تَـــــــعـدِيـل الـتَّــــــــوقِـيـت ((( Zeen_elomr )))
‫‫‫‫منذ بدء الزمان‬
‫‫‫‫خيضت حرب في الظلال...
‫‫‫‫...بين جيشي الخير والشرّ.
‫‫‫‫لربّما خيضت على نطاق واسع...
‫‫‫‫...أو في قلب فرد واحد...
‫‫‫‫...أو حتّى طفل.
‫‫‫‫اتّخذ الشرّ أشكالاً عدّة...
‫‫‫‫...واستخدم أبشع الفنون.
‫‫‫‫في زماننا، يطلقون على أنفسهم ببساطة‬
‫‫‫‫اسم "اليد".
‫‫‫‫الخير يتبع طريقة كيماغوري.
‫‫‫‫يمكن لأربابه أن يروا المستقبل...
‫‫‫‫...أو حتّى أن يعيدوا الأموات.
‫‫‫‫تخبر الأسطورة عن محارب فريد...
‫‫‫‫...روح ضائعة.
‫‫‫‫هذا المحارب هو امرأة،‬
‫‫‫‫ابنة لا أمّ لها.
‫‫‫‫وقدرها هو أن ترجّح كفّة الميزان... ‫‫‫‫...بين الخير والشرّ.
‫‫‫‫إنها كنز‬ ‫‫‫‫ويتنازع عليها كلا الطرفين...
‫‫‫‫...كسلاح أخير في حرب قديمة.
‫‫‫‫- ما هو وضعك؟‬
‫‫‫‫- فريق دلتا آمن.
‫‫‫‫- ألفا آمن.‬
‫‫‫‫- برافو، آمن.
‫‫‫‫لا يهمّ.
‫‫‫‫لا يمكنك ردعها.
‫‫‫‫لا أحد يمكنه ردعها. ‫‫‫‫هي؟
‫‫‫‫كنت أخشى إن أخبرتك‬ ‫‫‫‫ألاّ تقبل هذه المهمّة.
‫‫‫‫ما كان يجدر بي استخدامك.
‫‫‫‫من يسعى إليك؟
‫‫‫‫ربّما سمعت بها. ‫‫‫‫اسمها...
‫‫‫‫...إليكترا.
‫‫‫‫- أتجد هذا ظريفاً؟‬ ‫‫‫‫- إنها أسطورة مدنيّة يا سيدي.
‫‫‫‫ماتت المرأة منذ سنوات.
‫‫‫‫حقاً؟ حسناً، لا بدّ أنّ أحداً‬ ‫‫‫‫أعادها من الموت.
‫‫‫‫باور، عندما تقوم بالأشياء‬ ‫‫‫‫التي قمت بها...
‫‫‫‫...يصبح لديك أعداء كثر.
‫‫‫‫التفاصيل المتعلّقة بأمني الشخصيّ... ‫‫‫‫...هي أفضل ما يمكن للمال أن يشتريه.
‫‫‫‫هذه المرأة غير الموجودة‬ ‫‫‫‫قتلت ١٤ منهم في نصف ساعة.
‫‫‫‫بالكاد تمكنت من الهرب.
‫‫‫‫أمضيت اليومين التاليين في مونتي كارلو‬ ‫‫‫‫أتساءل لما عفت عنّي.
‫‫‫‫ثمّ جاءت تسعى إليّ.
‫‫‫‫كنت تحت حماية "اليد" نفسها‬ ‫‫‫‫الذين أرسلوا أفضل رجالهم...
‫‫‫‫...لكنّهم بدوا أكثر اهتماماً‬
‫‫‫‫بقتل إليكترا من حمايتي.
‫‫‫‫قطّعتهم إرباً.
‫‫‫‫استغرقها ذلك ١٠ أو ١٥ دقيقة‬ ‫‫‫‫كحدّ أقصى.
‫‫‫‫لم أفكّر لما استمررت بالهرب.
‫‫‫‫لذا ها أنا ذا.
‫‫‫‫والآن أفهمها.
‫‫‫‫أرادت أن أشعر...
‫‫‫‫...بأنّ لا مكان أذهب إليه.
و لا مكان للعودة
‫‫‫‫- كيف حال منطقتك الآن؟‬
‫‫‫‫- دلتا، ما الوضع؟
‫‫‫‫جد لي البثّ. - أيها السافل.‬
‫‫‫‫‫- كلما كان القاتل أكثر مهارة... ألفا ! برافو ! أدلي بتقريرك -
‫‫‫‫...فإنه يقترب منك أكثر‬
‫‫‫- ‫قبل أن تدرك وجوده . ‫‫- ‫‫ألفا، برافو، قدّم التقرير.
يا إلهي
‫‫‫‫يقولون إنّ إليكترا تهمس في أذنك‬ ‫‫‫‫قبل أن تقتلك.
‫‫‫‫ألفا، برافو، قدّم تقريرك.
‫‫‫‫فات الأوان بالنسبة إلى رئيسك يا باور،‬
‫‫‫‫لكن ما زالت لديك فرصة.
‫‫‫‫بحقّ الله!
‫‫‫‫لا يمكنك أن تقاتل شبحاً‬ ‫‫‫‫يا باور.
‫‫‫‫ها نحن ذا أخيراً.
‫‫‫‫أظنّ كلّ ذلك صحيحاً.‬
‫‫‫‫الزيّ الأحمر والسكاكين.
‫‫‫‫إذاً، ماذا يحصل الآن؟
‫‫‫‫تقتلينني بأعصاب باردة؟
‫‫‫‫لا تقلق، الموت ليس سيّئاً.
‫‫‫‫حقاً؟ وما أدراك؟
‫‫‫‫متّ ذات مرة.
‫‫‫‫هل أفهم أنّه رغم كلّ قوّة "اليد"...
‫‫‫‫...لم نضع يدنا على الكنز بعد؟
‫‫‫‫نعم. ‫‫‫‫ربّما لو سعينا إليه في وقت سابق‬
‫‫‫‫وبعدائية أكبر...
‫‫‫‫أتتجرأ على إلقاء اللوم‬ ‫‫‫‫على المعلّم روشي؟
‫‫‫‫يبدو أنّ طرقنا معتدلة جداً‬ ‫‫‫‫بالنسبة إلى كيريغي.
‫‫‫‫على الإطلاق يا معلّم.
‫‫‫‫لكن إن لم نستطع الحصول على السلاح،‬
‫‫‫‫اسمح لي أن أحرص... ‫‫‫‫...على ألاّ يقع بين أيدي الأشخاص‬
‫‫‫‫الذين قد يستخدمونه ضدّنا.
‫‫‫‫يا معلّم، اسمح لي.
‫‫‫‫ينبغي معالجة أمور كهذه‬ ‫‫‫‫بالتروّي والهدوء.
‫‫‫‫عالجها بهدوء إذاً يا ميزومي‬ ‫‫‫‫ولكن بسرعة.
‫‫‫‫كيريغي.
‫‫‫‫نعم يا أبي.
‫‫‫‫صبراً.
‫‫‫‫أتعتقدين أنّه من الآمن‬ ‫‫‫‫ترك الباب غير مقفل؟
‫‫‫‫ربّاه، سينتهي بك الأمر‬ ‫‫‫‫مصابة بطلقة في الرأس.
‫‫‫‫أحضرت لكِ شيئاً صغيراً.
‫‫‫‫لا، توقّف يا ماكايب. لا تضعه أرضاً.‬ ‫‫‫‫سبق ونظّفت المكان.
‫‫‫‫- لمَ تفعلين هذا دائماً؟‬ ‫‫‫‫- أتخلّص من حمضي النووي.
‫‫‫‫الحمض النووي، طبعاً.‬ ‫‫‫‫يا لسخافتي.
‫‫‫‫اسمعي، أحضرت هذا للتوّ.‬ ‫‫‫‫أعرف أنك تودّين رؤيته.
‫‫‫‫- كلّه هنا؟‬ ‫‫‫‫- ما عدا اﻠ ١٠ بالمئة التي تعود لي.
‫‫‫‫- النصف إلى بربادوس؟‬ ‫‫‫‫- والنصف إلى المصرف على جزيرة مان.
‫‫‫‫يمكنك أن تحقّقي ربحاً أكبر‬ ‫‫‫‫بشركات الاستثمار.
.....أعرف رجلاً - ‫‫‫‫لا، شكراً.
‫‫‫‫أو لا، لكن...
‫‫‫‫اسمعي، لا أقصد أن أقول لك‬ ‫‫‫‫كيف تقومين بأعمالك...
‫‫‫‫...لكن كان عدد الجثث كبيراً هذه المرّة.
‫‫‫‫تلقّيت أجراً عن ديماركو فقط.
‫‫‫‫هل كان هذا ضرورياً؟
‫‫‫‫كان ينبغي تنفيذه.
‫‫‫‫هل كان ضرورياً؟
‫‫‫‫إليكترا.
‫‫‫‫هل كان ضرورياً؟
‫‫‫‫حسناً.
‫‫‫‫بأية حال، هذا ينشر الأسطورة.‬
‫‫‫‫كما أنّهم كانوا سيقتلونني.
‫‫‫‫بالطبع كانوا سيفعلون. بالتأكيد.
‫‫‫‫وبالحديث عن ذلك، بصفتي وكيلك،‬
‫‫‫‫أنا مجبر على إخبارك...
‫‫‫‫...أننا تلقّينا عرضاً جديداً رائعاً.‬
‫‫‫‫لكنّ المهمّة الأخيرة-- ‫‫‫‫- لننسَ أمر هذه. أحتاج إلى استراحة.‬
‫‫‫‫- فكرة رائعة.. أقول فقط إنّها مربحة كثيراً
‫‫‫‫- أنا متعبة.
‫‫‫‫يُستحسن إذاً أن تحصلي‬ ‫‫‫‫على قسط من النوم...
‫‫‫‫...لأنّك ستنهارين يا عزيزتي.‬ ‫‫‫‫تعرفين ذلك.
أعني ... ‫‫‫‫هل أنتي حتى تمارسين الجنس؟
‫‫‫‫هذا العرض الجديد‬ ‫‫‫‫يتضمّن المال الكثير.
‫‫‫‫- ماكايب.‬ ‫‫‫‫- حسناً، لا بأس. أتعرفين؟
‫‫‫‫إن أردت أخذ إجازة فافعلي.‬
‫‫‫‫اتّصلي بي عندما تريدين العمل.
‫‫‫‫كم هو المبلغ؟ أخبرني وحسب.
‫‫‫‫اثنان.
‫‫‫‫سيعطون المهمّة لشخص آخر.
‫‫‫‫لن يدفعوا هذا المبلغ‬ ‫‫‫‫لشخص آخر.
‫‫‫‫أصبتِ.
‫‫‫‫طلبوكِ أنت بالتحديد.
‫‫‫‫الموقع مدوّن هنا.‬ ‫‫‫‫سأتّصل بك عندما أحصل على الهدف.
‫‫‫‫خذي قسطاً من النوم.
‫‫‫‫- من جديد.‬ ‫‫‫‫- ابتعدوا!
‫‫‫‫هل تعرفين الطريقة يا إليكترا؟
‫‫‫‫كيماغوري،‬ ‫‫‫‫القدرة على السيطرة على الوقت...
‫‫‫‫...والمستقبل، وحتى الحياة والموت.
‫‫‫‫أعرف أنني أفضل تلميذة هنا.
‫‫‫‫لست الأفضل بل الأكثر قوّة.
‫‫‫‫تفهمين العنف والألم.
‫‫‫‫لكنّك لا تعرفين الطريقة.
‫‫‫‫- علّمني إذاً.‬ ‫‫‫‫- هذا هو المغزى.
‫‫‫‫لا يمكنني أن أعلّمك.
‫‫‫‫أريدك أن ترحلي.
‫‫‫‫أهذا اختبار يا معلّم؟
‫‫‫‫لا، ليس اختباراً.
‫‫‫‫ارحلي وحسب.
‫‫‫‫ليس لديّ مكان أرحل إليه.
‫‫‫‫يقول الزبون إنّه يريدك أن تصلي‬ ‫‫‫‫قبل يومين...
‫‫‫‫...يقول إنّ هذا جزء من الصفقة.
‫‫‫‫- لماذا؟‬ ‫‫‫‫- لا أعرف.
يريدك أن تنتظري وحسب. ‫‫‫‫- أريد الانتهاء من هذه المسألة.‬
‫‫‫‫- وأنا أيضاً. ‫‫‫‫أخبريني عن المنظر.‬
‫‫‫‫سمعت أنّ المناظر خلاّبة هناك. ‫‫‫‫تعلمين، لديك--
‫‫‫‫١، ٢، ٣، ٤، ٥...
‫‫‫‫هيا يا إليكترا. حرّكي قدميك بعد.‬ ‫‫‫‫هناك ٥ دقائق إضافية.
‫‫‫‫لا تستعملي يديك. لا تتكاسلي.‬ ‫‫‫‫استخدمي قدميكِ فقط.
‫‫‫‫هيا بنا. ادفعي، ادفعي.
‫‫‫‫نيكولاس، من فضلك يا حبيبي. ‫‫‫‫إنّها مجرّد فتاة صغيرة.
‫‫‫‫تابعي يا إليكترا.
‫‫‫‫تابعي.
‫‫‫‫ربّاه. ما خطبك؟‬ ‫‫‫‫أمكنك أن تقتليني.
‫‫‫‫ماذا تفعلين هنا؟
‫‫‫‫لا شيء، أنا صديقة‬ ‫‫‫‫لعائلة ويلرايت.
‫‫‫‫اللعنة، لقد مزّقت سترتي.
‫‫‫‫- كيف دخلتِ؟‬ ‫‫‫‫- لم يكن الباب الأمامي مقفلاً.
‫‫‫‫- بلى، كان كذلك.‬ ‫‫‫‫- لا، لم يكن.
‫‫‫‫الناس الذين يسكنون هنا يسمحون لي‬ ‫‫‫‫بالدخول في أيّ وقت. اسألي من تريدين.
‫‫‫‫إنه مخلوع.
‫‫‫‫- من أنت بأية حال--‬ ‫‫‫‫- ماذا سرقتِ؟
‫‫‫‫لا شيء. ماذا تظنين بي--
‫‫‫‫أرجوك ألا تتّصلي بالشرطة.‬ ‫‫‫‫سيقتلني أبي.
‫‫‫‫في بعض الأماكن‬ ‫‫‫‫يقطعون يدي السارق.
‫‫‫‫- كيف فعلتِ هذا؟‬ ‫‫‫‫- اذهبي من هنا.
لا تقلقي إلكترا
سأعتني بها جيدا
‫‫‫‫أمي؟
‫‫‫‫اللعنة.
‫‫‫‫أنا مضطربة.‬ ‫‫‫‫اتّصل بي وأخبرني بالاسم.
‫‫‫‫يقول الزبون إنّه يريد مجيئك قبل يومين.‬ ‫‫‫‫يريدك أن تنتظري.
‫‫‫‫- ليس لديّ أيّ مكان أقصده.‬ ‫‫‫‫- الموت ليس بهذا السوء.
‫‫‫‫- يريدك أن تنتظري.‬ ‫‫‫‫- ربّاه.
‫‫‫‫هل ستقتلينني بأعصاب باردة؟
‫‫‫‫هل تبحث عني؟
‫‫‫‫مرحباً.
‫‫‫‫هل أنت المستأجرة الجديدة؟
‫‫‫‫إيدي فيريس، السمسار،‬ ‫‫‫‫أخبرني أنّ امرأة شابة استأجرته لشهر.
‫‫‫‫ماذا تريد؟
‫‫‫‫آسف، هذا غريب‬
‫‫‫‫لكن هل رأيت فتاة بعمر ال 13؟ ‫‫‫‫شقراء بهذا الطول؟
‫‫‫‫ابنتي، آبي.
‫‫‫‫- تشاجرنا.‬ ‫‫‫‫- رأيتها بعد الظهر.
‫‫‫‫- حقاً؟‬ ‫‫‫‫- لقد اقتحمت منزلي.
‫‫‫‫اللعنة. حقاً؟
‫‫‫‫تعرف عائلة ويلرايت...
‫‫‫‫هل أخذت شيئاً؟
‫‫‫‫- لا.‬ ‫‫‫‫- جيّد.
‫‫‫‫إن كسرت شيئاً،‬ ‫‫‫‫يسرّني أن أدفع ثمنه. أنا مارك ميلر.
‫‫‫‫نقيم في كوخ‬ ‫‫‫‫على مسافة منزلين نزولاً.
‫‫‫‫حسناً، شكراً.
‫‫‫‫تتصلون بماكايب. من فضلكم‬ ‫‫‫‫اتركوا اسمكم فقط ولا تتركوا رسالة.
‫‫‫‫ماكايب...
‫‫‫‫...سئمت الجلوس هنا.
‫‫‫‫إن لم نحصل على اسم قريباً‬ ‫‫‫‫سأرحل.
‫‫‫‫مرحباً.
‫‫‫‫منذ متى تقفين هنا؟
‫‫‫‫منذ دقيقة.
‫‫‫‫ماذا قلتِ لأبي؟
‫‫‫‫هل قلتِ له إنني اقتحمت منزلك؟
‫‫‫‫- نعم، لأنّك اقتحمته.‬ ‫‫‫‫- حسناً، لم يكن يجدر بك إخباره.
‫‫‫‫- ظننتك مميّزة.‬
‫‫‫‫- لست كذلك. ‫‫‫‫نعم، بلا مزاح.‬
‫‫‫‫إنه يزعجني بذلك الآن.
‫‫‫‫أجبرني على أن أطلب منك‬ ‫‫‫‫تناول عشاء الميلاد معنا.
‫‫‫‫ماذا؟ ‫‫‫‫الميلاد؟
‫‫‫‫عشاء الميلاد؟‬ ‫‫‫‫اﻠ٢٥ من ديسمبر؟
‫‫‫‫هل تعرفين أنّ اليوم عيد الميلاد؟
‫‫‫‫شكراً. لا يمكنني.‬ ‫‫‫‫لديّ ما أقوم به.
‫‫‫‫ماذا؟ ‫‫‫‫كلّ المتاجر مقفلة.‬
‫‫‫‫أنت على جزيرة.
‫‫‫‫تعالي، من فضلك.
‫‫‫‫نمضي كلّ ليلة نحن الاثنين بمفردنا...
‫‫‫‫...وقد سئمت ذلك.
‫‫‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫‫‫لا شيء، لماذا؟
‫‫‫‫- هل تعدّين؟‬ ‫‫‫‫- لا.
‫‫‫‫هل ستأتين من فضلك؟
‫‫‫‫إن لم تأتي‬ ‫‫‫‫سأستمرّ باقتحام منزلكِ.
‫‫‫‫- عليّ أن أغيّر ملابسي.‬ ‫‫‫‫- عظيم.
‫‫‫‫أنا آبي.
‫‫‫‫إليكترا.
‫‫‫‫إليكترا. جميل.
‫‫‫‫- قلتُ لكِ ألاّ تغادري المنزل.‬ ‫‫‫‫- لم تشعر حتى برحيلي.
‫‫‫‫- آبي...‬
‫‫‫‫- اهدأ يا أبي. ‫‫‫‫لدينا ضيفة.
‫‫‫‫آسفة، قالت لي إنّك دعوتني.
‫‫‫‫لا أريد...
‫‫‫‫سوف...
‫‫‫‫لا، ابقي من فضلك.‬ ‫‫‫‫يسرّني أنك أتيت.
‫‫‫‫هل أحضر لك جعة، نبيذاً؟
‫‫‫‫ماء.
‫‫‫‫تدعى إليكترا يا أبي.
‫‫‫‫إليكترا. مثل القصة المأساوية.
‫‫‫‫لا بدّ أنّ والديك‬ ‫‫‫‫يتحلّيان بروح الدعابة.
‫‫‫‫ليس فعلاً.
‫‫‫‫عندما ترى الشبان الوسام‬ ‫‫‫‫الذين يحبّونني، كأصدقاء فقط...
‫‫‫‫...توقع بالصدفة الطلاء‬ ‫‫‫‫على نموذجي عن التاج محل...
‫‫‫‫...لذا أضع مادة لاصقة في حذائها.
‫‫‫‫عوقبت على ذلك‬ ‫‫‫‫وطُردت بسبب القتال...
‫‫‫‫...لكن كان هذا منذ زمن بعيد‬ ‫‫‫‫في--
‫‫‫‫...بالتيمور.
‫‫‫‫تفاجأت بأنك استأجرتِ‬ ‫‫‫‫منزل عائلة ويلرايت.
‫‫‫‫- المستأجرون ليسوا كثراً في هذا الوقت.‬ ‫‫‫‫- استأجرته لشهر فقط من أجل العمل.
‫‫‫‫ماذا تعملين؟
‫‫‫‫في مجال الصرف وتخفيض الأجور‬ ‫‫‫‫وما شابه.
‫‫‫‫- يبدو هذا مضجراً.‬ ‫‫‫‫- آبي.
‫‫‫‫لا، إنّه مضجر.‬ ‫‫‫‫بالمناسبة، يُعجبني سوارك.
‫‫‫‫أتعرفين ما هذه؟ ‫‫‫‫هاك.
‫‫‫‫إنه خرز المحاربين.‬ ‫‫‫‫من إندونيسيا.
‫‫‫‫ينبغي أن يكون المرء المحارب‬ ‫‫‫‫الأقوى في البلدة ليحصل عليها.
‫‫‫‫اشتريتها من إيباي.
‫‫‫‫هل توجد مدرسة هنا‬ ‫‫‫‫على الجزيرة؟
‫‫‫‫نجرّب التدريس في المنزل لفترة.
‫‫‫‫أقرأ بمستوى الجامعة‬ ‫‫‫‫وأدرس الجبر بمفردي.
‫‫‫‫إنها تلميذة مجتهدة.
‫‫‫‫لكن المشكلة هي في سلوكها.
‫‫‫‫لديّ مشكلة مع السلطة‬ ‫‫‫‫ولا أقبل الترّهات.
‫‫‫‫- لا تتكلّمي هكذا--‬ ‫‫‫‫- آبي.
‫‫‫‫لا بأس.
‫‫‫‫أصبح عليّ التعامل مع ابنة مراهقة فجأة.
‫‫‫‫- إنها تقسو على نفسها.‬ ‫‫‫‫- تعرفين ذلك، لا؟
‫‫‫‫يعتقد معظم الناس أنها متسكّعة.
‫‫‫‫لا، لا يجدر بي.
‫‫‫‫ميلاداً مجيداً.
‫‫‫‫أين والدتها؟
‫‫‫‫توفيت قبل سنتين.
‫‫‫‫في بالتيمور؟
‫‫‫‫نعم. ‫‫‫‫قيادة تحت تأثير الكحول.
‫‫‫‫توفّيت أمي عندما كنت صغيرة.
‫‫‫‫- عليّ الذهاب. لديّ عمل.‬ ‫‫‫‫- هيا، ما زال الوقت مبكراً.
‫‫‫‫شكراً على العشاء.
‫‫‫‫- ماذا؟‬ ‫‫‫‫- صباح الخير. ‫‫‫‫لديك طرد.
‫‫‫‫- إنه مزدوج.‬ ‫‫‫‫- هذا يضاعف المال أيضاً،
‫‫‫‫نعم . لهذا ستحصلين على المبالغ الكبيرة.
‫‫‫‫- ما الخطب؟‬ ‫‫‫‫- لا شيء.
‫‫‫‫إذاً لن تكون هناك مشاكل.
‫‫‫‫سأتّصل عندما أنتهي من التنفيذ.
‫‫‫‫- كيف حال الرياضيات؟‬ ‫‫‫‫- كيف برأيك؟
‫‫‫‫ماذا تقصدين؟‬ ‫‫‫‫لن تنفذين الآن أم لن تنفذين مطلقا؟
‫‫‫‫هناك متغيّرات كثيرة‬ ‫‫‫‫ولا معرفة بماضٍ كافٍ.
‫‫‫‫ماضٍ؟ حسنا .أيكفيكي أن تعلمي
أنها ولدت بولاية مينيسوتا بالنسبة لبيانات الميلاد
و الهوايات فهي تستمتع بالصيد على الجليد و تحب أفلام التنانين
ماكيب . أنا سأرحل من هنا سأتصل بك عندما أصل
‫‫‫‫سيرسلون شخصاً آخر.
‫‫‫‫العاصفة التي كنّا بانتظارها‬ ‫‫‫‫وصلت أخيراً.
‫‫‫‫سأحضر بعض أكياس الرمل‬ ‫‫‫‫من السقيفة.
‫‫‫‫هذه مجرّد مزحة.
‫‫‫‫يجعلون الأمور تبدو مثيرة‬ ‫‫‫‫لكنّه مجرّد مطر.
‫‫‫‫إن لم تكوني منشغلة أيتها الشابة الصغيرة،‬ ‫‫‫‫تكرمي بوضع الأشرطة اللاصقة على النوافذ.
‫‫‫‫الآن!
‫‫‫‫مارك !
‫‫‫‫أيمكنني التحدث إليك؟
‫‫‫‫أيمكننا التحدّث في الداخل؟
‫‫‫‫نعم، طبعاً.
‫‫‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫‫‫- أيمكنك الذهاب إلى غرفة النوم يا آبي؟
‫‫‫‫أريد التحدث إلى والدك.
‫‫‫‫الآن.
‫‫‫‫إذهبي يا آبي.
‫‫‫‫- من أنت؟ لا تكذب عليّ.‬ ‫‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫‫لن يقتلوك أنت فقط. ‫‫‫‫سيقتلون آبي أيضاً.
‫‫‫‫اللعنة.
‫‫‫‫- أبي!‬ ‫‫‫‫- اذهب!
‫‫‫‫هيا يا آبي. إلى الحمّام!‬ ‫‫‫‫هيا، هيا، هيا!
‫‫‫‫- ابقَ مع آبي!‬ ‫‫‫‫- حسناً.
‫‫‫‫- إليكترا!‬ ‫‫‫‫- آبي!
‫‫‫‫من أرسلك؟ ‫‫‫‫ستعرفين بعد لحظة.
لا !
‫‫‫‫اللعنة.
‫‫‫‫عودا!
‫‫‫‫عودا! اذهبا!
‫‫‫‫سيأتي المزيد.
‫‫‫‫والآتي سيكون أسوأ.
‫‫‫‫أعتقد أنّ كيريغي‬ ‫‫‫‫يريد التحدّث إلى مجلس "اليد".
‫‫‫‫أيها المعلّم المحترم...
‫‫‫‫...رغم كياستك وحنكتك...
‫‫‫‫...فشلت في حلّ مشكلة الكنز.
‫‫‫‫- أوكلني المعلّم روشي بهذه المهمّة.‬ ‫‫‫‫- نعم، بالضبط.
‫‫‫‫- رجالي سيتولّون أمرها.‬ ‫‫‫‫- رجالك ماتوا.
‫‫‫‫قتلتهم الأنثى، إليكترا المنشقة.
‫‫‫‫قواك مقزّزة.
‫‫‫‫معلّم روشي. لا تتحمّل "اليد"‬ ‫‫‫‫خسارة الكنز لجيل آخر.
‫‫‫‫لذا أطلب بتواضع‬ ‫‫‫‫أن توكلني بهذه المهمّة.
‫‫‫‫ربّما بقدر أقلّ من الكياسة...
‫‫‫‫...لن تتعرّض قواي‬ ‫‫‫‫للهزيمة على يد امرأة.
‫‫‫‫أوكلت المهمّة إليك.
‫‫‫‫إن أكملتها ستثبت أنّك جدير‬ ‫‫‫‫بقيادة هذا المجلس.
‫‫‫‫وسأتنحّى أنا جانباً.
‫‫‫‫"اليد"، من بين كلّ الناس.
‫‫‫‫من سيساعدك يا إي؟
‫‫‫‫- ستيك؟‬ ‫‫‫‫- أعطني موقعه وحسب.
‫‫‫‫بالطبع، لا مشكلة.‬ ‫‫‫‫إنه أمامي.
‫‫‫‫اللعنة.
‫‫‫‫انتهى دورك أيها الأعمى.
‫‫‫‫فوز مضاعف. ضربة ثلاثية مرتدّة‬ ‫‫‫‫على ٤-٣-٢-١-٦ مع تصويب عمودي.
‫‫‫‫لا تسمّ كلّ ضرباتك.‬ ‫‫‫‫الأولى فقط.
‫‫‫‫هذه هي الأولى.
‫‫‫‫لا بدّ أنك تمزح.
‫‫‫‫الكرة الثامنة في الزاوية.
‫‫‫‫- اللعنة.‬ ‫‫‫‫- اترك المال على الطاولة.
‫‫‫‫هاك دولاراً يا آبز.‬ ‫‫‫‫العبي بعض الفليبرز.
‫‫‫‫- هل ينبغي أن تفوتني الإثارة دائماً؟‬ ‫‫‫‫- اذهبي وحسب.
‫‫‫‫إليكترا. المشية نفسها والعطر نفسه.
‫‫‫‫يحتاجان إلى مساعدتك.
‫‫‫‫هنا.
‫‫‫‫هذا مارك ميلر.
‫‫‫‫تطارد "اليد" مارك وابنته...
‫‫‫‫...ويحتاجان إلى حمايتك.
‫‫‫‫سأتركهما معك.‬ ‫‫‫‫تولّ أمر "اليد".
بلى . كيريغي لقد أرسلوا كيريغي
. اللعنة
‫‫‫‫هل تساءلت يوماً‬ ‫‫‫‫لما تلاحقهما "اليد"؟
‫‫‫‫- لا يعرفان.‬
‫‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫‫السيد ميلر لا يعرف؟
‫‫‫‫أعرف.
‫‫‫‫أرادت "اليد" شيئاً‬ ‫‫‫‫لم يستطع إعطاءه.
‫‫‫‫- حاول الهرب.‬ ‫‫‫‫- وماذا؟
‫‫‫‫قتلوا زوجتي، والدة آبي.
‫‫‫‫لم تكن تقود تحت تأثير الكحول. ‫‫‫‫لقد كذبت.‬
‫‫‫‫- تولى أمر نفسك .
‫‫‫‫لماذا أنقذتهما فعلاً يا إليكترا؟
‫‫‫‫أهو نوع من التوبة؟
‫‫‫‫دفعة مسبقة على خطاياك؟
‫‫‫‫هل أخبرتك ما هو مصدر رزقها؟
‫‫‫‫أنقذت حياتي وحياة ابنتي.‬ ‫‫‫‫هذا يكفيني.
‫‫‫‫كنت محظوظاً معها هذه المرّة.
‫‫‫‫اللعنة عليك أيها السافل.
‫‫‫‫حسناً يا إليكترا...
‫‫‫‫...لم تتغيّري.
‫‫‫‫ماذا سنفعل؟
‫‫‫‫إليكترا، ماذا سنفعل؟
‫‫‫‫عليكما الهرب بأسرع ما يمكنكما‬ ‫‫‫‫وإلى أبعد مكان.
‫‫‫‫إلى أميركا الجنوبية أو أفريقيا‬ ‫‫‫‫وتغيير اسميكما ومظهريكما.
‫‫‫‫- ألن تأتي معنا؟‬ ‫‫‫‫- لا.
‫‫‫‫- لا يمكنني.‬
‫‫‫‫- لمَ لا؟ أليس هذا جزءاً من شيفرتك؟‬ ‫‫‫‫- ليست لديّ شيفرة يا آبي .
‫‫‫‫- كيف يُفترض بنا الدفاع عن أنفسنا؟‬ ‫‫‫‫- سنكون بخير.
‫‫‫‫لا، لن نكون بخير.‬ ‫‫‫‫تيقّظ يا أبي. لن نكون بخير.
‫‫‫‫سوف يطاردوننا، كما طاردوا أمي.
‫‫‫‫ادخلا السيارة.
‫‫‫‫- ادخلا السيارة.‬ ‫‫‫‫- ما الخطب؟
‫‫‫‫إنها في أسفل الشارع‬ ‫‫‫‫على مسافة ٣ مبان في موقف سيارات.
‫‫‫‫علينا قتل هذه القاتلة المنشقة أوّلاً.
‫‫‫‫- هل نذهب الآن؟‬ ‫‫‫‫- ليس هنا.
‫‫‫‫تعقّبهم.
‫‫‫‫أنا قاتلة مأجورة.
‫‫‫‫إذاً... ‫‫‫‫...مصدر رزقك هو قتل الناس.
‫‫‫‫نعم.
‫‫‫‫لماذا؟
‫‫‫‫لأنني بارعة في ذلك.
‫‫‫‫هذا جنون.
‫‫‫‫نعم.
‫‫‫‫حسناً، حسناً،‬ ‫‫‫‫القاتلة المتردّدة.
‫‫‫‫آسفة لتوريطك في هذا يا ماكايب.
‫‫‫‫وأنا أيضاً.
‫‫‫‫مرحباً. أنا آبي.
‫‫‫‫مرحباً يا آبي،‬ ‫‫‫‫‫‫‫‫...أتساءل عمّا تفعلين هنا.‬
‫‫‫‫هناك أماكن كثيرة في المنزل.
‫‫‫‫- خذا ما تحتاجان إليه.‬ ‫‫‫‫- شكراً.
‫‫‫‫على الرحب.
‫‫‫‫هل تريدين الضغط على الزناد‬ ‫‫‫‫أم أفعل أنا؟
‫‫‫‫إي، أنت تنهارين يا عزيزتي.
‫‫‫‫- قلت إنك ستنهارين وها أنت تفعلين.‬
‫‫‫‫- أريد أن أوصلهما إلى مكان آمن. ‫‫‫‫- امنحهما فرصة.‬
‫‫‫‫- إنهما في عداد الأموات. ‫‫‫‫ليست لديهما فرصة.
‫‫‫‫لا تموتي معهما.
‫‫‫‫سأحتاج إلى جوازات سفر.
‫‫‫‫وإلى تذاكر سفر.
‫‫‫‫طبعاً، سأعطيك بعض تذاكر‬ ‫‫‫‫مباريات اللايكرز لهذا الموسم.
‫‫‫‫اذهبي.
‫‫‫‫لا أريدك أن تخبريها شيئاً.
‫‫‫‫أكره الكذب. لمَ لا نستطيع إخبارها؟
‫‫‫‫- لا نعرف شيئاً عنها.‬ ‫‫‫‫- لقد أنقذت حياتنا.
‫‫‫‫لأنّها لا تعرف من تكونين‬ ‫‫‫‫في الحقيقة.
‫‫‫‫- إنّها صديقتي.‬ ‫‫‫‫- صديقتك؟
‫‫‫‫إنّها الصديقة الوحيدة لديّ.
‫‫‫‫- ولا أريد أن أموت وأنا--‬ ‫‫‫‫- لن تموتي.
‫‫‫‫لا تكرّري هذا مجدداً أبداً.
‫‫‫‫- حسناً؟‬ ‫‫‫‫- حسنا.
‫‫‫‫إليكترا؟
‫‫‫‫ما الأمر؟ هل من خطب؟
‫‫‫‫طلبوا مني تغيير مظهري لذا...
‫‫‫‫لا، ليس...
‫‫‫‫- تبدين رائعة.‬ ‫‫‫‫- شكراً.
‫‫‫‫أيمكنك أن تريني كيف تستعملين‬ ‫‫‫‫هذه الأغراض التي تملكينها؟
‫‫‫‫- مقصات؟‬ ‫‫‫‫- سايس.
‫‫‫‫ليست لك.
‫‫‫‫- أريد أن أتعلّم الدفاع عن نفسي.‬ ‫‫‫‫- إنها أسلحة هجومية. للقتل.
‫‫‫‫أنت تستخدمينها.
‫‫‫‫لا أريدكِ أن تكوني مثلي.
‫‫‫‫أريد ذلك.
‫‫‫‫أتريدين أن تتعلّمي‬ ‫‫‫‫شيئاً صعباً بالفعل؟
‫‫‫‫نعم. ماذا؟
‫‫‫‫تعالي.
‫‫‫‫اجلسي.
‫‫‫‫أغمضي عينيك.
‫‫‫‫- هل هذه يوغا؟‬
‫‫‫‫فقط أغلقي عينيكي و تنفسي.
‫‫‫‫أنا أتنفس . دائما أتنفس.
‫‫‫‫و اخرسي
‫‫‫‫اجلسي ساكنة.
‫‫‫‫كيف حالك؟
‫‫‫‫ما زلت حياً.
‫‫‫‫شكراً.
‫‫‫‫لا تشكرني يا مارك.
‫‫‫‫أرجوك. لا تعرف فعلاً‬ ‫‫‫‫ما كنت--
‫‫‫‫ماذا كنت تفعلين هناك؟
‫‫‫‫بالطبع أعرف. كنت هناك لقتلنا.
‫‫‫‫عرفت ذلك ما إن استأجرت المنزل.
‫‫‫‫لست شخصاً صالحاً‬ ‫‫‫‫تتورّط معه.
‫‫‫‫لستُ أطلب شيئاً.
‫‫‫‫أنا آسف.
‫‫‫‫نعم.
‫‫‫‫كرهت هذا.
‫‫‫‫- ماذا حصل؟‬ ‫‫‫‫- هذا الطائر هنا منذ البارحة.
‫‫‫‫إنّهم هنا.
‫‫‫‫- إنّهم هنا.‬ ‫‫‫‫- لنستخدم الشاحنة.
‫‫‫‫لن نصل إليها.
‫‫‫‫- إنها الطريقة الفضلى.‬ ‫‫‫‫- ثق بي، ليس لدينا الوقت.
‫‫‫‫استعملا القبو. هناك نفق‬ ‫‫‫‫يودي بكما إلى البستان. ‫‫‫‫توجّها شمالاً.
‫‫‫‫ماذا عنك؟
‫‫‫‫اللعنة.
‫‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫‫- كن حذراً.‬ ‫‫‫‫- حافظي على سلامتهما.
‫‫‫‫يا للهول...
‫‫‫‫لا تقل لي إنّ السيرك‬ ‫‫‫‫جاء إلى المدينة.
‫‫‫‫يمكنك أن تقتلني‬ ‫‫‫‫لأنني لن أتكلّم.
‫‫‫‫الكلام ليس ضرورياً.
‫‫‫‫لكنني أقبل الجزء الأوّل من عرضك.
‫‫‫‫إنهما في الغابات.
أنت أيها الأبله
‫‫‫‫أراهنك أنك ستموت قبل أن تموت إليكترا.
‫‫‫‫مهلاً.
‫‫‫‫اتبعاني. استمرّا بالركض.
‫‫‫‫ادخلا. هيا يا مارك.‬ ‫‫‫‫هيا، هيا.
‫‫‫‫إليكترا.
‫‫‫‫إليكترا!
‫‫‫‫اهربي يا آبي، اهربي!
‫‫‫‫اذهبي!
‫‫‫‫لماذا لم تخبريني؟
‫‫‫‫- إليكترا!‬ ‫‫‫‫- آبي، لا!
‫‫‫‫دعني.
‫‫‫‫أنت الكنز الصغير، أليس كذلك؟
‫‫‫‫انتهت الحرب.
‫‫‫‫الحرب بدأت للتوّ.
‫‫‫‫تراجعي يا آبي.
‫‫‫‫إنها بأمان.
‫‫‫‫في يوم آخر أيها العجوز.
‫‫‫‫ستكونين بخير.
‫‫‫‫ارتاحي الآن.
‫‫‫‫لا تبحثي عن خصمك.
‫‫‫‫اعرفي مكانه.
‫‫‫‫أنا أعمى وأرى أكثر‬ ‫‫‫‫من أيّ واحد منكم...‫‫‫‫...لأنني لا أبحث.
‫‫‫‫لم يكن لديك الحقّ‬ ‫‫‫‫بجرّي إلى هذا يا ستيك.
‫‫‫‫كلّ تلك الحرب مع "اليد"‬ ‫‫‫‫تتعلّق بها، أليس كذلك؟
‫‫‫‫يسمّونها الكنز.
‫‫‫‫كانت طفلة معجزة‬ ‫‫‫‫منذ سن اﻠ٤ أو اﻠ٥ سنوات.
‫‫‫‫انتشر الخبر بسرعة.
‫‫‫‫أرادتها "اليد" لنفسها.‬ ‫‫‫‫حاولوا سرقتها.
‫‫‫‫لكنّ والدها خطفها.
‫‫‫‫وأنت دبّرت كلّ هذا؟
‫‫‫‫العقد، ماكايب، كلّ هذا.‬ ‫‫‫‫استخدمتني لقتلهما؟
‫‫‫‫يحقّ لك إبداء رأيك.
‫‫‫‫والد وابنته يا ستيك.‬ ‫‫‫‫لقد تلاعبت بي.
‫‫‫‫هل فعلت؟
‫‫‫‫أكان كلّ هذا اختباراً؟
‫‫‫‫كلّ شيء من اليوم الذي أطلقتني فيه،‬ ‫‫‫‫هل كان اختباراً؟
‫‫‫‫ماذا لو فشلت؟
‫‫‫‫بعض الدروس لا يمكن تلقينها‬ ‫‫‫‫يا إليكترا.
‫‫‫‫ينبغي أن يعيشها المرء‬ ‫‫‫‫لكي يتلقّنها.
‫‫‫‫عندما جئتِ إلى هنا‬ ‫‫‫‫كنت مليئة بالغضب.
‫‫‫‫وكلّ النزاهة التي كنت تتحلّين بها‬ ‫‫‫‫تحوّلت إلى عنف ومأساة.
‫‫‫‫هذه ليست الطريقة. ‫‫‫‫هذه ليست طريقتنا.
‫‫‫‫تتكلّم بالألغاز، أيها العجوز.
‫‫‫‫هذا يبقي تلاميذي متيقّظين.
‫‫‫‫لطالما عرفتُ أنّ قلبك طاهر.
‫‫‫‫لكن كان ينبغي أن تري‬ ‫‫‫‫هذا بنفسك.
‫‫‫‫ماذا عن آبي؟
‫‫‫‫ما دام كيريغي حياً،‬ ‫‫‫‫لن تكون بأمان سوى هنا.
‫‫‫‫لا خيار لديها.
‫‫‫‫١، ٢، ٣، ٤، ٥...
‫‫‫‫ما زلت تقتحمين الأماكن‬ ‫‫‫‫كما أرى.
‫‫‫‫آسفة.
‫‫‫‫ستحتاجين إليها. استمرّي بالتمرّن.
‫‫‫‫آسفة لأنني كذبت عليك.
‫‫‫‫لا تعتذري.
‫‫‫‫فعلت ما كان عليك فعله.
‫‫‫‫لم أشأ الكذب عليك.
‫‫‫‫ولا أبي أراد ذلك.
‫‫‫‫انزعجت كثيراً لعدم إخبارك.
‫‫‫‫الجميع يكذب يا آبي.‬ ‫‫‫‫لا أحد يخبر الحقيقة عن نفسه.
‫‫‫‫ومن ضمنهم أنت.
‫‫‫‫خصوصاً أنا.
‫‫‫‫أعمال الصرف واقتطاع الأجور.
‫‫‫‫مثل هذا.
‫‫‫‫والعدّ.
‫‫‫‫- عفواً؟‬ ‫‫‫‫- اضطراب هوسيّ.
‫‫‫‫ليس لديّ اضطراب هوسيّ.
‫‫‫‫كان لديّ في صغري‬ ‫‫‫‫لكن لم أفعل ذلك منذ سنوات.
‫‫‫‫كنت تفعلين هذا للتوّ.‬ ‫‫‫‫عندما تمشين ببطء هكذا.
‫‫‫‫ماذا تفعلين؟ هل تعدّين؟
‫‫‫‫لا تهزئي بي. ما زلت أعلى منك مرتبة.
‫‫‫‫ربّما.
‫‫‫‫أتريدين اكتشاف ذلك؟
‫‫‫‫سأذهب لأبحث عن أبي.
‫‫‫‫لا تبالغين. أنت تبالغين بالأمر.
‫‫‫‫ستصبحين أفضل منّي قريباً جداً.
‫‫‫‫أنا مجرّد فتاة صغيرة. ‫‫‫‫لا أريد البقاء هنا.
‫‫‫‫ماذا تريدين؟
‫‫‫‫أن ننهي ذلك. أنت وأنا.
‫‫‫‫لا أريد مساعدة من ستيك‬ ‫‫‫‫ولا مساعدة من والدك. ‫‫‫‫الرابح يأخذ كلّ شيء.
‫‫‫‫وعندما أقتلك،‬ ‫‫‫‫تصبح الصغيرة لنا.
‫‫‫‫وإن لم تقتلني،‬ ‫‫‫‫تصبح حرّة إلى الأبد.
‫‫‫‫- موافق؟‬ ‫‫‫‫- موافق.
‫‫‫‫سنلتقي حيث يبدأ كلّ شيء.
‫‫‫‫وسينتهي كلّ شيء حيث بدأ.
‫‫‫‫بالنسبة إليك، على الأقلّ.
‫‫‫‫فتاة ذكية.
إلكترا!
ما الأمر ؟ أهناك خطب ما ؟
‫‫‫‫نلتقي من جديد.
‫‫‫‫ستتذكّرين الآن.
‫‫‫‫دعها تذهب!
‫‫‫‫فتاة شجاعة. أحسنتِ تعليمها.
‫‫‫‫لكن حان الوقت لمعلّم جديد.
‫‫‫‫أهذا ما كان يعلّمك إياه‬ ‫‫‫‫الرجل الأعمى؟
‫‫‫‫هذا ليس جيداً بما يكفي‬ ‫‫‫‫لكن ستتعلّمين استباق خصمك.
‫‫‫‫- آبي--‬ ‫‫‫‫- لن أتركك.
‫‫‫‫- أنت مزعجة.‬ ‫‫‫‫- مثلك تماماً.
‫‫‫‫- ١، ٢...‬ ‫‫‫‫- ١، ٢، ٣.
‫‫‫‫تاتو، الكنز هنا.
‫‫‫‫ابقي خلفي تماماً.
‫‫‫‫ابقي قريبة مني يا آبي.
‫‫‫‫إليكترا!
‫‫‫‫خدعة جميلة. رأيتها من قبل.
‫‫‫‫آبي! أين أنت؟
‫‫‫‫- إليكترا؟‬ ‫‫‫‫- ليس تماماً.
‫‫‫‫أعرف، أنا كنت الكنز.
‫‫‫‫ولا أحبّ أن يستبدلوني...
‫‫‫‫...لنبقِ أمر موتك سرّاً بيننا.
‫‫‫‫آبي.
‫‫‫‫أنت تضعفين يا إليكترا.
‫‫‫‫هيا، لنذهب. ‫‫‫‫ادفعي، ادفعي، ادفعي.
‫‫‫‫هيا. لندفع، لندفع، لندفع.
‫‫‫‫تابعي يا إليكترا. تابعي.
لا تقلقي إليكترا
‫‫‫‫أنا مجرّد فتاة صغيرة.
سأعتني بها جيدا
‫‫‫‫لا أريد البقاء هنا.
‫‫‫‫إليكترا.
‫‫‫‫لا تقلقي يا إليكترا.
‫‫‫‫سأعتني بها جيداً.
‫‫‫‫آبي.
‫‫‫‫اللعنة. هيا.
. أنا لم أعد خائفة بعد الآن
‫‫‫‫آبي.
‫‫‫‫آبي، اسمعيني. اسمعيني.
‫‫‫‫لطالما عرفتُ أنّ قلبكِ طاهر.
‫‫‫‫لكن عليك أن تري هذا بنفسك.
‫‫‫‫أيتها الفتاة المحاربة.
‫‫‫‫تعالي.
‫‫‫‫تعالي يا آبي.
أحتاج إليك و قد وجدتك للتو
‫‫‫‫وجدتك للتوّ.
‫‫‫‫مرحباً.
‫‫‫‫شكراً.
‫‫‫‫- آسفة.‬ ‫‫‫‫- نعم، كرهت هذا.
‫‫‫‫- إذاً، ما الخطوة التالية؟ رحل كيريغي، لا أحد يسعى خلفك -
‫‫‫‫هل ستعودين إلى المدرسة؟
‫‫‫‫- إذهبي إلى الشاطئ وإحصلي على السمرة.‬ ‫‫‫‫- سأشتري المثلّجات أيضاً.
‫‫‫‫أعدتِ لي حياتي.
‫‫‫‫أعطيتني حياتي.
‫‫‫‫هل سأراك من جديد؟
‫‫‫‫ستجد إحدانا الأخرى.
‫‫‫‫أرجوك، لا تدعها تصبح مثلي.
‫‫‫‫لمَ لا؟
‫‫‫‫لم يؤل بكِ الأمر لهذه الدرجة من السوء .
‫‫‫‫- لا أريد أن تكون الأمور صعبة عليها.‬
‫‫‫‫- هذا يعتمد عليها.
‫‫‫‫حياتك الثانية ليست كحياتك الأولى،‬ ‫‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫‫أحياناً...
‫‫‫‫...تكون حتى أفضل .
تَـــــــعـدِيـل الـتَّــــــــوقِـيـت ((( Zeen_elomr )))