0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:31,366 --> 00:01:35,798
"(جزر الكناري، إسبانيا)"

2
00:01:36,016 --> 00:01:37,709
(سيد (أوكونر)، سيد (أوكونر

3
00:01:37,841 --> 00:01:39,318
أسرع، تعال

4
00:01:39,449 --> 00:01:43,054
تعال مِن هنا، مِن هنا -
لا بأس، سأتولى الأمر -

5
00:01:43,185 --> 00:01:45,661
اطمئن، اطمئن، وصلت في الوقت المناسب

6
00:01:45,947 --> 00:01:50,290
(ستكون أبا رائعا يا (برايان -
لماذا أنت متأكد هكذا؟ -

7
00:01:50,378 --> 00:01:52,811
لأنّي سأوسعك ضربا إن لَم تكن كذلك

8
00:01:53,506 --> 00:01:55,505
هيّا ادخل -
اذهب -

9
00:01:56,939 --> 00:01:58,329
(برايان)

10
00:01:58,894 --> 00:02:01,760
...تذكّر أنّك حين تعبر هذه الأبواب

11
00:02:03,152 --> 00:02:04,586
يتغير كل شيء

12
00:02:05,628 --> 00:02:07,670
وتنتهي حياتنا القديمة

13
00:02:13,884 --> 00:02:15,447
فلنذهب في جولة بالسيارة

14
00:02:18,141 --> 00:02:19,705
"ها نحن ذا"

15
00:02:20,140 --> 00:02:24,615
إنّها الحياة التي اخترتها"
"عيارات نارية في الظلام وعين واحدة مغمضة

16
00:02:24,701 --> 00:02:27,047
"ونحقق ما نريد بكل سهولة"

17
00:02:27,177 --> 00:02:30,479
يمكنك رؤيتي أقبّل فتاتي"
"وعيناي مغلقتان، نعم

18
00:02:30,610 --> 00:02:35,997
عاطفتي رائعة، شكرا للسؤال"
"لَم نستطع الإبطاء واضطررنا للتصادم

19
00:02:36,170 --> 00:02:38,386
أنت استخدمت البلاستيك"
"ونحن حصلنا على النقود

20
00:02:38,517 --> 00:02:41,081
"أرى أناسا أمامنا ولكننا سنتجاوزهم، نعم"

21
00:02:42,037 --> 00:02:44,469
"لَم أخش الموت القط"

22
00:02:44,773 --> 00:02:46,989
"أخشى فقط عدم المحاولة"

23
00:02:47,727 --> 00:02:52,507
أنا ما أنا"
"ولا يستطيع أحد محاسبتي إلّا الرب

24
00:02:52,637 --> 00:02:56,765
محاولة واحدة"
"يتوقف عليها كل شيء الليلة

25
00:02:56,895 --> 00:03:01,194
حتى لو كانت لدي 3 محاولات فقط"
"سأمضي قدما

26
00:03:01,282 --> 00:03:06,539
هذه اللحظة ستكون لنا"
"ولن أسمح بالتلاعب بي

27
00:03:06,670 --> 00:03:12,448
لأنّ الأمر قد يصبح خطيرا"
"فهؤلاء هم الأشخاص الذين أعمل معهم

28
00:03:12,580 --> 00:03:15,055
"هذه اللحظة ملك لنا"

29
00:03:15,403 --> 00:03:19,444
والأشخاص الذين أعمل معهم"
"هم الذين سأموت معهم، انشروا هذا

30
00:03:19,574 --> 00:03:21,660
إن كنت تبحث عني فستجدني معهم"
"في سيارة جديدة

31
00:03:21,790 --> 00:03:25,177
أو في فندق فاره مع فتاتي الجميلة"
"والفريق العجيب الذي أرافقه

32
00:03:25,264 --> 00:03:26,699
"وليس في مكان آخر"

33
00:03:26,829 --> 00:03:31,261
ما رأيك؟ أخبرني ما رأيك"
"أعمل بجد لأجل رفاقي كل يوم

34
00:03:31,956 --> 00:03:36,214
ألتزم بالخطة وأعتقد أننا سننتصر دائما"
"ولا نهرب

35
00:03:36,344 --> 00:03:38,733
"نحن عائلة وولاؤنا لا يتغير"

36
00:03:38,863 --> 00:03:41,558
نحن معا منذ اليوم الأول"
"انظروا مِن أين أتينا

37
00:03:41,688 --> 00:03:45,033
نهاجم أي شخص يحاول انتقادنا"
"إياكم أن تفكروا في هذا

38
00:03:45,163 --> 00:03:47,075
إن كانت لديك مشكلة"
"فأنا لديّ المشكلة ذاتها

39
00:03:47,249 --> 00:03:49,943
النقود تأتينا فنأخذها"
"ونزور نوادي كثيرة

40
00:03:50,073 --> 00:03:53,984
نتبع القواعد نفسها ولا نتخلى عن بعضنا"
"وسياراتنا لا تفقد السيطرة

41
00:03:54,114 --> 00:03:58,111
محاولة واحدة"
"يتوقف عليها كل شيء الليلة

42
00:03:58,241 --> 00:04:02,412
حتى لو كانت لدي 3 محاولات فقط"
"سأمضي قدما

43
00:04:02,542 --> 00:04:07,928
هذه اللحظة ستكون لنا"
"ولن أسمح بالتلاعب بي

44
00:04:08,015 --> 00:04:13,795
لأنّ الأمر قد يصبح خطيرا"
"فهؤلاء هم الأشخاص الذين أعمل معهم

45
00:04:13,925 --> 00:04:16,836
"هذه اللحظة ملك لنا"

46
00:04:23,049 --> 00:04:27,655
"موسكو"

47
00:04:45,901 --> 00:04:48,812
(العميل الخاص (هوبس -
رايلي هيكس)، قرأتُ ملفك) -

48
00:04:48,943 --> 00:04:50,637
كنت الأولى على صفك في"
"المركز التدريبي لتطبيق القانون الفيدرالي"

49
00:04:50,724 --> 00:04:52,114
(عملتِ في (القاهرة) و(تونس

50
00:04:52,548 --> 00:04:54,591
وكنت أصغر ضابط أمن إقليمي
(في (أفغانستان

51
00:04:54,721 --> 00:04:59,891
إن كنت بنصف مهارتك المذكورة في الورق
فسنكون متفقين

52
00:05:00,151 --> 00:05:03,757
تمت مهاجمة قافلة عسكرية روسية
وسرقة قطع قمر صناعي

53
00:05:04,496 --> 00:05:06,191
ظهرت السيارات فجأة

54
00:05:06,319 --> 00:05:08,363
أدخِل 6 أشخاص المستشفى
ودُمرت 12 سيارة

55
00:05:08,450 --> 00:05:10,840
وكل هذا في أقل مِن 90 ثانية
مِن البداية للنهاية

56
00:05:11,100 --> 00:05:12,534
هذه عملية عالية المستوى -
مهمة بهذا الإتقان -

57
00:05:12,620 --> 00:05:15,401
هناك طاقم واحد فقط في العالم فقط
يمكنه إنجازها

58
00:05:16,574 --> 00:05:18,529
كيف وصلت هذه إلى هناك؟

59
00:05:22,135 --> 00:05:24,264
قبضوا على أحدهم -
أين؟ -

60
00:05:25,915 --> 00:05:27,827
"المقر الرئيسي للإنتربول"

61
00:05:27,958 --> 00:05:29,913
حصلت لك على 5 دقائق مع الرجل

62
00:05:30,130 --> 00:05:31,520
أحتاج دقيقتين فقط

63
00:05:42,815 --> 00:05:45,249
أريد رئيسك، أين (شو)؟

64
00:05:50,505 --> 00:05:52,157
لن أخبرك بشيء

65
00:05:52,243 --> 00:05:54,199
كنت آمل أن تقول هذا

66
00:06:00,846 --> 00:06:03,279
هل هذا قانوني؟ -
لا -

67
00:06:04,973 --> 00:06:06,796
لكن هل ستدخل وتخبره؟

68
00:06:12,576 --> 00:06:16,139
لدي حقوق أيّها الوغد -
ليس اليوم -

69
00:06:23,785 --> 00:06:25,176
لا، لا

70
00:06:34,212 --> 00:06:35,603
هل يتحدث؟ -
لَم يعد كذلك -

71
00:06:35,734 --> 00:06:39,079
تلك الغرفة فيها أجهزة تنصت والإنتربول
يعرفون الآن المعلومات التي أخبرك بها

72
00:06:39,165 --> 00:06:42,076
رائع، يمكنهم الآن أخذ الصباح إجازة
(فـ(شو) في (لندن

73
00:06:42,207 --> 00:06:46,030
فلنذهب للقبض عليه -
لا يمكن القبض على (أوين شو) بسهولة -

74
00:06:46,161 --> 00:06:48,202
إن أردت اصطياد الذئاب
فأنت تحتاجين لذئاب

75
00:06:48,680 --> 00:06:50,071
فلنذهب للصيد

76
00:07:45,508 --> 00:07:47,420
أهذا ما تشتريه المئة مليون؟

77
00:07:49,244 --> 00:07:51,155
(لَم يكن العثور عليك صعبا يا (توريتو

78
00:07:53,937 --> 00:07:55,413
لَم أكن مختبئا

79
00:07:59,497 --> 00:08:02,321
وكيف هي حياة مجرم دولي متقاعد؟

80
00:08:02,453 --> 00:08:05,276
أحب الحياة هنا، إنّها هادئة

81
00:08:06,057 --> 00:08:10,533
الطقس جميل
ولا توجد معاهدة لتسليم المجرمين

82
00:08:11,098 --> 00:08:13,313
ماذا تفعل هنا أيّها الشرطي؟

83
00:08:13,704 --> 00:08:18,701
يوم الثلاثاء الماضي، تغلب سائقون عالي
(التنسيق على قافلة عسكرية في (روسيا

84
00:08:18,831 --> 00:08:21,307
لا أعمل في المناخ البارد -
أعرف أنّك لست الفاعل -

85
00:08:22,436 --> 00:08:24,739
لكنُك ستساعدني في القبض
على الفريق الفاعل

86
00:08:25,782 --> 00:08:27,173
ولن تحتاج لهذا

87
00:08:29,432 --> 00:08:30,909
(لا يمكنك المساس به يا (هوبس

88
00:08:31,040 --> 00:08:33,342
...ليس لديك سلطة -
لست هنا للقبض على أحد -

89
00:08:33,560 --> 00:08:36,600
...سيأتي معي طوعا، في الواقع

90
00:08:38,338 --> 00:08:39,990
سيتوسل إليّ ليأتي

91
00:08:41,509 --> 00:08:43,074
التُقطت هذه الصورة قبل أسبوع

92
00:08:46,331 --> 00:08:47,679
أراك أمام البيت

93
00:09:08,489 --> 00:09:10,401
هذه (ليتي)، أليس كذلك؟

94
00:09:10,967 --> 00:09:12,357
هذا مستحيل

95
00:09:17,093 --> 00:09:18,483
...لو كان هذا زوجي

96
00:09:19,482 --> 00:09:21,741
وكان هناك أمل ولو ضئيل جدا

97
00:09:24,218 --> 00:09:25,608
لذهبت

98
00:09:43,247 --> 00:09:44,638
سأحتاج إلى كل شيء

99
00:09:44,984 --> 00:09:48,374
كل المعلومات التي لديك -
ستحصل عليها مع الفريق -

100
00:09:48,547 --> 00:09:52,762
لن يكون هناك فريق
سأفعل هذا وحدي

101
00:09:52,892 --> 00:09:54,456
ليس الأمر بهذه السهولة

102
00:09:54,891 --> 00:09:57,497
الفريق الذي نلاحقه
يضرب كالرعد ويختفي كالدخان

103
00:09:57,627 --> 00:10:00,451
إذا واجهتهم وحدك
فلن تستطيع المساس بهم

104
00:10:00,625 --> 00:10:03,275
طاردت هذا الرجل عبر 4 قارات
و12 بلدا

105
00:10:03,407 --> 00:10:08,489
وصدقني، آخر شيء أود فعله
هو اللجوء إليك

106
00:10:10,227 --> 00:10:11,661
(أحتاج مساعدتك يا (دوم

107
00:10:13,963 --> 00:10:15,441
أحتاج لفريقك

108
00:10:20,219 --> 00:10:23,348
حسنا سيداتي، تعلن هنا
أريد اقتراح نخب

109
00:10:23,739 --> 00:10:25,130
هيّا

110
00:10:26,128 --> 00:10:29,126
(أعرف أنّ بعضكن سبق وذهبن إلى (ماكاو

111
00:10:29,431 --> 00:10:32,385
لكن لن ترين المدينة حقا
حتى ترينها مِن خلال عينيّ

112
00:10:32,515 --> 00:10:36,077
لدينا جناح علوي مطل على المحيط
سيغير حياتكن

113
00:10:36,207 --> 00:10:39,335
ويخت طوله 150 قدما
وفيه منصة مروحية

114
00:10:39,467 --> 00:10:42,595
يمكن القول إنّكن على وشك قضاء
أسعد أوقات حياتكن

115
00:10:42,725 --> 00:10:45,592
لا، أنت الذي توشك على هذا -
في صحتك -

116
00:11:00,321 --> 00:11:04,360
انظر لحالك
تركب (فيراري) وجيوبك مليئة بالنقود

117
00:11:04,492 --> 00:11:08,227
(نعم، كنت مثل (روبن هود
تشاركنا الأموال التي تحصل عليها

118
00:11:08,358 --> 00:11:11,659
سأقول لك هذا، لقد غيرتك النقود

119
00:11:11,791 --> 00:11:14,787
أنت محق، النقود غيرتني

120
00:11:14,919 --> 00:11:18,958
لقد أدركت أنّ الأموال لا تنمو على الأشجار

121
00:11:19,350 --> 00:11:21,826
بل تمطرها السماء

122
00:11:29,560 --> 00:11:32,253
شكرا، يبدو شهيا

123
00:11:34,208 --> 00:11:35,599
!جميل

124
00:11:37,380 --> 00:11:39,074
أنا مواطنة بلا حدود

125
00:11:41,898 --> 00:11:43,853
هل سبق وفكرتِ في الاستقرار؟

126
00:11:44,679 --> 00:11:48,111
وفي أن نؤسس حياة معا؟ -
ألسنا نفعل هذا؟ -

127
00:11:50,197 --> 00:11:51,717
حقا؟

128
00:12:02,448 --> 00:12:05,488
ضعا مسدساتكما، الآن

129
00:12:16,959 --> 00:12:18,350
ألو؟

130
00:12:19,349 --> 00:12:20,740
دوم)؟)

131
00:12:22,172 --> 00:12:23,563
سأكون هناك

132
00:12:24,172 --> 00:12:26,866
أيّها الطيار
أريد منك أن تستدير بالطائرة

133
00:12:27,691 --> 00:12:30,037
حسنا أيّتها السيدات
حدث تغيير للخطط

134
00:12:30,167 --> 00:12:33,469
لقد طرأ أمر
لكن أتعرفن الكازينو الذي حدثتكن عنه؟

135
00:12:33,686 --> 00:12:37,161
لديّ بعض القسائم للبوفيه هناك

136
00:12:48,501 --> 00:12:49,892
ما رأيك في هذا؟

137
00:12:51,586 --> 00:12:53,281
إنّه يحبه -
توقعت أن تحب هذا، حسنا -

138
00:12:54,714 --> 00:12:56,322
نعم -
أو هذه؟ -

139
00:12:57,451 --> 00:12:58,798
نعم

140
00:13:00,710 --> 00:13:03,056
هذا هو ابني
فلنر كيف ستطير هذه

141
00:13:03,577 --> 00:13:04,924
هل تشاهد؟

142
00:13:11,833 --> 00:13:13,788
!هذا الخال (دوم)، يا للمفاجأة

143
00:13:14,352 --> 00:13:17,219
لوح له، كيف حالك؟ -
(مرحبا (جاك -

144
00:13:17,958 --> 00:13:20,261
كيف حالك خالي (دوم)؟
كيف حالك خالي (دوم)؟

145
00:13:20,521 --> 00:13:22,129
هل أنت متحمس لرؤيته؟

146
00:13:22,476 --> 00:13:26,038
أبدأت تجبره على السيارات المستوردة؟ -
قل إنّ أباك لا يجبرك على شيء -

147
00:13:26,473 --> 00:13:28,906
هو اختار تلك السيارة -
(نعرف أنّه ينتمي لعائلة (أوكونر -

148
00:13:29,036 --> 00:13:31,470
(لكنّي أحضرت لك شيئا يا (جاك

149
00:13:32,556 --> 00:13:34,598
نعم، وينتمي لعائلة (توريتو) أيضا -
لا أعرف -

150
00:13:34,728 --> 00:13:37,682
لحسن الحظ أنّ أمامه بضع سنين ليقرر
أليس كذلك؟

151
00:13:37,900 --> 00:13:39,724
أظنّه اتخذ قراره

152
00:13:41,376 --> 00:13:44,287
أظن موعد قيلولته قد حان، هيّا بنا

153
00:13:47,023 --> 00:13:49,500
قل وداعا -
أليس هذا غريبا؟ -

154
00:13:51,325 --> 00:13:52,715
ما الغريب؟

155
00:13:54,714 --> 00:13:59,318
لدينا كل شيء
حتى الجعة والشواء

156
00:13:59,753 --> 00:14:03,533
لكن... لا أشعر بأننا في موطننا

157
00:14:05,661 --> 00:14:11,657
ربّما لأننا لا ندرك قيمة الشيء
حتى يأخذه منا أحد ما

158
00:14:13,004 --> 00:14:14,395
لا أدري

159
00:14:15,307 --> 00:14:18,478
لعل المكان تغير كثيرا
لدرجة أننا لن نتعرف عليه

160
00:14:18,827 --> 00:14:20,173
نعم

161
00:14:22,563 --> 00:14:24,168
كل شيء تغير

162
00:14:25,386 --> 00:14:27,038
ما خطبك؟ ما الأمر؟

163
00:14:35,162 --> 00:14:36,553
التُقطت قبل أسبوع

164
00:14:37,291 --> 00:14:39,202
"مكتب الأمن الدبلوماسي"

165
00:14:40,680 --> 00:14:42,026
الشرطة

166
00:14:47,631 --> 00:14:50,152
كنت أفعل هذا دائما وأنا شرطي

167
00:14:51,150 --> 00:14:53,756
هذا ما يفعله الشرطة بالضبط
إنّه يتلاعب بعقلك

168
00:15:04,401 --> 00:15:05,792
(ليتي) ماتت يا (دوم)

169
00:15:06,400 --> 00:15:08,007
أريد التأكد

170
00:15:10,657 --> 00:15:13,481
لكني سأذهب معك -
قلت إنّك ستترك هذه الحياة -

171
00:15:13,611 --> 00:15:15,915
كلانا قلنا إننا سنترك هذه الحياة

172
00:15:16,175 --> 00:15:18,999
إنّه مصيب، نحن عائلة

173
00:15:19,868 --> 00:15:22,344
إن كان لديك مشكلة
فسنواجهها معا

174
00:15:23,083 --> 00:15:26,603
وسأشعر بأمان أكثر
وأنا أعلم أنكما الاثنان معا

175
00:15:27,992 --> 00:15:29,426
أنتما أقوى معا

176
00:15:30,599 --> 00:15:32,032
كنتما كذلك دائما

177
00:15:33,684 --> 00:15:35,072
(والآن اذهبا وأحضرا (ليتي

178
00:15:36,899 --> 00:15:39,288
"(لندن)" -
"أعيداها للوطن" -

179
00:15:57,405 --> 00:15:59,100
الشكر للرب

180
00:15:59,230 --> 00:16:01,706
وأخيرا، معدات يمكنني العمل بها -
كيف حالك؟ -

181
00:16:01,837 --> 00:16:03,922
أفضل كثيرا
(مِن تلك القمامة في (ريو

182
00:16:05,617 --> 00:16:07,008
أفضل كثيرا

183
00:16:11,612 --> 00:16:13,914
هل أنت متأكد مِن هؤلاء الرجال؟ -
لا -

184
00:16:16,044 --> 00:16:17,825
هل سمع أحدكم
مِن (ليو) أو (سانتوس)؟

185
00:16:18,085 --> 00:16:21,910
آخر مرة رآهما أحد
(كانا يترددان على كازينوهات (مونتي كارلو

186
00:16:22,082 --> 00:16:24,167
(ظننت تلك كانت آخر مهامنا يا (برايان

187
00:16:24,299 --> 00:16:26,819
ومَن يدفع ثمن هذه المعدات؟
دافعو الضرائب؟

188
00:16:26,949 --> 00:16:29,643
هل نعمل الآن عند (ذا هالك)؟
أهذا ما نفعله؟

189
00:16:31,380 --> 00:16:32,814
لِم أشم رائحة زيت للأطفال؟

190
00:16:32,945 --> 00:16:35,594
إذا واصلت الثرثرة ستشم ركلًا لمؤخرتك

191
00:16:35,725 --> 00:16:40,330
(حسنا (هوبس
أفضل فريق في العالم يقف أمامك

192
00:16:41,287 --> 00:16:43,024
أعطهم سببا للبقاء

193
00:16:44,979 --> 00:16:46,369
(هدفنا هو (أوين شو

194
00:16:47,499 --> 00:16:50,149
جندي سابق في فريق العمليات الخاصة
التابع للقوات الجوية

195
00:16:50,366 --> 00:16:53,363
كان يدير قسم المركبات البريطاني
(في (كابول) و(البصرة

196
00:16:53,495 --> 00:16:56,404
تبّا! وحدة المركبات تلك قوية جدا

197
00:16:56,623 --> 00:17:00,186
إنّها أفضل وحدة حرب مركبات في العالم

198
00:17:00,706 --> 00:17:02,618
ألديك رقائق بطاطا؟ -
أولئك الرجال خطيرون -

199
00:17:04,008 --> 00:17:05,919
يديرون عمليات في (أوروبا) منذ سنين

200
00:17:06,050 --> 00:17:09,266
لكن آخر مهماتهم
نقلتهم إلى مستوى جديد

201
00:17:09,613 --> 00:17:12,132
3 أهداف محددة جدا

202
00:17:12,785 --> 00:17:14,740
محطة طرفية
من برنامج صاروخ عابر للقارات

203
00:17:14,870 --> 00:17:16,434
ألديك فكة؟ -
وفيروس كمبيوتر سام -

204
00:17:16,565 --> 00:17:18,302
من مختبر سري لوكالة الأمن القومي -
حقا؟ -

205
00:17:18,432 --> 00:17:20,866
أنت مليونير وما زلت تستجدي المال؟

206
00:17:21,430 --> 00:17:23,298
هكذا تبقى مليونيرا

207
00:17:24,341 --> 00:17:25,861
هذا جنون -
وماذا معنى هذا؟ -

208
00:17:25,992 --> 00:17:29,381
(تخميننا هو أنّ طاقم (شو
(يصنع جهاز (نايتشيد

209
00:17:30,032 --> 00:17:31,856
وماذا يكون هذا؟ -
قنبلة تكنولوجية -

210
00:17:31,943 --> 00:17:35,724
مصممة لحجب شبكة اتصالات عسكرية كاملة
لمدة 24 ساعة

211
00:17:35,855 --> 00:17:39,504
إن حجبت الرؤية عن جندي لثانية
وسط معركة فسيموت

212
00:17:39,895 --> 00:17:44,327
وإن حجبت الرؤية عن بلد 24 ساعة
فلا يمكن تخيل الخسائر في الأرواح

213
00:17:45,065 --> 00:17:47,020
قد تساوي هذه مليارات
إذا وجدوا مشتريا مناسبا

214
00:17:47,150 --> 00:17:48,539
مليارات؟

215
00:17:48,975 --> 00:17:50,800
لِم لا نسرق نحن تلك القنبلة؟

216
00:17:51,060 --> 00:17:54,883
يا صاح، أي مِن هذه العملات هو الدولار؟

217
00:17:55,319 --> 00:17:57,056
...يقولون شيئا عن

218
00:18:01,139 --> 00:18:02,530
إنّها على حساب المحل

219
00:18:06,875 --> 00:18:08,570
أريد أن تساعدوني في القبض
(على (شو

220
00:18:09,699 --> 00:18:13,565
بقيت قطعة واحدة يحتاج إليها
وأنوي إيقافه قبل حصوله عليها

221
00:18:14,044 --> 00:18:15,869
أعرف أنّكم عائلة

222
00:18:16,911 --> 00:18:20,864
لذلك أقدم لكم فرصة الآن
لجمع شمل العائلة مرة أخرى

223
00:18:29,033 --> 00:18:30,988
أتريد جمع شمل هذه العائلة
مرة أخرى؟

224
00:18:32,464 --> 00:18:36,332
(أوصلنا إلى (ليتي) وسنسلمك (شو
وتحصل لنا على عفو تام

225
00:18:40,372 --> 00:18:42,761
لا يمكنني أن أعدك بهذا -
بل تستطيع -

226
00:18:48,627 --> 00:18:52,711
هذا هو الاتفاق، اقبل أو ارفض

227
00:18:58,359 --> 00:18:59,705
(أحضروا لي (شو

228
00:19:01,400 --> 00:19:02,747
وسأحصل لكم على العفو

229
00:19:04,441 --> 00:19:05,787
سمعتم ما قاله

230
00:19:05,961 --> 00:19:07,352
لكن هذه العملية مختلفة

231
00:19:07,785 --> 00:19:10,611
لن نتعامل مع شرطة أو مع تجار مخدرات

232
00:19:11,001 --> 00:19:12,826
سنعمل على صعيد مختلف تماما

233
00:19:16,128 --> 00:19:17,561
سنتلقى أجرا، صحيح؟

234
00:19:28,120 --> 00:19:29,510
حسنا، ارفع قميصك

235
00:19:30,640 --> 00:19:32,726
(قبض الإنتربول على أحد رجال (شو
(في (موسكو

236
00:19:32,811 --> 00:19:35,375
ذهبت إليه وعقدنا جلسة علاج نفسي

237
00:19:35,938 --> 00:19:38,025
(فباح لي بمخبأ (شو

238
00:19:38,547 --> 00:19:43,109
إذن، لِم لسنا معهم الآن؟ -
لَم نُدع -

239
00:19:45,758 --> 00:19:48,104
هوبس)، يرسلون الرجل الذي ضربته)

240
00:19:48,235 --> 00:19:51,320
أوصلوه بجهاز تنصت
وسيؤكد لهم هوية (شو) قبل هجومهم

241
00:20:05,439 --> 00:20:08,654
إذن، أخلى الشرطة سبيلك بهذه البساطة؟

242
00:20:09,306 --> 00:20:12,044
لا تقلق، لَم أخبرهم بشيء

243
00:20:13,563 --> 00:20:14,954
لستُ قلقا

244
00:20:15,997 --> 00:20:18,734
حسنا، قم بتشغيلها

245
00:20:27,076 --> 00:20:29,552
يا إلهي! إنّها مدهشة

246
00:20:31,377 --> 00:20:34,592
أبسط الأشياء قد تسبب أكبر المشاكل

247
00:20:35,634 --> 00:20:37,242
...الخبر السار هو

248
00:20:37,503 --> 00:20:38,893
...إن تخلصنا مِن الأشياء السيئة

249
00:20:40,935 --> 00:20:42,803
ستسير الأمور بسلاسة تامة مِن جديد

250
00:20:46,410 --> 00:20:48,929
(اسمعني، (شو)، مهلًا، (شو

251
00:20:49,059 --> 00:20:51,058
(شو)، (شو) -
"(أوين شو)" -

252
00:20:51,188 --> 00:20:54,186
تلقّوا للتو تأكيدا عن (شو)، سيهجمون

253
00:21:10,348 --> 00:21:12,694
انتظروا، انتظروا، مهلًا

254
00:21:13,737 --> 00:21:16,735
أجهزة المسح لدى الشرطة تفيد بأنّ
أجهزة الإنذار انطلقت في مقر الإنتربول

255
00:21:16,865 --> 00:21:20,254
!اللعنة -
أحضرنا هنا ليستولي على الإنتربول -

256
00:21:20,384 --> 00:21:22,904
هذه مكيدة -
برايان)، خذ الفريق) -

257
00:21:23,035 --> 00:21:25,684
ماذا عنك؟ -
(أنا و(هوبس) سننتظر (شو -

258
00:21:26,119 --> 00:21:27,900
(و(شو) سيقودنا إلى (ليتي

259
00:21:35,156 --> 00:21:36,808
!هيّا أيّها الوغد

260
00:21:43,150 --> 00:21:46,973
ما هذا؟ -
نصيبك مِن آخر مهمة -

261
00:21:50,101 --> 00:21:54,099
(أنت جزء مِن الفريق يا (أوكس"
"تؤدي وظيفتك وتتلقى أجرا

262
00:21:55,098 --> 00:21:56,488
ثمة مبلغ إضافي معها لك

263
00:21:58,356 --> 00:22:01,485
اعتبره مقدما -
مقدما ماذا؟ -

264
00:22:03,048 --> 00:22:04,482
للمهمة التالية بالطبع

265
00:22:05,960 --> 00:22:07,306
أية مهمة؟

266
00:22:08,305 --> 00:22:09,826
المهمة التي ننفذها الآن

267
00:22:13,997 --> 00:22:15,908
هان)، كم نبعد عن الإنتربول؟)

268
00:22:16,039 --> 00:22:18,602
12 قطعة سكنية -
المدينة تبدو كمدينة أشباح -

269
00:22:18,732 --> 00:22:20,123
لا بد أنّ (شو) جذب كل الشرطة إليه

270
00:22:20,253 --> 00:22:23,207
حسنا، بدأنا العمل، فلنقض عليه

271
00:22:27,074 --> 00:22:28,595
استمتعت بالعمل معك يا صديقي

272
00:22:34,633 --> 00:22:36,024
ألق الحقيبة

273
00:23:20,079 --> 00:23:21,425
ها هو -
سألاحقه -

274
00:23:25,857 --> 00:23:29,246
توريتو)، إنّه أمامك، لا تفقده) -
لن يحدث هذا -

275
00:24:31,417 --> 00:24:32,808
!آسف على هذا يا رجال

276
00:24:46,319 --> 00:24:47,970
الإنتربول أمامي مباشرة

277
00:24:54,444 --> 00:24:56,181
فلنذهب يا رفاق، وصلت رفقة

278
00:25:13,560 --> 00:25:14,906
هيّا بنا يا رجال

279
00:25:16,080 --> 00:25:17,470
اركبوا ولننطلق

280
00:25:28,984 --> 00:25:30,764
علينا التحرك الآن

281
00:25:37,977 --> 00:25:40,974
شو)، هناك 3 سيارات تلاحقنا) -
تعرفين ما عليك عمله -

282
00:25:47,883 --> 00:25:49,533
جهّز مسدس الشرائح، أسرع

283
00:25:52,705 --> 00:25:54,183
(يا رفاق، سألاحق سيارة الـ(روفر

284
00:25:54,529 --> 00:25:56,007
...حسنا، وأنا سألاحق

285
00:25:57,788 --> 00:25:59,655
هذه المركبة أيا كانت

286
00:26:11,517 --> 00:26:13,820
ما هذا؟ قرص هوكي؟

287
00:26:18,859 --> 00:26:20,250
أصبتهم

288
00:26:28,722 --> 00:26:30,155
الشريحة الأولى جاهزة

289
00:26:45,318 --> 00:26:46,664
!تبّا

290
00:27:00,786 --> 00:27:02,567
الشريحة الأخيرة جاهزة

291
00:27:12,038 --> 00:27:13,428
لَم تنجح

292
00:27:15,948 --> 00:27:17,816
أقترب مِن نقطة اللقاء

293
00:27:22,639 --> 00:27:24,506
دوم)، (تيج) و(رومان) خرجا)
أين أنت؟

294
00:27:24,638 --> 00:27:26,028
أنا وراءك مباشرة

295
00:27:44,666 --> 00:27:47,533
ابقوا في مساركم
سألجأ للطريقة الاحتياطية

296
00:27:51,660 --> 00:27:53,659
رأيت (شو)، انعطف يسارا للتو

297
00:27:53,790 --> 00:27:55,962
انعطفتُ يمينا -
حاول الانعطاف يسارا -

298
00:28:03,653 --> 00:28:05,738
فيغ) أحتاج لمساعدتك)

299
00:28:06,258 --> 00:28:07,649
"حسنا"

300
00:29:18,423 --> 00:29:19,813
(ليتي)

301
00:29:36,757 --> 00:29:38,147
تولّي القيادة

302
00:30:10,947 --> 00:30:12,296
(ليتي)

303
00:30:28,285 --> 00:30:29,675
هذا جنون

304
00:30:30,759 --> 00:30:32,107
(لسنا في (البرازيل

305
00:30:33,932 --> 00:30:38,145
هل أصبح لدينا الآن سيارات تطير
كسيارات "العميل 007"؟

306
00:30:38,277 --> 00:30:41,709
هذا ليس ما نفعله -
عليك ضبط انفعالاتك -

307
00:30:42,144 --> 00:30:44,489
(تحول صوتك مِن صوت (شاغي
(إلى صوت (سكوبي دو

308
00:30:45,098 --> 00:30:47,270
...هذا ليس ما

309
00:30:47,878 --> 00:30:53,005
عندما تبدأ امرأة بإطلاق النار عليك
فهذه إشارة واضحة بأن تتراجع

310
00:30:54,309 --> 00:30:56,089
علينا الانسحاب مِن هذا الخطر

311
00:30:57,741 --> 00:30:59,739
كان يمكن أن يصيب هذا جبهتي

312
00:31:00,739 --> 00:31:03,737
لا، جبهتك أكبر مِن ذلك

313
00:31:10,818 --> 00:31:12,209
(ميا)

314
00:31:13,685 --> 00:31:15,683
إنّها (ليتي) بالتأكيد

315
00:31:16,031 --> 00:31:18,073
لكنّ الوضع معقد

316
00:31:18,204 --> 00:31:21,505
ليتي) على قيد الحياة)
هذا هو المهم

317
00:31:22,810 --> 00:31:24,373
"(لقد عادت إلينا يا (برايان"

318
00:31:27,066 --> 00:31:30,585
أسدي لي خدمة
وقبّلي (جاك) بالنيابة عني

319
00:31:31,672 --> 00:31:33,888
"انتبه لنفسك" -
(أحبك يا (ميا -

320
00:31:47,747 --> 00:31:50,006
هل رأت أنّك أنت بالتأكيد؟

321
00:31:50,745 --> 00:31:52,396
(نظرت إليّ مباشرة يا (برايان

322
00:31:54,176 --> 00:31:56,262
ربّما (ليتي) التي عرفناها في الماضي
(رحلت يا (دوم

323
00:31:58,346 --> 00:32:00,477
رغم أنّها حية، قد تكون رحلت

324
00:32:02,301 --> 00:32:04,257
نحن لا نتخلى عن أفراد العائلة

325
00:32:06,472 --> 00:32:08,167
حتى إن تخلوا هم عنا

326
00:32:28,760 --> 00:32:30,324
(آيفري) -
نعم -

327
00:32:31,585 --> 00:32:34,973
ستحتاج بعض التصليحات -
لا مشكلة يا عزيزتي -

328
00:32:35,799 --> 00:32:38,666
هل أنت بخير؟ -
نعم -

329
00:32:40,621 --> 00:32:42,140
حسنا، اسمعوني

330
00:32:44,879 --> 00:32:48,008
كان أولئك مختلفين
عن رجال (هوبس) المعتادين

331
00:32:48,397 --> 00:32:51,048
يجب أن نعرف مَن هؤلاء الناس
وما معدنهم

332
00:32:51,222 --> 00:32:52,568
(فيغ)

333
00:32:55,740 --> 00:33:02,257
(أوكونر)، (باركر)، (بيرس)
توريتو)، وبقية الفريق)

334
00:33:04,299 --> 00:33:06,122
إنّهم مجرمون عاديون

335
00:33:06,384 --> 00:33:09,600
هؤلاء المجرمون العاديون
كانوا على وشك التغلب علينا الليلة

336
00:33:10,165 --> 00:33:12,858
أروهم الاحترام الذي يستحقونه
وإلّا فسيضعفون موقفنا

337
00:33:14,031 --> 00:33:15,726
ربّما عليك رؤية هذا

338
00:33:22,287 --> 00:33:23,676
هل يذكرك هذا بشيء؟

339
00:33:32,235 --> 00:33:36,449
نعم، هذا الرجل
الذي أطلقت عليه النار

340
00:33:37,058 --> 00:33:39,273
تبدين سعيدة -
لا أتذكره -

341
00:33:39,405 --> 00:33:40,751
هذا كذب

342
00:33:41,446 --> 00:33:45,530
لدينا مشكلة، لدينا صورة لها
مع الرجل الذي كاد يقتلك

343
00:33:45,661 --> 00:33:47,831
كلوس)، ألست الأقوى في الفريق؟)

344
00:33:48,527 --> 00:33:51,525
لا تجعلني أجعل منك أضحوكة

345
00:33:53,654 --> 00:33:55,045
إنّها لا تتذكره

346
00:33:56,304 --> 00:33:57,869
الأسماء والسجلات لا تكفي

347
00:33:58,477 --> 00:34:02,560
أريد معلومات شخصية عنهم
ادخلوا إلى حياتهم وعقولهم

348
00:34:02,952 --> 00:34:04,863
اعثروا على نقاط ضعفهم وسنستغلها

349
00:34:12,771 --> 00:34:14,117
!رائع

350
00:34:14,813 --> 00:34:16,203
هذا جنون

351
00:34:16,594 --> 00:34:20,155
عم تتحدث؟ -
أنا أنظر لهذه الصور -

352
00:34:21,069 --> 00:34:23,284
كأننا نطارد توائمنا الشريرة

353
00:34:23,763 --> 00:34:26,022
انظر إلى هذا الرجل الأسود
إنّه وسيم

354
00:34:26,630 --> 00:34:28,020
واضح أنّه أنا

355
00:34:28,846 --> 00:34:30,454
لدينا (هوبس) أبيض

356
00:34:30,844 --> 00:34:32,235
(وهذا (هان

357
00:34:32,495 --> 00:34:35,406
و(تيج)، إنّه أفريقي يرتدي قبّعة

358
00:34:35,754 --> 00:34:37,578
كأنّه صورة عنك

359
00:34:39,273 --> 00:34:40,663
(و(برايان

360
00:34:41,663 --> 00:34:43,530
متى التُقطت لك هذه الصورة؟

361
00:34:44,312 --> 00:34:47,701
أنا أمزح
تعرف أنّك أجمل أشقر هنا

362
00:34:56,130 --> 00:34:58,302
حسنا، انتبهوا! لدينا أمران

363
00:34:58,433 --> 00:35:01,430
أولًا، هذه أسوأ مدينة في العالم
لارتكاب جريمة

364
00:35:01,561 --> 00:35:03,081
لديهم كاميرات في كل ركن شارع

365
00:35:03,211 --> 00:35:05,471
ولدينا صور فيديو مِن الكاميرات
التي صورت الهجوم

366
00:35:05,601 --> 00:35:07,208
فلنتتبعها ونرى أين ستقودنا

367
00:35:07,338 --> 00:35:10,554
وثانيا، جاءنا تأكيد للتوّ عمّ أخذه
فريق (شو) مِن مقر الإنتربول

368
00:35:10,684 --> 00:35:14,551
سرقوا قاعدة بيانات كل موقع يضم
المكوّن الأخير الذي يحتاجونه

369
00:35:14,681 --> 00:35:17,679
وأين هم؟ -
(أكثر من 24 منهم في أنحاء (أوروبا -

370
00:35:17,809 --> 00:35:19,938
القائمة صالحة لمدة 96 ساعة فقط

371
00:35:20,069 --> 00:35:24,152
وهذا يعني أنّ هجوم فريق (شو) أينما كان
سيحدث في الأيام الـ4 التالية

372
00:35:24,370 --> 00:35:26,499
لديهم وقت وكذلك نحن
يجب أن نتحرك

373
00:35:26,630 --> 00:35:30,104
هوبس) محق، دعونا نحلل الأمر)
أنت قابلتهم، ماذا نعرف؟

374
00:35:30,235 --> 00:35:32,407
نعرف أنّ سياراتهم تعمل
بمحركات مصممة خصيصا

375
00:35:32,538 --> 00:35:34,145
سمعت صوت تلك السيارة
وهي تغير السرعات

376
00:35:34,232 --> 00:35:37,187
ناقل سرعات تعاقبي -
لَم تبد محركات عادية -

377
00:35:37,315 --> 00:35:39,924
كانت محركات توربينية بالديزل
(كأصوات السيارات في سباق (لامانز

378
00:35:40,054 --> 00:35:42,444
أرأيت كيف بقيت ثابتة عند الزوايا
رغم كل الضربات التي أصابتها؟

379
00:35:42,530 --> 00:35:44,920
نعم، رافعات هيدرولية -
أو تعليق مغناطيسي -

380
00:35:45,050 --> 00:35:49,047
مَن يستطيع الحصول على هذه المكونات
وأيضا تصنيع شيء كهذا؟

381
00:35:49,177 --> 00:35:50,870
(ربما بضع ورشات في (لندن

382
00:35:50,958 --> 00:35:53,435
ورشات تعديل السيارات العادية
لن تستطيع صنع شيء كهذا

383
00:35:53,870 --> 00:35:55,477
علينا البحث أعمق مِن هذا

384
00:35:56,389 --> 00:35:58,605
(هان) و(جيزيل) و(رومان)
هذه مهمتكم

385
00:35:59,213 --> 00:36:02,950
إذا وجدنا الرجل الذي صنع تلك السيارة
(سنجد (شو

386
00:36:04,818 --> 00:36:06,339
فلنذهب -
سأساعدكم -

387
00:36:06,469 --> 00:36:07,815
حسنا

388
00:36:07,946 --> 00:36:11,422
تيج)، سنحتاج سيارات بلا شرائح كمبيوترات)
يمكن التلاعب بها

389
00:36:12,551 --> 00:36:14,290
واحرص على أن تكون سريعة

390
00:36:15,289 --> 00:36:16,938
سأتولى هذا -
(بدأت إتمام هذا يا (دوم -

391
00:36:17,026 --> 00:36:18,765
اتصلت بقسم البحث والتطوير
في شبكة الأقمار الصناعية الرقمية

392
00:36:18,895 --> 00:36:22,153
هوبس)، قلت إنّي أتولى هذا)

393
00:36:24,586 --> 00:36:26,758
سيكون هذا مشوقا

394
00:36:40,053 --> 00:36:41,879
عليك أن تسترخي قليلًا

395
00:36:41,964 --> 00:36:44,875
(لا يمكنك إعطاء مجموعة سيارات (إم بي دبليو
...لأشخاص وتتوقع أن

396
00:36:45,007 --> 00:36:46,700
إنّها سيارات رائعة

397
00:36:46,830 --> 00:36:50,480
محرك (في 8) توربيني ثنائي
بقوة 560 حصانا

398
00:36:50,610 --> 00:36:53,305
أنت تقرأ الكتيب، أنا فخور بك

399
00:36:53,433 --> 00:36:55,519
لكن مع السيارات
عليك إدخال تعديلات

400
00:36:55,650 --> 00:36:59,343
الأمر بينك وبين السيارة التي تصنعها
إنّها رابطة والتزام

401
00:36:59,473 --> 00:37:00,819
يبدو هذا كزواج

402
00:37:01,212 --> 00:37:04,600
نعم، لكن في السيارات
إن أردت استبدالها لا تأخذ نصف أموالك

403
00:37:07,119 --> 00:37:10,900
يا إلهي! بهذا السعر لا بد أنّ
هذه السيارة مصنوعة مِن ذهب

404
00:37:14,203 --> 00:37:16,417
أرجو أنّك لا تفكر
(في سرقة هذه السيارات يا (باركر

405
00:37:17,243 --> 00:37:21,805
مدخل خدم المطبخ مِن الخلف -
ماذا قلت؟ -

406
00:37:22,196 --> 00:37:26,019
لا أقصد الإهانة، لكن لا يمكن أن تستطيعا
دفع ثمن السيارات في هذا المزاد

407
00:37:26,149 --> 00:37:28,104
أنت لا ترتدي شيئا مِن الذهب والمجوهرات

408
00:37:28,234 --> 00:37:30,624
وليس معك حاشية ولا فتيات

409
00:37:30,755 --> 00:37:32,884
واضح أنّك لست ثريا

410
00:37:33,101 --> 00:37:34,491
!وأنت

411
00:37:34,925 --> 00:37:38,575
الحذاء والقميص والبنطال
ملابس مهنية

412
00:37:38,705 --> 00:37:40,574
وطريقة وقوفك جامدة جدا
ولا اختيال فيها

413
00:37:40,704 --> 00:37:43,528
أخمّن أنّك رجل عسكري
ودخلك السنوي 50 ألفا

414
00:37:43,963 --> 00:37:46,699
بالدولار الأمريكي
وهذا لا يكفي لتشتريا مِن هنا

415
00:37:46,830 --> 00:37:51,001
لذا، إن لَم تكونا مِن عمال المطبخ
فلا بد أنّكما في المكان الخطأ

416
00:37:51,825 --> 00:37:54,259
لكن أرجوكما، أكملا شرب الشمبانيا

417
00:37:59,039 --> 00:38:01,167
يجب أن نلقنه درسا -
كما قلتُ -

418
00:38:01,732 --> 00:38:03,295
لن تسرق هذه السيارات

419
00:38:04,382 --> 00:38:05,772
دع الأمر لي

420
00:38:10,421 --> 00:38:12,724
حسنا، هذا الخامس على قائمتنا

421
00:38:18,458 --> 00:38:21,544
يا للهول! ما الذي يخطط لصيده بهذا؟

422
00:38:21,805 --> 00:38:24,280
موبي ديك)؟) -
لا بد أنّه مَن نبحث عنه -

423
00:38:24,498 --> 00:38:26,018
كيف سنقوم بهذا؟

424
00:38:27,364 --> 00:38:28,843
أنا و(هان) سنتولى الأمر

425
00:38:29,234 --> 00:38:32,491
سندخل بقوة
ودعني أنا أتحدث

426
00:38:32,665 --> 00:38:34,187
وأنتما تولّيا حمايتي

427
00:38:34,317 --> 00:38:36,619
أنتما تنسيان شيئا

428
00:38:37,271 --> 00:38:40,355
إنّه رجل

429
00:38:41,875 --> 00:38:43,223
إنّه رجل"؟"

430
00:38:44,570 --> 00:38:46,307
دائما تقول هذا

431
00:38:52,998 --> 00:38:57,603
(ما تنظر إليه هو رصاصة (إف إم جي
دقيقة الطرف قياس 45،5 في 18

432
00:38:58,081 --> 00:39:00,818
وهي مخصصة لمسدس يدوي واحد
(هو (بي أس أم

433
00:39:01,210 --> 00:39:03,859
وبما أنّ المسدسات اليدوية غير قانونية
(في (المملكة المتحدة

434
00:39:03,990 --> 00:39:06,684
فهناك قليلون
يمكنهم امتلاك هذا السلاح

435
00:39:06,815 --> 00:39:09,856
لذا إن أراد شخص تتبع مصدره

436
00:39:10,942 --> 00:39:12,549
فلن يكون الأمر صعبا

437
00:39:13,766 --> 00:39:16,285
كنت شرطيا سنوات طويلة
ومِن الصعب نسيان العادات

438
00:39:16,503 --> 00:39:17,893
محل رهن

439
00:39:42,505 --> 00:39:45,521
لا أدري، تصرفهما فيه قلة احترام

440
00:39:45,792 --> 00:39:48,920
ولا تعجبني طريقتها في قول ذلك
"إنّه رجل"

441
00:39:49,746 --> 00:39:54,265
إنّه رجل؟ وماذا نكون نحن؟ -
كفى! إنّها تقوم بعملها فحسب -

442
00:39:55,741 --> 00:39:57,131
تقوم بعملها

443
00:39:58,869 --> 00:40:00,477
فهمت ماذا يحدث

444
00:40:01,346 --> 00:40:05,430
فهمت ماذا؟ -
عيناك فيهما بريق -

445
00:40:06,473 --> 00:40:08,947
وكأنّ طيور تطير حولهما

446
00:40:12,772 --> 00:40:15,465
أنت لا تريد الاكتفاء بالرفقة
بل تريدها لك

447
00:40:15,639 --> 00:40:19,940
هل يمكنك التوقف رجاءً؟ -
لا، أنت عاشق، انظر لحالك -

448
00:40:20,940 --> 00:40:22,330
!توقف

449
00:40:22,808 --> 00:40:26,414
هل لديك مكان خاص وموعد محدد؟
وهل ستدعونا جميعا؟

450
00:40:26,761 --> 00:40:30,931
احرص على أن تحضر لها خاتما بماسة كبيرة
لأنّه لا يبدو أنّ مِن السهل إبهارها

451
00:40:31,193 --> 00:40:34,278
وإن لَم تكن ماسة كبيرة
فالأفضل أن يكون لديك شيء آخر كبير

452
00:40:34,408 --> 00:40:36,057
تفهم ما أعنيه

453
00:40:37,145 --> 00:40:39,882
ألهذا ترتدي كل حبيباتك
مجوهرات كثيرة؟

454
00:40:42,663 --> 00:40:45,357
نبحث عن معلومات -
تبحثان عن معلومات؟ -

455
00:40:45,443 --> 00:40:49,397
عمّ؟ -
معلومات عن السيارات -

456
00:40:50,092 --> 00:40:52,352
بالتحديد سيارتان صممتهما مؤخرا

457
00:40:52,482 --> 00:40:55,088
سيارتان منحدرتان ومنخفضتان
وبهيكل داخلي

458
00:40:55,218 --> 00:40:58,781
سنكون مهتمتين جدا
بمعرفة مَن الرجل الذي اشتراهما

459
00:40:58,913 --> 00:41:01,082
ولماذا أساعدكما؟ -
لأنّنا نطلب منك هذا بلطف -

460
00:41:01,170 --> 00:41:02,735
لأنكما تطلبان بلطف؟

461
00:41:02,865 --> 00:41:06,297
ماذا يمكنكما أن تقدما لي
ولا يمكنني الحصول عليه مِن ألف فتاة غيركما؟

462
00:41:10,729 --> 00:41:12,163
توقفي، توقفي

463
00:41:19,852 --> 00:41:22,068
تبدو رجلًا يحب القسوة

464
00:41:22,938 --> 00:41:26,674
صديقتي هنا يمكنها
...أن توصلك لدرجة مِن الألم

465
00:41:27,108 --> 00:41:29,889
لَم تختبرها مِن قبل

466
00:41:31,801 --> 00:41:33,191
هل اتفقنا؟

467
00:41:33,930 --> 00:41:36,406
اتفقنا، اتفقنا، اتفقنا

468
00:41:36,579 --> 00:41:37,969
أسحب كلامي

469
00:41:39,186 --> 00:41:40,577
أحب هذا

470
00:41:51,091 --> 00:41:53,263
حسنا، تقدم، جيد

471
00:41:53,393 --> 00:41:55,695
خفف السرعة، خفف السرعة
توقف، توقف، توقف

472
00:41:55,827 --> 00:41:58,519
هكذا إذن تدبرت الأمر
بشراء سياراته كلها

473
00:41:58,650 --> 00:42:02,126
ما نفع ملايين الدولارات في البنك
إن لَم تنفق شيئا منها؟

474
00:42:02,256 --> 00:42:04,037
لكن لا تقلق بشأن ذلك
راقب ما سيحدث

475
00:42:04,907 --> 00:42:10,685
سيد (باركر)، اسمح لي بأن أعبر عن امتناني
وأقول أننا نقدّر عملك

476
00:42:10,816 --> 00:42:13,683
إن كنت بحاجة لشيء آخر
اطلب فحسب

477
00:42:13,813 --> 00:42:16,029
أي شيء؟ بما أنّك ذكرت هذا الآن

478
00:42:16,158 --> 00:42:19,721
صديقي الذي بلا اختيال هنا
يعجبه القميص الذي ترتديه

479
00:42:21,069 --> 00:42:22,415
هذا القميص؟

480
00:42:22,850 --> 00:42:26,846
هذا القميص -
لا أظن هذا القميص على مقاس صديقك -

481
00:42:27,108 --> 00:42:29,844
إنه على مقاسي -
...يحتاج قميصا أقل -

482
00:42:29,974 --> 00:42:32,713
مهنية -
نعم، مهنية -

483
00:42:36,014 --> 00:42:37,404
حسنا

484
00:42:42,097 --> 00:42:43,573
سأمسك بهذا لك -
شكرا -

485
00:42:44,226 --> 00:42:45,615
أسرع، الوقت مِن ذهب

486
00:42:45,877 --> 00:42:47,267
نعم، أحاول الإسراع

487
00:42:50,004 --> 00:42:52,220
تبّا! أنت تحتاج لتشذيب هذا الشعر

488
00:42:53,306 --> 00:42:56,216
...حسنا، إن كان هذا كل شيء

489
00:42:56,607 --> 00:42:58,476
والبنطال أيضا

490
00:43:05,861 --> 00:43:07,250
حسنا

491
00:43:07,730 --> 00:43:09,337
بينما تفعل هذا، أعطني الساعة

492
00:43:10,076 --> 00:43:11,422
تعجبني هذه الساعة

493
00:43:21,372 --> 00:43:24,848
هذا لك وهذه لك -
شكرا -

494
00:43:25,195 --> 00:43:26,890
طاب يومكما، شكرا

495
00:43:34,622 --> 00:43:37,838
المعلومات لديّ هنا

496
00:43:50,220 --> 00:43:52,957
أيمكنني أن أسأل لِم تبحثان عن (شو)؟

497
00:43:54,173 --> 00:43:58,779
أخذ شيئا لنا"
"ونريد أن نتحدث إليه بهذا الشأن

498
00:43:59,083 --> 00:44:00,429
"فلنر ماذا لدينا"

499
00:44:15,071 --> 00:44:16,896
حسنا، ماذا تريد؟

500
00:44:17,199 --> 00:44:20,676
يقولون إن كان أحد يبحث عن مسدس روسي
فأنت الرجل المناسب

501
00:44:21,241 --> 00:44:22,805
أيقولون هذا حقا؟

502
00:44:27,367 --> 00:44:28,713
ماذا تريد؟

503
00:44:36,332 --> 00:44:38,029
قد تكون هذه فكرة سيئة

504
00:44:42,981 --> 00:44:45,848
أبحث عن صاحبة هذه -
لا أعرف -

505
00:44:48,717 --> 00:44:51,322
انظر جيدا -
قبل حوالى أسبوع -

506
00:44:51,454 --> 00:44:53,930
جاءت فتاة واشترت كل ما لدي
مِن أسلحة وذخيرة

507
00:44:54,058 --> 00:44:56,798
فتاة؟ ما أوصافها؟

508
00:44:57,187 --> 00:44:58,665
فتاة قوية شعرها أسود

509
00:44:59,056 --> 00:45:02,228
كانت عدوانية
وسمعتُ أنّها متسابقة شوارع

510
00:45:02,358 --> 00:45:05,444
أين نجدها؟ -
ما أدراني؟ هل أبدو لك متسابقا؟ -

511
00:45:07,442 --> 00:45:09,918
لا، لا تبدو كذلك

512
00:45:17,956 --> 00:45:19,302
اعتنوا بأنفسكم

513
00:45:26,427 --> 00:45:27,817
!تبّا

514
00:45:43,458 --> 00:45:44,849
آسف أيّتها الفتاتان

515
00:45:49,802 --> 00:45:51,192
هيّا بنا

516
00:45:59,750 --> 00:46:01,141
!تبّا

517
00:46:40,373 --> 00:46:42,501
اصمد، ابق معي

518
00:46:42,806 --> 00:46:44,197
ابق معي

519
00:46:44,544 --> 00:46:47,281
(أخبرني أين أجد (شو
وسأجعله يدفع الثمن

520
00:46:55,014 --> 00:46:56,405
(براغا)

521
00:47:48,540 --> 00:47:51,191
أنت! توقف مكانك

522
00:48:12,565 --> 00:48:13,956
!هيّا

523
00:49:18,951 --> 00:49:20,341
اذهب -
اذهب أنت -

524
00:50:44,621 --> 00:50:46,445
لا داعي ليعرف أحد عن هذا

525
00:50:47,532 --> 00:50:48,878
لا أحد

526
00:51:03,042 --> 00:51:04,432
(فقدنا (آيفري

527
00:51:05,301 --> 00:51:06,647
لقد مات

528
00:51:07,733 --> 00:51:09,124
شكرا

529
00:51:14,033 --> 00:51:15,424
أهذا ردك فقط؟

530
00:51:15,685 --> 00:51:17,727
إن كان (آيفري) مات
فقد ارتكب غلطة

531
00:51:20,246 --> 00:51:22,158
مَن يرتكب خطأ يدفع الثمن

532
00:51:26,329 --> 00:51:28,457
(هذا نعي رائع يا (شو

533
00:51:29,283 --> 00:51:32,238
هل ستلقي الخطاب ذاته
عن بقيتنا عندما نموت؟

534
00:51:51,137 --> 00:51:53,612
أنت آخر شخص توقعت أن يكون عاطفيا

535
00:51:59,130 --> 00:52:00,608
(أنت تروقين لي يا (ليتي

536
00:52:01,998 --> 00:52:04,779
يمكنني حتى القول
إنّي أكن شعورا لك

537
00:52:05,691 --> 00:52:08,602
عندما وجدتك في المستشفى
وكنت لا تتذكرين شيئا

538
00:52:10,688 --> 00:52:15,466
قلت لنفسي
"هذه الفتاة موهوبة"

539
00:52:17,248 --> 00:52:18,594
"وهي صفحة بيضاء"

540
00:52:20,636 --> 00:52:23,243
وهذا جعلني أشعر برغبة في حمايتك

541
00:52:25,546 --> 00:52:27,978
...إذا حدث لك شيء على سبيل المثال

542
00:52:28,805 --> 00:52:31,411
أظنّ أنّي سأجد صعوبة طفيفة
في تحمّل هذا

543
00:52:34,974 --> 00:52:41,882
ما أعنيه هو أنّي سأكره رؤيتك
ترتكبين غلطة

544
00:52:50,397 --> 00:52:51,831
سأخرج لاستنشاق الهواء

545
00:53:19,984 --> 00:53:22,373
ماذا حدث؟ -
(قابلنا حبيبة (دوم -

546
00:53:22,503 --> 00:53:24,502
إنّها... لطيفة

547
00:53:24,633 --> 00:53:26,457
هل أنت بخير؟ -
نعم -

548
00:53:26,631 --> 00:53:29,282
تيج)، ماذا لديك؟)
صور أو أشرطة كاميرات، أخبرني

549
00:53:29,410 --> 00:53:31,149
تفقّدت كل شيء، وصدّق أو لا

550
00:53:31,280 --> 00:53:33,669
(كل مكان يذهب إليه فريق (شو
تكون الكاميرات معطلة

551
00:53:33,800 --> 00:53:35,190
!هذه مصادفة عجيبة

552
00:53:36,407 --> 00:53:39,318
حسنا، سنزور مركز كاميرات المراقبة
هيّا بنا

553
00:53:40,229 --> 00:53:43,532
ما هذا؟ -
هذه لعبة جديدة لك -

554
00:53:44,008 --> 00:53:46,355
ماذا حدث؟ -
(جاء رجال (شو -

555
00:53:46,486 --> 00:53:49,701
وبدؤوا بإطلاق النار في المكان -
لكننا عرفنا شيئا مهما -

556
00:53:49,832 --> 00:53:51,526
ماذا؟ -
(براغا) -

557
00:53:52,569 --> 00:53:53,959
(إنّه يعمل مع (شو

558
00:53:56,174 --> 00:53:57,739
ماذا تقولين؟ -
إنّها الحقيقة -

559
00:53:57,869 --> 00:54:02,084
يوجد في الهاتف عمليات نقل أموال مشفّرة
(تقود مباشرة إلى عصابة (براغا

560
00:54:02,214 --> 00:54:03,691
مَن يكون (براغا)؟

561
00:54:03,820 --> 00:54:06,645
كان يدير إحدى أكبر العصابات
(في (المكسيك

562
00:54:06,776 --> 00:54:08,122
وهو رئيس عملي القديم

563
00:54:08,949 --> 00:54:11,989
كنا نستخدم رموز كتلك
لنقل الأموال خارج البلاد

564
00:54:12,120 --> 00:54:13,466
أصبح الأمر مفهوما الآن

565
00:54:13,814 --> 00:54:17,159
(براغا) كان يدير (ليتي)
والآن يعمل مع (شو)، هذا يفسّر كيف التقيا

566
00:54:17,290 --> 00:54:19,810
حسنا، تعرفون كل هذه المعلومات عنه
فأين يمكننا أن نجده

567
00:54:19,940 --> 00:54:22,720
(إنّه في سجن في (لوس أنجلوس -
ما أدراك بهذا؟ -

568
00:54:25,632 --> 00:54:27,369
برايان) هو مَن زج به هناك)

569
00:54:27,500 --> 00:54:29,498
حسنا، هذه الفرصة التي كنا نبحث عنها

570
00:54:29,629 --> 00:54:33,408
إن كان الرجلان يعملان معا
(فسيعرف (براغا) ماذا يخطط (شو

571
00:54:33,539 --> 00:54:36,275
سأذهب لزيارته -
هل أنت جاد؟ -

572
00:54:37,014 --> 00:54:41,055
فكّر فيما تقوله
(أنت مطلوب يا (برايان

573
00:54:41,532 --> 00:54:46,399
في اللحظة التي ستهبط فيها مِن الطائرة
ينتهي الأمر، لن تعود

574
00:54:46,529 --> 00:54:48,614
يعود؟ كيف سيدخل البلاد أصلًا؟

575
00:54:49,005 --> 00:54:50,395
دع هذا الأمر لي

576
00:54:58,867 --> 00:55:00,213
أنا سأقوم بهذه المهمة

577
00:55:01,561 --> 00:55:04,125
(أنا الذي قدمتها إلى (براغا

578
00:55:04,950 --> 00:55:06,644
وأنا مَن عليه تصحيح الوضع

579
00:55:10,381 --> 00:55:11,857
دعني أصوّب الأمر

580
00:55:14,378 --> 00:55:15,766
كن حذرا

581
00:55:23,024 --> 00:55:24,935
إنّه مستعد لرؤيتكما الآن
تفضّلا مِن هنا

582
00:55:28,410 --> 00:55:30,670
شكرا لك لمقابلتنا
لن آخذ الكثير مِن وقتك

583
00:55:31,061 --> 00:55:32,581
هوجم رجالي في وقت سابق اليوم

584
00:55:32,712 --> 00:55:36,144
وأرد رؤية كل الكاميرات
(المحيطة بمحطة (والترلو

585
00:55:37,057 --> 00:55:40,533
هلّا يخبر أحدكم الرجل
بأنّ هذا يتطلب تصريحا؟

586
00:55:45,616 --> 00:55:50,830
تيري)، اعرض تسجيلات الكاميرات)
58 إلى 62 مِن وقت سابق اليوم

587
00:55:54,348 --> 00:55:56,260
كانت مغلقة للصيانة
طوال فترة الصباح

588
00:55:57,129 --> 00:56:01,474
آسف -
حسنا، شكرا على مساعدتك -

589
00:56:06,252 --> 00:56:07,903
أتعرف ما الأمر الذي يثير اهتمامي؟

590
00:56:08,419 --> 00:56:10,765
أنّ مقر الإنتربول أيضا هوجم مؤخرا

591
00:56:11,286 --> 00:56:13,546
وتلك الكاميرات كانت مغلقة أيضا
ولَم تسجل شيئا

592
00:56:14,067 --> 00:56:15,328
لا شيء

593
00:56:15,368 --> 00:56:20,970
وهذا يعني إمّا أنّ جدول الصيانة
يتوافق تماما مع طريق هروبهم

594
00:56:20,995 --> 00:56:23,843
أو أنّ أحدا هنا يعمل معهم

595
00:56:24,297 --> 00:56:26,166
وهذا سخيف جدا

596
00:56:26,730 --> 00:56:29,554
لأنّ مِن المستحيل
أن يعمل أحد هنا لصالحهم

597
00:56:30,162 --> 00:56:31,943
خاصة أنت، أليس كذلك؟

598
00:56:32,248 --> 00:56:35,376
لا، هذا سخيف -
إنّه سخيف -

599
00:56:36,069 --> 00:56:39,894
أحتاج إذن دخول مباشر
إلى بثكم الحي في كل أرجاء المدينة

600
00:56:40,024 --> 00:56:44,239
وأقترح أيضا أن تؤجل أية أعمال صيانة

601
00:56:44,499 --> 00:56:46,758
نعم، نعم، بالطبع

602
00:56:47,063 --> 00:56:48,887
نقدّر لك مساعدتك، شكرا جزيلًا

603
00:56:55,187 --> 00:57:03,051
"(لوس أنجلوس)"

604
00:57:07,743 --> 00:57:09,785
!عجبا! عجبا! عجبا

605
00:57:10,220 --> 00:57:12,565
اللون البرتقالي يبرز لون عينيك

606
00:57:19,300 --> 00:57:20,690
شكرا لكما

607
00:57:21,255 --> 00:57:22,949
(أخبرني يا (أوكونر

608
00:57:23,036 --> 00:57:26,207
كيف يمكن أن تظل تجول أنحاء العالم
وتخرق كل القوانين

609
00:57:26,338 --> 00:57:29,032
ورغم هذا، ها أنا أعرّض وظيفتي
للخطر لأجلك؟

610
00:57:29,379 --> 00:57:32,204
سيتحسن شعورك عندما يُعزى لك الفضل
(في القبض على (شو

611
00:57:33,072 --> 00:57:34,767
أشعر بإغراء أن أكتفي بالقبض عليك أنت

612
00:57:35,723 --> 00:57:37,720
(تعرف ما يقولون يا (ستازياك

613
00:57:37,981 --> 00:57:42,631
إن أردت عملية كبيرة تغير حياتك المهنية
فعليك التعمق أكثر في عالم الكبار

614
00:57:43,326 --> 00:57:45,019
أنت وغد، أتعرف هذا؟

615
00:57:49,886 --> 00:57:52,187
أنا أيضا اشتقت لك
اشتقت لك حقا

616
00:57:54,057 --> 00:57:56,968
(دبّرت إدخالك إلى (فيكترفيل"
"لتفعل ما عليك أن تفعله

617
00:57:57,272 --> 00:58:00,616
ستُحتجز 24 ساعة"
"وعليك الخروج بحلول الساعة 9 صباحا

618
00:58:00,878 --> 00:58:03,919
فعندها يطابق قسم الأدلة الجنائية بصماتك"
"مع قاعدة البيانات الوطنية

619
00:58:04,311 --> 00:58:08,047
وسيجدون مطابقا لك"
"وعندما يكتشفون هويتك الحقيقية

620
00:58:08,177 --> 00:58:12,086
لن أستطيع إخراجك"
"وهذا يعني السجن مدى الحياة

621
00:58:19,733 --> 00:58:21,124
طفل جميل

622
00:58:24,817 --> 00:58:28,727
عرفت أنّ (براغا) مُحتجز
(في قطاع الزنزانات (دي 3

623
00:58:29,422 --> 00:58:33,202
إنّه حبس انفرادي، صلاحياتي أتاحت لي
إيصالك للسجن العام فقط

624
00:58:33,723 --> 00:58:35,853
لذلك عليك أن تفعل شيئا
لتلفت انتباهه

625
00:58:38,067 --> 00:58:40,023
آسف على هذا يا صديقي -
على ماذا؟ -

626
00:58:51,102 --> 00:58:52,492
مرة أخرى؟

627
00:59:00,790 --> 00:59:02,658
العرض على وشك أن يبدأ

628
00:59:07,742 --> 00:59:11,000
تبّا! لا يمكن أن يرمي أحد مخاطه
في (لندن) دون أن يلاحظه أحد

629
00:59:14,519 --> 00:59:15,909
لا تلمس هذا

630
00:59:16,040 --> 00:59:18,386
لا يمكنك اللهو به -
ما المشكلة؟ -

631
00:59:18,516 --> 00:59:20,817
هذا سلك تيتانيوم بقابلية عالية للشد

632
00:59:21,427 --> 00:59:24,425
ما معنى هذا؟ -
يستخدمونه لتثبيت المباني والجسور -

633
00:59:24,555 --> 00:59:26,250
أمور لا تعرف شيئا عنها

634
00:59:26,597 --> 00:59:31,941
نسختهم مِن هذا جيدة
لكن نسختي تحفة فنية

635
00:59:32,506 --> 00:59:35,199
فقد عكست اتجاه المسننات
ورفعت عزم المحرك

636
00:59:35,721 --> 00:59:37,762
وأضفت هذا الخزان في المؤخرة

637
00:59:38,111 --> 00:59:40,544
هذا يجعله أروع، دعني أرى -
بالفعل -

638
00:59:40,804 --> 00:59:44,323
ليس مصمما لغير المحترفين -
سبق واستخدمتُ أسلحة كبيرة، استرخِ -

639
00:59:44,453 --> 00:59:49,232
سبق واستخدمت رأسك الفارغ هذا -
دوم)، أجريت بعض التحريات) -

640
00:59:49,362 --> 00:59:51,405
وعرفت مكان سباق شوارع الليلة

641
01:00:48,416 --> 01:00:49,893
(برايان أوكونر)

642
01:00:50,501 --> 01:00:52,153
كان دخولك ملفتا

643
01:00:58,756 --> 01:01:00,884
زججت بالكثير مِن هؤلاء الرجال هنا

644
01:01:01,407 --> 01:01:04,491
ماذا؟ ألَم تعتقد أنّ أحدهم سيتعرف عليك

645
01:01:06,881 --> 01:01:08,879
لقد ظللت أراقبك

646
01:01:10,183 --> 01:01:12,354
كنت تستمتع كثيرا في الخارج

647
01:01:12,833 --> 01:01:15,569
شرطي نزيه يفسد
(ويعيش في (ريو دي جانيرو

648
01:01:16,439 --> 01:01:18,784
الحياة مشوقة عندما تصبح مجرما
أليس كذلك؟

649
01:01:19,133 --> 01:01:21,737
مؤسف أنّك لَم تفعل هذا في وقت أبكر
كنت ستعمل لديّ

650
01:01:22,391 --> 01:01:23,781
(مثل (ليتي أورتيز

651
01:01:26,127 --> 01:01:29,951
أخبرني بما تعرفه
لأنّي قد دفنتها

652
01:01:30,080 --> 01:01:32,818
دفنتَ شيئا
لَم أستطع إخبارك ما أو مَن هو

653
01:01:34,165 --> 01:01:36,511
(أعرف أنّها تعمل مع (أوين شو

654
01:01:37,640 --> 01:01:39,508
ما زلت تقوم بدور الشرطي، صحيح؟

655
01:01:40,507 --> 01:01:43,115
صدّقني، هذا الأمر يفوق قدراتك

656
01:01:44,808 --> 01:01:46,286
!جارِني، أرجوك

657
01:01:47,242 --> 01:01:50,457
أنت في عداد الأموات بكل الأحوال
!فما الخطر مِن هذا؟

658
01:01:52,021 --> 01:01:57,800
(كنت أدير كل عمليات (شو
المخدرات والأسلحة والأموال والنساء

659
01:01:57,930 --> 01:02:00,623
علّمني أن أعمل على مستوى عالمي
عندما كنتُ أكتفي بالمستوى المحلي

660
01:02:00,928 --> 01:02:02,319
وجعلني ثريا

661
01:02:02,404 --> 01:02:04,707
وليس فقط العصابات
هي التي تعمل لدى هذا الرجل

662
01:02:04,838 --> 01:02:09,226
إنّه يسيطر على الاستخبارات المركزية ودائرة
مكافحة المخدرات، الجميع تحت إمرته

663
01:02:09,660 --> 01:02:11,832
كان يعرف ما سيحدث
قبل أن يعرفوه

664
01:02:12,006 --> 01:02:20,001
في الحقيقة، عرف متى قرر عميل فيدرالي ساذج
دس مخبرة في عصابتي

665
01:02:32,729 --> 01:02:35,554
منذ اللحظة التي كلفت بها (ليتي) بمهمة سرية
أصبحت في عداد الأموات

666
01:03:14,178 --> 01:03:15,524
لكنّها نجت

667
01:03:16,003 --> 01:03:17,697
تلك الفتاة صلبة العود

668
01:03:18,349 --> 01:03:21,998
عثر عليها (شو) في مستشفى بعد يومين
وذهب ليجهز عليها

669
01:03:23,041 --> 01:03:24,693
ولماذا لَم يقتلها؟

670
01:03:25,821 --> 01:03:27,516
كانت قد فقدت الذاكرة

671
01:03:28,732 --> 01:03:30,252
الفتاة المثالية، صحيح؟

672
01:03:32,556 --> 01:03:34,553
أنت محظوظ لأنّ هذا الباب يفصلنا

673
01:03:40,767 --> 01:03:43,418
(أنت المسؤول عمّا حدث لـ(ليتي

674
01:04:27,988 --> 01:04:29,639
انظر إليّ، انظر إليّ

675
01:04:31,463 --> 01:04:32,854
لن تفعل هذا؟

676
01:04:34,895 --> 01:04:36,547
ما الذي يخطط له (شو)؟

677
01:04:36,633 --> 01:04:39,675
كيف تظنّه يعرف خطوتك التالية
قبل أن تقوم بها؟

678
01:04:40,018 --> 01:04:42,843
إنّه يراقبك، فكّر في الأمر

679
01:04:47,492 --> 01:04:51,793
(الطريقة الوحيدة لتقترب مِن (شو
هي أن يرغب هو في هذا

680
01:06:35,846 --> 01:06:39,496
أنت جريء جدا -
قيل لي هذا -

681
01:06:40,582 --> 01:06:42,581
مِن حسن حظك أنّي أخطأت التسديد

682
01:06:43,319 --> 01:06:45,883
أعتقد أنك أصبت هدفك -
حقا؟ -

683
01:06:46,968 --> 01:06:50,096
ما مشكلتك؟ هل تتمنى الموت؟

684
01:06:50,357 --> 01:06:52,139
إن كان هذا ما يتطلبه الأمر

685
01:06:52,269 --> 01:06:53,615
أنا أريد التسابق فقط

686
01:06:55,484 --> 01:06:56,830
قد تخسر سيارتك

687
01:07:00,914 --> 01:07:02,305
فلنفعل هذا

688
01:07:02,826 --> 01:07:04,217
إنّها جنازتك أنت

689
01:07:05,390 --> 01:07:07,475
البقاء معا أو الموت معا، أتتذكرين؟

690
01:07:16,208 --> 01:07:20,248
!اسمعوني
نحن معتادون على نيل ما نريد هنا

691
01:07:20,770 --> 01:07:22,681
هذه هي (لندن) يا أعزائي

692
01:07:23,551 --> 01:07:28,025
لكن تذكروا، لا تقعوا في الفخ

693
01:07:28,329 --> 01:07:30,327
هل أنتما مستعدان؟

694
01:07:30,978 --> 01:07:33,064
!استعداد -
مستعدة -

695
01:07:36,107 --> 01:07:37,758
!اثبتا

696
01:07:41,146 --> 01:07:42,492
!انطلقا

697
01:08:33,456 --> 01:08:35,367
هذا كالأيام الخوالي

698
01:09:23,244 --> 01:09:24,678
هذا الرجل مجنون

699
01:10:03,997 --> 01:10:05,474
!لا أصدق هذا

700
01:10:36,017 --> 01:10:37,667
ما زلت تبدلين ناقل السرعة قبل الأوان

701
01:10:37,798 --> 01:10:39,449
أفعل هذا لتستخدم الكابح

702
01:10:41,187 --> 01:10:43,707
إن فقدت قوة الاحتكاك
ترتفع مؤخرة السيارة

703
01:10:45,141 --> 01:10:46,530
لاحظت هذا

704
01:10:47,661 --> 01:10:51,397
لكن اسمع، مجرد معرفتك كيف أقود
لا يعني أنّك تعرفني

705
01:10:52,700 --> 01:10:54,698
أتعرفين ماذا يقولون
في المكان الذي ننتمي إليه؟

706
01:10:55,741 --> 01:10:58,044
"أرني كيف تقود أخبرك مَن أنت"

707
01:11:00,216 --> 01:11:01,605
(محرك (في 8

708
01:11:02,779 --> 01:11:05,082
لَم تستطيعي قط مقاومة
قوة السيارات الأمريكية

709
01:11:09,427 --> 01:11:10,817
ندب جميل

710
01:11:15,987 --> 01:11:18,333
لَم تكوني تستطيعين
الابتعاد عن المتاعب أيضا

711
01:11:22,634 --> 01:11:26,023
ماذا أيضا تعرف عني؟ -
عنك؟ -

712
01:11:29,065 --> 01:11:30,455
كل شيء

713
01:11:37,406 --> 01:11:38,796
كهذا الندب

714
01:11:39,796 --> 01:11:43,229
حدث لك هذا أول ليلة التقينا فيها
وكان عمرك 15 سنة

715
01:11:43,663 --> 01:11:45,052
في أول سباق شوارع

716
01:11:46,747 --> 01:11:52,309
شاب يحاول التباهي فقد السيطرة على سيارته
وتحطمت بجوارك

717
01:11:53,351 --> 01:11:55,132
مِن حسن حظك أنّك لَم تفقدي ذراعك

718
01:11:56,001 --> 01:11:59,216
ودعني أخمن، أنت أنقذتني

719
01:12:00,128 --> 01:12:01,519
لا

720
01:12:02,344 --> 01:12:04,126
أنا كنت الشاب الذي يتباهى

721
01:12:07,557 --> 01:12:08,948
وهنا

722
01:12:15,553 --> 01:12:16,985
(بويل هايتس)

723
01:12:18,333 --> 01:12:22,199
(كنت تهربين مع أختي الصغيرة (ميا
وحوصرتما في زاوية

724
01:12:23,416 --> 01:12:29,192
وظننتِ أنّها فكرة جيدة أن تخترقي
(جدارا استناديا بسيارتك الـ(تورينو كوبرا

725
01:12:32,321 --> 01:12:34,972
حسنا، وماذا عن هذا؟

726
01:12:39,881 --> 01:12:42,097
هذا في آخر مرة كنا فيها معا

727
01:12:44,314 --> 01:12:45,704
(في جمهورية (الدومينيكان

728
01:12:47,398 --> 01:12:49,091
أردتِ السباحة ليلا

729
01:12:51,177 --> 01:12:52,959
وجرحتِ نفسك على الحيد المرجاني

730
01:12:53,611 --> 01:12:55,002
ولحقتُ بك

731
01:12:57,433 --> 01:12:59,476
ولديّ هنا ندب مطابق لندبك

732
01:13:02,690 --> 01:13:04,560
لا أعرف سبب وجودك هنا

733
01:13:05,168 --> 01:13:07,426
لكني أعرف أنك تواجه أمرا أكبر منك

734
01:13:16,333 --> 01:13:17,723
أنا هنا لأجلك

735
01:13:22,546 --> 01:13:24,067
...تلك الفتاة التي تتذكرها

736
01:13:26,500 --> 01:13:27,846
أنا لست هي

737
01:13:29,801 --> 01:13:31,756
ليس بعد ما رأيته للتو

738
01:13:34,667 --> 01:13:36,013
...سواءً أحببت ذلك أم لا

739
01:13:38,491 --> 01:13:40,272
ما زلتِ الفتاة نفسها

740
01:13:43,400 --> 01:13:44,964
لقد رأيت هذا في السباق

741
01:13:47,311 --> 01:13:49,179
وأراه الآن

742
01:13:52,393 --> 01:13:53,739
يجب أن أذهب

743
01:14:06,861 --> 01:14:08,250
هذه ملك لك

744
01:14:43,877 --> 01:14:47,005
ها هي تذهب وتتركك مرة أخرى

745
01:14:49,525 --> 01:14:50,916
إنّها فتاة شديدة التقلب

746
01:14:52,479 --> 01:14:54,260
إن أردت العنف فيمكننا هذا

747
01:14:58,171 --> 01:14:59,518
طفل شوارع

748
01:15:00,516 --> 01:15:03,775
بدأ بسرقة مشغلات الأشرطة الرقمية
(في شرق (لوس أنجلوس

749
01:15:05,122 --> 01:15:08,424
ينتهي به المطاف بسرقة 100 مليون دولار
(في (ريو

750
01:15:08,728 --> 01:15:10,119
إنجاز جيد، صحيح؟

751
01:15:10,466 --> 01:15:11,986
إنّها قصة جيدة، صحيح؟

752
01:15:13,682 --> 01:15:15,158
وملهمة تقريبا

753
01:15:16,766 --> 01:15:18,591
...ما لَم أستطع فهمه هو

754
01:15:19,634 --> 01:15:24,065
لماذا ليس مسترخيا على شاطىء
في مكان ما مع تلك البرازيلية الجميلة؟

755
01:15:25,368 --> 01:15:30,365
بدلًا مِن هذا، يعمل مع مأجور حكومي
(تافه مثل (هوبس

756
01:15:33,233 --> 01:15:34,622
ثم أدركت السبب

757
01:15:37,403 --> 01:15:38,924
لديه نقطة ضعف

758
01:15:40,662 --> 01:15:42,617
كلنا لدينا نقاط ضعف

759
01:15:44,007 --> 01:15:46,874
...أتعرف شيئا؟ عندما كنت يافعا

760
01:15:47,569 --> 01:15:49,134
...كان أخي يقول دائما

761
01:15:50,177 --> 01:15:51,870
كل رجل يجب أن يكون له قاعدة

762
01:15:53,608 --> 01:15:56,345
قاعدتي أنا هي الدقة

763
01:15:58,040 --> 01:16:01,559
الفريق ليس سوى قطع
تغيّرها إلى أن تنجز المهمة

764
01:16:02,210 --> 01:16:05,078
إنّها قاعدة فعّالة وتنجح

765
01:16:06,163 --> 01:16:07,554
...لكن أنت

766
01:16:10,205 --> 01:16:12,073
ولاؤك مفرط

767
01:16:12,724 --> 01:16:14,462
قاعدتك مرتبطة بالعائلة

768
01:16:16,200 --> 01:16:19,719
وهذا جيد في الأعياد
لكنّه يجعل تحركاتك متوقّعة

769
01:16:20,154 --> 01:16:22,587
وفي مجال عملنا
توّقع تحرّكاتك تجعلك ضعيفا

770
01:16:22,717 --> 01:16:26,106
وهذا يعني أنّي أستطيع الوصول إليك
والقضاء عليك متى أردت

771
01:16:26,758 --> 01:16:29,277
على الأقل، عندما أجازف
أعرف لأجل ماذا

772
01:16:31,059 --> 01:16:34,534
على الأقل لديك قاعدة

773
01:16:37,880 --> 01:16:39,270
معظم الرجال ليس لديهم ذلك

774
01:16:43,311 --> 01:16:44,657
...إذن

775
01:16:45,699 --> 01:16:47,047
سأعطيك فرصة

776
01:16:49,046 --> 01:16:50,828
خذ طاقمك وارحلوا

777
01:16:51,348 --> 01:16:53,912
إنّها الطريقة الوحيدة
لتبقي عائلتك بأمان

778
01:16:56,431 --> 01:16:59,385
ألَم يخبرك أخوك
بألّا تهدد عائلة رجل؟

779
01:17:01,298 --> 01:17:03,122
إنّه تصرف غبي

780
01:17:05,598 --> 01:17:07,337
لكنّي سأبسط الأمر لك

781
01:17:09,509 --> 01:17:11,811
سأتركك عندما تتركك هي

782
01:17:13,853 --> 01:17:15,244
...حسنا إذن

783
01:17:17,111 --> 01:17:19,980
يبدو أنّ هذه القصة الملهمة انتهت

784
01:17:28,234 --> 01:17:30,146
لا بأس إن كان لا بد مِن هذا

785
01:17:36,750 --> 01:17:38,183
!دعني أخمّن

786
01:17:40,746 --> 01:17:42,092
(هوبس)

787
01:17:44,917 --> 01:17:47,003
!هيّا أيّها الوغد

788
01:17:48,177 --> 01:17:50,088
!المأجور الحكومي التافه

789
01:17:57,604 --> 01:18:00,774
(أراك في الجوار يا (توريتو -
كن متأكدا مِن هذا -

790
01:18:15,416 --> 01:18:18,545
(رايلي)، (شو) يغادر (باترسي)
ويتجه إلى الجنوب الشرقي

791
01:18:18,805 --> 01:18:21,021
أخبري (تيج) بأن يتعقبه
على كاميرات التغذية المباشرة، اسرعي

792
01:18:22,194 --> 01:18:24,757
أتعرف ماذا كان سيحدث
لو لَم أضع جهاز التعقب في سيارتك؟

793
01:18:28,146 --> 01:18:29,537
هذا؟

794
01:18:36,662 --> 01:18:39,182
(هذا قرّبني خطوة أخرى إلى (شو

795
01:18:41,137 --> 01:18:45,916
(إن كان يهمك هذا يا (توريتو
أنا آمل أن يقرّبك لما تريده أيضا

796
01:19:02,165 --> 01:19:04,337
أرجو أنّ هذا كان جديرا بالعناء

797
01:19:04,554 --> 01:19:05,945
أكثر مما تتصور

798
01:19:53,258 --> 01:19:54,604
!جميلة

799
01:19:59,296 --> 01:20:00,685
أتسمحين لي؟

800
01:20:14,502 --> 01:20:16,326
(سأطرح عليك سؤالًا يا (ليتي

801
01:20:17,978 --> 01:20:20,889
وأريد أن تفكّري جيدا قبل أن تجيبي

802
01:20:22,454 --> 01:20:26,537
...(عندما أصدر لك الأمر بقتل (توريتو

803
01:20:29,100 --> 01:20:31,099
ماذا ستكون أول فكرة تخطر لك؟

804
01:20:33,358 --> 01:20:35,574
...لِم لا تنظر إليّ مباشرة

805
01:20:36,964 --> 01:20:39,701
وأخبرني أنت ماذا ترى؟

806
01:20:49,693 --> 01:20:51,084
احتفظ بها

807
01:21:00,904 --> 01:21:02,510
أخبرني يا (تيج)، ماذا لدينا؟

808
01:21:03,076 --> 01:21:05,333
(استطعنا تتبع (شو
(بعد أن تركك أنت و(دوم

809
01:21:05,421 --> 01:21:08,115
لكنّه ذكي وفقدناه بعد مدة

810
01:21:08,245 --> 01:21:10,634
يبدو أنّه يعرف كل الأماكن الخالية
مِن الكاميرات في المدينة

811
01:21:10,896 --> 01:21:15,153
فقدناه في مكان ما هنا
أي أنّه قد يكون ضمن نصف ميل هنا

812
01:21:15,414 --> 01:21:18,369
ربّما إذا طابقنا بين سجلات الهواتف
...وعقود الإيجار

813
01:21:18,499 --> 01:21:20,671
(لا، واضح أنّ هذه منطقة (شو

814
01:21:20,802 --> 01:21:24,451
فيها مواقع مراقبة وعدة مخارج
وأنفاق مترو وطرق سريعة ومصارف المياه

815
01:21:24,581 --> 01:21:26,015
قوية وذكية

816
01:21:26,275 --> 01:21:28,360
إذا بقيت هكذا يا امرأة
سأخسر وظيفتي قريبا

817
01:21:28,752 --> 01:21:31,401
حسنا، فلنذهب للنيل مِن ذلك الوغد

818
01:21:55,167 --> 01:21:56,557
لقد رحلوا منذ مدة طويلة

819
01:21:56,731 --> 01:21:58,122
لا يوجد شيء هنا

820
01:22:06,940 --> 01:22:08,331
"ليس هناك شيء اسمه "لا شيء

821
01:22:16,456 --> 01:22:17,934
هناك شيء دائما

822
01:22:24,884 --> 01:22:26,275
هيا بنا رجال

823
01:22:28,056 --> 01:22:31,836
شو)، الجميع في مواقعهم)
وكل شيء يسير حسب الخطة

824
01:22:35,486 --> 01:22:37,092
جيد، أرسله للداخل

825
01:22:40,829 --> 01:22:42,220
(هذا (هوبس

826
01:22:44,174 --> 01:22:46,434
ماذا لديك يا (باركر)؟
أعطني معلومات مفيدة

827
01:22:46,521 --> 01:22:50,214
(نعم، الطلاء الذي أخذته مِن موقع (شو
خاص جدا

828
01:22:50,344 --> 01:22:52,516
إنّه طلاء مضاد للحرارة
وغير مرئي بالأشعة تحت الحمراء

829
01:22:52,648 --> 01:22:54,385
طلاء عسكري -
بالضبط -

830
01:22:54,602 --> 01:22:58,772
لدينا قائمة القواعد الأوروبية التي تستخدم
هذا الطلاء وهذه الألوان بالتحديد

831
01:22:58,904 --> 01:23:02,248
حسنا، فلنقارن القواعد
مع جميع أهداف (شو) العسكرية

832
01:23:02,378 --> 01:23:05,072
أنا متأكد أنّنا سنجد تطابقا لأحد القواعد

833
01:23:06,029 --> 01:23:09,157
وجدتها، إنّها قاعد تابعة
(لـ"حلف شمال الأطلسي" في (إسبانيا

834
01:23:09,287 --> 01:23:11,285
هذا يعني أنّ (شو) في بلد آخر

835
01:23:11,416 --> 01:23:14,240
ويعني أنّه يسبقنا بـ8 ساعات -
"يجب أن نتحرك الآن" -

836
01:23:14,370 --> 01:23:17,802
تيج)، أعطني المعلومات)
سأذهب أنا و(رايلي) ونغلق القاعدة

837
01:23:17,932 --> 01:23:20,061
سنحمي ذلك المكوّن شخصيا

838
01:23:20,192 --> 01:23:22,972
توريتو)، سأرتّب لنقلكم ونقل سياراتكم)

839
01:23:23,102 --> 01:23:26,404
راجعوا لغتكم الإسبانية يا رفاق
(أراكم في (إسبانيا

840
01:23:30,662 --> 01:23:33,573
قاعدة حلف شمال الأطلسي"
"(لوسيتانا، إسبانيا)

841
01:23:49,430 --> 01:23:51,734
أيّها الوغد، لقد نجحت -
نعم -

842
01:23:52,733 --> 01:23:54,297
كيف حالك؟ -
تسرني رؤيتك -

843
01:23:54,427 --> 01:23:56,729
تسرني رؤيتكم، ماذا يجري هنا؟

844
01:23:56,861 --> 01:23:58,815
اكتشفنا أنّهم متجهون
(لقاعدة عسكرية في (إسبانيا

845
01:23:58,946 --> 01:24:01,335
(تعرّفت دورية حدودية على (شو
أثناء عبوره الليلة الماضية

846
01:24:01,466 --> 01:24:04,594
ذهب (هوبس) و(رايلي) ليغلقا القاعدة
وسيقابلاننا هناك

847
01:24:04,680 --> 01:24:07,026
أين (دوم)؟ -
ما كان ليذهب مِن دونك -

848
01:24:13,587 --> 01:24:15,629
(اكتشفت ما حدث لـ(ليتي

849
01:24:16,759 --> 01:24:18,150
إنّها غلطتي أنا

850
01:24:19,496 --> 01:24:24,274
برايان)، أيا كان ما اكتشفته)
فهو لك

851
01:24:25,405 --> 01:24:29,835
لكن ما نوشك أن نفعله الآن
فهو لأجلها

852
01:24:34,050 --> 01:24:39,089
لدينا 4 فرق تتولى الحراسة
وفرق قناصة متمركزة شمال وجنوب الهدف

853
01:24:39,220 --> 01:24:40,697
اطلب مِن رجالك التواري عن الأنظار

854
01:24:40,827 --> 01:24:44,651
عندما يدخلون في الشاحنة إلى هنا
سأنقض عليهم بقوة

855
01:24:44,781 --> 01:24:48,214
هوبس)، قبضنا على هذا الرجل)
يحاول تعطيل نظام الحماية الأمني

856
01:24:49,516 --> 01:24:51,688
قاعدتكم في خطر -
ماذا تقترح؟ -

857
01:24:51,820 --> 01:24:55,121
لا أقترح شيئا، سنتقيد بالبروتوكول
علينا إخراج المكوّن

858
01:24:55,252 --> 01:24:58,076
شو) يظنّ أنّها هنا)
سنخرجها مِن هنا قبل وصوله

859
01:24:58,206 --> 01:25:00,596
السرية والسرعة ضروريتان

860
01:25:00,727 --> 01:25:05,201
سنحمي المكوّن ونخرجه مِن القاعدة
ثم ننتظر وصول ذلك المجرم

861
01:25:08,938 --> 01:25:11,718
تلقيت خبرا للتوّ
قبضوا على أحد رجال (شو) في القاعدة

862
01:25:11,848 --> 01:25:14,715
حان الوقت -
هناك أمر مريب -

863
01:25:15,237 --> 01:25:16,845
لقد أراد أن نجد ذلك الرجل

864
01:25:17,105 --> 01:25:20,103
فكروا في الأمر
في مقر الإنتربول، كنتم وجها لوجه معه

865
01:25:20,668 --> 01:25:22,101
ماذا تقصد يا (برايان)؟

866
01:25:22,493 --> 01:25:27,054
براغا) قال إنّ السبيل الوحيد للوصول)
إلى (شو) هو أن يريدك هو أن تصل إليه

867
01:25:28,097 --> 01:25:32,225
تيج)، أين المكوّن المستهدف؟) -
ينقلونه لموقع آمن -

868
01:25:36,961 --> 01:25:38,698
شو) لن يهاجم القاعدة)

869
01:25:38,828 --> 01:25:40,436
سيهاجم القافلة

870
01:26:15,453 --> 01:26:16,844
هيّا بنا

871
01:26:45,301 --> 01:26:47,342
تلقينا خبرا بأنّ القافلة تتعرض للهجوم

872
01:26:47,473 --> 01:26:49,038
جهّز مروحية الآن

873
01:27:05,112 --> 01:27:07,632
عليكم أن تسرعوا
لقد استولوا على القافلة

874
01:27:11,195 --> 01:27:13,889
دوم)، (ليتي) برفقتهم)

875
01:27:14,975 --> 01:27:16,537
سنلتزم بالخطة

876
01:27:24,098 --> 01:27:27,530
حسنا، سمعتموه، فلنعمل بسرعة وإتقان
القافلة متجهة إليكم

877
01:28:05,763 --> 01:28:08,196
جميع الأنظمة تعمل -
تبدو الأمور مستقرة -

878
01:28:09,413 --> 01:28:11,672
أيّها الرفاق، علينا وضع خطة أخرى

879
01:28:15,104 --> 01:28:18,537
لديهم دبابة -
ماذا؟ هل قلت دبابة؟ -

880
01:28:24,879 --> 01:28:28,008
لدينا صحبة، (توريتو) يتجه نحوكم مباشرة

881
01:28:28,659 --> 01:28:31,396
حسنا، جهز الأسلحة

882
01:28:32,874 --> 01:28:34,264
أعطني تصوير الأقمار الصناعية

883
01:29:28,919 --> 01:29:30,266
أمامنا مباشرة

884
01:29:31,482 --> 01:29:32,873
ها أنت ذا

885
01:29:47,558 --> 01:29:49,990
مَن لديه الخطة الاحتياطية؟ -
الخطة الاحتياطية؟ -

886
01:29:50,121 --> 01:29:51,946
الخطة الاحتياطية؟
نحتاج لأكثر مِن خطة احتياطية

887
01:29:52,076 --> 01:29:55,900
نحتاج لخطط بديلة كثيرة -
سنفعل ما نجيده -

888
01:29:56,682 --> 01:29:58,202
سنرتجل، حسنا؟

889
01:30:14,451 --> 01:30:17,231
(حسنا (جاه
انتقل بنا للشارع الآخر

890
01:30:17,666 --> 01:30:19,012
فلنلهو قليلًا

891
01:30:34,739 --> 01:30:37,434
ماذا دهاك؟ هذا ليس جزءا مِن الخطة

892
01:30:50,034 --> 01:30:52,206
حوّلوا انتباههم بعيدا عن الناس

893
01:31:05,240 --> 01:31:07,063
شو)، لست مضطرا لتفعل هذا)

894
01:31:18,143 --> 01:31:21,141
أحدهم أمامنا مباشرة -
فجّره -

895
01:31:23,052 --> 01:31:24,530
!اللعنة

896
01:31:31,046 --> 01:31:32,567
!يا لك مِن وغد محظوظ

897
01:31:34,044 --> 01:31:35,391
رومان)، اصمد)

898
01:31:35,783 --> 01:31:37,173
اصمد يا صديقي

899
01:31:40,692 --> 01:31:44,385
الأفضل أن يفعل أحدكم شيئا
ثمة دبابة ورائي

900
01:31:46,730 --> 01:31:48,382
لا بد مِن وجود فرصة أمامنا

901
01:31:52,856 --> 01:31:55,983
انظري، جسر

902
01:32:26,309 --> 01:32:27,700
!تبّا لذلك

903
01:32:58,287 --> 01:32:59,633
!رائع

904
01:33:03,500 --> 01:33:04,977
نحن نجرّ سيارة وراءنا

905
01:33:06,671 --> 01:33:09,365
(برايان)، هذه الـ(موستانغ)
ستكون مرساة جيدة

906
01:33:09,496 --> 01:33:10,886
نعم، سأتولى الأمر

907
01:33:36,389 --> 01:33:38,909
!تبّا -
شو)، علينا التخلص مِن السيارة) -

908
01:33:39,083 --> 01:33:40,603
ليتي)، اذهبي وتخلصي مِن الحبل)

909
01:33:49,770 --> 01:33:51,161
ابتعدوا، ابتعدوا

910
01:33:57,417 --> 01:33:58,807
!رائع

911
01:34:00,936 --> 01:34:03,193
ماذا تفعل؟ -
!تبّا -

912
01:34:04,498 --> 01:34:06,019
(حسنا يا (توريتو

913
01:34:08,887 --> 01:34:10,277
ها هي فتاتك

914
01:34:12,927 --> 01:34:14,447
ونهايتكما السعيدة

915
01:34:14,664 --> 01:34:16,055
(ليتي)

916
01:34:51,116 --> 01:34:52,985
!يا إلهي

917
01:35:01,066 --> 01:35:04,672
لا أصدق أنّهم سرقوا دبابة تزن 70 طنا
لأجل شريحة كمبيوتر تزن 3 أونصات

918
01:35:04,758 --> 01:35:08,103
شريحة الكمبيوتر التي تزن 3 أونصات
فتاكة أكثر مِن ألف دبابة كتلك

919
01:35:12,274 --> 01:35:13,665
ماذا عنها؟

920
01:35:14,403 --> 01:35:17,705
لا عليك بها -
(كانت تعمل مع (شو -

921
01:35:17,836 --> 01:35:19,227
كانت

922
01:35:21,050 --> 01:35:22,919
لكنّها كانت دائما واحدة منا

923
01:35:26,091 --> 01:35:27,481
فلنتركهم قليلًا

924
01:35:41,948 --> 01:35:43,947
(فلنذهب للتحقيق مع طاقم (شو

925
01:35:44,078 --> 01:35:46,727
لَم أتشوق للعمل المكتبي لهذه الدرجة
في حياتي

926
01:36:08,580 --> 01:36:11,666
...لا أعرف كيف أقول لك هذا، لكن

927
01:36:16,660 --> 01:36:19,095
كل ما حدث لك كان بسببي

928
01:36:19,530 --> 01:36:21,832
أنا الذي جعلتك تعملين متخفية -
توقف -

929
01:36:23,700 --> 01:36:25,351
قد لا أذكر شيئا

930
01:36:26,698 --> 01:36:28,696
لكنّي أعرف شيئا عن نفسي

931
01:36:29,783 --> 01:36:32,346
لا أحد يمكنه إرغامي
على عمل شيء لا أريده

932
01:36:45,337 --> 01:36:47,813
ما مغامرتنا التالية بعد هذا؟

933
01:36:50,550 --> 01:36:53,939
ما رأيك أن نبقى في مكان واحد؟

934
01:36:55,199 --> 01:36:57,197
فيم تفكرين؟ -
(طوكيو) -

935
01:36:58,630 --> 01:37:00,326
(نتحدث دائما عن (طوكيو

936
01:37:02,281 --> 01:37:04,148
(فلتكن إذن (طوكيو

937
01:37:11,012 --> 01:37:12,882
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟

938
01:37:21,700 --> 01:37:24,785
كيف عرفت أنّه سيكون هناك سيارة
تخفف سقوطنا؟

939
01:37:26,653 --> 01:37:28,044
لَم أعرف

940
01:37:32,259 --> 01:37:34,863
هناك أمور علينا القيام بها
بدافع الإيمان

941
01:37:37,602 --> 01:37:40,296
توريتو)، عليك سماع هذا)

942
01:37:54,720 --> 01:37:56,458
تعتقدون أنّكم انتصرتم حقا

943
01:37:58,717 --> 01:38:03,713
هذه القاعدة التي تعيشون وفقها
هي ما تجعلكم خارج اللعبة أصلًا

944
01:38:07,015 --> 01:38:10,577
أخبرتك بالضبط ماذا سأفعل
(إن لَم تتركنا يا (توريتو

945
01:38:12,185 --> 01:38:14,358
اذهبي -
لكنّك لَم تصغ -

946
01:38:15,616 --> 01:38:18,138
قلت لك إنّي أستطيع الوصول إليك"
"والقضاء عليك

947
01:38:18,657 --> 01:38:20,005
"متى أردت"

948
01:38:22,569 --> 01:38:23,915
وقد فعلت

949
01:38:24,611 --> 01:38:25,957
!هيّا

950
01:38:28,041 --> 01:38:29,608
!اذهبي -
!لا! لا -

951
01:38:29,868 --> 01:38:32,300
(ربّما عليك الاتصال بـ(ميا

952
01:38:45,683 --> 01:38:47,550
(ميا) -
(برايان) -

953
01:38:48,896 --> 01:38:50,244
!لا -
!ابتعد -

954
01:38:50,504 --> 01:38:51,895
!دعوني

955
01:38:52,808 --> 01:38:54,154
هيّا

956
01:38:54,675 --> 01:38:56,066
!اللعنة

957
01:39:05,190 --> 01:39:07,014
سأخبركم كيف ستسير الأمور

958
01:39:08,491 --> 01:39:12,227
ستفكون عني هذه القيود
وستسلمونني الشريحة

959
01:39:12,359 --> 01:39:14,313
وسأخرج مِن هنا ولن تلحقوا بي

960
01:39:14,487 --> 01:39:16,007
لا بد أنّك تمزح

961
01:39:20,656 --> 01:39:22,090
انظر إلى وجهه

962
01:39:25,870 --> 01:39:27,304
اسأله إن كنت أمزح

963
01:39:27,434 --> 01:39:32,257
رهينة واحدة لا تضاهي تهديد الملايين

964
01:39:33,081 --> 01:39:36,558
أنا آسف، لكن هذا لا يغير شيئا

965
01:39:42,161 --> 01:39:43,813
بل يغير كل شيء

966
01:39:44,856 --> 01:39:46,898
قل لرجالك أن يتراجعوا

967
01:39:50,243 --> 01:39:51,894
تراجعوا

968
01:39:54,458 --> 01:39:55,804
(توريتو)

969
01:39:56,630 --> 01:40:01,192
أريد أن تعرف أنّه في اللحظة التي نتركه فيها
يخرج مِن هنا ومعه الشريحة

970
01:40:01,669 --> 01:40:06,014
فكلمات مثل "صفح" و"عفو" ستنتهي

971
01:40:12,228 --> 01:40:15,356
هاتان الكلمتان انتهتا يوم وُلدنا

972
01:40:45,376 --> 01:40:47,157
هل أنت قادمة يا عزيزتي؟

973
01:40:52,545 --> 01:40:53,936
بالطبع

974
01:40:55,673 --> 01:40:57,193
ما كنت لأفوت هذا

975
01:41:01,147 --> 01:41:02,494
كما قلت

976
01:41:04,363 --> 01:41:06,317
لَم تكونوا في اللعبة أصلًا

977
01:41:07,534 --> 01:41:11,314
إن رأيت أحدكم
فسأجري المكالمة وتموت الفتاة

978
01:41:24,739 --> 01:41:26,520
ماذا عن شقيقة (توريتو)؟

979
01:41:28,735 --> 01:41:30,387
لَم نعد بحاجة إليها

980
01:41:33,297 --> 01:41:35,166
"فشل المكالمة" -
"اكتمل حجب الإشارة" -

981
01:41:35,904 --> 01:41:38,294
حجبت كل إرسال صادر ووارد في المنطقة

982
01:41:41,030 --> 01:41:42,421
فلنتحرك

983
01:41:42,986 --> 01:41:44,376
أنا قادمة معكم

984
01:42:18,352 --> 01:42:20,263
أين يظن هذا الرجل أنّه ذاهب؟

985
01:42:20,393 --> 01:42:22,609
نحن في قاعدة عسكرية، إنّه محاصر

986
01:42:30,864 --> 01:42:35,382
أكان لا بد أن تسأل؟
الآن علينا مواجهة هذه الطائرة الكبيرة

987
01:42:35,513 --> 01:42:37,859
هذه ليست طائرة بل كوكب

988
01:42:42,507 --> 01:42:43,897
افتح أبواب الحمولة

989
01:42:54,672 --> 01:42:57,757
إنّها ميتة لا محالة
إذا هرب (شو) على متن هذه الطائرة

990
01:43:02,274 --> 01:43:03,796
إذن، لن ندعه يهرب

991
01:43:11,833 --> 01:43:13,224
فلننه هذا الأمر

992
01:43:22,609 --> 01:43:23,998
البقاء معا أو الموت معا

993
01:43:24,867 --> 01:43:26,256
البقاء معا أو الموت معا

994
01:44:51,542 --> 01:44:52,888
قولي لهم أن يقلعوا

995
01:44:55,018 --> 01:44:56,800
!أقلعوا! أقلعوا

996
01:44:56,930 --> 01:44:59,015
لدينا حمولة ثقيلة
نحتاج للسير لزيادة سرعتنا

997
01:45:03,838 --> 01:45:07,748
خذني تحت الجناح
إذا أصبت الجنيح لن يستطيعوا الإقلاع

998
01:45:13,178 --> 01:45:16,132
كوني حذرة -
هذه هي حياتنا -

999
01:45:28,732 --> 01:45:31,381
!اللعنة -
ماذا يجري في الخارج؟ -

1000
01:45:33,816 --> 01:45:35,206
أمسك بالمقود

1001
01:45:40,289 --> 01:45:41,680
الآن

1002
01:46:24,431 --> 01:46:25,777
!لا

1003
01:46:32,902 --> 01:46:35,074
!اذهبي -
هيّا، فلنذهب -

1004
01:46:51,541 --> 01:46:52,887
ادخلي السيارة

1005
01:48:43,847 --> 01:48:45,497
وصلنا السرعة المطلوبة، فلننطلق

1006
01:50:03,058 --> 01:50:04,708
ماذا حدث؟ هل أصبت الجنيح؟

1007
01:50:06,924 --> 01:50:09,444
عليك ربط حزامك الآن -
ماذا؟ -

1008
01:50:30,558 --> 01:50:31,949
اخترت الفريق الخطأ أيتها الساقطة

1009
01:51:16,398 --> 01:51:17,789
!تبّا

1010
01:51:38,686 --> 01:51:40,163
!نعم

1011
01:51:56,065 --> 01:51:57,455
أمسكت بك

1012
01:52:23,870 --> 01:52:26,737
لقد أصابوا الجنيح -
إنّهم يسحبوننا للأسفل -

1013
01:52:56,194 --> 01:52:59,104
ارتفع، ارتفع

1014
01:53:05,492 --> 01:53:08,402
(تيج) -
أبقها ثابتة -

1015
01:53:08,706 --> 01:53:10,878
علينا الإسراع، الطائرة ستسقط -
اذهب -

1016
01:53:15,397 --> 01:53:16,874
اقفزي، الآن

1017
01:53:20,394 --> 01:53:22,479
هيّا، أسرعي، أسرعي

1018
01:53:28,778 --> 01:53:30,169
هيّا

1019
01:53:33,775 --> 01:53:35,165
(دوم)

1020
01:56:40,071 --> 01:56:41,419
أين (جيزيل)؟

1021
01:56:45,850 --> 01:56:47,241
أين (جيزيل)؟

1022
01:57:16,697 --> 01:57:18,738
هذه تساوي المليارات، صحيح؟

1023
01:57:24,256 --> 01:57:25,647
هذا صحيح

1024
01:57:30,513 --> 01:57:32,251
(حدد الثمن الذي تريده يا (دوم

1025
01:57:36,726 --> 01:57:38,334
1327

1026
01:57:52,844 --> 01:57:54,626
"1327"

1027
01:58:05,140 --> 01:58:09,093
!لا تحرقها هذه المرة، أرجوك -
لَم أحرقها قط -

1028
01:58:09,788 --> 01:58:11,178
أترى؟

1029
01:58:11,701 --> 01:58:13,047
طعام شهي

1030
01:58:13,482 --> 01:58:18,086
الهواء هنا ليس نقيا
...وحركة السير مزعجة، لكن

1031
01:58:18,565 --> 01:58:22,605
أظنّ أنّك ستتعلم حب هذا المكان -
نعم، ولديك مرآبك الخاص -

1032
01:58:22,736 --> 01:58:24,473
ويمكنك صنع سيارة مع أبيك

1033
01:58:25,082 --> 01:58:28,036
هل سنصنع سيارة؟ -
(يُستحسن أن تكون أول سيارة (تشارجر -

1034
01:58:29,817 --> 01:58:31,599
(تعني (سكايلاين

1035
01:58:32,381 --> 01:58:34,380
(كما قلت، إنّه ابن عائلة (توريتو

1036
01:58:34,813 --> 01:58:37,725
أنت تشوش الطفل -
ميا)، أستتركينه يفلت بهذا؟) -

1037
01:58:37,855 --> 01:58:40,940
أحقا ستفعل هذا؟ (طوكيو)؟

1038
01:58:42,067 --> 01:58:43,764
نعم، عليّ أن أفعل هذا

1039
01:58:45,067 --> 01:58:48,325
تعرف أننا سنكون معك
وقتما احتجت إلينا

1040
01:58:52,496 --> 01:58:54,580
ميا)، الأفضل أن تخبئي زيت الأطفال)

1041
01:58:55,060 --> 01:58:57,492
أنا أمزح -
خير لك أن تخبىء جبهتك الضخمة -

1042
01:58:57,709 --> 01:59:00,924
أهذه نكتته؟ لا يهمني
بالتأكيد ليست مضحكة

1043
01:59:01,055 --> 01:59:03,965
الأمر رسمي، أنتم أحرار

1044
01:59:08,180 --> 01:59:10,092
لَم يكن سيئا أن تعمل عندي

1045
01:59:12,742 --> 01:59:15,132
كلنا نعلم أنّك أنت
(الذي كنت تعمل عندي يا (هوبس

1046
01:59:16,088 --> 01:59:17,520
اتفقا على ألّا تتفقا

1047
01:59:18,607 --> 01:59:21,171
شكرا لك -
حظا طيبا -

1048
01:59:23,213 --> 01:59:25,342
(إلينا) -
(ليتي) -

1049
01:59:25,777 --> 01:59:27,123
سيكون هذا غريبا

1050
01:59:28,122 --> 01:59:30,207
لكن مثير جدا -
لكن مثير جدا -

1051
01:59:31,120 --> 01:59:34,075
أردت أن أشكرك
لكل ما فعلتِه لأجله

1052
01:59:34,378 --> 01:59:35,769
ولأجلنا

1053
01:59:36,463 --> 01:59:38,461
يتطلب ذلك امرأة مدهشة

1054
01:59:40,417 --> 01:59:43,762
إنّه رجل مدهش -
نعم، إنّه كذلك -

1055
01:59:45,673 --> 01:59:47,758
حاولي أن تبعديه عن المتاعب

1056
01:59:49,237 --> 01:59:51,322
تعرفين أنّ هذا لن يحدث

1057
01:59:52,800 --> 01:59:54,146
أعرف

1058
01:59:56,970 --> 01:59:58,621
لست سيئا بالنسبة لكونك شرطيا

1059
02:00:06,832 --> 02:00:08,657
لَم أظنّ يوما أنّي سأثق بمجرم

1060
02:00:12,220 --> 02:00:13,698
حتى نلتقي مرة أخرى

1061
02:00:14,696 --> 02:00:16,043
حتى نلتقي مرة أخرى

1062
02:00:23,820 --> 02:00:25,211
(إلينا)

1063
02:00:33,682 --> 02:00:35,246
تعرفين أنّك لست مضطرة إلى الرحيل

1064
02:00:38,200 --> 02:00:41,633
كل هذا... هذه هي عائلتك

1065
02:00:42,633 --> 02:00:44,023
إنّها ما يحدد هويتك

1066
02:00:44,979 --> 02:00:46,325
وهذه عائلتي أنا

1067
02:00:49,062 --> 02:00:50,408
هذا ما يحدد هويتي

1068
02:01:09,308 --> 02:01:10,829
هيّا بنا جميعا، فلنتناول الطعام

1069
02:01:11,090 --> 02:01:13,784
أتحتاج إلى مساعدة؟ -
كل شيء جاهز، انتهيت -

1070
02:01:14,390 --> 02:01:15,999
هيّا بنا، فلنأكل

1071
02:01:19,604 --> 02:01:23,080
أكل أول لقمة، سيتلو صلاة الشكر
هذه قوانين البيت

1072
02:01:23,211 --> 02:01:24,905
لا بأس، سأفعل هذا

1073
02:01:25,731 --> 02:01:27,556
أتشعرين بأنّ هذا مألوف لك؟

1074
02:01:32,378 --> 02:01:33,768
لا

1075
02:01:36,462 --> 02:01:37,983
لكنّي أشعر بأنّه بيتي

1076
02:01:39,415 --> 02:01:40,806
هذا يكفيني

1077
02:01:41,588 --> 02:01:43,978
حسنا جميعا، فلنفعل هذا

1078
02:01:44,760 --> 02:01:46,238
(حسنا يا (رومان

1079
02:01:48,366 --> 02:01:49,756
بارك مائدتنا

1080
02:01:55,709 --> 02:01:59,139
"إلهنا، شكرا لك على جمع الأصدقاء"

1081
02:01:59,227 --> 02:02:04,528
نشكرك يا إلهنا على كل الخيارات التي"
"اتخذناها لأنّها هي التي حددت هويتنا

1082
02:02:04,833 --> 02:02:08,655
واجعلنا نتذكر إلى الأبد"
"الأحباب الذين فقدناهم في مشوارنا هذا

1083
02:02:08,785 --> 02:02:12,262
نشكرك على الملاك الصغير"
"أحدث فرد انضم إلى عائلتنا

1084
02:02:12,610 --> 02:02:14,478
"نشكرك على إعادة (ليتي) للديار"

1085
02:02:14,608 --> 02:02:17,909
وأكثر ما نشكرك عليه"
"السيارات السريعة

1086
02:03:04,377 --> 02:03:05,809
"(طوكيو)"

1087
02:03:10,026 --> 02:03:14,371
تحذير لجميع السيارات"
"(هناك سيارتان تتسابقان مع سيارة (آر إكس 7

1088
02:03:24,711 --> 02:03:27,535
"(السباق يتجه نحو وسط (شيبويا"

1089
02:03:30,489 --> 02:03:32,054
"سيارة الـ(آر إكس 7) تقترب مِن التقاطع"

1090
02:04:22,363 --> 02:04:25,970
دومينيك توريتو)، أنت لا تعرفني)

1091
02:04:27,838 --> 02:04:29,228
لكنّك على وشك هذا

1092
02:04:30,359 --> 02:04:33,487
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا"
"عمّان، الأردن