0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} iTunes : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:04:14,180 --> 00:04:17,434
(إيان)‬ -
آدم)، كيف حالك؟‬) -

2
00:04:18,268 --> 00:04:21,938
هل هذا الـ(سوبرو)؟‬ -
أجل، إنه غيتار جميل‬ -

3
00:04:21,980 --> 00:04:23,440
‫آمل فعلاً أن يعجبك‬

4
00:04:23,481 --> 00:04:28,069
‫لأنه بات من الصعب أكثر فأكثر‬
‫إيجاد هذه الغيتارات، هل تفهم قصدي؟‬

5
00:04:28,403 --> 00:04:31,197
‫تحصل على واحد‬
‫وتكون نقطة التقاط الأوتار مدمّرة‬

6
00:04:31,239 --> 00:04:33,366
‫أو يكون العنق مكسوراً أو ما شابه‬

7
00:04:33,742 --> 00:04:37,370
‫تباً، (آدم)‬
‫هل تريدني أن أخلع حذائي؟‬

8
00:04:37,412 --> 00:04:39,456
‫أظن أنني دست‬
‫في بعض الوحل أو ما شابه‬

9
00:04:39,496 --> 00:04:42,584
ما كنت لأزعج نفسي فعلاً‬ -
حسناً‬ -

10
00:04:48,340 --> 00:04:52,218
الـ(سوبرو)‬ -
١٩٥٩ يا رجل‬ -

11
00:05:00,936 --> 00:05:02,979
‫إنه جميل جداً يا (إيان)‬
‫شكراً لك‬

12
00:05:03,021 --> 00:05:04,189
‫رائع‬

13
00:05:04,230 --> 00:05:07,442
‫إن القطع الإلكترونية كلّها‬
‫كلّ شيء فيه، أصلي بالطبع‬

14
00:05:07,484 --> 00:05:09,361
‫قمت بتجربتها وتأكدت من أنها تعمل‬

15
00:05:09,402 --> 00:05:13,865
‫"إن ذلك ما أمر به الطبيب تماماً"‬
‫كما يقولون‬

16
00:05:19,913 --> 00:05:24,084
سأسمّيه (ويليام لوز)‬ -
هل هو ذكر؟‬ -

17
00:05:24,834 --> 00:05:26,670
‫هذا ذكر، أجل‬

18
00:05:27,337 --> 00:05:32,384
من هو (ويليام لوز)؟‬ -
إنجليزي من القرن السابع عشر‬ -

19
00:05:34,552 --> 00:05:36,513
‫كتب موسيقى جنائزية رائعة‬

20
00:05:38,473 --> 00:05:40,600
‫ثم خلال الحرب الأهلية الإنجليزية...‬

21
00:05:41,518 --> 00:05:44,854
‫أصيب عرضاً‬
‫وأردي قتيلاً على يد مؤيّد للبرلمان‬

22
00:05:48,108 --> 00:05:49,734
‫هذا مؤسف‬

23
00:05:53,989 --> 00:05:56,449
‫(آدم)، انظر إلى هذا يا رجل‬

24
00:05:59,202 --> 00:06:02,080
هذا...‬ -
غيتار (هاغستروم) غريب جداً‬ -

25
00:06:02,122 --> 00:06:03,999
‫من سنة ١٩٦٠‬

26
00:06:04,374 --> 00:06:06,084
سويدي‬ -
أجل‬ -

27
00:06:06,501 --> 00:06:08,336
‫انظر إلى هذا الشيء‬

28
00:06:15,552 --> 00:06:19,264
‫انظر إلى ظهره‬
‫يا له من كرسي مرحاض مميز‬

29
00:06:19,681 --> 00:06:21,474
‫حقاً يا رجل‬

30
00:06:26,146 --> 00:06:29,941
‫وهذا، انظر إلى هذا‬

31
00:06:31,192 --> 00:06:36,781
‫إنه غيتار (سيلفرتون) من بداية الستينيات‬
‫مع مضخّم صوت مبني في العلبة‬

32
00:06:36,823 --> 00:06:38,908
مذهل‬ -
أليس كذلك؟‬ -

33
00:06:39,325 --> 00:06:40,577
‫أجل‬

34
00:06:40,994 --> 00:06:42,328
‫و...‬

35
00:06:45,665 --> 00:06:49,169
‫هذا غيتار (تشيت أتكينز) جميل‬
‫من (غريتش)‬

36
00:06:53,882 --> 00:06:57,469
‫٦١٢٠، لديه مقوّر مزدوج‬

37
00:07:03,475 --> 00:07:06,561
‫رأيت يوماً (إيدي كوكرن)‬
‫يعزف على واحد من هذه‬

38
00:07:07,353 --> 00:07:11,066
‫رغم أنه طلب تغيير نقطة التقاء الأوتار‬
‫الأمامية بـ(غيبسون بي. ٩٠)‬

39
00:07:12,525 --> 00:07:15,987
‫مهلاً، رأيت فعلاً‬
‫(إيدي كوكرن) يعزف؟‬

40
00:07:18,073 --> 00:07:20,200
‫أجل، على (يو تيوب)‬

41
00:07:20,909 --> 00:07:23,244
‫صحيح، بالطبع يا رجل‬

42
00:07:59,781 --> 00:08:04,869
اسمعي، لديّ شيء خاص لك‬ -
لدينا ما تحتاجين إليه‬ -

43
00:08:14,504 --> 00:08:18,842
‫أعرف أنك لا تريد العزف مباشرةً‬
‫أعرف أنك تريد البقاء مجهولاً كلّياً‬

44
00:08:18,883 --> 00:08:22,095
‫لكن كونك منعزلاً جداً وكلّ شيء...‬

45
00:08:23,388 --> 00:08:26,933
‫سيجعل الناس على الأرجح‬
‫أكثر اهتماماً بموسيقاك فحسب‬

46
00:08:28,810 --> 00:08:32,438
‫أجل، كم هذا سيّىء‬

47
00:08:40,405 --> 00:08:44,242
‫اسمع يا (إيان)‬
‫ثمة أمر يمكنك أن تفعله لأجلي‬

48
00:08:44,576 --> 00:08:49,122
أيّ شيء، أجل، أيّ شيء، ما هو؟‬ -
أحتاج إلى رصاصة‬ -

49
00:08:50,915 --> 00:08:53,001
رصاصة مميزة جداً‬ -
حقاً؟‬ -

50
00:08:53,042 --> 00:08:56,004
‫جلبت لك علبة الرصاصات‬
‫مع المسدس عيار ٣٨،٠ السنة الماضية‬

51
00:08:56,045 --> 00:08:59,799
‫أعرف، عيار ٣٨،٠‬
‫أحتاج إلى رصاصة من عيار ٣٨،٠‬

52
00:09:00,425 --> 00:09:04,387
لكنها مصنوعة من الخشب‬ -
رصاصة خشبية؟ حقاً يا رجل؟‬ -

53
00:09:04,429 --> 00:09:07,557
‫ومصنوعة من أقسى أنواع الخشب‬
‫الذي يمكنك إيجاده وأكثره كثافة‬

54
00:09:08,558 --> 00:09:11,143
‫أقترح شجرة "خشب الحديد"‬
‫(ليغنوم فيتاي)‬

55
00:09:11,186 --> 00:09:13,521
‫وربما شجرة "خشب الأفعى"‬
‫(بيراتينيرا غوياننسيس)‬

56
00:09:13,563 --> 00:09:16,900
‫وربما شجرة "الخشب الأسود" الأفريقية‬
‫(دالبورغيا ميلانوكسيلن)‬

57
00:09:17,901 --> 00:09:20,111
‫هل تظن أنك تستطيع إيجاد شخص‬
‫يمكنه أن يصنعها لأجلي‬

58
00:09:20,153 --> 00:09:24,032
‫أجل، لكن هل يمكنك تكرار آخر...‬

59
00:09:24,532 --> 00:09:26,201
‫شجرة "خشب الحديد"، (ليغنوم فيتاي)‬

60
00:09:26,242 --> 00:09:27,994
‫شجرة "خشب الأفعى"‬
‫(بيراتينيرا غوياننسيس)‬

61
00:09:28,036 --> 00:09:30,872
‫شجرة "الخشب الأسود"‬
‫(دالبورغيا ميلانوكسيلن)‬

62
00:09:31,873 --> 00:09:34,292
‫(دالبورغيا)...‬

63
00:09:35,335 --> 00:09:36,628
‫حسناً‬

64
00:09:37,462 --> 00:09:41,299
‫أظن أنني أعرف شخصاً ما‬
‫لكن ما الغاية منها؟‬

65
00:09:43,051 --> 00:09:46,095
‫إنها لمشروع‬

66
00:09:48,306 --> 00:09:51,976
مشروع فني سرّي‬ -
حسناً، رائع، رائع‬ -

67
00:09:52,894 --> 00:09:54,437
‫حسناً، دعني أفكّر‬

68
00:09:58,316 --> 00:10:00,151
‫شكراً يا (آدم)‬

69
00:10:01,194 --> 00:10:05,156
‫يجب أن يكون غلاف الرصاصة نحاسياً‬
‫لكن لا بد أن تكون الرصاصة خشبية‬

70
00:10:05,698 --> 00:10:08,868
هل تريد واحدة فقط؟‬ -
أجل، تلك الرصاصة فحسب‬ -

71
00:10:12,080 --> 00:10:13,748
‫حسناً، جيّد‬

72
00:10:17,001 --> 00:10:20,463
‫هل ثمة شيء آخر غريب‬
‫أو مثير للاهتمام قد تحتاج إليه؟‬

73
00:10:20,505 --> 00:10:22,757
‫هناك تصفية على منتجات في مخزن‬

74
00:10:22,799 --> 00:10:25,343
‫يبيع هذا الرجل‬
‫مضخّمات صوت (سوفتيك)‬

75
00:10:25,385 --> 00:10:28,429
‫ومقاومات (جيرمانيوم)‬
‫وأبواق سوفياتية‬

76
00:10:28,471 --> 00:10:30,390
‫فكّرت في الذهاب إلى هناك وتفقّده‬

77
00:10:30,431 --> 00:10:33,685
وأرى إن كنت...‬ -
كلا، لا أريد أيّ شيء، شكراً لك‬ -

78
00:10:34,769 --> 00:10:36,354
‫حسناً‬

79
00:10:37,355 --> 00:10:39,440
‫هل يمكنني استعمال حمّامك قبل رحيلي؟‬

80
00:10:40,608 --> 00:10:43,403
‫أخشى أنه ما زال معطّلاً‬

81
00:10:43,444 --> 00:10:46,322
‫- ما زال كذلك؟ سأطلب من أحد المجيء‬
‫- كلا، لا تزعج نفسك‬

82
00:10:46,364 --> 00:10:48,491
لا إزعاج إطلاقاً فعلاً‬ -
كلا!‬ -

83
00:10:52,370 --> 00:10:57,834
‫اسمع يا (إيان)، سأصلحه بنفسي‬
‫لكنني لم أجد الوقت لأفعل بعد‬

84
00:10:59,377 --> 00:11:02,297
‫من فضلك، لك كامل الحرية‬
‫بالتبوّل في الحديقة‬

85
00:12:20,375 --> 00:12:21,959
‫(بلال)‬

86
00:12:33,805 --> 00:12:39,018
تبدين مشرقة اليوم يا سيّدة (إيف)‬ -
شكراً يا أخي!‬ -

87
00:12:40,812 --> 00:12:45,942
‫أخبرني، كيف حاله؟ حقاً‬

88
00:12:46,401 --> 00:12:48,653
‫إن معلّمي ضعيف‬

89
00:12:48,694 --> 00:12:51,406
‫لكن روحه قوية‬

90
00:12:52,198 --> 00:12:54,867
‫وهو بين أيدٍ آمنة جداً‬

91
00:12:57,245 --> 00:13:03,709
‫إنه عائلتي وأحمي...‬
‫أحمي أسراره‬

92
00:13:07,046 --> 00:13:08,756
‫وأسرارك أيضاً‬

93
00:14:57,281 --> 00:15:00,868
‫إن إدارة المستشفى‬
‫لم تعد تعتبره وقتاً إضافياً‬

94
00:15:01,244 --> 00:15:02,662
‫أجل‬

95
00:15:05,498 --> 00:15:06,999
‫هل قرأته؟‬

96
00:15:25,393 --> 00:15:27,395
‫عزيزتي‬

97
00:15:33,359 --> 00:15:39,031
لدينا ساعة فقط قبل شروق الشمس‬ -
أعي ذلك جيّداً يا عزيزتي‬ -

98
00:15:39,532 --> 00:15:43,869
هل هذه المادة الجيّدة فعلاً؟‬ -
أجل يا (إيف)‬ -

99
00:15:43,911 --> 00:15:47,707
من الطبيب الفرنسي؟‬ -
تحديداً‬ -

100
00:15:49,000 --> 00:15:50,710
‫إذاً...‬

101
00:15:50,751 --> 00:15:53,796
‫كيف حال (كريستوفر مارلو) المذهل‬
‫الليلة؟‬

102
00:15:53,838 --> 00:15:57,883
‫قلت لك ألف مرة‬
‫ألا تناديني بهذا الاسم علناً‬

103
00:16:00,177 --> 00:16:02,096
‫أيّها المجنون‬

104
00:16:03,848 --> 00:16:06,809
‫يمكنني الاحتفاظ بسرّ‬
‫يجب أن تعرف ذلك‬

105
00:16:07,351 --> 00:16:12,815
‫لكنني أسألك، أكثر الفضائح الأدبية‬
‫المذهلة للغاية في التاريخ...‬

106
00:16:13,316 --> 00:16:17,570
‫عزيزتي (إيف)‬
‫حصل ذلك منذ أربعة قرون‬

107
00:16:17,612 --> 00:16:20,364
‫كنت ترتدي ذلك الصدار‬
‫منذ أربعة قرون‬

108
00:16:20,406 --> 00:16:25,077
‫أعطوني هذا سنة ١٥٨٦‬
‫وهو أحد الأثواب المفضّلة لديّ‬

109
00:16:27,038 --> 00:16:30,416
‫إذاً هل تقصد‬
‫أننا لن نكشف الحقائق أبداً؟‬

110
00:16:31,917 --> 00:16:35,630
‫ألا يمكننا ترك التلميح الغريب‬
‫هنا وهناك؟‬

111
00:16:36,714 --> 00:16:39,925
‫سيتسبّب ذلك بفوضى رائعة جداً‬

112
00:16:40,635 --> 00:16:47,475
‫أظن أن العالم يعيش في ما يكفي‬
‫من الفوضى ليمضي قدماً حالياً‬

113
00:16:48,934 --> 00:16:51,020
‫يا مفسد البهجة‬

114
00:17:14,835 --> 00:17:17,088
‫"انتباه، خطر بيولوجي"‬

115
00:17:29,016 --> 00:17:31,435
‫"انتباه، الميكروويف قيد الاستعمال"‬

116
00:18:01,632 --> 00:18:05,427
‫يا إلهي! لقد أخفتني للغاية!‬

117
00:18:09,639 --> 00:18:16,188
‫كنت أتوقّع مجيئك مؤخراً لسبب ما‬
‫يا دكتور...‬

118
00:18:17,231 --> 00:18:19,650
‫- "دكتور (فاوست)" ‬
‫- يا دكتور (فاوست)‬

119
00:18:19,692 --> 00:18:22,278
‫تسرّني رؤيتك مجدداً يا دكتور...‬

120
00:18:22,820 --> 00:18:24,655
دكتور (واتسون)"‬" -
واتسون)‬) -

121
00:18:39,211 --> 00:18:45,468
‫في الواقع، هذه المسألة كلّها‬
‫توتّر أعصابي بعض الشيء‬

122
00:18:46,135 --> 00:18:52,141
‫ألا تفكّر في إمكانية لقائنا‬
‫في مكان خارج المستشفى في وقت ما‬

123
00:18:52,183 --> 00:18:59,106
‫عوضاً عن الظهور ببساطة‬
‫بشكل غير متوقّع مثل شبح؟‬

124
00:18:59,899 --> 00:19:06,197
كلا، سيتطلّب ذلك تدبيراً مسبقاً‬ -
أجل وسيكون آمناً أكثر بالنسبة إليّ‬ -

125
00:19:06,989 --> 00:19:08,949
‫أحب المجيء إلى المصدر‬

126
00:19:09,366 --> 00:19:12,828
‫إضافة إلى ذلك، إن الخطر المشترك‬
‫يجعلني أشعر بأمان أكبر‬

127
00:19:12,870 --> 00:19:14,413
‫وإن عذرتني...‬

128
00:19:15,831 --> 00:19:18,751
لا أملك وقتاً‬ -
صحيح‬ -

129
00:19:19,126 --> 00:19:23,672
‫إذاً... دعني أجلب لك ما ترغب فيه‬

130
00:19:25,132 --> 00:19:28,594
‫يا دكتور... (سترانجلاف)‬

131
00:19:38,354 --> 00:19:40,356
‫الفئة "أو" سلبي‬

132
00:20:00,918 --> 00:20:07,842
‫بالمناسبة، إن سماعة الطبيب خاصتك تلك‬
‫عتيقة من الناحية العملية‬

133
00:20:08,509 --> 00:20:10,719
‫إنها من سبعينيات القرن الماضي‬

134
00:20:11,679 --> 00:20:14,515
وربما ستينياته حتى‬ -
حقاً؟‬ -

135
00:20:48,257 --> 00:20:50,593
‫لا بد أن الرجل من (كليفلاند)‬

136
00:24:53,669 --> 00:24:56,213
أجل؟‬ -
آدم)‬) -

137
00:24:57,673 --> 00:25:00,467
إيف)‬) -
مرحباً يا عزيزي‬ -

138
00:25:01,301 --> 00:25:04,346
مهلاً لحظة، أريد رؤيتك‬ -
وأنا أيضاً‬ -

139
00:25:09,810 --> 00:25:13,564
‫ما هذا؟ هل هذا أنت تتصارع‬
‫مع أسلاكك ومقابضك كلّها‬

140
00:25:13,605 --> 00:25:17,401
يا جرذي الضخم العجوز؟‬ -
أجل، لحظة، أنا...‬ -

141
00:25:18,235 --> 00:25:19,695
‫أنا...‬

142
00:25:22,656 --> 00:25:25,242
مرحباً‬ -
ها أنت‬ -

143
00:25:25,868 --> 00:25:27,661
‫مرحباً يا عزيزي‬

144
00:25:29,454 --> 00:25:32,708
ما الأمر؟ تبدو متعباً‬ -
حقاً؟‬ -

145
00:25:36,211 --> 00:25:38,338
‫أظن أنني كذلك بعض الشيء، أجل‬

146
00:25:38,839 --> 00:25:42,426
هل من مشاكل في الإمدادات؟‬ -
كلا‬ -

147
00:25:44,011 --> 00:25:46,305
‫إذاً ما سبب هذا إذاً؟‬

148
00:25:58,901 --> 00:26:01,778
‫ألا يمكنك إخبار زوجتك ما هي مشكلتك؟‬

149
00:26:05,824 --> 00:26:09,620
‫إنهم الزومبي‬
‫والطريقة التي يعاملون العالم بها‬

150
00:26:13,457 --> 00:26:17,711
‫أشعر وكأن الرمال كلّها‬
‫في أسفل ساعة الرمل أو ما شابه‬

151
00:26:18,003 --> 00:26:20,505
‫حان الوقت لقلبها إذاً‬

152
00:26:21,465 --> 00:26:28,222
‫يا مولاي، لقد مررنا بهذا من قبل‬
‫هل تذكر؟‬

153
00:26:28,889 --> 00:26:34,019
‫وفاتتك البهجة كلّها مثل القرون الوسطى‬
‫والتتار ومحاكم التفتيش‬

154
00:26:34,728 --> 00:26:36,939
‫والفيضانات والأوبئة‬

155
00:26:46,323 --> 00:26:50,327
ماذا عن موسيقاك؟‬ -
يبدو أنني...‬ -

156
00:26:51,870 --> 00:26:54,456
‫أكتب الكثير من الموسيقى الجنائزية‬

157
00:26:55,290 --> 00:26:59,044
‫يا عزيزي، لمَ لا تأتي إلى هنا‬
‫وتقبّلني؟‬

158
00:27:00,170 --> 00:27:04,049
‫كنت تحب (طنجة)‬
‫أحببت الموسيقى‬

159
00:27:10,514 --> 00:27:12,224
‫تباً‬

160
00:27:18,397 --> 00:27:20,816
‫حسناً، سآتي‬

161
00:27:21,316 --> 00:27:23,986
‫لكنني لا أصدّق أنك تفعل بي هذا مجدداً‬

162
00:27:25,487 --> 00:27:28,615
‫إن مسألة السفر هي المزعجة للغاية‬
‫فحسب‬

163
00:27:30,284 --> 00:27:34,871
‫(إيف)... أحبك كثيراً‬

164
00:27:35,956 --> 00:27:38,667
‫سأحمل معي ذلك خلال رحلتي‬

165
00:29:38,745 --> 00:29:40,414
‫اللعنة‬

166
00:29:49,172 --> 00:29:51,258
هل هو في الداخل؟‬ -
لا أعرف‬ -

167
00:31:09,503 --> 00:31:13,924
‫أجل، وهل ثمة إمكانية‬
‫لرحلة ليلية من (طنجة) إلى (باريس)؟‬

168
00:31:15,091 --> 00:31:16,843
‫أجل، سينفع ذلك‬

169
00:31:16,885 --> 00:31:19,513
‫ثم السفر في الليلة التالية‬
‫من (باريس) إلى (ديترويت)‬

170
00:31:19,554 --> 00:31:21,223
‫هل ذلك صحيح؟‬

171
00:31:21,264 --> 00:31:22,599
‫مذهل‬

172
00:31:22,891 --> 00:31:24,601
‫اسم (فيبوناتشي)‬

173
00:31:26,478 --> 00:31:27,812
‫أجل‬

174
00:32:10,146 --> 00:32:11,898
‫"الإنجليز في (القطب الشمالي)"‬

175
00:33:16,630 --> 00:33:19,299
‫مرحباً يا رجل‬
‫آمل أنني لم آتِ في وقت غير مناسب‬

176
00:33:19,674 --> 00:33:23,178
‫أردت المجيء على الفور‬
‫لأنني حصلت لك على ذلك الشيء‬

177
00:33:30,435 --> 00:33:35,482
‫رصاصة خشبية، عيار ٣٨،٠‬
‫إنها من خشب الـ(كوكوبولو)‬

178
00:33:37,233 --> 00:33:41,488
دالبورغيا ريتوسا)‬) -
لأجل مشروعك الفني‬ -

179
00:33:43,198 --> 00:33:45,575
‫صنعها لي الرجل ولم يطرح أيّ أسئلة‬

180
00:33:45,617 --> 00:33:49,329
‫قال إن الخشب كثيف جداً‬
‫بحيث يغرق في الماء‬

181
00:33:49,663 --> 00:33:54,668
وأظن أنهم يصنعون الغيتارات منه أيضاً‬ -
كلا الأمرين صحيح، أجل‬ -

182
00:33:56,211 --> 00:34:00,215
إنها ممتازة، شكراً لك يا (إيان)‬ -
لا مشكلة يا رجل‬ -

183
00:34:01,549 --> 00:34:06,513
بالنسبة إلى زومبي، لا بأس بك‬ -
شكراً‬ -

184
00:34:12,310 --> 00:34:13,895
‫من فضلك‬

185
00:34:17,732 --> 00:34:21,403
‫كلا يا رجل، دفعت لي أصلاً الكثير‬
‫في المرة السابقة، لا بأس‬

186
00:34:21,444 --> 00:34:23,113
‫(إيان)، من فضلك‬

187
00:34:24,322 --> 00:34:26,574
‫اشتريت لي سيارتي وكلّ شيء‬

188
00:34:28,785 --> 00:34:30,495
‫شكراً لك يا (آدم)‬

189
00:34:35,583 --> 00:34:37,877
‫هل من شيء آخر‬
‫قد تحتاج إليه يا رجل؟‬

190
00:34:38,169 --> 00:34:40,171
‫هل تريدني أن أجلب لك شيئاً ما؟‬

191
00:34:40,213 --> 00:34:44,008
‫كان ثمة هواة (روك أند رول) هنا‬
‫ليلة أمس، يدقّون جرس بابي‬

192
00:34:44,342 --> 00:34:45,760
حقاً؟‬ -
أجل‬ -

193
00:34:46,136 --> 00:34:49,431
‫كيف يعرفون أين تعيش؟‬
‫لا أحد يعيش هنا‬

194
00:34:50,557 --> 00:34:53,268
‫لا أعرف لكن الأمر ليس مقبولاً‬
‫تكلّمنا عن هذا‬

195
00:34:53,309 --> 00:34:54,978
‫أعرف أننا فعلنا‬

196
00:34:55,019 --> 00:34:58,440
‫وليس الأمر مقبولاً إطلاقاً‬
‫إنه سيّىء جداً، كيف يمكن...؟‬

197
00:34:59,774 --> 00:35:02,610
‫حسناً، أعرف، لا تقلق‬

198
00:35:02,652 --> 00:35:06,364
‫سأنشر بعض الشائعات بشكل حذر جداً‬
‫حول المكان الذي ربما تعيش فيه...‬

199
00:35:06,406 --> 00:35:08,408
‫وسأبعدهم من هنا‬

200
00:35:10,785 --> 00:35:15,206
‫مهما عليك أن تفعل، افعله‬
‫لكن رجاءً، اهتم بالأمر‬

201
00:35:15,248 --> 00:35:17,417
سأتولى الأمر‬ -
حسناً‬ -

202
00:35:17,459 --> 00:35:22,172
‫اسمع، سأراك لاحقاً‬
‫لديّ أمر عليّ القيام به‬

203
00:35:33,391 --> 00:35:38,062
‫أتعلمين؟ رأيت حلماً...‬

204
00:35:40,607 --> 00:35:43,651
‫عن شقيقتك الصغيرة السيئة السمعة‬
‫ليلة أمس‬

205
00:35:44,986 --> 00:35:49,532
‫حلمت بـ(إيفا)؟‬
‫أيّ نوع من الأحلام يا (كيت)؟‬

206
00:35:51,743 --> 00:35:53,244
‫(كيت)؟‬

207
00:35:54,829 --> 00:35:57,457
‫ماذا؟ آسف...‬

208
00:35:59,167 --> 00:36:01,628
‫آسف، شردت لبرهة‬

209
00:36:02,003 --> 00:36:07,258
كنت بعيداً جداً‬ -
في (إيطاليا) في الواقع‬ -

210
00:36:09,134 --> 00:36:11,261
‫منذ بضع مئات من السنين‬

211
00:36:12,013 --> 00:36:14,182
‫هل كان وسيماً للغاية؟‬

212
00:36:16,810 --> 00:36:18,186
‫ماذا؟‬

213
00:36:20,396 --> 00:36:26,944
‫أعرف أنني لست مضطراً إلى قول هذا لك‬
‫لكن أرجوك، الزمي الحذر‬

214
00:36:27,320 --> 00:36:29,072
‫لن أستطيع التحمّل...‬

215
00:36:31,031 --> 00:36:33,827
‫لن أستطيع التحمّل إن أصابك مكروه‬

216
00:36:36,162 --> 00:36:40,291
‫بصراحة، لا أفهم لما لا تعيشان‬
‫في المكان نفسه‬

217
00:36:40,333 --> 00:36:42,919
‫لأنكما لا تستطيعان العيش‬
‫بدون أحدكما الآخر‬

218
00:36:44,838 --> 00:36:52,846
‫بأيّ حال، انقلي تحياتي إلى ذلك الوغد‬
‫الرومانسي إلى درجة الانتحار‬

219
00:36:54,013 --> 00:36:57,141
هل تظن فعلاً أنه كذلك؟‬ -
وغد؟‬ -

220
00:37:01,312 --> 00:37:03,690
‫لنأمل أنه رومانسي فحسب‬

221
00:37:05,275 --> 00:37:09,362
‫بالرغم من ذلك، ألوم بشكل أساسي‬
‫(شيلي) و(بايرون)‬

222
00:37:09,404 --> 00:37:13,199
‫وبعض من أولئك الملاعين الفرنسيين‬
‫الذين كان يمضي الوقت معهم‬

223
00:37:13,491 --> 00:37:17,245
‫يا إلهي، ليتني التقيت به‬
‫قبل أن أكتب (هاملت)‬

224
00:37:18,913 --> 00:37:23,751
‫لوفّر أكثر المثل العليا‬
‫التي يمكن تخيّلها مثالية‬

225
00:38:17,597 --> 00:38:21,309
‫"إن الحب لا يتغيّر‬
‫خلال ساعاته وأسابيعه الوجيزة"‬

226
00:38:21,684 --> 00:38:24,938
‫"بل يستمر حتى إلى أطراف الهلاك"‬

227
00:38:25,521 --> 00:38:30,526
‫"إن كان هذا خطأ وكنت مخطئاً‬
‫فلم أكتب قط"‬

228
00:38:30,568 --> 00:38:32,946
‫"ولم يعرف أيّ إنسان الحب يوماً"‬

229
00:38:38,242 --> 00:38:39,994
‫(مارلو)...‬

230
00:38:42,997 --> 00:38:45,959
‫تباً، يا إلهي‬

231
00:38:47,168 --> 00:38:49,045
‫أنا أخرق‬

232
00:38:49,963 --> 00:38:51,756
‫المعذرة‬

233
00:38:53,549 --> 00:38:55,969
‫دعني أجلب لك شيئاً لمعالجة جرحك‬

234
00:39:02,225 --> 00:39:03,851
‫شكراً لك‬

235
00:39:17,991 --> 00:39:22,996
‫سيّداتي سادتي‬
‫نبدأ هبوطنا في مطار (ديترويت ميترو)‬

236
00:39:23,037 --> 00:39:26,124
‫نشكركم على سفركم معنا‬
‫على خطوط (لوميار) الجوية‬

237
00:39:26,165 --> 00:39:28,042
‫ونأمل أن نراكم مجدداً قريباً‬

238
00:39:45,435 --> 00:39:49,939
‫"(فوكس)"‬

239
00:40:23,431 --> 00:40:25,391
شكراً لك‬ -
لا مشكلة‬ -

240
00:40:37,653 --> 00:40:39,906
‫(مافايتس مافايتس)‬

241
00:41:49,058 --> 00:41:50,601
‫سيّدتي...‬

242
00:42:01,696 --> 00:42:03,281
‫هل يمكنني؟‬

243
00:42:50,745 --> 00:42:53,289
‫يعجبني ما فعلته بالمكان‬

244
00:42:57,210 --> 00:43:00,129
‫تعجبني أحدث موسيقاك أيضاً‬

245
00:43:01,047 --> 00:43:04,383
‫تجعلني أفكّر في الوقت الذي أعطيت فيه‬
‫تلك الخماسية الوترية لـ(شوبرت)‬

246
00:43:04,425 --> 00:43:05,885
‫هل تذكر؟‬

247
00:43:06,135 --> 00:43:10,556
وقدّمها على أنها خاصته‬ -
أجل لكنني طلبت منه فعل ذلك‬ -

248
00:43:12,767 --> 00:43:15,436
‫كما أنني أعطيته‬
‫مقام (أداجيو) البطيء فحسب‬

249
00:43:17,480 --> 00:43:20,024
‫لإطلاق شيء فحسب‬

250
00:43:20,066 --> 00:43:22,401
‫هل لهذا السبب‬
‫أطلقت هذه الموسيقى الجديدة؟‬

251
00:43:23,819 --> 00:43:30,952
‫احتجت إلى انعكاس‬
‫لأرى إن كان سيرتدّ صداه قبل...‬

252
00:43:31,911 --> 00:43:33,913
‫قبل ماذا؟‬

253
00:43:36,332 --> 00:43:38,042
‫(آدم)‬

254
00:43:40,920 --> 00:43:45,049
‫لديك دوماً الزومبي للومهم‬
‫حين تشعر بالاكتئاب‬

255
00:43:46,842 --> 00:43:50,263
ماذا عن أبطالك كلّهم؟‬ -
ليس لديّ أبطال‬ -

256
00:43:50,304 --> 00:43:55,851
كلا؟ ماذا عن علمائك المباركين؟‬ -
العلماء؟‬ -

257
00:43:56,602 --> 00:43:58,729
‫انظري ما فعلوه بهم‬

258
00:43:59,146 --> 00:44:01,232
‫(فيتاغوريس)، ذُبح‬

259
00:44:02,066 --> 00:44:05,820
‫(غاليليو)، سُجن‬
‫و(كوبرنيكوس)؟ تعرّض للسخرية‬

260
00:44:05,861 --> 00:44:09,031
‫ودُفع (نيوتن) المسكين‬
‫إلى التزام الصمت والخيمياء‬

261
00:44:09,073 --> 00:44:10,741
‫(تيسلا)، دُمّر‬

262
00:44:11,409 --> 00:44:15,288
‫وتم تجاهل إمكانياته الجميلة كلّياً‬

263
00:44:16,664 --> 00:44:19,834
‫وما زالوا يتكلّمون بالسوء عن (داروين)‬
‫ما زالوا يفعلون‬

264
00:44:21,210 --> 00:44:23,254
‫انتهى أمر العلماء‬

265
00:44:26,382 --> 00:44:33,139
‫والآن نجحوا في تلويث دمهم اللعين‬
‫بدون ذكر مائهم‬

266
00:44:33,389 --> 00:44:35,016
‫أجل...‬

267
00:44:35,558 --> 00:44:40,313
‫إن كنا سنتكلّم عن الأعمال الرهيبة كلّها‬
‫التي قام بها الزومبي خلال التاريخ‬

268
00:44:40,354 --> 00:44:42,690
‫سنبقى هنا حتى تشرق الشمس‬

269
00:44:46,902 --> 00:44:48,863
‫إن الشمس تشرق‬

270
00:44:54,201 --> 00:44:57,872
‫هل أخبرك مجدداً‬
‫عن "العمل الشبحي عن بعد"؟‬

271
00:44:58,331 --> 00:45:05,171
نظرية (أينشتاين) عن التشابك؟‬ -
أحب طريقة روايتك لها‬ -

272
00:45:06,714 --> 00:45:10,718
‫لكن ليس الآن‬
‫لا نريد أن نبقى مستيقظين طوال اليوم‬

273
00:45:13,095 --> 00:45:14,722
‫(إيف)؟‬

274
00:45:16,932 --> 00:45:20,519
‫هل يمكنك إخباري كم عمر هذا الغيتار؟‬

275
00:45:21,479 --> 00:45:26,108
‫أظن أنه (إل. ٢) لكنني لم أستطع قط‬
‫أن أحدّد التاريخ بشكل دقيق‬

276
00:45:33,699 --> 00:45:37,995
‫إنه غيتار جميل، (غيبسون)‬

277
00:45:39,705 --> 00:45:44,001
١٩٠٥‬ -
إنه قديم فعلاً‬ -

278
00:45:44,043 --> 00:45:49,673
‫أجل يا عزيزي لكنك تعرف‬
‫أن ثوبك أقدم منه بقرن على الأقل‬

279
00:45:50,591 --> 00:45:52,301
‫هل هو كذلك؟‬

280
00:46:48,497 --> 00:46:50,666
‫هذه برّيتك إذاً؟‬

281
00:46:52,042 --> 00:46:53,877
‫(ديترويت)‬

282
00:46:56,004 --> 00:46:57,798
‫لقد رحل الجميع‬

283
00:47:01,927 --> 00:47:05,180
ما هذا؟‬ -
مصنع (باكارد)‬ -

284
00:47:05,222 --> 00:47:08,141
‫حيث صنعوا يوماً‬
‫أجمل السيارات في العالم‬

285
00:47:10,435 --> 00:47:14,940
انتهى أمره‬ -
لكن هذا المكان سينهض مجدداً‬ -

286
00:47:14,981 --> 00:47:19,111
هل سيفعل؟‬ -
أجل، ثمة ماء هنا‬ -

287
00:47:21,613 --> 00:47:24,157
‫وحين تشتعل المدن في الجنوب...‬

288
00:47:26,702 --> 00:47:28,995
‫سيزدهر هذا المكان‬

289
00:47:49,474 --> 00:47:51,727
‫هل تريدين رؤية متحف (موتاون)؟‬

290
00:47:51,768 --> 00:47:54,354
‫ليس بالمنظر المهم من الخارج‬

291
00:47:55,564 --> 00:47:58,108
‫أنا أفضّل (ستاكس) شخصياً‬

292
00:48:00,944 --> 00:48:04,364
‫في الواقع، أظن أن ثمة شيئاً‬
‫يمكنني أن أريك إياه‬

293
00:48:06,241 --> 00:48:07,951
‫ليس بعيداً‬

294
00:48:13,540 --> 00:48:14,750
‫هناك‬

295
00:48:16,084 --> 00:48:20,464
هذا منزل (جاك وايت)‬ -
أحب (جاك وايت)‬ -

296
00:48:21,506 --> 00:48:26,386
إنه المنزل الذي نشأ فيه‬ -
جاك وايت) الصغير‬) -

297
00:48:27,304 --> 00:48:28,889
‫جميل‬

298
00:48:33,477 --> 00:48:39,608
هل تعرفين أنه ابن أمه السابع؟‬ -
هذا منطقي‬ -

299
00:48:45,864 --> 00:48:48,575
‫وهذا مسرح (ميشيغين) الشهير‬

300
00:48:49,826 --> 00:48:54,372
‫بنوه في عشرينيات القرن الماضي‬
‫وكلّف الكثير من المال‬

301
00:48:55,665 --> 00:48:58,543
‫الأمر المثير للسخرية أنه تم بناؤه‬
‫في الموقع نفسه تماماً‬

302
00:48:58,585 --> 00:49:01,880
‫حيث صنع (هنري فورد)‬
‫أول نموذج أولي له‬

303
00:49:05,383 --> 00:49:09,304
‫كان المكان يتسع‬
‫لأربعة آلاف شخص جلوساً هنا‬

304
00:49:09,346 --> 00:49:13,058
‫إنه مذهل، لأجل ماذا؟‬
‫الحفلات الموسيقية؟‬

305
00:49:13,517 --> 00:49:17,062
‫الحفلات الموسيقية‬
‫وبصفته دار سينما، أيمكنك تخيّل ذلك؟‬

306
00:49:19,189 --> 00:49:21,691
‫كانت المرايا تعكس الثريات‬

307
00:49:25,070 --> 00:49:28,281
‫وبات الآن موقف للسيارات‬

308
00:49:46,842 --> 00:49:49,344
‫وها قد ماتت ملكتك أيّها اللعوب‬

309
00:49:53,348 --> 00:49:56,768
‫بالمناسبة، بطلك (كريستوفر مارلو)‬
‫يرسل لك حبه‬

310
00:49:57,227 --> 00:49:59,145
‫ليس لديّ أبطال‬

311
00:49:59,980 --> 00:50:02,607
‫أعرف ما تفعلينه، تحاولين إلهائي‬

312
00:50:03,024 --> 00:50:05,068
‫لا مزيد من الكلام الآن‬

313
00:50:07,821 --> 00:50:10,448
هل لعبت الشطرنج مع (بايرن)؟‬ -
إيف)، من فضلك‬) -

314
00:50:10,490 --> 00:50:12,075
‫كلا، أريد أن أعرف‬

315
00:50:12,117 --> 00:50:15,537
‫تحب إخباري هذه الأشياء‬
‫وأحب أن أسمعها‬

316
00:50:15,912 --> 00:50:20,417
كيف كان إذاً؟‬ -
بصراحة، كان حقيراً مغروراً‬ -

317
00:50:21,668 --> 00:50:24,004
‫لمَ لا يفاجئني ذلك؟‬

318
00:50:26,631 --> 00:50:30,218
‫ماذا عن (ماري)؟‬
‫كيف كانت (ماري ولستونكرافت)؟‬

319
00:50:31,761 --> 00:50:37,475
هيا، أخبرني، كيف كانت؟‬ -
كانت لذيذة‬ -

320
00:50:39,477 --> 00:50:41,146
‫أراهن على ذلك‬

321
00:50:42,606 --> 00:50:46,026
‫بالحديث عن الأمور اللذيذة‬
‫لديّ مفاجأة‬

322
00:50:46,067 --> 00:50:49,321
تجربة‬ -
لا تعمل تلك بالمناسبة‬ -

323
00:50:49,362 --> 00:50:51,531
‫كلا، كلا، كلا، بل تعمل‬
‫لقد وصلتها بالكهرباء‬

324
00:50:59,623 --> 00:51:02,334
ما هذا؟‬ -
أو" سلبي‬" -

325
00:51:03,585 --> 00:51:05,420
‫إنه لذيذ‬

326
00:51:07,714 --> 00:51:10,550
الدم على عود‬ -
على عود‬ -

327
00:51:13,136 --> 00:51:15,597
هذا ليس سيئاً‬ -
إنه منعش جداً‬ -

328
00:51:15,639 --> 00:51:18,850
‫بخاصة حين تكون في موقف حرج‬

329
00:51:21,061 --> 00:51:23,647
‫مات الشاه يا عزيزي‬

330
00:51:24,481 --> 00:51:27,484
‫(إيف)، أنت قاسية، أنت وحشية‬

331
00:51:28,193 --> 00:51:30,153
‫أنا ناجية يا حبيبي‬

332
00:51:32,530 --> 00:51:34,532
‫كان الكلام اللعين كلّه هو السبب‬

333
00:51:40,830 --> 00:51:44,876
‫يجب أن تسمعي هذه‬
‫إنه (تشارلي فيذرز)‬

334
00:51:56,846 --> 00:52:00,976
هل تعرفينه؟‬ -
١٩٥٦‬ -

335
00:52:02,102 --> 00:52:04,604
‫(كنت هاردلي ستاند إت)‬

336
00:52:05,105 --> 00:52:06,731
‫أجل‬

337
00:52:16,574 --> 00:52:18,076
‫تباً!‬

338
00:52:32,090 --> 00:52:34,759
‫يا له من مكان جميل!‬

339
00:52:35,468 --> 00:52:37,804
‫(فايتس فينيفرا)، مرحباً!‬

340
00:52:45,520 --> 00:52:48,773
‫انظري إلى هذا!‬
‫قذارة زومبي لعينة!‬

341
00:52:49,524 --> 00:52:54,362
‫الشبكة، إنها بالية جداً‬
‫في أيّ قرن نحن؟‬

342
00:52:55,030 --> 00:52:57,073
‫كان لدى (تيسلا) مصابيح كهربائية‬
‫لست مضطرة إلى وصلها بالكهرباء‬

343
00:52:57,115 --> 00:52:59,909
سنة ١٨٩٥‬ -
لكنها ليست موصولة حتى‬ -

344
00:52:59,951 --> 00:53:01,786
‫أجل، لقد فصلت ذلك كلّه‬

345
00:53:08,960 --> 00:53:13,173
‫يا له من كنز مخبّأ يا عزيزي!‬
‫هل صنعت ذلك؟‬

346
00:53:13,631 --> 00:53:20,013
صنعته كيفما اتفق من قطع متفرقة‬ -
إنه جميل، أنت خيميائي‬ -

347
00:53:20,972 --> 00:53:26,102
‫عليّ التحقق فحسب من الشحنات والروابط‬

348
00:53:27,145 --> 00:53:29,397
‫قد يحتاج هذا إلى إعادة معايرة‬

349
00:53:31,941 --> 00:53:34,027
‫هل هذه هي الهوائيات؟‬

350
00:53:34,944 --> 00:53:36,404
‫أجل‬

351
00:53:36,863 --> 00:53:43,078
تتلقى معلومات كهربائية من الجو‬ -
من الفضاء الخارجي‬ -

352
00:53:43,119 --> 00:53:47,373
‫يتم تحويلها إلى طاقة‬
‫بواسطة هذا الدينامو هنا‬

353
00:53:48,083 --> 00:53:50,543
‫مهلاً، دعيني أرى هذا...‬

354
00:54:10,313 --> 00:54:12,398
‫(أمانيتا ماسكاريا)‬

355
00:54:13,566 --> 00:54:15,568
‫كم أن هذا غريب!‬

356
00:54:17,529 --> 00:54:19,864
آدم)؟‬) -
أجل؟‬ -

357
00:54:19,906 --> 00:54:21,825
‫هل لاحظت هذه؟‬

358
00:54:23,785 --> 00:54:25,411
‫أجل‬

359
00:54:27,872 --> 00:54:31,459
‫"عيش الغراب الذبابي"‬
‫كانت تتصرّف بشكل غريب‬

360
00:54:31,709 --> 00:54:34,129
لكن هذا ليس موسمها‬ -
أعرف‬ -

361
00:54:34,504 --> 00:54:38,049
‫تظهر ثم تختفي ثم تعود للظهور‬
‫تلك الرؤوس...‬

362
00:54:38,424 --> 00:54:41,886
‫أظن أنها تتلقى معلومات من الجو‬
‫مثل هوائياتي‬

363
00:54:43,263 --> 00:54:46,933
‫هذا يثبت أننا لا نعرف شيئاً عن الفطر‬

364
00:54:47,892 --> 00:54:50,603
‫ربما أنه لا يمكن للحياة‬
‫أن تتواجد على هذا الكوكب بدونها‬

365
00:54:53,064 --> 00:54:55,817
‫يجب ألا تكوني هنا فعلاً يا جماعة‬

366
00:54:56,442 --> 00:54:58,528
‫ليس قبل فصل الخريف‬

367
00:55:11,457 --> 00:55:14,711
مساء الخير‬ -
ماذا يجري يا حبيبي؟‬ -

368
00:55:14,752 --> 00:55:17,672
هل نلعب دور الأطباء؟‬ -
أنا ألعبه‬ -

369
00:55:18,089 --> 00:55:19,799
‫عليّ الخروج لنحو ساعة تقريباً‬

370
00:55:19,841 --> 00:55:22,177
ألن تأخذني معك؟‬ -
لن أفعل هذه المرة‬ -

371
00:55:23,011 --> 00:55:26,681
‫١٩٦٨، يمكنك بالطبع الاستفادة‬
‫من واحدة أحدث من هذه؟‬

372
00:55:27,015 --> 00:55:30,727
‫هل سبق أن استعملت هذه على أحد؟‬
‫أيّها الطبيب...‬

373
00:55:31,394 --> 00:55:34,022
‫(فاوست)؟ صحيح‬

374
00:55:37,275 --> 00:55:44,073
ما الأمر يا عزيزي؟‬ -
رأيت حلماً... عن شقيقتك‬ -

375
00:55:46,993 --> 00:55:51,206
ليس بالحلم الجيّد إذاً‬ -
أفترض أن الأمر كان ليسوء أكثر‬ -

376
00:55:52,707 --> 00:55:54,584
‫لكن ليس بكثير‬

377
00:55:59,047 --> 00:56:01,424
سأعود بلمح البصر‬ -
آمل ذلك‬ -

378
00:56:02,383 --> 00:56:05,053
‫حظاً سعيداً في جراحتك يا دكتور‬

379
00:56:18,107 --> 00:56:23,363
‫٢٣ يونيو ١٨٦٨‬

380
00:56:25,156 --> 00:56:27,116
‫زفافنا الثالث‬

381
00:56:28,326 --> 00:56:30,828
‫نبدو شابين جداً‬

382
00:57:01,109 --> 00:57:02,568
‫(مارلو)...‬

383
00:57:36,978 --> 00:57:39,230
‫(دالبورغيا ريتوسا)‬

384
00:57:44,485 --> 00:57:46,904
‫لقد صُنعت هذه حديثاً‬

385
00:58:03,254 --> 00:58:07,842
‫تبدو شاحباً للغاية‬
‫أيّها الطبيب (كاليغاري)‬

386
00:58:08,676 --> 00:58:11,888
‫ربما تحتاج إلى التعرّض‬
‫لبعض من أشعّة الشمس‬

387
00:58:12,305 --> 00:58:16,351
‫يمكن أن يكون لنقص الفيتامين "دي."‬
‫عواقب وخيمة‬

388
00:58:45,338 --> 00:58:47,298
‫دم طازج يا عزيزتي‬

389
00:58:50,468 --> 00:58:52,261
‫ما مسألة هذه؟‬

390
00:58:52,637 --> 00:58:56,557
‫أخبرني فحسب أنك تواجه مشكلة‬
‫مع أحد الآخرين، أخبرني ذلك رجاءً‬

391
00:58:58,559 --> 00:59:02,438
‫لا أرى أيّ آخرين، أبداً‬

392
00:59:06,609 --> 00:59:07,944
‫حسناً‬

393
00:59:19,372 --> 00:59:24,836
إياك أن تعبثي إطلاقاً بهذا الشكل‬ -
ألعب دوراً في قصتك فحسب‬ -

394
00:59:27,839 --> 00:59:29,882
‫لقد سئمت من الزومبي‬

395
00:59:31,426 --> 00:59:37,765
وخوفهم من مخيّلتهم الخاصة اللعينة‬ -
عزيزي، هذا صحيح‬ -

396
00:59:40,518 --> 00:59:47,400
‫في غضون ذلك، أخبرني فحسب‬
‫ما الأمر غير المخيف للغاية في ذلك؟‬

397
01:00:22,268 --> 01:00:28,065
‫كيف يمكن أن تكون عشت هذه الفترة‬
‫الطويلة ورغم ذلك لا تفهم الأمر؟‬

398
01:00:30,985 --> 01:00:36,324
‫هذا الهوس بالذات هدر للعيش‬

399
01:00:38,326 --> 01:00:40,286
‫الذي يمكن تمضيته في...‬

400
01:00:41,204 --> 01:00:49,128
‫النجاة من الأشياء وتقدير الطبيعة‬
‫وتنمية اللطف والصداقة‬

401
01:00:51,088 --> 01:00:53,174
‫والرقص‬

402
01:00:59,222 --> 01:01:02,475
‫لكنك كنت محظوظاً جداً في الحب‬

403
01:01:04,393 --> 01:01:06,521
‫إن أمكنني قول ذلك‬

404
01:03:45,096 --> 01:03:46,681
‫القمر بدر‬

405
01:03:49,475 --> 01:03:54,146
‫هل تعرف أن ثمة ماسة هناك في الأعلى‬
‫بحجم كوكب؟‬

406
01:03:56,899 --> 01:04:00,403
‫إنه نُجيم أبيض، القلب المضغوط لنجم‬

407
01:04:01,737 --> 01:04:04,490
‫وليس ماسة متوهّجة فحسب‬

408
01:04:04,907 --> 01:04:09,578
‫لكنه يصدر أيضاً موسيقى صنج هائل‬

409
01:04:11,080 --> 01:04:12,748
‫ماسة‬

410
01:04:14,709 --> 01:04:18,629
تصدر موسيقى صنج هائل‬ -
صنج هائل‬ -

411
01:04:20,715 --> 01:04:25,469
أين هو؟‬ -
على بعد خمسين سنة ضوئية فقط‬ -

412
01:04:26,220 --> 01:04:28,556
‫في كوكبة (القنطور)‬

413
01:04:32,143 --> 01:04:34,103
‫أتساءل كيف يبدو‬

414
01:04:58,753 --> 01:05:01,130
‫يجب أن أخبرك أمراً‬

415
01:05:03,883 --> 01:05:06,677
‫حلمت أيضاً بشقيقتي‬

416
01:05:08,846 --> 01:05:11,474
‫وكذلك فعل (مارلو)‬
‫قبل أن أترك (طنجة)‬

417
01:05:12,433 --> 01:05:15,686
أظن أنها تبحث عنا‬ -
تباً‬ -

418
01:05:18,355 --> 01:05:22,777
فقد مرّ زمن طويل جداً‬ -
ليس طويلاً كفاية‬ -

419
01:05:25,404 --> 01:05:28,449
‫ألا يفترض أن تنام في تابوت لعين‬
‫في مكان ما؟‬

420
01:05:29,742 --> 01:05:31,660
‫والمفضّل أن يكون ثمة وتد خشبي‬
‫مغروز فيها؟‬

421
01:05:31,702 --> 01:05:33,788
آدم)، إنها شقيقتي‬) -
هل هي كذلك فعلاً؟‬ -

422
01:05:33,829 --> 01:05:36,582
‫تربطنا قرابة دم‬

423
01:06:06,612 --> 01:06:08,656
‫لم أترك هذه المصابيح مضاءة‬

424
01:06:14,370 --> 01:06:16,539
‫هذه موسيقاك‬

425
01:06:52,324 --> 01:06:56,996
إيفا)‬) -
ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬ -

426
01:06:58,539 --> 01:07:01,792
‫يا إلهي، تسرّني رؤيتكما للغاية!‬

427
01:07:06,672 --> 01:07:09,049
‫ما زلت وسيماً جداً‬

428
01:07:10,593 --> 01:07:12,386
‫هل يمكنني؟‬

429
01:07:15,681 --> 01:07:18,475
‫شقيقتي المذهلة، لقد اشتقت إليك‬

430
01:07:19,518 --> 01:07:22,146
هل تلقيت رسالتي؟‬ -
أظن أنني ربما فعلت‬ -

431
01:07:22,187 --> 01:07:26,150
رأيت حلماً...‬ -
كم هذا رائع! لقد نجح الأمر!‬ -

432
01:07:26,191 --> 01:07:28,569
‫إنه "العمل الشبحي عن بعد" خاصتك‬

433
01:07:28,611 --> 01:07:32,656
أجل، إنه شبحي بأيّ حال‬ -
عمّ تتكلّمان؟‬ -

434
01:07:32,698 --> 01:07:38,120
‫تعرفين أنه أمر يجلب الحظ السيّىء للغاية‬
‫أن تدخلي منزلاً بدون دعوة‬

435
01:07:39,747 --> 01:07:44,543
هل ما زلت تخشين الثوم؟‬ -
لا أتكلّم عن الأساطير هنا يا (إيفا)‬ -

436
01:07:46,462 --> 01:07:49,673
‫كما أنه لأمر يجلب الحظ السيّىء‬
‫أن تستمعي إلى موسيقى أحدهم الخاصة‬

437
01:07:49,715 --> 01:07:51,008
‫بدون دعوة‬

438
01:07:51,050 --> 01:07:53,594
‫يا إلهي، تعجبني يا (آدم)‬
‫إنها مذهلة!‬

439
01:07:53,636 --> 01:07:55,763
هل يمكنني تنزيلها؟‬ -
كلا‬ -

440
01:07:56,889 --> 01:08:01,101
إذاً هل تمرّين عبر (ديترويت) فحسب؟‬ -
أجل!‬ -

441
01:08:01,685 --> 01:08:05,689
‫كلا، لقد جئت لرؤيتك!‬
‫كنت أعيش في (إل. إيه.)‬

442
01:08:06,148 --> 01:08:09,401
‫عظيم، مركز الزومبي‬

443
01:08:11,070 --> 01:08:14,239
هل أنت بمفردك؟‬ -
كلا‬ -

444
01:08:16,492 --> 01:08:18,702
‫أنا هنا معكما يا جماعة‬

445
01:08:19,995 --> 01:08:21,330
‫تباً‬

446
01:08:21,872 --> 01:08:24,541
لا يمكنك البقاء هنا‬ -
آدم)‬) -

447
01:08:24,583 --> 01:08:29,171
مستحيل، ليس بعد المرة السابقة‬ -
آدم)، مرّت ٨٧ سنة‬) -

448
01:08:30,089 --> 01:08:34,718
‫ماذا؟ متى؟ هل ما زلت مستاءً‬
‫بشأن مسألة (باريس)؟‬

449
01:08:38,305 --> 01:08:41,100
هل أنت بخير؟‬ -
أجل لكنني...‬ -

450
01:08:41,850 --> 01:08:44,436
‫أشعر بالجوع الشديد‬

451
01:08:45,938 --> 01:08:47,898
‫هل لديك شيء ما ربما؟‬

452
01:08:49,942 --> 01:08:52,903
‫هل يمكنك شمّه طوال المسافة‬
‫من (إل. إيه.)؟‬

453
01:08:54,113 --> 01:08:55,656
‫هيا‬

454
01:09:02,454 --> 01:09:04,164
إيفا)!‬) -
ماذا؟‬ -

455
01:09:04,206 --> 01:09:07,001
أريد أن أرى أين تحتفظان به فحسب‬ -
كلا!‬ -

456
01:09:14,675 --> 01:09:17,761
‫تسرّني رؤيتك كثيراً‬

457
01:09:23,600 --> 01:09:26,311
‫سنستمتع كثيراً معاً‬

458
01:09:30,858 --> 01:09:33,360
‫شربت زجاجة كاملة‬
‫من دمنا فئة الـ"أو" سلبي‬

459
01:09:35,404 --> 01:09:36,822
‫أعرف‬

460
01:09:38,198 --> 01:09:41,827
‫لكنها كانت تسافر وذلك ينهكك‬
‫كما تعرف‬

461
01:09:45,456 --> 01:09:47,291
‫ستجري الأمور على ما يرام‬

462
01:09:48,584 --> 01:09:51,253
‫يكون الأمر دوماً غريباً بعض الشيء‬
‫مع العائلة‬

463
01:10:00,512 --> 01:10:02,181
‫لكن أين تنام؟‬

464
01:10:02,222 --> 01:10:05,851
‫وضعتها في غرفة النوم الصغيرة تلك‬
‫في الطابق السفلي‬

465
01:10:05,893 --> 01:10:09,354
أين غرفة نوم صغيرة؟‬ -
الغرفة الصغيرة في الرواق‬ -

466
01:10:14,359 --> 01:10:17,237
‫سأضطر إلى وضع أشرطتي‬
‫في الخزنة الآن‬

467
01:10:17,488 --> 01:10:20,407
‫لا تقلق، اخلد إلى النوم الآن‬

468
01:10:20,949 --> 01:10:24,328
‫إنها نائمة تماماً‬
‫وكادت الشمس تشرق‬

469
01:10:24,369 --> 01:10:27,122
‫يمكنك القيام بكلّ ذلك‬
‫حين نستيقظ الليلة‬

470
01:10:27,998 --> 01:10:34,963
‫فكّر فحسب بتلك الماسة الموسيقية‬
‫السحرية في السماء فوقنا الآن‬

471
01:10:58,529 --> 01:11:01,323
إيف)؟ (آدم)؟‬) -
ما الأمر يا (إيفا)؟‬ -

472
01:11:01,365 --> 01:11:03,700
هل يمكنني الدخول؟‬ -
كلا‬ -

473
01:11:05,327 --> 01:11:07,454
‫ألم يحن وقت الاستيقاظ؟‬

474
01:11:08,330 --> 01:11:10,791
‫عزيزتي، ألا يمكننا النوم لوقت أطول؟‬

475
01:11:15,879 --> 01:11:19,925
‫لقد حلّ الظلام أصلاً‬
‫أتضوّر جوعاً‬

476
01:11:20,175 --> 01:11:22,719
‫ارحلي، ما زلنا نائمين‬

477
01:11:23,137 --> 01:11:27,474
‫بعد فترة قصيرة، سننهض جميعنا‬
‫ونتناول الفطور معاً، موافقة؟‬

478
01:11:27,850 --> 01:11:31,103
المزيد من تلك المادة الجيّدة؟‬ -
بالطبع‬ -

479
01:11:31,145 --> 01:11:32,771
‫أين تحتفظان بها؟‬

480
01:11:35,274 --> 01:11:38,944
‫اذهبي وارتدي ملابسك‬
‫وسنجلب لك بعضاً منها، موافقة؟‬

481
01:11:38,986 --> 01:11:40,320
‫حسناً‬

482
01:11:43,031 --> 01:11:45,533
كلا‬ -
أراك!‬ -

483
01:12:30,704 --> 01:12:32,538
‫ما هذا بحق السماء؟‬

484
01:12:35,918 --> 01:12:39,046
‫إنه من التلفزيون الفرنسي سنة ١٩٧٥‬

485
01:12:45,719 --> 01:12:48,513
أنت تتجاوزين الحدود يا (إيفا)‬ -
لمَ أطفأته؟‬ -

486
01:12:48,555 --> 01:12:52,601
أحب ذلك! وجدته على (يو تيوب)‬ -
بالطبع فعلت‬ -

487
01:12:53,476 --> 01:12:55,145
‫لست بخير‬

488
01:12:55,938 --> 01:12:59,024
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫هل تظنين أنّ السبب هو السفر كلّه؟‬

489
01:12:59,066 --> 01:13:00,484
‫ربما‬

490
01:13:00,525 --> 01:13:03,278
إنه على الأرجح تسمم دم‬ -
لا تمزح يا (آدم)‬ -

491
01:13:03,320 --> 01:13:06,281
لا أمزح‬ -
هل تهتمين بتغذيتك؟‬ -

492
01:13:06,323 --> 01:13:10,034
‫يجب أن تكوني حذرة جداً‬
‫هناك الكثير من التلوّث‬

493
01:13:10,076 --> 01:13:11,620
‫أحاول ذلك‬

494
01:13:13,080 --> 01:13:15,373
‫لقد أكلتما بدوني!‬

495
01:13:19,127 --> 01:13:21,421
‫على رسلك! تباً!‬

496
01:13:52,035 --> 01:13:54,913
يا إلهي! هذا لذيذ! أريد المزيد!‬ -
كلا‬ -

497
01:13:54,955 --> 01:13:58,709
‫تناولت أكثر من كفايتك‬
‫هذا دم نقي‬

498
01:13:58,750 --> 01:14:01,628
‫ستقضين على مؤونتنا كلّها‬
‫لذا على رسلك‬

499
01:14:02,212 --> 01:14:03,588
‫حسناً‬

500
01:14:05,382 --> 01:14:09,428
إذاً أريد أن أسمع بعضاً من موسيقاك‬ -
كلا، قلت لك، إنها خاصة‬ -

501
01:14:10,262 --> 01:14:13,223
‫حقاً؟ كيف يصدف أنني سمعتها‬
‫في (إل. إيه.) إذاً؟‬

502
01:14:13,265 --> 01:14:15,434
‫ماذا تقصدين أنك سمعتها في (إل. إيه.)؟‬
‫أين سمعتها؟‬

503
01:14:15,475 --> 01:14:19,313
في نادي موسيقي سرّي‬ -
لا أصدّقك‬ -

504
01:14:19,855 --> 01:14:21,523
‫لا تصدّقني إذاً‬

505
01:14:21,565 --> 01:14:26,361
كيف عرفت أنها خاصتي إذاً؟‬ -
بحقك، يمكنني تمييز ذلك على الفور!‬ -

506
01:14:26,403 --> 01:14:29,489
‫قد أكون ولدت خلال الليل‬
‫لكنني لم أولد ليلة أمس‬

507
01:14:44,171 --> 01:14:47,049
‫حسناً، سأخرج إذاً‬

508
01:14:47,090 --> 01:14:50,093
أريد أن أسمع بعض الموسيقى‬ -
فكرة جيّدة، اخرجي‬ -

509
01:14:50,135 --> 01:14:53,638
لكنني أريد الخروج معكما‬ -
كلا‬ -

510
01:14:54,431 --> 01:14:56,391
‫أنت ممل جداً!‬

511
01:14:56,808 --> 01:14:59,770
‫أراهن أنه لا يدعوك أبداً إلى الخارج‬
‫أليس كذلك؟‬

512
01:14:59,811 --> 01:15:03,148
‫كلا، نذهب في جولة في السيارة‬
‫من وقت لآخر‬

513
01:15:03,190 --> 01:15:06,818
‫جولة في السيارة، هذا مثير جداً!‬

514
01:15:07,152 --> 01:15:10,364
‫أقصد الذهاب إلى مكان ما‬
‫حيث تُعزف الموسيقى‬

515
01:15:10,739 --> 01:15:14,493
ألا تريدين الذهاب يا (إيف)؟‬ -
لن أمانع‬ -

516
01:15:14,534 --> 01:15:16,411
‫نحن في (ديترويت)‬

517
01:15:17,120 --> 01:15:18,914
أجل!‬ -
كلا!‬ -

518
01:15:19,289 --> 01:15:21,458
سيأخذنا (آدم) إلى الخارج!‬ -
كلا!‬ -

519
01:15:21,500 --> 01:15:23,877
‫لن يأخذك (آدم) إلى الخارج‬

520
01:16:02,332 --> 01:16:08,755
‫"(وايت هيلز)"‬

521
01:16:44,332 --> 01:16:45,667
‫أجل!‬

522
01:16:45,709 --> 01:16:47,794
‫يا إلهي، إنهم مذهلون يا رجل‬

523
01:16:47,836 --> 01:16:49,546
‫- إنهم رائعون للغاية!‬
‫- أجل، كانوا رائعين ‬

524
01:16:59,514 --> 01:17:04,352
‫ترتدون جميعكم قفازات مذهلة جداً‬
‫من أين حصلتم عليها؟‬

525
01:17:06,104 --> 01:17:08,648
مرحباً يا (إيان)‬ -
سكوت)، كيف حالك؟‬) -

526
01:17:08,690 --> 01:17:10,192
تسرّني رؤيتك‬ -
لم أرك منذ فترة‬ -

527
01:17:10,233 --> 01:17:12,652
‫- أجل، كان عرض (داني أند ذي دارلنز)‬
‫- أجل، أظن ذلك، أجل‬

528
01:17:12,694 --> 01:17:14,571
لديّ شيء لك‬ -
حسناً‬ -

529
01:17:14,613 --> 01:17:16,239
‫سأعود على الفور‬

530
01:17:16,823 --> 01:17:19,367
إيان)‬) -
سرّني لقاؤك...‬ -

531
01:17:23,330 --> 01:17:25,499
كان ذلك رائعاً، صحيح؟‬ -
كان جيّد جداً، أجل‬ -

532
01:17:25,540 --> 01:17:26,666
‫رائع جداً‬

533
01:17:26,708 --> 01:17:28,793
‫إذاً هل تذكر الأسطوانة‬
‫التي كنت أتكلّم عنها؟‬

534
01:17:28,835 --> 01:17:30,587
‫- أجل، أجل، أجل‬
‫- دعني أجلبها    ‬

535
01:17:30,629 --> 01:17:31,922
حسناً، رائع‬

536
01:17:48,813 --> 01:17:50,524
‫انظر إلى هذا يا رجل‬

537
01:17:50,565 --> 01:17:52,692
أسود ثلاثي‬ -
هذا عظيم‬ -

538
01:17:52,734 --> 01:17:54,945
أجل‬ -
فينيل) وزن ١٨٠ غراماً‬) -

539
01:17:54,986 --> 01:17:56,947
١٨٠ غراماً‬ -
مذهل‬ -

540
01:17:56,988 --> 01:18:00,659
أجل، لا طباعة في أيّ مكان‬ -
يا رجل، هذا مذهل‬ -

541
01:18:02,285 --> 01:18:04,162
‫إنه غامض جداً‬

542
01:18:09,626 --> 01:18:11,044
‫شكراً يا رجل‬

543
01:18:16,967 --> 01:18:18,677
‫سرّني لقاؤك‬

544
01:18:19,261 --> 01:18:22,556
‫يا إلهي، هذا رائع جداً‬

545
01:18:23,223 --> 01:18:27,185
‫لم أستطع إقناع هذا الرجل‬
‫بالخروج ومشاهدة بعض الموسيقى الحيّة‬

546
01:18:27,227 --> 01:18:29,479
هل أعجبك يا (آدم)؟‬ -
أجل‬ -

547
01:18:29,521 --> 01:18:32,440
آدم)، هل تريد لقاء (وايت هيلز)؟‬) -
كلا‬ -

548
01:18:33,567 --> 01:18:35,944
‫حسناً يا رجل، أفهمك‬

549
01:18:54,796 --> 01:18:56,548
‫آسف جداً، هذه فظاظة بالغة مني‬

550
01:18:56,590 --> 01:18:59,509
‫هل يمكنني أن أجلب لك شراباً‬
‫أو شيئاً ما يا (إيف)؟‬

551
01:18:59,551 --> 01:19:02,470
هل تريدين شراباً؟‬ -
أنا (إيفا)، هي (إيف)‬ -

552
01:19:04,472 --> 01:19:07,642
‫آسف جداً‬
‫(إيف)، هل أجلب لك شيئاً؟‬

553
01:19:07,684 --> 01:19:10,228
شراباً؟‬ -
كلا، شكراً، لا شيء‬ -

554
01:19:10,895 --> 01:19:12,355
‫(إيفا)؟‬

555
01:19:13,648 --> 01:19:17,777
‫جميل جداً، جلبت شرابك الخاص‬
‫ما هو؟ (غياغيرمايستر)؟‬

556
01:19:17,819 --> 01:19:20,614
من أين حصلت على هذه؟‬ -
ملأتها في المنزل قبل رحيلنا‬ -

557
01:19:20,864 --> 01:19:24,075
في المنزل؟ تقصدين في بيتي؟‬ -
أجل، هل تريد القليل منه؟‬ -

558
01:19:24,367 --> 01:19:26,578
كلا‬ -
سأشرب بعضاً منه‬ -

559
01:19:44,679 --> 01:19:48,350
‫هل تظنين أنه يمكنني شرب‬
‫القليل من ذاك؟ القليل منه فحسب...‬

560
01:19:48,391 --> 01:19:50,435
بالطبع يا (إيان)‬ -
رائع‬ -

561
01:19:52,479 --> 01:19:59,152
‫كان ذلك أشبه بحركة فنون قتالية ما‬

562
01:19:59,194 --> 01:20:03,114
‫وهذا الرجل مذهل جداً‬

563
01:20:03,156 --> 01:20:05,325
إنه مذهل‬ -
إنه مذهل فعلاً‬ -

564
01:20:05,367 --> 01:20:08,953
‫هل تعرفين أنه لا يمكنني إخبار أحد عنه؟‬
‫ما مدى غرابة ذلك؟‬

565
01:20:08,995 --> 01:20:12,248
‫اضطررت إلى توقيع اتفاق سرية‬
‫وكلّ شيء‬

566
01:20:14,000 --> 01:20:15,669
‫تلك موسيقاك‬

567
01:20:31,768 --> 01:20:36,398
هل سترقص معي يا نجم الروك؟‬ -
ماذا؟ الآن؟‬ -

568
01:20:36,439 --> 01:20:37,774
‫أجل‬

569
01:21:02,799 --> 01:21:07,387
إيف)، يجب أن نرحل، الآن‬) -
حسناً، اهدأ فحسب، مفهوم؟‬ -

570
01:21:07,429 --> 01:21:10,849
‫لا تلفت الانتباه إلى نفسك‬
‫كن هادئاً فحسب‬

571
01:21:12,517 --> 01:21:13,768
‫(إيفا)...‬

572
01:21:40,003 --> 01:21:41,337
‫(إيفا)!‬

573
01:21:45,049 --> 01:21:47,469
‫(آدم)، هل تظن أنه يمكننا سماع‬
‫بعض من موسيقاك الجديدة؟‬

574
01:21:47,510 --> 01:21:51,848
ليس الوقت مناسباً الآن‬ -
يبدو وقتاً مناسباً جداً، جميعنا هنا‬ -

575
01:21:55,059 --> 01:21:59,022
‫أجل، فهمتك، آسف، آسف‬
‫أنا متحمّس فحسب‬

576
01:21:59,063 --> 01:22:00,523
‫وأنا أيضاً‬

577
01:22:02,650 --> 01:22:03,902
‫(آدم)؟‬

578
01:22:06,154 --> 01:22:09,657
‫(آدم)؟ هل يمكنني‬
‫استعادة تلك القارورة رجاءً؟‬

579
01:22:11,618 --> 01:22:14,704
‫كلا يا (إيفا)‬
‫لا مزيد من الشرب الليلة‬

580
01:22:15,830 --> 01:22:19,250
أشعر بالعطش الشديد فحسب‬ -
أظن أن علينا جميعنا الخلود إلى النوم‬ -

581
01:22:19,626 --> 01:22:23,254
‫تكاد تشرق الشمس‬
‫أظن أن الوقت حان للخلود إلى النوم‬

582
01:22:23,296 --> 01:22:25,340
‫هل تريدين مشاركتي القليل من هذا؟‬

583
01:22:25,757 --> 01:22:28,927
‫(إيان)، أظن...‬

584
01:22:29,385 --> 01:22:31,179
‫أظن أنه حان وقت رحيلك‬

585
01:22:32,847 --> 01:22:38,186
سيرحل حالما ينهي جعته الصغيرة‬ -
أجل، عليّ الرحيل، أجل‬ -

586
01:22:38,520 --> 01:22:42,357
أجل، سيرحل خلال برهة‬ -
أظن أن تلك فكرة ممتازة‬ -

587
01:22:42,398 --> 01:22:43,942
‫تصبحين على خير يا عزيزتي‬

588
01:22:43,983 --> 01:22:46,653
‫تصبح على خير يا (إيان)‬
‫يسرّني لقاؤك للغاية، آمل أن أراك مجدداً‬

589
01:22:46,694 --> 01:22:48,446
‫آجل، آمل ذلك بالتأكيد‬

590
01:22:50,073 --> 01:22:54,327
سترحل قريباً، صحيح؟‬ -
أجل، كلا، أنا ذاهب يا رجل‬ -

591
01:23:16,891 --> 01:23:18,518
‫أجل، هذا...‬

592
01:23:19,102 --> 01:23:23,982
سوف... سأرحل من هنا‬ -
حقاً؟‬ -

593
01:23:34,325 --> 01:23:37,120
‫إستيقظ... أراك‬

594
01:23:43,334 --> 01:23:45,920
‫إستيقظ، إستيقظ‬

595
01:23:47,547 --> 01:23:51,676
‫إياك أن تقولي ذلك حتى‬

596
01:23:56,139 --> 01:23:58,683
هل حلّ الظلام في الخارج؟‬ -
أجل‬ -

597
01:24:02,103 --> 01:24:06,190
ماذا تفعلين بهذه؟‬ -
ملأت كمية صغيرة لـ(إيفا)‬ -

598
01:24:06,941 --> 01:24:09,986
تباً‬ -
سأذهب لأتفقدها‬ -

599
01:24:11,070 --> 01:24:14,782
‫لكنك محق يا حبيبي، عليها الرحيل‬

600
01:24:15,491 --> 01:24:17,994
‫أحتاج إليك لي بمفردي مجدداً‬

601
01:24:19,662 --> 01:24:23,374
‫فكرة جيّدة‬
‫قبل أن يفوت الأوان‬

602
01:24:34,886 --> 01:24:37,138
‫أظن أنني سأنهض إذاً‬

603
01:24:46,981 --> 01:24:48,566
‫(إيفا)؟‬

604
01:24:58,242 --> 01:24:59,702
‫(إيفا)؟‬

605
01:25:34,862 --> 01:25:36,447
‫تباً!‬

606
01:25:41,953 --> 01:25:45,498
إيف)!‬) -
إنه القرن الواحد والعشرون اللعين!‬ -

607
01:25:45,540 --> 01:25:50,461
‫لم أقصد ذلك، كان ظريفاً جداً‬
‫وأشعر بالسقم الآن‬

608
01:25:50,503 --> 01:25:53,297
‫ماذا توقعت؟‬
‫إنه يعمل في مجال الموسيقى اللعين!‬

609
01:25:53,339 --> 01:25:55,049
‫إليك عني فحسب‬

610
01:26:06,394 --> 01:26:08,730
شربت (إيان)‬ -
آدم)‬) -

611
01:26:08,771 --> 01:26:11,899
‫شربت... (إيان)‬

612
01:26:13,651 --> 01:26:18,364
آسفة!‬ -
يمكننا حلّ هذه المسألة‬ -

613
01:26:18,406 --> 01:26:22,910
سترحل (إيفا)‬ -
انهضي عني... (إيف)!‬ -

614
01:26:24,996 --> 01:26:27,457
‫كم مرة؟‬

615
01:26:28,249 --> 01:26:30,209
‫لا أقصد ذلك‬

616
01:26:31,419 --> 01:26:33,004
‫اتركيني!‬

617
01:26:36,007 --> 01:26:39,677
ما الذي يجري؟ هذه أغراضي!‬ -
اخرجي من منزلي!‬ -

618
01:26:42,972 --> 01:26:46,476
أين يفترض أن أذهب؟‬ -
اذهبي وعفّني في (إل. إيه.) اللعينة‬ -

619
01:26:47,685 --> 01:26:51,105
‫هل تعرفان ما أنتما؟‬
‫مغروران تعاملان الناس بتنازل‬

620
01:26:51,147 --> 01:26:52,940
‫لا فكرة لديكما‬

621
01:26:54,901 --> 01:26:56,319
‫تباً لكما!‬

622
01:26:58,529 --> 01:27:00,573
‫اذهبا وعاشرا بعضكما!‬

623
01:27:16,547 --> 01:27:18,257
‫يا حبيبي‬

624
01:27:19,550 --> 01:27:22,220
‫بدا كشاب لطيف جداً‬

625
01:27:26,099 --> 01:27:30,603
لمَ لم تقم بتحويله ببساطة؟‬ -
هل يستطيع أحدهم الربط بينكما؟‬ -

626
01:27:30,645 --> 01:27:34,774
‫هل تمزحين؟‬
‫كنا جميعنا معاً في الخارج ليلة أمس‬

627
01:27:35,775 --> 01:27:38,694
‫لقد ذهب اتفاق السرية سدى‬

628
01:27:40,822 --> 01:27:44,826
أين سيارته؟‬ -
تركها قرب النادي، هل تذكرين؟‬ -

629
01:27:45,618 --> 01:27:47,537
‫ستختفي خلال يوم أو يومين‬

630
01:27:54,669 --> 01:27:58,923
‫- انظري إلى ما فعلته بغيتاري (غيبسون)‬
‫- المصنوع سنة ١٩٠٥‬

631
01:28:06,222 --> 01:28:12,687
كم هو مشغول بشكل جميل من الداخل‬ -
أجل‬ -

632
01:28:32,331 --> 01:28:34,709
‫هل لديك سجادة قديمة؟‬

633
01:28:35,960 --> 01:28:37,795
‫خلف الكنبة‬

634
01:28:46,637 --> 01:28:48,556
‫هل نقوم بذلك؟‬

635
01:28:51,475 --> 01:28:52,935
‫أجل‬

636
01:28:58,316 --> 01:29:01,110
مهلاً، مهلاً، لنفعل ذلك‬ -
حسناً، هل تحملينه؟‬ -

637
01:29:01,152 --> 01:29:02,820
أجل‬ -
حسناً‬ -

638
01:29:03,738 --> 01:29:06,782
كلا، كلا، قدماه أولاً‬ -
القدمان أولاً، أدخلي قدميه أولاً‬ -

639
01:29:07,491 --> 01:29:09,368
قم بطي ركبتيه‬ -
أجل‬ -

640
01:29:10,494 --> 01:29:12,163
‫انتبه لرأسه‬

641
01:29:56,958 --> 01:29:58,542
‫ماذا سنفعل به؟‬

642
01:30:02,421 --> 01:30:06,801
‫إن الوضع ليس كالأيام الخوالي‬
‫حين كان يمكننا رميه في نهر (تيمز)‬

643
01:30:06,842 --> 01:30:09,262
‫إلى جانب الجثث العائمة الأخرى‬
‫المصابة بالسل‬

644
01:30:10,388 --> 01:30:12,223
‫هل لديك أيّ أفكار أخرى؟‬

645
01:30:58,811 --> 01:31:01,814
‫(كانيس لاترانز)، كم هذا جميل!‬

646
01:31:03,107 --> 01:31:06,527
أظن أنها تنظر إليك‬ -
أجل‬ -

647
01:31:06,902 --> 01:31:08,571
‫إنها في أنحاء (ديترويت) كلّها‬

648
01:31:12,283 --> 01:31:14,035
‫هيا يا (إيف)‬

649
01:31:18,998 --> 01:31:20,916
أمسكته‬ -
أجل‬ -

650
01:31:34,430 --> 01:31:36,223
‫لا تسألي حتى‬

651
01:31:36,265 --> 01:31:38,392
هل أنت جاهزة؟‬ -
أجل‬ -

652
01:32:07,088 --> 01:32:09,090
‫كان ذلك مثيراً للصور الذهنية بكلّ تأكيد‬

653
01:32:20,726 --> 01:32:25,981
‫آلو، مساء الخير، أود حجز رحلتين‬
‫من (ديترويت) إلى (طنجة)‬

654
01:32:26,023 --> 01:32:27,400
‫تسافران ليلاً‬

655
01:32:29,568 --> 01:32:30,986
‫مَن الطارق؟‬

656
01:32:33,948 --> 01:32:36,909
‫بعض الأولاد الزومبي‬
‫الذين يهوون الـ(روك أند رول)‬

657
01:32:36,951 --> 01:32:40,871
لقد كشفوا أمري‬ -
أجل، كن ممتناً أنها ليست الشرطة‬ -

658
01:32:43,082 --> 01:32:45,000
‫أجل، ما زلت معك‬

659
01:32:46,293 --> 01:32:50,548
‫شكراً لك، أجل، تذكرتان‬
‫من الدرجة الأولى‬

660
01:32:50,589 --> 01:32:52,633
‫تقلع الطائرة وتهبط ليلاً رجاءً‬

661
01:32:52,675 --> 01:32:55,428
‫أجل، آسفة‬
‫أعرف أن الأمر معقّد‬

662
01:32:57,263 --> 01:32:59,306
‫عبر (لندن)؟‬

663
01:32:59,598 --> 01:33:01,767
‫كلا، كلا، آسفة‬
‫(لندن) ليست بالخيار الجيّد‬

664
01:33:03,894 --> 01:33:06,272
‫أجل، هل هناك رابط آخر؟‬

665
01:33:09,400 --> 01:33:12,611
‫(مدريد)؟‬
‫لا بأس بـ(مدريد)‬

666
01:33:13,362 --> 01:33:15,739
‫أجل، مسافران، بلا حقائب‬

667
01:33:16,282 --> 01:33:21,245
‫- ماذا عن آلاتي كلّها؟‬
‫- يا عزيزي، العالم مليء بالآلات الجميلة‬

668
01:33:21,620 --> 01:33:24,790
‫سأجد لك آلة سحرية في (طنجة)‬

669
01:33:26,041 --> 01:33:29,920
أجل، تابعي فحسب‬ -
هل يمكننا حمل الدماء؟‬ -

670
01:33:29,962 --> 01:33:33,090
‫يملك (كيت) أفضل الأنواع حالما نصل‬

671
01:33:34,675 --> 01:33:37,219
‫أجل، بطاقة اعتماد، أيّ واحدة تريدين؟‬

672
01:33:39,763 --> 01:33:47,146
‫أجل، اسما (ستيفن ديدالوس)‬
‫و... (دايزي بوكانن)‬

673
01:33:47,563 --> 01:33:49,648
‫(تشيت أتكينز)‬

674
01:33:50,107 --> 01:33:51,817
‫تاريخا المولد؟‬

675
01:35:40,175 --> 01:35:43,470
‫"دار سينما (ألكازار)"‬

676
01:36:07,620 --> 01:36:09,496
‫هل تحتاجان إلى شيء ما؟‬

677
01:36:22,509 --> 01:36:25,220
‫سيّدي، سيّدتي‬
‫لديّ شيء مميز جداً لكما‬

678
01:36:26,221 --> 01:36:28,599
‫لديّ شيء مميز جداً لكما‬

679
01:36:38,025 --> 01:36:41,153
‫لم يعد المكان طويلاً الآن، هيا‬

680
01:37:49,304 --> 01:37:52,599
‫تباً، (مارلو)، أين أنت؟‬

681
01:38:00,190 --> 01:38:01,567
‫(آدم)!‬

682
01:38:11,952 --> 01:38:14,872
لمَ فعلت ذلك؟‬ -
هيا‬ -

683
01:38:17,916 --> 01:38:19,501
‫أين نحن؟‬

684
01:38:24,339 --> 01:38:27,176
هل وجدت (مارلو)؟‬ -
كلا لكن علينا الذهاب للبحث عنه‬ -

685
01:38:27,217 --> 01:38:29,303
‫عليك النهوض، هيا‬

686
01:38:30,763 --> 01:38:33,599
‫إن كنت أستطيع السير حتى...‬

687
01:39:10,010 --> 01:39:13,806
‫لديّ شيء مميز جداً لكما‬
‫لديّ ما تحتاجان إليه‬

688
01:39:15,140 --> 01:39:17,392
‫ليس ما أحتاج إليه‬

689
01:39:57,766 --> 01:39:59,935
‫تباً! (كيت)!‬

690
01:40:10,237 --> 01:40:12,781
بلال)!‬) -
سيّدة (إيف)‬ -

691
01:40:13,365 --> 01:40:14,908
‫لقد جئت‬

692
01:40:17,160 --> 01:40:19,663
سيّد (آدم)‬ -
بلال)‬) -

693
01:40:19,705 --> 01:40:21,748
‫ادخلا، ادخلا، رجاءً، ادخلا‬

694
01:40:27,129 --> 01:40:31,717
‫سيّدة (إيف)‬
‫إن معلّمي ليس بخير‬

695
01:40:33,302 --> 01:40:36,388
‫هذا وقت سيّىء جداً‬

696
01:40:37,681 --> 01:40:39,558
‫سيّىء للغاية‬

697
01:40:40,976 --> 01:40:42,936
‫لا تبدين بخير‬

698
01:40:44,313 --> 01:40:46,815
‫من فضلك، من فضلك‬

699
01:41:00,913 --> 01:41:02,247
‫من هنا‬

700
01:41:11,715 --> 01:41:16,970
‫حسناً، حسناً‬
‫انظروا ماذا جلبت القطة‬

701
01:41:28,982 --> 01:41:31,276
‫تبدين بحالة سيئة جداً‬

702
01:41:35,530 --> 01:41:38,283
‫يا عزيزي العجوز‬

703
01:41:44,456 --> 01:41:46,208
‫أجل...‬

704
01:41:48,502 --> 01:41:51,171
‫إن الإنسان لتحفة غريبة!‬

705
01:41:52,255 --> 01:41:54,716
‫لكن ما نحن سوى تراب؟‬

706
01:41:58,303 --> 01:42:00,263
‫ماذا حصل يا (كيت)؟‬

707
01:42:13,318 --> 01:42:16,363
‫هذه آخر كمية من المادة الجيّدة؟‬

708
01:42:38,010 --> 01:42:40,804
‫لم يعد ثمة طبيب فرنسي صالح‬

709
01:42:46,351 --> 01:42:48,770
‫تناولت بعض الدم السيّىء‬

710
01:42:50,772 --> 01:42:52,524
‫الملوّث‬

711
01:42:54,109 --> 01:42:56,737
‫تجنّبا المستشفى هنا‬

712
01:43:02,701 --> 01:43:06,830
لكنك كنت ما زلت تكتب‬ -
تعرف‬ -

713
01:43:07,581 --> 01:43:10,292
‫هنا وهناك عبر القرون‬

714
01:43:14,254 --> 01:43:15,630
‫(بلال)‬

715
01:43:20,886 --> 01:43:27,809
‫(بلال) كاتب ممتاز بحد ذاته‬

716
01:43:29,352 --> 01:43:31,480
‫ربما ليس بعد‬

717
01:43:32,355 --> 01:43:36,443
‫إن التواضع لا يوصلك إلى أيّ مكان‬

718
01:43:39,488 --> 01:43:41,907
‫هذا الدليل على ذلك‬

719
01:43:42,783 --> 01:43:46,995
‫فلستيني زومبي أميّ‬

720
01:43:50,457 --> 01:43:56,379
‫لكن اللعبة أعطت ثمارها يا (كيت)‬
‫ونشرت أعمالك رغم ذلك‬

721
01:43:57,089 --> 01:44:01,802
‫لم يكن لديّ خيار، كان الأمر...‬

722
01:44:03,428 --> 01:44:05,597
‫سياسياً جداً‬

723
01:44:07,724 --> 01:44:10,227
‫بأيّ حال، كان يفترض أن أكون...‬

724
01:44:11,520 --> 01:44:13,063
‫ميتاً‬

725
01:44:16,775 --> 01:44:22,405
‫والآن، أخيراً...‬

726
01:44:26,409 --> 01:44:28,829
‫سأكون كذلك‬

727
01:46:01,630 --> 01:46:03,506
‫(إيف)...‬

728
01:46:50,303 --> 01:46:52,597
‫انظري إلى تلك القذارة‬

729
01:47:04,776 --> 01:47:06,861
ماذا سنفعل؟‬ -
ماذا سنفعل؟‬ -

730
01:47:17,122 --> 01:47:19,082
‫أعرف ما سأفعله‬

731
01:47:23,753 --> 01:47:25,880
‫سأحصل لك على تلك الهدية‬

732
01:47:27,924 --> 01:47:30,218
‫أعطني مالك كلّه يا عزيزي‬

733
01:47:33,096 --> 01:47:34,681
‫هيا بنا‬

734
01:47:53,033 --> 01:47:58,079
‫والآن ستبقى هنا، موافق؟‬

735
01:47:58,663 --> 01:48:02,375
‫وسأذهب إلى الزاوية لدقيقة فقط‬

736
01:48:04,377 --> 01:48:06,629
‫لا ترتكب أيّ حماقات‬

737
01:48:16,264 --> 01:48:17,515
‫حسناً‬

738
01:51:36,923 --> 01:51:42,345
إيف)، هذه المغنّية مذهلة‬) -
ياسمين)، إنها لبنانية‬) -

739
01:51:42,387 --> 01:51:46,391
أنا متأكدة أنها ستصبح مشهورة جداً‬ -
يا إلهي، لا آمل ذلك‬ -

740
01:51:47,433 --> 01:51:49,727
‫إنها أفضل بكثير من ذلك‬

741
01:51:51,354 --> 01:51:53,189
‫تعال يا عزيزي‬

742
01:51:59,654 --> 01:52:02,073
‫انظر إلى التجويف‬

743
01:52:10,415 --> 01:52:12,750
‫(دالبورغيا ريتوسا)؟‬

744
01:52:29,392 --> 01:52:31,185
‫إنه جميل‬

745
01:52:34,772 --> 01:52:36,482
‫شكراً لك‬

746
01:52:55,710 --> 01:52:58,546
‫٨٢ بالمئة من دم الإنسان ماء‬

747
01:53:00,089 --> 01:53:02,675
‫هل بدأت حروب الماء؟‬

748
01:53:02,717 --> 01:53:04,636
‫أو أنّ الحروب ما زالت دائرة‬
‫حول النفط؟‬

749
01:53:04,677 --> 01:53:07,055
‫أجل، إنها تبدأ الآن‬

750
01:53:08,514 --> 01:53:13,102
‫اكتشفوا الأمر فحسب... حين فات الأوان‬

751
01:53:15,772 --> 01:53:20,943
كم يبلغ مقدار الماء في جسم الإنسان؟‬ -
٥٥ إلى ٦٠ بالمئة‬ -

752
01:53:21,194 --> 01:53:23,821
‫وكم يبلغ مقداره على سطح الأرض؟‬

753
01:53:25,406 --> 01:53:27,200
‫٧٠ بالمئة منه محيط‬

754
01:53:27,241 --> 01:53:32,830
‫ثم... ثم هناك البحيرات والأنهر‬

755
01:53:57,689 --> 01:54:01,401
‫تباً، بالكاد ما زلت هنا‬

756
01:54:04,362 --> 01:54:06,531
‫لقد انتهى أمرنا، صحيح؟‬

757
01:54:29,804 --> 01:54:32,932
‫أخبرني الآن عن التشابك‬

758
01:54:34,183 --> 01:54:37,729
‫نظرية (أينشتاين)‬
‫عن "العمل الشبحي عن بعد"‬

759
01:54:37,770 --> 01:54:40,398
‫هل هي مرتبطة بالنظرية الكمية؟‬

760
01:54:43,276 --> 01:54:47,613
‫كلا، إنها ليست نظرية، إنه أمر مثبت‬

761
01:54:48,614 --> 01:54:50,575
‫ما هو مجدداً؟‬

762
01:54:52,493 --> 01:54:58,750
‫حين تفصلين جسيماً مزدوجاً‬
‫وتبعدين الجزئين كلّ واحد عن الآخر‬

763
01:55:00,042 --> 01:55:02,670
‫حتى في الأطراف المتضادة في الكون‬

764
01:55:02,712 --> 01:55:05,548
‫إن قمت بتغيير أحدهما أو التأثير فيه...‬

765
01:55:06,424 --> 01:55:09,761
‫فإن الآخر سيتغيّر أو يتأثر‬
‫بالطريقة نفسها‬

766
01:55:10,595 --> 01:55:12,472
‫شبحي‬

767
01:55:12,722 --> 01:55:17,560
حتى في الأطراف المتضادة للكون؟‬ -
أجل‬ -

768
01:55:23,316 --> 01:55:25,359
‫هل هذا ما نفكّر فيه؟‬

769
01:55:27,612 --> 01:55:32,575
‫(آدم)، حقاً‬
‫هذا تفكير نموذجي من القرن الخامس عشر‬

770
01:55:35,244 --> 01:55:38,331
‫لكنهما جميلان بشكل شهي، صحيح؟‬

771
01:55:41,584 --> 01:55:43,920
‫وأيّ خيار نملك فعلاً؟‬

772
01:55:44,670 --> 01:55:47,548
‫لكننا سنحوّلهما فحسب، صحيح؟‬

773
01:55:49,091 --> 01:55:51,302
‫كم أنت رومانسية‬

774
01:55:53,471 --> 01:55:55,807
‫لكنني سأحصل على الفتاة‬

775
01:56:26,754 --> 01:56:28,506
‫المعذرة‬