"قصة حقيقية"
"نيويورك، 1929"
"أبناء تشارلز سكربنرز" "للنشر وبيع الكتب، تأسست 1846""
ربما ترغب بقراءة هذه - أخبرني رجاءً أن السطور متباعدة -
.لم يحالفك الحظ - من أين لك بها؟ -
(إمرأة تدعى (ألين بيرنستين مصممة المسرح؟
المؤلف هو حارسها
كل دار نشر آخرى بالمدينة رفضتها
هل هي جيدة؟ - جيدة؟ -
كلا ولكنها فريدة من نوعها
نظرة سريعة - شكرآ (ماكس)، أنا مدين لك -
القطار 602 إلى نيو كانون)، أخر نداء)
(مساء الخير يا (بيت - (الجميع صعد سيد (بيركنز -
"يا ضيعتاه" "كتابة توماس وولف"
حجر، وورقة شجر وبابُ مجهول
.لحجر وورقة وباب ..
ومن بين كل الوجوه المنسية
أي منا يعرف أخاه؟ من منا نظر لقلب والده؟
من منا ليس حبيساً للأبد؟ من منا لم يكن غريباً ووحيداً؟
نتذكر بشكلِ صامت رغبتنا ،باللغة العظيمة المنسية
،نهاية الطريق الضائع إلى النعيم
حجر، وورقة شجر .وبابُ مجهول
أين؟ متى؟ ،إنه لضائع ومع حزن الريح
.أيّها الشبح، عد مجدداً ..
القدر الذي يقود الإنكليز للهولنديين، لهو غريب كفاية
ولكنه طريق واحد يقود (من (إبسوم) إلى ولاية (بنسلفانيا
وبعدها إلى التلال التي (تنتهي في (ألتمونت
،مروراً بألوان عُرف الديوك المتباهية وتماثيل الملائكة المبتسمة الناعمة
والتي حظيت بلمسة .الحظ الغامض
!مرحبا يا أبي - مرحبا يا بطاتي -
مزيد من التمرين - لم يلاحظنا حتى -
،لا تخشّ وهج الشمس" "ولا عواصف الشتاء على النفس
،فقد قست بدورك بين الأحياء" "وعدت إلى بيتك بين العناء
.. فتية وفتيات"
(لقد أخبرتك بالفعل با (جيمي لا أحد الأفلام، أنا أقرأ الكُتب
أنت لا تُنصت إلي
يسحبنا إلى العراء والليل مجدداً ،وسترى بدأ الحب في (كريت) قبل 4 ألاف عام
.(والذي انتهى بالأمس في (تكساس ..
أهلاً أبي، كيف أبدو؟
جميلة للغاية - الحفلة الراقصة الأسبوع القادم -
سريعاً هكذا؟ أنتِ كبيرة جداً وغير متزوجة بعد
إنه الموت في الحياة !الذي يحاول الرجال إلى أحجار
.والتغيّر الذي يهدم ألهتنا ..
مرحبا يا سيد (بيركنز)؟
والدكم لا يوافق على تدريسي للتمثيل
أبي، لماذا لا تريد أن تكون أمي ممثلة مجدداً؟
لأن الأضواء لا تناسب امرأة بعمُر أمرك
!أيّها الخائن
أجل، أنت تدخر زوبعة !بهجة الحياة لنفسك
توقيع كتب وحفلات بينما نقبع نحن هنا في البرية
هل نعيش في البرية؟ - !كم هذا مثير -
!ينبغي أن نحمل سكاكين
!أجل، ينبغي علينا - خمنوا من هو رئيس القراصنة؟ -
سيسيل)، هل اخترت فتاة من قبل؟)
هل فعلت؟ - كلا -
.رباه
أنت الشخص الأكثر تسلية !قد رأيته بحياتي
تمهل، ما الأمر يا (سيسل)؟ - لا أعرف -
ما الأمر يا (سيسل)؟
لا تنتظر متأخراً - عشرة -
الحادية عشر - العاشرة -
!سلبي التفكير
،كان قد استمع بإنتباه لخطب الكنيسة التي يلقيها تلميذ يضع سوالف كاذبة
لقد ثابر وتحضّر للإختبار على محتوى كتالوج الجامعة
عشرة
هذه فقرة طويلة جداً - بدأت قبل أربع صفحات -
.يا (ماكسويل) المسكين
أنتِ صغيرة جداً على الحُب - وكم كان عمرك عندما كُنت؟ -
أربعون
أم عليّ القول، كان كالرجل الواقف ،على تلة أعلى المدينة التي تركها
:ومع ذلك لا نقول ""المدينة قريبة"
ولكنه يجول بناظره .على حدود المرتفعات البعيدة
.النهاية
\\ عبقري \\
الكتب العظيمة
كيف أساعدك؟ - اللعنة -
أنظر لكل تلك الكُتب
هل فكرت من قبل بعرق الرجل الذي كان بين كل سطر من هذه؟
القليل من الإيمان الذي ،خرج في الظلام الحالك
في الليالي الحالكة الباردة ،عندما تهب رياح الجبال
على أملِ عقيم بأن يقرأه أحد ويسمعه ويفهمه
(لابد أنّك (توماس وولف - هل كل هذه من تأليفك؟ -
ليس بالضبط
(سيد (بيركنز
تفضل بالجلوس رجاءً - ما كنت سآتي حتى -
أفضّل الحصول على رفضي في البريد
هناك شيء مضاد يقاوم ،في هذه الكلمان
"... يؤسفنا إعلامك" ولكني رغبت بمقابلتك
الرجل الذي قرأ أولى ،كتب (فرنسيس فيتزجيرالد) وقال
أجل! العالم بحاج للشعراء" ،رباه! لينشر أحدكم لهذا الوغد
"لأن العالم بحاجة إلى شعراء
"هذا إلا لماذا نعيش؟ ..
وأنا أنظر لهذا الرجل الآن
حسناً، مبارك لك لإيجادك عبقري (أو اثنين لو احتسبت (همنيغوي
.وبالنسبة لي، سأثابر
لا يمكنك التخلص من الجذور العميقة بقطع الفروع
(والجذور عميقة سيد (بيركنز وجميعها لا يمكن تعويضها
سيد (وولف)، نحن ننوى نشر كتابك
إذا لم يكن لديك مانع
والآن أود أداء بعض العمل معك
وفي حالته هذه، الكتاب طويل جداً في الفصل الواحد
أظن بوسعك المقدرة على تشكيله "وقص القليل من "الفروع العلوية
(سيد (بيركنز
أعلم أنك لا تلهو معي، لا تبدو ذلك النوع
ولكن هذا كثير جداً لي
أنت لا تعرف، لا تعرف أنّ كل ناشر سافل في (نيويورك) يكره كتابي
سيد (وولف)، لو يمكنك الجلوس - (توم)، (توم) -
توم) من فضلك) - (يا (توم -
أفهم أن طبيعة كتابك هو السيرة الذاتية
لا يوجد طريقة أخرى لكتابته، هل يوجد؟
!إيوجين غانت) هو أنا)
(وأمي هي (أليزا (وأبي هو (دبلبو أو غانت
سنصل إلى كل هذا - أعرف أنه طويل جداً -
أنت لا تعرف كم كافحت لأقص كل ما هو غير مُثير
،لا تعرف كم عانيت معه ولكني سأقص أي شيء تريده
.أعطني الأمر فحسب
.. (توم)
الكتاب لك وكل ما أريده هو نشر عملك للعامة
.بأفضل شكل مُمكن ..
وظيفتي الوحيدة هي وضع الكتب الجيدة في أيدي القُراء
(شكراً لك سيد (بيركنز
والآن وافقت دار النشر على إعطائك مقدماً مقابلاً وليس بأتاوة
لو هذا مرضياً لك، بوسعنا الإستمرار في أي مكان يُريحك
خمسمائة دولار؟
لم يفكر أحد قط أن كتاباتي تساوي سنتاً
!يا إلهي
أتمانع لو بدأنا غداً؟ - بالطبع -
أعدك بالعمل بجد
!مرحى
!يا إلهي
.. أنا بالكاد أيّها القدير
"سيد وولف نحن ننوي نشر كتابك"
!محال
!(توم)
شكراً لكِ يا ملاكي. شكراً لكِ
شكراً لكِ يا حبيبتي
.. أنا
أنا سعيدة جداً لك
كم في نظرك نريد حذّفه؟ - أخمن ما يقارب 300 صفحة -
ليس عدد الصفحات ما يهم ولكن المهم هو القصة
هذا هو أربع سنوات من حياتي
قلبي ينفطر ليرى نشر أي شيء منه
ولكني أظن ما بالأمر حيلة - الكلمات كانت على لساني -
الأسابيع الأخيرة من العمل على الكتاب كانت الأكثر إثارة
.في حياتي البائسة .. - سعيد لأنني أسلّيك -
لقد قضيت حياتك ،في صفحات الكُتب مثلنا
وتلك الشخصيات تبرز للتحدث معك من الأعماق
،إنها مرآتك وفي حياتي (كلها مستوحاةمن (سيدني كارتون
أو شخصية (بيير) من (كتاب (تولستوي
،ولكن أعرف أنه ليس أنا بقدر ما أريده بشدة
،لسنا تلك الشخصيات التي نريد أن نكونها ولكن تلك الشخصيات نحن
(أنا (كاليبان
،مخلوق تلك الجزيرة (مسخ ومتوحش، (كاليبان
قبيح جداً وغريب
مجروح ومنبوذ بالشعر
(ماذا تكون (مانهتان سوى جزيرة ضوضائية؟
أصوات رياح عذبة" "تمنح البهجة ولا تؤذي
ربما سمعت ألف آلة تعزف دفعة" ،واحدة أحياناً، فتصُم أذني
وتليها أصوات توقطني كأني ،غائص في بحرِ من النوم
"ولكنها تجعلني أرقد ثانية ..
،"لقد فكرت في الكتاب "يا ضيعتاه أظن علينا مناقشة العنوان
لا أعرف لو أنه يُوحي بمضمون كتابك
تخيل أنّك قارئ وتتجول داخل ،متجر كتب وهناك الكثير من الكتب
ورأيت كتاب عنوانه "تراميكلو في ويست إيج"
ورأيت كتاب أخر "عنوانه "غاتسبي العظيم
أي واحداً ستختار؟ - "غاتسبي" -
لهذا السبب غيّر (سكوت) عنوان كتابه الأصلي
.عرّف أنه بحاجة أكثر لتوضيح المحتوى
إنه كتابك، فلتفكّر
ها نحن ذا - (يا إلهي يا (ماكس -
.إنه قصر
(سررت بمقابلتك أخيرًا سيد (وولف ماكس) أخبرنا الكثير عنك)
(اسمي (توم توم) رجاءً)
وسررت بلقائكم جميعاً كل رجل بدون إستثناء
.أو عليّ القول "فتيات
كان (ماكس) حذراً بكل بناته الجميلات
بحر وافر من الحب
أخبرنا (ماكس) أنّك تعمل على كتاب جديد
لست سوى أخطبوط كبير - أخطبوط؟ -
"ذارع واحدة مازالت ملفوفة حول "يا ضيعتاه بينما الأخرى تتسلسل هنا إلى الأعماق
.وتكتب كتاباً جديداً ..
أظن بوسعكم القول أنا متعدد الأطراف
ما محتوى الكتاب الجديد؟ - (إنه عن (أميركا -
جميعها، أحاول الحصول على كل شيء، كل مدينة وقرية
،وحجارة وورقة ورجل وطفل وكل مزرعة وزهرة وكل نهر
إنه عن المصباح الضوئي والحقيقة الواضحة التي تحترق بداخل كل رجل بالبلد
وذلك للبحث عن والد حقيقي
،ولا أقصد الوالد الفعلي لا أتحدث حول الحيوان المنوي
أعني البحث عن حاجتنا لوالد لروحنا
إنه حول كل شيء يجعل هذا البلد عظيم
!إنه عن الماموث
يقول (ماكس)، أن الافكار الوحيدة التي تستحق الكتابة هي الافكار الكبيرة
افكار كبيرة وكلمات أقل - أترون، أنا تائه بدونه -
ألسنا جميعنا كذلك؟ أتعرف انني كاتبة أيضا؟
حقاً؟ - لم يخبرك (ماكس)؟ -
كنت أعمل على مسرحية منذ بعض الوقت
(وهي حول (بولين)، أخت (نابليون
العرض التاريخي، أليس كذلك؟ - إنها محاولة لتكون أكثر حداثة -
كتبتُ مسرحية مرة وأقول لكِ، لم تكن تجربة سعيدة
وجدتها شكلاً ناقصاً ينقصها عباءة النثر الملونة
لقد تخليّت عنها وعُدت إلى قصصي
هل لديك عنوان للكتاب الجديد؟ - أنا ووالدك فكرنا في الكثير -
وفي الوقت الحالي نفكر "في "خارج الزمن والنهر
النهر" لأنه يُذكرني بأبي"
النهر يجري من أمام بابه ويعود مجدداً
.هذا يبدو كتاباً طويلاً
(لا تقولي هذا يا (ألين سأراكِ غداً
،كوني مستعدة لأجلي طابت ليلتك
هذا سيفي بالغرض
سأراك في الصباح
(ماكس)
،شكراً على الليلة أتمنى بألا أكون أهنت أحد
أريد عائلتك أن تحبني كثيراً - لا تقلق، بالطبع لست-
.لست حيواناً همجياً
اعرف أني أبدو غريب الأطوار وصاخب جداً ومبالغ، ولست حقيقة
ولكن هذا أنا
(هكذا خرجت من (أشفيل بإصدار الضجيج
لقد جلدتُ طريقي
لكن أشعر كالشخص الحقيقي
.. لذا
من قلب (كاليبان) أقول هذا ..
،طيلة حياتي حتي قابلتك لم أحظى بأي صديق
،إذا أنهينا موت (بِن) اليوم سنكونعلى مسافة صغيرة للنهاية
!(ألين)
.. (ماكس)
،دعني أقدم لك (هذه السيدة (بيرنستين
كيف حالك؟ - (سيد (بيركنز -
أخبرني (توماس) بالكثير عنك
هي أول شخص أخبرني بأن كتابتي تساوي أى شيء
سحقآ، هي سبب كتابنا بالكامل - أشكرك على ذلك -
كان متوقع حضورنا بالأمس - .. أخبرتك أني -
كان محرجاً لي - تعلمين أنّي أكره الأمور المسرحية -
وتعرف أني لم أرد أذهب لوحدي - المعذرة -
كل اولئلك الممثلين !يجعلوني أشعر بالغرابة
وتعرفين هذا، لقد أخبرتك - سنكمل هذا منفردين -
سآتي في الثانية ظهراً - الثانية، ممتاز، شكراً -
هيّا بنا
(طاب يومك سيد (بيركنز - أنتِ غاضبة جداً مني -
لا، لستُ غاضبة منك
ها هو
،تلك فرصتنا الأخيرة قبل الطبع لهذا سأسألك مجدداً
هل فكرت بعنوانِ آخر؟
ستكرهه - جرّبني -
"أيها الملاك، تطلع باتجاه بيتك" "توماس وولف"
والآن، بت أفضل (مبيعات لـ(سكربنر
أعتقد أني أستحق القليل من الحياة المترفة
(كرّرها يا (ماكس
.خمسة عشر ألف نسخة هذا الشهر
أتسمعين هذا يا (ألين)؟
ولا حتى إقتصاد البلد كاملاً ينهار حول كواحلنا بسبب كتابي
(هل قرأتِ كتاب (توم سيدة (برينستين)؟
(أجل سيدة (بركينز إنه مخصّص لي
ما كنت لأكتبه أبداً بدون عزيزتي
لقد إشترت الورق والأقلام
ودفعت للكاتب - هذا يكفي -
وهي من تُعيّشني -
.وطعام في بطني الضخمة .. تعرفون كم أحب الأكل
لابد أنكِ فخورة جداً بالكتاب لرؤية كل ثقتك تؤتي أُكلها
ثقتنا، باتت ثقتتا الآن يا سيد (بيركنز)؟
.ما كان ليفعلها (توم) بدونك -
.ذلك ليس حقيقياً - لست بحاجة للتواضع معي -
يتحدث (توم) عن مساهمتك بشغفِ كبير
لا يبدو أنه سيتوقف عن الحديث عنك
"ماكس) يقول هذا)" " (ماكس) يقول ذلك"
على رسلك يا فتاة، تمهّلي - (ماكس)، (ماكس) -
لا، علينا منح السيّد بيركنز) كل الفضل)
أعني، بعد كل ذلك فهو العبقري الذي جعل كل أحلامك حقيقة
إنه الشخص الذي حوّل ... مجموعة كبيرة من الكلمات إلى
،أكتر الكتب مبيعاً
واضعاً إياه بين أيدي القرّاء المتحمسين في كل مكان
أعني، ذلك إنتصار للسيد (بيركنز)، صحيح؟
ذلك مجهود (توم)، عليه التمتّع به - حقاً؟ أذلك ما يستحق (توم)؟ -
دعي (ماكس) وشأنه
،لستَ من أتحدث معه فأنا أتحدث مع المسؤول عنك
عليك تعلّم إحترام رؤساءك، فهم يعلمون الأفضل
عليهم أيضاً التصرف .بطريقة مناسبة لعمرهم
أنت (توماس وولف)؟ أنا أقرأ كتابك، إنه تحفة فنية
أحقاً، الآن؟ - كثيراً -
اسمع، لدّي عدد من الأصدقاء يتوقون شوقاً لمقابلتك
لا تمانعون إذا سرقته منكم للحظة أو اثنين؟
بالطبع لا تمانعون - لا، مطلقاً
من بعدك - (أدعى (ويلو -
سررت بمقابلتك، يا له من شرف
عمتم مساءاً
هذا هو (توماس وولف) - لا، ذلك من دواعي سروري -
عمتم مساءاً، سررت بلقائكم
لا تعلم كيف تبدو! مصحّات الدولة
بشعة
لست أعلم كلمة .. لتصف ذلك، ليس
لا يوجد كلمة في معجمي كلمة واحدة، غير مزدهرة، بشعة
...الصراخ مُستمر
.. وكئيب
،ليس لديهم مراحيض كافية
(لا يمكنني السماح لـ(زيلدا أن تمكث في مكان كهذا
أعلم ذلك
ولكنّ المصحّات الخاصة باهظة الثمن
(أعلم أنّ كتاب (غاتسبي لا يحصد الكثير من المال
.ولكنّي مضّطر لفعل ذلك - لا يمكن للدار إقراضك المزيد مقدماً -
لم يأخذ الناشرون المزيد من قصصي
أعتقد أن علي العودة إلى هوليوود) والمحاولة مرة أخرى)
أتمنى ألّا تفعل ذلك
لم؟ - أنت كاتب روائي -
لم أعد كذلك
كان عليّ الموت حين كنت بعمر الرابعة والعشرون
.بعد كتاب "ذلك الجانب من الجنة" مباشرة
هل حصلت على الكتاب الذي أرسلتك إياه؟
أي واحد؟ - "مذاكرات اللواء (غرانت)" -
أتعلم كيف واتته فكرة الكتابة؟
ذلك مثير
،كان يحتضر من سرطان الحنجرة
،وأراد أن يخلّف شيئاً لعائلته
لذا، بدأ برسالة سيرته الذاتية
عمل يومياً لساعات وساعات ولكنه عكف على الكتابة
وفي النهاية، كتّب أكثر الكتب روعة
جميل للغاية
منحة صغيرة لرؤيتك ثانية
سأكتب لك كتاباً عظيماً - أعلم ذلك -
"بيتر بان"
سيدة (بيركنز)
سيدة (بيرنستين)
مرحباً، هل قمتِ بتصميم ذلك؟
أجل. أنا وكل الفتيان الضالّة
نعلم القليل منهم، أليس كذلك؟
،لم تعرفيه حين كان شاباً (كان حديث التخرّج من (هارفارد
وكان على أهب الإستعداد لتغيير العالم
كان مختلفاً عن جميع من قابلت
أفهم ذلك - لا أظن ذلك -
كما ترين، زوجي رجل لطيف جداً ولكنه رجل بلا مبدأ
إنه رجل مستثمر ويعرف الأرقام
لا أفهم الأرقام - ألديكِ أطفال سيدة (بيرنستين)؟ -
أجل، ابن وابنة
إنهم يكبرون
إرتكبت فعلاً أحمقاً حينما (وقعت في حب (توم)
،ولكن لا يمكنني تفسير شعوري لقد مسّ قلبي
في وقتِ ما في حياتي، حينما كان كل شيء جميل يرحل بعيداً
،واستغنى عنّي الجميع ( حينها قابلت (توم
وجعلني (توم) أشعر .بالجمال مرّة أخرى
،ولكنّي أعلم الآن لقد خسرته لزوجك
.. (سيدة (بيرنستين
لطالما أراد زوجي ابناً أكثر من أي شيء في الحياة
وصلنا لنقطة أدركنا حينها أن ذلك لم يحدث
(وحينها قابل (توم
لا يمكنني تركه
ألين)، اذهبي لمنزلك ولأسرتك)
(هم بحاجة إليكِ، على عكس (توم - الأسرة، الزوج، الكرامة -
منحته كل ذلك
توم)، أدخل)
توم)؟) - لديّ إياه -
لديك إياه؟
الكتاب الجديد
معك؟ - أجل -
حسناً، دعني أراه
أحضروه، أيها الفتيّة
.ضعوه هنا
هذا "عن الوقت والنهر"؟
.تفضّلا
أحسنت
الآن، عُد للمنزل ونل قسطاً من النوم
..أحتاجك - دعني أقرأه -
اقرأه بعناية، أرجوك
"عن الزمن والنهر"
،إن عملنا كل يوم ليلاً ولن يتم إزعاجنا
بإمكاننا فعلها
حتى متى؟ - تسعة أشهر -
إن عملت بجد وقاومت الإغراءات لإضافة المزيد
عليّ إضافة المزيد
توم)، الكتاب يقارب الـ5 آلاف ورقة) - سآخذ ذلك في الإعتبار -
الآن، لنبدأ في الصفحة الأولى - يا إلهي! الصفحة الأولى -
إسمع، لقد كتبت 80 صفحة عن (يوجين) على الرصيف قبل وصول القطار
ذلك من المحتمل أن يؤدي إلى المبالغة في التشويق
هكذا سأنتظر .الكثير حتى يصل القطار
...تلك الفصول الـ3 تفضّل سيد (بيركنز)
.. حين قابل الفتاة"، لقد كتبت ذلك"
حين إعتادت أعين (إيوجين) على ضباب" السجائر التي تحوم في جوِ خانق
،رأى إمرأة في زي من الصوف وقفازات تتحرك كالنباتات
،صاعدة على ذراعها العاجِي تعانقها الشمس خجلاً
،وكأنها إكتشاف بداخل صدفة المحَار رآها عالم حيوانات متحيّر لأول مرّة
وكأنه غير مفتون ".بلونها الوردي الواعد
.. ذلك كانت ذراعاها"
ولكنّها كانت عيناها التي حبست أنفاسه وجعلت قلبه يقفز
كانتا زرقاوتين حتّى مع أطنان الدخان المنتشرة
والأجواء المتعجرفة رآي عيناها كانتا زرقاوتين مثل زراق المحيط
"زرقاوتين من العُمق
زرقاوتين حتى بإمكانه السباحة بهما للأبد"
"ولا يشتت إنتباه أي شيء ...
،خلال فوهة تلك الغرفة" ،ذلك اللون الأزرق، تلك العينان
،آسراه ومرّا بجواره ولم يراهما "ولم يكن متأكداً قط
.. من تلك اللحظة"
فهمت (إيوجين) ما كان يكتبه الشعراء ،عن ذلك طوال سنوات
كل الأرواح التائهة والهائمة "والوحيدة باتوا الآن إخوانه
،عرفَ حبّا لم يكن أبداً من نصيبه" وسريعاً، هل وقع في حبها
لدرجة أنه ما من أحد في .. الغرفة حتى سمع ذلك الصوت
.. حينما سقط "صوت قلبه المنكسر
،لم يكن سوى صمتاً"
"ولكنّ حياته قد تحطمت
نهاية الفصل
ألم يعجبك؟ - تعلم أنه يعجبني -
ليس هذا المطلوب
لقد رأى فتاة ووقع في حبها من النظرة الأولى، صحيح؟
هل يذهب عقله لأعماق البحار حينما يراها؟
في تلك اللحظة، أجل - لا أصدق ذلك -
أعتقد أنه وقع في حب جمالها وليس الفتاة
سنستغنى عن جزء عالم الحيوان، وأنواع السجائر
سنفعل - والتأملات على اللون الوردي -
!لا، لا
الصفات حقيقة، إنه رجل يفكّر بتلك الطريقة
اللون الوردي، ليس وردياً فحسب ولكنه آلاف الأمور الأخرى المهمة
،كل الإختلافات في حالته النفسية كل صورة وصوت كل حرف مهم
لا، ذلك ليس منطقي - إن ذلك حيوي -
بذلك تفقد الحبكة - ذلك حيوي -
إنه يقع في الحب
كيف كانت أولى المرات التي تقع بها في الحب، (توم)؟
هل كان أصفر كالذرة ومليء بالدخان؟
كان كالصاعقة المضيئة
،وهذا ما يجب أن يكون عليه الصاعقة المضيئة
احفظ كل ذلك الرعد
فهمتك
.. لنحذف هذا
وإمسح ذلك
.. حسناً، لقد أزلنا الحشو
"... لقد رأى إمرأة"
احذف، احذف، احذف
ولكن كانت عيناها التي" "حبست أنفاسه في حلقه
"التي جعلت قلبه يقفز" - قُم بحذف ذلك -
"جعلت أنفاسه تتوقف"
"...كانتا زرقاوتين" - قم بحذف الحياة البحرية -
"عميقة الزٌرقة كالمحيط" - مبتذلة -
".. عمية الزُرقة .. مثل" - مثل لا شيء غير زرقاء -
"...زرقاء بإمكانه أن يسبح للأبد ولن"
احذف ذلك - ...ثم إختيار -
هل كان هناك من قبل عينان زرقاوتين كتلك؟ هل كان هناك من قبل عينان زرقاوتين كتلك؟
لست بحاجة للأسلوب البلاغي - لمَ؟ -
ليست كصاعقة حب ولكنّه إنحراف عن الموضوع
عيق الزُرقة .."، لا"
!كانت زرقاء العينين - هكذا أفضل -
وإنتهى
"كان عديم القيمة، وكانت كل شيء"
كانت فتاة على جانب الغرفة"، وذلك كافِ"
"... وسنحذف أيضاً "الأرواح الضائعة
احذف
.. سريعاً ما وقع في حبها"
".. وما من أحد في الغرفة، حتى سمع"
".. السقوط، صوت كسر"
"سقوط وكسر" هل هذا ما تقصده؟
حسناً، ماذا تسمع حين تقع في الحب؟ - ماذا سمعت؟ إنكسار؟ -
المغزى هو أن كل ذلك كان يحدث بداخله
تغيّرت حياته، لم يلحظ ذلك أحد - اجعل من ذلك المغزى -
!أكره أن أرى الكلمات تضيع سدى
ربما السؤال الأكبر هو ذلك ،في كتاب زاخم بالعبارات النثرية
كيف يمكن لهذه اللحظة أن تصبح مختلفة بعمق؟
لأنها ببساطة - غير مُزيّنة -
كالصاعقة، تقف بمفردها في السماء السوداء
.بالضبط
!ليصعد الجميع
القطار الجنوب غربي يغادر الرصيف 12 الآن
"رأي (إيوجين) إمرأة"
"زرقاء العينين"
"سريعاً ما وقع في حبّها"
"ولم يسمع أيّا من في الغرفة صوت ذلك"
.مرحلة من نهاية الفصل الرابع
!تبقّى لنا 98 للمضي قدماً - !أحبّك، (ماكس بيركنز) -
"مع (فرانسيس) و(إيوجين) في (باريس)"
بالضبط، وكأنك تعبر المحيط الأطلنطي
"مطابقة إرتباك (إيوجين)" - "لم يعلم أبداً أنها لم تره قط" -
،أنّ حبها لن يكون أبداً من نصيبه كيف له أن يعرف ذلك؟
تمهّل، لقد عرف - كيف؟ -
"وإنبثاق الغسق المتقن"
توم)، لقد نافشنا سطر إنتقالي) سطرٌ ليغطي ما أزلناه
لقد منحتني 50 صفحة إضافية عن الطبيب
لقد أخبرتني بحياته كلها وبحياة أبيه كلها
أنا أحب الطبيب - وكذلك أنا -
أنا أعشق الطبيب ولكن حقاً، 50 صفحة؟
يفترض ببعض الكتب أن تكون طويلة، تعرف ذلك؟
حمداً للرب أن (تولستوي) لم يقابلك قط
"كنّا سنحصل على الرواية العظيمة "الحرب ولا شيء
لتغدوا روائياً، عليك الإختيار عليك أن تشكّل وتنحت
لماذا؟
لأنّا نعمل على مدار عامين ولم يتضاءل الكتاب إلا بمقدار 100 صفحة
!خمس ثواني لعينة من السلام، ذلك ما أطلبه
ألا يمكنك منحي 5 ثوانِ؟ !اللعنة
(إنه جزء ضئيل من جبل جليدي، (توم إذا بك تمنحني كافة الجبل
أنت تقول أن ذلك هراء وذلك هراء
،تعلمين أن ذلك كان سيحدث لم تلعبين على وتر الدموع؟
لأنني لم أتصور معاملتك بذلك السوء
بإمكانك أن تكون بالغ الأنانية - لا يمكن أن أدير ظهري للعمل -
ألين)؟)
ذلك ما أفعله، ذلك عملي - وذلك عملي -
متى ستتعلم مدى أهمية الليلة الإفتتاحية بالنسبة لي؟
هل بإمكانك وضع الوشاح على الجانب المواجه للمسرح؟
أشكرك
إنها ليلة مهمة لي، أحتاجك هنا - عليّ العمل الليلة -
لقد كنت تعمل كل ليلة على مدار عامين
ألديك أي فكرة عن كيف يبدو أن تأتي إلى منزل خاوِ كل ليلة؟
اسمعي، لا أقول أن عملك غير مهم
!قطعاً، تفعل
!أطلب منك ليلة واحدة
ليلة واحدة من وقتك الثمين لتكون بجانبي وتدعمني
!أنتِ لا تفهمين
!نحن في خضام لحظة جذرية مع كتابي
!توقف، توقف
!لا أعلم بشأن أية أزمات عليك حقاً أن تمثّل على المسرح
...يقول (ماكس) إن قمنا بـ
ها نحن، (ماكس) يقول ماكس) يقترح، (ماكس) يرشد)
بإمكانه أن يحصل عليك في يوم آخر من الأسبوع
ولكني بحاجة إليك الليلة
لذا، من فضلك، هلّا نزلت عن أغراضي وعُد للمنزل
وارتدي حلّتك الزرقاء وسأصحبك في السابعة
.لن أكون هناك
(اتخذ قرارك، (توم
.في الحال
ليس هناك داعِ لذلك، عزيزتي
الآن
أنظر إلى ما فعلته بي
،إن لم نستمر الآن لا أعلم ماذا سيحدث له
تريدين السلّة الكبيرة؟ - ووعاء الماء -
أشكرك
عليك التفكير، كيف يبدو له الأمر
،حين ظهر كتابه الأول ناداه الجميع بالعبقري
التوقعات بشأن الكتاب الثاني عظيمة للغاية
إنه خائف، لذلك لا يتوقف عن الكتابة - لمَ لا تفسر ذلك لبناتك؟ -
(لويس) - يودّون إستعادة والدهم -
ذلك عملي، ذلك ما أفعله - في كل دقيقة من كل يوم؟ -
وإن إستغرق أعواماً، فليستغرقها - لن تعيد تلك الأوقات أبداً -
!إنه يوم عطلة واحد
(لويس)، روائي مثل (توم) أحصل عليه مرة في العُمر
وستحصل على بناتك لنفس المرة في العُمر
أنا آسف
لوّح للفتيات
!حسناً يا سيداتي
أمستعدات لأعظم مغامراتنا؟
أغلق بابك يا عزيزتي
(عليك وقف قلقك هذا عن (لويس سيعدن قبل أن تلاحظ
أين نذهب يا (توم)؟ - سترى -
يفترض أننا نعمل - هذا عمل -
لقد قررت أنّك لن تقدر ،موسيقى كتابي أبداً
،الدرجة اللونية والإيقاع بدون إستخدام الإيقاع المُظلم
.الذي يُلهمني ..
كأس (بوربن) كبير - ماذا عنك؟ -
كأس (مارتيني) رجاءً، جاف للغاية
(سيأخذ كأس (بوربن - لك هذا -
أتسمع هذا يا (ماكس)؟ - لا أهتم كثيرًا بالموسيقى -
ثمة توجه همجي بتهجمك أيها المتزمت
!بحقك
لابد أن هناك أغنية تروقك
انسابي برفق يا (سويت أفتون)
أنا مولع بأغنية "انسابي برفق ياسويت أفتون"
لك هذا يا سيدي
كأسي (بوربن) يا سادة
سر موسيقى الجاز يكمن في كون أولئك الرفاق فنانين
إنهم يُترجمون الأغنية
،يجعلون الموسيقى تنساب إليك كل مقطوعة على حدة
،مثلما أفعل بالكلمات سحقًا للنماذج المعيارية
(سحقًا لـ(فلوبير) و(هنري جيمس
،لتكن مُبدعًا أضييء دربًا جديدًا
هذه مشكلة البلهاء
البلهاء؟ - بالطبع -
هاك
هذه معزوفة (هنري جيمس) لأجلك
مريحة ومألوفة، صحيح؟
ما هذا؟
كما لو أن أبله قادماً نحونا، صحيح؟
!(هنا (توم وولف
(لتشعر بها يا (ماكس
،أراك تحرك قدماك أرى ركبتيك تتحركان
!هيّا يا (ماكس)، لتشعر بها
رائع
أترى هاتان السيدتان الجميلتان هناك؟
(بنحو غير ملحوظ يا (ماكس كن غير ملحوظ
عند الحانة؟
لنذهب نحوهن ونلقي التحيه
بحقك، لنمرح قليلًا - لا يُمكنني، لا يُمكنني -
(إنهن فتايات لهوٍ يا (ماكس هذا لا يحتسب
بلى يا (توم)، يُحتسب
حسنًا، أنت لا تمانع إذاً - كلا -
سحقًا، لا أعرف متى أتوقف، صحيح؟
(ثلاث كؤوس (بوربن - لك هذا -
كأس، اثنين، ثلاثة
وأنتِ أيضًا
رأيتك ترمقني
لا تقلقي لن أتركك
سأرغب بكلتاكن، حسنًا؟ لنحتسي الشراب
سأخبرك بأمر واحد يا صديقي (ما كنت لتفعل هذا لـ(همينغوي
(ما كنت لتفعل هذا لـ(فيتزجيرالد لعرافاك القديسان
!كُل كلمة يكتبونها بالغة الدهاء
!توقف
أكتب لك أشياء مُسطرة من أعماقي
وتخبرني أنها غير مناسبة - يكفي هذا، عُد لمنزلك -
ماذا؟
عُد للمنزل، واخلد للنوم - كلا، كلا، كلا -
أنا آسف
أرجوك لا تجبرني على العودة للمنزل، دعني أرفقك لمنزلك
لازال بوسعنا إتمام الأمر بالتاسعة - كلا، فأنا مُنهك وأنت سكير -
سنكمل غدًا - كلا -
(لقد سمعته يا (توم
عُد للمنزل
.سأدفع ثمن سيارة الأجرة - ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟ -
،سأحضر العشاء لك وسأتكفل بتكلفته كذلك
انصرفي من هنا، فأنا أعمل
(أبلغك السيد (بيركنز أنّك ما عُدت تعمل لليلة
لذا هيّا تعال برفقتي - (سيدة (بيرنستين -
!إياك أن تلمسني - بحق السماء -
ابق مكانك - (رباه يا (ألين -
تعال - (ألين) -
ألا تود رؤيتي؟
!حسنًا
لن يتعين عليك رؤيتي ثانية قط
(ألين)
ماذا تفعلين؟
!(ألين) - !كلا -
توقفي - كلا -
!ابصقيهم - كلا -
!ابصقيهم
كلا - !ابصقيهم، ابصقيهم -
!ابصقيهم! ابصقيهم
توقفي الآن يا (ألين)، يا حبيبتي حبيبتي، ملاكي، توقفي الآن
لا بأس، لا بأس
أريني رباطة جأشكِ !انظري إليّ! انظري إليّ
ارني رباطة جأشكِ
هيا، هيا
حسنًا، هيا، هكذا هيّا
لا بأس، لا بأس
.. (سيد (بيركنز أعلم أنه لا يحدث أمور كهذه هنا
،بالطابق الخامس أعتذر منك
لا داعي لذلك، اعذراني
انتظر، انتظر سأفيك على الفور
!كلا، يا (توم) حقًا
امهلني لحظة فحسب
سآراك بالمنزل - حسنًا -
حسنًا
،كُنت محقاً حيال الحذف آسف بشأن تصرفي بحماقة
ألا يجدر بك الذهاب مع السيدة (برنستين)؟
كانت تصطنع ذلك فحسب
حسنًا، لننسى أمر الحذف (لنعمل على مسألة (يوجين) بـ(لندن
خيل له أن شبكات أدخنة لندن" ،ونفس قدر المتعة التي
يستقيها من خمرها المُركز بإحدى
"ميادينها ومحاكمها القديمة
!أبي
اسرعي
مرحبًا يا أبي - مرحبًا يا عزيزتي -
أبي شاهدت قوس قزح بطول تسع بوصات
اذهبي وساعدي شقيقكِ
.. لن تصدق مقدار - ماكسويل)، أرجوك) -
(توم)
!(توم)
انتهى الأمر
انتهى؟
كُف عن الكتابة
اجمع كافة أوراقك وأحضرهم بالغد
أيُمكنك فعل هذا؟
أجل
،سننهي تحرير النص هذا الشهر ونمثل الكتاب للطباعة في بريل
.وننشره قي أكتوبر
.أنظر بوجهي وأخبرني بموافقتك
.أوافقك
قل ما عندك
أعتقد أني سأذهب لأتجول
لربما أقصد أوروبا
لا ترغب بالتواجد عند صدور المراجعات
ماذا؟
ثمة فقرة أود إضافتها للكتاب
رباه علي إضافتها
فقرة تليها فقرة ويستغرق الأمر منا عام آخر
أيجدر بي قرائتها لك؟ مكانها بالمقدمة
هذا الكتاب مُهدى إلى" (ماكسويل إفارتس بيركنز)
.. شخص شجاع ونزيه
خاض مع كاتب هذا الكتاب في أوقات يائسة ومريرة
يأمل المؤلف أن "يثبت هذا الكتاب جدارته
أرجو ألا تفعل هذا
لمَ؟ - لأنه يجدر بالمحررين أن يبقوا مجهولين -
وأكثر من ذلك
دومًا ما ينتابني الخوف من تشويهي لكتابك
ومن يدري أنه لم يكن بهذه الشاكلة أو مقدر له هذا
حين أتيت به إلى هنا؟
"الحرب والسلام"
ليس الحرب فحسب
(ماكس)
لهذا السبب لا ننعم بالنوم كمحرّرين، لعلمك؟
أنحسّن من وضع الكتاب؟
أم نغيير محتواه؟
(صباح الخير سيد (بيركينز
آنسة (إيكوف)، أين عسانا نجد سيد (وولف) بهذه الأثناء؟
إنه بـ(باريس) سيدي
مراجعات مذهلة بالغة المديح"
"تهانينا فعلتها مرة آخري، (ماكس)
بوسعي مواجهة الحقيقة المرة" ،أفضل من مجابهة الشكوك
اللعنة عليك، أوضح لي ،حقيقة الأمر كاملة الآن
"(توم)
الأحاديث تملأ الأرجاء حيال أهمية الكتاب
مقارنات مع أعظم الكتاب بما فيهم (جيمس جويس)
يتمني (جويس) نفسه لو كان بارعًا
تعين عليه اللجوء لخمسة محررين لأجل الكتاب
ثلاثون ألف نسخة
لم أعهد كتاب يشغل الرأي العام هكذا
،يدعونك بالعبقري مُجددًا ليكن الرب في عونك
"عُد للوطن على وجه السرعة، (ماكس)
(سيدة (بيرنستين
(سيد (بيركنز
بما أخدمكِ؟
(بالأحرى بمَ أخدمك أنا يا سيد (بيركنز
،لاحظت إهداء (توم) لك بكتابه لعلك تتذكر إهدائه لي أول كتاب له
لقد كان شعوراً رائعاً
لكن ما قاله حقًا "شكرًا لك ووداعًا"
أديت غرضي وها قد أديت غرضك الآن
"(شكرًا لك ووداعًا سيد (بيركنز"
(مع كامل إحترامي سيدة (بيرنستين
ليس لديك أدنى فكرة (حيال علاقتي مع (توم
.. ولا حتى أنت - يجعلك تفعل أموراً ما كنت ستفعلها -
،وحين تعتمد على هذا سيتخلى عنك
ولن تشعر بمتعة الحياة ثانية قط
(آسف يا سيدة (بيرنستين أعلم أن هذا كان قاسي عليكِ
،مهما كان الآلم الذي تسبب به لكِ آمل أنه ما كان يقصده فحسب
أيسعك منحي عنوانه بأوروبا؟ - طلب مني بألا أفعل هذا -
أيُمكنك إخباري بموعد عودته؟ - لا أعتقد ذلك -
إذاً لم يعد لي وجود
.لقد حُل مكاني
لم أقرر بعد من سأطلق النار عليه
(توم) .. أم أنا أم أنت
ألديك إقتراح؟
فكرة الانتحار تبدو فكرة متطرفة قليلًا
،وقتل (توم) لن يُساعد كثيرًا لذا أفترض أن هذا يبقيني
أفترض هذا
أنتِ كاتبة المشهد (يا سيدة (بيرنستين
(سنرى يا سيد (بيركنز
،آسفة جدًا حيال ما سيصيبك آسفة حقًا
(استمتع بوقتك مع (توم بينما يتسنى لك
.. لأنه من بعده
.ستهمّش تمامًا
مرحبًا تسرّني رؤيتك
!(ماكس) - (توم) -
(سعيدًا لرؤيتك يا (توم
،لكننا بحاجة للحديث ثمة سيارة أجرة ينتظرنا
كلا، بوسعه أخذ أمتعتي
لا حاجة لسيارة آجرة أو قطارات أو حافلات أو أتمتة
يتوجب عليّ المشي، عليّ الشعور بالتواجد ببلادي مُجددًا
امض أنت، شكرًا لك سيدي
لا تعرف كم إشتقت إليك
(إشتقت إليك كذلك يا (توم ولكن هذا مهم
جاءت (ألين) إلى المكتب وكان بحوزتها مسدس
مسدس حقيقي - اللعنة عليها -
لقد غبت لمدة طويلة، علينا الإحتفال بعودتي لأعظم دولة
بكافة التقاليد الأمريكية
عليّ تناول النقانق والتجول بالمدينة وشرب بعض الخمور الفعالة
أعني، أبوسع أحد فعلها؟ كتابة قصة حياته بإنصاف؟
(بصراحة؟ مثل (بروست بدون أي إضافات
بالطبع
عن الوقت والنهر" توقف حين قابلت (ألين)"
سيتعين عليّ الكتابة حيال ذلك بالمرة القادمة
لن يروقها الأمر - سيعجبها -
سيخلّدها
ماكس) أنظر لهذا)
ماذا حدث لدولتنا يا (ماكس)؟
هذا عابث تمامًا - ماذا؟ -
ماذا أفعله، تأليف الكتب أولئك القوم لن يقرؤها قط
،وكأن قصة حياتي قد تعنيهم أولئك الناس جوعى
رافقني
هيّا
لابد وأنّك تمازحني - سيتحق الأمر العناء، أعدك -
أسبق وكذبت عليك؟
سيندرج هذا تحت الفئة العامة لقوانين الإقتحام والسطو
.لنغامر
!اللعنة
لا أصدق هذا
لم نحن هنا بحق الجحيم؟
هنا حيث كان سكني الأول (حين أتيت لـ(نيويورك
هنا حيث قمت بتأليف كتاب "!أيها الملاك تطلع باتجاه بيتك"
كنت أتي إلى هنا كل غروب
وأنظر نحو المدينة وأحلم حيال ما ستغدوه حياتي
إلى أن تهلّ النجوم
النجوم بالسماء والأضواء بالبنايات
كل تلك الأضواء
كافة مصادر الحياة
(لست عابثاً يا (توم
أظن أن العودة لأيام رجل الكهف
كان أسلافنا يجتمعون حول النار تحت جنح الظلام
والذئاب كانت تعول بالظلام خلف النور
ويشرع أحدهم بالتحدث
ويروي قصة كي لا نخشى الظلام
أعتقد إني سأنتظر بالأدلة عند عودتي
ألاّ بأس بهذا؟
إلى متى؟
حسنًا شهران إذا لم أتلق رصاصة
صدقني، أسبانيا بلد تعج بالأحداث
"سبق وأنهيت كتاب "مصارعة الثيران
،كلا، ليس مصارعة الثيران هذه المرة أخشى أن العالم تجاوز هذا
الحرب قادمة - وأتود التواجد أثنائها؟ -
حسنًا عليّ التواجد بمكان ما
أحتاج لمعايشة الصراع القديم للحياة
الصراع لأجل العيش وماذا هناك عدا ذلك؟
تجمعوا يا رفاق، نريد إلتقاط صورة
.حسنًا لقد سمعتموه
.. إذاً
كيف حال مصدر الإلهام من فتى (آشفيل) العظيم؟
،إنه يؤلف كتاباً جديداً فليكن الرب في عوني
هل سمعت عن رواية عن الوقت والنهر"؟"
!هراء
الصبي لديه أوهاماً خطيرة بأنه مهم
وكان يتحدث للصحافة كثيراً
،أخبره أن يخرس ويدأب على الكتابة
(حسناً، أنت تعلم (توم إنه مفعم بالحيوية
هراء، لقد بدأ يصدّق ما يقولونه عنه
(مثلما حدث لـ(فيتزجيرالد
لقد تسنّى له سماع أنه الروائي العظيم مرّاتٍ عديدة حتى بدأ يصدق ذلك
ثمَّ، ارتقى للتوقعات ومن ثمَّ توقّف عن الكتابة
،يجب علي (توم) الكتابة إنها تجري في دمائه
لقد قالوا الأمر ذاته عن سكوت) منذ خمس سنوات)
أكثر الكتّابِ أناقةً قد سبق لي معرفتهم
والآن، هذا اللعين الفقير لا يستطيع جمع خمس كلمات معاً لإنقاذ حياته
(أنت تعلم أن (توم سيتركنا قريباً
لا أعتقد ذلك
ألا تعتقد أن هؤلاء الحمقي (في (هاربر وماكملين
يحاولون إقناعه بالرحيل؟
لن ينصت (توم) إليهم
لقد رأيت الإهداء في "رواية "عن الوقت والنهر
نعم، لقد رأيت
إنه شبيه بالرثاء علي شاهد القبر
هيّا، لنلتقط صورة مع صيدّك
سأضعه على .ظهر حصانٍ وأرسله إليك
ابنتنا تحقق إزدهاراً باهراً في .. جامعة (فاسار)، إنها
يبدو أنها طوّرت شعوراً من المحبّة تجاه الدراما
قد تصبح حتّي ممثلةً
لويزا)، تريد التحدّث) معكِ في ذلك الأمر
أجل، كم سأحب هذا
(حتماً، هذا (توم سأفتح
،إنه (توم) يا عزيزتي لقد أتى لرؤيتك
!(هيّا، يا (ماكسويل أدخلني، الآن
(اهدأ، يا (توم - أين (سكوت)؟ -
ربما كان يجب عليك الانتظار حتّي تبدأ في الشرب
يجب أن (أري (سكوت
(توم)
!(سكوت)، (سكوت) - توم)! أنظر إلىّ)-
لقد خرجت (زيلدا) لتوّها من المستشفي، وهي ليست بخير
لذا، بحقك، لا تتحدّث - استمع لنفسك، لست آليّاً وقحاً -
!سكوت)! أيّها الوغد) - (توم) -
(لقد حاولت إخبار (ماكس .. أعني
.. أخبرني، يا (سكوت)، هل
هل يجعلك تعبِّر عن مكنوناتك كثيراً؟
إنه لا يجعلني أفعل أيَ شيء
حسناً، هل "ينصحك" أن تعبِّر عن مكنوناتك كثيراً؟
إننا كتّاب مختلفان، يا (توم)؟
كيف ذلك؟
لا أؤلف تلك الكتب الطويلة
لا تؤلّف أم لا تستطيع؟ !(توم)
(فقط قلها، يا (سكوتي
ليس هناك ما يدعو للخجل في الكتابة القصيرة
رغم أنك، قد تجاوزت في الأمر قليلاً
أنا أعني، بحقك
هل ستؤلف روايةً جديدة؟
لقد سمعت أنّك قد ذهبت للصيد (أخيراً مع (إرنست) يا (ماكس
نعم، في أكثر براري كي ويست) ظلمة)
لا تتجاهلني - هذا يكفي -
لا تتظاهر بأنّي لست هنا !يا الهي
أعلم تمام اليقين أنكِ لم تكتب كلمةً خلال سنوات
لا تلوميني علي ذلك
!هيّا، أنهض - ماذا؟ ماذا؟ لماذا؟ -
سترحل - أين سنذهب؟ -
أخرج - لماذا؟ -
كل شيء بخير، يا عزيزتي كل شيء علي ما يرام
ابقِ هادئة كل شيء بخير
عليك أن تخبره أن يضعها بعيداً في مكانٍ ما والعودة للعمل
لقد تجاوز الأمر الآن، علي الأرجح لم يستطع تأليف كتاباً كاملاً
ولكن مازال لديه بعض الموهبة في جعبته
أفترض أن عليك دعوتها "عظَمَة متلاشية"
.. أو ما قد يدعوها هو ولكن ذلك
هلّا صَمَتْ؟
لا زال يدهشني مدى قسوتك بعد كلِ هذه السنوات
أنا .. أنا صريحٌ فقط
أسبق وحاولت التخيّل لمرّةٍ كيف هو الأمر بالنسبة لـ(سكوت)؟
لماذا، لِمَ عَساي؟ - كم عدد الكلمات التي كتبتها اليوم؟ -
ماذا؟ - كم عدد الكلمات التي كتبتها اليوم؟ -
ربما خمسة آلاف - كتب (سكوت) قرابة المِائة -
،إذا كان اليوم جيداً إذا كان اليوم عظيماً
،وعليه أن يكتب مقدار ما تكتبه إنه يقاتل من أجل كل كلمةٍ
إذاً، يجب عليه القتال أكثر - !زوجته قد أصابها الجنون -
،لا أحد يهتم بما يكتب أو يتذكّره بعد الآن
أيمكنك تخيّل كيف يبدو ذلك؟
لا تلومني علي ضعفه - تؤلمني رؤيتك بهذه القسوة -
إذاً، فقد خيبت ظنّك مرةً أخري
نعم، للغايه
حسناً، أنا آسف كوني لست لطيفاً بما فيه الكفاية
لحضور حفلات عشاءك الجميلة ومقابلة أصدقائك الرائعين
ولكن قبل أن تخرجني بالقوة إلي مخزن الحطب
أعتقد يجب عليك النّظر إلي من يعطي الدرس
أمِن المفترض أن أكبر مثلك؟ - لا، يا (توم) ولكن عليك أن تنضج -
كيف تجرؤ؟
أنت من بين الجميع !أنت من كل الملاعين
أنت لست سوي جبانٌ عالقاً في ذلك المكتب العقيم
كل شيءٍ جميلٌ بداخلك يشعر بالوهّن
ليس لديك أي فكرة عمّا يعنيه كون المرء حيّاً
لا تدري ما هو الشعور أن تستيقظ
،متعلقّاً بالحياة يومياً كي تكافح إنك تخشى العيش للغايه
!هناك طرقاً أخرى للعيش
هنالك حب أطفالك ورؤيتهم يكبرون بطريقةٍ صحيحة
هنالك توفير احتياجات عائلتك
،هنالك عمّل ما هو مهم وإعطاء الآخرين
هذا يكفي - لا، لقد تحمّلت سوء معاملتك -
،لأنني أخبرت نفسي أنّك تستحق العناء أن العمل كان يستحق العناء
ولكن، فليكن الر في عون من (يحبّك بعد الآن، يا (توم
لأنه، رغم كل حديثك وملايين كلماتك الجميلة
ليس لديك أدني فكرة عن ماهيّه الشعور بالحياة
أن تنظر في عيني شخصٍ آخر وتشعر بالأسى علي حاله
أتمنّي أن تفعل يوماً ما
وحينها، قد تساوي كلماتك جميعها (خمساً من كلمات (سكوت
يعتقد (ماكس) أنّه صنعني، أتعلم ذللك؟
(مثل (بجماليون
يعتقد أنه وجد هذه (الكتلة القبيحة من طين (كارولينا
وقام بتشكيلها لتصبح أنا
إنهم يقولون إنني لا أؤلف حتّي كتبي الخاصة
يقولون أنني لا أستطيع تأليف كتبي الخاصة بي
كل ذلك بسبب تحرير (ماكس) العبقري
أسمع ذلك في كلِ مكانٍ أذهب إليه ألن أكون ضائعاً بدون (ماكس)؟
ماذا كنت سأفعل بدون ماكسويل بيركنز) العظيم؟)
إذاً، وقف في وجهك أخيراً
خيراً له
لن تصدقي كم عرضوا في هاربر) مقابل كتابي الجديد)
ها هي
لقد قلت لهم لا - قلت لهم ربّما -
أنت تقول للجميع ربّما
والآن ستقول لهم نعم
إنني أفكّر في الذهاب لرحلة
عطلة، كشراء سيارة قديمة والقيادة فقط
(ربّما رؤية (كاليفورنيا
كل تلك الأماكن التي تخالطها أشعة الشمس
لِمَا لا تأتين؟ أنا أعني ما أقول
دعينا ننطلق ونحظي ببعض المرح مجدداً
أنا وأنتِ كما اعتدنا أن نفعل
لن يتواجد أحدٌ آخر في العالم
نحن في كاتدرائيتنا الخاصّة
ألا يبدو ذلك كرحلة بالغة الأهمّية؟
.عليك أن تمضي وقتاً بمفردك
أنا كاتب. كل ما أفعله هو قضاء الوقت بمفردي
لا، أنت تمضي الوقت مع شخصياتك لم تكن بمفردك قط
،كان لديك عائلتك في بادئ الأمر (وأتبعهم أنا ومِن ثَمّ (ماكس
عليك أن تمضي وقتاً بمفردك
عليك أن ترى كيف ستخوض حياتك
أنت جرحتني
(وفي سبيلك لجرح (ماكس لا يجب عليك أن تجرح أحداً آخر
،البشر ليسوا من نسج الخيال ليس لديك أى فكرة عمّا تكبدته
.كي أصل إلي ما أنا عليه اليوم
حتّي أنظر إليك
وأشعر .. بلا شيء
.أنت تعلم طريقَ الخروج
آخر مرة رأيت فيها أبي كنت واقفاً عند نافذة القطار
عندما ذهبت شمالاً إلي الجامعة
أخذ يتضائل في الحجم شيئاً فشيئاً
بينما كنّا نبتعد
حتّي لم أعد أراه ثانيةً
حملني هذا القطار إلي حياتي إلي ما وراء التلال وعبر الأنهار
ودوماً تجري الأنهار
،أحياناً تتدفق بعيداً عن أبي وأحياناً تعود مجدداً إلي بابه
يجب أن أثبت أن باستطاعتي إتمام الأمر بمفردي
إذاً، أثبته
(سكوت)
أعلم أنه منذ وقتٍ مضى ولكنني آسف
لقد كنت قاسياً حقّاً
لن ألومك إن أغلقت الباب في وجهي
لا تعلم مدى أسفي بشأن تحدّثي معك و(زيلدا) بهذا الشكل
من فضلك، قل أنك تسامحني
صدّق أو لا، لقد ثملت مرّة أو مرّتين
شكراً لك
مازلت مخيِباً للآمال نوعاً ما ككاتب سيناريو
لا يمكنني فقط أن أصبح عبقرياً
حتّي ذلك يتطلّب براعة معينة تمّ التدرّب عليها
(أنا مسرورٌ للغايه برؤيتك، (سكوت
كنت هائماً علي وجهي لأشهرٍ الآن
لم أحظَ بشخصٍ ما للتحدّث معه بشأن العمل
نعم، العمل
أعني، مَن أفضل للتحدّث معه؟ الرجل الذي صنع شيئاً خالداً
أقلِق نفسي بهذا الشأن، أكثر فأكثر
"الإرث"
(أسيهتم أحد بشأن (توماس وولف بعد مِائة عامٍ؟ عشر سنواتٍ؟
عندما كنت صغيراً، ظللت أسأل نفسي هذا السؤال يومياً
الآن، أسأل نفسي "هل يمكنني كتابة جملة واحدة جيدة؟"
كيف يمكنك قول هذا؟ ألا تريد أن تذكَر؟
لقد تم وقف طباعة كتاب "هذا الجانب من الفردوس" لتوّه
لأول مرّةٍ منذ ثمانية عشر عاماً
سيكون "غاتسبي" التالي - هذا لن يحدث أبداً -
أتعلم كم عدد الدولارات التي جنيتها من (غاتسبي) السنة الماضية؟
دولاران وثلاثة عشر سنتاً
ولكنني لا أمانع أنا أعمل الآن
تعمل جارتي المجاورة ممثلة إذاعية
إنها تتمرّن بشكلٍ دوريٍ علي صرخاتها وضحكها
هذا مثيرٌ للقلق بعض الشيء
نعم، الضحك أسوأ ثِق في
أتحدّثت إلي (ماكس) مؤخراً؟ - (لا تتحدّث بشأن (ماكس -
لِمَا لا، يا (توم)؟
أعلم أنه صديقك، ولكن ليس لديك أدني فكرة
،لقد شلّ حركتي لقد شوّه عملي
لقد إعترف بذلك
ثمّ حاول أن يأخد كل الفضل علي نجاحي
،لم يفعل شيئاً كهذا أتعلم مقدار جرحَك له؟
نحن نجرح بعضنا البعض - (لا تكن لبِقاً معي، يا (توم -
أنت لا تعلم ما فعله بي
ماذا فعل بك؟ - نعم -
ماذا فعل بك؟ لقد جعل أحلامك جميعها تصبح حقيقةً
!لقد أعطاك عملاً، حياة
،ها هو شعار الحزب الجبان لقد توقعت الكثير منك
هذا الرجل المحترم آمن بك عندما لم يفعل أحد
لقد وضع جميع آماله وأحلامه بك
،كل الأشياء التي لم يفعلها أبداً وكل الكتب التي لم يؤلّفها
والآن، تَردّ له الجميل باتهاماتٍ شنيعةٍ ووحشية
!عليك أن تكون خجِلاً من نفسك
هذا الرجل صديقٌ عبقري ولقد أهدرت ذلك
سيأتي يوماً لن تكون فيه بهذا النجاح الذي فيه الآن
سيكون الأمر شاقّاً حينها، صدّقني
لماذا تؤذي الشخص الوحيد الذي سيعاونك في هذا الأمر؟
أبي؟ - مرحباً، يا دميتي -
(لماذا لم يعد (توم يعرج علينا بعد الآن؟
(يا (نانسي
يحتاج (توم) بعضاً من الوقت لنفسه
أسيعود؟ - لا أعتقد ذلك -
إن (توم) من الأشخاص الذين عليهم شق طريقهم في الحياة بمفردهم
أهو غاضبٌ مِنّا؟ - لا، يا عزيزتي -
لا، أحياناً يبتعد الأشخاص فحسب
عليهم أن يكبروا، ويتركوا المنزل سيحدث لكِ هذا الأمر أيضاً
المسكين أشتاق إليه أيضاً
،سأخبركِ شيئاً أحضري لي كتابه
القدر الذي يقود الإنكليز" "للهولنديين، لهو غريب كفاية
ولكنه طريق واحد يقود" "(من (إبسوم) إلى ولاية (بنسلفانيا
وبعدها إلى التلال التي" "(تنتهي في (ألتمونت
،مروراً بألوان عُرف الديوك المتباهية" "وتماثيل الملائكة المبتسمة الناعمة
والتي حظيت بلمسة" ".الحظ الغامض
والتي تصنع سحراً جديداً في عالمٍ مغبر
كل لحظةٍ هي ثمار كفاح أربعين ألف سنة
الأيام التي تظفر منها بدقائقٍ مثل الذباب الذي يصدر طنين الموت
وكل لحظةٍ لهي نافذةٌ إلي جميع الأزمان
وكرجلٍ يلفظ أنفاسه الأخيرة في ليلةٍ قطبيّة المناخ
تذكّر مراعي شبابه الكثيفة
الذرة وشجرة النخيل
والحبوب الناضجة
لماذا هنا؟
"!يا ضيعتاه
(لديك اتصال، سيّد (بيركنز (من والدة (توم
(سيدة (وولف
مَن سمِع عن مثل هذا الشيء؟
دَرنْ المخ
لا يبدو حقيقياً حتّي
أن يتم الإطاحة بِه عن طريق شيءٍ غريبٍ ومفاجئٍ كهذا؟
إنهم يفعلون كلَ ما في وسعهم
مَن كان ليصدّق؟ مَن كان ليصدّق، الآن؟
ما هذا؟
أنه سينتهي به المطاف هنا مِن بين جميع الأماكن
(عندما إنهار (توم
،أحضروه إلي هنا لإجراء الجراحة
يقولون أنه أفضل مكان لإجرائها (هنا في (بالتيمور
توفّى أباه في هذه المستشفي
في هذا الممر
(كما لو أن حياة (توم بأكملها كانت تدفعه
مِثل نهرٍ، عائداً إلي أبيه
لقد قال الجرّاح أن مخّه ملئ بالأورام عدداً هائلاً من الأورام
هذه هي الكلمة التي استخدمها
"عدداً هائلاً"
أعتقد أن (توم) سيحب ذلك
كما ترين، ليس هناك شيءٌ يمكنهم فِعله
لقد قال الأطبّاء إنها مسألة أسابيع
،قد يستعيد الوعي وعلى الأرجح لا
(لا، فلتبقين مع (نانسي عليكِ، كما تعلمين، أن تعدِّيها
لطالما أحبّت (توم) جمّاً
جمع كلمة "عدداً هائلاً" هو أعداداً هائلة" بالمناسبة"
سيّد (وولف)؟ - قلمٌ رصاص -
(لا، سيّد (وولف فقط إستلقٍ
سأحضر الطبيب - قلمٌ رصاص -
"عن الوقت والنهر" "توماس وولف"
(طاب يومك، سيّد (بيركنز - (طاب يومك، (جيمس -
"ماكسويل غرانت بيركنز"
"مستشفى جوش هوبكينز" "بالتيمور، ميريلاند"
"(عزيزي، (ماكس"
"لدىّ حدسٌ"
"وأردت كتابة هذه الكلمات لك"
لقد قمت برحلةٍ طويلة" "وذهبت إلي بلدٍ غريب
"ولقد رأيت ملاكَ الموتِ عَن كَثبْ"
"ولا أعتقد أنني كنت خائفاً للغايه مِنه"
"ولكنني أحتاج أشدّ الاحتياج إلى العَيشِ"
"أريد رؤيتك مجدداً"
"لأن هنالك معاناةً لا تطاق وندمٌ"
"بسبب ما لا أقوى على قوله لك أبداً"
"بسبب كل العمل الذي علىّ فِعله"
"أشعر كما لو أن نافذةً قد فتحت على العالم"
"وإذا نجيت من هذه المِحنة"
"أعاهد الرب أنني سأكون شخصاً أفضل"
"وأستطيع أن أرقي لأكون على قدر توقّعك"
"ولكن الأهم"
"أريد إخبارك، أنه مهما حدث"
سأشعر دوماً تِجاهك" "كما شعرت خلال نوفمبر
"عندما قابلتني على ذلك القارب"
"وصعدنا إلي أعلى المبنى"
وكل غَرابة الحياة ومجدها" "وقوتِها كانت أسفلنا
"(المخلص لك دوماً .. (توم"