراسلاً من السويد.‏
‏-‏ لقد وصلا.‏
‏-‏ سأعود.‏
بالطريقة التي ينظر فيها فلوستر إليك
لأصبح الأمر مضحكاً للغاية.‏
بعد ذلك ألقي كلمتي.‏
جميع الحضور، استعداد.‏
قد يكون فلوستر محور اهتمام الجميع،
وأعظم فيلسوف بعد أرسطو.‏
إنه رجل قبل أن يكون فيلسوفاً!‏
أبعد ما يكون عن كونه فكرياً؟
بقدر ما تهمني، لا أكثر.‏
أيها الأصدقاء.‏
للقاء المرأة المختارة لتمثل
في العالم، إنها مجلة كواليتي.‏
ونهتم بإنهاء الأمر.‏
ننسى؟
تهاجم المبادئ التي أؤمن بها.‏
هذه الأشياء الآن.‏
ظنكم لن يخيب.‏
تم اختيارها من بين المئات.‏
ووقفتها
وسحرها الذي لا يخبو.‏
التغلب على خلافاتنا.‏
إنها أساسية جداً.‏
غير مناسب لبحث خلافاتنا.‏
أرجوك، دعينا نبدأ هذا العرض.‏
حياتنا الشخصية لا تهم!‏
‏-‏ دعني وشأني!‏
اسمحوا لي بتقديم امرأة مجلة كواليتي!‏
ماذا يعني ذلك؟
كل شخص في باريس يضحك.‏
‏-‏ المشكلة كلها كانت بسببك.‏
ما كان علي قولها.‏ لقد انزعجت.‏
‏-‏ ما ذا؟
‏-‏ لماذا لا؟
أنت من عالم الموضة والأزياء.‏
وبلا عواطف.‏
‏-‏ أنا لست أكثر من نعجة سوداء.‏
بدونها لا أستطيع عرضها.‏
إني أواجه دماراً كاملاً!‏
هذه الفتاة محترمة.‏
كل ما في الأمر إنها لا تطبقها علينا.‏
ذهبت إلى المقهى ولم أجدها هناك.‏
أين تكون إذن؟
ولكنها ترفض إبلاغها بالاتصالات.‏
نسخة عن قائمة الاتصالات الهاتفية بها.‏
"في العاشرة والربع، اتصل دك آفري.‏"
في العاشرة والنصف، اتصل دك آفري.‏"‏
البروفسور فلوستر.‏"‏
قميء، عفن، لا فائدة ترجى منه!‏
وشعر،
الليلة في الصالون الخاص بي.‏"‏
اميل فلوستر.‏"‏
لا بد أنها هناك الليلة.‏
لقد تحطمت.‏
وسأحضرها من هناك.‏
غير مرتبط عاطفياً.‏ مثلي.‏
لن تدخلا أبداً.‏
من التيارات المعادية.‏
يحمل موقفاً ودياً
لم تستطع أن تغلبهم، إنضم إليهم.‏
‏-‏ نعم.‏ كيف حال الذقن؟
‏-‏ هيا.‏
ذلك هو.‏
‏-‏ هذه نحن.‏
‏-‏ حسناً، يا حبيب.‏
لا أعرف.‏ كان مجرد سؤال.‏
‏-‏ الأغنية مجموعة من الضحكات.‏
لأنها كانت تحبه.‏
بما أن المسكين قد مات الآن.‏
بما أنه مات، فإنها تحبه.‏
هذه الطفلة محتارة في أمرها قليلاً.‏
وسوف تقتص الآن.‏
ستقتل نفسها.‏
بإمكانك تكرار قولك.‏
انتبهي!‏
انظري إلى أعلى الدرج!‏
نحن في الطابق الخطأ.‏
إوه، هؤلاء هم الحقيقيون.‏
ماذا كل ذلك الصخب؟
‏-‏ ولا حتى من ميامي!‏
هؤلاء الناس في تاليهاسي،
في تاليهاسي لا أعرفها.‏
‏-‏ أعرف من يكون هذا!‏
أزياء؟!‏
أخرجهما من هنا!‏
وإلا عرف السيد فورستر بالأمر.‏
في جولة
العدائية
نحن جاهزان لعرضك.‏
‏-‏ هيا، يا أماه، نحن مشاركون.‏
لنريهم بعضاً من سحرنا القديم.‏
حسناً، سيد تالاهاسي، كيف ترى أداؤنا؟
ممن رأيت في حياتك؟
كالقطة والكمان.‏
هرب الصحن مع الملعقة.‏
يعبر الصوص الطريق؟
الصوص الطريق؟
‏-‏ إنك لعبقري!‏
البنفسج أزرق،
لنأخذ هذا المعرض إلى الناس في الطريق!‏
عير موجود.‏
‏-‏ هذه صحيح.‏
‏-‏ أيها البروفسور، نحن بحاجة إليك.‏
تبدو مضحكاً!‏
البروفسور ماغي وأنا نحتاج إلى توجيه.‏
وصلنا إلى الاستنتاج بأن حياتنا مجدبة.‏
‏-‏ اليوم.‏ الساعة الثانية.‏
‏-‏ لا تصدقهما أيها البروفسور.‏
والتعلم منك.‏
بجهل، ورغبة.‏
اتركا قدميه وشأنهما.‏
يضحكان عليك.‏
‏-‏ أنا؟
أنت لا تملكين نظرية التقمص العاطفي.‏
إنها ملك الناس جميعاً.‏
‏-‏ لأنني أعرفهم جيداً.‏
وذلك لا علاقة له بالتوجيه.‏
لا تستمع إليها.‏ إنها طفلة.‏
جاءا لرؤيتي، لا لرؤيتك.‏
لأعرض أزياء مجموعته.‏
كان عليكما أن تسمعا ما قاله.‏
لاكتشفت كل شيء بنفسك.‏
قلت ما يكفي، سيد آفري.‏
كم أنت مزيف.‏
‏-‏ لست مستعدا للمغادرة بعد.‏
أعتقد أن بإمكاني تغيير رأيك.‏
خذ هذه!‏
ما هذا!‏ ما هذا!‏
اقتحمت المكان كقاطع طريق.‏
‏-‏ اذهب من هنا!‏
لتعي مسئولياتك.‏
هل تكرمت بالمغادرة؟
بدونك.‏
أو مع الباقين.‏
مئات الناس.‏
أنا لا أهتم بأناسك.‏
‏-‏ اخرج من هنا!‏
حسناً!‏
أعتقد أنك تقصدينني أيضاً.‏
هذا جميل عليك يا حبيبتي.‏
حسناً، لقد رتبت كل شيء!‏
وإذا لم تستطع الانضمام إليهم الحسه!‏
‏-‏ إلى أين أنت ذاهب.‏
وأنا بين ركابها.‏
لا يمكنك أن تتصرف معي هكذا!‏ عد إلي!‏
تاكسي!‏
‏-‏ لقد ذهبوا.‏
‏-‏ لا أزال هنا.‏
هل أنت بخير؟
حسناً.‏
في الحقيقة، أشعر بالسعادة.‏
لا أستطيع التعبير عن أسفي.‏
أو بماذا يفكر دك.‏
لشيء لم نستطع تجنبه.‏
لقد ذهبوا.‏
هذا كل ما يهمني.‏
ولكنني السبب
عيناك تنفذان إلى أعماقي.‏
كلما أغمضت عيني.‏
‏-‏ خاطبيني باسم أميل.‏
من اتصالي بفلاسفة
أوماها و ديترويت و
بالتقمص العاطفي؟
بالمخمل الخمري.‏
فيه، له علاقات في العديد من الجامعات.‏
من فضلك.‏
لا تقولي كلمة ثانية.‏
‏-‏ سوف نتحدث.‏
‏-‏ لماذا لا أعود في وقت آخر؟
لكني أحتاجك الآن.‏
مع بروفسور.‏
إنك تتحدث كرجل.‏
لكني رجل.‏ وأنت امرأة.‏
للتحدث فيه.‏
يا عزيزتي.‏
بانتظارنا.‏
‏-‏ لماذا تتصرفين هكذا؟
‏-‏ و سأنتقل إلى مكان أفضل.‏يونكرز.‏
ولكن قبل أن تنتقلي
يجب أن ألقي كلمة.‏
‏-‏ قل لهم إن الخطأ خطأي.‏
أين دك يا ماغي؟
طائرته تقلع في العاشرة والنصف مساء.‏
يجب ألا يسافر!‏
عرفت أنك لن تخذلينا!‏
‏-‏ فيما بعد.‏ يجب أن أصل إلى دك.‏
‏-‏ أريد المساعدة.‏
وإن كنت تظنين أني لا أعرفها.‏
‏-‏ ماغي، هذا تقمص عاطفي!‏
لماذا لم تتكلمي؟
اتركي الأمر لي!‏
دك آفري؟
‏-‏ أحضري لي رقمه.‏
‏-‏ نحن جاهزون.‏
جديدة من بول دوفال،
من إيحاء امرأة مجلة كواليتي،
أزياء أمركية كبرى، كواليتي.‏
دك آفري، من فضلك؟
‏-‏ أعرف.‏ ٣٥٢.‏٤٢٨ فرنكاً.‏
‏-‏ شكراً.‏
سأعطيك الاستقبال.‏
ألو.‏ السيد آفري؟ غادر للتو.‏
الأمر عاجل!‏
نعم، يا سيدتي.‏
آسف جداً.‏ كان الوقت متأخر.‏
‏-‏ كلا، سنعثر عليه في المطار.‏
‏-‏ كيف تهجأ الكلمة؟
‏-‏ .‏ أورلي O-R-L-Y.‏
‏-‏ أنا متوترة جداً.‏
‏-‏ تقريباً.‏
أنا جاهزة.‏
رحلة موفقة.‏
شكراً.‏
انتباه!‏ انتباه!‏
السيد آفري؟
ماغي، هل من أخبار؟
قبل صعوده الطائرة.‏
الوقت متأخر جداً.‏
لم يستلم الرسالة بعد.‏
ولم يكن راغباً بالتحدث معي.‏
لقد آذيته كثيراً.‏
يوم الزفاف.‏
يا لها من عروس جميلة!‏
نعم.‏ ليته كان زفافها حقاً.‏
بروفسور!‏
خليك بعيداً عني، يا أنت!‏
فسأتصل بسفارتك.‏
لم تكن تستحق الدفاع عنها.‏
‏-‏ أنت؟
أنت لم تسبب لي حتى وجع الدماغ.‏
قيمته ٢٠٠.‏٠٠٠ فرنكاً.‏
هناك ١٨ قطبة في رأسي.‏
وشقت شفتي.‏
وستة قطب في أذني.‏
في جسمك!‏
اعذرني، يا دوفال.‏ أين جو؟
كان عليك أن تراها!‏
‏-‏ لا أعرف.‏ كانت هنا
ليتي!‏ هل رأيت جو؟
أوه، دك، كانت عظيمة فعلاً!‏
هل رأيتها؟
كانت هنا، لكنها اختفت.‏
‏-‏ أفهم الآن.‏
لذلك ضع نفسك في مكانها.‏
مكان محايد.‏
ماغي، يجب أن تكوني رئيسة للبلاد.‏
هذا ما كنت أظن نفسي!‏