‫‫"NETFLIX تقدم"‬
‫‫"الضحك قاس في عالم يبكي فيه الأطفال"‬
‫‫"إهداء إلى كل طفل نشأ وحده في الشوارع…"‬
‫‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫- استمتعي بوقتك.‬
‫‫- سيد "ياسين"! هل لي بلحظة من وقتك؟‬ ‫‫- صورة لك مع زوجتك رجاءً.‬
‫‫- رجاءً.‬ ‫‫- هل لي بلحظة من وقتك؟‬
‫‫شكرًا جزيلًا. هل لنا بصورة أخرى رجاءً؟‬
‫‫مرحبًا يا آنسة "أسلي".‬ ‫‫هل تمانعين أن نلتقط صورة لك؟‬
‫‫يا فتيات، أتريدن توصيلة؟‬
‫‫- ارحل عن هنا!‬ ‫‫- ابتعد!‬
‫‫هيا يا بني! تحرك!‬
‫‫هيا يا بني!‬
‫‫ما هذا المجنون؟ تحرك يا بني!‬
‫‫لا تحدق إليّ، ابتعد.‬
‫‫أخي.‬
‫‫أخي؟‬
‫‫"‬‫محمد‬‫"‬‫؟‬
‫‫هل جمعت أوراقًا مجددًا؟‬
‫‫الأمر أشبه بالتريّض،‬ ‫‫ويتسنى لي تنفس الهواء العليل أيضًا.‬
‫‫أشعر بالضعف إن تكاسلت.‬
‫‫لم التريّض؟ نحن نجمع الأوراق أيضًا.‬ ‫‫لا داعي أن تجهد نفسك.‬
‫‫- ستقتل نفسك.‬ ‫‫- أصابني الدوار.‬
‫‫بالطبع. كأنك تحاول الانتحار.‬
‫‫سأكون بخير.‬
‫‫نفد دواؤك. نصحك الطبيب بالجلوس معتدلًا.‬
‫‫تعال.‬
‫‫مرحبًا؟ الأب "تحسين"؟‬
‫‫ساعدونا! تنحّيا عن الطريق!‬
‫‫- تنحّ عن الطريق يا رجل! ساعدونا!‬ ‫‫- تحرك.‬
‫‫- ساعدونا! أما من ممرضة هنا؟‬ ‫‫- خذ رقمًا.‬
‫‫- من أين؟‬ ‫‫- من الآلة المتاخمة للباب.‬
‫‫أنا أطلب المساعدة، فتقولون لي أن آخذ رقمًا.‬
‫‫ألا تخافون الله؟‬
‫‫تماسك. أيمكنك فعل هذا؟‬
‫‫اجلس معتدلًا، اتفقنا؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ساعدونا!‬
‫‫أرجوكم، ساعدوا ابني! النجدة!‬
‫‫- لا يمكنه التنفس.‬ ‫‫- أحضري نقالة.‬
‫‫- بحذر.‬ ‫‫- تراجعي. كيف حال المريض؟‬
‫‫- أستشعر نبضًا.‬ ‫‫- القصبة الهوائية ليست مسدودة.‬
‫‫إنه يعاني بطء ضربات القلب‬ ‫‫وتفاوت في حجم الحدقتين.‬
‫‫- نبضه يتباطأ.‬ ‫‫- انقلوه إلى غرفة الطوارئ.‬
‫‫- أعدك يا بني أنك ستتحسن!‬ ‫‫- لنبدأ فحوص الدم.‬
‫‫- أجروا فحص دم للحساسية.‬ ‫‫- على الفور.‬
‫‫ابني…‬
‫‫ستتحسن، أعدك بهذا.‬
‫‫سيتحسن كل شيء.‬
‫‫"المريض - العيادة"‬
‫‫شهيق.‬
‫‫زفير.‬
‫‫شهيق.‬
‫‫زفير.‬
‫‫يمكنك ارتداء ملابسك.‬
‫‫أنت تنتظر عملية زرع كلية.‬
‫‫عليك التحلي بالصبر‬ ‫‫إلى أن نجد متبرعًا مناسبًا.‬
‫‫آن أوان غسيل الكلى.‬
‫‫حدد موعدًا قريبًا،‬ ‫‫وعليك بزيارة متخصص الكلى أيضًا.‬
‫‫لم أعد أستطيع التحمل أيها الطبيب.‬
‫‫الأب "تحسين"!‬
‫‫اركب.‬
‫‫لا تزال الأمطار الغزيرة التي بدأت فجأة‬ ‫‫هذا المساء تهطل على "إسطنبول".‬
‫‫تم إصدار إنذار أصفر.‬
‫‫يمكنكم مشاهدة لقطات للأمطار الغزيرة.‬ ‫‫إن هيئة الأرصاد الجوية…‬
‫‫هل رأيت الفتى يا "غونزي"؟‬
‫‫- ماذا حدث له؟‬ ‫‫- لا أعرف يا أخي.‬
‫‫ماذا قال الطبيب إذ‬‫ًا‬‫؟‬
‫‫ما يقوله دومًا أيها الأب "تحسين".‬
‫‫لا أزال أنتظر كلية.‬
‫‫- والتكاليف؟‬ ‫‫- ادخرت مبلغًا كبيرًا.‬
‫‫أكاد أكمله.‬
‫‫حالما يجدون الكلية،‬ ‫‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫لم لا تستلق يا أخي؟‬
‫‫- قلت إن رائحتي ليست كريهة.‬ ‫‫- هذا صحيح.‬
‫‫كف عن ذلك!‬ ‫‫كاد الطبيب أن يفقد الوعي من رائحتي.‬
‫‫أنا لا أشم شيئًا على الأقل.‬
‫‫أنت تشعر بتحسن بالفعل.‬
‫‫أعطاه الطبيب المورفين. سيصبح منتشيًا قريبًا.‬
‫‫أليس منتشيًا دائمًا؟‬
‫‫يجب أن نجد صيدلية ليلية‬ ‫‫لشراء ما وصفه له الطبيب.‬
‫‫- لا بأس.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫- متى ستذهب إلى الحمام العام؟‬ ‫‫- بعد غد، لماذا؟‬
‫‫رائحتكما كريهة يا بني.‬
‫‫إنه محق، رائحتنا فظيعة.‬
‫‫وحالة الطرق…‬
‫‫أيها الأب، اترك الراديو إن لم تكن تمانع.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫يا للروعة!‬
‫‫"لديّ اعتراض على قساوة قدري‬
‫‫لديّ اعتراض على عذابي الذي لا ينتهي‬
‫‫على تقلب الأقدار. على ضربات الحياة‬
‫‫على كل مشكلة‬
‫‫لديّ اعتراض‬
‫‫على الغرام المنتقص‬
‫‫على ابتسامتي المستعارة‬
‫‫على موتي قبل الاستمتاع بحياتي‬
‫‫لديّ اعتراض"‬
‫‫مرحبًا أيها الوسيم، أتريد المتعة؟‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫هدف!‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫أنا بخير يا "غونزي".‬
‫‫لن آتى اليوم.‬
‫‫أنا أمزح فحسب.‬
‫‫سأكون هناك في خلال 5 دقائق،‬ ‫‫دعني أنتهي من فطوري.‬
‫‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫‫صباح الخير يا أخت "هاجر".‬
‫‫واصلي الحياكة، فالشتاء قادم.‬
‫‫- صحة وعافية.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫- طاب يومك.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫- طاب يومك أيها الأخ "حسن".‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫- أيها الأخ "محمد"!‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫هل معك 5 ليرات؟‬
‫‫أيها المتسولون، كنتم بانتظاري هنا، صحيح؟‬
‫‫لا يا أخي.‬
‫‫ستشترون المستنشقات بهذا المبلغ،‬ ‫‫أليس كذلك أيها المتحاذق؟‬
‫‫هذا ليس صحيحًا، سنشتري الخبز.‬
‫‫- هراء. أتظنني لا أعلم؟‬ ‫‫- أقسم بالله.‬
‫‫لا تقسم بالله يا بني، فقد عاقبكم بما يكفي.‬
‫‫تأمّلوا حالكم.‬
‫‫أنتم يا فتية…‬
‫‫ستقضون عليّ. خذوا هذا.‬
‫‫لو رأيتك تتنشق الغراء، سأقطعك إربًَا.‬
‫‫والآن اذهبوا.‬
‫‫- هذا لطيف، أخبرتهم…‬ ‫‫- مرحبًا!‬
‫‫- كيف حالك يا "محمد"؟‬ ‫‫- أنا بخير، وأنت؟‬
‫‫عدنا للتوّ من نادي التلاقي الجنسي.‬ ‫‫تناولنا بعض الفطائر للتو.‬
‫‫لدينا المزيد منها، هل تريد البعض؟‬
‫‫- يمكنني أن أعطيها إلى الأطفال.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- هل معك سيجارة يا "محمد"؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫- هل لي بواحدة؟‬ ‫‫- انتظري.‬
‫‫- هاك.‬ ‫‫- شكرًا يا عزيزي.‬
‫‫لديّ المزيد.‬
‫‫أنا أحاول الإقلاع، ولا أحمل علبة معي حتى.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- مهلًا.‬
‫‫- شكرًا يا عزيزي.‬ ‫‫- إلى اللقاء.‬
‫‫اعتن بنفسك.‬
‫‫"تشالا"، شكرًا على الفطائر.‬
‫‫انتباه!‬
‫‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫‫- أين كنت؟‬
‫‫لقد أتى. ظنناك لن تأتي.‬
‫‫- أنا هنا الآن.‬ ‫‫- لا عليك.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫انتبهوا، مهلًا.‬
‫‫تفضل.‬
‫‫- كيف حالك يا "برغوث"؟‬ ‫‫- أنا بخير.‬
‫‫- خذ بعض الفطائر.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫احترس من الشرطة،‬ ‫‫لا تدعهم يمسكون بك هذه المرة.‬
‫‫- جيد، تبدو بحال أفضل أيها الرئيس.‬ ‫‫- ظننت أنني سأموت أمس.‬
‫‫- شكرًا يا "غونزي".‬ ‫‫- العفو.‬
‫‫لكن يجب ألا تؤجل الذهاب إلى الطبيب.‬
‫‫- أتريد الفطائر؟‬ ‫‫- سآكل البعض منها.‬
‫‫- كل قبل الذهاب إلى العمل.‬ ‫‫- تفضل.‬
‫‫- تناول البعض منها.‬ ‫‫- شكرًا يا أخي.‬
‫‫- تفضل، تناول قدر ما تشاء.‬ ‫‫- كل ببطء، ستختنق.‬
‫‫- طاب يومك.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫لا تخرج لجمع الأوراق لأن الطقس يناسبك.‬
‫‫فكّر في الأب "تحسين". إنه قلق بشأنك للغاية.‬
‫‫كفاك يا "غونزي".‬ ‫‫أنا هنا، ولن أذهب إلى أي مكان.‬
‫‫أنا أخبرك فحسب. كدت أن تموت أمس.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫الموت ليس المشكلة.‬
‫‫لكن ماذا عن أحلامنا؟‬
‫‫أحلامنا كثيرة. لا يمكنك تحقيقها كلها.‬
‫‫- ألا تذكر أيها المدمن؟‬ ‫‫- أذكر ماذا؟‬
‫‫رباه!‬
‫‫خذ.‬
‫‫أنت وحدك من يمكنه قراءة هذا.‬
‫‫هذه قائمة الأمنيات‬ ‫‫التي كتبناها في عيد ميلادك الأخير، أتذكر؟‬
‫‫- أما زالت بحوزتك؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫لماذا تفتح هذا الموضوع الآن؟‬
‫‫أليس هذا هو الوقت المناسب لذلك؟‬
‫‫إن لم أتمكن من الحصول على كلية،‬ ‫‫فسأصبح في عداد الأموات.‬
‫‫الموت علينا حق.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- لا تقل ذلك.‬
‫‫هذا صحيح، لنكتب القائمة، اتفقنا؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- حسنًا، ما المكتوب هنا؟‬ ‫‫- حسنًا، انظر.‬
‫‫1.‬
‫‫"اعثر على والدتك."‬
‫‫2…‬
‫‫- ما هذا…‬ ‫‫- لا تستطيع قراءتها أيضًا.‬
‫‫- انتظر. مكتوب "قد سيارة مكشوفة."‬ ‫‫- بالطبع، كنت أخبرك أن تركبها.‬
‫‫- إليك عني!‬ ‫‫- تبًا لك!‬
‫‫أعد إليّ سيجارتي! وابق في منطقتك.‬
‫‫- لا تدعهم يبرحون مؤخرتك ضربًا.‬ ‫‫- لا توجد مؤخرة مثلها.‬
‫‫أنا أنبهك فقط أيها الأحمق.‬
‫‫"اعثر على والدتك. قد سيارة مكشوفة،‬ ‫‫اسكن في فندق فاخر. سافر بالطائرة"‬
‫‫200، 300، 400، 500، 550، 600، 650…‬
‫‫1000.‬
‫‫83 كيلوغرامًا من الورق المقوى.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫45 كيلوغرامًا.‬
‫‫تفضل.‬
‫‫- مهلًا!‬ ‫‫- ماذا أيها الأحمق؟‬
‫‫- لا تلمس تلك الزجاجات!‬ ‫‫- تبًا لك، لا تتدخل فيما لا يعنيك.‬
‫‫أيها…‬
‫‫- اذهب إلى منطقتك.‬ ‫‫- ماذا قلت؟‬
‫‫- انظر يا بني…‬ ‫‫- تعال.‬
‫‫- ماذا قلت؟‬
‫‫- تعال.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- طاب يومك.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫تعال إلى هنا يا بني. تعال.‬
‫‫- أيها الـ…‬ ‫‫- أنت!‬
‫‫أين هو؟‬
‫‫- هنا!‬ ‫‫- توقف!‬
‫‫- أيها الحثالة!‬ ‫‫- تعال إلى هنا!‬
‫‫61 كيلوغرامًا من الورق المقوى.‬
‫‫تفضل.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫- ماذا يحدث؟‬ ‫‫- توقف!‬
‫‫تبًا لك!‬
‫‫ما المشكلة أيها الحمقى؟‬
‫‫سأنال منك في النهاية.‬
‫‫- أين كنت يا رجل؟‬ ‫‫- أنا هنا. وجدت كنزًا.‬
‫‫إخوتي الأعزاء،‬ ‫‫ثمن هذه الزجاجة 10 ليرات حاليًا.‬
‫‫لكن ستساوي أكثر من ذلك بكثير‬ ‫‫بعدما يعمل عليها "شوكو" المهرّب.‬
‫‫- كم زجاجة؟‬ ‫‫- من 10 إلى 15.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫أيها الوغد المحظوظ.‬
‫‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫‫- سيجار.‬
‫‫تأمّلوه. إنه يتباهى بنصف سيجار.‬
‫‫ماذا؟ إنه سيجار بغض النظر عن حجمه.‬ ‫‫لا يمكنك تفويته، صحيح يا "برغوث"؟‬
‫‫- صحيح.‬ ‫‫- أجل، انطلق.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- طابت ليلتك.‬ ‫‫- طابت ليلتك يا "برغوث".‬
‫‫- على رسلك يا رجل! ما وزن هذا؟‬ ‫‫- 57 كيلوغرامًا من الورق المقوى.‬
‫‫57.‬
‫‫- ها هي دفعتكم المقدمة.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫- خذ هذا.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫- لنزن حمولتك.‬ ‫‫- أيمكنك فعل ذلك اليوم؟‬
‫‫هناك موكب زفاف،‬ ‫‫أريد الذهاب إلى هناك للتسول.‬
‫‫ربما سيعطونني بعض الليرات، أتفهم قصدي؟‬
‫‫حسنًا، سأتولى هذا.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- حقًا.‬ ‫‫- اغرب عن وجهي.‬
‫‫يا "غونزي" اغسل وجهك وإلا ستخيف الناس.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أيها الوغد.‬
‫‫يمكنك المغادرة أيضًا. لقد تأخر الوقت.‬ ‫‫لقد بدأ الأذان.‬
‫‫- تفضل.‬ ‫‫- شكرًا يا أخي.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- أراك غدًا.‬
‫‫أيها الفأر اللعين!‬
‫‫أيها القط!‬
‫‫أنت!‬
‫‫اخرج.‬
‫‫هيا، أيها القط! اخرج!‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫من أين أتيت؟‬
‫‫حسنًا، لا تخف! سأضعه أرضًا، لا بأس.‬
‫‫لماذا كنت في ذلك الجوال؟‬ ‫‫لماذا كنت في داخله؟‬
‫‫ما اسمك؟‬
‫‫تكلم يا بني. هل أكلت القطة لسانك؟‬
‫‫انهض من على الأرض، وإلا ستُصاب بالبرد.‬
‫‫حسنًا، ابق هناك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هل تعرضت للضرب؟‬
‫‫هل أنت تائه؟‬
‫‫- هل آخذك إلى الشرطة؟‬ ‫‫- لا تأخذني إلى الشرطة، أرجوك!‬
‫‫حسنًا، لن آخذك إلى الشرطة.‬ ‫‫لا تبك، لن نذهب إلى الشرطة.‬
‫‫أخبرني باسمك على الأقل.‬
‫‫- "علي".‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- "علي".‬ ‫‫- "علي".‬
‫‫"علي".‬
‫‫من هما والداك؟‬
‫‫ليس لديّ أب.‬
‫‫وأمك؟‬
‫‫هل أنت جائع؟‬
‫‫ستأكل، صحيح؟‬
‫‫أعددت الأرز.‬
‫‫لكن لا يمكنك الأكل هناك.‬ ‫‫تعال إلى الطاولة حتى تأكل على راحتك.‬
‫‫أرزي مشهور، إنه ممتاز.‬
‫‫هيا.‬
‫‫يمكننا الأكل أولًا،‬ ‫‫ثم نتحدث فيما سنفعله، اتفقنا؟‬
‫‫هيا، سأقدّم الطعام.‬
‫‫إنه جاهز! تعال.‬
‫‫حسنًا، لا تخف.‬
‫‫سأتركه هنا، اتفقنا؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫رائحته شهية!‬
‫‫تفضل.‬
‫‫كاتشب.‬
‫‫لن تشبع إن لم تأكل الأرز بالكاتشب، اتفقنا؟‬
‫‫أهذه أول مرة تأكل الأرز بالكاتشب؟‬
‫‫حسنًا، هل يعجبك؟‬
‫‫إذًا يا "علي"…‬
‫‫هل ستخبرني؟‬
‫‫من أين أتيت؟‬
‫‫أين بيتك؟‬
‫‫اسمع…‬
‫‫إذا لم تتحدث…‬
‫‫فسيتعيّن علينا الذهاب إلى الشرطة.‬
‫‫أرجوك ألا تفعل ذلك.‬
‫‫هل هربت؟‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫أحتاج إلى كسب المال.‬
‫‫المال؟‬
‫‫لماذا تحتاج إلى المال في سنك هذا؟‬
‫‫لإنقاذ أمي.‬
‫‫ممن؟‬
‫‫من زوج أمي.‬
‫‫ستأتي أمي للعيش معي.‬
‫‫هل وضعك أباك في هذا الجوال؟‬
‫‫لا، أمي فعلت ذلك.‬
‫‫"علي"…‬
‫‫لماذا تضع أم ابنها في جوال رجل غريب؟‬
‫‫هل فعل زوج أمك هذا؟‬
‫‫لا تخف.‬
‫‫البس هذا الحذاء. أنت حافي القدمين.‬
‫‫ربما هو حذاء صغير لكنه سيفي بالغرض.‬
‫‫لا داعي للخوف.‬
‫‫لا يمكن لأحد أن يمسّك هنا.‬
‫‫أتعلم؟‬
‫‫منزلي قريب من هنا.‬ ‫‫يمكنك المكوث معي الليلة.‬
‫‫سنتحدث فيما سنفعله غدًا، اتفقنا؟‬
‫‫- ادخل.‬ ‫‫- ماذا حدث؟‬
‫‫ادخل.‬
‫‫- أين كنت اليوم؟‬ ‫‫- هنا، ما الأمر؟‬
‫‫- أين ذهبت؟‬ ‫‫- لماذا تهمس؟ هل يُوجد أحد هنا؟‬
‫‫- هل تركت منطقتك؟‬ ‫‫- ذهبت إلى "جهانكير"، لم أفعل شيئًا.‬
‫‫- لماذا طلبت مني المجيء…‬ ‫‫- اصمت.‬
‫‫تعال معي.‬
‫‫انظر. خرج هذا الفتى من جوالك.‬
‫‫ماذا سأفعل به الآن؟‬
‫‫- أخي…‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫لا أدري…‬
‫‫علينا الذهاب إلى الأب "تحسين".‬
‫‫الأب "تحسين"؟ عمّ تتحدث؟‬
‫‫ألا تعرفه؟‬ ‫‫سيأخذ هذا الصبي إلى الشرطة مباشرة!‬
‫‫دعه يفعل ذلك!‬ ‫‫هل من المنطقي إبقاء هذا الصبي…‬
‫‫الصبي تغطيه الكدمات! تغطيه!‬
‫‫- تعرّض للضرب في منزله.‬ ‫‫- لديه منزل على الأقل.‬
‫‫أتمنى لو كان لديّ منزل‬ ‫‫يضربني والداي فيه على الأقل.‬
‫‫كل الأطفال يُضربون.‬
‫‫لقد أُبرحنا ضربًا أيضًا.‬
‫‫لم يكن الأمر سهلًا علينا أيضًا.‬
‫‫خذ الطفل إلى الشرطة.‬
‫‫وضعته أمه في الجوال.‬
‫‫تركته من شدة يأسها.‬
‫‫كيف يمكنني ترك هذا الفتى الآن؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لن أترك هذا الفتى‬ ‫‫من ‬‫دون معرفة الحقيقة أولًا.‬
‫‫ماذا لو ندمت السيدة على فعلتها،‬ ‫‫وذهبت إلى الشرطة؟‬
‫‫إنها تعرف أين تركته.‬ ‫‫سيدمرونني أنا وليس أنت.‬
‫‫كان في جوالي. سلّمه.‬
‫‫لا يمكنك الاعتناء بنفسك بحق السماء.‬
‫‫لا تدخل طفلًا إلى حياتك.‬
‫‫سلّمه بالله عليك.‬
‫‫هل ستفعل ذلك؟‬
‫‫قل شيئًا.‬
‫‫- أقسم إليّ.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- أقسم إليّ.‬ ‫‫- لا تجعلني أقسم.‬
‫‫- أقسم إليّ! لن تخبر الأب "تحسين".‬ ‫‫- أخي…‬
‫‫أقسم إليّ أنك لن تخبره.‬ ‫‫سأخبره أنا إن اضطُررت لذلك.‬
‫‫- أقسم إليّ يا "غونزي".‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- أخبرتك بأن تقسم إليّ!‬ ‫‫- حسنًا، أقسم لك!‬
‫‫- أقسم لك!‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- أقسم لك، توقف عن ذلك.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- اتفقنا؟‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫أقسم لك. حسنًا.‬
‫‫- أقسم لك.‬ ‫‫- حسنًا يا رجل، حسنًا.‬
‫‫- سأتركك تذهب، حسنًا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- حسنًا، لا بأس.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- هل ستذهب إلى الحمام العام؟‬ ‫‫- إنه يوم الاستحمام، كم ثمنها؟‬
‫‫- 50 ليرة.‬ ‫‫- 50.‬
‫‫هل لديك قمصان أو سراويل قصيرة من أجل طفل‬ ‫‫في الـ8 أو الـ9 من عمره؟‬
‫‫- بالتأكيد، انتظر هنا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫سيدتي…‬
‫‫رأيتك في المستشفى.‬
‫‫هل ابنك بخير؟‬
‫‫"محمد"، هذان سيناسبانه.‬
‫‫سيفيان بالغرض.‬
‫‫- حسنًا، كم المبلغ؟‬ ‫‫- 40 ليرة فقط.‬
‫‫تفضل.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫تمهّل بحق الجحيم.‬
‫‫الماء ساخن للغاية.‬
‫‫يا للهول! ما زالت رائحتك كريهة.‬
‫‫أعطني هذا الصحن.‬
‫‫إنها ساخنة!‬
‫‫عليك سكبه ببطء أيها الغبي!‬
‫‫من هما؟‬
‫‫والداي.‬
‫‫- هل رأيتهما من قبل؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- كيف إذًا؟‬ ‫‫- ألا يمكنني أن أحلم بهما أيضًا؟‬
‫‫مهلًا! لا ترش الماء يا بني!‬
‫‫توقف!‬
‫‫مهلًا! اهجم يا رجل!‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- "ميمو"!‬
‫‫خذ هذه الرشة!‬
‫‫خذ، رش عليهم الماء.‬
‫‫هيا! افعل ذلك!‬
‫‫توقف.‬
‫‫لا ترشه عليّ، رشه عليهم!‬
‫‫انتظر لحظة يا رجل.‬
‫‫حسنًا، هذا يكفي!‬
‫‫إن كنت تحب اللعب بالماء، فسآخذك إلى البحر.‬
‫‫- حقًا؟ هل ستعلّمني السباحة؟‬ ‫‫- ألا تستطيع السباحة؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- بالطبع سأعلّمك.‬
‫‫"صحن الاستحمام الفضي‬
‫‫عاد للتو من عمل ما تعرفونه‬
‫‫صحن الاستحمام الفضي‬
‫‫عاد للتو من عمل ما تعرفونه‬
‫‫من ورطني في هذا المأزق هو‬
‫‫هو‬
‫‫هو عمكم البائس‬
‫‫يا عزيزي‬
‫‫الفتيات النسّاجات، يا عزيزي‬
‫‫صحن الاستحمام الفضي"‬
‫‫نحن نظيفان ومهندمان.‬
‫‫حسنًا، والآن…‬
‫‫لنمشطه.‬
‫‫لنر. وهنا.‬
‫‫يبدو جميلًا. هل أنت جائع؟‬
‫‫- ماذا يُفترض بنا أن نأكل يا "غونزي"!‬ ‫‫- نعم يا أخي؟‬
‫‫- نحن جائعان.‬ ‫‫- ماذا يُفترض بنا أن نأكل؟‬
‫‫ما رأيك بشطيرة برغر؟‬
‫‫أجل!‬
‫‫حسنًا، شكرًا، يبدو شهيًا. امنحنا بركتك.‬
‫‫- تفضل.‬ ‫‫- لدينا بطاطا مقلية أيضًا! رائع!‬
‫‫تفضل يا "علي".‬
‫‫خذ البطاطا المقلية.‬
‫‫- ماذا سنفعل الليلة؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- أليس اليوم عيد ميلادك؟‬ ‫‫- انتظر. عمّ تتحدث؟‬
‫‫ألا يعرف أحد في مجموعتنا يوم ميلاده؟‬
‫‫لا يا "غونزي".‬
‫‫سايرني يا رجل.‬
‫‫يمكننا إقامة حفل لـ"علي" اليوم.‬ ‫‫يمكننا دعوة الأطفال وتشغيل الموسيقى،‬
‫‫وإحضار كعكة من "حسين" وإضاءة بعض الشموع.‬
‫‫فكرة جيدة.‬
‫‫- سيكون ذلك ممتعًا، سيستمتع بذلك.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- اتفقنا؟ أخبر الجميع.‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫يا "برغوث"!‬
‫‫سنقيم حفلًا اليوم في منزلنا، استعد.‬
‫‫ادع الجميع، وأحضر موسيقيين أيضًا.‬
‫‫"علي"، ما نوع الكعك الذي تحبه؟‬
‫‫- أنا؟‬ ‫‫- أجل، بالشوكولاتة أم الفراولة أم الموز؟‬
‫‫- ماذا عن الشوكولاتة؟‬ ‫‫- شوكولاتة؟‬
‫‫تبدو لذيذة.‬
‫‫"غونزي"، انتظرا هنا. سأعود على الفور.‬
‫‫حسنًا يا أخي.‬
‫‫مرحبًا يا "محمد".‬
‫‫- كيف حالك يا "حسين"؟‬ ‫‫- كما أنا.‬
‫‫هل لديك ما يمكننا الحصول عليه الليلة؟‬ ‫‫لدينا حفل عيد ميلاد الليلة.‬
‫‫- دور من الليلة؟‬ ‫‫- لا يهم، تُقام الحفلات للجميع.‬
‫‫- صحيح. ادخل.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫أي نكهة؟‬
‫‫- ليست قديمة، أليس كذلك؟‬ ‫‫- لا، منذ 3 أيام كحد أقصى.‬
‫‫- حسنًا. ما نوع هذه؟‬ ‫‫- خبزتها منذ يومين. من بسكويت الـ"كروكنت".‬
‫‫- هل هي لذيذة إذًا؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫دعني آخذ هذه.‬ ‫‫أيمكنك إعطائي بعض الشموع معها أيضًا؟‬
‫‫- بالطبع.‬ ‫‫- أخي!‬
‫‫"علي"؟‬
‫‫"علي"؟ ماذا حدث لك؟‬
‫‫- حاولت سيدة اختطافي.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- أين "غونزي"؟‬ ‫‫- لا أدري.‬
‫‫تعال. من كانت؟‬
‫‫من كانت يا "علي"؟ أي واحدة؟ أرني!‬
‫‫- أنت؟‬ ‫‫- هل أنت منتش؟ لماذا تصيح؟‬
‫‫من فعلها؟‬
‫‫"علي"…‬
‫‫لا تخف. أنا هنا، اتفقنا؟‬
‫‫أخي، وجدت زجاجة رائعة…‬
‫‫لماذا تركته وحده؟‬
‫‫- فتشت في القمامة…‬ ‫‫- تبًا للقمامة!‬
‫‫حاولت إحداهن اختطافه.‬ ‫‫ماذا إن كانت قد نجحت يا "غونزي"؟‬
‫‫أخي، حلقي…‬
‫‫أخ "محمد"؟‬
‫‫"علي"؟‬
‫‫لا بأس، هيا بنا.‬
‫‫هيا.‬
‫‫أبيع الخفاف!‬
‫‫سنقيم حفل عيد ميلاد الليلة، هل أنت متشوق؟‬
‫‫هل تبولت؟‬
‫‫لا!‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫عيد ميلاد من اليوم؟‬
‫‫- عيد ميلادي!‬ ‫‫- عيد ميلادي!‬
‫‫عليكم اللعنة!‬ ‫‫ألم نحتفل بعيد ميلادك مؤخرًا؟‬
‫‫يمكننا الاحتفال به مجددًا.‬ ‫‫تمني الأمنيات مجاني.‬
‫‫بالطبع يمكننا الاحتفال به مجددًا.‬ ‫‫يمكننا الاحتفال به بصخب!‬
‫‫هنيئًا لك يا أخي!‬
‫‫- "غونزي"؟‬ ‫‫- أجل يا أخي؟‬
‫‫هل الكعكة جاهزة؟‬
‫‫سأحضرها.‬
‫‫- ماذا يجري أيها المجانين؟‬ ‫‫- يا للروعة!‬
‫‫- لا تطفئها ‬‫من ‬‫دون تمني أمنية.‬ ‫‫- هل يمكنني إطفاءها؟‬
‫‫نحن ندع الصغار يطفئونها أولًا.‬
‫‫تمنوا أمنية.‬
‫‫- هل تمنيت أمنيتك؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أطفئها.‬
‫‫لا تضحكوا.‬
‫‫لنحاول أن نطفئها معًا.‬
‫‫هيا.‬
‫‫1، 2، 3.‬
‫‫- أحسنتما.‬ ‫‫- أحسنتما.‬
‫‫إنها لذيذة.‬
‫‫هل أعجبتك؟‬
‫‫- إنها لذيذة.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫ما هي أمنياتكم؟‬
‫‫لقد ابتلعها بالكامل.‬
‫‫أتمنى أن أرى أمي.‬
‫‫تتمنى الشيء نفسه كل عام.‬ ‫‫ينبغي لك أن تغيّر أمنيتك. هيا.‬
‫‫أمنيتي هي أن أموت.‬
‫‫لماذا؟ أنت يافع. لماذا تريد الموت؟‬
‫‫لا يزال المستقبل أمامك. ستصبح رجلًا ناضجًا.‬
‫‫لماذا تتمنى الموت؟‬
‫‫أنت تعلم أن أمي ماتت وأنا طفل، صحيح؟‬
‫‫صحيح.‬
‫‫لو مت وأنا أكبر سنًا، لن تستطيع التعرف عليّ.‬
‫‫لن تتمكن من ذلك، صحيح؟‬
‫‫ما هي أمنيتك؟‬
‫‫أن تكون أمي معي هنا.‬
‫‫يمكننا تحقيق ذلك.‬
‫‫عليّ ادّخار المال أولًا.‬
‫‫إلى كم تحتاج من المال؟‬
‫‫ما يكفي لإحضارها للعيش معي هنا.‬
‫‫هل يمكنني العمل أيضًا؟‬
‫‫لنفكر في ذلك مليًا.‬
‫‫- هل ستعلمني السباحة غدًا؟‬ ‫‫- بالتأكيد سأفعل ذلك.‬
‫‫إلى أين سنذهب؟‬
‫‫إلى "سارايبورنو".‬
‫‫التيار قوي، لكنني تعلمت السباحة هناك.‬
‫‫لكنك ستفعل ما أقوله.‬ ‫‫إنها ليست بمياه عميقة هناك على أي حال.‬
‫‫ستسعد أمي للغاية برؤيتي أسبح، هل تعلم ذلك؟‬
‫‫بالطبع ستسعد بذلك. بالتأكيد.‬
‫‫- أخ "محمد"؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫هل تحب أمك؟‬
‫‫يحب الجميع أمهاتهم يا "علي".‬
‫‫أين هي؟‬
‫‫في مكان بعيد.‬
‫‫لماذا لا تذهب إليها إن كنت تحبها؟‬
‫‫سأذهب إليها يا "علي".‬
‫‫سأذهب إليها.‬
‫‫قريبًا.‬
‫‫"علي"؟‬
‫‫"علي"!‬
‫‫"تشالا"…‬
‫‫هل رأيت "علي"؟‬ ‫‫الصبي الذي كان معي الليلة الماضية؟‬
‫‫- ماذا حدث يا عزيزي؟‬ ‫‫- هل رأيتماه أم لا؟ اللعنة!‬
‫‫نقسم أننا لم نره. إنه مجنون!‬
‫‫"علي"!‬
‫‫هل رأيتما صبيًا في الـ8 أو الـ9 من عمره؟‬ ‫‫اسمه "علي".‬
‫‫قولا شيئًا!‬
‫‫"علي"!‬
‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫- ماذا حدث؟‬
‫‫- ما الأمر يا أخي؟‬ ‫‫- أخي؟‬
‫‫"غونزي".‬
‫‫"علي"؟‬
‫‫أين كنت يا "علي"؟‬ ‫‫أمضيت الصباح في البحث عنك.‬
‫‫رأيت أمي في الحلم.‬
‫‫بدت وكأنها قريبة من هنا. كانت تناديني.‬
‫‫ذهبت لأبحث عنها،‬ ‫‫وعدت حين لم أستطع العثور عليها.‬
‫‫"علي".‬
‫‫هذا المكان ليس آمنًا.‬
‫‫لا تخرج من دوني مجددًا، اتفقنا؟‬
‫‫لقد أخفتني.‬
‫‫هل تعرف عنوان منزلك؟‬
‫‫لكن هل بإمكانك أن تريني‬ ‫‫إن عدنا إلى حيث وُضعت في الجوال؟‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫- لأخبرها بأنك بخير.‬ ‫‫- سيراني زوج أمي.‬
‫‫لن يراك يا "علي". سنخطط لذلك.‬
‫‫رني مكان منزلك،‬
‫‫وسأتحدث إلى أمك عندما يغادر زوجها،‬‫ ‬‫اتفقنا؟‬
‫‫لا، أخبرتني أمي بألّا أعود أبدًا.‬
‫‫كانت خائفة يا "علي".‬ ‫‫ماذا كان بإمكانها أن تقول غير ذلك؟‬
‫‫لا أريدها أن تخاف أكثر من ذلك.‬
‫‫لا تخطئ فهمي، لن أتخلى عنك.‬
‫‫أريدها أن تعلم أنك حي وبخير.‬
‫‫- أخي؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- سنجد المال، صحيح؟‬ ‫‫- بالطبع يا "علي"، هذا أمر هين.‬
‫‫اسمع.‬
‫‫لنعقد اتفاقًا.‬
‫‫رني منزلك وسأجد لك المال، اتفقنا؟‬
‫‫أعطني يدك.‬
‫‫- اتفقنا؟‬ ‫‫- اتفقنا.‬
‫‫هلا نذهب إلى البحر؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫تعال إلى هنا!‬
‫‫- ألن أغرق؟‬ ‫‫- تعال إلى هنا، سأمسك بك.‬
‫‫لا تدس على شيء حاد.‬
‫‫- الماء بارد للغاية!‬ ‫‫- سيدفأ جسدك حالما تغطيك المياه.‬
‫‫تعال إلى هنا، هيا!‬
‫‫ابق ممسكًا بي.‬
‫‫استلق ووجهك إلى الأسفل.‬
‫‫- هيا!‬ ‫‫- أنا أسبح!‬
‫‫"غونزي"! تعال إلى هنا!‬
‫‫أنا أسبح!‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫هل تعلمت السباحة اليوم؟‬
‫‫ستنبهر أمك بذلك.‬
‫‫ستقول، "أحسنت يا صغيري."‬
‫‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫‫أخ "محمد"؟‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫العفو يا "علي".‬
‫‫هل أعددت الشاي يا "محمد"؟‬
‫‫لقد أقسم بألا يخبرك.‬ ‫‫وشى بي على الفور، صحيح؟‬
‫‫لا تغضب من "غونزاليس".‬ ‫‫أخبرني بما ستفعله بحق السماء.‬
‫‫لا أدري.‬
‫‫لقد ظهر فجأة. لم أستطع طرده.‬
‫‫لا بد أن والديه قلق‬‫ا‬‫ن عليه.‬ ‫‫هل حاولت الوصول إليهما؟‬
‫‫تحدثت إلى الصبي.‬
‫‫سيأخذني إلى منزله وسأتحدث إلى أمه.‬
‫‫وبم ستخبرها؟‬
‫‫سأخبرها بأنه بخير وعليها ألا تقلق.‬ ‫‫وبأنني سأحضره إليها متى تريد.‬
‫‫ماذا لو كانت أمه قد طردته عمدًا؟‬
‫‫- ماذا لو لم ترغب بعودته مجددًا؟‬ ‫‫- لا أيها الأب.‬
‫‫لقد فعلت ذلك لتنقذه من زوجها.‬
‫‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫‫رأيت ذلك.‬
‫‫جسده تغطيه بالكدمات.‬
‫‫ماذا كانت أمه تفعل بينما كان يُضرب؟‬
‫‫لا بد أن المسكينة لم يكن لديها خيار آخر.‬
‫‫ضربهما الوغد بقسوة‬ ‫‫لدرجة أنها كانت خائفة على الأرجح.‬
‫‫- لتنقذ الصبي، قامت بـ…‬ ‫‫- وضعته في العربة، هل تقصد ذلك؟‬
‫‫- بالضبط.‬ ‫‫- لنفترض صحة ذلك.‬
‫‫ألن تبحث أمه في جميع أرجاء "إسطنبول"‬ ‫‫لتعثر عليه؟‬
‫‫ربما هي تحاول العثور عليه الآن.‬
‫‫ستسعد عندما أعود به.‬
‫‫ماذا لو قالت،‬
‫‫"لقد طردت الصبي عمدًا،‬ ‫‫ولا أريد عودته مجددًا"؟‬
‫‫- ماذا سيحدث حينها؟‬ ‫‫- هذا ليس ممكنًا أيها الأب "تحسين".‬
‫‫من فضلك، أي أم تفعل ذلك؟‬
‫‫كل الأمهات تحبن وتحمين صغارهن،‬
‫‫ومولعات بصغارهن، صحيح؟‬
‫‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫‫إذًا، أخبرني يا "محمد".‬
‫‫أين أمهات كل هؤلاء الأطفال؟‬
‫‫أين أم "غونزاليس"؟‬
‫‫- أين أم "برغوث"؟‬ ‫‫- أين أم "عرب"؟‬
‫‫لماذا جميع هؤلاء الأطفال في الشارع‬ ‫‫يا "محمد"؟‬
‫‫فهمت أيها الأب.‬
‫‫سأعتني أنا بهذا الطفل إذًا.‬
‫‫كما اعتنيت أنت بنا.‬
‫‫أنت مريض يا بني. مريض.‬
‫‫أيها الأب "تحسين".‬
‫‫"علي"!‬
‫‫علام تضحكون؟‬
‫‫ارحلوا من هنا.‬
‫‫"علي"!‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- تعال إلى هنا، لديّ هدية من أجلك.‬
‫‫أسرع!‬
‫‫لا تضحكوا، مفهوم؟‬
‫‫اقترب.‬
‫‫ها أنت ذا!‬
‫‫طلبت مني أن أجد لك عملًا، لذا وجدته لك.‬
‫‫ما هو؟‬
‫‫إنه…‬
‫‫- هل هذه من أجلي؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫صنعتها بنفسي من أجلك. أعطني يدك.‬
‫‫سنذهب إلى العمل معًا الآن يا "علي".‬ ‫‫سأعلّمك كل شيء.‬
‫‫- اتفقنا؟‬ ‫‫- اتفقنا.‬
‫‫ما نجمعه، وأين نبحث عنه.‬
‫‫أمسك بها.‬
‫‫حسنًا، والآن…‬
‫‫لنر، ضع يدك هنا، وضع الأخرى هكذا أيضًا.‬
‫‫- أحسنت. هل أنت مستعد؟‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫لنتسابق!‬
‫‫هيا.‬
‫‫عد إلى الوراء.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫عند إشارتي. 3، 2، 1.‬
‫‫انطلق!‬
‫‫دكّها جيدًا.‬
‫‫إنها تشغل مساحة كبيرة، ويجب أن تُدك.‬
‫‫ضعه في جوانب الجوال حتى يصبح كالصندوق.‬
‫‫اقفز!‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫افتح الغطاء واكبسها جيدًا لإفراغ كل الهواء.‬
‫‫تعال إلى هنا.‬
‫‫ماذا عن هذه؟‬
‫‫"علي"، انظر.‬
‫‫تأكد من أخذ هذه الزجاجات.‬ ‫‫ثمن الواحدة 5 ليرات.‬
‫‫- ستجد منها الكثير هنا في العطلات.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫كنت جائعًا، صحيح؟‬
‫‫بدأنا من هذا الجسر في الصباح.‬
‫‫مررنا من هناك، ثم صعدنا إلى هناك،‬ ‫‫وأتينا إلى هنا.‬
‫‫خذ هذه.‬
‫‫إنها رائعة جدًا.‬
‫‫كنت ألعب بها في طفولتي.‬
‫‫يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫‫- هل أنت متعب؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫إن كنت مستيقظًا عندما أعود، سنتسابق.‬
‫‫إن كنت نائمًا، سأراك في الصباح، اتفقنا؟‬
‫‫اتفقنا.‬
‫‫أخ "محمد"، أين "علي"؟‬
‫‫- أين هو؟‬ ‫‫- أين "علي"؟‬
‫‫هل أنتم منتشون مجددًا؟‬
‫‫- لماذا تضحك؟‬ ‫‫- أين "علي"؟‬
‫‫"أين (علي)؟" وما يهمك في ذلك؟‬ ‫‫إنه نائم في المنزل.‬
‫‫تهذّبوا.‬
‫‫- كنت أسأل فقط.‬ ‫‫- تبًا لك.‬
‫‫أين هو؟‬
‫‫أنتم!‬
‫‫ماذا تفعلون؟‬
‫‫"علي"!‬
‫‫هل تنشقت الغراء؟‬
‫‫"علي"!‬
‫‫هاتفي…‬
‫‫"غونزي"…‬
‫‫مرحبًا؟ "غونزي"، تعال إلى منزلي حالًا!‬
‫‫"علي"!‬
‫‫افتح عينيك يا "علي". "علي"!‬
‫‫أيمكنك سماعي؟ "علي"!‬
‫‫"علي"! لماذا فعلت ذلك؟‬
‫‫"علي"!‬
‫‫"علي"؟ تحدّث إليّ يا "علي"!‬
‫‫قالوا إنني سأرى أمي لو استنشقته.‬
‫‫لهذا السبب استنشقته.‬
‫‫"علي"…‬
‫‫لا تفعلها مجددًا، اتفقنا؟‬
‫‫لا تفعلها مجددًا يا "علي".‬
‫‫لماذا ضربتني؟‬
‫‫لم أفعل ذلك يا "علي". صفعتك برفق حتى تفيق.‬
‫‫لم لا تدع أمي وشأنها؟‬
‫‫"علي"؟‬
‫‫هذا أنا، "محمد"‬
‫‫هل ستعيد إليّ أمي؟‬
‫‫"علي"، أنا "محمد".‬
‫‫- لماذا ضربتني؟ ماذا فعلت لك؟‬ ‫‫- أنا "محمد" يا "علي". لا تفعل ذلك أرجوك.‬
‫‫صفعتك برفق حتى تفيق فحسب.‬ ‫‫أنا لست زوج أمك، أنا "محمد".‬
‫‫- دعني أذهب!‬ ‫‫- تعال. كف عن هذا يا "علي"!‬
‫‫- دعني أذهب! اتركني!‬ ‫‫- توقف عن ذلك! أنت تفطر قلبي!‬
‫‫- أنت تؤلمني. توقف يا "علي"!‬ ‫‫- دعني أذهب!‬
‫‫أمي؟‬
‫‫سأكون ولدًا مطيعًا من الآن فصاعدًا.‬
‫‫أعدك بذلك.‬
‫‫"علي"، هذه صورتي.‬
‫‫أعطني إياها.‬
‫‫أفتقدك كثيرًا يا أمي.‬
‫‫هذا أنا يا "علي". هذه صورتي. هذه أمي بها.‬
‫‫"علي". أعطني إياها.‬
‫‫أعد إليّ صورتي يا "علي"، أعطني إياها.‬
‫‫لماذا أنت في هذه الصورة؟‬
‫‫هذا أنا يا "علي".‬
‫‫هذه صورتي. ليست صورتك. إنها صورتي!‬
‫‫- أنت زوج أمي.‬ ‫‫- أنا لست زوج أمك يا "علي"! هذه صورتي!‬
‫‫أعطني إياها يا "علي"!‬
‫‫أعطني إياها! لا تفعل ذلك!‬
‫‫لا تمزقها يا "علي"!‬ ‫‫أرجوك، لا تفعل ذلك يا "علي"!‬
‫‫ماذا فعلت يا "علي"؟ لا تفعل…‬
‫‫ماذا فعلت يا "علي"؟‬
‫‫"علي"! ماذا فعلت؟‬
‫‫"علي"…‬
‫‫ماذا حدث يا أخي؟‬
‫‫جعلوا "علي" يستنشق الغراء.‬
‫‫أردت أخذه إلى المستشفى.‬
‫‫إنه بخير الآن. إنه نائم. لقد هدأ.‬
‫‫ماذا خطب تلك الصورة؟‬
‫‫ظن أنني زوج أمه ومزق الصورة.‬
‫‫هيا يا أخي. انتهى الأمر الآن، اتفقنا؟‬
‫‫هيا.‬
‫‫لا عليك.‬
‫‫لا يمكننا نقله إلى المستشفى‬ ‫‫لاستنشاقه الغراء على أي حال.‬
‫‫أقنعوه باستنشاق الغراء‬ ‫‫بإخباره بأنه سيرى أمه.‬
‫‫لذا، فعل ذلك.‬
‫‫إنه مشتاق لأمه لدرجة أنه استنشق الغراء.‬
‫‫أقنعني هؤلاء الأوغاد بفعلها أيضًا.‬
‫‫في الماضي، عندما أصبحت مشردًا.‬
‫‫خدعوني أيضًا.‬
‫‫لا بأس الآن يا أخي. لم لا تستلق؟‬
‫‫جميعنا مررنا بذلك. لا تقلق بشأنه.‬ ‫‫استرح فقط.‬
‫‫اتفقنا؟ بحقك.‬
‫‫"غونزي".‬
‫‫ما حدث لهذا الصبي يفطر قلبي.‬
‫‫سآخذه إلى منزله غدًا.‬
‫‫إلى أين نذهب؟‬
‫‫سنجمع بعض الأوراق هناك،‬ ‫‫ثم نذهب إلى "جهانكير".‬
‫‫دعنا لا نذهب إلى هناك.‬
‫‫وعدتني بأن تريني منزلك.‬
‫‫- لكنني لا أعلم مكانه.‬ ‫‫- ستتذكره حين تراه.‬
‫‫- هل تتذكر هذا الحي؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫هل منزلك قريب؟‬
‫‫طلبت مني ألا أسلمك للشرطة، فلم أسلمك.‬
‫‫طلبت مني وظيفة، فوفرتها لك.‬ ‫‫عليك أن تريني منزلك الآن.‬
‫‫أجل يا "غونزي"؟‬
‫‫نحن في "جهانكير" نبحث عن منزل "علي".‬
‫‫يُوجد ملعب هنا.‬
‫‫لا أدري.‬
‫‫"علي"؟‬
‫‫هل هذا منزلك؟‬
‫‫هل تعرفه؟‬
‫‫من هو؟‬
‫‫زوج أمي.‬
‫‫ابق هنا.‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫إلى أين ذهب؟‬
‫‫"علي"!‬
‫‫"علي"؟ لا تخف، أنا هنا.‬
‫‫ماذا حدث لوجهك؟ تعال إلى هنا.‬
‫‫من فعل هذا بك؟‬
‫‫هل كانوا هؤلاء الأوغاد؟‬
‫‫كان زوج أمي.‬
‫‫زوج أمك؟‬
‫‫لا يمكن أن يكون هو. لقد ذهب بعيدًا.‬ ‫‫هل جاء من هناك ليضربك؟‬
‫‫لا أعلم.‬
‫‫- أخبرني بالحقيقة.‬ ‫‫- أنا أخبرك بالحقيقة!‬
‫‫صفعك هؤلاء الأوغاد لأننا في منطقتهم، صحيح؟‬
‫‫انتظر هنا.‬
‫‫- من صفع هذا الصبي؟ هل فعلتها؟‬ ‫‫- هل تتحدث معي؟‬
‫‫- إنها ليست منطقتك!‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- الشرطة!‬ ‫‫- الشرطة!‬
‫‫تمنياتي بالشفاء العاجل.‬
‫‫كدنا أن نفقدك.‬
‫‫كنت محظوظًا.‬
‫‫هل طفلك بخير؟‬
‫‫معذرة؟‬
‫‫كان مريضًا؟‬
‫‫هل هو بخير الآن؟‬
‫‫أنت تحت تأثير الأدوية يا سيدي. ارتح قليلًا.‬
‫‫أنت…‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫سيدي.‬
‫‫لا تزال قدرًا من دمك في الآلة.‬
‫‫استلق، اتفقنا؟‬
‫‫تمنياتي بالشفاء العاجل.‬
‫‫- "غونزي".‬ ‫‫- أخي.‬
‫‫أين "علي"؟‬
‫‫إنه ليس هنا.‬
‫‫ماذا تعني؟‬
‫‫أعني…‬ ‫‫أنني لم أستطع العثور على "علي" يا أخي.‬
‫‫لم تستطع العثور عليه؟‬
‫‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫‫- دعني!‬
‫‫هل أنت مجنون؟ ما زال نصف دمك في الآلة!‬
‫‫- يجب أن أذهب الآن! اتركني!‬ ‫‫- مهلًا!‬
‫‫اتركني يا "غونزي"! دعني!‬
‫‫- دعني!‬ ‫‫- أخي!‬
‫‫دعني!‬
‫‫- دعني!‬ ‫‫- ستقتل نفسك!‬
‫‫اتركني!‬
‫‫اتركني.‬
‫‫ستقتل نفسك.‬
‫‫أخرجني من هنا.‬
‫‫هل أخبرته مجددًا؟‬
‫‫- أرجوك يا أخي.‬ ‫‫- اخرس.‬
‫‫ماذا تفعل يا "محمد"؟ لماذا أخذت هذا المال؟‬
‫‫- يجب أن أفعل شيئًا.‬ ‫‫- كفاك يا "محمد".‬
‫‫ابتعد عن طريقي أيها الأب "تحسين".‬
‫‫أعطني المال.‬ ‫‫لن نتمكن من ادّخاره مجددًا إن أضعته.‬
‫‫- أعطه إياه يا أخي.‬ ‫‫- تراجعا! اتركاني!‬
‫‫سأطعنكما! لا أبالي إن كنتما من أخوتي!‬
‫‫- تراجعا!‬ ‫‫- أعطنا إياه يا "محمد".‬
‫‫- أعطنا…‬ ‫‫- دعني! تراجع أيها الأب "تحسين"!‬
‫‫- دائمًا ما يخدعونك يا "محمد".‬ ‫‫- لا أحد يمكنه خداعي!‬
‫‫- هذا ما تريد أن تعتقده!‬ ‫‫- ماذا اعتقدت أيها الأب "تحسين"؟‬
‫‫لم تأخذني إلى أمي أبدًا.‬
‫‫لم تحاول أبدًا!‬
‫‫عُوملت كابن زنا!‬
‫‫لن يمر هذا الطفل الحياة نفسها.‬
‫‫لقد قطعت وعدًا.‬
‫‫وعدته.‬
‫‫سأنقذهما.‬
‫‫دعني.‬
‫‫- أخي!‬ ‫‫- دعه.‬
‫‫دعه.‬
‫‫"زقاق الكفاح"‬
‫‫أحتاج إلى كسب المال. لإنقاذ أمي.‬
‫‫أنت مريض يا بني. مريض.‬
‫‫حصلت على المال. سأعيش.‬
‫‫سأعيش من أجل هذا الصبي.‬
‫‫أتيت لآخذكما.‬
‫‫أنت و"علي".‬
‫‫يا بنيّ…‬
‫‫انظري.‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- حصلت على المال. سأنقذكما.‬
‫‫أنت مجددًا؟‬
‫‫لقد سئمت منك! أنت مجددًا!‬ ‫‫لا تعد إلى هنا مجددًا. اذهب!‬
‫‫- تراجع! تراجع الآن!‬ ‫‫- اهدأ.‬
‫‫أين "علي"؟‬
‫‫"علي" ليس هنا يا بني.‬
‫‫"علي"!‬
‫‫أنا هنا يا "علي"!‬
‫‫"علي"!‬
‫‫"محمد علي"، هذا يكفي.‬
‫‫أين أنت يا "علي"؟‬
‫‫أين خبأتماه؟ أين هو؟‬
‫‫تراجعي.‬
‫‫هل تعلمت درسك؟‬
‫‫إلى أين تذهب؟‬
‫‫إلى أين تذهب؟ ألم أحذرك من قبل؟‬
‫‫ماذا فعلت؟ سأقتلك!‬
‫‫سأقتلك أنت وأمك! أنت مزعج! سأقتلك!‬
‫‫نعلم أنك كنت تسكن هنا يا بني.‬
‫‫سألنا جيراننا عنك.‬ ‫‫كان والداك عديمي الرحمة وطرداك من المنزل.‬
‫‫ألم أخبرك من قبل؟‬
‫‫"محمد علي"!‬
‫‫كفاك. ابتعد عن ابني!‬
‫‫ابني… تعال يا بني.‬
‫‫تركت عائلتك هذا المنزل يا بني.‬
‫‫أعلم أنك عانيت، لكن عليك تقبّل الحقيقة.‬
‫‫ليست لديك عائلة.‬
‫‫ارحنا قليلًا.‬
‫‫وداعًا يا صغيري.‬
‫‫أمي!‬
‫‫وداعًا يا صغيري.‬
‫‫أمي!‬
‫‫كفى!‬
‫‫كفى.‬
‫‫كان "محمد علي" بمثابة أخ لي.‬
‫‫لقد نضجنا معًا.‬
‫‫"زقاق الكفاح"‬
‫‫حاولنا بناء حياتنا بمخلفات الآخرين.‬
‫‫كان "محمد علي" مختلفًا.‬
‫‫كان يفقد صوابه أحيانًا.‬
‫‫"‬‫علي"؟‬
‫‫لاحقًا،‬ ‫‫فقد القدرة على التفريق بين الواقع والخيال.‬
‫‫كنت ألعب بها في طفولتي.‬
‫‫يمكنك اللعب بها.‬
‫‫"علي"!‬
‫‫ظلت طفولته تناديه.‬
‫‫تعال، لديّ هدية من أجلك. أسرع!‬
‫‫فعل كل شيء ليجعل طفولته سعيدة.‬
‫‫يا رفاق، مهلًا!‬
‫‫لنطفئها معًا يا "علي".‬
‫‫هيا.‬
‫‫كنا نراقب كيف اهتم به.‬
‫‫لم نقل شيئًا.‬
‫‫تبدو في غاية الوسامة.‬
‫‫لم نستطع.‬
‫‫يا "غونزي"! حسنًا، كفى!‬
‫‫إن كنت تحب اللعب بالماء، فسآخذك إلى البحر.‬
‫‫كان يبدو أكثر سعادة من أي وقت مضى.‬
‫‫أين كنت اليوم؟‬
‫‫خرج الطفل من جوالك. ماذا سأفعل به؟‬
‫‫أيها الأب، لقد عاد "علي".‬
‫‫هذه صورتي! أعطني إياها يا "علي"!‬
‫‫لا، أعدها إليّ. لا يا "علي"!‬
‫‫لا تمزقها! ماذا فعلت يا "علي"؟‬
‫‫"علي"!‬
‫‫"شقة للبيع"‬
‫‫جلّ ما أراده‬ ‫‫هو لم شمل طفولته المهجورة مع أمه.‬
‫‫أمي.‬
‫‫كان "محمد علي" طفل شوارع.‬
‫‫لم يكن لديه أم لتعتني به.‬
‫‫كان وحيدًا تمامًا.‬
‫‫مثلنا.‬
‫‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬