0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:36,030 --> 00:00:44,371
"جمهورية الدومينيكان"

2
00:00:57,188 --> 00:00:58,882
حسنا، نحن جاهزون

3
00:00:59,577 --> 00:01:01,878
أنت مستعدّة؟ -
حتما أنا مستعدّة -

4
00:01:03,140 --> 00:01:04,660
فلنجنِ المال

5
00:01:11,047 --> 00:01:12,481
الجميع في مراكزهم

6
00:01:14,610 --> 00:01:19,476
خلتنا سنسرق مصارف الٓان
وليس شاحنة وقود في مكان معزول

7
00:01:19,604 --> 00:01:21,995
هنا الوقود قيّم كالذهب

8
00:01:22,169 --> 00:01:26,384
أجل لكن المصارف لا تتحرّك

9
00:01:26,514 --> 00:01:27,904
كلّما اقتربت من مصرف

10
00:01:27,991 --> 00:01:30,076
نضطر إلى إخراجك من السجن

11
00:01:30,641 --> 00:01:34,986
كفى ثرثرة، حان وقت العمل -
لا تغضبوه يا شبّان -

12
00:01:50,627 --> 00:01:52,538
أجل، أجل، فهمت

13
00:01:53,407 --> 00:01:55,580
يا لك من جشعة

14
00:01:56,318 --> 00:02:00,489
فلنتم هذه المهمّة بسرعة
بقي لدينا 4 كيلو متر قبل المنحدر

15
00:02:22,298 --> 00:02:24,253
قمت بتثبيته

16
00:02:49,974 --> 00:02:52,016
(حان دورك، (هان

17
00:02:57,534 --> 00:02:59,272
ذهب سائل

18
00:03:06,484 --> 00:03:08,830
انتهينا -
حسنا، (تي)، إنه دورك -

19
00:03:12,697 --> 00:03:15,694
حاول أن تنجح هذه المرّة
بأقل من 6 محاولات، حسنا، (تي)؟

20
00:03:15,825 --> 00:03:18,518
ما الذي تقوله؟ سأنجح من المحاولة الٔاولى

21
00:03:19,213 --> 00:03:21,820
أو بالٔاحرى الثالثة
هيا، (تيغو)، تصرّف على طبيعتك

22
00:03:32,116 --> 00:03:34,201
حسنا، حسنا، حسنا

23
00:03:38,764 --> 00:03:42,414
بقي أمامنا كيلو متر لم يبقَ لدينا
متّسع من الطريق، قم بذلك يا رجل

24
00:03:42,500 --> 00:03:43,934
حسنا، حسنا

25
00:03:53,275 --> 00:03:54,883
تبا

26
00:04:00,181 --> 00:04:03,007
تي)، اقطعه، فكّه، فكّه)

27
00:04:23,383 --> 00:04:24,904
لا تكن مجنونا، أفلت الحمولة

28
00:04:25,034 --> 00:04:26,859
ما الذي تخالني أحاول فعله؟

29
00:04:26,989 --> 00:04:28,596
أبله، أفلته وحسب

30
00:04:49,234 --> 00:04:52,101
عليك أن ترشّي العقدة -
ليس لديّ مطرقة -

31
00:04:52,232 --> 00:04:53,579
افعلي ذلك وحسب

32
00:05:08,350 --> 00:05:11,435
تشبّث جيّدا -
بلا مزاح -

33
00:05:13,563 --> 00:05:15,518
تشبّثي بشيء ثابت

34
00:05:39,326 --> 00:05:40,717
(ليتي)

35
00:05:40,848 --> 00:05:43,281
أعطيني يدك -
لا يمكنني أن أصل إليك -

36
00:05:43,410 --> 00:05:44,758
عليك أن تقفزي

37
00:06:11,130 --> 00:06:12,521
اقفزي

38
00:06:13,736 --> 00:06:15,475
ليتي)، اقفزي)

39
00:06:19,905 --> 00:06:21,471
دعيني أمسك بك

40
00:06:54,663 --> 00:06:56,053
(دوم)

41
00:06:58,226 --> 00:06:59,572
دوم)؟)

42
00:07:03,396 --> 00:07:04,742
(دوم)

43
00:08:05,002 --> 00:08:08,346
قريبي يتولّى الٔامن
في القاعدة الجوية

44
00:08:08,434 --> 00:08:11,562
يقول إنّ طائرتَين
لٕاعادة التزوّد بالوقود ستصلان

45
00:08:14,994 --> 00:08:16,603
مرحبا أيّها الشبّان، كيف حالكم؟

46
00:08:18,557 --> 00:08:22,207
مال، مال -
جيّد -

47
00:08:25,509 --> 00:08:29,854
لمَ حصّتك أكبر من حصّتي؟ -
أنا بالحجم الٔاكبر يا عزيزي -

48
00:08:29,984 --> 00:08:31,547
اذهبا واستمتعا

49
00:08:38,977 --> 00:08:41,541
داهمت الشرطة للتو
(مرأبنا في (باراكوا

50
00:08:42,583 --> 00:08:44,452
وكانوا يبحثون عنك

51
00:08:45,799 --> 00:08:48,970
يخضعوننا لمراقبة شديدة
وقد بعثنا لهم بإشارة ترشدهم مباشرةً إلينا

52
00:08:50,534 --> 00:08:52,750
أقترح أن نرحل في الصباح الباكر

53
00:08:55,052 --> 00:08:56,746
لا، إنهم يبحثون عني

54
00:08:57,877 --> 00:09:02,525
وإن قبضوا عليّ
سيحكمون على أيّ شخص معي بالسجن طويلًا

55
00:09:05,826 --> 00:09:07,434
هان)، استمتعت بعملنا سوية)

56
00:09:09,911 --> 00:09:12,083
حان الوقت الٓان
لكي تهتم بشؤونك

57
00:09:16,646 --> 00:09:18,948
سمعت أنهم يفعلون
(أشياء جنونية في (طوكيو

58
00:09:25,986 --> 00:09:27,593
هل رأيت (ليتي)؟

59
00:09:40,454 --> 00:09:41,974
ها هي

60
00:09:44,885 --> 00:09:46,276
مرحبا

61
00:09:48,274 --> 00:09:50,881
سمعت أنّ (ريو) ممتعة
في هذه الفترة من العام

62
00:09:54,530 --> 00:09:58,571
رجال الشرطة يتوقون للقبض عليّ -
إذا أظنّنا ننجز عملنا -

63
00:10:04,132 --> 00:10:05,609
أنا هدف متنقّل

64
00:10:06,652 --> 00:10:09,475
لا أريدك أن تكوني قربي
حين يلقون القبض عليّ

65
00:10:11,647 --> 00:10:14,211
إما نخاطر أو نموت، أتذكر؟

66
00:10:15,601 --> 00:10:18,382
دوم)، منذ كم من الوقت)
نقوم بهذه الٔاعمال؟

67
00:10:20,642 --> 00:10:26,115
والٓان فجأة بات خطيرا جدا؟ بربّك

68
00:10:31,721 --> 00:10:35,196
سنجد حلًا، كما نفعل دوما

69
00:11:52,878 --> 00:11:55,180
"(وسط مدينة (لوس أنجلوس"

70
00:14:01,782 --> 00:14:03,129
لا أعرف شيئا -
أعطني اسما -

71
00:14:03,259 --> 00:14:05,084
لا أعرف شيئا -
أعطني اسما -

72
00:14:05,214 --> 00:14:07,908
(دايفيد بارك)! (دايفيد بارك)
هو الرجل الذي تريده

73
00:14:08,647 --> 00:14:10,038
أرجوك

74
00:14:11,819 --> 00:14:15,598
"مكتب التحقيقات الفيدرالي"

75
00:14:17,552 --> 00:14:19,550
اسمع، مزاجه سيّىء

76
00:14:19,638 --> 00:14:21,029
بالٔامس، كان بوسعه إفساد
حميته الغذائية

77
00:14:21,159 --> 00:14:22,897
واليوم، هناك من أحضر كعكا
محلّى إلى المركز

78
00:14:23,028 --> 00:14:24,418
رائع

79
00:14:25,504 --> 00:14:27,155
عذرا على تأخّري

80
00:14:28,372 --> 00:14:32,063
ما زالت تردني الشكاوى عن نشاطاتك
(الٔاولمبية في وسط المدينة (أوكونر

81
00:14:32,803 --> 00:14:35,149
قُل لي إنّ إعادتك إلى السلك
لم يكن خطأ

82
00:14:36,061 --> 00:14:37,451
لديّ اسم

83
00:14:37,582 --> 00:14:39,362
(دايفيد بارك) -
هذا كل شيء؟ -

84
00:14:39,449 --> 00:14:42,101
هذا كل ما حصلت عليه؟
دايفيد بارك)؟)

85
00:14:42,231 --> 00:14:44,794
قد أرمي كعكة من هذه النافذة، فترتطم
(بخمسين شخصا يدعون (دايفيد بارك

86
00:14:44,925 --> 00:14:47,184
إنه كوريّ وليس صينيا -
لا يهم -

87
00:14:48,095 --> 00:14:49,660
يستخدم (بارك) المسابقين في الشارع

88
00:14:49,789 --> 00:14:52,006
ليعملوا على توزيع الممنوعات
(لاتّحاد (براغا

89
00:14:52,875 --> 00:14:54,830
(إن وجدنا (بارك
نقبض على الٔاشرار

90
00:14:59,218 --> 00:15:02,085
"(مدينة (باناما)، (باناما"

91
00:15:20,377 --> 00:15:21,810
"(دوم)"

92
00:15:21,941 --> 00:15:24,895
ميا)، قلت لك)
ألّا تتّصلي بي هنا

93
00:15:25,025 --> 00:15:29,023
(دوم)، يتعلّق الٔامر بـ(ليتي)"
"تعرّضت للقتل

94
00:15:45,314 --> 00:15:49,529
نحن مجتمعون هنا
(لنقدّم تحيّتنا الٔاخيرة لعزيزتنا (ليتي

95
00:15:49,659 --> 00:15:54,090
لنتأمّل بحياتها وفق سفر المزامير
الفصل 23

96
00:16:21,201 --> 00:16:23,851
وجد جهاز التعرّف على الوجوه أحدا
(يطابق مواصفات (توريتو

97
00:16:24,242 --> 00:16:26,632
منذ حوالي 10 دقائق
بعد عبوره الحدود

98
00:16:28,977 --> 00:16:32,019
لا أفهم، خلته سيحضر

99
00:17:27,413 --> 00:17:28,977
قلت لك ألّا تأتي

100
00:17:29,107 --> 00:17:32,019
...يراقبون المكان، إن وجدوك -
لن يجدوني -

101
00:17:35,711 --> 00:17:38,188
هيا، انظري إليك

102
00:18:05,037 --> 00:18:06,645
لم تسمح لهم (ليتي) ببيعها
كقطع مستعملة

103
00:18:09,077 --> 00:18:11,293
مع أنها مجرّد لعنة

104
00:18:14,421 --> 00:18:17,029
بعد عودتها
كانت تمضي كل وقتها هنا

105
00:18:18,506 --> 00:18:20,678
تعمل عليها ليلًا نهارا

106
00:18:26,500 --> 00:18:27,846
كان الٔامر غريبا

107
00:18:30,062 --> 00:18:32,191
وكأنها كانت تعلم أنك ستعود

108
00:18:35,059 --> 00:18:37,187
أريد رؤية موقع الحادث

109
00:18:42,792 --> 00:18:45,225
(كلّمت للتو نائب المدير (لوسن

110
00:18:46,919 --> 00:18:49,092
إن لم نحقّق اختراقا جديا
(في قضية (براغا

111
00:18:49,223 --> 00:18:51,569
خلال الـ72 ساعة المقبلة
سيوقفون التحقيق

112
00:18:53,827 --> 00:18:56,434
أعرف أنني مبتدئة لكن لمَ يفرضون علينا
مدّة زمنية محدّدة الٓان؟

113
00:18:56,564 --> 00:18:58,172
لٔانّ عامَين مرّا

114
00:18:58,303 --> 00:19:02,516
وآخر ثلاثة عملاء أرسِلوا للتسلّل
إلى منظمّته عادوا في أكياس للجثث

115
00:19:03,429 --> 00:19:05,384
نقل كمية كبيرة
من الممنوعات عبر الحدود

116
00:19:05,514 --> 00:19:08,078
(أكثر ممّا فعله (إسكوبار
خلال 10 سنوات

117
00:19:08,208 --> 00:19:10,553
أصبح هذا الرجل
أحد أكبر  المخاطر المحلّية لدينا

118
00:19:10,685 --> 00:19:13,031
"(توفيت، (ليتي أورتيز" -
ولا نملك صورة له -

119
00:19:13,161 --> 00:19:16,723
ليس لدينا بصمات
أو حتى تاريخ وفاة

120
00:19:19,766 --> 00:19:24,196
ما وضع (دايفيد بارك)؟
أليس هو بطاقة دخولنا إلى المنظّمة؟

121
00:19:24,327 --> 00:19:28,064
نتقصّى عنه في قواعد بيانات المدينة
والمقاطعة للحد من الاحتمالات

122
00:19:28,192 --> 00:19:30,236
لدينا أكثر من 500 احتمال حتى الٓان

123
00:19:30,322 --> 00:19:33,190
بارك) شخص تافه)
يبدو لي مجرّد حقير آخر

124
00:19:33,321 --> 00:19:37,360
(ليس كذلك، بدون (بارك
لا يحظى (براغا) بسائقَين لنقل شحناته

125
00:19:37,492 --> 00:19:40,054
تفقد قاعدة بيانات حركة السير
والتعديلات غير الشرعية

126
00:19:40,185 --> 00:19:43,748
سباق الشوارع
سيكون للرجل سجل حتما، سوف نجده

127
00:19:45,399 --> 00:19:46,961
حري بنا ذلك

128
00:19:47,440 --> 00:19:49,134
ما أدرانا؟

129
00:19:49,265 --> 00:19:52,349
(هناك من رأى سيارة (توروتو
الـ(شيفيل) الحمراء في حيّه القديم

130
00:19:52,871 --> 00:19:56,043
سأقوم باعتقاله -
لن تعتقله بسيارتك حتما -

131
00:20:05,729 --> 00:20:07,556
إنه أمامنا مباشرةً

132
00:22:13,506 --> 00:22:15,331
وجدت شيئا هناك

133
00:22:20,849 --> 00:22:22,934
كان هناك آثار حروق على الٔارض

134
00:22:26,540 --> 00:22:29,623
وهي من النوع الذي من شأن
الـ(نيتروميثان) فقط أن يسبّبه

135
00:22:33,361 --> 00:22:36,750
هناك رجل واحد
في (لوس أنجلوس) يبيع منها

136
00:22:40,791 --> 00:22:43,570
لا شيء تفعله
(من شأنه أن يعيدها، (دوم

137
00:22:46,048 --> 00:22:48,307
...لو كنت (ليتي)، كنت طلبت منك

138
00:22:48,393 --> 00:22:52,043
لا، كنت توسّلتك
ورجوتك أن تنسى الٔامر

139
00:22:53,129 --> 00:22:54,823
قبل فوات الٔاوان

140
00:22:59,603 --> 00:23:01,731
فات الٔاوان أصلًا

141
00:23:07,205 --> 00:23:08,857
أحبّك

142
00:23:54,432 --> 00:23:56,083
"(دايفيد إم. بارك)"

143
00:23:57,734 --> 00:24:02,035
"(دايفيد سي. بارك )"

144
00:24:04,511 --> 00:24:05,902
"(دايفيد بارك)"

145
00:24:06,032 --> 00:24:07,422
"(دايفيد كيه. بارك)"

146
00:24:15,460 --> 00:24:16,938
(آنسة (توريتو

147
00:24:18,066 --> 00:24:20,151
(أنا (مايكل ستازياك
من مكتب التحقيقات الفيدرالية

148
00:24:20,891 --> 00:24:22,585
فلنتحدّث

149
00:24:44,959 --> 00:24:47,827
(مرحبا، هنا (فورسايث
من شعبة حفظ الٔادلّة

150
00:24:47,957 --> 00:24:50,389
أريد من (ستازياك) أن يأتي إلى هنا
للتوقيع على بعض المستندات الخضراء

151
00:24:51,519 --> 00:24:54,647
شكرا، مرحبا -
مرحبا -

152
00:24:54,779 --> 00:24:57,429
حدّدت البحث بحوالي 50 شخصا
(اسمهم (دايفيد بارك

153
00:24:57,559 --> 00:24:59,948
تحقّقي من ماركة ونموذج
سيارة كل واحد منهم

154
00:25:00,079 --> 00:25:01,470
حسنا؟ شكرا -
حسنا -

155
00:25:12,809 --> 00:25:14,502
تايلر)، لدينا عملية نقل)

156
00:25:17,327 --> 00:25:18,804
هلّا تأتين معي

157
00:25:40,788 --> 00:25:44,959
توريتو)، متى عدت إلى المدينة؟)

158
00:25:45,089 --> 00:25:47,261
أبحث عن سيارة
قمت بتعديل محرّكها

159
00:25:48,043 --> 00:25:52,605
(صهريج من الـ(نتروميثان
(فورد) بحجم كامل، إطارات (كونتينانتل)

160
00:25:54,517 --> 00:25:57,602
ما الذي جئت لتفعله هنا بهذا الشكل؟

161
00:25:58,514 --> 00:26:03,076
ما عاد هذا مقرّك يا رئيس
إياك أن تلمسني مجددا

162
00:26:03,770 --> 00:26:05,595
انقل تحياتي إلى شقيقتك

163
00:26:17,760 --> 00:26:21,236
(أحضرها فتى كوري، (دايفيد بارك

164
00:26:22,322 --> 00:26:24,929
فورد تورينو) خضراء)

165
00:26:25,450 --> 00:26:27,448
رجاءً لا ترمه عليّ

166
00:26:32,619 --> 00:26:34,531
كدت أنتهي

167
00:26:36,443 --> 00:26:38,918
(أخبرني لما أحضرتني إلى هنا يا (براين

168
00:26:46,088 --> 00:26:49,519
(تعلمين أنهم سيعتقلون (دوم
أو قد يحصل ما هو أسوأ

169
00:26:51,692 --> 00:26:54,255
لا أريدك أن تتورّطي بالٔامر
ابقي بعيدة عنه

170
00:26:56,775 --> 00:26:59,382
هذا ما جئت تقوله لي
بعد خمس سنوات؟

171
00:27:01,554 --> 00:27:03,640
أصبحت تكترث فجأة لما يحصل لي

172
00:27:07,854 --> 00:27:09,461
ما فعلته معك كان خطأ

173
00:27:10,243 --> 00:27:13,632
آسف، كان أصعب عمل
اضطررت إلى فعله يوما

174
00:27:16,022 --> 00:27:17,934
(أنا آسفة أيضا يا (براين

175
00:27:18,498 --> 00:27:21,583
آسفة للغاية
لٔانك اضطررت إلى المجيء إلى دياري

176
00:27:21,713 --> 00:27:23,278
والتظاهر أنك تحبّني

177
00:27:23,408 --> 00:27:25,884
آسفة جدا لٔانك فرّقت عائلتي

178
00:27:26,014 --> 00:27:28,317
آسفة جدا لٔانّ ذلك كان صعبا عليك

179
00:27:32,662 --> 00:27:34,182
كذبت عليك

180
00:27:35,616 --> 00:27:37,571
(كذبت على (دوم
كذبت على الجميع

181
00:27:38,527 --> 00:27:40,916
هذا ما أبرع فيه
لهذا السبب استخدمتني الشرطة الفيدرالية

182
00:27:43,437 --> 00:27:45,522
لعلّك تكذب على نفسك

183
00:27:47,260 --> 00:27:50,736
لعلّك لست رجلًا صالحا
تتظاهر بأنك رجل شرير

184
00:27:51,387 --> 00:27:54,037
لعلّك رجل شرير يتظاهر أنه رجل صالح

185
00:27:54,776 --> 00:27:56,427
هل فكّرت في ذلك يوما؟

186
00:27:58,556 --> 00:28:00,162
كل يوم

187
00:28:12,458 --> 00:28:14,022
تساءلت دوما بهذا الشأن

188
00:28:16,586 --> 00:28:21,974
لمَ تركت أخي يرحل ذلك اليوم؟ -
لا أعلم -

189
00:28:32,357 --> 00:28:33,704
تبا

190
00:28:36,875 --> 00:28:39,786
(براين)، تحقّقت من أسماء (دايفيد بارك)

191
00:28:39,916 --> 00:28:41,611
معي لائحة بالمشتبه بهم المحتملين -
ماذا لديك؟ -

192
00:28:41,742 --> 00:28:44,826
ذكر عمره 45 عاما
في سيارة (سيون) موديل 2006

193
00:28:44,956 --> 00:28:47,389
لا -
سيارة (شيفي تاهو) موديل 2001 -

194
00:28:47,519 --> 00:28:50,517
لا -
(سيارتا (ميني كوبر -

195
00:28:50,648 --> 00:28:52,428
وسيارة (تويوتا) هجينة -
حتما لا -

196
00:28:52,559 --> 00:28:54,818
سيارة (ساترن) موديل 98
سيارة (سيبرينغ) موديل 95

197
00:28:54,949 --> 00:28:56,991
(سيارة (نيسان 240
موديل 98 بتعديل غير شرعي

198
00:28:57,122 --> 00:28:59,380
ماذا؟ هذه هي -
ماذا؟ -

199
00:28:59,512 --> 00:29:01,205
240 بتعديل غير شرعي

200
00:29:01,726 --> 00:29:03,898
ما أدراك؟ -
إنها سيارة كنت رغبت في قيادتها -

201
00:29:29,488 --> 00:29:31,139
لا، لا، لا

202
00:29:42,522 --> 00:29:47,084
(تورينو) خضراء تستهلك الـ(نتروميثان)
لِمَن السيارة؟

203
00:29:47,214 --> 00:29:50,300
لا أعلم، أنا الوسيط وحسب
أقسم، أنا الوسيط وحسب

204
00:29:55,902 --> 00:29:59,945
انتظر، انتظر
لا أعرف شيئا، أقسم لك

205
00:30:00,073 --> 00:30:01,986
أعدّل السيارات من أجل (براغا) وحسب

206
00:30:02,117 --> 00:30:04,854
جل ما يمكنني فعله هو إدخالك
في السباق، هذا كل ما يمكنني فعله

207
00:30:04,984 --> 00:30:06,330
أيّ سباق؟

208
00:30:10,850 --> 00:30:16,019
دعني أنهض يا رجل، بربّك

209
00:30:27,055 --> 00:30:29,705
هيا يا رجل
لا أعرف شيئا، دعني أنهض

210
00:30:29,923 --> 00:30:32,138
(قلت لك، عليك أن تكلّم (براغا

211
00:30:32,269 --> 00:30:35,787
(دعه يصعد (دوم -
لا ترمني، هذا كل ما أعرفه -

212
00:30:37,004 --> 00:30:40,610
دعه يصعد -
هل جئت لتعتقلني، (أوكونر)؟ -

213
00:30:41,566 --> 00:30:44,521
تبا، تبا -
اصمت -

214
00:30:47,083 --> 00:30:50,559
كانت (ليتي) صديقتي أيضا -
لم تكن صديق أحد -

215
00:30:50,689 --> 00:30:53,687
هلّا تناقشان الٔامر لاحقا
اسحبني الٓان

216
00:30:53,817 --> 00:30:56,121
(كانت تعمل لحساب ذلك الرجل (براغا
وساءت الٔامور

217
00:30:56,251 --> 00:30:58,857
أرجوك -
(سأنال من هؤلاء الٔاشخاص، (دوم -

218
00:30:59,857 --> 00:31:03,766
والٓان دعني أنجز عملي واسحبه -
(سأقتل هذا الرجل المدعو (براغا -

219
00:31:06,243 --> 00:31:10,761
يا إلهي -
وأيّ شخص آخر يعترض طريقي -

220
00:31:17,105 --> 00:31:18,626
لا تفلتني

221
00:31:27,661 --> 00:31:31,312
(أوكونر)، (أوكونر)

222
00:31:31,443 --> 00:31:34,048
إن أطلقت سراح أحد شهودي مجددا

223
00:31:38,741 --> 00:31:40,131
هذا يكفي

224
00:31:40,218 --> 00:31:42,043
لا تلمسني، أنا بخير -
هذا يكفي -

225
00:31:42,174 --> 00:31:44,519
(انتهى أمرك، (أوكونر -
قلت هذا يكفي -

226
00:31:46,779 --> 00:31:50,645
ستازياك)، اذهب واغتسل) -
ماذا؟ ضربني أوّلًا -

227
00:31:50,775 --> 00:31:52,861
لسنا في كشّافة الصبيان

228
00:31:52,991 --> 00:31:56,424
اذهب الٓان، أنك تنزف على أرضي

229
00:32:05,634 --> 00:32:08,327
أوكونر)، هل تعرف الفارق)
بين الشرطي والمجرم؟

230
00:32:08,676 --> 00:32:11,413
ماذا؟ -
خيار واحد سيّىء -

231
00:32:12,585 --> 00:32:14,410
حافظ على رباطة جأشك، بني

232
00:32:18,798 --> 00:32:20,450
استمتع بوقتك

233
00:32:23,578 --> 00:32:25,010
اجلس

234
00:32:29,052 --> 00:32:30,703
لديّ أخبار سارة

235
00:32:30,833 --> 00:32:33,613
(وردتنا معلومات أنّ مساعد (براغا
(رامون كامبوس)

236
00:32:33,743 --> 00:32:37,828
(سيجري سباق شوارع في حي (كوريا تاون
مساء غد لملئ موقع شاغر في فريقه

237
00:32:38,740 --> 00:32:41,955
سبق أن اختاروا 3 سائقين
من سباقات سابقة

238
00:32:42,997 --> 00:32:47,603
(أحدث مخبرينا السيّد ( دايفيد بارك
تلطّف بإشراكنا في هذا السباق

239
00:32:50,254 --> 00:32:53,382
أوكونر)، ستكون المشارك)

240
00:32:53,512 --> 00:32:55,293
دعني أحزر، الفائز يحصل على الوظيفة

241
00:33:01,810 --> 00:33:04,548
هذه كل السيارات المستوردة
في موقع الحجز

242
00:33:04,634 --> 00:33:06,633
إنها جميلة -
اختر واحدة -

243
00:33:06,719 --> 00:33:09,674
حسنا، 2206
حطّمت سيارة مماثلة

244
00:33:10,065 --> 00:33:14,844
3418 و2765

245
00:33:15,974 --> 00:33:19,146
حسنا، أيّ واحدة تريد؟ -
أريدها جميعها -

246
00:33:49,774 --> 00:33:51,513
هذا جهاز تعقّب عادي

247
00:33:51,599 --> 00:33:53,555
يريد رب العمل أن يعرف
مكان وجودك على الدوام

248
00:34:45,994 --> 00:34:47,428
هل تريدين أن تلعبي به؟

249
00:34:48,296 --> 00:34:54,075
إلامَ تنظر أيّها المغفّل؟ -
لا أعلم، أخبرني أنت -

250
00:34:54,162 --> 00:34:56,247
(يريد المتسابق ما يملكه (دوايت

251
00:34:56,377 --> 00:34:59,375
لكن سيّداتي
دوايت) دخل الفريق أصلًا)

252
00:34:59,506 --> 00:35:01,547
عليك أن تكون سريعا
(لتقود من أجل (براغا

253
00:35:01,678 --> 00:35:04,545
هل من مشكلة هنا؟ -
لا -

254
00:35:06,891 --> 00:35:11,062
أنت أحد رجال (بارك)، أيّها الٔاشقر؟ -
أجل، أجل، أنا كذلك -

255
00:35:11,192 --> 00:35:12,714
اتبعني

256
00:35:15,885 --> 00:35:17,580
أراك لاحقا أيّها السافل

257
00:35:18,491 --> 00:35:19,969
أنت أيضا أيّها السافل

258
00:35:32,134 --> 00:35:34,089
وسط الهدف، تبا، هيا

259
00:35:40,084 --> 00:35:42,561
يمكننا أن نستمر بفعل هذا طوال اليوم

260
00:35:46,688 --> 00:35:48,687
جميعكم تعلمون سبب وجودكم هنا

261
00:35:49,772 --> 00:35:54,466
السائقون البارعون
منتشرون في كل مكان

262
00:35:55,248 --> 00:35:57,506
في كل زاوية هناك أحمق يشارك
في سباقات السيارات المعدّلة

263
00:35:57,638 --> 00:35:59,461
ويشارك في السباق
للحصول على السيارات الزهرية

264
00:36:00,200 --> 00:36:02,677
(هذا ليس ما يريدني (براغا
أن أبحث عنه

265
00:36:03,762 --> 00:36:07,847
يريد (براغا) شخصا
مستعدّا لبيع جدّته لكي يسابق

266
00:36:10,106 --> 00:36:11,843
شخص يقود سيارة تقطع40ر0
كيلو متر خلال 10 ثوانٍ

267
00:36:11,974 --> 00:36:13,538
ولا تسير في خط مستقيم

268
00:36:14,321 --> 00:36:18,274
لكن ليضغط عليها
ولتقدم ذروة أدائها كما لم يفعل أحد

269
00:36:19,230 --> 00:36:21,011
سائقون حقيقيون؟ هذا مفهوم؟

270
00:36:22,792 --> 00:36:24,574
إذا ماذا سنقطر؟

271
00:36:25,659 --> 00:36:28,092
(مقابل المال الذي يدفعه لك (براغا
لا داعي لتعرف

272
00:36:29,353 --> 00:36:31,481
قلت إنك تريد سائقين حقيقيين

273
00:36:34,089 --> 00:36:36,738
السائق الحقيقي يعرف بالتحديد
ما يوجد داخل سيارته

274
00:36:42,256 --> 00:36:44,644
اسمع أيّها السائق الحقيقي

275
00:36:46,079 --> 00:36:49,599
لا أحد يجبرك على السباق -
هل أنت الرئيس؟ -

276
00:36:51,988 --> 00:36:54,028
أو أنني أكلّم الرئيس؟

277
00:36:57,244 --> 00:36:59,242
هل أبدو لك كرئيس؟

278
00:37:00,156 --> 00:37:04,761
يقضي عملي بإيجاد أفضل السائقين
وهذا كل شيء

279
00:37:04,891 --> 00:37:06,933
من يفوز بالسباق يحصل على المعلومات

280
00:37:07,628 --> 00:37:09,018
هذا مفهوم؟

281
00:37:13,451 --> 00:37:18,316
هل هذا مفهوم؟ -
أجل، هذا مفهوم -

282
00:37:19,098 --> 00:37:21,054
لا، لم نفهم يا رجل

283
00:37:22,183 --> 00:37:23,748
مَن سيسدّ هذه الشوارع؟

284
00:37:26,527 --> 00:37:28,438
لا أحد، هذا هو المغزى من السباق

285
00:37:40,561 --> 00:37:43,123
رجاء الإنتظار"
"ريثما يتمّ تحميل التوجيهات

286
00:37:49,554 --> 00:37:51,769
"انطلقوا على الطريق المحدّدة"

287
00:37:52,900 --> 00:37:59,068
"عشرة، تسعة، ثمانية"

288
00:38:01,198 --> 00:38:04,934
"سبعة، ستة"

289
00:38:05,325 --> 00:38:07,976
أنت واثق أنك تريد فعل هذا؟ -
تغيّرت الكثير من الٔامور -

290
00:38:09,365 --> 00:38:12,928
"أربعة، ثلاثة" -
أنت محق -

291
00:38:14,709 --> 00:38:20,835
"اثنان، واحد، انطلقوا"

292
00:38:29,481 --> 00:38:31,524
"استديروا يمينا"

293
00:38:34,564 --> 00:38:37,692
أصبحتم الٓان"
"على بعد 8 كيلو متر من وجهتكم

294
00:39:03,673 --> 00:39:05,454
كيف تبدو لك مؤخرة سيارتي
يا صاحب الشعر الكثيف؟

295
00:39:06,497 --> 00:39:08,192
قزم من الٔاحياء الفقيرة

296
00:39:33,130 --> 00:39:34,911
رجل هالك يقود سيارته

297
00:39:38,518 --> 00:39:39,864
هيا

298
00:39:41,341 --> 00:39:42,905
"استديروا يمينا مباشرةً أمامكم"

299
00:40:01,588 --> 00:40:03,064
تبا

300
00:40:08,321 --> 00:40:11,188
تبا -
"يتمّ تحويل سيرك" -

301
00:40:18,227 --> 00:40:19,791
"يتمّ تحويل سيرك"

302
00:40:28,045 --> 00:40:30,131
"تابع مباشرةً إلى الٔامام"

303
00:40:34,650 --> 00:40:36,344
"يتمّ تحويل سيرك"

304
00:40:45,077 --> 00:40:47,118
تبا -
تبا -

305
00:40:48,639 --> 00:40:50,724
"يتمّ تحويل سيرك" -
هلّا تصمتين -

306
00:40:54,548 --> 00:40:58,110
"أنت على بعد 4 كيلو متر من وجهتك"

307
00:41:00,543 --> 00:41:02,281
لم أرك

308
00:41:04,975 --> 00:41:08,841
أنت الٓان على بعد"
"7 كيلو متر من وجهتك

309
00:41:41,816 --> 00:41:44,511
"استدر بالكامل إن أمكن@" -
هل تمزحين؟ -

310
00:41:44,772 --> 00:41:48,552
أصبحت الٓان على بعد 7ر6"
"كيلو متر من وجهتك

311
00:41:50,550 --> 00:41:51,941
آسف أيّتها السيارة

312
00:41:59,196 --> 00:42:01,889
تبعد الٓان 6ر1 كيلو متر"
"عن وجهتك

313
00:42:02,019 --> 00:42:03,714
احزر مَن عاد، (دوم)؟

314
00:42:07,016 --> 00:42:08,407
هيا بنا

315
00:42:12,838 --> 00:42:14,359
هذه سيارة جميلة، عزيزي

316
00:42:59,151 --> 00:43:00,542
سافل

317
00:43:01,628 --> 00:43:04,669
تبعد الٓان 40ر0 كيلو مترا"
"عن وجهتك

318
00:43:23,308 --> 00:43:26,174
(أبكرت جدا، (دوم -
"تشغيل نظام التعزيز" -

319
00:43:44,205 --> 00:43:47,377
لا -
ما زلت تفتقر إلى الخبرة -

320
00:43:51,157 --> 00:43:54,024
"وصلت إلى وجهتك، الوداع"

321
00:44:06,320 --> 00:44:08,535
أصبحنا نعرف الٓان
أنك تعجز عن التغلّب عليّ بشكل نزيه

322
00:44:09,187 --> 00:44:10,665
كنت أجهل أنّ هناك قوانين

323
00:44:13,009 --> 00:44:14,661
هذا ما أسمّيه قيادة حقيقية

324
00:44:14,792 --> 00:44:17,571
لا، هذه ترهات -
اذهب وابكِ بين يدَي أمّك -

325
00:44:20,700 --> 00:44:22,394
أصبحت تعمل لحساب (براغا) الٓان

326
00:44:23,133 --> 00:44:25,827
حين يتمّ الاتّصال بك
عبر جهاز تحديد المواقع، تتبعه

327
00:44:30,779 --> 00:44:34,473
رخصة القيادة -
أيّ رخصة قيادة؟ -

328
00:44:35,948 --> 00:44:37,775
إبهامك -
"جاهز للمسح" -

329
00:44:42,205 --> 00:44:43,596
رقم هاتفك الخلوي

330
00:44:48,896 --> 00:44:53,416
البصمة هي من أجل (كامبوس) والرقم لي

331
00:44:57,152 --> 00:44:59,975
أيّها الٔابله، دعني أخبرك أمرا

332
00:45:00,106 --> 00:45:02,321
السيارات المحلّية القوية
تتغلّب على السيارات المستوردة كل مرّة

333
00:45:02,452 --> 00:45:05,016
هل تفهم ما أقوله؟ كل مرّة

334
00:45:05,840 --> 00:45:08,534
(سيّداتي، لنعد إلى شقة عزيزكنّ (دوايت

335
00:45:15,833 --> 00:45:18,223
يريدك (دوايت) أن تخلعي حذاءك

336
00:45:19,265 --> 00:45:22,611
يحبّ (دوايت) الرجلَين، اخلعي حذاءك

337
00:45:23,306 --> 00:45:24,871
أنت جميلة جدا

338
00:45:26,390 --> 00:45:28,694
يحبّ (دوايت) هذه الرجل كثيرا

339
00:45:37,296 --> 00:45:39,121
أجل، عزيزتي، أجل

340
00:45:39,815 --> 00:45:41,988
...(يحبّ (دوايت -
الشرطة الفيدرالية -

341
00:45:42,118 --> 00:45:46,897
ماذا تفعل؟ لم أفعل شيئا
لم يفعل (دوايت) شيئا

342
00:45:47,027 --> 00:45:48,896
ابقينَ هنا، أين تذهبنَ؟

343
00:45:48,983 --> 00:45:50,765
(الوداع، (دوايت -
لا، ماذا فعلت؟ -

344
00:45:52,066 --> 00:45:54,110
أنت معتقل لٔانك تروّج المخدّرات

345
00:45:54,196 --> 00:45:57,021
(المخدّرات؟ لم يلمس (دوايت
تلك القذارات قط

346
00:45:57,455 --> 00:45:59,931
لدى (دوايت) مخدّرات بحوزته الٓان -
ليست لي -

347
00:46:01,148 --> 00:46:03,059
تعلم أنّ تلك الحيلة لن تنفع
أليس كذلك؟

348
00:46:03,494 --> 00:46:04,840
لا يفترض بها ذلك

349
00:46:08,707 --> 00:46:10,663
هيا، هيا

350
00:47:05,926 --> 00:47:07,272
(أجل، (كورونا

351
00:47:10,314 --> 00:47:11,704
ما حصل لـ(دوايت) مؤسف

352
00:47:11,835 --> 00:47:14,268
أن تداهم الشرطة الفيدرالية منزله
في الليلة عينها التي دخل فيها الفريق

353
00:47:15,180 --> 00:47:16,787
هذا مؤسف جدا

354
00:47:17,440 --> 00:47:20,045
يا ليتني أستطيع القول
إنّ رؤيتك هنا فاجأتني

355
00:47:22,435 --> 00:47:24,868
ما الذي قد يردع أحدهم
من إخبارهم بأنك شرطي؟

356
00:47:25,651 --> 00:47:28,605
السبب عينه الذي قد يردعني
من إخبارهم بسبب وجودك هنا فعلًا

357
00:47:29,474 --> 00:47:31,820
كيف الحال أيّها الشبّان؟ -
كيف حالك؟ -

358
00:47:31,950 --> 00:47:34,557
رائع، هل تستمتع بوقتك؟ -
أجل، جدا -

359
00:47:34,687 --> 00:47:36,165
هيا، فلنمضِ وقتا أفضل

360
00:47:37,729 --> 00:47:41,117
كيف حال سيارتك؟
تعرّضت لضربة قوية

361
00:47:41,248 --> 00:47:42,985
ستكون جاهزة

362
00:47:43,116 --> 00:47:45,158
سمعت أيضا أنك خرجت للتو
من سجن المقاطعة

363
00:47:46,244 --> 00:47:47,634
حقا؟

364
00:47:48,286 --> 00:47:49,937
هل تعرف رجلًا
اسمه (جيم غارسيا)؟

365
00:47:50,197 --> 00:47:54,064
لا، المكان كبير
فيه الكثير من الٔاسماء والكثير من الوجوه

366
00:47:55,672 --> 00:47:58,887
وأنت مطلوب من قبل الكثيرين؟

367
00:47:59,018 --> 00:48:00,885
هذا النوع من الضغوطات
ليس مفيدا للٔاعمال

368
00:48:01,537 --> 00:48:03,535
هذا منوط بنظرتك إلى الٔامور

369
00:48:04,490 --> 00:48:09,401
إن اعتقلوني، أسجن
أسجن لوقت طويل

370
00:48:10,662 --> 00:48:12,659
لا أعلم بشأن السائقين الٓاخرين

371
00:48:12,790 --> 00:48:16,526
لكن حين أرى سيارة شرطة
في مرآتي، لا أتوقّف

372
00:48:22,174 --> 00:48:23,608
هل أنتما على معرفة؟

373
00:48:28,126 --> 00:48:32,254
كان يواعد شقيقتي -
فهمت -

374
00:48:35,295 --> 00:48:37,598
أنت رجل محظوظ -
لماذا؟ -

375
00:48:38,899 --> 00:48:40,465
ما زلت على قيد الحياة

376
00:48:46,895 --> 00:48:51,023
نخب السيّدات
اللواتي أحببناهنّ واللواتي خسرناهنّ

377
00:48:51,153 --> 00:48:52,846
بصحّتكم -
بصحّتك -

378
00:48:59,625 --> 00:49:01,319
إذا كيف هو (براغا)؟

379
00:49:03,578 --> 00:49:05,403
إنه واحد منّا وحسب

380
00:49:05,533 --> 00:49:08,487
خرج من الشوارع
وهو مطّلع على الحي

381
00:49:09,053 --> 00:49:13,570
والٓان أصبح المسؤول، رئيس الرؤساء

382
00:49:14,613 --> 00:49:16,352
هل ترى كل هؤلاء الٔاشخاص هنا؟

383
00:49:17,524 --> 00:49:19,652
أيّ واحد منهم
(مستعد للموت من أجل (براغا

384
00:49:20,349 --> 00:49:25,302
بما فيهم أنت؟ -
بالٔاخص أنا -

385
00:49:35,381 --> 00:49:39,638
استمتعا بالحفلة أيّها الشابان
النادي لكما، خذا ما أردتما من شراب ونساء

386
00:49:43,939 --> 00:49:45,330
براغا) لي)

387
00:49:49,066 --> 00:49:53,150
سأطيح بمنظّمته بأكملها -
حظا موفقا -

388
00:51:05,314 --> 00:51:07,051
هذا مفهوم؟

389
00:52:01,577 --> 00:52:06,660
هذه السيارة تعجبك؟ -
أمتّع نظري بهيكلها وحسب -

390
00:52:08,659 --> 00:52:12,439
هل أنت من الذين
يفضّلون السيارة على المرأة؟

391
00:52:16,175 --> 00:52:20,303
أنا من الشبان الذين يقدّرون
الجسد الجميل، بغض النظر عن الصنع

392
00:52:24,560 --> 00:52:26,211
هذه سيارتك؟

393
00:52:30,078 --> 00:52:34,467
(إنها سيارة (فينيكس
ستراه في اللقاء

394
00:52:35,769 --> 00:52:42,894
سيترأسكم، إذا أعرف الٓان
ذوقك في السيارات

395
00:52:43,677 --> 00:52:49,976
أخبرني عن ذوقك في النساء -
يبدأ كل شيء بالعينَين -

396
00:52:53,018 --> 00:52:56,840
يجدر بها أن تتمتّع بعينَين
قادرتَين على النظر إلى ما وراء الترهات

397
00:52:58,405 --> 00:53:00,100
لرؤية الجزء الجيّد في الشخص

398
00:53:05,095 --> 00:53:08,049
20 بالمئة منها طاهر
و80 بالمئة شرير

399
00:53:09,787 --> 00:53:11,134
واقعية

400
00:53:13,437 --> 00:53:16,913
لا تخشى تلطيخ يدَيها بشحم السيارات

401
00:53:24,646 --> 00:53:30,859
لا تشبهني بشيء -
ليست أنت -

402
00:53:39,331 --> 00:53:41,981
مرحبا، عندي لك هدية -
مرحبا، حسنا -

403
00:53:43,501 --> 00:53:45,935
كأس قذر، هذا ما أردته دوما

404
00:53:46,065 --> 00:53:49,758
أحضرتهما بالٔامس من النادي
عليهما بصمتان، تحقّقي من الاثنتين

405
00:53:49,888 --> 00:53:52,930
(واحدة لـ(كامبوس
(والٔاخرى قد تكون لـ(براغا

406
00:53:53,495 --> 00:53:55,319
وعليك أن تتخطّي الٕانتربول

407
00:53:56,144 --> 00:53:59,664
إذا عليّ الاتّصال بالوكالات الفردية
وقد يستغرق ذلك أسابيع

408
00:54:00,403 --> 00:54:01,793
حسنا

409
00:54:06,441 --> 00:54:08,223
"تحميل إحداثيات المعطيات"

410
00:54:16,304 --> 00:54:17,695
أجل؟ -
هذه المرّة الثالثة -

411
00:54:17,780 --> 00:54:20,519
التي تخرق فيها
قوانين السير في ثلاثة شوارع

412
00:54:20,649 --> 00:54:24,123
(تمهّل في القيادة، (أوكونر -
طبعا، أبي -

413
00:54:54,146 --> 00:54:55,492
توقّف

414
00:55:49,669 --> 00:55:51,060
فقدنا أثره

415
00:55:51,190 --> 00:55:53,232
أتلف جهاز التعقّب -
لسنا متأكّدين من ذلك -

416
00:55:53,362 --> 00:55:55,187
أتلفه -
لا نعرف ذلك بعد -

417
00:55:55,317 --> 00:55:56,837
أرسلي المروحية

418
00:55:58,185 --> 00:56:01,183
"أتّجه شمالًا، 3356"

419
00:56:05,050 --> 00:56:06,396
كل شيء سليم

420
00:56:29,336 --> 00:56:31,682
القاعدة، المربع السكني 9"
"(أنا في (أنجلز 5

421
00:56:31,812 --> 00:56:35,418
لا أرى أثرا للهدف"
"أكرّر أنني لا أرى أثرا للهدف

422
00:56:35,548 --> 00:56:37,982
رحلوا، لا أحد هناك -
تبا -

423
00:56:45,063 --> 00:56:48,321
"خارج الخدمة"

424
00:56:49,887 --> 00:56:51,928
هناك خطب ما يا أخي

425
00:56:52,058 --> 00:56:54,273
لم يقل أحد لنا أننا سنحتجز داخل شاحنة

426
00:56:54,405 --> 00:56:55,795
أوافقك الرأي

427
00:56:59,141 --> 00:57:03,311
اسمع، اسمع، أنت

428
00:57:03,442 --> 00:57:06,960
أين تخالهم يأخذوننا؟ -
لا يهم -

429
00:57:10,218 --> 00:57:12,782
أصبحنا جميعا ضمن الرحلة الٓان

430
00:57:24,122 --> 00:57:26,294
أهلًا بكم في (المكسيك) أيّها الشبّان

431
00:57:31,942 --> 00:57:36,590
هناك مروحيات وكاميرات مراقبة تجري مسحا
بحثا عن أيّ نشاطات عند الحدود

432
00:57:37,068 --> 00:57:40,935
لكن هناك مواقع لا يمكنهم كشفها
يمكنني إرشادكم إليها عبر القمر الصناعي

433
00:57:41,066 --> 00:57:45,194
لا يسمح بالخطأ
لذا عليكم اتباع جميع إرشاداتي

434
00:57:46,279 --> 00:57:47,625
هل من أسئلة؟

435
00:57:49,668 --> 00:57:51,666
خلت أنّ (فينيكس) سيكون هنا

436
00:57:55,229 --> 00:57:56,706
سيلقاكم هناك

437
00:58:02,267 --> 00:58:04,571
حسنا، ليشغل الجميع وحداتهم

438
00:58:07,307 --> 00:58:08,741
حظا موفقا أيّها السادة

439
00:58:10,783 --> 00:58:12,260
بالتوفيق

440
00:58:22,688 --> 00:58:24,469
"تمّ تحديد الاتّصال بالقمر الصناعي"

441
00:58:25,772 --> 00:58:28,509
"تابعوا طريقكم شمالًا بالسرعة الحالية"

442
00:58:32,724 --> 00:58:36,807
(ابقوا على مقربة من (فينيكس"
"سيرشدكم عبر الحدود

443
00:58:37,068 --> 00:58:38,936
"الحدود المكسيكية الٔاميركية"

444
00:58:51,405 --> 00:58:54,359
هناك إشارة لحركة ما شمالًا
(قرب (ليغاردو رافاين

445
00:58:57,313 --> 00:59:01,832
ستكون فترة التصوير الحراري
من جهة (المكسيك) غير شغّالة لـ45 ثانية

446
00:59:01,962 --> 00:59:03,481
صوّب الكاميرا عليه

447
00:59:04,048 --> 00:59:07,436
الانتقال إلى التحكّم اليدوي، تغيير
مسار الكاميرا إلى الٕاحداثيات المحدّدة

448
00:59:10,912 --> 00:59:13,085
"أسرعوا، تمّ كشف أمركم"

449
00:59:23,773 --> 00:59:25,162
تبا

450
00:59:26,119 --> 00:59:28,291
"توريتو)، عُد إلى التشكيل)"

451
00:59:31,636 --> 00:59:33,331
بدأت إعادة التصوير

452
00:59:41,542 --> 00:59:44,713
لا أرى شيئا -
رحلوا -

453
00:59:46,886 --> 00:59:48,537
اجلب المروحيات لتغطية المنطقة

454
00:59:52,925 --> 00:59:55,922
القاعدة، نحن على بعد 40 ثانية"
"(من (ليغاردو رافاين

455
00:59:56,791 --> 00:59:58,529
"يرسلون مروحية"

456
01:00:00,224 --> 01:00:01,615
"لديكم 30 ثانية"

457
01:00:10,738 --> 01:00:12,388
"شمالًا، 3233"

458
01:00:12,519 --> 01:00:14,127
"غربا، 11649"

459
01:00:20,426 --> 01:00:22,251
"تقفل النافذة سريعا"

460
01:00:22,381 --> 01:00:25,205
غادروا المكان"
"قبل أن يرسلوا فرقة دعم أرضية

461
01:00:31,679 --> 01:00:33,242
"15 ثانية"

462
01:00:38,978 --> 01:00:41,368
"القاعدة، الهدف على بُعد 3 كيلو متر"

463
01:00:54,314 --> 01:00:55,966
"يكاد الوقت ينفد"

464
01:00:59,484 --> 01:01:01,483
"عليكم أن تخرجوا الٓان"

465
01:01:13,604 --> 01:01:17,645
القاعدة، نحن شمالًا"
"3233، وغربا، 11649

466
01:01:17,775 --> 01:01:21,338
لا نرى شيئا"
"أرسلوا وحدات أرضية للتأكّد من الٔامر

467
01:01:42,627 --> 01:01:46,059
متكاسلون، متكاسلون جدا

468
01:01:51,707 --> 01:01:53,443
ماذا تفعل يا رجل؟

469
01:01:56,269 --> 01:01:58,875
هيا

470
01:02:00,657 --> 01:02:02,004
ترجّل

471
01:02:05,479 --> 01:02:06,870
هيا يا رجل

472
01:02:06,998 --> 01:02:08,781
هيا، اليوم يا رجل، لنذهب

473
01:02:09,345 --> 01:02:10,823
لا تلمسني، لا تلمسني يا رجل

474
01:02:12,212 --> 01:02:13,908
قلت لك ألّا تلمسني

475
01:02:14,038 --> 01:02:17,123
لا تلمسني -
ماليك)، اهدأ يا رجل) -

476
01:02:17,253 --> 01:02:20,295
ما به فتاك؟ -
أيّها الرئيس -

477
01:02:23,466 --> 01:02:25,248
ماذا قلت؟

478
01:02:25,378 --> 01:02:28,983
قلت إنّ المخنّثين
(وحدهم يستعملون الـ(نتروميثان

479
01:02:31,416 --> 01:02:33,197
نظرت إلى ما تحت غطائي؟

480
01:02:40,496 --> 01:02:43,798
إنني أكلّمك
هل من شيء يجول في خاطرك؟

481
01:02:45,276 --> 01:02:51,011
بليموث) موديل 70)
(كان اسمها (ليتي

482
01:02:56,702 --> 01:02:58,136
أنت، أين مالي؟

483
01:03:00,135 --> 01:03:02,262
هناك من حطّم سيارتها

484
01:03:10,214 --> 01:03:11,734
أنا حطّمت سيارتها

485
01:03:16,036 --> 01:03:17,600
هل تذكر وجهها؟

486
01:03:24,638 --> 01:03:26,245
لٔانني لا أذكره

487
01:03:27,853 --> 01:03:30,069
آخر مرّة رأيته كان يحترق

488
01:03:44,189 --> 01:03:45,753
ماذا الٓان؟

489
01:03:47,360 --> 01:03:49,489
سأستمتع بما سيحصل في ما بعد

490
01:04:24,116 --> 01:04:25,723
دوم)، اصعد)

491
01:04:26,679 --> 01:04:28,330
اصعد، هيا

492
01:04:30,415 --> 01:04:34,630
هيا، اصعد إلى السيارة اللعينة
لنذهب، أسرع

493
01:05:01,349 --> 01:05:03,000
ماذا اكتشفت يا (ترين)؟

494
01:05:03,131 --> 01:05:05,302
إننا نتّصل بالوكالات
في البلدان المتعدّدة

495
01:05:05,825 --> 01:05:10,387
مع الٔاسف، يجدر بمعظمها
مسح البصمات يدويا لكي نقوم بتحميلها

496
01:05:11,559 --> 01:05:13,210
أوكونر) على الخط الخامس)

497
01:05:13,992 --> 01:05:16,729
ويجدر بك أن ترى هذا، سيّدي -
شكرا -

498
01:05:27,722 --> 01:05:30,327
كلّمني (أوكونر)، أين كنت؟

499
01:05:30,458 --> 01:05:34,108
حصلت على الشحنة -
حصلت عليها أو حصلتما عليها؟ -

500
01:05:34,672 --> 01:05:36,063
ماذا تعني؟

501
01:05:36,844 --> 01:05:40,451
أظهرت كاميرات السير
صورا لك ولـ(توريتو) سوية

502
01:05:42,450 --> 01:05:44,057
(أصغِ إليّ، (أوكونر

503
01:05:44,796 --> 01:05:47,533
(أحضر الشحنة و(توريتو

504
01:05:47,663 --> 01:05:50,225
(خلتنا نريد النيل من (براغا
لدينا فرصة هنا

505
01:05:50,357 --> 01:05:52,747
براين)، نفد الوقت)

506
01:05:53,832 --> 01:05:56,439
"أحضرهما، هذا مفهوم؟"

507
01:06:00,566 --> 01:06:01,957
"أوكونر)؟)"

508
01:06:11,863 --> 01:06:14,600
إذا هذا ما تبدو عليه 60 مليون دولار

509
01:06:16,337 --> 01:06:20,595
أجل، تحتاج إلى طبيب -
علينا أن نخفي هذه في مكان ما -

510
01:06:24,331 --> 01:06:25,677
أعرف موقعا

511
01:06:33,412 --> 01:06:35,019
"موقع حجز السيارات للشرطة"

512
01:06:35,498 --> 01:06:36,931
خرق لقانون القيادة تحت تأثير الشراب

513
01:06:37,060 --> 01:06:38,538
أريد حجزه مدّة 48 ساعة

514
01:06:40,667 --> 01:06:42,883
في الخلف، أي موقع تجده

515
01:06:47,574 --> 01:06:52,962
أنت متأكّد بهذا الشأن؟ -
أجل، هذا آخر مكان سيبحثون فيه -

516
01:06:53,743 --> 01:06:56,916
باحتهم للسيارات المحجوزة، صدّقني

517
01:07:03,043 --> 01:07:07,604
كنت أفكّر، حين فجّرت سيارتك
فجّرت سيارتي أيضا

518
01:07:07,734 --> 01:07:10,168
حقا؟ -
أجل -

519
01:07:10,298 --> 01:07:12,340
الٓان تدين لي بسيارة تقطع
40ر0 كيلو متر بعشر ثوانٍ

520
01:07:14,208 --> 01:07:16,641
هل هذا صحيح؟ -
أجل -

521
01:07:27,676 --> 01:07:29,370
تعادلنا الٓان

522
01:07:45,097 --> 01:07:47,270
هذه طريقتك بإبعادي عنه؟

523
01:07:48,009 --> 01:07:49,399
أنت الوحيدة التي أمكنني الاتّصال بها

524
01:07:49,530 --> 01:07:51,311
إنه أخي، بالتأكيد

525
01:07:59,478 --> 01:08:01,217
الرصاصة ليست في الكتف

526
01:08:09,210 --> 01:08:12,469
سأنظّف الجرح وأقطّبه، سيؤلمك ذلك

527
01:08:13,164 --> 01:08:17,118
ستستمتعين بذلك حتما -
قليلًا -

528
01:08:20,724 --> 01:08:23,113
هل تريد بعضا من هذا؟ -
أجل -

529
01:08:23,244 --> 01:08:28,066
إنه كثير التوابل -
أحب الطعام الحار -

530
01:08:29,672 --> 01:08:31,281
دوم)، ماذا تفعل؟)

531
01:08:31,933 --> 01:08:34,062
بدأت أوّلًا لذا قُل صلاة الشكر

532
01:08:45,184 --> 01:08:49,225
شكرا لك يا رب
لٔانك باركت هذه الطاولة

533
01:08:50,527 --> 01:08:55,741
بالطعام والعائلة والصداقة

534
01:08:57,609 --> 01:09:00,172
"(ليتي)"

535
01:09:28,934 --> 01:09:30,976
(سألتني لما أخليت سبيل (دوم

536
01:09:33,496 --> 01:09:35,450
أظنّ السبب هو أنني في تلك اللحظة

537
01:09:38,058 --> 01:09:40,100
كنت أكنّ له الاحترام أكثر من نفسي

538
01:09:44,922 --> 01:09:46,313
أجل

539
01:09:47,876 --> 01:09:49,398
(هناك أمر تعلّمته من (دوم

540
01:09:51,179 --> 01:09:53,481
وهو أنّ  لا شيء له أهمية
ما لم تلتزم بمبادىء

541
01:09:56,262 --> 01:09:58,000
وما هو مبدأك، (براين)؟

542
01:10:00,737 --> 01:10:02,561
أعمل على إيجاد واحد

543
01:10:08,948 --> 01:10:11,251
"ظرف الٔادلّة"

544
01:10:30,626 --> 01:10:32,323
"(اتّصال وارد، (ليتي"

545
01:10:37,579 --> 01:10:39,143
(تبا، اسمع، (دوم

546
01:10:39,273 --> 01:10:41,750
متى كنت ستخبرني؟ -
دوم)، ماذا تفعل؟) -

547
01:10:41,880 --> 01:10:43,793
متى كنت ستقول لي
إنك كنت تستخدم (ليتي)؟

548
01:10:43,923 --> 01:10:45,399
دعني أشرح لك -
...متى كنت سوف -

549
01:10:51,568 --> 01:10:52,959
دوم)، توقّف)

550
01:10:53,089 --> 01:10:55,349
لست تفهم -
لست أفهم؟ -

551
01:10:55,479 --> 01:10:56,825
توقّف

552
01:11:00,693 --> 01:11:02,213
...فعلت ذلك من أجل

553
01:11:06,558 --> 01:11:08,860
دوم)، توقّف، أرجوك، توقّف)

554
01:11:18,114 --> 01:11:21,807
(فعلت ذلك من أجلك (دوم
فعلت ذلك من أجلك

555
01:11:26,239 --> 01:11:29,237
جاءت (ليتي) إليّ
(لتبرئة اسمك مقابل تسليمها (براغا

556
01:11:33,668 --> 01:11:35,580
أرادتك أن تعود إلى المنزل وحسب

557
01:11:53,262 --> 01:11:54,739
(آسف، (دوم

558
01:11:55,261 --> 01:11:56,782
آسف

559
01:12:22,241 --> 01:12:27,497
حري بك أن تعطيني شرحا مقنعا
خالفت أمرا مباشرا

560
01:12:28,106 --> 01:12:30,235
أين الشحنة؟ -
بمأمن -

561
01:12:30,366 --> 01:12:31,972
بمأمن؟

562
01:12:32,104 --> 01:12:35,058
اسمع، يمكننا أن نستعرض بالشحنة
أمام الٕاعلام

563
01:12:35,188 --> 01:12:36,969
ونخلي الشارع
من كمية كبيرة من الهيرويين

564
01:12:37,099 --> 01:12:40,271
لكن (براغا) سيدخل المزيد
في الٔاسبوع المقبل والٔاسبوع التالي

565
01:12:40,923 --> 01:12:43,008
لنستعمل الشحنة
لٕاجبار (براغا) على الخروج

566
01:12:43,095 --> 01:12:45,137
وهكذا نعتقل رئيس اتّحاد
بقيمة مليارات الدولارات

567
01:12:45,267 --> 01:12:49,308
وكيف تقترح أن نفعل ذلك؟ -
(عملية تبادل مباشرةً مع (براغا -

568
01:12:49,656 --> 01:12:52,393
لن يأتي أبدا -
لا يمكنه عدم الحضور -

569
01:13:03,123 --> 01:13:07,338
ألديك خطة؟ -
هناك ثمن -

570
01:13:10,771 --> 01:13:13,289
(إن قبضنا على (براغا
(تخلي سبيل (توريتو

571
01:13:22,415 --> 01:13:24,412
أجل -
"(أنا (دوم" -

572
01:13:25,801 --> 01:13:27,628
كنت أفكّر فيك

573
01:13:28,497 --> 01:13:31,320
حين أعطيتك رقمي
كنت آمل أن تتّصل بي

574
01:13:33,100 --> 01:13:37,099
لكن ليس وسط هذه الظروف -
"أيّ ظروف؟" -

575
01:13:37,751 --> 01:13:41,314
أنني على قيد الحياة؟ -
"لا تأخذ الٔامر على محمل شخصي" -

576
01:13:42,529 --> 01:13:46,136
إنها مسألة أعمال وحسب -
"لديّ أعمالي الخاصة" -

577
01:13:47,222 --> 01:13:48,699
(أعطيني (كامبوس

578
01:13:51,350 --> 01:13:52,827
إنهما هما

579
01:13:58,257 --> 01:14:02,212
هل هكذا يوحي (براغا) بالوفاء؟
عبر قتل سائقيه؟

580
01:14:02,732 --> 01:14:04,731
يمكننا دوما إيجاد سائقين آخرين

581
01:14:05,424 --> 01:14:09,076
"إنه عمل حذق وحسب" -
أريد المبادلة -

582
01:14:09,206 --> 01:14:12,072
براغا)  لا يفاوض) -
"حسنا "-

583
01:14:12,204 --> 01:14:16,809
اشرح له كيف اختفت بضاعة
قيمتها 60 مليونا فجأة

584
01:14:17,982 --> 01:14:22,152
"لن يكون ذلك مفيدا للٔاعمال حتما" -
ماذا تريد؟ -

585
01:14:23,369 --> 01:14:27,627
6 مليون نقدا
يسلّمها إليّ (براغا) شخصيا

586
01:14:30,147 --> 01:14:31,884
"لا أحب أن أتعرّض لٕاطلاق النار"

587
01:14:32,276 --> 01:14:35,534
لن أخاطر بحياتي مجددا
ما لم يكن لديه شيء يخسره

588
01:14:35,663 --> 01:14:37,185
لن يقبل العرض أبدا

589
01:14:37,315 --> 01:14:41,268
إما أن أتعامل مع (براغا)  شخصيا"
"أو تعامل أنت معه بنفسك

590
01:14:44,919 --> 01:14:46,265
متى وأين؟

591
01:15:01,515 --> 01:15:05,208
سيّدي، إنهم في مواقعهم
ينتظرون عند الحدود

592
01:15:05,901 --> 01:15:07,815
حسنا، اسمعوا، ليبقَ الجميع متأهبا

593
01:15:08,510 --> 01:15:10,943
لن نتحرّك"
"قبل أن يعطينا (أوكونر) إشارة

594
01:15:11,246 --> 01:15:13,158
حين يحصل على المال
تعرفون ما عليكم فعله

595
01:15:14,505 --> 01:15:18,633
الخبر السار هو أننا حين نعتقل هذا الرجل
ترحل من هنا رجلًا حرّا

596
01:15:19,806 --> 01:15:22,413
هل هذا ما قالوه لك؟ -
أجل، هذا هو الاتّفاق -

597
01:15:23,064 --> 01:15:28,538
ما زلت تؤمن بالقصص الخرافية؟ -
أجل -

598
01:15:33,882 --> 01:15:36,706
خُذ، في حال ساءت الٔامور

599
01:15:42,094 --> 01:15:44,961
كالٔايام الخوالي؟ -
أجل -

600
01:15:49,088 --> 01:15:50,479
رميت شيئا

601
01:15:50,609 --> 01:15:52,434
هذا ما أردته، صحيح؟ -
(دوم) -

602
01:15:52,565 --> 01:15:54,041
اهدأ

603
01:16:07,727 --> 01:16:09,812
إنه غير مؤذٍ، لا تقلق بشأنه

604
01:16:12,072 --> 01:16:14,331
وهو آسف جدا
(على ما حصل لـ(ليتي

605
01:16:16,721 --> 01:16:18,284
أين بضاعتنا؟

606
01:16:21,326 --> 01:16:23,628
تعني البضاعة
التي كانت هنا، صحيح؟

607
01:16:25,713 --> 01:16:29,449
(ستراها حين نرى (براغا
هذا هو الاتّفاق

608
01:16:30,362 --> 01:16:33,534
لا تقلق، (براغا) يحترم وعده

609
01:17:08,856 --> 01:17:10,594
"تمّت مطابقة البصمات"

610
01:17:18,283 --> 01:17:19,717
مليونان

611
01:17:20,846 --> 01:17:22,758
تحصلان على الباقي
حين أحصل على مالي

612
01:17:27,710 --> 01:17:29,667
(ستازياك) -
"طابقنا البصمات" -

613
01:17:29,795 --> 01:17:31,708
إنها بصمات (براغا) مئة بالمئة

614
01:17:31,839 --> 01:17:35,749
"ننتظر مطابقة الوجه" -
عندي لك سؤال -

615
01:17:36,270 --> 01:17:39,398
هل كنت ترتدي الزهري
حين غادرت الحي؟

616
01:17:41,223 --> 01:17:43,004
مُر جميع العملاء بالتدخّل

617
01:17:43,134 --> 01:17:47,088
حصلنا على مطابقة، يرتدي
المشتبه به الرئيسي بزّة رمادية، لنتحرّك

618
01:17:47,219 --> 01:17:49,304
سيّدي، لم يعطنا (أوكونر) إشارة بعد

619
01:17:49,434 --> 01:17:52,476
ما الذي لم تفهمه من كلامي؟
حصلنا على التأكيد للتو، نفّذ الٔامر

620
01:17:52,606 --> 01:17:55,908
اعتقلوا المشتبه به الرئيسي
في البزّة الرمادية، أكرّر

621
01:17:56,038 --> 01:17:58,472
اعتقلوا المشتبه به الرئيسي
في البزّة الرمادية

622
01:18:12,200 --> 01:18:13,850
هل تفكّر في ما يجول في فكري؟

623
01:18:17,760 --> 01:18:19,326
(ليس (براغا

624
01:18:21,715 --> 01:18:24,930
"(أرتورو براغا)" -
تبا -

625
01:18:25,146 --> 01:18:27,536
ارموا أسلحتكم -
الشرطة الفيدرالية -

626
01:18:27,928 --> 01:18:29,274
انخفضوا

627
01:18:32,445 --> 01:18:33,836
ارحل من هنا

628
01:18:38,268 --> 01:18:39,658
(ارحل من هنا، (دوم

629
01:18:44,611 --> 01:18:47,131
ادهسه -
هيا -

630
01:18:48,347 --> 01:18:50,171
(كامبوس) هو (براغا)

631
01:18:57,514 --> 01:18:58,905
هيا بنا

632
01:19:06,290 --> 01:19:08,245
نقترب من الهدف الٔاوّلي

633
01:19:08,853 --> 01:19:10,635
المشتبه به الٔاساسي مؤمّن

634
01:19:13,938 --> 01:19:17,282
كان أمام عينَيك طوال الوقت
(والٓان هرب (براغا

635
01:19:17,890 --> 01:19:20,453
وقد عبر (توريتو) الحدود الٓان على الٔارجح

636
01:19:20,932 --> 01:19:22,974
هل تعلم مقدار المتاعب
التي ورّطت نفسك بها، (أوكونر)؟

637
01:19:23,148 --> 01:19:24,798
كنت أنجز عملي

638
01:19:25,364 --> 01:19:27,796
ليس أوّل مجرم تساعده على الهرب

639
01:19:27,927 --> 01:19:32,184
بدءا من الٓان، ستعلق عن مهامك
إلى أن نبدأ التحقيق الرسمي

640
01:19:35,182 --> 01:19:36,616
ماذا عن (براغا)؟

641
01:19:37,964 --> 01:19:39,570
ما عاد ذلك من شأنك

642
01:19:50,605 --> 01:19:52,170
نعرف مكان وجود (براغا)، صحيح؟

643
01:19:52,300 --> 01:19:55,690
تعقّبه قسم الجمارك
(ووجدوه في مقرّه في (تيكال)، (المكسيك

644
01:19:55,775 --> 01:19:57,861
المكسيك) خارج صلاحياتنا)

645
01:20:01,033 --> 01:20:06,160
في الواقع، سيكون المسؤولون منشغلين جدا
في عقد المؤتمرات الصحفية حول التوقيف

646
01:20:06,767 --> 01:20:09,330
لن يلحظوا وجودنا

647
01:20:09,461 --> 01:20:11,677
خلتنا انخرطنا في السلك
لنفعل الصواب

648
01:20:21,365 --> 01:20:24,146
"(ليتيسيا أورتيز)"

649
01:20:50,779 --> 01:20:54,558
يبحث الجميع عنك -
أنا هنا -

650
01:20:56,296 --> 01:20:57,686
يسرّني أن أرى
أنك تأقلمت مع تقدّم الزمان

651
01:20:57,817 --> 01:21:00,858
وانتقلت إلى جهاز
ضخ الوقود الٕالكتروني، يبدو جيّدا

652
01:21:02,466 --> 01:21:04,508
بات (باستر) بارعا في التعديل

653
01:21:08,635 --> 01:21:09,982
سأرافقك

654
01:21:14,239 --> 01:21:19,757
لا أنوي إعادة أحدا معي -
أعلم -

655
01:21:29,055 --> 01:21:30,792
اضغط على الخانق

656
01:22:39,785 --> 01:22:41,914
كيف يمكنني توديع أخي الوحيد؟

657
01:22:44,824 --> 01:22:46,389
لا يمكنك ذلك

658
01:22:51,124 --> 01:22:52,732
تعالي إلى هنا

659
01:23:19,668 --> 01:23:23,839
الحدود المكسيكية الٔاميركية"
"8ر4 كيلو متر

660
01:23:55,251 --> 01:23:59,031
خلتك لن تأتي -
أنقذت حياتي -

661
01:24:00,334 --> 01:24:02,333
أنا مستعدّة لٔاردّ لك الجميل

662
01:24:06,678 --> 01:24:09,024
سيساعدك هذا
(على الوصول إلى (براغا

663
01:24:13,281 --> 01:24:18,408
دوم)، دخولك إلى هناك يعتبر انتحارا)

664
01:24:26,489 --> 01:24:28,313
لا خيار آخر لديّ

665
01:24:31,876 --> 01:24:34,136
لا بدّ أنك أحببتها كثيرا

666
01:24:43,259 --> 01:24:44,996
بالتوفيق

667
01:24:52,513 --> 01:24:54,685
هنا تنتهي صلاحيتي

668
01:25:01,029 --> 01:25:03,331
وهنا تبدأ صلاحيتي

669
01:25:59,073 --> 01:26:01,810
(أهلًا بك إلى بيت اللّه، سيّد (براغا

670
01:26:01,940 --> 01:26:06,067
لا تقلق أيّها الٔاب
سيكون كل شيء على ما يرام

671
01:26:08,979 --> 01:26:14,236
لتساعدنا على الذهاب إلى الجنة

672
01:26:19,275 --> 01:26:20,621
شكرا

673
01:26:20,753 --> 01:26:22,142
لا شكر على واجب

674
01:26:26,444 --> 01:26:28,138
رجاءً اقبل هذه البركة

675
01:26:34,220 --> 01:26:37,740
باسم الٓاب والابن

676
01:26:38,695 --> 01:26:42,346
والروح القدس، آمين

677
01:27:13,540 --> 01:27:15,451
ليست مغفورة لك خطاياك

678
01:27:18,753 --> 01:27:20,664
هل تريدان اعتقالي؟

679
01:27:21,142 --> 01:27:23,532
هنا؟

680
01:27:24,010 --> 01:27:25,791
لا، تخطّينا ذلك

681
01:27:27,398 --> 01:27:29,658
لا يمكنك أن تنجو
من هذه الورطة بالمال

682
01:27:30,831 --> 01:27:36,610
أنت وأنا، أنت وأنا
لسنا مختلفين جدا

683
01:27:38,782 --> 01:27:40,259
لست بطلًا

684
01:27:51,294 --> 01:27:52,946
أنت محق

685
01:27:55,769 --> 01:27:58,593
لهذا السبب ستعود عبر الحدود

686
01:28:05,328 --> 01:28:08,803
(لكنّني سأنال من (فينيكس -
حسنا -

687
01:28:31,178 --> 01:28:32,569
تبا

688
01:28:37,347 --> 01:28:40,432
ستعبران بضعة كيلو مترات
إن حالفكما الحظ

689
01:29:33,610 --> 01:29:35,739
هل تعلم أين أنت ذاهب؟

690
01:29:36,868 --> 01:29:39,040
هل تريد أن تستعير جهازي
لتحديد المواقع؟

691
01:29:42,907 --> 01:29:46,035
أين رجالك؟ هل سيظهرون؟

692
01:29:49,599 --> 01:29:51,380
احذر ممّا تطلبه

693
01:30:07,845 --> 01:30:10,105
توقّف، أوقف السيارة

694
01:30:22,529 --> 01:30:25,224
لا تطلقوا النار على الرئيس أيّها الحمقى

695
01:30:30,133 --> 01:30:31,610
خلفك مباشرةً

696
01:30:46,686 --> 01:30:49,336
دوم)، اتّجه إلى النفق)
لنستعمل النفق

697
01:31:17,186 --> 01:31:18,836
(غادر هذا المكان يا (براين

698
01:31:26,962 --> 01:31:30,784
أنت متأكّد أنك تعرف
مكان وجود الٔانفاق؟ أنت متأكّد؟

699
01:31:30,914 --> 01:31:32,303
أجل، مكانك أتشبّث جيّدا

700
01:31:35,607 --> 01:31:36,998
قد يؤلمك ذلك

701
01:31:50,726 --> 01:31:52,420
أنت في عالمي الٓان

702
01:32:21,616 --> 01:32:25,309
إنها نهاية الطريق -
ماذا الٓان؟ -

703
01:32:26,135 --> 01:32:28,611
انتهت اللعبة -
لا، لا، لا -

704
01:32:58,764 --> 01:33:00,327
هيا

705
01:34:19,442 --> 01:34:23,135
أخرجني من هنا

706
01:35:53,590 --> 01:35:55,067
جبان

707
01:36:12,533 --> 01:36:14,096
دعني أرى جرحك

708
01:36:16,574 --> 01:36:21,005
اضغط عليه، ستكون بخير

709
01:36:27,565 --> 01:36:33,777
عليك أن ترحل -
لن أهرب بعد الٓان -

710
01:36:39,861 --> 01:36:43,249
عندي لك سؤال -
أجل -

711
01:36:44,509 --> 01:36:48,419
تعلم أنني كنت فزت بذلك السباق
لو لم تغش، صحيح؟

712
01:36:51,503 --> 01:36:53,416
تلقّيت ضربة قوية على رأسك

713
01:36:58,499 --> 01:37:00,150
لا تدفعني إلى الضحك

714
01:37:10,968 --> 01:37:12,488
ليقف الجميع

715
01:37:17,702 --> 01:37:19,092
رجاءً اجلسوا

716
01:37:23,612 --> 01:37:25,349
(قف رجاءً، سيّد (توريتو

717
01:37:28,086 --> 01:37:32,908
استمعت إلى الشهادة
وآخذا بعين الاعتبار

718
01:37:33,039 --> 01:37:36,775
(التماس العميل (أوكونر
(بإظهار الرحمة حيال السيّد (توريتو

719
01:37:38,078 --> 01:37:43,595
بما أنّ أعماله أدّت مباشرةً إلى اعتقال
(مروّج الممنوعات الشهير (أرتورو براغا

720
01:37:45,074 --> 01:37:50,938
إلّا أنّ هذا القضاء يجد
أنّ عمل صواب واحد

721
01:37:51,677 --> 01:37:54,805
لا يعوّض عن كل الٔاعمال السيئة
التي ارتبكها طوال حياته

722
01:37:55,369 --> 01:37:58,802
ونظرا إلى ذلك، أجد نفسي مجبرا

723
01:37:58,932 --> 01:38:02,192
على الحكم بالعقوبة القصوى
(وفق قانون (كاليفورنيا

724
01:38:04,537 --> 01:38:06,231
(دومينيك توريتو)

725
01:38:07,057 --> 01:38:08,838
بموجب هذا القانون
محكوم عليك بالسجن

726
01:38:08,968 --> 01:38:11,054
من 25 عاما
إلى السجن المؤبّد

727
01:38:11,184 --> 01:38:14,400
(في سجن (لومبوك
ذات الحماية القصوى

728
01:38:15,094 --> 01:38:17,875
بدون إمكانية إطلاق السراح المشروط

729
01:38:18,571 --> 01:38:20,047
تمّ إرجاء الجلسة

730
01:40:49,285 --> 01:40:51,370
مشاهد حركات السيارات التي تم تصويرها"
"في هذا الفيلم خطيرة

731
01:40:51,501 --> 01:40:53,499
"تمّ تنفيذها في محيطات مضبوطة"

732
01:40:53,630 --> 01:40:55,585
مع فريق مختص"
"ومتدرّب على طرقات مقفلة

733
01:40:55,715 --> 01:40:57,843
"لا يجدر محاولة تقليد أيّ مشهد"

734
01:40:57,975 --> 01:41:01,233
من مشاهد الحركة، القيادة أو التلاعب"
"بالسيارة التي تظهر في هذا الفيلم

735
01:41:02,449 --> 01:41:05,577
ترجمة: رانيا موريس أمين
ORP GNILTITBUS