0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:00,196 --> 00:01:02,935
لقد شحنت للتو حمولة ثمينة جدا
وهي قادمة باتجاهكم

2
00:01:03,629 --> 00:01:07,453
ابحثوا عن ماركة (رودجرز) على جانب
الشاحنة ولا تنسوا حصتي من الصفقة

3
00:03:57,587 --> 00:03:58,978
بئسا

4
00:04:24,308 --> 00:04:28,478
"(متجر ومقهى (توريتو"

5
00:04:39,644 --> 00:04:41,859
سندويش تن على خبز أبيض
بدون القشرة الخارجية، صحيح؟

6
00:04:42,034 --> 00:04:43,380
لا أدري، هل هو لذيذ؟

7
00:04:43,684 --> 00:04:48,160
يوميا طوال الأسابيع الثلاثة الأخيرة
كنت تأتي وتسألني عن سندويش التن

8
00:04:48,290 --> 00:04:55,284
كان رديئا البارحة وكان رديئا ما قبل
البارحة، واحزر ماذا؟ لم يتغيّر

9
00:04:55,458 --> 00:04:57,021
سأطلب سندويش التن -
بدون القشرة الخارجية؟ -

10
00:04:57,152 --> 00:04:58,543
بدون القشرة الخارجية

11
00:05:22,873 --> 00:05:24,219
شكرا

12
00:06:10,881 --> 00:06:13,053
كلّمني يا (جيس) المحرك لا يعمل

13
00:06:13,313 --> 00:06:15,617
المشكلة في موزع الوقود فيه ثقب كبير

14
00:06:16,355 --> 00:06:17,832
لهذا كانت تبطىء
عند ناقل السرعة الثالث

15
00:06:17,963 --> 00:06:19,309
قلت لك إنها السرعة الثالثة -
اخرس -

16
00:06:19,439 --> 00:06:22,958
أطلت نبض الحاقن جزء آخر من الألف
ضبطت معدل الأكسيد النتري

17
00:06:23,089 --> 00:06:24,478
ستكون سريعة جدا

18
00:06:25,912 --> 00:06:27,303
انظر

19
00:06:32,561 --> 00:06:34,905
ماذا أصاب هذا الأحمق؟
هل هو مجنون بالسندويش؟

20
00:06:34,992 --> 00:06:39,599
لا، لا يأتي لأجل الطعام -
(اهدأ إنه يسلّم قطع من (هاري -

21
00:06:39,729 --> 00:06:42,814
أعرف ماذا يحاول فعله -
(إنه يحاول معاشرة (ميا -

22
00:06:43,247 --> 00:06:44,813
كيف حالكم؟ -
كيف حالك (ميا)؟ -

23
00:06:45,681 --> 00:06:47,071
كيف حالك يا صديقتي؟

24
00:06:48,027 --> 00:06:50,807
يا (دوم) أتريد أن تشرب شيئا؟

25
00:07:01,887 --> 00:07:05,059
إنه وسيم -
تعجبني تسريحة شعره -

26
00:07:06,144 --> 00:07:08,621
(فينس)، (فينس)

27
00:07:10,098 --> 00:07:12,270
ماذا؟ -
هل أحضر لك شيئا؟ -

28
00:07:13,790 --> 00:07:15,181
تبدين جميلة

29
00:07:19,222 --> 00:07:22,306
شكرا جزيلًا (ميا)، أراك غدا -
طبعا -

30
00:07:24,739 --> 00:07:27,171
!غدا -
أحب هذا الجزء -

31
00:07:31,299 --> 00:07:32,689
(جرّب مطعم (فاتبرغر
من الآن فصاعدا

32
00:07:32,820 --> 00:07:34,470
يمكنك تناول تشيزبرغر مزدوج
مع البطاطس المقلية

33
00:07:34,601 --> 00:07:36,078
بـ95،2 دولارين ايها المغفل

34
00:07:36,209 --> 00:07:39,640
أحب التن هنا -
هراء، لا أحد يحب التن هنا -

35
00:07:39,772 --> 00:07:41,162
حقا؟ أنا أحبه

36
00:07:53,762 --> 00:07:56,890
يا إلهي، هلّا تذهب إليهما
لقد سئمت هذه التفاهات

37
00:07:57,410 --> 00:07:59,888
(أنا لا أمزح، اذهب إلى هناك يا (دوم

38
00:08:04,101 --> 00:08:06,274
ماذا وضعت في ذلك السندويش؟ -
هذا مضحك جدا -

39
00:08:06,579 --> 00:08:09,010
!دوم)@) -
حسنا -

40
00:08:27,345 --> 00:08:29,603
كان يعترض طريقي -
أنا أعترض طريقك -

41
00:08:31,907 --> 00:08:34,514
اهدأ، لا تمتحن حظك فأنت تحرجني

42
00:08:37,468 --> 00:08:38,859
اذهب إلى هناك

43
00:08:39,206 --> 00:08:41,552
ماذا تفعل؟ -
جيسي) أعطني المحفظة) -

44
00:08:44,897 --> 00:08:48,721
"(براين إيرل سبيلنر)"
يبدو لي كاسم سفاح، هل أنت كذلك؟

45
00:08:48,851 --> 00:08:51,587
لا -
لا تعد إلى هنا ثانية -

46
00:08:54,586 --> 00:08:58,799
!أنت تعرف أن هذا هراء -
تعمل لدى (هاري)، صحيح؟ -

47
00:08:59,365 --> 00:09:02,493
أجل، بدأت العمل مؤخرا -
لقد تم طردك للتو -

48
00:09:05,186 --> 00:09:07,446
"رايسرز أيدج)، قطع سيارات سريعة)"

49
00:09:15,266 --> 00:09:20,045
دومينيك) أقدر لك ما فعلته بالفعل)
دومينيك) أدين لك)

50
00:09:22,435 --> 00:09:26,953
براين) أنت تعبث بعملي عندما يقود)
دومينيك) سيارته يصبح مربحا جدا)

51
00:09:27,083 --> 00:09:31,558
يتوافد الشبان إلى هنا، يريدون كل ما
يملكه، كل قطعة سرعة، ويدفعون نقدا

52
00:09:32,253 --> 00:09:34,469
ماذا قال (دومينيك)؟ -
لا تريد أن تعرف -

53
00:09:34,686 --> 00:09:37,466
ماذا قال (دومينيك)؟ -
يريدك أن ترحل من هنا -

54
00:09:38,771 --> 00:09:40,291
يريدني أن أرحل؟ -
أجل -

55
00:09:40,943 --> 00:09:43,636
وماذا قلت له؟ -
ماذا تظن؟ -

56
00:09:44,158 --> 00:09:46,763
قلت له إنه يصعب
إيجاد الموظفين الجيدين

57
00:09:50,023 --> 00:09:51,413
!اهدأ

58
00:09:54,802 --> 00:09:57,582
أحتاج إلى الأكسيد النتري
أحتاج إلى الأكسيد النتري

59
00:09:58,017 --> 00:09:59,363
لا

60
00:09:59,494 --> 00:10:01,406
بلغت سيارتي أقصى سرعة
عند 140 ميلا في الساعة هذا الصباح

61
00:10:01,753 --> 00:10:06,446
لا يستخدم الهوات الأكسيد
النتري، رأيتك تقود، قدمك ثقيلة جدا

62
00:10:07,054 --> 00:10:10,052
ستفجّر نفسك كليا -
أحتاج إلى واحدة من هذه -

63
00:10:10,399 --> 00:10:16,569
إحدى القوارير الكبيرة، في الواقع لا
أريد اثنتين و(هاري) أريدهما الليلة

64
00:11:28,472 --> 00:11:32,078
مهلًا، انتظروا، انظروا
إلى هذا الرجل الأبيض هنا

65
00:11:35,989 --> 00:11:39,073
هذه سيارة جميلة
أي محرك لديك تحت الغطاء؟

66
00:11:41,462 --> 00:11:44,200
هل ستجعلني أكتشف بالطريقة الصعبة؟ -
بالتأكيد -

67
00:11:44,417 --> 00:11:47,589
(أنت شجاع، يسمونني (هيكتور

68
00:11:48,023 --> 00:11:50,282
لدي اسم شهرة ولكنني لا أستطيع لفظه

69
00:11:50,845 --> 00:11:54,583
(براين سبيلنر) -
اسم نموذجي لرجل أبيض أتفهمني؟ -

70
00:11:57,798 --> 00:12:01,057
أترى تلك السيارة هناك؟
إنها لي، إنها حبيبتي

71
00:12:01,448 --> 00:12:03,358
ولكنني لن أدخلها السباق الليلة -
لمَ لا؟ -

72
00:12:03,445 --> 00:12:07,009
لأنني سأصبح مسابقا شرعيا، أحاول
التأهل لسباق (نايرا)، سمعت عنه صحيح؟

73
00:12:07,270 --> 00:12:08,833
بالتأكيد -
أجل -

74
00:12:09,268 --> 00:12:12,223
إذا ماذا عنك؟ -
(إنني أنتظر (توريتو -

75
00:12:12,484 --> 00:12:15,394
من الأفضل أن تقف في الصف
أهذه سيارتك؟

76
00:12:16,176 --> 00:12:21,389
أجل، فأنا واقف قربها -
هذا مضحك، يعرف (إدوين) بعض الأمور -

77
00:12:21,738 --> 00:12:25,995
ومن الأمور التي يعرفها أنه لا يهم
كيف تقف قرب سيارتك

78
00:12:26,256 --> 00:12:29,123
بل كيف تتسابق فيها؟
من الأفضل أن تتعلم ذلك

79
00:12:35,163 --> 00:12:37,767
تبا ها قد وصلوا، سيجري السباق

80
00:12:53,408 --> 00:12:56,234
(دوم) -
(مارفن) -

81
00:12:56,885 --> 00:13:00,361
دوم) كيف حالك؟) -
مرحبا (كاميل)، أتمارسين اليوغا؟ -

82
00:13:04,793 --> 00:13:08,790
(حقا؟ طبعا مرحبا (مونيكا

83
00:13:10,615 --> 00:13:13,003
أشتم رائحة القذارة

84
00:13:13,394 --> 00:13:16,523
لمَ لا ترحلا أيتها الفتاتان
قبل أن أوسعكما ضربا؟ مفهوم؟

85
00:13:17,218 --> 00:13:18,564
حسنا

86
00:13:18,738 --> 00:13:20,780
ليتي) كنت أكلمهما وحسب) -
أجل، لا يهم -

87
00:13:21,736 --> 00:13:24,777
(حسنا (هيكتور -
نعم؟ كيف حالك؟ -

88
00:13:26,516 --> 00:13:27,992
كيف حالك؟ -
(إدوين) -

89
00:13:28,123 --> 00:13:32,033
كيف ستكون الأمور الليلة؟ -
سباق واحد ألفا دولار للمشاركة -

90
00:13:32,424 --> 00:13:35,422
الرابح يأخذ كل المال
هيكتور) ستمسك بالمال)

91
00:13:35,552 --> 00:13:38,941
لمَ (هيكتور)؟ -
لأنه بطيء جدا للهروب بالمال -

92
00:13:41,114 --> 00:13:43,069
حسنا بالتوفيق -
مهلًا، انتظر -

93
00:13:44,024 --> 00:13:47,848
لا أملك المال نقدا
ولكن لدي ورقة ملكية للسيارة

94
00:13:48,064 --> 00:13:51,799
مهلًا لا يمكنك المسابقة مع الكبار
لمجرد أنك تظن أنك تجيد المسابقة

95
00:13:52,496 --> 00:13:56,145
هو يعرف أنني أجيدها
لذا اسمع، هذا هو عرضي

96
00:13:56,754 --> 00:13:59,969
إن خسرت يأخذ
الرابح سيارتي بكل بساطة

97
00:14:00,229 --> 00:14:04,010
ولكن إن فزت آخذ المال
وأنال الاحترام

98
00:14:04,313 --> 00:14:05,704
الاحترام؟

99
00:14:07,659 --> 00:14:09,744
بالنسبة إلى البعض هذا أهم

100
00:14:12,438 --> 00:14:13,784
أهذه سيارتك؟

101
00:14:15,045 --> 00:14:16,740
أخذت التصميم عن الإنترنت

102
00:14:17,217 --> 00:14:22,300
أرى مسربا للهواء البارد، لديه نظام
تزويد بالٔاكسيد النتري ونظام توربو رباعي

103
00:14:22,430 --> 00:14:24,515
كما أرى جهاز تحكّم بالهواء
غير ناقل للطاقة

104
00:14:24,647 --> 00:14:30,555
لديه حاقن نتري مباشر -
أجل ونظام تحكم فردي بالوقود -

105
00:14:31,338 --> 00:14:33,813
هذه طريقة لا بأس بها
لصرف عشرة آلاف دولار

106
00:14:34,248 --> 00:14:37,507
عشرة آلاف؟ -
أترون هذا؟ -

107
00:14:38,721 --> 00:14:41,243
لديه ما يكفي من الٔاكسيد النتري
لتفجير نفسه بكل سهولة

108
00:14:41,373 --> 00:14:42,764
أجل

109
00:14:42,892 --> 00:14:44,240
إذا ما رأيك؟ هل أنا جدير بالمسابقة؟

110
00:14:44,893 --> 00:14:46,239
لا نعرف بعد

111
00:14:46,500 --> 00:14:49,064
ولكنك ستشارك، هيا بنا

112
00:14:49,802 --> 00:14:51,192
هيا بنا

113
00:15:55,579 --> 00:15:59,446
ما الذي يحصل هنا؟ -
الطريق مقفل يا مسلّم البيتزا -

114
00:15:59,924 --> 00:16:02,748
جد طريقا آخر للعودة للمنزل -
تبا لمتسابقي الشوارع -

115
00:16:03,096 --> 00:16:08,048
انتقل إلى الموجة 22 الحالة 3"
"التوتر مرتفع لقد أقفلوا الشارع

116
00:16:32,464 --> 00:16:35,420
لقد تجاوزت خط الانطلاق"
"ارجع إلى ما وراء خط الانطلاق

117
00:16:53,971 --> 00:17:00,705
إدوين) هذا لك)
إن ربحت أم خسرت

118
00:17:00,835 --> 00:17:04,007
ولكن إن ربحت فستحصل عليها أيضا

119
00:17:12,609 --> 00:17:14,000
ستفوز

120
00:17:15,912 --> 00:17:17,258
سأفوز

121
00:18:01,617 --> 00:18:04,831
لدينا بلاغ بجريمة قتل عند عنوان 187"
"(في متجر كحول (باراكيان

122
00:18:04,962 --> 00:18:06,482
(ثمة جريمة قتل في (غليندايل

123
00:18:06,612 --> 00:18:09,740
الشرطة منهمكة بالقضية، يمكننا الانطلاق
أكرر يمكننا الانطلاق

124
00:18:09,872 --> 00:18:11,565
حسنا -
فنلجر السباق -

125
00:18:21,992 --> 00:18:23,383
انطلقوا

126
00:18:54,272 --> 00:18:55,663
!تبا كم ذاك الشاب سريع@

127
00:19:03,919 --> 00:19:06,004
هيا بنا

128
00:19:13,738 --> 00:19:15,084
"اكتمال المرحلة الٔاولى"

129
00:19:33,245 --> 00:19:37,111
!(لا! (مونيكا

130
00:19:50,015 --> 00:19:51,406
"تحذير: خطر في المشعب"

131
00:19:51,753 --> 00:19:53,143
!اخرس

132
00:20:47,756 --> 00:20:49,232
هيا يا عزيزي

133
00:21:00,702 --> 00:21:03,265
دوم)، هذا ما تريده، إنه هنا)

134
00:21:09,521 --> 00:21:12,432
أختي تحمل المال، عدّيه

135
00:21:15,256 --> 00:21:16,777
من جائزتي الحقيقية؟

136
00:21:20,164 --> 00:21:23,641
مونيكا) ما الأمر عزيزتي؟) -
ما مشكلتك؟ فأنت لم تفز -

137
00:21:26,726 --> 00:21:28,203
!تبا لك إذا

138
00:21:41,019 --> 00:21:42,627
أكان هذا مسليا؟

139
00:21:51,577 --> 00:21:54,618
لمَ تبتسم؟ -
يا صاح كدت أن أهزمك -

140
00:21:57,833 --> 00:22:03,046
كدت أن تهزمني؟
لا، إطلاقا! فأنت لم تكن تتحكم بسيارتك

141
00:22:05,959 --> 00:22:09,043
فأنت بطيء عند تغيير السرعة
ولا تضغط دواسة القابض كما يجب

142
00:22:10,130 --> 00:22:13,300
أنت محظوظ لأن كمية الٔاكسيد النتري
لم تفسد وصلات المسرّب الملحومة

143
00:22:15,299 --> 00:22:16,645
!كدت أن تهزمني

144
00:22:21,165 --> 00:22:23,988
الآن علينا أنا والعالم المجنون
تفكيك المحرك

145
00:22:24,205 --> 00:22:26,813
واستبدال حلقات الكبّاس التي أحرقتها

146
00:22:34,588 --> 00:22:36,718
اسأل أي متسابق، أي متسابق حقيقي

147
00:22:37,324 --> 00:22:39,629
لا يهم إن فزت بفارق إنش أو ميل

148
00:22:39,759 --> 00:22:41,931
هذا صحيح -
الفوز يعني الفوز -

149
00:22:49,274 --> 00:22:52,402
نداء إلى كل الوحدات المتوافرة"
"(لدينا بلاغ عن سباق شوارع في (هاوثورن

150
00:22:52,532 --> 00:22:55,443
يا للهول، الشرطة قادمة
!الشرطة، الشرطة قادمة! انطلقوا

151
00:23:07,217 --> 00:23:09,780
دوم) ادخل السيارة، انطلق)

152
00:24:33,414 --> 00:24:35,456
"توريتو) توقف مكانك)"

153
00:24:37,367 --> 00:24:38,758
"(توريتو)"

154
00:24:53,443 --> 00:24:54,834
ادخل

155
00:25:41,407 --> 00:25:44,057
أنت آخر شخص في العالم
توقعت رؤيته

156
00:25:45,796 --> 00:25:49,098
أجل، ظننت أنني إن نلت حظوة
لديك فقد تدعني أحتفظ بسيارتي

157
00:25:49,837 --> 00:25:52,703
لقد نلت حظوة لدي
ولكنك لن تحتفظ بسيارتك

158
00:25:54,224 --> 00:25:57,005
تقود وكأنك قمت بهذا من قبل
هل أنت سائق محترف لعمليات السطو؟

159
00:25:57,178 --> 00:25:58,567
لا

160
00:25:58,786 --> 00:26:00,176
هل تسرق السيارات؟

161
00:26:02,001 --> 00:26:04,260
لا، أبدا -
هل سجنت يوما؟ -

162
00:26:04,521 --> 00:26:06,606
سجنت لبضع ليال
لم تكن جنحا مهمة

163
00:26:07,563 --> 00:26:10,821
ماذا عن عامي السجن
في الإحداثية لسرقة السيارات؟

164
00:26:13,645 --> 00:26:19,727
(في (توسون) صحيح؟ طلبت من (جيسي
(التحري عنك (براين إيرل سبيلنر

165
00:26:20,465 --> 00:26:25,853
سيجد أي شيء على الإنترنت
أي شيء عن أي كان، فلمَ تخدعني؟

166
00:26:27,504 --> 00:26:29,155
وماذا عنك؟

167
00:26:31,457 --> 00:26:33,543
(أمضيت عامين في سجن (لومبوك

168
00:26:36,020 --> 00:26:37,757
سأموت قبل أن أعود إليه

169
00:26:44,014 --> 00:26:46,055
رائع -
ماذا؟ -

170
00:26:48,836 --> 00:26:51,443
ستكون ليلة طويلة ومضنية
هذا ما في الأمر

171
00:26:55,440 --> 00:26:56,917
!اتبعانا

172
00:27:05,562 --> 00:27:06,953
(كونغ فو - تشي)"
"كونفوشيوس) 551- 479 ق. م فيلسوف)

173
00:27:47,575 --> 00:27:48,966
ظننت أن بيننا اتفاقا

174
00:27:50,225 --> 00:27:52,832
تبقى بعيدا عن منطقتي
وأنا عن منطقتك

175
00:27:53,049 --> 00:27:55,135
فيبقى الجميع سعداء

176
00:27:55,266 --> 00:27:57,090
لقد تهنا (جوني) ماذا تريدني أن أقول؟

177
00:27:57,394 --> 00:27:58,740
من "أنتما"؟

178
00:27:58,958 --> 00:28:02,477
ميكانيكي الجديد
(براين) تعرّف إلى (جوني تران)

179
00:28:02,608 --> 00:28:05,562
الرجل المرتدي سروالًا بنقش جلد
(الأفعى هو قريبه (لانس

180
00:28:05,693 --> 00:28:08,473
إذا متى ستريني سيارتك
الـ(هوندا 2000)؟

181
00:28:09,602 --> 00:28:12,339
هل هذه سيارتك؟ -
كانت سيارتي، إنها له الآن -

182
00:28:12,470 --> 00:28:14,338
لا، لم أتسلّمها بعد

183
00:28:17,075 --> 00:28:21,419
إذا ليست لأحد
لكن أحدهم عمل عليها بجهد كبير

184
00:28:23,853 --> 00:28:27,893
ما رأيك (لانس)؟ -
إنها سيارة رائعة -

185
00:28:28,067 --> 00:28:29,458
أجل، بالفعل

186
00:28:31,761 --> 00:28:33,107
هيا بنا

187
00:28:35,583 --> 00:28:40,059
أراك في سباق الصحراء الشهر المقبل
استعد لخسارة مذلّة

188
00:28:40,187 --> 00:28:41,970
أجل ستحتاج إلى أكثر
من سيارتك المعدّلة تلك

189
00:28:42,144 --> 00:28:43,490
لديّ مفاجأة لك

190
00:28:57,871 --> 00:28:59,435
ما كان هذا الأمر؟

191
00:28:59,566 --> 00:29:02,346
إنها قصة طويلة
سأخبرك لاحقا، فلنرحل من هنا

192
00:29:30,282 --> 00:29:31,672
الٔاكسيد النتري

193
00:29:43,837 --> 00:29:47,487
إذا ما كان ذلك الأمر؟ -
إنها قصة طويلة -

194
00:29:48,008 --> 00:29:50,180
أمامنا مسيرة عشرين ميلًا
فسايرني

195
00:29:51,091 --> 00:29:53,092
صفقة عمل كانت نتيجتها سيئة

196
00:29:53,569 --> 00:29:56,524
كما أنني ارتكبت خطأ
إقامة علاقة مع أخته

197
00:30:23,503 --> 00:30:24,894
اعتنِ بنفسك

198
00:30:29,672 --> 00:30:31,063
!(يا (سبيلنر

199
00:30:32,758 --> 00:30:35,016
أتريد احتساء الجعة؟ -
أجل، طبعا -

200
00:30:35,712 --> 00:30:37,058
!يا للهول

201
00:31:13,857 --> 00:31:16,725
يا (دوم)، كنا على وشك الذهاب
!للبحث عنك يا صاح@

202
00:31:23,155 --> 00:31:24,546
أين كنت؟

203
00:31:24,676 --> 00:31:28,543
كان هنالك الكثير من رجال الشرطة
أتوا من كل اتجاه كان عملهم منسّقا

204
00:31:28,673 --> 00:31:30,628
هل هذه الجعة لك؟ -
أجل، إنها لي -

205
00:31:34,319 --> 00:31:39,448
أيها العبقري اصعدا إلى الغرفة
لا يمكنك صيانة سيارة دون فتح الغطاء

206
00:31:40,751 --> 00:31:43,141
لا يجيد حتى فعل هذا -
هل أنت بخير؟ -

207
00:31:45,747 --> 00:31:49,136
هل أنا بخير؟ -
كان مجرد سؤال -

208
00:31:52,307 --> 00:31:55,349
يا (دوم) لمَ أحضرت السافل إلى هنا؟

209
00:31:55,479 --> 00:32:00,259
لأن السافل انقذني من الشرطة
لم يهرب عائدا إلى المنزل

210
00:32:00,475 --> 00:32:02,778
السافل أعادني إلى هنا

211
00:32:07,905 --> 00:32:12,076
يمكنك الحصول على أي شراب
(تريد طالما أنه جعة (كورونا

212
00:32:12,206 --> 00:32:14,985
شكرا يا صاح -
هذه جعة (فينس) فتلذّذ بها -

213
00:32:17,070 --> 00:32:18,419
...أنت

214
00:32:25,370 --> 00:32:29,541
يا صاح ألديك مرحاض؟ -
أجل فوق أول باب إلى اليمين -

215
00:32:45,747 --> 00:32:48,962
لا مبرر لوجوده هنا
فأنت لا تعرف ذلك المغفل

216
00:32:49,092 --> 00:32:50,482
(أجل هو محق يا (دوم

217
00:32:50,699 --> 00:32:52,872
فينس) في مرحلة ما)
كنت لا أعرفك أيضا

218
00:32:53,002 --> 00:32:56,521
كان ذلك في الصف الثالث -
أجل -

219
00:32:57,998 --> 00:32:59,389
أجل إذا أية فتيات متواجدات هنا؟

220
00:32:59,563 --> 00:33:01,604
اختر من تشاء، أتريد صديقتي؟

221
00:33:01,735 --> 00:33:03,081
!أنت اخرس

222
00:33:03,299 --> 00:33:05,427
!(هيا (ليتي -
أليس لديك شيء؟ -

223
00:33:05,558 --> 00:33:09,860
تبدو متعبا بعض الشيء
أظن أن عليك الصعود إلى الغرفة وتدليكي

224
00:33:09,990 --> 00:33:13,074
انظري إلى كل ضيوفنا -
ما رأيك بالصعود لتدلكني؟ -

225
00:33:16,636 --> 00:33:18,332
إنها فتاة مجنونة

226
00:33:22,719 --> 00:33:24,065
!اسمع

227
00:33:25,630 --> 00:33:28,715
تعرف أنك تدين لي بسيارة
سباق سريعة، صحيح؟

228
00:33:29,627 --> 00:33:33,842
!يا للهول! يا للهول

229
00:33:39,968 --> 00:33:41,617
هل نظفت كرسي المرحاض؟

230
00:33:44,920 --> 00:33:48,700
!يا للهول كفى سخافات، هيا

231
00:33:50,568 --> 00:33:52,653
تعال، فلنذهب لإحضار مشروب لي

232
00:33:52,784 --> 00:33:56,128
هيا (ميا) كنا بدأنا نتوافق -
أجل -

233
00:34:02,385 --> 00:34:04,775
ماذا تريدين؟ -
أي شيء طالما أنه بارد -

234
00:34:07,208 --> 00:34:08,685
أخي معجب بك

235
00:34:09,598 --> 00:34:12,856
عادة لا أحد يعجبه -
إنه شاب معقّد -

236
00:34:12,986 --> 00:34:14,420
حقا؟ ماذا عنك؟

237
00:34:17,331 --> 00:34:20,110
أنا أكثر بساطة -
أنت كاذب رديء -

238
00:34:21,545 --> 00:34:23,804
سأعتبر هذا إطراء

239
00:34:25,629 --> 00:34:27,888
ولكن ثمة مشكلة -
ما هي؟ -

240
00:34:28,323 --> 00:34:30,278
أنت بحاجة إلى النوم

241
00:34:30,973 --> 00:34:34,839
وأنت بحاجة بكل تأكيد إلى الاستحمام

242
00:34:35,926 --> 00:34:37,924
تعال، سآخذك إلى المنزل

243
00:35:00,169 --> 00:35:03,210
"أرني يديك، جيد، والآن افتح الباب"

244
00:35:03,732 --> 00:35:07,119
"ضع يديك على رأسك، خلف رأسك"

245
00:35:07,251 --> 00:35:09,988
واجه مقدمة السيارة"
"سر إلى الخلف باتجاه مؤخر السيارة

246
00:35:10,944 --> 00:35:14,418
اخط خطوتين إلى يمينك"
"توقف مكانك

247
00:35:17,417 --> 00:35:19,503
ماذا فعلت؟ -
!اخرس -

248
00:35:20,459 --> 00:35:21,805
إنه أعزل أيها الرقيب

249
00:35:32,058 --> 00:35:34,448
تبا -
ميوز) انزع هذه الأصفاد) -

250
00:35:34,578 --> 00:35:37,186
إنها شديدة الإحكام -
أحب الواقعية -

251
00:35:37,271 --> 00:35:40,010
!حقا -
لا تعلم من قد يكون يراقبنا -

252
00:35:45,135 --> 00:35:48,133
هذا منزل جميل أيها الرقيب
أفضل بكثير من آخر منزل صادرته

253
00:35:48,264 --> 00:35:49,655
أليس كذلك؟

254
00:35:49,783 --> 00:35:52,522
إيدي فيشر) بنى هذا المنزل)
لـ(أليزابيت تايلور) في الخمسينات

255
00:35:52,826 --> 00:35:54,694
أرأيت؟ حتى رجال الشرطة
(يحبون المشاهير في (هوليوود

256
00:35:59,733 --> 00:36:02,905
حسنا ها هو، مباشرة
من منزل (توريتو) المليء بالإثارة

257
00:36:03,036 --> 00:36:05,121
كانت تلك سيارة ثمنها
ثمانين ألف دولار أيها الشرطي

258
00:36:05,423 --> 00:36:07,684
مهلًا، هل أخبرته بما حصل؟ -
يعرف ما حصل -

259
00:36:07,814 --> 00:36:09,639
أتعلم؟ لمَ لا ترسل الفاتورة
إلى (جوني تران)؟

260
00:36:09,769 --> 00:36:11,638
(براين) -
!الفتى يتحذلق عليّ -

261
00:36:11,725 --> 00:36:14,549
هذا لا يحسن صورة العلاقات
(بين الشرطة والـ(أف بي آي)، (تانر

262
00:36:14,680 --> 00:36:18,850
...ما هذا؟ حالما دخلت هاجمني -
حسنا، حسنا سنتكالم -

263
00:36:18,980 --> 00:36:24,367
فلنتكلم بالأمر، (ميوز) لمَ لا تعدّ لنا
أربعة أكواب (كابوتشينو) مثلج؟ هيا

264
00:36:24,628 --> 00:36:26,279
عادي أم بلا كافيين أيها الرقيب؟

265
00:36:27,148 --> 00:36:29,581
بلا كافيين على ما أظن

266
00:36:29,798 --> 00:36:32,188
أربع عمليات سطو خلال شهرين
ولا نملك أي دليل

267
00:36:32,318 --> 00:36:35,099
الفيديوهات والكاميرات الرقمية
وحدها تساوي 2،1 مليون

268
00:36:35,229 --> 00:36:37,748
أي المجموع يتجاوز ستة ملايين

269
00:36:38,532 --> 00:36:42,919
نحن مستهدفون سياسيا الآن
ولهذا أنت عميل سري

270
00:36:44,179 --> 00:36:47,828
تريد أن تصبح تحريا بسرعة
أتعلم شيئا؟

271
00:36:48,176 --> 00:36:51,261
(بوسع الـ(أف بي آي
المساعدة إن ساعدتنا

272
00:36:52,261 --> 00:36:55,432
ماذا قال سائق الشاحنة؟ -
أعطانا وصفا لأسلوب العمل ذاته -

273
00:36:55,518 --> 00:36:57,213
(3 سيارات (هوندا سيفيك
وقيادة دقيقة جدا

274
00:36:57,343 --> 00:37:00,645
والوهج النيوني الأخضر ذاته
تحت الهيكل المعدني

275
00:37:00,862 --> 00:37:05,512
وفقا للمختبر تحاليل آثار العجلات
(مطابقة عجلات (ماشاموتو زي أكس

276
00:37:05,642 --> 00:37:08,335
لذا نعرف أن الفاعلين
من عالم سباقات الشوارع

277
00:37:08,509 --> 00:37:12,158
إن لم نحل هذه القضية بسرعة
سيتولى سائقو الشاحنات المسألة بأنفسهم

278
00:37:12,723 --> 00:37:14,417
أخبرتهم أننا كدنا نكشف عن الفاعلين

279
00:37:15,939 --> 00:37:18,632
هل ستجعل مني كاذبا؟ -
اسمعا، ماذا نعرف؟ -

280
00:37:19,414 --> 00:37:22,107
كلنا نعلم أن هذا العالم
يدور حول (توريتو)، صحيح؟

281
00:37:22,238 --> 00:37:24,888
لا أقول إنه بالتأكيد
من يسطو على الشاحنات

282
00:37:25,019 --> 00:37:27,365
ولكنني أضمن لكما أنه يعرف الفاعل

283
00:37:27,973 --> 00:37:29,450
إنها مجرد مسألة وقت
قبل أن أكسب ثقته

284
00:37:29,580 --> 00:37:33,316
إن أردت الوقت اشتر مجلة
تايم"، ليس لدينا وقت"

285
00:37:35,272 --> 00:37:36,966
أحضر لي معلومات مفيدة وحسب

286
00:37:39,268 --> 00:37:41,050
هل يتعاون (هاري) معك؟ -
أجل -

287
00:37:41,181 --> 00:37:44,786
سيسجن بين 3 و5 أعوام
لشرائه أملاكا مسروقة إن لم يفعل

288
00:37:44,917 --> 00:37:46,438
ماذا يقول لك عن (توريتو)؟

289
00:37:46,566 --> 00:37:49,478
إنه يهابه كثيرا ولكنه لا يظن
أنه يسطو على الشاحنات بأوقات فراغه

290
00:37:49,610 --> 00:37:50,956
فهو يتحكم بنفسه كثيرا ليفعل ذلك

291
00:37:51,129 --> 00:37:56,082
مهلًا، لا أريد نقض
حسن حكم (هاري) على الأشخاص

292
00:37:56,212 --> 00:37:59,298
ولكن (توريتو) سجن لأنه
انهال ضربا على رجل فكاد يقتله

293
00:37:59,428 --> 00:38:03,729
السرعة تجري في عروقه
والمجازفة تسكن أفكاره، فلا توليه ظهرك

294
00:38:04,816 --> 00:38:07,204
يا (تانر) سأحتاج إلى سيارة أخرى

295
00:38:11,592 --> 00:38:14,156
ماذا عن القطع وتغيير الزيت؟ -
تجاهليها حاليا -

296
00:38:14,287 --> 00:38:15,678
دوم) لا أعرف ماذا أفعل بهذه)

297
00:38:20,020 --> 00:38:23,888
حسنا، ما هذه؟ ماذا لديك هنا؟

298
00:38:25,452 --> 00:38:27,624
هذه سيارتك -
سيارتي؟ -

299
00:38:28,580 --> 00:38:31,447
قلت إنني إريد سيارة سباق سريعة
وليس بطيئة

300
00:38:31,578 --> 00:38:35,489
يمكنك دفع هذه السيارة
لتجاوز خط النهاية أو قطرها

301
00:38:36,704 --> 00:38:38,963
لا يمكنك حتى قطرها
حتى خط النهاية

302
00:38:40,528 --> 00:38:41,875
!يا قليل الثقة

303
00:38:42,005 --> 00:38:45,177
أثق بك ولكن هذا
ليس باحة خردة بل كاراج

304
00:38:45,481 --> 00:38:47,567
افتح غطاء المحرك -
أفتح غطاء المحرك؟ -

305
00:38:47,697 --> 00:38:49,087
افتح غطاء المحرك

306
00:38:51,215 --> 00:38:54,474
محرك (جاي زي 2)، يا للعجب -
ماذا قلت لك؟ -

307
00:38:54,734 --> 00:38:57,212
أسحب كلامي السابق -
أتعلم؟ -

308
00:38:57,602 --> 00:39:01,903
ستتفوّق هذه على أية سيارة
بعد أن تستثمر 1500 دولار فيها

309
00:39:02,033 --> 00:39:06,335
أو أكثر وإن لزم الأمر
سنحضر قطعا من (اليابان) ليلًا

310
00:39:06,552 --> 00:39:08,941
(سنضعها على فاتورتي لدى (هاري -
أجل -

311
00:39:09,724 --> 00:39:12,765
عليّ إعادتك إلى السباقات
لأكسب بعض المال من خلالك

312
00:39:14,112 --> 00:39:18,152
ثمة سباق في الصحراء يدعى
حروب السباقات" وفيه ستكسبني المال"

313
00:39:19,586 --> 00:39:22,887
اسمع، عندما لا تكون
تعمل لدى (هاري) ستعمل هنا

314
00:39:23,062 --> 00:39:26,624
إن عجزت عن إيجاد العدة اللازمة
(في هذا الكاراج يا سيد (أريزونا

315
00:39:27,232 --> 00:39:28,971
فمكانك ليس قرب أية سيارة

316
00:39:33,141 --> 00:39:34,662
أصبحت ملكه الآن

317
00:39:56,081 --> 00:39:57,558
"(تصميم الـ(سوبرا"

318
00:39:59,905 --> 00:40:02,118
لنرَ ما لدينا، أطلعني على رأيك بهذا

319
00:40:02,206 --> 00:40:03,727
قطع (كوني) قابلة للتعديل

320
00:40:04,291 --> 00:40:11,114
ستوفر علينا ثقل باوندين
وتمنحنا قوة جرّ أفضل، موافق؟

321
00:40:12,243 --> 00:40:14,546
هذا المخطط الأساسي للسيارة

322
00:40:14,632 --> 00:40:18,455
وهذا تقريبا ما قد تبدو
عليه عندما ننتهي منها

323
00:40:18,977 --> 00:40:20,454
ستكون حمراء أو خضراء

324
00:40:20,585 --> 00:40:22,973
عليك ارتياد معهد (ماساشوستس) التقني

325
00:40:23,191 --> 00:40:28,186
أجل صحيح، لا
أعاني من... ما اسم ذلك؟

326
00:40:29,144 --> 00:40:31,750
الخلل في الانتباه -
خلل النقص في الانتباه -

327
00:40:31,924 --> 00:40:35,485
أجل هذا هو، أجل

328
00:40:36,269 --> 00:40:39,787
كنت بارعا في علم الجبر والرياضيات

329
00:40:40,874 --> 00:40:42,959
ولكنني رسبت في كل المواد الأخرى

330
00:40:43,263 --> 00:40:44,653
فتركت المدرسة ولا أدري

331
00:40:45,610 --> 00:40:52,343
ثمة شيء في المحركات يهدئني، أتفهم؟

332
00:41:12,850 --> 00:41:15,066
سأرحل من هنا -
هيا يا صاح -

333
00:41:16,238 --> 00:41:18,585
فينس) تعال إلى هنا وساعدنا)

334
00:41:18,716 --> 00:41:20,845
يبدو لي أن لديكم
كل المساعدة اللازمة يا أخي

335
00:41:35,529 --> 00:41:39,178
ميا)، هيا سيجف الدجاج) -
حسنا، أنا قادمة -

336
00:41:46,999 --> 00:41:52,645
مهلًا، لأنك كنت أول
من مدّ يده لتناول الدجاج

337
00:41:52,864 --> 00:41:54,559
فستتلو أنت صلاة الشكر

338
00:41:57,470 --> 00:41:58,860
هيا

339
00:42:00,424 --> 00:42:03,552
أيها... السماوي -
الروح -

340
00:42:04,464 --> 00:42:06,376
الروح، شكرا

341
00:42:07,027 --> 00:42:12,544
شكرا على تزويدنا
بالحاقن النتري المباشر

342
00:42:12,806 --> 00:42:17,281
والمبردات البينية الرباعية
النواة ومحركات التوربو

343
00:42:18,280 --> 00:42:20,974
ونوابض صمامات التيتانيوم، شكرا

344
00:42:21,190 --> 00:42:24,014
آمين -
لا بأس -

345
00:42:24,146 --> 00:42:27,447
آمين -
كان يصلي لآلهة السيارات -

346
00:42:29,228 --> 00:42:31,227
هذه هي الأفضل -
ماذا تريد؟ -

347
00:42:33,965 --> 00:42:39,829
انظروا من أتى
المشاغب الكبير! ظننتك غير جائع

348
00:42:40,741 --> 00:42:43,175
عليّ أن آكل -
إنه دائما جائع -

349
00:42:43,869 --> 00:42:47,041
حسنا اجلس -
أنا جائع -

350
00:42:53,081 --> 00:42:54,427
كيف حالك (ميا)؟

351
00:42:58,336 --> 00:42:59,684
تفضل يا أخي

352
00:43:07,374 --> 00:43:09,243
فلنتناول بعض الطعام -
أجل -

353
00:43:09,373 --> 00:43:12,631
أتريد بعض الدجاج؟ -
ألديك فيلم فيديو مستأجر؟ -

354
00:43:19,670 --> 00:43:21,060
أتحتاجين إلى أية مساعدة؟

355
00:43:21,407 --> 00:43:24,145
لا، أنا بخير يمكنك الانضمام
إلى الشبان لمشاهدة الفيلم

356
00:43:25,578 --> 00:43:29,098
في بلدتي الطاهي لا ينظف الأطباق -
حقا؟ أود زيارة ذلك المكان -

357
00:43:34,137 --> 00:43:38,004
أظن أنه علينا الخروج معا يوما -
لا، لا أواعد أصدقاء أخي -

358
00:43:39,046 --> 00:43:40,436
!هذا رهيب

359
00:43:40,698 --> 00:43:44,131
أظن أنه عليّ أن أوسعه ضربا -
أود رؤية ذلك -

360
00:43:44,216 --> 00:43:47,779
لا فعلًا، قد أدفع لرؤية ذلك

361
00:44:01,290 --> 00:44:04,028
عليك غسل سيارتي عند الانتهاء -
ماذا قلت؟ -

362
00:44:04,246 --> 00:44:06,896
لا (ميا)، إنني أكلم المغفل

363
00:44:07,895 --> 00:44:12,718
وارتد ثوبك المفضل، فعندما تنتهي
سأعيدك للعمل في الشارع حيث تنتمي

364
00:44:16,801 --> 00:44:18,192
هل هذا معطل؟

365
00:44:18,669 --> 00:44:20,494
ما علته؟ -
في)؟) -

366
00:44:21,753 --> 00:44:26,620
في) ما اسم المطعم الكوبي الذي)
...أردت اصطحابي إليه؟ المطعم ذات

367
00:44:26,838 --> 00:44:29,401
الشموع الحمراء الصغيرة
والطاولات الخشبية؟

368
00:44:29,531 --> 00:44:32,703
أجل والنبتة المميزة ما اسمه؟

369
00:44:32,833 --> 00:44:34,962
(تشاتشاتشا) -
أجل، هذا هو -

370
00:44:36,917 --> 00:44:40,871
يمكنك اصطحابي إليه
مساء الجمعة عند العاشرة، أيناسبك ذلك؟

371
00:44:42,304 --> 00:44:44,650
أجل ممتاز -
جيد -

372
00:44:50,820 --> 00:44:54,903
أين الفشار؟ -
أعد الفشار بنفسك -

373
00:45:08,590 --> 00:45:10,805
حسنا، هذا ما يسمى
بركن السيارات

374
00:45:15,454 --> 00:45:17,278
هاري) كيف حالك؟) -
هيكتور) كيف حالك؟) -

375
00:45:17,408 --> 00:45:19,451
ممتازة، ادخل -
حسنا -

376
00:45:19,581 --> 00:45:21,971
انظر، هذا لك -
ماذا لدينا هنا؟ -

377
00:45:23,926 --> 00:45:25,794
هل وظّفت شخصا جديدا؟ -
لا تفكر في الأمر حتى -

378
00:45:25,924 --> 00:45:27,575
هكذا إذا -
كيف حالك (هيكتور)؟ -

379
00:45:27,705 --> 00:45:29,270
كيف حالك (براين)؟ كيف تشعر؟ -
أنا بحالة جيدة -

380
00:45:29,748 --> 00:45:33,093
ما الأمر؟ ماذا يلزمك؟ -
كيف حالك؟ أريد منك بعض القطع -

381
00:45:33,699 --> 00:45:35,308
ثلاث قطع من كل شيء
أعددت لك لائحة

382
00:45:37,089 --> 00:45:40,392
لمَ لا تتفقد اللائحة؟ -
متى تلزمك هذه القطع؟ -

383
00:45:40,696 --> 00:45:42,347
غدا، اليوم، الآن

384
00:45:42,956 --> 00:45:45,170
حسنا -
هيا، البيض يعملون بسرعة، صحيح؟ -

385
00:45:45,301 --> 00:45:47,300
"المال يا صاح"

386
00:45:48,516 --> 00:45:49,906
هذا صحيح

387
00:45:51,775 --> 00:45:53,165
"(هوندا سيفيك)"

388
00:45:53,295 --> 00:45:55,946
قلت إنك تريد 3 من كل هذه القطع؟ -
أجل 3 من كل شيء -

389
00:45:56,945 --> 00:45:59,334
ما رأيك بهذا؟ انظر إلى المال

390
00:46:00,768 --> 00:46:04,374
"(إل غاتو نيغرو)"

391
00:48:07,718 --> 00:48:11,149
إنه يئن كشرطي -
!يا للهول -

392
00:48:18,448 --> 00:48:23,098
براين) هذه إحدى المرات التي عليك)
أن تكون واضحا جدا في ما تقوله

393
00:48:23,533 --> 00:48:26,790
أومىء برأسك إن كنت تفهمني -
أومىء برأسك -

394
00:48:28,702 --> 00:48:30,049
اجلس

395
00:48:36,479 --> 00:48:41,388
أخبرني بما تفعله هنا -
تبا، ما أفعله؟ -

396
00:48:44,343 --> 00:48:50,034
...دوم)، لا)
أدين لك بسيارة سباق سريعة

397
00:48:51,642 --> 00:48:52,988
...وما يحصل هو

398
00:48:54,031 --> 00:48:55,683
"هذا يتعلق بـ"حروب السباقات

399
00:48:58,462 --> 00:48:59,853
دخلت المرأب للتو

400
00:48:59,984 --> 00:49:05,197
وسيستخدم (هيكتور) 3 سيارات
(هوندا سيفيكس) بمحركات (سبون)

401
00:49:05,414 --> 00:49:08,151
كما قصد متجر (هاري) للتو

402
00:49:08,325 --> 00:49:13,365
(وطلب 3 محركات (توربو تي 66
مزودة بالٔاكسيد النتري

403
00:49:14,147 --> 00:49:16,406
(وعادم بنظام (موتيك

404
00:49:19,709 --> 00:49:21,229
إذا ماذا تقول؟

405
00:49:22,793 --> 00:49:27,354
ستتنقل وتتفقد سيارات الجميع؟
من كاراج إلى آخر

406
00:49:30,222 --> 00:49:31,568
أجل

407
00:49:34,393 --> 00:49:38,824
إذ يا (دوم) تعرف أنني
لا أستطيع الخسارة مجددا

408
00:49:40,432 --> 00:49:41,822
إنه شرطي

409
00:49:44,081 --> 00:49:45,472
إنه شرطي

410
00:49:48,644 --> 00:49:50,034
هل أنت شرطي؟

411
00:49:56,420 --> 00:49:57,984
فلنذهب في نزهة صغيرة

412
00:50:01,287 --> 00:50:02,677
تحرك

413
00:50:22,010 --> 00:50:23,660
حسنا تولّ الحراسة

414
00:50:54,421 --> 00:50:55,812
(يا (دومينيك

415
00:50:57,982 --> 00:50:59,330
ما من محركات

416
00:51:00,808 --> 00:51:03,154
وبمَ ينوون المشاركة في السباق؟
بواسطة الآمال والأحلام؟

417
00:51:03,719 --> 00:51:08,020
لا أدري، ولكنني أعرف أنهم ماكرون جدا
ولديهم مال كافٍ لشراء أي شيء

418
00:51:14,276 --> 00:51:15,666
ماذا يا (جيس)؟

419
00:51:23,573 --> 00:51:29,351
(دوم) ثمة عصابة قادمة إنه (جوني تران)
وهو قادم باتجاهك بسرعة

420
00:51:29,829 --> 00:51:32,307
(حسنا لدينا رفقة، (سبيلنر

421
00:51:58,634 --> 00:52:00,025
تعال

422
00:52:00,719 --> 00:52:02,675
تحرك -
(دعني أسألك شيئا (تيد -

423
00:52:04,716 --> 00:52:08,453
أترى خطبا ما هنا؟ -
لا -

424
00:52:12,059 --> 00:52:14,449
ليس لدينا محركات أليس كذلك؟ -
لا -

425
00:52:14,579 --> 00:52:16,881
أليس كذلك؟ أليس كذلك؟ -
لا، لا -

426
00:52:18,750 --> 00:52:22,921
محركات (نيسان أس أر 20) ستظهر قبل
أسبوع من "حروب السباقات" صحيح؟

427
00:52:23,051 --> 00:52:24,442
أجل على الأرجح

428
00:52:24,702 --> 00:52:27,786
(أنت تاجر مسروقات ذكي (تيد
ربما ذكي جدا

429
00:52:29,482 --> 00:52:31,002
ما رأيك يا (لانس)؟

430
00:52:32,868 --> 00:52:36,215
عيار 40 أم 50؟

431
00:52:37,170 --> 00:52:39,124
عيار 40 يبدو جيدا

432
00:52:54,681 --> 00:52:57,243
أين هي يا (تيد)؟ أين هي؟

433
00:52:57,461 --> 00:52:59,241
!كفى -
أين هي؟ -

434
00:52:59,763 --> 00:53:03,022
إنها في مستودع، في مستودع

435
00:53:19,532 --> 00:53:22,355
تيد) قبّل حذائي)

436
00:53:34,824 --> 00:53:36,432
فلنذهب لإحضار محركاتنا

437
00:53:37,822 --> 00:53:41,862
سيأتي مدرائي من العاصمة
بعد غد، أريد أن أريهم بعض النتائج

438
00:53:41,992 --> 00:53:44,557
لدينا تاجر مسروقات كبير جدا
وبفمه أنبوب زيت محركات

439
00:53:44,687 --> 00:53:48,205
وأسلحة أوتوماتيكية وسجل جنائي
لكل من هؤلاء الآسيويين الٔاوغاد

440
00:53:48,335 --> 00:53:51,768
وكاراج مليء بالفيديوهات الرقمية
وسلوك شديد الاضطراب بشكل عام

441
00:53:51,898 --> 00:53:55,242
(قل لي لما لا نداهم (جوني تران
حالًا فنرى ما سينتج عن ذلك

442
00:53:55,330 --> 00:53:58,154
لأن كل ما لدينا هو سلوكه
دعني أجمع بعض الأدلة الفعلية

443
00:53:58,286 --> 00:54:02,283
...إذ كل ما لدينا الآن هو ظرفي -
ما لدينا هو سبب محتمل -

444
00:54:02,413 --> 00:54:05,888
وسائقو شاحنات يتسلحون
للانتقام بالطريقة التقليدية

445
00:54:06,279 --> 00:54:10,146
(أخبرنا عن (هيكتور -
لاتيني بسلاح خفيف، أرجوك -

446
00:54:10,624 --> 00:54:12,536
لا ما زال (هيكتور) يعمل
على إنجاز محركات السيارات

447
00:54:12,666 --> 00:54:14,273
ولكن العجلات غير مطابقة

448
00:54:14,534 --> 00:54:16,488
هلا يعطني أحد سيجارة -
أعطه سيجارة -

449
00:54:16,620 --> 00:54:21,138
لا تعطه سيجارة، ظننتك أقلعت عنها -
أجل صحيح، أعطني سيجارة وحسب -

450
00:54:21,268 --> 00:54:22,614
أعطه سيجارة -
لا -

451
00:54:25,309 --> 00:54:27,047
(أخبرني عن (توريتو

452
00:54:27,177 --> 00:54:29,523
قلت لك أظنه يتحكم بنفسه جدا
ليفعل هذا

453
00:54:29,957 --> 00:54:32,434
القيام بعمليات انتحارية
مع سائقي شاحنات؟ مستحيل

454
00:54:32,564 --> 00:54:34,866
ربما صديقه (فينس) ولكنه مغفل جدا
لفعل ذلك بمفرده

455
00:54:34,996 --> 00:54:37,256
أظن أن أخت الشاب
تؤثر في حكمك

456
00:54:37,952 --> 00:54:39,428
ماذا قلت؟ -
لا ألومك -

457
00:54:39,559 --> 00:54:41,557
فهي تثيرني
بمجرد رؤية صور مراقبتها

458
00:54:45,164 --> 00:54:49,247
كفى! ماذا؟
أتتصرف كبدائي عنيف الآن (براين)؟

459
00:54:54,764 --> 00:54:56,416
هل قرأت ملف (توريتو) مؤخرا؟

460
00:54:57,198 --> 00:54:59,371
أجل، حفظت ملفه -
اقرأه مجددا -

461
00:54:59,718 --> 00:55:01,803
لا، بل من الأفضل أن تلقي
نظرة على هذه الصور

462
00:55:04,019 --> 00:55:06,973
أتذكر عندما أخبرتك عن الرجل
الذي أبرحه ضربا حتى كاد يقتله؟

463
00:55:07,625 --> 00:55:10,536
توريتو) فعل هذا)
بمفتاح ربط قياس ثلاثة أرباع الإنش

464
00:55:11,360 --> 00:55:13,445
إنه مثال للتحكم بالذات

465
00:55:16,315 --> 00:55:17,835
أحتاج إلى بضعة أيام إضافية

466
00:55:20,876 --> 00:55:22,353
أحتاج إلى بضعة أيام إضافية

467
00:55:24,915 --> 00:55:31,695
لدي محرك محسّن هنا
وهذا سيزيد السرعة جدا

468
00:55:31,998 --> 00:55:34,215
عدّلته لضغط 24 بالإنش المربع

469
00:55:37,820 --> 00:55:40,340
إذا لديك مخططات كبيرة الليلة؟

470
00:55:41,990 --> 00:55:43,381
أجل، سنخرج معا للعشاء

471
00:55:45,685 --> 00:55:47,422
إن حطمت فؤادها فسأحطم عنقك

472
00:55:48,813 --> 00:55:50,376
لن يحصل ذلك

473
00:55:55,589 --> 00:55:56,980
أريد أن أريك شيئا

474
00:56:11,709 --> 00:56:13,229
أنا وأبي بنيناها معا

475
00:56:14,184 --> 00:56:19,137
محرك (ديترويت) بقوة 900 حصان
إنها سيارة مخيفة

476
00:56:19,746 --> 00:56:22,700
أتعرف توقيتها بسباق (بالمدايل)؟ -
لا -

477
00:56:22,830 --> 00:56:26,610
بلغت أقصى سرعة بتسع ثوان -
!يا للهول -

478
00:56:26,740 --> 00:56:32,736
كان أبي يقودها كانت قوة دفعها
هائلة، فبدأ الهيكل يتداعى

479
00:56:33,692 --> 00:56:35,691
بالكاد استطاع إبقاءها
على حلبة السباق

480
00:56:36,343 --> 00:56:39,209
ما أفضل توقيت سجّلته بها؟ -
لم أقدها قط -

481
00:56:39,427 --> 00:56:40,817
لمَ لا؟

482
00:56:43,250 --> 00:56:44,727
إنها تخيفني جدا

483
00:56:47,638 --> 00:56:49,028
هذا أبي

484
00:56:50,636 --> 00:56:55,024
كان يتقدم في سباق السيارات للمحترفين
وكان آخر سباق في الموسم

485
00:56:55,980 --> 00:57:00,803
(وإذا برجل يدعى (كيني ليندر
تقدم من داخل الحلبة في الدورة النهائية

486
00:57:01,063 --> 00:57:04,713
فاصطدم بمصدّه ودفعه إلى الجدار
بسرعة 120 ميلًا

487
00:57:08,144 --> 00:57:10,969
شاهدت أبي يموت حرقا

488
00:57:12,968 --> 00:57:15,530
أذكر سماع صراخه

489
00:57:18,312 --> 00:57:22,741
ولكن الناس الموجودين هناك
قالوا إنه مات قبل انفجار خزان الوقود

490
00:57:29,216 --> 00:57:31,519
قالوا إنني أنا من كنت أصرخ

491
00:57:35,082 --> 00:57:40,991
رأيت (ليندر) بعد أسبوع
...كنت أحمل مفتاح ربط

492
00:57:41,685 --> 00:57:43,076
وضربته

493
00:57:43,206 --> 00:57:47,159
لم أقصد مواصلة ضربه ولكن عندما
انتهيت كنت عاجزا عن رفع ذراعي

494
00:57:52,677 --> 00:57:55,023
إنه بواب في ثانوية ما

495
00:57:56,239 --> 00:57:58,977
أصبح عليه ركوب الحافلة
إلى العمل يوميا

496
00:57:59,846 --> 00:58:02,974
ومنعوني من دخول حلبات السباق
طوال حياتي

497
00:58:08,318 --> 00:58:11,098
أحيا حياتي كل ربع ميل في حينه

498
00:58:12,619 --> 00:58:15,443
ما من شيء يهمني
لا الرهن ولا المتجر

499
00:58:15,573 --> 00:58:18,224
ولا فريقي وما إلى ذلك

500
00:58:19,657 --> 00:58:22,091
خلال العشر ثوان تلك أو أقل

501
00:58:23,610 --> 00:58:25,001
أكون حرا

502
00:58:45,639 --> 00:58:49,766
إذا كيف تكوّنت العصابة؟ -
ماذا؟ -

503
00:58:49,896 --> 00:58:51,287
العصابة -
العصابة؟ -

504
00:58:51,372 --> 00:58:54,415
لا، لا يسمون أنفسهم العصابة -
وماذا يسمّون أنفسهم إذا؟ -

505
00:58:54,501 --> 00:58:56,716
إنهم فريق يسمون أنفسهم الفريق

506
00:58:56,847 --> 00:59:01,930
حسنا إذا كيف تكوّن الفريق؟ -
إنها قصة طويلة -

507
00:59:03,581 --> 00:59:07,317
لدي الوقت الكافي -
حسنا، كبر (فينس) مع أخي -

508
00:59:07,839 --> 00:59:11,662
في الواقع لم يكبر وينضج فعلًا كما ترى

509
00:59:11,793 --> 00:59:15,615
ولكنهما صديقان منذ الطفولة
و(ليتي) تقيم في أول الشارع

510
00:59:16,355 --> 00:59:19,309
ولكنها كانت دائما تحب السيارة
منذ أن كانت في سن العاشرة

511
00:59:19,524 --> 00:59:23,479
لذا طبعا لطالما كان أخي يعجبها

512
00:59:23,914 --> 00:59:27,824
ثم بلغت سن الـ16 -
فأصبح (دوم) معجبا بها -

513
00:59:27,911 --> 00:59:32,082
أجل، إنه لمن الغريب
كيف يحصل ذلك، صحيح؟ أجل

514
00:59:36,339 --> 00:59:39,467
وكيف دخل (جيسي) إلى الفريق؟ -
جيسي)؟) -

515
00:59:39,598 --> 00:59:44,073
جيسي) و(ليون) ظهرا)
ذات ليلة ولم يرحلا

516
00:59:44,551 --> 00:59:47,549
...هذه هي حال أخي، فـ(دوم) مثل

517
00:59:49,374 --> 00:59:51,416
إنه كالجاذبية

518
00:59:52,284 --> 00:59:57,411
كل شيء ينجذب إليه، حتى أنت

519
01:00:00,062 --> 01:00:02,191
لا، لا

520
01:00:03,277 --> 01:00:05,448
الأمر الوحيد الذي جذبني هو أنت

521
01:00:06,057 --> 01:00:08,143
ومصادقة أخيك مجرد علاوة

522
01:00:11,661 --> 01:00:13,313
هذا كلام جيد

523
01:00:15,094 --> 01:00:18,787
إنه جيد فعلًا، من الجميل
أن أحتل الأولوية بين الحين والآخر

524
01:00:22,436 --> 01:00:23,826
أتريد الذهاب في نزهة؟

525
01:01:02,102 --> 01:01:04,145
نعم؟ -
"لقد هاجم السارقون مجددا" -

526
01:01:04,319 --> 01:01:08,924
اتخذ (بيلكينز) قراره سنهاجم (جوني"
"تران) ورجاله عند الساعة الخامسة عصرا

527
01:01:09,488 --> 01:01:12,964
ما لم تقل لنا خلاف ذلك"
""إن كنت توافق قل "نعم

528
01:01:14,223 --> 01:01:15,614
نعم -
من المتصل؟ -

529
01:01:17,222 --> 01:01:19,524
رقم خطأ

530
01:01:24,781 --> 01:01:26,172
مرحبا

531
01:04:12,179 --> 01:04:18,697
...أجل سيدي أعرف ولكن"
"أجل، أجل سيدي، فهمت

532
01:04:23,345 --> 01:04:26,473
تمّ شراء الفيديوهات الرقمية شرعيا
كل ما لدينا حول (تران) ورجاله

533
01:04:26,604 --> 01:04:30,513
هو تهم حيازة أسلحة
خفيفة ومخالفات سرعة

534
01:04:30,948 --> 01:04:34,120
إذا سيفرج عنهم -
أجل، دفع والده كفالتهم -

535
01:04:35,684 --> 01:04:38,552
أهذا نوع المعلومات الذي يمكننا
توقعه منك (أوكونر)؟

536
01:04:44,330 --> 01:04:45,720
ستلقي اللوم عليّ؟

537
01:04:45,892 --> 01:04:48,588
يمكنني إلقاء اللوم على من أريد
هذا من امتيازات وظيفتي

538
01:04:48,804 --> 01:04:51,846
...لا، مستحيل أن تلقي اللوم -
لا، مهلًا، مهلًا سأخبرك شيئا -

539
01:04:52,324 --> 01:04:55,973
لا يهمني إن هددت أحدا بمسدس
وكشفت عن هويتك

540
01:04:56,538 --> 01:05:02,056
لديك 36 ساعة لكشف الفاعل
وإلا فعليك البحث عن وظيفة أخرى

541
01:05:13,438 --> 01:05:17,132
(إنه (توريتو) يا (براين
(لطالما كان (توريتو

542
01:05:18,132 --> 01:05:22,041
تران) و(هيكتور) مجرد عصابتين تافهتين)

543
01:05:25,516 --> 01:05:28,297
أعرف أنك كنت تكذب عليّ
فسؤالي لك هو

544
01:05:28,427 --> 01:05:31,643
أكنت تكذب على نفسك لأنك تعجز
عن الحكم بوضوح بسبب (ميا)؟

545
01:05:34,597 --> 01:05:36,248
لن يعود إلى السجن

546
01:05:37,595 --> 01:05:40,375
هذا خيار عليه اتخاذه بنفسه

547
01:05:44,503 --> 01:05:47,110
(هنالك أنواع مختلفة من العائلات (براين

548
01:05:48,370 --> 01:05:50,671
وهذا خيار عليك أنت اتخاذه

549
01:06:09,309 --> 01:06:11,005
هل أنت مستعد لقيادتها؟

550
01:06:37,593 --> 01:06:40,635
هذه سيارة جميلة، كم سعرها بالتجزئة؟

551
01:06:41,026 --> 01:06:43,806
أكثر مما يمكنك دفع كلفته
(إنها (فيراري

552
01:06:49,933 --> 01:06:51,279
تغلّب عليه

553
01:07:46,109 --> 01:07:50,453
إذا ما الخطب؟ -
لا شيء، أنا بخير -

554
01:07:51,105 --> 01:07:54,622
هيا من الواضح أن ثمة خطب ما

555
01:07:54,972 --> 01:07:58,577
أمر بأيام جيدة وبأيام عصيبة
كأي شخص آخر

556
01:07:59,403 --> 01:08:02,357
براين) لا تفقد رباطة جأشك)
فهذه مصدر عيشك

557
01:08:04,877 --> 01:08:07,789
مصدر عيشي؟ لا يمكنني
دفع ثمن طبقي القريدس

558
01:08:07,919 --> 01:08:11,306
سأدفع ثمنه -
لا، هذه من ميزاتي -

559
01:08:11,393 --> 01:08:14,306
أنت لا تفهم لا أحتاج
إلى حسنة ولا أقبل الحسنات

560
01:08:14,434 --> 01:08:15,869
أكسب عيشي بنفسي كليا

561
01:08:17,216 --> 01:08:20,432
عليّ فقط القيام بعمل جانبي مثلك -
ماذا تقصد بقولك مثلي؟ -

562
01:08:21,733 --> 01:08:23,646
ما معنى هذا؟ -
هذا ما أقصده -

563
01:08:24,733 --> 01:08:28,904
ما معنى ذلك "مثلي"؟ -
لا تحاول... لست غبيا -

564
01:08:29,990 --> 01:08:33,508
أعرف أنه من المستحيل أن تدفع
...ثمن كل الإضافات إلى محركاتك

565
01:08:34,161 --> 01:08:37,158
أعرف أنه من المستحيل أن تدفع ثمن
كل الإضافات إلى محركات سياراتك

566
01:08:37,289 --> 01:08:40,502
بتقديم خدمة الصيانة وبيع البقالة

567
01:08:41,286 --> 01:08:44,109
مهما كان ما تقوم به
أريد المشاركة فيه أيضا

568
01:09:07,093 --> 01:09:08,916
ما هذه؟ -
اقرأها -

569
01:09:09,916 --> 01:09:11,870
لمَ هذه؟ -
إنها إرشادات -

570
01:09:14,478 --> 01:09:18,040
"لبلوغ "حروب السباقات
وسنرى كيف ستبلي

571
01:09:19,561 --> 01:09:20,951
بعد ذلك سنتكالم

572
01:10:01,574 --> 01:10:04,006
"ممنوع المرور القاعدة مقفلة"

573
01:10:07,438 --> 01:10:09,959
كيف حالك؟ -
"أهلًا بك في "حروب السباقات -

574
01:10:10,610 --> 01:10:12,001
رائع، شكرا جزيلًا

575
01:10:34,853 --> 01:10:36,374
يا جميلتي، يا جميلتي

576
01:10:38,156 --> 01:10:41,892
عليك مشاهدة السباق من الجهة الجانبية
لا أريد أن يلطّخ عادمي وجهك الجميل

577
01:10:42,022 --> 01:10:43,673
ما رأيك بأن تراهن بالمال
بدلًا من التباهي بالكلام؟

578
01:10:43,933 --> 01:10:45,976
ما رأيك بأن أسابقك
مقابل مضاجعتك؟

579
01:10:46,237 --> 01:10:48,583
إن أردت المضاجعة
(فاقصد (هوليوود بولفار

580
01:10:48,974 --> 01:10:51,841
وإن أردت حماسة السباق
فستكلفك ألفي دولار

581
01:10:52,275 --> 01:10:55,273
راهن الآن، حالًا، ماذا تختار؟

582
01:10:57,880 --> 01:10:59,227
حسنا

583
01:11:18,909 --> 01:11:20,950
شخص آخر يذوق طعم الهزيمة

584
01:11:24,556 --> 01:11:25,946
هيا، ماذا لديك؟

585
01:11:26,164 --> 01:11:27,510
ماذا لديك؟

586
01:11:27,684 --> 01:11:29,118
إلى اللقاء

587
01:12:04,788 --> 01:12:07,045
براي)، كيف حالك؟) -
كيف حالك (جيسي)؟ -

588
01:12:08,176 --> 01:12:11,825
ماذا تحمل في يدك؟ -
ورقة ملكية السيارة مثلك -

589
01:12:12,347 --> 01:12:14,476
ملكية أية سيارة؟ الـ(جيتا)؟ -
أجل -

590
01:12:14,953 --> 01:12:18,733
لا يمكنك المراهنة بسيارة والدك -
لا بأس، لن أخسر -

591
01:12:18,994 --> 01:12:22,599
هذا الأحمق يقود سيارة
هوندا 2000) سأفوز)

592
01:12:22,730 --> 01:12:25,858
هكذا يمكننا الرحيل، أنا وأبي معا
عندما يخرج من السجن

593
01:12:25,988 --> 01:12:28,683
كل شيء على ما يرام -
سيعيدونه إليه بعد أن يقتلك -

594
01:12:28,813 --> 01:12:30,159
تبا، حان دوري

595
01:12:38,805 --> 01:12:44,193
تصوّر الفوز أمام عينيك
تصوّر الفوز، أنا جادّ، عليك الإصغاء إليّ

596
01:12:44,367 --> 01:12:45,713
ضدّ من ستتسابق؟

597
01:12:50,319 --> 01:12:52,491
جيسي) لا تفعل هذا)

598
01:12:52,621 --> 01:12:54,707
مؤكد أنه استثمر
أكثر من مئة ألف دولار بمحركه

599
01:13:19,428 --> 01:13:21,121
تسرّعت كثيرا بني

600
01:13:24,554 --> 01:13:25,945
!لا

601
01:13:28,508 --> 01:13:31,636
!بئسا، يا للهول

602
01:13:43,323 --> 01:13:45,148
انتبه، لدينا مشاكل -
ماذا؟ -

603
01:13:45,408 --> 01:13:46,799
(جيسي)

604
01:13:48,362 --> 01:13:51,839
إلى أين يذهب (جيسي)؟ -
سابق مع (تران) على ملكية سيارته -

605
01:13:52,143 --> 01:13:53,794
!يا للهول

606
01:14:05,524 --> 01:14:08,870
إلى أين يذهب؟ -
ذهب لغسل السيارة -

607
01:14:08,956 --> 01:14:13,041
لا يهم، اذهب وأحضر سيارتي -
أذهب وأحضر سيارتك؟ -

608
01:14:14,213 --> 01:14:17,906
لسنا في حيّك
فانتبه مع من تتكلم بهذه الطريقة

609
01:14:18,819 --> 01:14:21,425
(توريتو)، (توريتو)

610
01:14:23,337 --> 01:14:25,422
فرق التدخل داهمت منزلي

611
01:14:26,074 --> 01:14:30,114
وقلّلت من احترام عائلتي بأسرها
لأن أحدهم وشى بي

612
01:14:31,113 --> 01:14:33,503
أتعرف شيئا؟ كنت أنت الفاعل؟

613
01:14:45,277 --> 01:14:47,927
اتركه، اتركه

614
01:14:56,443 --> 01:15:00,701
لا، ابتعد عنه، ابتعد عنه

615
01:15:07,000 --> 01:15:09,260
(دوم)، (دوم)

616
01:15:09,432 --> 01:15:13,040
هيا (دوم)، هذا يكفي -
لم أشِ بأحد قط -

617
01:15:13,170 --> 01:15:15,255
لم أشِ بأحد قط

618
01:15:50,403 --> 01:15:51,794
!(ميا)

619
01:15:54,530 --> 01:15:55,921
!(ميا)

620
01:15:57,876 --> 01:16:02,829
في كل مرة لم أقل شيئا"
"احترمتك ولم أقل شيئا

621
01:16:02,959 --> 01:16:04,654
"والآن أطلب منك ألا تذهب"

622
01:16:04,783 --> 01:16:08,259
ميا) أفعل هذا لكلينا) -
كفى هراء، تفعل هذا لأجلك -

623
01:16:08,390 --> 01:16:10,780
لمَ تطلبين مني البقاء؟ -
لمَ تصرّ على فعل هذا؟ -

624
01:16:11,127 --> 01:16:12,778
دوم)، أرجوك لا)

625
01:16:25,465 --> 01:16:27,680
ميا)، ماذا يحصل؟) -
ماذا؟ -

626
01:16:27,984 --> 01:16:30,374
تعرفين عما أتكلم -
(لا، لا أعرف (براين -

627
01:16:30,679 --> 01:16:33,198
حقا؟ أتبكين دائما عندما يرحل (دوم)؟

628
01:16:33,892 --> 01:16:38,020
ماذا دهاك؟ -
هيا، لمَ انطلق بمنتصف الليل؟ -

629
01:16:38,150 --> 01:16:42,756
أقصد الشاحنات، أتعلمين بأمرها؟ -
!لا (براين)، أية شاحنات؟ رباه -

630
01:16:43,625 --> 01:16:45,015
ماذا؟ -
أصغي إليّ -

631
01:16:46,709 --> 01:16:48,100
ميا) أنا شرطي)

632
01:16:49,099 --> 01:16:51,836
عمّ تتكلم (براين)؟ ما هذا؟

633
01:16:52,227 --> 01:16:54,877
منذ أن قابلتك أول مرة
وأنا أعمل متخفيا

634
01:16:57,050 --> 01:16:58,527
أنا شرطي

635
01:17:03,175 --> 01:17:04,566
أيها السافل

636
01:17:07,912 --> 01:17:09,562
أيها السافل

637
01:17:11,430 --> 01:17:12,995
(ميا) -
(ابتعد عني (براين -

638
01:17:13,386 --> 01:17:14,732
ميا) أصغي إليّ)

639
01:17:16,470 --> 01:17:20,032
كل ما عبّرت لك عن مشاعر نحوك
كان حقيقيا، أقسم لك

640
01:17:20,337 --> 01:17:23,508
عليك أن تصدقيني ولكن هذا
لا يتعلق بي وبك

641
01:17:23,683 --> 01:17:26,811
انطلق أخوك وهو على وشك
تنفيذ عملية، والوقت يداهمنا

642
01:17:27,028 --> 01:17:28,939
سائقو الشاحنات لن يبقوا مسالمين
بعد الآن، أتعلمين شيئا؟

643
01:17:29,155 --> 01:17:33,675
قد ينجون الليلة ولكن كل
وكالات الشرطة في (كاليفورنيا) ستلاحقهم

644
01:17:34,500 --> 01:17:37,541
إن لم تريدي أن يصيب مكروه أخاك
(و(ليتي) و(ليون) و(فينس

645
01:17:37,802 --> 01:17:40,452
فعليك ركوب السيارة معي حالًا
عليك مساعدتي

646
01:17:42,191 --> 01:17:47,751
ميا) أنت الوحيدة القادرة على مساعدتي)
(الآن، أرجوك (ميا

647
01:17:48,273 --> 01:17:49,663
أرجوك ساعديني

648
01:18:01,394 --> 01:18:03,565
(سيارات الـ(هوندا سيفيك
(مخبأة في مكان ما خارج طريق (ثرمل

649
01:18:04,435 --> 01:18:09,083
ولن يعودوا إلى الوراء والطريق العاشر
مراقب بالدوريات، فماذا يبقى لدينا؟

650
01:18:09,213 --> 01:18:10,604
يبقى لدينا كل هذه المساحة

651
01:18:19,901 --> 01:18:22,725
"الاستعلامات الحكومية" -
(أنا الشرطي (براين أوكونور -

652
01:18:22,856 --> 01:18:27,200
رقمي التسلسلي 34762
أريد تعقّب هاتف خلوي

653
01:18:27,462 --> 01:18:30,155
حسنا ما رقم الخلوي؟ -
ميا)، ما رقم الخلوي؟) -

654
01:18:32,760 --> 01:18:35,064
هيا (ميا)، تحتاج
إلى رقم خلوي (دوم) حالًا

655
01:18:38,758 --> 01:18:43,362
3235556439

656
01:18:44,970 --> 01:18:47,445
شكرا، هل دوّنت ذلك؟

657
01:19:13,775 --> 01:19:16,989
حسنا ينقصنا رجل واحد
ليتي) أريدك من جهة اليسار)

658
01:19:19,813 --> 01:19:23,115
أختك محقة بشأن هذه العملية
حدسي ينبئني بوجود خطب

659
01:19:23,290 --> 01:19:24,679
لا تفعل هذا

660
01:19:26,244 --> 01:19:28,068
ثمة خطب ما -
توقفي -

661
01:19:28,199 --> 01:19:29,937
(ليس علينا فعل هذا بغياب (جيسي

662
01:19:31,631 --> 01:19:34,411
هذه الشحنة الٔاكبر
ونحن نسعى وراءها منذ 3 أشهر

663
01:19:34,541 --> 01:19:38,062
بعد هذه العملية سنأخذ جميعا
عطلة طويلة، هيا بنا

664
01:19:38,366 --> 01:19:39,712
آمل ذلك

665
01:19:42,622 --> 01:19:48,227
اسمعي، تلك الليلة حلمت
(بأننا أنا وأنت على شاطىء في (المكسيك

666
01:19:49,270 --> 01:19:50,963
حقا؟ -
حقا -

667
01:19:54,527 --> 01:19:56,308
هيا فلننجز هذه المهمة

668
01:19:59,871 --> 01:20:03,737
ليون) راقب أجهزة مسح الشرطة) -
حسنا -

669
01:20:07,734 --> 01:20:09,386
حسنا، هيا بنا

670
01:20:19,813 --> 01:20:21,202
نعم؟ -
حسنا -

671
01:20:21,289 --> 01:20:22,985
تعقبنا الرقم حتى الطريق"
"الشمالي 86 المتجه شمالًا

672
01:20:23,375 --> 01:20:28,024
(على بعد 14 ميلًا خارج (كواتشيلا"
"سنبقيه تحت المراقبة أيها الشرطي

673
01:20:28,459 --> 01:20:29,805
أريني الخريطة

674
01:20:34,672 --> 01:20:38,190
حسنا أظننا نبعد 40 ميلًا -
ماذا ستفعل؟ -

675
01:20:40,102 --> 01:20:41,493
ماذا ستفعل؟

676
01:21:14,511 --> 01:21:16,337
حسنا حان وقت الانطلاق

677
01:21:32,151 --> 01:21:35,365
نحن بخير لا شيء
على أجهزة المسح، تابع

678
01:21:50,528 --> 01:21:54,222
فينس) لا، عد إلى السيارة)

679
01:21:56,263 --> 01:21:57,654
(فينس)

680
01:22:03,128 --> 01:22:07,299
(إنه يحمل بندقية، يا (ليون -
تراجع، تراجع أبعده من هناك -

681
01:22:10,035 --> 01:22:11,426
!بئسا

682
01:22:22,071 --> 01:22:23,417
أبعدني من هنا

683
01:22:24,503 --> 01:22:26,588
اقترب وسأقفز

684
01:22:26,719 --> 01:22:30,369
حلّ رباطك، هيا افعل ذلك

685
01:22:30,803 --> 01:22:33,019
لا أستطيع -
يمكنك فعل هذا -

686
01:22:34,236 --> 01:22:35,626
(هيا (فينس

687
01:22:43,011 --> 01:22:45,357
دوم) سأقف أمامه لألهيه)

688
01:22:53,265 --> 01:22:54,611
هيا يا صاح

689
01:22:55,741 --> 01:22:57,608
لن تنال هدفا أسهل من هذا

690
01:23:02,953 --> 01:23:04,344
!السافل

691
01:23:08,949 --> 01:23:11,382
أخرجوني من هنا وإلا فسأفك السلك

692
01:23:11,512 --> 01:23:15,465
حاول مجددا، 1، 2، 3

693
01:23:27,934 --> 01:23:29,325
حرّر نفسك

694
01:23:31,150 --> 01:23:32,627
لا يمكنني تحرير ذراعي

695
01:23:32,758 --> 01:23:34,278
فينس) أمسك بيدي) -
!ذراعي -

696
01:23:34,408 --> 01:23:36,580
ذراعي -
اسمعني، أعطني يدك -

697
01:23:37,754 --> 01:23:39,535
سأنزلك عن الشاحنة

698
01:23:43,010 --> 01:23:44,401
(فينس)

699
01:23:50,353 --> 01:23:51,744
(دومينيك)

700
01:23:55,827 --> 01:23:57,826
(دومينيك) -
تبا!@ -

701
01:24:01,562 --> 01:24:03,560
(دومينيك) -
اصمد -

702
01:24:04,083 --> 01:24:06,993
دوم) ابتعد من الطريق)
سأتقدم لمساعدته

703
01:24:32,410 --> 01:24:33,756
(ليتي)

704
01:24:34,451 --> 01:24:35,798
(ليون) -
نعم؟ -

705
01:24:36,014 --> 01:24:37,623
(توقف لمساعدة (ليتي
أخرجها من هناك

706
01:24:37,753 --> 01:24:39,491
سأهتم بالأمر انطلق

707
01:24:48,701 --> 01:24:50,874
(سأهتم بها، أبعد (فينس
عن تلك الشاحنة

708
01:24:56,738 --> 01:25:01,952
ليتي)، هيا عزيزتي)
ليتي) هل أنت بخير؟ بئسا)

709
01:25:02,170 --> 01:25:06,862
هيا هل أنت بخير؟ دعيني أعاينك
هيا علينا الذهاب، هيا بنا

710
01:25:20,982 --> 01:25:22,372
!(فينس)

711
01:25:27,107 --> 01:25:28,628
(دومينيك) -
(فينس) -

712
01:25:51,047 --> 01:25:52,611
تسلّمي عجلة القيادة -
ماذا تقصد بذلك؟ -

713
01:25:52,784 --> 01:25:55,043
تسلّمي عجلة القيادة
ضعي قدمك على دواسة الوقود

714
01:25:55,695 --> 01:25:58,432
عليّ إدراكه، ضعي قدمك على الدواسة -
حسنا، حسنا -

715
01:26:02,429 --> 01:26:03,994
هيا أبقي السيارة في خط مستقيم

716
01:26:04,732 --> 01:26:06,122
حسنا

717
01:26:07,296 --> 01:26:09,858
(حسنا اصمد (فينس -
حسنا -

718
01:26:10,337 --> 01:26:12,944
يواجه صعوبة في الصمود
قرّبيني أكثر منه

719
01:26:13,118 --> 01:26:14,508
حسنا

720
01:26:14,985 --> 01:26:17,027
اقتربي أكثر -
سأقترب -

721
01:26:17,549 --> 01:26:18,938
حافظي على مسارك هذا

722
01:26:20,503 --> 01:26:21,937
اقفز

723
01:26:23,327 --> 01:26:27,498
فينس) عليك الصمود معي الآن)
علينا إخراجك من هنا، أعطني ذراعك

724
01:26:27,628 --> 01:26:29,757
فينس) انظر إليّ، لا تفلت يدك)

725
01:26:34,319 --> 01:26:36,578
هيا (فينس) ضع هذه الذراع حولي

726
01:26:37,969 --> 01:26:39,836
فينس) لا تتركني)

727
01:26:44,137 --> 01:26:45,745
هيا (ميا) اقتربي

728
01:26:51,610 --> 01:26:53,261
!ميا) اقتربي هيا)

729
01:26:53,696 --> 01:26:55,433
هيا (فينس) سنقفز

730
01:27:22,110 --> 01:27:24,541
(في) -
!تبا -

731
01:27:29,104 --> 01:27:31,885
ستكون الأمور على ما يرام (ليتي) أحبك

732
01:27:35,404 --> 01:27:36,795
انتبه لها -
حسنا، سأهتم بها -

733
01:27:38,012 --> 01:27:40,097
!هيا (فينس) اصمد، هيا

734
01:27:44,876 --> 01:27:46,657
إن لم ننقله إلى سيارة إسعاف
خلال 10 دقائق سيموت

735
01:27:47,873 --> 01:27:50,176
اضغط هنا، أبق الضغط هكذا
لا تتركه، أبق ذراعه مرفوعة

736
01:27:50,306 --> 01:27:51,653
(فينس)

737
01:27:56,607 --> 01:27:59,126
(نعم، هنا الشرطي (براين أوكونور

738
01:28:00,385 --> 01:28:04,383
أنا شرطي خارج الخدمة
أحتاج إلى مروحية إنقاذ حالًا

739
01:28:06,165 --> 01:28:09,683
أنا عند الطريق السريع 86
عند 147 ميلًا

740
01:28:10,812 --> 01:28:15,071
لدينا ضحية حادث في الـ24 من العمر
طوله 6 أقدام تقريبا

741
01:28:15,288 --> 01:28:19,850
وقد يزن مئتي باوند، لديه مزق عميق
في ذراعه اليمنى مع نزيف حاد

742
01:28:20,458 --> 01:28:25,889
وهو مصاب بطلق بندقية عن قرب
في جهته اليسرى، أجل

743
01:28:26,757 --> 01:28:28,191
أجل وهو يدخل في حالة صدمة

744
01:30:08,813 --> 01:30:10,204
دوم) ضع البندقية من يدك حالًا)

745
01:30:13,332 --> 01:30:16,588
أبعد سيارتك -
لا، هراء، ارمه حالًا -

746
01:30:16,676 --> 01:30:19,109
لن تهرب بعد الآن -
أنا لا أهرب -

747
01:30:22,498 --> 01:30:24,671
أين (ليون) و(ليتي)؟ -
رحلا منذ زمن طويل -

748
01:30:24,975 --> 01:30:27,581
إذا انتهى الأمر، لم أتصل بالشرطة
ولكن لا تضغط عليّ

749
01:30:27,712 --> 01:30:32,100
...ضع البندقية من يدك، أقسم لك -
أنت الشرطة، أنت شرطي -

750
01:30:34,098 --> 01:30:38,747
براين)، عليّ إيجاد (جيسي) قبلهم)
أنا كل ما يملكه الفتى

751
01:30:38,877 --> 01:30:42,787
سأبلغ عن لوحة تسجيل سيارته
(ستعتقله الشرطة قبل أن يدركه (جوني

752
01:30:44,352 --> 01:30:47,523
أبعد سيارتك -
دوم) توقف، انتهى الأمر أرجوك) -

753
01:30:48,044 --> 01:30:50,782
...ميا) لا تتدخلي أبعد)

754
01:30:55,256 --> 01:31:00,513
دومينيك) أنا متأسف جدا)
لا أدري ماذا أفعل

755
01:31:01,296 --> 01:31:05,379
أنا خائف جدا الآن
لا أعرف ماذا يحصل

756
01:31:05,554 --> 01:31:08,291
جيس) فيمَ كنت تفكر؟)

757
01:31:08,421 --> 01:31:10,896
لا أدري، لقد ذعرت متأسف

758
01:31:11,245 --> 01:31:15,111
أنا خائف لا أعرف ماذا سأفعل
أرجوك ساعدني

759
01:31:20,499 --> 01:31:21,890
(دوم)

760
01:31:38,094 --> 01:31:39,485
جيسي)؟)

761
01:31:40,832 --> 01:31:43,656
!(جيسي)، لا، (جيسي)

762
01:31:58,471 --> 01:31:59,948
لا، (دوم)، لا

763
01:34:55,253 --> 01:34:58,035
اتصل بالطوارىء، أنت اتصل بالطوارىء

764
01:35:33,225 --> 01:35:35,529
كنت أتسابق هنا في الثانوية

765
01:35:36,699 --> 01:35:40,786
معبر القطار ذاك يبعد ربع ميل
بالتحديد عنا

766
01:35:42,044 --> 01:35:44,304
عند الإشارة الخضراء سأنطلق

767
01:38:08,893 --> 01:38:10,239
!(دوم)

768
01:38:19,234 --> 01:38:20,710
هذا ليس ما كنت أخطط له

769
01:39:08,153 --> 01:39:12,324
أتعرف ما تفعله؟ -
أدين لك بسيارة سباق سريعة -

770
01:46:09,711 --> 01:46:13,362
"(باها، المكسيك)"

771
01:46:20,269 --> 01:46:22,920
"قطع سيارات"

772
01:46:26,307 --> 01:46:28,784
"أحيا حياتي كل ربع ميل في حينه"

773
01:46:30,697 --> 01:46:32,391
"ما من شيء آخر يهم"

774
01:46:33,564 --> 01:46:35,953
"وخلال العشر ثوان تلك"

775
01:46:37,300 --> 01:46:38,778
"أكون حرا"

776
01:46:40,211 --> 01:46:43,339
ترجمة نبيل شربل
سكرينز إنترناشونال - بيروت