0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:35,367 --> 00:00:36,758
"(دومينيك توريتو)"

2
00:00:38,105 --> 00:00:42,058
حكم عليك بالسجن من 25 عاما"
"إلى السجن مدى الحياة

3
00:00:42,188 --> 00:00:45,708
"في سجن (لومبوك) ذي شديد الحراسة"

4
00:00:46,012 --> 00:00:48,749
من دون احتمال"
"منحك إطلاق سراح مشروط

5
00:02:03,433 --> 00:02:05,823
"...هذا ما نعلمه الآن، هذه نتائج" -
"(تحطم حافلة سجن (لومبوك" -

6
00:02:05,953 --> 00:02:08,038
"عملية هروب نهارية جريئة" -
"(اصطدام حافلة سجن (لومبوك" -

7
00:02:08,167 --> 00:02:12,861
"كان فيها 26 سجينا خطرا" -
"وجدوا الجميع" -

8
00:02:12,991 --> 00:02:14,685
"(إلا واحدا، (دومينيك توريتو" -
"(الهارب المفقود (دومينيك توريتو" -

9
00:02:14,815 --> 00:02:18,335
أعلنت الشرطة هوية الشخص"
"الذي نظم عملية الهروب المروعة

10
00:02:18,465 --> 00:02:20,985
لكنّها وبشكل مذهل"
"لم تؤد إلى مقتل أحد اليوم

11
00:02:21,115 --> 00:02:23,808
إنّه العميل الفيدرالي السابق"
"(برايان أوكونور)

12
00:02:23,939 --> 00:02:26,980
ثمّة بحث ضارٍ جارٍ عن 3 مجرمين"
"هاربين من العدالة الليلة

13
00:02:27,197 --> 00:02:31,630
تعاونت منظمات ووكالات فيدرالية محلية"
"(عديدة في البحث عن (دومينيك توريتو

14
00:02:31,760 --> 00:02:35,277
"(وشريكيه (برايان أوكونور) و(ميا توريتو"

15
00:02:35,365 --> 00:02:37,798
"بالرغم من كلّ جهود البحث عنهم"

16
00:02:37,929 --> 00:02:41,231
لا أحد يعلم"
"أين (توريتو) و(أوكونور) الآن

17
00:03:55,003 --> 00:03:56,567
لا بدّ أنّ هذا هو المكان

18
00:04:05,081 --> 00:04:06,472
شخصان يقتربان

19
00:04:20,983 --> 00:04:24,242
فلنخرج من هنا -
انتظروا يا أصدقائي -

20
00:04:24,459 --> 00:04:25,805
أنا أعرفها

21
00:04:28,500 --> 00:04:30,759
(ميا) -
(فينس) -

22
00:04:36,450 --> 00:04:37,840
(بستر)

23
00:04:39,318 --> 00:04:40,664
اصعدا

24
00:04:42,489 --> 00:04:44,618
هل وصل (دوم)؟ -
لا -

25
00:04:45,183 --> 00:04:49,788
متى تحدثت إليه آخر مرة؟ -
(قبل أسبوعين، كان في (إكوادور -

26
00:04:52,482 --> 00:04:54,611
كيف هو الشعور؟ -
ماذا؟ -

27
00:04:56,130 --> 00:04:58,608
أن تكون مع المطلوبين للعدالة

28
00:05:00,910 --> 00:05:02,300
سيأتي -
نعم -

29
00:05:09,339 --> 00:05:12,642
هل هما مع (دوم)؟ -
نعم -

30
00:05:16,073 --> 00:05:19,201
حان وقت النوم يا صغيري -
هل بإمكاني أخذه إلى السرير؟ -

31
00:05:19,592 --> 00:05:21,026
بالطبع

32
00:05:22,155 --> 00:05:23,937
هيّا إلى النوم -
تصبحان على خير -

33
00:05:24,068 --> 00:05:25,892
ستذهب إلى سريرك -
تصبحين على خير -

34
00:05:43,966 --> 00:05:45,747
اعذريني -
بالطبع -

35
00:05:51,394 --> 00:05:52,829
لماذا اخترت (ريو) يا (فينس)؟

36
00:05:55,652 --> 00:05:58,216
تعني، بعد أن أفسدت كلّ الأمور
(في (لوس أنجيليس

37
00:06:01,952 --> 00:06:07,034
(انتهى بي المطاف في (أمريكا الجنوبية
متخبطا بين المناطق الخطرة

38
00:06:08,121 --> 00:06:10,250
كنت سأستمر في الهرب
(لولا مساعدة (روزا

39
00:06:28,845 --> 00:06:30,236
هل يعلم؟

40
00:06:42,444 --> 00:06:46,354
اسمعا، ثمّة مهمّة قريبة

41
00:06:47,006 --> 00:06:48,874
كنت آمل
أن يكون (دوم) هنا الآن

42
00:06:49,005 --> 00:06:51,871
لكن، إن كانت الخطة محكمة
فسننجح من دونه

43
00:06:53,523 --> 00:06:54,911
إنّها عمليّة جيّدة

44
00:06:55,173 --> 00:06:58,171
سيّارتان ثمينتان، سرقتهما سهلة

45
00:06:59,127 --> 00:07:01,691
هناك رجل أعرفه
يجمع فريقا لسرقتهما

46
00:07:02,169 --> 00:07:04,297
نحتاج فقط  إلى مشاركين

47
00:07:04,601 --> 00:07:05,992
لا أعلم

48
00:07:06,469 --> 00:07:11,770
اسمع، الأسلوب المتبع هنا
البيع السريع والربح الكبير

49
00:07:12,291 --> 00:07:13,680
مال سهل الكسب

50
00:07:14,421 --> 00:07:20,242
وممّا أراه
يبدو أنّكما بحاجة إلى المال

51
00:08:00,864 --> 00:08:03,472
ماذا تقرئين؟ -
دليل سفر -

52
00:08:04,080 --> 00:08:05,469
حقا؟

53
00:08:09,075 --> 00:08:13,159
(طوكيو)، (موسكو)

54
00:08:17,113 --> 00:08:19,807
(غوا) -
هل تعلم ما المشترك بينها جميعا؟ -

55
00:08:21,848 --> 00:08:23,239
لا معاهدة تسليم مجرمين

56
00:08:36,142 --> 00:08:37,751
هل كل شيء بخير؟ -
كلّ شيء بخير -

57
00:08:37,881 --> 00:08:39,227
لقد بدأنا

58
00:08:41,096 --> 00:08:42,877
هل كلّ الأمور بخير؟ -
كلّ الأمور بخير، نعم -

59
00:08:50,783 --> 00:08:53,043
هل كلّ الأمور بخير؟ -
أنا آسفة -

60
00:08:53,173 --> 00:08:55,781
هل أنت بخير سيدتي؟ -
نعم، أنا بخير، شكرا -

61
00:08:56,171 --> 00:08:57,867
عذرا يا صديقي -
عذرا -

62
00:08:58,343 --> 00:08:59,734
هل كلّ الأمور بخير؟

63
00:09:12,550 --> 00:09:13,941
حسنا

64
00:09:37,402 --> 00:09:38,748
حسنا، وجدناها

65
00:09:39,227 --> 00:09:40,747
نعم، القاطرة قبل الأخيرة

66
00:09:51,435 --> 00:09:54,257
ماذا؟ ما الأمر؟ -
شعار وكالة مكافحة المخدرات -

67
00:09:54,519 --> 00:09:55,997
هذه السيارات مُصادرة

68
00:10:38,139 --> 00:10:39,530
انظرا من أتى

69
00:10:40,486 --> 00:10:42,658
!يا إلهي
أنا مسرورة جدا لأنّك بخير

70
00:10:46,090 --> 00:10:48,958
طلبت منكما التواري عن الأنظار -
لم يعد لدينا مال -

71
00:10:49,479 --> 00:10:52,347
اضطررنا إلى اتخاذ قرار سريع -
توقفا عن التحدث -

72
00:10:52,477 --> 00:10:55,344
لدينا دقيقتان فقط -
(فلنسرع يا (فينس -

73
00:10:57,907 --> 00:10:59,471
(سآخذ سيارة الـ(جي تي 40

74
00:11:01,296 --> 00:11:02,687
أخرجها

75
00:11:07,119 --> 00:11:08,465
هيّا بنا

76
00:11:36,488 --> 00:11:37,877
السيّدات أوّلا

77
00:11:43,873 --> 00:11:46,351
أنت -
انتظر -

78
00:11:47,393 --> 00:11:49,739
هذه السيارة ملائمة لي
ألا تعتقد ذلك؟

79
00:11:57,297 --> 00:11:58,645
أراك لاحقا يا عزيزتي

80
00:12:05,640 --> 00:12:09,116
لا بأس، سنذهب إلى المكان نفسه
سنأخذ السيارة هناك

81
00:12:14,504 --> 00:12:16,024
هناك تغيير في الخطة

82
00:12:16,153 --> 00:12:17,544
انتظري مكالمة هاتفية مني

83
00:12:21,195 --> 00:12:22,541
فلنذهب

84
00:12:39,397 --> 00:12:43,092
أين هي ذاهبة؟ أين تذهب؟

85
00:12:51,129 --> 00:12:53,822
إنّها عملية سرقة، مهما حدث
لا توقفوا القطار

86
00:12:55,430 --> 00:12:58,904
اتبعا تلك الفتاة، أسرعا

87
00:13:28,579 --> 00:13:30,447
بطاقة الدخول، أحضر بطاقة الدخول

88
00:14:44,002 --> 00:14:45,348
!سحقا

89
00:15:08,939 --> 00:15:11,764
تبّا! جسر، هناك جسر

90
00:15:27,187 --> 00:15:28,620
قاطرة الحقائب آمنة

91
00:15:28,751 --> 00:15:30,185
أصيب أحد المجرمين

92
00:15:35,181 --> 00:15:36,527
توقّف

93
00:16:36,701 --> 00:16:38,047
!تبّا

94
00:17:08,590 --> 00:17:12,544
اضطررت إلى اتخاذ قرار سريع
(إنّه قرار سيىء يا (أوكونور

95
00:17:13,717 --> 00:17:15,107
قرار سيّئ

96
00:17:35,526 --> 00:17:37,960
لقد أثرتما مشكلة كبيرة اليوم

97
00:17:39,393 --> 00:17:41,132
مات 3 من رجالي

98
00:17:41,566 --> 00:17:43,782
ومات معهم 3 عملاء
من وكالة مكافحة المخدرات

99
00:17:44,477 --> 00:17:46,258
بالطبع، هذه تجارة

100
00:17:46,476 --> 00:17:48,648
وقد تفسد بعض الأمور أحيانا

101
00:17:50,256 --> 00:17:51,819
كلّ ما أريده هو السيارة

102
00:17:52,602 --> 00:17:55,077
أخبراني أين هي وسأدعكما تذهبان

103
00:17:57,250 --> 00:17:59,466
هذه الأكياس البلاستيكية
تدل على كذبك

104
00:18:01,594 --> 00:18:05,027
لا أعلم كيف تعقدون الصفقات
في بلدكما

105
00:18:05,504 --> 00:18:09,805
(لكن، هنا في (ريو
أفضل معرفة كلّ الأطراف ما تواجهه

106
00:18:10,198 --> 00:18:13,630
هذا مضحك
لأنّه يطبق على الطرفين

107
00:18:16,454 --> 00:18:17,844
أتعلم؟

108
00:18:20,190 --> 00:18:22,797
سمعت أنّ أختك شديدة الجمال

109
00:18:24,795 --> 00:18:29,356
أينما كانت مختبئة، سأجدها

110
00:19:13,498 --> 00:19:17,235
قتل مجرمون أمريكيون هاربون من العدالة"
"3 عملاء من وكالة مكافحة المخدرات

111
00:19:17,321 --> 00:19:20,320
"...خلال عملية سرقة لقطار"

112
00:19:20,448 --> 00:19:23,013
الشرطة تحذر منهم"
"لأنّهم مسلحون وخطرون جدا

113
00:19:23,143 --> 00:19:27,444
على أيّ شخص لديه معلومات عنهم"
"...إبلاغ السلطات فورا

114
00:19:37,523 --> 00:19:40,826
(ميا) -
مرحبا -

115
00:19:43,823 --> 00:19:45,996
هل أنت بخير؟ -
نعم، هل أنت بخير؟ -

116
00:19:49,689 --> 00:19:51,079
مرحبا

117
00:19:56,380 --> 00:20:00,681
(نعم، هذه طباع عائلة (توريتو

118
00:20:02,940 --> 00:20:04,287
أين (فينس)؟

119
00:20:04,503 --> 00:20:05,894
هذا سؤال جيد

120
00:20:07,242 --> 00:20:09,761
سيأتي إلى هنا -
لقد انتشر الخبر -

121
00:20:09,891 --> 00:20:13,150
إنّهم يلقون اللوم علينا
لمقتل عملاء مكافحة المخدرات في القطار

122
00:20:13,584 --> 00:20:16,061
ممّا يعني أنّنا أصبحنا
في مقدّمة لائحة المطلوبين

123
00:20:16,712 --> 00:20:19,754
الوكالات الفيدرالية ستفعل المستحيل
للتأكيد على أهميّة حماية عملائهم

124
00:20:19,927 --> 00:20:22,055
سيرسلون إلينا أفضل عملائهم
يجب أن نغادر

125
00:20:22,491 --> 00:20:24,445
هناك أمر وحيد نحن متأكدون منه

126
00:20:26,923 --> 00:20:28,704
أنّهم يريدون هذه السيارة

127
00:20:30,354 --> 00:20:32,700
ثمّة شيء مخبأ فيها -
...إن اكتشفنا ماذا يكون -

128
00:20:32,831 --> 00:20:34,352
فسنعلم ماذا سنجابه

129
00:20:52,598 --> 00:20:55,206
حسنا، استمعوا جيدا
الرجلين الذين نلاحقهما محترفان

130
00:20:55,334 --> 00:20:57,943
يحبان السرعة ولن يقعا بسهولة

131
00:20:58,074 --> 00:20:59,593
لذلك، كونوا مستعدين لأيّ شيء

132
00:20:59,724 --> 00:21:02,549
سنجدهما، نمسك بهما معا ونعيدهما

133
00:21:02,634 --> 00:21:06,849
والأكثر أهميّة
لا تدعوهما يقودا سيّارة أبدا

134
00:21:07,414 --> 00:21:10,020
الجريمة حدثت قبل 10 ساعات
يا رجال، فلنبدأ بالصيد

135
00:21:13,410 --> 00:21:16,147
(أيّها العميل (هوبز
(أنا قائد الشرطة (جاو أوميدا

136
00:21:16,233 --> 00:21:19,536
(لوك) -
آسف لمقتل رجالك -

137
00:21:20,578 --> 00:21:22,837
هل كلّ هذا ضروري حقا
للإمساك برجلين؟

138
00:21:22,968 --> 00:21:25,704
دعني أخبرك بشيء عن هذين الرجلين
...أحدهما عميل فيدرالي سابق

139
00:21:25,835 --> 00:21:28,573
عمل متخفيا 5 سنوات
يعرف كلّ الطرق المستخدمة لإيجاده

140
00:21:29,093 --> 00:21:32,004
الآخر مجرم محترف
هرب من السجن مرتين

141
00:21:32,265 --> 00:21:34,785
قضى نصف حياته هاربا
يتفادى أمثالك

142
00:21:34,957 --> 00:21:37,653
إن كان هناك ما يمكننا فعله
...لمساعدتكم

143
00:21:37,783 --> 00:21:39,782
أمران، أوّلا، أحتاج إلى مترجمة

144
00:21:39,955 --> 00:21:42,257
...بالطبع، لدينا كثيرين -
(إلينا نيفيز) -

145
00:21:44,952 --> 00:21:46,907
ضابطة دورية شرطة؟ -
سمعتني جيدا -

146
00:21:47,037 --> 00:21:49,079
لكن، لماذا؟ لدينا أفراد أكثر خبرة

147
00:21:49,209 --> 00:21:50,643
تعجبني ابتسامتها

148
00:21:51,425 --> 00:21:52,771
ما الأمر الثاني؟

149
00:21:54,597 --> 00:21:56,161
لا تعترض طريقي

150
00:22:07,543 --> 00:22:08,934
(برايان)

151
00:22:10,671 --> 00:22:12,062
ثمّة أمر يجب أن أخبرك به

152
00:22:12,236 --> 00:22:15,668
سحقا! ما هذه الفوضى؟

153
00:22:17,450 --> 00:22:18,796
أين كنت يا رجل؟

154
00:22:21,924 --> 00:22:25,487
الأفضل أن تحذر -
والأفضل لك الإجابة على السؤال -

155
00:22:25,617 --> 00:22:27,268
توقفا أنتما الاثنين

156
00:22:30,831 --> 00:22:32,222
أين كنت يا (فينس)؟

157
00:22:33,047 --> 00:22:35,784
ثمّة رجال يبحثون عنك في الحي

158
00:22:36,044 --> 00:22:38,478
لم أستطع المغادرة فورا
من دون قيادتهم إليك

159
00:22:38,694 --> 00:22:41,519
اضطررت إلى انتظار مغادرتهم -
!هذا هراء -

160
00:22:41,691 --> 00:22:45,559
كانت تلك مهمتك وهؤلاء رجالك -
(هذا يكفي يا (أوكونور -

161
00:22:45,689 --> 00:22:48,557
إن قال إنّه لم يقم بخيانتنا
فهو صادق، ابتعد واهدأ

162
00:23:03,589 --> 00:23:07,151
اسمعا، يسرني توسيع نطاق عملياتي
في بلديكما

163
00:23:07,500 --> 00:23:11,236
لكن، بصراحة
أساليبكما عنيفة أكثر من اللازم

164
00:23:12,278 --> 00:23:13,886
سأخبركما بقصة حقيقة

165
00:23:14,755 --> 00:23:18,926
قبل 500 عام
جاء البرتغاليون والإسبانيون إلى هنا

166
00:23:19,056 --> 00:23:22,575
وكلاهما حاول الاستيلاء على البلاد
من سكانها الأصليين

167
00:23:24,791 --> 00:23:28,571
وصل الإسبان مسلحون
ومصرون على تطبيق العنف للسيطرة

168
00:23:31,741 --> 00:23:34,697
فقتل السكان الأصليون كلّ الإسبان

169
00:23:36,870 --> 00:23:40,823
أنا شخصيا أفضل أساليب البرتغاليين

170
00:23:42,473 --> 00:23:46,166
جاؤوا محملين بالهدايا
مرايا ومقصات وحلي

171
00:23:47,297 --> 00:23:49,859
قطع لم يكن بإمكان
السكان الأصليين صنعها

172
00:23:51,076 --> 00:23:54,030
لكن، للاستمرار بالحصول عليها
توجب عليهم العمل لدى البرتغاليين

173
00:23:55,595 --> 00:23:58,114
لذلك يتكلّم كلّ البرازيليين
البرتغالية اليوم

174
00:23:59,722 --> 00:24:02,763
إذن، إن سيطرت على الناس بالعنف

175
00:24:04,284 --> 00:24:07,324
في النهاية، سيقاومونكم
لأنّه ليس لديهم ما يخسرونه

176
00:24:08,323 --> 00:24:12,365
وهذا هو المفتاح
...أذهب إلى الأحياء الفقيرة

177
00:24:12,668 --> 00:24:14,363
وأمنحهم أمرا يخشون أن يخسروه

178
00:24:15,319 --> 00:24:18,794
كهرباء ومياه ومدارس للأطفال

179
00:24:20,923 --> 00:24:26,267
وبسبب مذاق الحياة الأفضل
يصبحون ملكا لي

180
00:24:28,657 --> 00:24:30,048
!نخبكما

181
00:24:33,696 --> 00:24:35,433
أعتذر لمقاطعتكم

182
00:24:36,000 --> 00:24:38,649
(سيّد (رياس
هل بإمكاني التحدث إليك؟

183
00:24:38,779 --> 00:24:40,170
لقد وجدناهم

184
00:24:42,517 --> 00:24:43,863
اعذراني أيّها السيدان

185
00:24:59,677 --> 00:25:01,763
أكاد أتمنى لو لم أرى هذا

186
00:25:05,238 --> 00:25:08,366
أكاد أن أتمنى ذلك -
(انتظر يا (دوم -

187
00:25:09,843 --> 00:25:12,625
كانت (ميا) في ذلك القطار
إنّها أختي

188
00:25:13,927 --> 00:25:16,230
لم أكن أعلم
لن أفعل ما يؤذيها

189
00:25:16,361 --> 00:25:21,748
أنت عقدت الاتفاق -
ظننت أنّ المهمة سرقة السيارات -

190
00:25:22,096 --> 00:25:25,441
لم أكن أعلم
كلّ ما يريدونه هو الرقاقة

191
00:25:27,481 --> 00:25:28,829
!تبا

192
00:25:29,698 --> 00:25:31,436
وجب عليك إخبارنا بالحقيقة

193
00:25:31,568 --> 00:25:34,738
ماذا يحدث هنا؟ -
لا شيء -

194
00:25:35,130 --> 00:25:38,735
(أرجوك يا (دوم
دعني آخذ الرقاقة إليهم

195
00:25:38,867 --> 00:25:40,952
سأعطيها لـ(رياس) وأصلح الأمر

196
00:25:41,907 --> 00:25:46,904
اخرج -
ماذا؟ -

197
00:25:48,120 --> 00:25:49,553
اخرج

198
00:25:56,375 --> 00:26:01,371
لا تستمع إليّ قط
حتّى حين أخبرتك بأنّه شرطي

199
00:26:01,632 --> 00:26:02,978
ولا حتّى الآن

200
00:26:03,976 --> 00:26:08,062
أنت لم تثق بي قطّ
وانظر إلى النتيجة

201
00:26:08,322 --> 00:26:11,841
انظر إلى عائلتنا الآن
لا يمكنني العودة إلى الوطن

202
00:26:11,972 --> 00:26:13,927
أختك عالقة في أسلوب الحياة هذا

203
00:26:16,316 --> 00:26:17,923
أين (ليتي) يا (دوم)؟

204
00:26:19,748 --> 00:26:21,139
أين (ليتي)؟

205
00:26:45,208 --> 00:26:47,554
(شعلة بلازما، (ويلكس

206
00:26:48,075 --> 00:26:51,899
أريد قائمة بالمحلات في محيط 50 ميل
التي توزع قوارير غاز مضغوط

207
00:26:52,028 --> 00:26:53,419
أعطني قائمة البضائع تلك

208
00:27:00,718 --> 00:27:02,847
(أيّتها الضابطة (نيفيز
كنت في انتظارك

209
00:27:03,108 --> 00:27:05,063
هل طلبت رؤيتي؟ -
فعلت -

210
00:27:05,496 --> 00:27:09,667
هل بإمكاني الاستفسار عن السبب؟
فابتسامتي ليست رائعة إلى تلك الدرجة

211
00:27:12,970 --> 00:27:15,534
كان زوجك ضابطا
وقتل رميا بالرصاص في الأحياء الفقيرة

212
00:27:15,751 --> 00:27:17,836
بعد ذلك بستّة شهور
عملت في الشرطة

213
00:27:18,053 --> 00:27:19,443
لديك دافع قوي

214
00:27:19,878 --> 00:27:22,180
كما أنّني أعتقد أنّك الوحيدة
في (ريو) التي لا ترتشي

215
00:27:22,833 --> 00:27:24,223
هل أنا محق؟

216
00:27:25,613 --> 00:27:27,134
نعم -
بالطبع أنا محق -

217
00:27:27,612 --> 00:27:30,305
أتريد الخبر الجيد أم السيىء؟ -
تعلم أنّني أفضّل الجيد أوّلا -

218
00:27:30,783 --> 00:27:35,041
تفقدت سكة القطار كما طلبت
وجدت بقعتي إخراج السيارات

219
00:27:35,171 --> 00:27:37,951
آثار إطار عجلات متجه غربا
وصولا إلى الطريق العام الرئيسي

220
00:27:38,082 --> 00:27:40,863
ثمّ اختفت
وآثار إطار عجلات أخرى متجهة شرقا

221
00:27:40,949 --> 00:27:43,557
قاعدة عجلات 107 إنشات
تترك آثارا بعرض 5،8 إنشات

222
00:27:43,687 --> 00:27:45,773
(سيّارة (جي تي 40
المفقودة من قائمة الحمولة

223
00:27:45,903 --> 00:27:48,901
تتبعت الآثار ميلين
أمر سهل بين هذه الشجيرات

224
00:27:49,161 --> 00:27:50,768
يستحيل التحرك بينها
من دون ترك أثر

225
00:27:50,898 --> 00:27:54,070
أخبرني بالخبر السيىء -
وصلت الآثار إلى أرض صلبة -

226
00:27:54,201 --> 00:27:55,721
وفقدنا طريق تلك الآثار أيضا

227
00:27:56,981 --> 00:27:58,372
ليس بالضرورة

228
00:27:58,936 --> 00:28:01,760
تلك الطريق تمر عبر التلال
إلى الأحياء الفقيرة

229
00:28:01,977 --> 00:28:04,323
أفسدتها عاصفة قبل عامين

230
00:28:04,758 --> 00:28:06,931
الطريق أصبحت طينية
بعد ميل من موقعك ذلك

231
00:28:07,017 --> 00:28:09,407
إن كانوا متجهين إلى الأحياء
فسنجد آثارهم هناك

232
00:28:10,144 --> 00:28:11,492
لقد جئت مستعدّة

233
00:28:12,317 --> 00:28:13,708
لديّ دوافع محفّزة

234
00:28:14,881 --> 00:28:17,574
حسنا، إذن، فلنجد السيارة

235
00:28:49,247 --> 00:28:51,810
ما رأيك؟ -
إنّها رقاقة ذات تصميم خاص -

236
00:28:53,244 --> 00:28:55,807
انظري إلى كلّ هذه القوائم المتنوعة
لإدخال المعلومات

237
00:28:56,328 --> 00:28:57,719
فلنتفقد هذه القائمة

238
00:29:02,889 --> 00:29:06,625
انظري إلى هذا
المبنى والطلب نفسهما أسبوعيا

239
00:29:06,973 --> 00:29:08,580
إنّه جدول تسليم البضائع

240
00:29:30,043 --> 00:29:31,433
ما هذه؟

241
00:29:32,302 --> 00:29:35,647
مخدرات؟ -
لا، إنّها حزم نقدية -

242
00:29:36,516 --> 00:29:40,122
معظم التجار الكبار يزنون أموالهم
لكي لا يضطرون لعدّها

243
00:29:40,513 --> 00:29:44,075
هذه الحزمة وزنها 49 كيلو غرام
49 كيلو يعادل مليون مِن فئة العشرينات

244
00:29:44,511 --> 00:29:47,421
هل تقول إنّ كلّ شحنة منها
قيمتها 10 ملايين دولار؟

245
00:29:47,595 --> 00:29:48,985
نعم

246
00:30:11,273 --> 00:30:12,664
هذا ما ظننته

247
00:30:15,488 --> 00:30:19,268
إذن، كم المجموع؟
أكثر من مئة مليون دولار غير قانوني

248
00:30:19,919 --> 00:30:22,655
هذه الطريقة التي يستخدمها
للتهرب من القضاء

249
00:30:24,653 --> 00:30:26,697
أعتقد أنّ (رياس) ذكي
لإصراره على استعادتها

250
00:30:26,783 --> 00:30:29,651
هذه شبكة عملياته بأكملها
في رقاقة واحدة

251
00:30:43,076 --> 00:30:44,684
أسرعا

252
00:30:53,416 --> 00:30:55,935
ويلكس)، (فوسكو)، اصعدا من المنتصف)
ماك)، (تشاتو)، هاجموهم من الشمال)

253
00:30:56,153 --> 00:30:57,631
ماذا عنّي أنا؟

254
00:30:58,151 --> 00:30:59,542
ابقي هنا

255
00:31:02,452 --> 00:31:04,148
سأقتلك أيّها الوغد

256
00:31:04,886 --> 00:31:06,277
لا تهرب، لا تهرب

257
00:31:08,709 --> 00:31:11,012
اذهبوا بذلك الاتجاه
تسلق الآخران الجدار

258
00:31:11,142 --> 00:31:12,533
اصعدوا إلى الأعلى

259
00:31:55,370 --> 00:31:57,412
اركضي، اركضي

260
00:32:53,371 --> 00:32:56,151
الشرطة، انبطح

261
00:32:57,238 --> 00:32:59,584
(أمسكت بـ(توريتو
...على بعد 4 مربعات سكنية من

262
00:33:02,321 --> 00:33:04,711
توقفوا، أنا شرطية

263
00:33:05,014 --> 00:33:07,795
إنّهم يعرفون مَن أنت -
امسكوا بهما -

264
00:33:08,664 --> 00:33:10,359
لا تدعوهما يهربان

265
00:33:10,619 --> 00:33:12,574
أسرعوا، أسرعوا

266
00:33:35,730 --> 00:33:37,121
هيّا

267
00:33:38,642 --> 00:33:40,163
هيّا بنا

268
00:34:25,606 --> 00:34:29,648
هل أنت بخير؟ -
أجل، أنا على ما يرام -

269
00:34:30,082 --> 00:34:31,473
شكرا

270
00:35:05,578 --> 00:35:07,837
سيبحثون عنا نحن الثلاثة معا الآن

271
00:35:08,489 --> 00:35:10,400
يجب أن نفترق

272
00:35:11,226 --> 00:35:13,919
اذهب أنت و(ميا) إلى الجنوب
وأنا سأبعدهم

273
00:35:14,050 --> 00:35:16,961
لا -
دوم) محق) -

274
00:35:17,612 --> 00:35:19,307
لقد كنا محظوظون
ماذا سيحدث في المرة القادمة؟

275
00:35:19,437 --> 00:35:21,653
ليس أمامنا خيار سوى أن نفترق -
أنا حامل -

276
00:35:26,606 --> 00:35:28,647
لقد خسرت عائلتي مرة

277
00:35:30,168 --> 00:35:32,427
لن أتعرض لذلك مجددا

278
00:35:33,253 --> 00:35:35,208
أتمزحين؟ -
لا -

279
00:35:40,681 --> 00:35:43,594
لن أذهب إلى أي مكان، اتفقنا؟ -
حسنا -

280
00:35:45,723 --> 00:35:47,416
(دوم)

281
00:35:47,980 --> 00:35:50,023
عدني بأن نبقى معا

282
00:35:57,539 --> 00:35:58,930
أعدك

283
00:36:04,013 --> 00:36:06,315
أصبحت عائلتنا أكبر

284
00:36:24,606 --> 00:36:28,256
هناك شيء غير منطقي
(يتعلق بـ(توريتو) و(أوكونور

285
00:36:28,820 --> 00:36:32,471
يبقيان عندما يفترض أن يهربا
ويسرقان البنزين ويقدمانه مجانا

286
00:36:33,209 --> 00:36:35,555
والآن يقتلان عملاء فيدراليين؟

287
00:36:36,423 --> 00:36:39,161
هذا غير منطقي -
إليك شيء منطقي -

288
00:36:44,461 --> 00:36:47,285
جميع أسماء هؤلاء الأشخاص على القائمة
إذا ظهروا فسنقتلهم

289
00:36:47,372 --> 00:36:49,631
لا داعي لإجراء اتصال إضافي
أو إدخار رصاصة

290
00:36:50,197 --> 00:36:51,934
ويلكس)، هل وجدت شيئا؟)

291
00:36:52,325 --> 00:36:55,062
دلائل جنائية عادية
بصمات أقدام وألياف شعر

292
00:36:55,670 --> 00:36:57,538
والبصمات تغطّي السيارة -
هل هناك شيء آخر؟ -

293
00:36:57,755 --> 00:36:59,841
أجل، عرفنا مالك السيارة
من بطاقة تعريفها

294
00:37:00,275 --> 00:37:02,144
هناك شركتان وهميتان بينهما

295
00:37:02,665 --> 00:37:06,966
لكننا تتبعناها حتى وصلنا إلى شركة
(يملكها مستثمر هنا يدعى (هيرنان ريز

296
00:37:07,574 --> 00:37:09,052
مستثمر؟

297
00:37:09,443 --> 00:37:12,658
(إذا كانت هناك أعمال غير مشروعة في (ريو
فـ(رياس) متورط فيها

298
00:37:12,876 --> 00:37:16,524
حسنا، نحن كذلك، إذا بإمكانه تقريبنا
من هؤلاء الرجال فأريد معرفة كل شيء عنه

299
00:37:16,785 --> 00:37:20,305
تشاتو)، اصعد على السطح)
أريدك أن تراقب في حال عاد أحدهم لأجل شيء

300
00:37:20,435 --> 00:37:22,824
(ماك)، أعطني تقريرا كاملا عن (رياس)
بالتفاصيل

301
00:37:22,954 --> 00:37:25,214
أريد أن أعرف كم مرة يدخل فيها الحمّام

302
00:37:25,344 --> 00:37:26,734
كما تشاء يا سيدي -
ويلكس)، هيّا بنا) -

303
00:37:28,603 --> 00:37:30,210
لنعيد السيارة كما كانت

304
00:37:32,643 --> 00:37:35,988
هذا سيتطلب فترة -
إذن، الأحرى لك أن تبدأ -

305
00:37:36,119 --> 00:37:39,550
لقد فككوا السيارة لسبب ما
لنجمعها ونعرف ما المفقود

306
00:38:07,227 --> 00:38:09,659
دوم)، ماذا تتذكر عن والدك؟)

307
00:38:13,004 --> 00:38:14,959
والدي

308
00:38:18,870 --> 00:38:24,865
كان يشوي كل أحد
بعد العودة مِن الكنيسة

309
00:38:25,865 --> 00:38:28,124
لكلّ مَن في الحي

310
00:38:29,166 --> 00:38:32,164
إذا لم تذهب إلى الكنيسة
فلن تحصل على الشواء

311
00:38:33,425 --> 00:38:38,942
كان يذهب إلى الورشة يوميا
وكل ليلة كان يجلس أمام طاولة المطبخ

312
00:38:39,333 --> 00:38:42,896
(مع (ميا
يساعدها في أداء واجباتها المدرسية

313
00:38:43,634 --> 00:38:45,763
حتى بعد أن تنام

314
00:38:46,415 --> 00:38:49,022
كان يسهر لساعات قليلة

315
00:38:49,455 --> 00:38:53,236
كي يتعلم الفصل التالي
ليساعدها في اليوم التالي

316
00:38:54,756 --> 00:38:57,666
أتذكر كل شيء يتعلق بوالدي

317
00:38:57,841 --> 00:38:59,579
كل شيء

318
00:39:00,491 --> 00:39:04,097
المشكلة أنّي لا أتذكر شيئا
يتعلق بأبي

319
00:39:07,442 --> 00:39:10,788
لا أتذكره يصرخ أو يبتسم

320
00:39:12,264 --> 00:39:15,393
بصراحة، لا أتذكر كيف كان يبدو

321
00:39:17,001 --> 00:39:19,174
لا أتذكر

322
00:39:21,129 --> 00:39:23,257
لم يكن معنا قطّ

323
00:39:24,734 --> 00:39:27,602
(لن تكون كذلك يا (برايان

324
00:39:43,503 --> 00:39:45,546
(لا أستطيع الاستمرار في الهرب يا (دوم

325
00:39:47,369 --> 00:39:50,715
يجب أن نخرج من هذا المأزق الآن

326
00:39:52,148 --> 00:39:54,059
أنت محق

327
00:40:05,053 --> 00:40:07,528
سأخبرك كيف سنفعل ذلك

328
00:40:10,917 --> 00:40:12,742
سنستخدم هذه

329
00:40:13,220 --> 00:40:15,523
سنقوم بمهمة أخيرة

330
00:40:15,653 --> 00:40:22,256
(سنأخذ كل مال (رياس
كل قرش منه ونختفي

331
00:40:26,168 --> 00:40:28,079
إلى الأبد

332
00:40:28,643 --> 00:40:32,163
جوازات سفر جديدة وحياة جديدة
من دون القلق

333
00:40:32,336 --> 00:40:34,987
وسنشتري حريتنا -
هذا صحيح -

334
00:40:35,117 --> 00:40:38,289
أتدرك أنّنا نتحدث عن مواجهة
أكثر الرجال نفوذا في (ريو)؟

335
00:40:38,506 --> 00:40:40,417
أجل

336
00:40:41,330 --> 00:40:42,980
إذن، سنحتاج إلى فريق

337
00:40:49,889 --> 00:40:52,061
حسنا، لنراجع الأساسيات بسرعة
مَن لدينا؟

338
00:40:52,279 --> 00:40:54,016
أولًا، سنحتاج إلى شخص
يصعب تمييزه عن الباقين

339
00:40:55,492 --> 00:40:59,186
شخص يستطيع الاختلاط في أي مكان

340
00:41:00,359 --> 00:41:02,749
ماذا أيضا؟ -
شخص يجيد الإقناع  -

341
00:41:03,183 --> 00:41:05,486
شخص يستطيع إيجاد طريقة للهرب
من أي موقف

342
00:41:06,224 --> 00:41:08,136
أعرف شخصا بهذه الصفات

343
00:41:08,875 --> 00:41:12,176
سيحتاج ذلك الشخص إلى مراقبة طوال الوقت
نحتاج إلى شخص يجيد التلاعب بالإلكترونيات

344
00:41:14,305 --> 00:41:16,695
ومع تلك الأجهزة الإلكترونية
سيكون لدى (رياس) جدران نارية

345
00:41:16,825 --> 00:41:19,302
سنحتاج إلى أشخاص يخترقونها

346
00:41:21,778 --> 00:41:24,603
ماذا أيضا؟ -
مواد وأسلحة -

347
00:41:24,775 --> 00:41:27,209
شخص لا يخاف من القتال

348
00:41:28,426 --> 00:41:30,250
شخص يدعم كل موقف

349
00:41:30,424 --> 00:41:31,814
أجل، ماذا نحتاج أيضا؟

350
00:41:32,162 --> 00:41:36,941
أهم شيء، سنحتاج إلى سائقين دقيقين

351
00:41:37,462 --> 00:41:42,067
شخصان لا ينهاران تحت الضغط
شخصان لا يخسران أبدا

352
00:41:42,633 --> 00:41:44,848
تعرف أنّ لدينا هذين الشخصين

353
00:42:12,219 --> 00:42:14,609
!يا للهول

354
00:42:14,782 --> 00:42:17,389
أعتقد أنّهم أحضروا الأسوأ، صحيح؟

355
00:42:17,607 --> 00:42:19,867
أعتقد أنّهم فعلوا ذلك
بما أنّك هنا

356
00:42:21,648 --> 00:42:24,341
متى ستعيد سيارة (مارتن لوثر كينغ) إليه؟

357
00:42:24,776 --> 00:42:27,816
حالما تعيد جاكيت (ريك جيمس) إليه

358
00:42:30,770 --> 00:42:32,161
كيف الحال؟ -
كيف الحال؟ -

359
00:42:45,934 --> 00:42:49,887
مرحبا يا ذات الساقان المثيرتان
متى ستفتحيهما؟

360
00:42:50,277 --> 00:42:53,189
افتحهما حالما اضغط على الزناد

361
00:42:54,666 --> 00:42:57,012
أتريد أن أفتحهما؟

362
00:42:58,142 --> 00:43:02,226
أخبرتك بأنّ الفتاة النحيفة قوية

363
00:43:02,530 --> 00:43:05,006
يبدو أنّها بدأت الحفلة من دوننا

364
00:43:05,572 --> 00:43:07,874
يستطيع أي أحد أن يتحدث الإسبانية

365
00:43:09,046 --> 00:43:11,219
ماذا يقول هذا الرجل؟

366
00:43:12,086 --> 00:43:13,913
البشاعة تبقى بشاعة
بالإسبانية والإنجليزية

367
00:43:14,044 --> 00:43:16,823
أنت بشع، أنا لست بشعا -
لا، أنت بشع -

368
00:43:17,041 --> 00:43:18,692
مَن هذان المهرجان يا رجل؟ -
مهرجا السيرك -

369
00:43:21,255 --> 00:43:23,428
ظننت أنّ قتال الديوك
(غير قانوني في (البرازيل

370
00:43:24,340 --> 00:43:25,687
أرى أنّكم قد التقيتم

371
00:43:25,817 --> 00:43:27,468
(أوكونور) -
ها هو -

372
00:43:28,119 --> 00:43:32,942
(عندما اتصلت بي لآتي إلى (ريو
ظننت أنّه سيكون لشيء ممتع أكثر من هذا

373
00:43:33,246 --> 00:43:34,854
لن أخيب ظنك -
انظر إلى هذا الرجل -

374
00:43:35,636 --> 00:43:37,982
اشتقت إليك -
يا أخي -

375
00:43:38,112 --> 00:43:39,459
مرحبا -
كيف حالك؟ -

376
00:43:39,589 --> 00:43:41,544
(اسمع، هذا (تيج

377
00:43:41,806 --> 00:43:43,369
أفضل خبير إلكترونيات في الساحل الشرقي

378
00:43:43,847 --> 00:43:47,670
(وهذا صديقي (رومان بيرس
أعرفه منذ زمن طويل، التقينا في الإصلاحية

379
00:43:48,062 --> 00:43:51,190
(قمت بتلك المهمة معه في (ميامي -
لقد سمعت عنك -

380
00:43:51,971 --> 00:43:53,796
بيت جميل

381
00:43:54,014 --> 00:43:55,752
كانت جميع غرف فندق (ريتز) محجوزة

382
00:43:56,186 --> 00:43:59,835
ما الحكاية يا (دوم)؟ -
أجل، لِمَ أحضرتنا كل هذه المسافة؟ -

383
00:44:01,313 --> 00:44:03,311
لأنّ لدينا مهمة

384
00:44:04,267 --> 00:44:06,135
(اسم هدفنا (هيرنان رياس

385
00:44:07,004 --> 00:44:08,698
وهو يدير تجارة المخدرات هنا

386
00:44:08,872 --> 00:44:11,218
ولم يلق القبض عليه
لأنّه لا يترك أثرا له

387
00:44:11,349 --> 00:44:15,259
هذا يعني أنّه لا يتعامل مع البنوك
وهذا يعني أنّ لديه بيوت للمال

388
00:44:15,693 --> 00:44:19,343
هذا صحيح، لديه عشرة بيوت بالضبط
منتشرة في أنحاء المدينة

389
00:44:20,472 --> 00:44:23,166
وسنسرقها كلها

390
00:44:23,949 --> 00:44:26,250
كلها؟ -
كلها -

391
00:44:26,380 --> 00:44:28,032
هذا يبدو جنونا

392
00:44:28,336 --> 00:44:32,291
هل أحضرتمونا إلى دولة أخرى
لنسرق الرجل الذي يديرها؟

393
00:44:33,505 --> 00:44:36,765
ظننت أنّ هذا عملًا
لكنّه يبدو أمرا شخصيا

394
00:44:37,590 --> 00:44:43,108
أهذا هو الأمر؟ أنا أحبكم جميعا
لكن الأمور الشخصية ليست عملًا جيّدا

395
00:44:44,887 --> 00:44:47,018
لا أستطيع أن أفعل هذا يا صديقي

396
00:44:48,277 --> 00:44:52,448
المبلغ الذي نتحدث عنه
هو 100 مليون دولارا

397
00:44:52,579 --> 00:44:54,272
ماذا قلت؟

398
00:44:54,664 --> 00:44:58,054
100، أحيانا أنا أبالغ في التفكير

399
00:44:58,314 --> 00:45:01,486
...أعرف أنّنا التقينا للتوّ لكنّك

400
00:45:01,572 --> 00:45:06,265
أجل، 100 مليون دولارا
وكل ما سنأخذه سنقتسمه بالتساوي

401
00:45:06,784 --> 00:45:10,913
هذا أكثر من 11 مليون للشخص
أنا موافق

402
00:45:11,521 --> 00:45:13,042
أنا أيضا

403
00:45:13,999 --> 00:45:18,690
11 مليون؟ يبدو لي أنّي سأحصل
على الكثير من النساء

404
00:45:19,038 --> 00:45:22,079
لا يمكنك سرقة الشخص ذاته 10 مرات
لا يمكنك ذلك

405
00:45:22,513 --> 00:45:26,596
حالما سنهجم على بيت المال الأول
سيفعلون كل شيء لحماية البقية

406
00:45:28,031 --> 00:45:29,855
بالضبط

407
00:46:08,262 --> 00:46:10,434
لا تتحركوا، لا تتحركوا

408
00:46:14,779 --> 00:46:16,169
!احذروا

409
00:46:24,729 --> 00:46:26,814
هذا المبلغ بأكمله -
أنت في عداد الأموات -

410
00:46:27,292 --> 00:46:30,550
كلكم في عداد الأموات
ليس لديكم مكان لتختبئوا فيه

411
00:46:33,678 --> 00:46:37,284
مَن يختبأ؟ -
هل أنت مجنون؟ -

412
00:46:37,500 --> 00:46:40,239
أتعرف بيت مَن هذا؟
أتعرف مال مَن الذي تسرقه؟

413
00:46:50,883 --> 00:46:53,228
لن نسرقه

414
00:47:01,310 --> 00:47:04,916
أخبر رئيسك مَن فعل هذا

415
00:47:06,002 --> 00:47:08,349
أخبره بأنّ هناك المزيد

416
00:47:13,040 --> 00:47:14,431
ها هي

417
00:47:14,996 --> 00:47:16,690
شغلها

418
00:47:22,295 --> 00:47:25,118
إنّها تعمل حسب الأسطوانات الـ8
وكل شيء جيّد

419
00:47:27,986 --> 00:47:29,854
استمر في البحث

420
00:47:31,896 --> 00:47:35,024
أيّها الرئيس، لو كان هناك شيئا مفقودا
لعرفنا ذلك

421
00:48:01,136 --> 00:48:04,915
من المؤسف وضع أشياء كهذه
في سيارة كلاسيكية

422
00:48:05,132 --> 00:48:07,913
لَم يبق إلّا أن يضعوا ضوء نيون عليها

423
00:48:14,256 --> 00:48:15,776
"خطأ"

424
00:48:18,471 --> 00:48:20,035
أخذوا الشريحة

425
00:48:20,252 --> 00:48:21,729
وجدنا شيئا على جهاز مسح الشرطة

426
00:48:22,207 --> 00:48:23,988
(سرقة مسلحة لبيت في (ليبلون

427
00:48:24,292 --> 00:48:27,334
تحريت عن البيت
(وتملكه إحدى شركات (هيرنان رياس

428
00:48:27,464 --> 00:48:31,243
حسنا، إن كانوا من نريدهم
فشيء ما على الشريحة قادهم إلى للبيت

429
00:48:31,417 --> 00:48:33,546
إنّهم هم بالتأكيد -
ما أدراك بذلك؟ -

430
00:48:34,025 --> 00:48:37,630
(لأنّ لا أحد في في (ريو
(مِن الغباء ليسرق (رياس

431
00:48:51,925 --> 00:48:53,271
اشرح الأمر

432
00:48:53,401 --> 00:48:55,139
(لقد هاجموا بيت (ليبلون

433
00:48:55,747 --> 00:48:58,397
مَن هاجمه؟ -
رجال القطار -

434
00:49:07,650 --> 00:49:09,823
كم من المال قد أخذوا؟

435
00:49:09,997 --> 00:49:15,559
لم يأخذوا شيئا، لقد حرقوه

436
00:49:15,907 --> 00:49:17,253
هل حرقوا مالي؟

437
00:49:17,514 --> 00:49:20,034
أجل، وقالوا أن نتوقع المزيد مِن هذا

438
00:49:21,077 --> 00:49:22,597
حقا؟

439
00:49:28,679 --> 00:49:30,461
حسنا

440
00:49:32,503 --> 00:49:34,760
حسنا

441
00:49:35,761 --> 00:49:37,976
حسنا

442
00:49:38,368 --> 00:49:40,454
...إذن

443
00:49:42,321 --> 00:49:43,756
هذا ما سنفعله

444
00:49:50,446 --> 00:49:56,832
افرغوا البيوت وأريد الأموال
في مكان مشدد الحراسة

445
00:49:58,223 --> 00:50:00,482
خلال ساعة، هل هذا مفهوم؟

446
00:50:03,349 --> 00:50:05,218
مفهوم

447
00:50:23,899 --> 00:50:26,289
رقم واحد يتحرك

448
00:50:40,713 --> 00:50:42,104
رقم اثنان يتحرك

449
00:51:07,215 --> 00:51:08,605
أنا أراهم

450
00:51:29,026 --> 00:51:31,372
أراقب رقم 5

451
00:51:57,613 --> 00:52:03,044
أعرف أنّكم قلتم إنّهم سيضعون الأموال كلها
في مكان واحد لكن لن تصدقوا هذا

452
00:52:11,168 --> 00:52:13,168
"الشرطة العسكرية"

453
00:52:13,949 --> 00:52:16,296
ازدادت هذه المهمة صعوبة

454
00:52:17,077 --> 00:52:21,681
ما دام ينقل ماله إلى دائرة شرطة
فهو يتعاون مع مراتب كبيرة في الشرطة

455
00:52:21,813 --> 00:52:23,507
يبدو أنّها ستكون رحلة أقصر مما ظننت

456
00:52:23,637 --> 00:52:25,202
بالتأكيد، لا يمكننا فعل هذا

457
00:52:25,418 --> 00:52:27,981
لا يمكننا؟
تعني يجب ألّا نفعل ذلك

458
00:52:29,633 --> 00:52:32,022
أعتقد أنّ هذا لا يغير شيئا

459
00:52:35,149 --> 00:52:37,279
أعتقد أنّ علينا أن نلتزم بالخطة

460
00:52:37,584 --> 00:52:42,753
ماذا قلت؟ انتقل الأمر من مهمة مستحيلة
إلى مهمة مجنونة

461
00:52:45,187 --> 00:52:49,834
لا يهم، لست خائفا، لكن اعلموا
أنّ دخول إلى ذلك المبنى جنون

462
00:52:49,966 --> 00:52:51,704
سأتولى هذا الأمر

463
00:52:54,961 --> 00:52:57,786
متى حدثت السرقة؟ -
حوالي الساعة 11 -

464
00:53:00,002 --> 00:53:01,696
ها نحن ذا

465
00:53:03,174 --> 00:53:04,911
كبّر الصورة

466
00:53:06,780 --> 00:53:08,169
وجوههم مغطاة

467
00:53:08,300 --> 00:53:10,255
طابق هذا مع نظام الحفظ الفيدرالي

468
00:53:15,599 --> 00:53:17,901
مرحبا أيّها الوغد

469
00:53:19,770 --> 00:53:22,811
ويلكس)، ابحث عن صور شركاء)
أوكونور) و(توريتو) غير المعروفين)

470
00:53:22,941 --> 00:53:25,418
(من خلال الجمارك في (البرازيل
خلال الأسبوعين الماضيين

471
00:53:25,895 --> 00:53:28,589
تفقد الطائرات والقطارات والمراكب
وجميع وسائل النقل

472
00:53:35,542 --> 00:53:38,538
يستطيعون تغيير أسمائهم
لكن لا يستطيعون تغيير وجوههم

473
00:53:38,842 --> 00:53:41,450
سيحدث شيء كبير

474
00:53:42,362 --> 00:53:45,925
هذه سيارة (تشارجير) موديل 1970
فاسكو)، ضع مواصفاتها في قاعدة البيانات)

475
00:53:46,053 --> 00:53:48,965
واجعل الكمبيوتر يتحرى عنها
باستخدام الأقمار الصناعية كل 15 دقيقة

476
00:53:49,097 --> 00:53:52,701
والشاحنة التي خلفها أيضا، إذا سارت هذه
السيارات في شوارع (ريو) فأريد معرفة ذلك

477
00:54:02,260 --> 00:54:03,998
هل الأمور بخير؟ -
أجل -

478
00:54:04,171 --> 00:54:06,995
مَن هو (هوبس)؟
إنّه عميل فيدرالي يتجول في المدينة؟

479
00:54:07,299 --> 00:54:08,690
أمريكي متخلف

480
00:54:09,038 --> 00:54:11,818
تولينا أمره -
قتل 16 من رجالنا -

481
00:54:12,513 --> 00:54:13,904
تولى أمره بشكل أفضل

482
00:54:14,034 --> 00:54:17,944
اسمع، طلب شرطي دوريات مبتدئا كمساعد له

483
00:54:21,855 --> 00:54:23,635
لن يكونا مشكلة

484
00:54:51,875 --> 00:54:53,874
هل المال كله هنا؟ -
أجل -

485
00:54:54,353 --> 00:54:56,307
ماذا عن (توريتو) و(أوكونور)؟

486
00:54:56,568 --> 00:54:58,654
أين هما؟ -
لم نجدهما بعد -

487
00:54:59,566 --> 00:55:01,347
لكن جميع رجال الشرطة يبحثون عنهم

488
00:55:01,738 --> 00:55:03,824
لا، هذا ليس كافيا

489
00:55:04,172 --> 00:55:09,428
ضع مكافأة عليهما، مبلغ كبير
كي تبحث جميع العيون في المدينة عنهما

490
00:55:17,248 --> 00:55:19,290
...أجمل ما في المكاتب العامة

491
00:55:22,636 --> 00:55:25,198
السجلات العامة -
هنا يحتفظون بالمال -

492
00:55:25,416 --> 00:55:27,154
الخزنة في غرفة الأدلة

493
00:55:28,631 --> 00:55:31,759
أجل، أيمكن أن ينتبه الجميع إليّ؟

494
00:55:32,063 --> 00:55:35,539
نحن نتحدث عن اقتحام دائرة شرطة

495
00:55:35,843 --> 00:55:42,924
هل يستمع أحد إلى تلك الكلمات؟
أوغاد، حمقى، متعجرفون، أشخاص لا نحبهم

496
00:55:43,142 --> 00:55:45,966
دوائر الشرطة مصممة لإبقاء الناس
في الداخل وليس الخارج

497
00:55:46,314 --> 00:55:50,223
لهذا هذه مهمة خفية
سندخل ونخرج قبل أن يعرف أحد بوجودنا

498
00:55:50,659 --> 00:55:55,003
لكنّنا نحتاج إلى مراقبون في الداخل
على الأقل، لنعرف نوع تلك الخزنة

499
00:55:55,133 --> 00:55:58,044
...إذن، الخزنة ثم

500
00:55:58,652 --> 00:56:02,648
هذا جنون، مَن يفترض أن يفعل كل هذا؟

501
00:56:11,382 --> 00:56:13,598
ماذا تعنون؟

502
00:56:14,467 --> 00:56:17,421
لماذا أنا؟ -
لأنّك الأبرع في الإقناع -

503
00:56:17,551 --> 00:56:19,681
بالتأكيد

504
00:56:29,151 --> 00:56:33,279
مرحبا أيّتها الجميلة
انظروا إلى الغمازتين، إنّهما مثيرتان

505
00:56:33,540 --> 00:56:35,495
تعجبني النظارة، من أين أحضرتها؟

506
00:56:35,626 --> 00:56:39,230
هل الإطار من (غوتشي)؟
ألّا تتحدثين الإنجليزية؟

507
00:56:39,404 --> 00:56:42,490
!لا، لا، تبّا

508
00:56:42,750 --> 00:56:47,443
(كيف حالك يا سيدي؟ العميل الخاص (أوكونور
من مكتب التحقيقات الفيدرالية الأمريكية

509
00:56:48,138 --> 00:56:50,831
مكتوب أنّه أبيض -
هذه سُمرة مِن الشمس -

510
00:56:51,397 --> 00:56:52,743
أتعرف التسمير؟

511
00:56:55,393 --> 00:56:58,999
أنا أعمل على قضية
ولديّ أدلة لتحتفظوا بها

512
00:56:59,346 --> 00:57:02,127
لكن يجب أن أدخل
وأتفقد مخزنكم أولًا

513
00:57:02,257 --> 00:57:04,387
لا -
أعرف أنّك محترف -

514
00:57:04,517 --> 00:57:06,253
وأنا أحترمك، صدقني

515
00:57:06,341 --> 00:57:10,339
ويبدو أنّك تمارس الرياضة
ما الأوزان التي تحملها؟ 300 أو 350؟

516
00:57:11,686 --> 00:57:13,076
!تبّا

517
00:57:13,640 --> 00:57:17,985
أحاول أن أقوم بعملي، أرسلني رئيسي
إلى هنا لأتأكد أنّ المكان آمن

518
00:57:18,203 --> 00:57:21,070
سيكون آمنا -
دعني أدخل لألقي نظرة -

519
00:57:21,200 --> 00:57:25,022
لا -
بربك! ساعدني يا أخي -

520
00:57:25,109 --> 00:57:26,588
لا، وأنت لست أخي

521
00:57:26,805 --> 00:57:28,412
أخ من أم أخرى، هل سمعت بذلك؟ -
اسمع -

522
00:57:28,542 --> 00:57:30,932
يمنع دخول أحد إلى هنا
إلّا العاملين المخولين

523
00:57:31,062 --> 00:57:33,365
توقف عن إضاعة وقتي، سأتصل بالسفارة

524
00:57:33,495 --> 00:57:37,666
لا، لا داعي لذلك
لا داعي للاتصال، لم الاتصال؟

525
00:57:37,796 --> 00:57:41,316
حسنا، وضعت الصندوق
نحن متفقان، صدقني

526
00:57:41,447 --> 00:57:43,097
شكرا جزيلًا على وقتك

527
00:57:43,271 --> 00:57:48,137
أقسم لو كنت في الجانب الآخر من الزجاج
لهشمت وجهك، ترجم ذلك الآن

528
00:58:05,949 --> 00:58:09,512
انتهى الأمر، أعتقد أنّي سأكون عميلًا خاصا
أفضل مما كنت عليه

529
00:58:11,337 --> 00:58:14,204
هذا يعتمد على تعريفك لكلمة خاص

530
00:58:15,943 --> 00:58:17,898
أجل، لا يهم -
سنرى ما لدينا -

531
00:58:18,072 --> 00:58:19,418
هذا ليس مضحكا

532
00:58:27,021 --> 00:58:29,193
حسنا، هيّا

533
00:58:33,712 --> 00:58:35,927
ما زلت لا تجيد القيادة

534
00:58:36,840 --> 00:58:39,446
فهمت الآن لماذا تتعرض للحوادث دائما

535
00:58:39,664 --> 00:58:41,880
لا تستطيع أن تقود سيارة
ذات تحكم عن بعد

536
00:58:42,010 --> 00:58:43,879
هذا جنون -
أريدك أن تصمت الآن -

537
00:58:44,009 --> 00:58:45,355
أحاول التركيز -
لن أصمت -

538
00:58:45,486 --> 00:58:47,875
اصمت -
سيطر على هذا الرجل -

539
00:58:50,786 --> 00:58:54,610
أعطني جهاز التحكم عن بعد، توجه نحو
اليسار، يبدو أنّ هناك شيئا، ما ذلك؟

540
00:58:54,826 --> 00:58:56,522
ما ذلك؟

541
00:58:57,172 --> 00:58:58,737
وجدتها

542
00:58:59,476 --> 00:59:00,952
ما هذه؟ خزنة 6 في 6

543
00:59:01,517 --> 00:59:03,733
8 في 12 -
7 في 12 -

544
00:59:04,254 --> 00:59:10,467
بجدران حديد معززة سمكها 18 إنشا ذات
مركز نحاسي لحمايتها من المثقاب الحراري

545
00:59:11,120 --> 00:59:16,289
قفل إلكتروني من فئة 3
ذو آلية (غريفين) وجهاز مسح للكف

546
00:59:16,463 --> 00:59:18,765
10 أطنان من أحدث طرق الحماية

547
00:59:18,896 --> 00:59:20,634
هل أودّ أن أعرف كيف عرفت كل هذا؟

548
00:59:20,894 --> 00:59:24,196
(كان لديّ حياة قبل أن أعرفك يا (أوكونور
دعنا لا نخوض في التفاصيل

549
00:59:24,761 --> 00:59:28,106
لكنّها جميلة -
أتعني أنّها جيّدة؟ -

550
00:59:28,802 --> 00:59:31,495
أعني أنّها ستبدأ بالتظاهر
بأنّها صعبة المنال

551
00:59:31,930 --> 00:59:39,359
مهما لاطفتها وأحببتها
في النهاية لن تستسلم لي

552
00:59:44,790 --> 00:59:47,180
أراهنك بواحد مقابل اثنان
أنّك ستفجر الأنبوب الخطأ

553
00:59:47,527 --> 00:59:49,786
لِمَ أنت سلبي طوال الوقت؟

554
00:59:49,917 --> 00:59:52,045
أنا لست سلبيا

555
00:59:52,523 --> 00:59:55,391
أنا متأكد أنّك ستفسد الأمر

556
00:59:55,521 --> 00:59:57,519
صدقني، لديك مشاكل

557
01:00:03,775 --> 01:00:06,687
،في المرة القادمة
إذا لم يكن هناك مصعد فلن آتي

558
01:00:07,643 --> 01:00:10,424
يجب أن تتعلم أن تسترخي أيّها المجنون

559
01:00:12,335 --> 01:00:13,725
أنا الخبير

560
01:00:31,190 --> 01:00:34,318
الأحرى لك أن تسرع
لدينا أقل من دقيقة

561
01:00:34,579 --> 01:00:39,185
لماذا تجعل الوقت قصيرا جدا؟

562
01:01:02,949 --> 01:01:04,775
آمل أنّك تعرف أين تذهب

563
01:01:04,905 --> 01:01:07,773
سأتولى الأمر، اهدأ

564
01:01:08,033 --> 01:01:09,640
!أهدأ

565
01:01:21,110 --> 01:01:23,413
دائرة شرطة

566
01:01:24,021 --> 01:01:25,499
اهدأ

567
01:01:36,446 --> 01:01:38,488
أكثرتَ مِن استخدام المتفجّرات ثانية

568
01:01:40,313 --> 01:01:41,834
سواء كان الكثير أو القليل

569
01:01:42,572 --> 01:01:44,224
لا فرق بين الأمرين

570
01:01:44,354 --> 01:01:49,393
تعلّمتَ هذا الهراء مِن البوذيّة التي قرأتَ
عنها في مكتبة السجن، صحيح؟

571
01:01:50,524 --> 01:01:54,564
...وما تفعله على ذلك الجدار
تعلّمتَه مِن الكتاب نفسه، صحيح؟

572
01:01:54,694 --> 01:01:56,388
أنت سلبيّ جدا يا أخي

573
01:02:23,064 --> 01:02:24,889
هلّا تشعل الضوء؟

574
01:02:28,756 --> 01:02:30,797
تلقّيتُ الإرسال، تلقّيتُه

575
01:02:31,189 --> 01:02:35,056
نعم، نحن نرى مِن 4 كاميرات -
إنّها تكنولوجيا متطوّرة جدا -

576
01:02:35,533 --> 01:02:36,923
ألياف بصريّة دقيقة

577
01:02:37,141 --> 01:02:40,574
تغطّي المنطقة بأكملها
كلّ 10 ثوانٍ فقط

578
01:02:40,962 --> 01:02:43,528
إنّها مدّة قصيرة -
ألا يمكننا اقتحام الإرسال -

579
01:02:43,658 --> 01:02:46,568
واستبدال الصورة؟ -
لا، إنّه موصول بجهاز تزامن رقميّ -

580
01:02:46,916 --> 01:02:50,652
سيعرفون أنّنا اقتحمنا النظام
أفضل ما يمكننا فعله هو اختلاس النظر

581
01:02:51,043 --> 01:02:53,433
سنحتاج إلى سيارات سريعة جدا
لاجتياز هذا المكان

582
01:02:53,606 --> 01:02:56,735
ليست سريعة فحسب
لدينا انعطاف حاد على اليمين

583
01:02:57,518 --> 01:02:59,038
سنحتاج إلى شيء رشيق وسريع

584
01:02:59,473 --> 01:03:02,427
...(أعدّوا طريقا شبيها به، (أوكونور

585
01:03:03,469 --> 01:03:06,423
فلنذهب لإحضار بعض السيارات -
!جميل -

586
01:03:45,655 --> 01:03:47,350
!ما أجمل العودة إلى الديار

587
01:04:06,118 --> 01:04:07,639
انظر لهذا

588
01:04:08,117 --> 01:04:10,507
ما رأيك بهذا؟
محرّك قويّ ولا تحتاج إلى ضبط

589
01:04:10,636 --> 01:04:12,288
لطالما أردتُ واحدة مثلها

590
01:04:13,157 --> 01:04:16,024
(ربحتُ اللقب في سباق (أفيندا
3 سنوات متتالية

591
01:04:17,241 --> 01:04:18,718
!تبّا يا أخي

592
01:04:19,152 --> 01:04:22,150
أنت جريء جدا بإحضار مشاكلك إلى هنا
(يا (توريتو

593
01:04:22,280 --> 01:04:24,235
!وشرطيّ أيضا

594
01:04:25,278 --> 01:04:27,364
نعم، يمكننا إبقاء هذا سرّا

595
01:04:27,494 --> 01:04:30,578
يُقال إنّ الكثيرين يبحثون عنكما

596
01:04:31,491 --> 01:04:34,576
ماذا؟ هل ظننتَنا لن نتعرّف عليكما؟

597
01:04:35,836 --> 01:04:38,051
لا، كنّا نعتمد على ذلك

598
01:04:38,269 --> 01:04:40,875
قد تكون تلك السيارة الصغيرة
هي الأفضل هنا

599
01:04:42,136 --> 01:04:46,523
لكن لَم يسبق لأحد أن سبق تلك السيارة

600
01:04:46,697 --> 01:04:48,435
لَم يحدث ذلك قط -
سيحدث قريبا -

601
01:04:49,347 --> 01:04:51,998
سيارة (دومينيك توريتو) في مرآبي

602
01:04:52,693 --> 01:04:56,734
ستكون تلك السيارة جائزة جيّدة

603
01:04:58,167 --> 01:05:00,685
هيّا بنا أيّها الأسطورة

604
01:05:01,947 --> 01:05:04,337
سيارة مقابل أخرى

605
01:05:04,640 --> 01:05:07,638
سيارة مقابل أخرى؟ -
إن أردتَها، فتعال وخذها -

606
01:05:21,281 --> 01:05:22,801
حقا؟

607
01:05:24,017 --> 01:05:27,277
مِن أين حصلتَ عليها؟ مِن (بابا سنفور)؟

608
01:05:27,407 --> 01:05:30,100
حسنا يا (أوكونور)، أرني أفضل ما لديك

609
01:05:53,517 --> 01:05:55,516
كيف كان ذلك؟ -
لقد ظهرتَ في الكاميرا -

610
01:05:55,994 --> 01:05:57,862
ماذا؟ -
نعم، ظهرتَ فيها -

611
01:05:57,993 --> 01:06:00,120
قدتُها بأقصى سرعة ممكنة

612
01:06:00,643 --> 01:06:02,424
سنحتاج إلى سيارة أسرع منها

613
01:06:07,247 --> 01:06:09,679
!أريد نقودي، هيّا

614
01:06:12,807 --> 01:06:14,198
!نعم

615
01:06:15,760 --> 01:06:17,933
نعم، فلنفز بهذا، انظروا

616
01:06:19,673 --> 01:06:22,366
!يا للهول

617
01:06:24,842 --> 01:06:28,404
لذلك لَم تقد مِن قبل -
نعم، بالتأكيد -

618
01:06:40,048 --> 01:06:41,439
أعتقد أنّي وقعتُ في الحبّ

619
01:06:45,218 --> 01:06:49,346
كان هذا عملًا رائعا
لكنّي أظنّ الكاميرا 3 التقطتك

620
01:06:50,562 --> 01:06:51,953
فلنعد الكرّة

621
01:06:59,338 --> 01:07:02,293
ها هي الخزنة التي طلبتُموها -
أتمزح؟ -

622
01:07:02,466 --> 01:07:03,813
نعم

623
01:07:05,073 --> 01:07:08,027
مِن أين حصلتُم على هذه بحقّ السماء؟

624
01:07:08,550 --> 01:07:10,722
كانت لدينا حياة أخرى
قبل أن نلتقي بك

625
01:07:11,720 --> 01:07:16,369
حسنا، سأعمل على المفتاح الإلكترونيّ
ولكن ستبقى مشكلة أخرى

626
01:07:17,977 --> 01:07:19,366
ماسح ضوئيّ لكفّ اليد

627
01:07:19,453 --> 01:07:23,624
(بدون بصمة كفّ (رياس
حتّى (هوديني) سيعجز عن فتحها

628
01:07:23,755 --> 01:07:25,537
وما أدراك أنّها بصمة كفّ (رياس)؟

629
01:07:25,797 --> 01:07:29,056
حين تخفي مئة مليون دولار في خزنة
هل ستضع بصمة شخص آخر لفتحها؟

630
01:07:30,359 --> 01:07:34,965
ها قد عدتَ إلى السلبيّة
سوف تقضي عليك، هلّا تكفّ عنها؟

631
01:07:35,572 --> 01:07:37,353
تخلّص منها، اخرس

632
01:07:37,484 --> 01:07:39,222
كيف سنحصل على بصمة كفّ (رياس)؟

633
01:07:40,786 --> 01:07:43,220
هان)، إنّه دورك)

634
01:07:45,349 --> 01:07:48,259
بالتأكيد، أحبّ المهمّات السهلة

635
01:07:49,085 --> 01:07:50,909
هيّا بنا، سأقود

636
01:08:09,331 --> 01:08:11,417
أرى 6 حراس شخصيين -
إنّهم 7 -

637
01:08:11,937 --> 01:08:14,545
أتظنّ ذلك الرجل
الذي يحمل الحقيبة المضحكة سائح؟

638
01:08:20,104 --> 01:08:22,060
كم أمضيتِ في الجيش؟

639
01:08:22,886 --> 01:08:26,014
المسدّس الذي شهرتِه قبل أيام
(كان مِن نوع (جيريكو 941

640
01:08:26,839 --> 01:08:30,185
رفع المزلاق بإبهامك
(يشير إلى الـ(موساد

641
01:08:31,574 --> 01:08:36,875
تركتُ الجيش
في نفس الوقت الذي أقلعتَ فيه عن التدخين

642
01:08:38,048 --> 01:08:43,218
كمية شرائح البطاطا التي تأكلها
ورغبتك الدائمة بإشغال يديك وفمك

643
01:08:43,653 --> 01:08:45,782
كنتَ تدخّن علبتيّ سجائر يوميا بالتأكيد

644
01:08:48,215 --> 01:08:49,649
بدون مصفاة

645
01:08:53,515 --> 01:08:58,034
سنفشل في الأمر
لن نأخذ بصماته هذا المكان

646
01:08:59,424 --> 01:09:02,594
علينا القيام بالمزيد مِن الاستطلاعات
واستدعاء المزيد مِن الرجال هنا

647
01:09:02,681 --> 01:09:06,636
أو ألّا ترسل رجلًا ليقوم بعمل امرأة

648
01:10:04,680 --> 01:10:06,504
سنجد حلًا لهذا، أعدك

649
01:10:10,936 --> 01:10:12,327
ما الأمر؟

650
01:10:12,630 --> 01:10:15,151
اعتقدتُ أنّك ترتدي السراويل الرفيعة

651
01:10:15,455 --> 01:10:16,932
حصلنا على البصمة

652
01:10:18,323 --> 01:10:19,799
أين؟

653
01:10:21,493 --> 01:10:22,882
حسنا، هذا جنونيّ

654
01:10:25,099 --> 01:10:29,444
هل صفع مؤخّرتك
أم وضع يده وتمسّك بها؟

655
01:10:32,354 --> 01:10:33,963
نعم -
سينجح هذا -

656
01:10:35,092 --> 01:10:37,004
لقد أثرتِ إعجابي -
هل حصلتَ عليها؟ -

657
01:10:37,612 --> 01:10:40,176
حصلتُ عليها، لكنّك لَم تجيبي على سؤالي

658
01:10:46,171 --> 01:10:50,254
أيّها الرفاق، لدينا مشكلة -
كُشف أمر الفريق كلّه -

659
01:10:52,384 --> 01:10:53,905
كلّنا مطلوبون الآن

660
01:10:56,554 --> 01:10:59,726
كيف حدث هذا؟ -
الأمن الدبلوماسي الأمريكي -

661
01:10:59,857 --> 01:11:01,334
أHصدر مذكّرة جلب

662
01:11:01,462 --> 01:11:03,159
(العميل (إل هوبس

663
01:11:03,548 --> 01:11:04,896
انتظري لحظة واحدة

664
01:11:05,633 --> 01:11:07,286
(دوم)

665
01:11:08,329 --> 01:11:10,414
أهذا هو الرجل الذي رأيتَه
في الحيّ البرازيلي؟

666
01:11:12,933 --> 01:11:16,061
نعم -
هوبس) هو قائد فرقة النخبة) -

667
01:11:16,192 --> 01:11:17,583
في دائرة الأمن الدبلوماسي

668
01:11:18,018 --> 01:11:20,755
إنّه ماهر إذن -
حين يريد الفيدراليون إيجاد أحد -

669
01:11:20,885 --> 01:11:22,275
يتصلون به

670
01:11:22,362 --> 01:11:24,100
لأنّه لا يخطىء هدفه أبدا

671
01:11:24,230 --> 01:11:26,793
هذا الرجل... قويّ جدا

672
01:11:27,314 --> 01:11:30,356
الدماء والرصاص والعنف وانعدام الرحمة
ذلك هو أسلوبه

673
01:11:30,659 --> 01:11:32,745
وهو يلاحقنا الآن

674
01:11:33,136 --> 01:11:36,047
دوم)، علينا الإسراع في العملية) -
نعم، ولكن كيف؟ -

675
01:11:36,177 --> 01:11:39,392
كان الأمر صعبا
بدون أن يطاردنا شخص مثله

676
01:11:39,827 --> 01:11:42,173
الحقيقة أنّنا بحاجة إلى وقت أطول

677
01:11:44,433 --> 01:11:46,127
رامون) محقّ)

678
01:11:48,690 --> 01:11:50,993
أعتقد أنّنا بحاجة لاستنشاق هواء نقيّ

679
01:11:54,860 --> 01:11:56,901
وجدنا الهدف، السيارة طراز التسعينيات

680
01:11:57,032 --> 01:11:58,423
فلننطلق

681
01:12:02,550 --> 01:12:04,722
(إلى الشرق عند (أفيندا أتلانتيكا

682
01:12:05,199 --> 01:12:06,720
تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا

683
01:12:12,977 --> 01:12:15,149
توقّفت السيارة على بعد شارع واحد تقريبا

684
01:12:15,323 --> 01:12:16,887
توقّفوا، سننطلق على الأقدام

685
01:12:40,348 --> 01:12:41,912
(توريتو)

686
01:12:49,297 --> 01:12:52,077
أنت رهن الاعتقال -
!الاعتقال؟ -

687
01:12:53,512 --> 01:12:55,510
لا أشعر بأنّي رهن الاعتقال

688
01:12:56,205 --> 01:12:58,508
ماذا عنك يا (برايان)؟ -
لا، مطلقا -

689
01:13:00,681 --> 01:13:04,721
لا أشعر بذلك أبدا -
انتظر قليلًا، ستستوعب الأمر -

690
01:13:07,502 --> 01:13:10,021
لَم نقتل هؤلاء العملاء الفيدراليين
رياس) هو مَن فعلها)

691
01:13:10,151 --> 01:13:14,148
لا يهمّني، جئتُ لاعتقال قذرين
وصلني أمر باعتقالهما

692
01:13:14,453 --> 01:13:17,885
نعم، يبدو هذا عملا لبطل حقيقي

693
01:13:20,753 --> 01:13:22,144
هذا مضحك

694
01:13:22,577 --> 01:13:25,880
مِن رجل أقسم قسم الشرطة
ثمّ فعل كلّ ما يخالف مبادئهم

695
01:13:26,010 --> 01:13:29,702
أو مِن وغد يريد أن يكون قويا
ضرب رجلًا حتّى كاد يموت بمفتاح ربط

696
01:13:30,571 --> 01:13:32,048
نعم، أنت قويّ فعلًا

697
01:13:32,917 --> 01:13:35,567
استدر وضع يديك خلف ظهرك

698
01:13:37,306 --> 01:13:40,869
لا أظنّ ذلك -
تخطىء باعتقادك أنّ لديك خيار -

699
01:13:45,560 --> 01:13:49,254
(وخطؤك هو اعتقادك أنّك في (أمريكا

700
01:13:52,467 --> 01:13:55,510
أنت بعيد جدا عن الوطن

701
01:13:58,421 --> 01:14:00,289
(هذه (البرازيل

702
01:14:16,147 --> 01:14:18,450
هيّا أيّها الرئيس، فلنفعل هذا في يوم آخر

703
01:14:19,969 --> 01:14:22,316
هيّا يا (إتش)، إنّهم مسلّحون بكثافة

704
01:14:27,660 --> 01:14:29,485
(سأراك قريبا يا (توريتو

705
01:14:31,134 --> 01:14:33,394
أتطلّع إلى ذلك أيّها الشرطيّ

706
01:14:38,174 --> 01:14:39,520
هيّا

707
01:15:11,671 --> 01:15:13,496
نعم -
جهاز التعقّب جاهز -

708
01:15:15,451 --> 01:15:16,842
وجدتُهم

709
01:16:22,314 --> 01:16:24,702
لا أفهم لِم جئتَ إلى هنا؟

710
01:16:25,226 --> 01:16:28,354
لِم تخاطر بكلّ شيء
في سبيل قطعة فضّية بـ20 دولار؟

711
01:16:31,612 --> 01:16:33,089
لأنّها تستحقّ ذلك

712
01:16:36,652 --> 01:16:40,388
(عليك أن تهرب، سيجدك (هوبس

713
01:16:43,082 --> 01:16:46,253
لديك أسباب وجيهة للرحيل
فماذا يبقيك هنا؟

714
01:16:53,421 --> 01:16:54,985
لِم تبقين أنت؟

715
01:16:57,071 --> 01:16:59,461
كان زوجي شرطيا صالحا

716
01:17:00,026 --> 01:17:01,720
كان رجلًا مستقيما

717
01:17:02,980 --> 01:17:04,848
كلانا نشأ هنا

718
01:17:05,717 --> 01:17:09,626
قبل عامين، قُتل في الشارع
خارج بابنا مباشرة

719
01:17:12,320 --> 01:17:14,580
رياس) يمتلك هذا الحيّ الآن)

720
01:17:14,840 --> 01:17:16,753
يعطي الناس أشياء

721
01:17:18,490 --> 01:17:20,227
لكن كلّ شيء بثمنه

722
01:17:23,748 --> 01:17:27,049
يحتاج الناس هنا إلى بداية جديدة
ويحتاجون لأن يتحرّروا

723
01:17:37,172 --> 01:17:40,126
لَم تقتل هؤلاء الرجال في القطار
أليس كذلك؟

724
01:17:45,340 --> 01:17:48,206
لِم ستصدّقين شيئا ممّا أقوله لك؟

725
01:17:59,633 --> 01:18:01,719
هل كانت عزيزة جدا عليك؟

726
01:18:06,107 --> 01:18:09,018
لَم أعتقد أنّ أحدا سيتفهّم ذلك

727
01:18:11,842 --> 01:18:13,319
لكنّك تتفهّمين ذلك

728
01:18:48,641 --> 01:18:50,553
اقتربتَ مِن المطلوب
ولكن ليس بالقدر الكافي

729
01:18:50,681 --> 01:18:54,636
دوم)، الوقت قصير جدا)
...لن نستطيع تجنّب الكاميرا إلّا إن

730
01:18:54,853 --> 01:18:56,591
كانت لدينا سيارات خفيّة

731
01:18:58,590 --> 01:19:00,850
أعلم مِن أين يمكنني الحصول عليها

732
01:19:04,238 --> 01:19:06,194
فلنذهب في نزهة

733
01:19:13,449 --> 01:19:15,099
لا تؤذِ نفسك

734
01:19:34,129 --> 01:19:36,519
لَم أقد سيارة كهذه منذ مدّة طويلة

735
01:19:36,910 --> 01:19:39,169
إنّها المرّة الأولى التي أجلس فيها
بالمقعد الأماميّ

736
01:19:46,641 --> 01:19:51,203
روم)، لِم تأخّرت؟ ظننتُك ستأتي)
في سيارة ذات عجلات برّاقة

737
01:19:53,593 --> 01:19:54,983
مضحك جدا

738
01:19:55,721 --> 01:19:59,198
أراهن بمئة ألف على أنّي أستطيع
التغلّب عليكم في ربع الميل الأول

739
01:19:59,328 --> 01:20:01,239
نعم، وهل تملك مئة ألف أيّها المفلس؟

740
01:20:01,413 --> 01:20:03,412
سأملكها إن أنهينا هذه المهمة

741
01:20:04,020 --> 01:20:06,887
عند الإشارتين الضوئيتين التاليتين
مئة ألف دولار

742
01:20:07,713 --> 01:20:10,451
إن لَم ننجح في هذه المهمة
فنحن في عداد الموتى أصلًا

743
01:20:10,970 --> 01:20:12,622
فلنجعل الرهان بمليون دولار

744
01:20:13,926 --> 01:20:16,228
هذا يعجبني، حسنا
مليون دولار لربع ميل

745
01:20:17,445 --> 01:20:18,835
حسنا

746
01:20:19,399 --> 01:20:21,963
نعيش مرّة واحدة فقط، فلنفعل هذا

747
01:20:22,484 --> 01:20:25,568
ما رأيك يا (دوم)؟ -
هل سنتحدّث أم سنتسابق؟ -

748
01:20:27,002 --> 01:20:28,697
لا تغشّ هذه المرّة

749
01:20:28,871 --> 01:20:30,697
عليك أن تنسى ذلك

750
01:20:46,206 --> 01:20:47,552
!نعم

751
01:20:50,204 --> 01:20:51,635
!نعم

752
01:20:54,200 --> 01:20:58,935
(هذا متوقّع يا (رومان -
سأفوز بذلك المال، أنا جشع -

753
01:21:06,452 --> 01:21:08,494
لا تسهّلوا الأمر عليّ أيّها الأولاد

754
01:21:11,101 --> 01:21:12,490
لا

755
01:21:13,230 --> 01:21:14,706
(لن تنجح هذه المرّة يا (دوم

756
01:21:19,789 --> 01:21:21,528
(يجب أن ترغب بهذا يا (برايان

757
01:21:50,028 --> 01:21:53,156
نعم، هزمتُك، هزمتُك

758
01:22:08,319 --> 01:22:10,882
(أحسنت يا (أوكونور -
(شكرا يا (دوم -

759
01:22:12,578 --> 01:22:14,359
أتدري منذ متى أنتظر هذا؟

760
01:22:15,444 --> 01:22:17,487
قلتُ لك إنّه لَم يلاحظ

761
01:22:17,661 --> 01:22:21,308
ذلك الرجل خفّف سرعته قرب خطّ النهاية

762
01:22:21,875 --> 01:22:24,264
لَم تفعل شيئا، لقد سمح لك بالفوز

763
01:22:25,611 --> 01:22:27,002
هراء

764
01:22:48,985 --> 01:22:50,940
فينس)، ماذا تفعل؟) -
اصمتي، إنّهم يتعقّبونك -

765
01:22:59,369 --> 01:23:01,281
أعلم أنّها هناك

766
01:23:03,322 --> 01:23:06,146
ابحثوا عنها، هيّا، هيّا، هيّا

767
01:23:20,918 --> 01:23:24,785
لا بأس، انتظر
كان رجال (رياس) ينتظرونني في السوق

768
01:23:26,566 --> 01:23:28,173
أنقذ (فينس) حياتي

769
01:23:33,300 --> 01:23:35,038
هل أنت جائع؟

770
01:23:38,080 --> 01:23:39,599
نعم، بالتأكيد

771
01:23:39,904 --> 01:23:43,641
جيّد، لأنّك ستتلو صلاة الشكر

772
01:23:46,811 --> 01:23:48,419
(شكرا يا (فينس

773
01:23:54,676 --> 01:23:58,586
لقد أحرقتَها -
هكذا تعدّها أمي، اطمئن -

774
01:23:59,628 --> 01:24:01,888
نعم، لكنّ والدتك
هي أسوأ طاهية في العالم

775
01:24:02,018 --> 01:24:04,278
لا تتحدث عن أمي

776
01:24:05,233 --> 01:24:06,797
لديها طريقة غريبة في عمل هذا

777
01:24:06,927 --> 01:24:09,013
نعم، هيّا يا رجل، إنّها حياة رغيدة

778
01:24:09,448 --> 01:24:11,707
تفضّل يا أخي -
في صحتك، في صحتك، في صحتك -

779
01:24:11,880 --> 01:24:14,140
نحن في (البرازيل) إذن
إنّها حياة سعيدة

780
01:24:14,400 --> 01:24:18,745
نعم -
ستكسب أكثر مِن 10 أو 11 مليون -

781
01:24:18,876 --> 01:24:20,222
ماذا ستفعل بنقودك؟

782
01:24:20,439 --> 01:24:21,830
أنا؟ -
نعم -

783
01:24:22,134 --> 01:24:24,958
في الواقع، أفكّر في افتتاح مرآب سيارات
في الديار

784
01:24:25,696 --> 01:24:29,563
مكان يحضر إليه الناس سياراتهم
ولا يتعرّضون فيه للسرقة

785
01:24:29,737 --> 01:24:31,214
حقا؟ -
نعم -

786
01:24:31,344 --> 01:24:36,384
!هل حلمك أن تؤسّس لنفسك وظيفة نهارية؟
...هذا غباء، ما الذي يجعلك

787
01:24:36,514 --> 01:24:38,687
لا، ليس غباء، أنا أحبّ عملي

788
01:24:38,818 --> 01:24:41,989
لا أفهم هذا -
أعلم ما سأفعله بنقودي -

789
01:24:45,203 --> 01:24:47,289
سأدفع تكاليف دروس الطعي لصديقي

790
01:24:47,419 --> 01:24:51,112
أترى؟ ها قد عدتَ إلى السلبيّة

791
01:24:51,417 --> 01:24:53,502
أنت تعرفني، لا تشكّل النقود أهمّية لديّ

792
01:24:53,675 --> 01:24:57,368
تحتاج لأكثر مِن النقود لتتعلّم الطهي
هذا مريع

793
01:24:57,934 --> 01:25:01,844
لكنّي سمعتُ بأنّهم يبحثون عن طاهٍ
في مأوى الحيوانات

794
01:25:02,017 --> 01:25:04,363
...ربّما عليك أن -
أعرف المدير -

795
01:25:10,143 --> 01:25:11,749
(مرحبا (دوم

796
01:25:14,313 --> 01:25:16,094
...اسمع

797
01:25:16,484 --> 01:25:19,179
أعلم أنّكم مستعدون لمهمة الغد
...ولكن

798
01:25:20,352 --> 01:25:23,306
...إن كنتَ بحاجة لرجل آخر -
سأضمّك إلينا -

799
01:25:31,996 --> 01:25:34,081
لدينا مكان دائما لأفراد العائلة

800
01:25:40,381 --> 01:25:41,727
شكرا لك

801
01:25:45,637 --> 01:25:49,069
تناول شيئا مِن الطعام -
حسنا -

802
01:25:51,894 --> 01:25:54,544
أتصدّق أنّ (ميا) تعتبر هذه السيارة لعنة؟

803
01:25:57,541 --> 01:25:59,019
قد تكون محقّة

804
01:26:04,059 --> 01:26:05,970
تحبّين فعل هذا حقا
أليس كذلك؟

805
01:26:06,752 --> 01:26:11,270
حين تكون حياتك في خطر
تعرف كيف ستتصرّف

806
01:26:15,876 --> 01:26:17,484
إنّها صفقة رابحة

807
01:26:21,047 --> 01:26:25,302
يفصل بيننا وبين أكبر احتفال
في حياتنا 24 ساعة

808
01:26:25,433 --> 01:26:27,606
تحتاجون لشراب آخر
هذا شراب حقيقي

809
01:26:27,737 --> 01:26:29,127
لا، لا أريد -
في صحتك -

810
01:26:29,257 --> 01:26:31,734
لا أريد، شكرا -
لا، لا تستطيع -

811
01:26:33,993 --> 01:26:35,645
ماذا تعني؟ -
لا تستطيع -

812
01:26:36,253 --> 01:26:38,164
...ماذا تعني بأنّها لا تستطيع؟ ماذا

813
01:26:43,073 --> 01:26:45,245
هل أنت جاد؟

814
01:26:45,724 --> 01:26:48,765
هل لهذا تركتَه يهزمك
في سباق الربع ميل؟

815
01:26:50,546 --> 01:26:52,805
كانت هديّة الطفل -
لا، هذه قسوة منك -

816
01:26:52,936 --> 01:26:55,412
كلّا -
لا، لن تحرموني مِن ذلك -

817
01:26:55,541 --> 01:27:01,842
مهلًا، مهلًا، هل لطم مؤخرتها
أم أمسك بها بالكامل؟

818
01:27:01,972 --> 01:27:03,666
ماذا فعل؟ -
تهانينا -

819
01:27:03,798 --> 01:27:07,142
شكرا، شكرا جزيلًا -
كيف استطعتُما إخفاء السر؟ -

820
01:27:07,272 --> 01:27:09,488
هذا جنونيّ، صحيح؟ -
!أنا صديقك -

821
01:27:09,619 --> 01:27:12,052
لِم تخفي شيئا كهذا عنّي؟

822
01:27:13,486 --> 01:27:15,050
هديّة الطفل، صحيح؟

823
01:27:15,440 --> 01:27:18,480
لا أدري ما الذي يتحدّثون عنه

824
01:27:22,479 --> 01:27:23,955
فلنشرب نخبا -
نعم -

825
01:27:32,950 --> 01:27:35,687
النقود تأتي وتذهب، نعرف ذلك

826
01:27:37,249 --> 01:27:41,031
لكنّ الناس في هذه الغرفة
سيبقون هم الأهم في الحياة

827
01:27:42,074 --> 01:27:43,463
هنا

828
01:27:45,983 --> 01:27:47,417
والآن

829
01:27:49,893 --> 01:27:53,586
في صحّة العائلة -
في صحّة العائلة -

830
01:28:01,581 --> 01:28:03,317
أنا مستعد

831
01:28:04,231 --> 01:28:06,446
سانتوس)، هل الحافلة جيّدة؟)

832
01:28:08,446 --> 01:28:10,616
نحن مستعدون دائما يا أخي

833
01:28:14,440 --> 01:28:16,744
هوبس) في الجانب الآخر مِن المدينة)

834
01:28:17,177 --> 01:28:19,219
لن نجد فرصة أفضل مِن هذه

835
01:28:19,958 --> 01:28:21,957
حسنا أيّها الرفاق، حان الوقت

836
01:28:22,261 --> 01:28:25,085
فليتخذ الفريق الأول مكانه، هيّا -
هيّا، فلنفعل هذا -

837
01:28:37,726 --> 01:28:39,248
(دوم)

838
01:28:40,247 --> 01:28:41,812
(سأعتني بـ(ميا

839
01:28:46,329 --> 01:28:49,501
(موسكو)، (بالي)، (غوا)، (هونغ كونغ)

840
01:28:50,110 --> 01:28:51,673
ما العامل المشترك بينها؟

841
01:28:52,152 --> 01:28:53,759
لا تخضع لمعاهدة تسليم المجرمين

842
01:28:55,324 --> 01:28:57,537
بعد ساعة واحدة
ستبدأ مرحلة جديدة مِن حياتنا

843
01:28:58,017 --> 01:28:59,407
نعم

844
01:29:01,492 --> 01:29:02,882
الشرطة

845
01:29:04,404 --> 01:29:05,795
هيّا، اذهبي

846
01:29:17,741 --> 01:29:20,088
لقد ارتكبتَ خطأ فادحا

847
01:29:20,739 --> 01:29:24,736
استغرقتُ طويلًا حتّى وجدتُ جهاز التعقّب
لكنّي لَم أحتج طويلًا لتعطيل جهاز الاستقبال

848
01:29:24,867 --> 01:29:26,257
(قُضي عليك يا (توريتو

849
01:29:26,561 --> 01:29:28,082
أنا هنا

850
01:30:56,451 --> 01:30:58,667
(دوم) -
تراجعوا، أستطيع تولّي هذا -

851
01:31:04,446 --> 01:31:07,574
!توقّفا -
توقّفا، توقّفا أرجوكما -

852
01:31:14,091 --> 01:31:15,437
!لا

853
01:31:24,257 --> 01:31:25,603
(دوم)

854
01:32:28,470 --> 01:32:29,991
نعم

855
01:32:30,338 --> 01:32:31,946
سنذهب الآن

856
01:32:33,944 --> 01:32:36,768
اطلب مِن المارشالات
أن يستقبلونا في المطار عند الهبوط

857
01:32:44,546 --> 01:32:45,935
!كمين

858
01:33:03,618 --> 01:33:05,877
ويلكس)، علينا إيقافهم)
حاول إجبارهم على وقف إطلاق النار

859
01:33:11,091 --> 01:33:12,525
سنتقدم بالتناوب، احمني

860
01:33:17,868 --> 01:33:19,257
راقبيهم

861
01:33:30,468 --> 01:33:33,509
فكي وثاقنا، هيّا -
فكّي وثاقنا -

862
01:35:30,554 --> 01:35:31,943
هيّا بنا -
الجميع هنا؟ -

863
01:35:32,073 --> 01:35:33,464
هيّا بنا، انطلقي

864
01:36:06,657 --> 01:36:08,048
(دوم)

865
01:36:14,348 --> 01:36:16,346
يجب أن تقابل أبني

866
01:36:16,910 --> 01:36:18,301
(نيكو)

867
01:36:23,428 --> 01:36:24,818
سأقابله

868
01:36:27,729 --> 01:36:29,075
إنّه فتى طيب

869
01:36:32,812 --> 01:36:34,984
لقد أسميناه تيمنا بك

870
01:36:37,330 --> 01:36:38,676
(دومينيك)

871
01:36:45,845 --> 01:36:47,410
(أعدك يا (فينس

872
01:36:54,405 --> 01:36:55,794
كنت أخا لي دائما

873
01:37:06,091 --> 01:37:07,829
سأعتني بـ(نيكو) منذ الآن

874
01:37:19,299 --> 01:37:21,385
يجب أن نتحرك، ليس لدينا وقت طويل

875
01:37:22,036 --> 01:37:25,468
حجزت طائرة لنا
يمكننا مغادرة (ريو) بعد 5 ساعات

876
01:37:25,729 --> 01:37:27,422
ليس لنهرب

877
01:37:28,857 --> 01:37:30,291
بل لنكمل المهمة

878
01:37:31,247 --> 01:37:33,897
هل أنت مجنون يا (دوم)؟
لا يمكننا هذا

879
01:37:34,288 --> 01:37:35,765
إنّها مهمة انتحارية

880
01:37:36,938 --> 01:37:39,328
ها هو صديقك ملقى هناك على الطاولة

881
01:37:40,066 --> 01:37:41,631
لقد فشلت الخطة

882
01:37:42,325 --> 01:37:44,889
ما نفعله هراء
فـ(رياس) يعرف أننا قادمون

883
01:37:45,020 --> 01:37:46,366
إنّه محق

884
01:37:46,540 --> 01:37:48,756
لقد ضاعفوا أعداد الرجال
في مركز الشرطة

885
01:37:49,624 --> 01:37:51,536
سنكون في مواجهة جدار مِن النيران

886
01:37:54,230 --> 01:37:56,229
لن أسمح لـ(رياس) بالإفلات بفعلته

887
01:37:56,749 --> 01:37:58,965
إنّه فخ، أنت تعرف هذا

888
01:37:59,791 --> 01:38:02,223
دوم)، أصغ إليهم)

889
01:38:02,832 --> 01:38:04,178
اهرب قبل فوات الأوان

890
01:38:04,309 --> 01:38:05,743
(غادر (ريو

891
01:38:06,829 --> 01:38:08,175
يمكنك أن تكون حرا

892
01:38:10,261 --> 01:38:11,651
لا حرية في الهرب

893
01:38:13,781 --> 01:38:15,171
يجدر بك أن تعرفي هذا

894
01:38:20,211 --> 01:38:22,470
تعرفون أنّ لكم الحرية في خياراتكم

895
01:38:26,728 --> 01:38:28,074
أنا معك

896
01:38:37,371 --> 01:38:38,980
(أنا سأذهب معك يا (توريتو

897
01:38:42,325 --> 01:38:44,541
على الأقل، حتى نقتل ذلك الوغد

898
01:38:53,186 --> 01:38:54,663
ما الخطة إذن يا (دوم)؟

899
01:38:55,663 --> 01:38:57,661
لَم يعد بإمكاننا التسلل إلى هناك

900
01:38:59,225 --> 01:39:00,615
لن نتسلل

901
01:39:01,919 --> 01:39:04,135
الشيء الوحيد الذي يهتم به
هو نقوده

902
01:39:05,221 --> 01:39:08,914
إن تمكّنا منها، سنتمكّن منه

903
01:39:26,206 --> 01:39:27,552
أرأيت؟

904
01:39:28,768 --> 01:39:31,723
استدعيت كل رجال الشرطة العاملين

905
01:39:32,939 --> 01:39:35,329
هل نحن بأمان؟ -
نحن بأمان -

906
01:39:36,372 --> 01:39:41,194
نشرنا فرقا مسلّحة على كل المداخل
لن يستطيع أي شخص الوصول لنقودك أبدا

907
01:39:41,412 --> 01:39:45,191
لا يقلقني أي شخص آخر

908
01:39:55,705 --> 01:39:57,139
هل أنت مستعدة؟

909
01:39:59,138 --> 01:40:00,572
أنا مستعدة

910
01:40:57,660 --> 01:40:59,050
ما الذي يحدث؟

911
01:40:59,571 --> 01:41:01,352
إنّهم يأخذون الخزنة -
ماذا؟ -

912
01:41:01,483 --> 01:41:02,874
الخزنة؟

913
01:41:11,866 --> 01:41:15,256
الحقوا بي، بسرعة

914
01:41:19,687 --> 01:41:21,033
دعني أمر

915
01:41:31,157 --> 01:41:32,503
لا تتحرك

916
01:41:33,025 --> 01:41:34,631
ابق مكانك

917
01:42:04,914 --> 01:42:08,346
(أعطنا الإرشادات يا (ميا -
أمامكما طريق سالك إلى شارعين -

918
01:42:09,128 --> 01:42:10,650
اتجها يمينا -
حسنا -

919
01:42:33,154 --> 01:42:36,934
حسنا، الخطة تسير بنجاح
جعلتما كل شرطي فاسد في (ريو) يلاحقكما

920
01:42:37,065 --> 01:42:38,759
لكن عليكما التحرك بسرعة

921
01:42:39,976 --> 01:42:42,582
ما أفضل طريق؟ -
تابعا السير بطريق مستقيم نصف ميل -

922
01:42:42,712 --> 01:42:44,147
(حتى طريق (رونا فونسيكا

923
01:42:44,277 --> 01:42:45,623
ثمّ انعطفا يسارا

924
01:42:49,924 --> 01:42:51,315
لن ينجح هذا

925
01:42:53,096 --> 01:42:54,833
(أمامنا حواجز شائكة يا (دوم
لدينا حواجز شائكة

926
01:42:54,964 --> 01:42:56,572
سننعطف يمينا

927
01:42:57,876 --> 01:42:59,265
لا، الطريق ضيق جدا
لن يتسع لنا

928
01:42:59,395 --> 01:43:00,786
لا خيار أمامنا، الآن

929
01:43:15,167 --> 01:43:16,557
!تبّا

930
01:43:20,901 --> 01:43:22,292
!تبّا

931
01:43:28,330 --> 01:43:30,894
!اللعنة -
أسمع مراسلات بوليسية كثيرة -

932
01:43:31,025 --> 01:43:32,501
هل سطوتما على بنك؟

933
01:43:41,929 --> 01:43:43,320
سيارتا شرطة تقتربان

934
01:43:44,927 --> 01:43:46,535
ثمة زقاق أمامكما إلى اليسار

935
01:43:46,665 --> 01:43:48,011
نعم، رأيته

936
01:44:41,624 --> 01:44:43,058
!أيّها الوغد

937
01:45:06,345 --> 01:45:09,170
(أحسنت يا (دوم
ثمة منعطف إلى اليمين هنا، منعطف لليمين

938
01:45:15,598 --> 01:45:17,337
هناك مجموعة كبيرة قادمة باتجاهكما
مِن الجنوب

939
01:45:17,467 --> 01:45:19,032
يجب أن تتصرفا الآن

940
01:45:22,508 --> 01:45:23,898
وسّع مسار السيارة

941
01:45:56,395 --> 01:45:57,786
!رائع

942
01:46:25,504 --> 01:46:26,894
!توقف

943
01:47:11,036 --> 01:47:14,554
الطريق سالك مِن اليسار -
مساء الخير أيّها الشرطي -

944
01:47:16,206 --> 01:47:18,509
الرخصة ودفتر السيارة مِن فضلك

945
01:47:24,939 --> 01:47:27,371
!نعم، هذه تصرفات الرجال الأشدّاء

946
01:47:27,806 --> 01:47:29,152
الطريق سالك مِن اليمين

947
01:47:29,675 --> 01:47:31,066
!يا إلهي

948
01:47:37,407 --> 01:47:39,928
شكرا لكما -
!على الرحب والسعة -

949
01:47:40,058 --> 01:47:41,449
أراكم على الجانب الآخر

950
01:47:41,665 --> 01:47:45,315
لقد كسبتما للتو 10 ثوان
فاستغّلاها جيدا

951
01:47:51,962 --> 01:47:53,831
زيزي)، ابق في أثرهم)

952
01:48:20,507 --> 01:48:22,766
لا يمكنهما أن يسبقانا على الجسر

953
01:48:24,720 --> 01:48:26,111
!اللعنة

954
01:48:32,585 --> 01:48:33,931
ليس أمامهما مخرج

955
01:48:36,234 --> 01:48:38,710
لا، إنّهم كثيرون

956
01:48:38,842 --> 01:48:40,839
إنّهم كثيرون، لن ننجو

957
01:48:44,706 --> 01:48:46,141
أنت محق، لن ننجو

958
01:48:47,226 --> 01:48:49,137
أنت ستنجو -
عمّ تتحدث؟ -

959
01:48:49,659 --> 01:48:51,744
أفلتا الخزنة وانجوا بحياتكما

960
01:48:52,092 --> 01:48:56,133
(أنت أب الآن يا (برايان -
لن أتركك، التزم بالخطة -

961
01:48:56,610 --> 01:48:58,305
كانت هذه خطتي مِن البداية

962
01:48:58,782 --> 01:49:02,258
(اعتن بـ(ميا -
دوم)، اسمعني الآن، حسنا؟) -

963
01:49:02,389 --> 01:49:04,343
افصل الخزنة الآن

964
01:49:20,810 --> 01:49:22,331
ماذا يفعل؟

965
01:49:26,762 --> 01:49:28,109
!لقد نلنا منه

966
01:49:44,704 --> 01:49:46,095
أغلقوا الجسر

967
01:50:20,374 --> 01:50:22,070
افعلوا شيئا أيّها الأوغاد

968
01:50:33,624 --> 01:50:34,972
!اقتلوه، اللعنة

969
01:50:46,181 --> 01:50:47,571
!اقتلوه الآن

970
01:51:59,388 --> 01:52:01,127
ظننتني قلت لك أن تمضي في سبيلك

971
01:52:04,124 --> 01:52:05,470
نعم، كان عليّ أن أتخذ قرارا

972
01:52:23,849 --> 01:52:25,195
ساعدني

973
01:52:27,715 --> 01:52:29,757
هذا لأجل فريقي أيّها الوغد

974
01:52:34,015 --> 01:52:38,056
أثرتما حالة مِن الفوضى -
نعم، هذا صحيح -

975
01:52:39,185 --> 01:52:41,488
تعرفان أنّي لا أستطيع إخلاء سبيلكما

976
01:52:41,618 --> 01:52:42,965
هذا ليس أسلوبي

977
01:52:45,659 --> 01:52:47,917
في رأيي، تستحقان مهلة 24 ساعة

978
01:52:50,047 --> 01:52:51,393
لكن عليكما ترك النقود هنا

979
01:52:52,088 --> 01:52:53,434
لو كنت مكانكما
كنت سأستغل الوقت

980
01:52:54,565 --> 01:52:56,650
وأحلّ أية مشاكل تواجهني هنا

981
01:53:02,038 --> 01:53:03,515
...لأنّكما إن كنتما هنا غدا

982
01:53:05,470 --> 01:53:06,860
فسأجدكما

983
01:53:18,417 --> 01:53:19,807
(توريتو)

984
01:53:20,458 --> 01:53:21,849
أراك قريبا

985
01:53:24,716 --> 01:53:26,107
لا، لن تراني

986
01:54:08,163 --> 01:54:10,943
شكرا أيّها الرفاق -
أراكما في الجانب الآخر -

987
01:54:15,679 --> 01:54:19,154
"كسبتما 10 ثوان فاستغلاها جيدا"

988
01:54:22,457 --> 01:54:23,847
!انطلق

989
01:55:01,906 --> 01:55:04,426
هيّا يا عزيزتي، لا تكوني قاسية

990
01:55:45,699 --> 01:55:49,002
!يا للهول! لقد نجحنا

991
01:56:20,327 --> 01:56:23,802
(إلى (روزا) و(نيكو"
"(إلى اللقاء قريبا، العم (دوم

992
01:56:30,710 --> 01:56:34,185
"(موناكو)"

993
01:56:36,228 --> 01:56:38,053
هل أنت متأكد مِن هذا؟

994
01:56:39,834 --> 01:56:41,398
تعرف أنّي متأكد

995
01:56:43,613 --> 01:56:45,047
لا داعي لتفعل هذا، لا

996
01:56:45,220 --> 01:56:48,131
لا، دعني وشأني

997
01:56:48,262 --> 01:56:50,347
لا أحاول أن أكون متشائما يا أخي
...لكن الكازينوهات

998
01:56:50,478 --> 01:56:53,128
وُجدت لتأخذ النقود
مِن أشخاص مثلي ومثلك

999
01:56:53,215 --> 01:56:56,994
عندما أربح، سأشتري لك مخزون
يكفيك طوال حياتك مِن مضادات الاكتئاب

1000
01:56:57,125 --> 01:57:00,123
لا أحد يراهن بعشرة ملايين
على اللون الأحمر

1001
01:57:00,253 --> 01:57:03,208
!كفاك هذا -
راهن على الأسود -

1002
01:57:04,598 --> 01:57:06,118
لا مزيد مِن الرهانات، شكرا

1003
01:57:32,230 --> 01:57:33,663
مِن هنا يا عزيزتي

1004
01:57:36,705 --> 01:57:38,747
ابقي هنا، سأعود فورا

1005
01:57:40,311 --> 01:57:42,352
إذن، هذا حلمك، صحيح؟

1006
01:57:42,483 --> 01:57:43,874
هذا يكفيني

1007
01:57:44,178 --> 01:57:46,958
أفترض أنّ ذلك هو حلمك -
بالتأكيد، كيف حالك؟ -

1008
01:57:47,088 --> 01:57:48,652
ما أخبارك؟ -
هل أنت بخير؟ -

1009
01:57:48,783 --> 01:57:51,346
نعم -
لكن هل تعلم ما الجنوني؟ -

1010
01:57:51,477 --> 01:57:53,734
توجد فقط 4 سيارات كهذه
في العالم كله

1011
01:57:54,301 --> 01:57:56,994
نعم، وأنا لديّ السيارة الوحيدة
في نصف الكرة الغربي

1012
01:57:57,255 --> 01:58:00,730
(قدّمت لشيخ في (أبو ظبي
عرضا لن يستطيع رفضه

1013
01:58:02,381 --> 01:58:06,335
ولديك امرأة جميلة هنا أيضا -
بالتأكيد، كيف حالك؟ -

1014
01:58:08,332 --> 01:58:10,114
علينا الذهاب، فلنفعل هذا

1015
01:58:10,854 --> 01:58:12,244
حسنا، أنا سأتولى القيادة

1016
01:58:12,460 --> 01:58:15,024
في هذه السيارة؟ بربّك! هذا مستحيل

1017
01:58:15,155 --> 01:58:16,545
لا، ليس في هذه

1018
01:58:17,674 --> 01:58:19,064
بل في تلك

1019
01:58:25,060 --> 01:58:26,755
هل أنت جاد في هذا؟

1020
01:58:27,363 --> 01:58:28,753
!هذا جنون

1021
01:58:28,883 --> 01:58:33,836
نعم، أظنّ هذا يعني أنّ هناك
سيارتين في نصف الكرة الغربي، صحيح؟

1022
01:58:34,312 --> 01:58:36,398
ماذا لديك تقوله الآن أيّها المتحذلق؟

1023
01:58:37,356 --> 01:58:40,484
أتعرف شيئا؟ يمكننا دائما التباهي معا

1024
01:58:40,570 --> 01:58:42,612
ارتد ملابسك، لدينا الكثير نقوم به

1025
01:58:45,566 --> 01:58:47,217
"(برلين)"

1026
01:58:55,516 --> 01:58:57,688
أين سنذهب الآن؟ -
لا أعرف -

1027
01:58:58,600 --> 01:59:00,034
(لَم أذهب قط إلى (مدريد

1028
01:59:01,121 --> 01:59:02,945
(ظننتك تريد الذهاب إلى (طوكيو

1029
01:59:03,900 --> 01:59:07,072
سنذهب هناك... في النهاية

1030
01:59:10,723 --> 01:59:12,069
"(برلين)"

1031
02:00:07,115 --> 02:00:08,506
!هذه مفاجأة سارة

1032
02:00:12,589 --> 02:00:14,936
زيارة غير متوقعة، صحيح؟ -
هذا صحيح -

1033
02:00:22,408 --> 02:00:24,668
لَم أر أختي بهذه السعادة مِن قبل

1034
02:00:26,536 --> 02:00:27,926
هذا لأننا أحرار

1035
02:00:41,959 --> 02:00:43,524
أريد فرصة أخرى

1036
02:00:47,954 --> 02:00:51,169
حقا؟ -
نعم -

1037
02:00:52,604 --> 02:00:56,036
بلا رهانات ولا منافسين آخرين
أنا وأنت فقط في سباق حاسم

1038
02:01:03,986 --> 02:01:06,029
هل أنت متأكد
أنّك ستتحمّل خيبة الأمل؟

1039
02:01:06,636 --> 02:01:08,026
هل ستتحمّلها أنت؟

1040
02:01:10,156 --> 02:01:13,675
حسنا (أوكونور)، فلنر ما لديك

1041
02:03:22,840 --> 02:03:27,358
المقر الرئيسي للعمل الأمني الدبلوماسي"
"(واشنطن)

1042
02:03:41,956 --> 02:03:43,346
عليك أن ترى هذا

1043
02:03:47,822 --> 02:03:49,777
في (برلين)، الساعة الثالثة صباح اليوم

1044
02:03:49,907 --> 02:03:52,905
قام فريق مِن السائقين
باختطاف قافلة عسكرية

1045
02:03:53,035 --> 02:03:54,729
توريتو)؟) -
لا -

1046
02:03:55,946 --> 02:03:58,206
إذن، لست مهتما بالأمر -
بلى -

1047
02:03:58,987 --> 02:04:00,378
أكمل الموضوع

1048
02:04:11,239 --> 02:04:13,021
هل تؤمن بالأشباح؟

1049
02:04:16,236 --> 02:04:19,364
delibS b eaiaC aibaA