‫مدينة نيويورك، عام ١٨٧٠
‫كذا إذا.
‫ﻟم أظن أن آل ''منغوت'' ‫قد يتجرؤون ويفعلون ذﻟك.
‫عرضها هكذا في اﻷوبرا ‫وجعلها تجلس قرب ''ماي وﻻند''.
‫كل هذا غريب.
‫وهي عاشت حياة غريبة.
‫أتظن أنهم سيحضرونها ‫إلى الحفل اﻟراقص أيضا؟
‫إن فعلوا سيكون ذﻟك موضوع كل اﻷقاويل.
‫مساء اﻟخير يا سيدة ''وﻻند'' ويا ''ماي''.
‫أسبق وتعرفت على قريبتي ‫اﻟكنتيسة ''أوﻟنسكا'' يا ''نيوﻻند''؟
‫سيدتي!
‫آمل أنك أعلمت اﻟسيدة ''أوﻟنسكا'' باﻟخبر.
‫أي خبر؟
‫خطوبتنا.
‫أريد أن يعلم اﻟجميع.
‫دعيني أعلنه هذا اﻟمساء خلال حفل اﻟرقص.
‫عليك أن تقنع أمي قبلا.
‫ﻟما تريدنا أن نغير ما قرر من قبل؟
‫يمكنك إخبار قريبتي بنفسك. إنها تتذكرك.
‫أذكر أننا لعبنا معا. كم يذكرني كل هذا باﻟماضي!
‫ما زﻟت أذكر كل واحد هنا، اﻟبعض مرتدين ‫سراويلا أندروندية واﻟبعض اﻻخر بنطاﻟونات.
‫أنت كنت كالعفريت. قبلتني مرة وراء اﻟباب.
‫ﻟكنه إبن عمك ''فاندي''، ‫ذﻟك اﻟذي ﻟم يكن يتكرم علي وﻟو بنظرة...
‫هو من أوقعني بغرامه.
‫– غبت مدة طويلة. ‫– دهور.
‫طال غيابي لحد أنه يتراءى لي أنني مت ودفنت ‫وهذا اﻟمكان العزيز علي هو اﻟجنة.
‫جرى كما كان يجري داﺌما في تلك اﻷيام،
‫بدون أي تغيير.
‫كالعادة، وصلت اﻟسيدة ''جوليوس بوفور'' ‫من دون رفقة زوجها...
‫وتسمع اﻟجزء اﻟمهم من اﻷغنية.
‫وكالعادة، عند نهاية اﻟفصل اﻟثاﻟث وقفت ورحلت.
‫هكذا كانت كل نيويورك تفهم أن ‫بعد نصف ساعة من ذﻟك الحين...
‫كان حفل اﻟرقص اﻟسنوي ‫عند آل ''بوفور'' سيبدأ.
‫كانت العربات تترك قرب ‫اﻟرصيف اﻟداخلي طوال اﻟتمثيلية.
‫كان اﻟجميع يعلمون، من دون أن يعترفوا بذﻟك،
‫أن اﻷمريكيين يحبون مغادرة ‫حفلات اﻟلهو حتى أسرع...
‫مما يحبون اﻟوصول إليها.
‫كان نادرا أن تحتوي اﻟمنازل في نيويورك على ‫صالة ﻟلرقص كما كان في منزل آل ''بوفور''.
‫تلك اﻟصالة كانت تبقى مظلمة ‫خلال ٣٦٤ يوما في اﻟسنة.
‫وكانت تعوض نفسيا عن كل ما كان ‫يستحق اﻟندم في ماضي آل ''بوفور''.
‫''رجينا بوفور'' كانت تنتسب أصلا ‫إلى عاﺌلة من كارولينا اﻟجنوبية.
‫أما زوجها ''جوليوس'' اﻟذي ‫كان يتظاهر بأنه إنكليزي...
‫كان شهيرا لعاداته اﻟبذيئة، ﻟلسانه اﻟملوث،
‫وﻷصله الغامض.
‫زواجه أمن له مستوى إجتماعيا رفيعا ‫ﻟكن ذﻟك ﻻ يعني أنه كان موضع إحترام.
‫''نيوﻻند أرتشر'' ﻟم يمر إلى ملهاە ‫كما كان يفعل اﻟشباب عادة...
‫بل توجه مباشرة إلى منزل ''بوفور''.
‫أراد بواسطة إعلانه عن اﻟخطوبة...
‫أن يبعد أقاويل اﻟناس عن اﻟكنتيسة،
‫وأن يظهر مدى مساندته ﻟ''ماي'' وكل عاﺌلتها.
‫كان تخطيط منزل آل ''بوفور'' الهندسي رديئا.
‫بدﻻ من اﻟمرور عبر ممر ضيق ‫ﻟلوصول إلى صالة اﻟرقص...
‫كان على اﻟجميع أن يمروا عبر غرف ‫جدرانها مزينة بسلاسل من اﻟلوحات.
‫ﻟكن فقط عند عبور غرفة اﻟلوحات الحمراء...
‫أمكن رؤية ''عودة اﻟربيع'' بيد ''بوغرو'' ‫وهي ﻟوحة منتقضة غاﻟبا عن نساء عاريات.
‫كان ''بوفور'' قد علقها بوقاحة ‫حيث يمكن ﻟلجميع أن يروها.
‫– مساء اﻟخير يا سادة. ‫– مساء اﻟخير يا سيد ''أرتشر''.
‫كان ''أرتشر'' يحب تحدي اﻟخضوع ﻟلتقاليد.
‫كان يعارض اﻟتمسك بها في حياته اﻟشخصية...
‫أما علنا فكان يؤيد اﻟتقاليد والعاﺌلة.
‫كان ذﻟك عاﻟما يعتمد على أسس غير ثابتة،
‫لحد أن نهفة واحدة كانت تكفي ﻹتلاف وئامه.
‫في اﻹجمال، كانت مراءاة اﻟنبلاء اﻟظريفة ‫حول ''آرتشر'' تسليه.
‫ربما كان حتى يحسدهم.
‫''ﻟورنس ﻟفرتس'' مثلا، ‫كان يمثل في نيويرك أهم...
‫سلطة في اﻟلياقة.
‫ورأيه بخصوص اﻷحذية اﻟخفيفة مقابل ‫أحذية ''أوكسفورد'' اﻟجلدية...
‫ﻟم يكن قابلا ﻟلجدال.
‫فيما يختص بالعلاقات الغرامية اﻟمتكررة ‫ﻟم يكن هناك شك بمهارته.
‫اﻟسيد ''سلرتون جاكسون'' اﻟشائخ ‫كان يعادل بخصوص اﻟسلطة في العاﺌلة ...
‫مستوى سلطة ''ﻟورنس ﻟفرتس'' في اﻟلياقة.
‫اﻟقصة اﻟمحزنة واﻟكئيبة عن ‫زواج اﻟكنتيسة ''أوﻟنسكا'' في أوروبا...
‫كانت كنزا مدفونا تسرع ﻟكشفه.
‫كان يحمل، وكأنه بطاقة شخصية، ‫سجلا كاملا عن اﻟفضائح...
‫واﻟقصص الغامضة اﻟتي كانت تجري سريا ‫بدون أن تلطخ واجهة اﻟمجتمع اﻟسطحية...
‫خلال خمسين سنة مضت.
‫سر ''جوليوس بوفور'' هو ‫قدرته باﻟضبط على نفسه.
‫كان بإمكانه اﻟوصول بحرية ‫إلى حفلته اﻟخاصة وكأنه واحدا من اﻟمدعوين...
‫ثم اﻟرحيل باكرا واﻟذهاب إلى...
‫ملهى بسيط ومريح في شرق اﻟشارع ثلاثين.
‫كان ''بوفور'' جريئا في أعماله اﻟتجارية ‫أما فيما يتعلق بحياته اﻟشخصية...
‫فكان شجاعا جدا.
‫خطيبة ''أرتشر'' كانت بريئة حتى فيما ‫يختص بكل تلك اﻟقصص الغامضة.
‫''ماي وﻻند'' كانت تمثل عند ''أرتشر'' ‫أفضل ما يمكن في العاﻟم،
‫كل ما كان يتشرف به وهي من علقته به.
‫أرأيت؟ أخبرت كل أصدقائي تماما كما طلبت.
‫كنت متشوقا ﻟذﻟك ‫ﻟكن ليته ﻟم يكن خلال حفل راقص.
‫حتى هنا نحن وحدنا معا، صحيح؟
‫أسوأ ما في اﻷمر هو أنني أريد ‫تقبيلك ﻟكنني ﻻ أستطيع.
‫''نيوﻻند''!
‫– هل أخبرت ''إيلين'' كما طلبت منك؟ ‫– ﻻ، ﻟم تسنح لي اﻟفرصة.
‫إنها إبنة عمي وإن علم اﻻخرون قبلها...
‫غابت ﻟفترة طويلة. هذا ما في اﻷمر.
‫– إنها حساسة جدا... ‫– سأخبرها حاﻟما أراها.
‫قررت عدم اﻟمجيء في آخر دقيقة.
‫في آخر دقيقة؟
‫خشت أﻻ يكون ثوبها ﻻﺌقا بما يكفي.
‫في رأينا جميعا كان أنيقا ﻟكنها ‫طلبت أن ترافقها عمتي إلى اﻟمنزل.
‫يا للأسف!
‫جميل جدا!
‫متحرر جدا.
‫في أيامي كان قامعا مزينا باﻟلؤﻟؤ يعتبر كافيا.
‫ﻟكنها اليد هي اﻟتي تعطي اﻟخاتم قيمته، ‫أليس كذﻟك يا عزيزي اﻟسيد ''أرتشر''؟
‫إنه اﻟتزيين اﻟجديد هو اﻟذي يظهر جمال اﻟجمانة.
‫ﻟكنه يبدو عاريا في نظر ‫من بقي على اﻟطراز اﻟقديم.
‫آمل أنك ﻻ تتكلمين عني يا عزيزتي. ‫أنا أحب اﻟطراز الحديث.
‫صنع تمثاﻻ ليدي بيد ''روقي'' العظيم في باريس.
‫يجب أن يزين يدي ''ماي''. أريني يا بنيتي.
‫يدها قاصية.
‫إن اﻟرياضة الحديثة تضر باﻟمفاصل.
‫ﻟكن اﻟبشرة بيضاء.
‫متى سيتم اﻟزفاف؟
‫بأقرب ما يمكن إن وافقت يا سيدة ''منغوت''.
‫يجب أن يعرفا بعضهما أكثر يا أمي.
‫أن يعرفا بعضهما؟
‫في نيويورك اﻟجميع يعرفون اﻟجميع.
‫إشرب اﻟنبيذ قبل أن يخل. ‫زوجهن قبل أن يحين موعد اﻟصوم اﻟكبير.
‫قد تلتهب رﺌتي خلال واحد من فصول اﻟشتاء ‫اﻻتية قبل أن يمكنني تقديم ماﺌدة العرس.
‫يا له من عرض ﻟطيف.
‫حتى ﻟو ﻟم تكن جدة ''ماي''...
‫ﻟكانت اﻟسيدة ''مانسون منغوت'' ‫نفسها أول من يتلقى...
‫طلب اﻟخطبة.
‫ﻟم تكن تعتبر شيخة أسرى في عاﻟمها فحسب...
‫بل بمثابة ملكة أرملة ملك.
‫كان أكثر سكان نيويورك من أقاربها...
‫واﻟباقون من معارفها بصلة زواجهم ‫أو مما يسمع عنهم.
‫كان أغلب اﻟمنازل مبنيا بالحجر ‫اﻟرملي اﻟسماقي أما قصرها العظيم...
‫فكان من حجر مختلف بلون اﻟزبدة.
‫وكان موقعه في وحشان قرب ''سنترال بارك''.
‫ثقل جسدها منعها منذ زمن...
‫من صعود ونزول اﻟدرج.
‫ﻟذا، بالحرية اﻟتي تميزها،
‫ركزت نفسها في اﻟطابق اﻷرضي.
‫من قاعة اﻟجلوس كان هناك مرأى ‫غير متوقع لغرفة نومها.
‫كانت غرابة ترتيب منزلها ‫تنال إعجاب زوارها وتدهشهم.
‫كانت وكأنها مأخوذة من أفلام فرنسية.
‫هكذا كانت تعيش اﻟنساء مع عشاقهن ‫في اﻟمجتمعات اﻟفاحشة اﻟقديمة.
‫ﻟكن ﻟو أرادت اﻟسيدة ''منغوت'' عشيقا...
‫فكانت اﻟمرأة اﻟجريئة ستعاشرە هي أيضا.
‫أما اﻻن فكانت ببساطة سعيدة ﻟلحياة والغرام ‫اﻟلذان يحملهما الهواء شماﻻ ويعبران بابها...
‫وﻟتسبيق بشوق إقتران ''نيوﻻند أرتشر''...
‫مع حفيدتها ''ماي''.
‫بواسطتهما كانت أخيرا إثنتان من أهم ‫العائلات في نيويورك ستتحدان وقتيا.
‫– إلى اﻟلقاء يا أمي. ‫– إلى اﻟلقاء يا ''أوغوستا''.
‫– ''إيلين''! ‫– سيداتي!
‫– ''أرتشر''! ‫– ''بوفور''!
‫هذە خدمة نادرة.
‫– نادرة من دون داع، في رأيي. ‫– مرحبا يا جدتي.
‫إﻟتقيت باﻟكنتيسة ''إيلين'' في ''مديسون سكوير''.
‫تكرمت علي وسمحت لي باﻟتنزە معها.
‫بوجودها سيزيد اﻟفرح في هذا اﻟمنزل.
‫– شكرا. ‫– أخرج ذﻟك اﻟدوشك.
‫– ذﻟك؟ ‫– أريد سماع أخبار جديدة.
‫ﻻ بد أنك تعلمين عني وعن ''ماي''.
‫ﻻمتني لعدم إخبارك في اﻷوبرا.
‫طبعا أعلم وأنا سعيدة.
‫ليست هذە أخبارا يمكن أن يعرفها الحشد قبلا.
‫إنتبهي.
‫ﻻ تدعي خاتمك يخزق كمك.
‫اﻟوداع يا ''إيلين''.
‫إلى اﻟلقاء.
‫تعال وزرني يوما.
‫إن ''إيلين'' على خطأ ﻟقيامها بإستعراض ‫في شارع ''فيفث أفنيو''...
‫وهي تتمشى مع ''جوليوس بوفور'' ‫خلال ساعات اﻟزحام...
‫اليوم اﻟتالي بعد وصولها.
‫تصرفاته فاحشة. ﻻ بد أن حتى ‫زوجته تعرف عن ''آني رنغ''.
‫كانت زياراته اﻟمترددة إلى منزل ''أرتشر'' ‫تسلي ''سلرتون جاكسون''...
‫أكثر من العشاء نفسه.
‫أم ''نيوﻻند أرتشر'' وأخته ‫''جاني'' كانتا خجوﻟتين.
‫وكانتا تتفاديان اﻟمجتمع.
‫ﻟكنهما كانتا ترغبان اﻹطلاع على ما يجري ‫وتحبان صديقهما اﻷعزب.
‫بعض اﻟتفاصيل تفوت ''بوفور''.
‫طبعا. ''بوفور'' رجل فاحش.
‫ﻻ تفوته تفاصيل تتعلق باﻟتجارة.
‫أكثر من في نيويورك يثق به وبأعماله اﻟتجارية.
‫جدي ''نيوﻻند'' كان يردد ﻷمي:
‫''ﻻ تدعي أن يقدم ذﻟك اﻟشاب 'بوفور' لإبنتيك''.
‫على اﻷقل سنحت له اﻟفرصة ‫أن يختلط مع اﻟنبلاء.
‫آل ''أرتشر'' وآل ''منغوت'' ‫كانا إثنين من أقوى غصون...
‫شجرة نيويورك العاﺌلية اﻟمتشابكة.
‫عاﺌلة ''غراني منغوت'' قد تتقبل تقاليد ''ماي''...
‫وتتحمل عدم تعلق ''إيلين'' بها.
‫ﻟكن عاﺌلة ''أرتشر'' تمسكت باﻟتقاليد اﻟقديمة.
‫أمه وأخته كانتا تعتمدان عليه ‫ﻷي نوع من تأمين.
‫كان سيبقى داﺌما، كما أكدت اﻟسيدة ''أرتشر'' ‫ﻷم ''ماي''، ''يدهما اليمنى''.
‫وهل كانت إبنة عمنا اﻟجديدة في الحفل أيضا؟
‫أفهم أن آل ''منغوت'' قد يريدون دعمها ‫كي تحضر إلى اﻷوبرا.
‫وأقدر روح اﻟتعاون تلك.
‫ﻟكن ما ﻻ أفهمه هو علاقة خطبة إبني...
‫مع وصول ورحيل تلك اﻟمرأة.
‫في أي حال، ﻟم تكن في الحفل اﻟراقص.
‫يسعدني أن ﻟديها اﻟلياقة اللازمة ﻟفعل ذﻟك.
‫سيدي!
‫أتساءل إن كانت ترتدي ‫قبعة مستديرة أو كمة ﻟلرأس.
‫اﻟثوب اﻟذي كانت ترتديه كان عاديا وغير مطرز.
‫– كان أكثر ذوقا أﻻ تذهب. ‫– ﻻ علاقة ﻟلذوق بذﻟك.
‫اﻟكنتيسة قررت أن ثوبها ﻟم يكن ﻻﺌقا.
‫''إيلين'' اﻟمسكينة.
‫يجب أﻻ ننسى اﻟتربية اﻟمنحرفة اﻟتي ناﻟتها.
‫ماذا يمكن أن نتوقع من فتاة ‫سمح لها أن ترتدي الحرير اﻷسود...
‫في حفلها اﻟراقص اﻷول؟
‫غريب أنها إحتفظت بإسم بشع ‫ﮐ''إيلين'' عندما تزوجت.
‫أنا كنت ﻟبدﻟته ﺒ''إﻻين''.
‫ﻟماذا؟
‫ﻻ أعلم. يتقرب أكثر من اﻟبوﻟندية.
‫يلفت اﻹنتباە أكثر ‫وهذا يصعب أن يكون ما تنويه.
‫ﻟما ﻻ؟ ﻟما ﻻ يمكنها أن تلفت اﻹنتباە ‫إن كان هذا ما تريدە؟
‫كان زواجها مريعا ﻟكن ‫هل عليها أن تختبىء ﻟذﻟك؟
‫هل عليها أن تتسلل بين اﻟناس ‫كما ﻟو عرت نفسها؟
‫كانت حياتها باﺌسة. ‫هذا ﻻ يجعل منها إمرأة خاسئة.
‫أنا متأكد أن هذا هو اﻟتبرير ‫اﻟذي سيستعمله آل ''منغوت''.
‫ليس علي أن أنتظر إشارة منهم ‫إن كان هذا ما تعنيه يا سيدي.
‫قيل لي أنها تبحث عن منزل. تنوي العيش هنا.
‫سمعت أنها تنوي الحصول على اﻟطلاق.
‫آمل ذﻟك.
‫كما يمكن اﻹدراك، زواجها ﻟم يكن يحتمل.
‫– ﻟكن هناك اﻹشاعات أيضا. ‫– سمعتها.
‫عن اﻟسكرتير؟
‫ساعدها في مغادرة زوجها.
‫يقال أن اﻟكنت كان يعاملها كسجينة.
‫ﻻ بد أن ﻟلكنت طرقه اﻟخاصة في العيش.
‫– هل كنت تعرفه؟ ‫– سمعت عنه في نيس.
‫يقال أنه وسيم، ﻟكن...
‫يقال أن رموشه كانت غزيرة بقدر نسائه.
‫عندما ﻻ يكون مع اﻟنساء يجمع اﻟخزف اﻟصيني.
‫وهو جاهز ﻟدفع أي ثمن في ‫كلتي الحاﻟتين على ما يبدو.
‫أين اﻟلوم إذن؟
‫أي واحد منا في تلك اﻷحوال ‫كان ليساعد اﻟكنتيسة...
‫كما فعل اﻟسكرتير.
‫تابع مساعدتها ﻷكثر من سنة إذن ‫فهناك من رآهما...
‫يعيشان معا في ﻟوزان.
‫يعيشان معا؟
‫ﻟما ﻻ؟ من له الحق بالحكم ‫على مجرى حياتها أكثر منها؟
‫ﻟما علينا أن ندفنها حية؟ ‫ﻷن زوجها يفضل العيش مع العاهرات؟
‫يصعب أن تكون مسألة قبر ‫ففي اﻟنهاية اﻟكنتيسة هنا.
‫أو تظن أن ﻟلنساء نفس الحق بالحرية ‫اﻟذي هو ﻟلرجال؟
‫باﻟنتيجة هذا ما أظنه.
‫على ما يبدو، إن ﻟلكنت ''أوﻟنسكي'' ‫رأيا متمدنا مماثلا.
‫ﻟم أسمع أنه رفع أصبعا واحدا ‫ليحاول إعادة زوجته.
‫بعد ثلاثة أيام، جرى ما ﻟم يكن في الحسبان.
‫اﻟسيدة ''مانسون منغوت'' ‫أرسلت دعوات ﻟلجميع...
‫إلى عشاء رسمي.
‫مناسبة كهذە كانت بحاجة ﻟمراعاة خاصة.
‫تطلبت اﻟطبق اللازم.
‫إستحضر ثلاثة خدام إيضافيين، ‫نوعان من اﻟطعام في كل طبق،
‫ومشروب كحول روماني في اﻟوسط.
‫اﻟدعوة ﻟلعشاء كما كتبت على اﻟبطاقات كانت:
‫''ﻟمقابلة اﻟكنتيسة 'أوﻟنسكا'.''
‫وسكان نيويورك إعتذروا.
‫''آسفون، ﻻ يمكننا اﻟقبول.'' ‫وذﻟك من قبل بعض أقاربنا.
‫ﻻ أحد يبالي ويخفي شعورە تجاە اﻟكنتيسة.
‫هذا عار...
‫كلهم كانوا يعيشون في عاﻟم هيروغليفي ﻻ يفهم.
‫الحقيقة ﻟم تكن تقل، ﻟم تكن تفعل وﻻ تفكر.
‫بل كانت تمثل بواسطة ‫بعض اﻹشارات اﻟتحكمية.
‫كان ''أرتشر'' يعرف تلك اﻹشارات.
‫ﻟم تكن غامضة وﻟم يقصد أن تكونه.
‫ﻟم تكن تكبرا فحسب، كانت إستئصاﻻ.
‫كانت هناك محكمة إستئناف وحيدة.
‫كانت ستعرض اﻟقضية أمام آل ''فان در ليدن''.
‫وسبب كل هذا برأيك هو إعاقة مقصودة...
‫''ﻻري ﻟفرتس''. نعم يا سيدي. أنا متأكد.
‫كان آل ''فان در ليدن'' يشرفون ‫على كل عائلات اﻟمدينة كأنهم...
‫نورا سماويا عظيما.
‫ناشد ''أرتشر'' حكمهم اﻟدقيق واﻟرفيع ‫فيما يختص باﻟنظام العشاﺌري...
‫وتكلم بوضوح.
‫كلما كانت ''جرترود ﻟفرتس'' اﻟمسكينة ‫تبدأ اﻟشك بزوجها...
‫كان ''ﻻري'' يغير الحديث بغضب ‫صارخا ومعلنا قدر حسن فضيلته.
‫إن اﻟمبدأ هو ما ﻻ يعجبني.
‫ما أعنيه هو أنه كلما يفصل ‫فرد من قبل أسرته وهي معروفة...
‫يجب أن يعتبر ذﻟك نهائيا.
‫شعرنا جميعا أنه ﻻ يمكن ﻹهانة كهذە ﻟلكنتيسة ‫أﻻ تخضع لحكمك.
‫سنقوم بدعوة ﻟلعشاء على شرف ‫إبن عمنا دوق سانت أوستري...
‫اﻟذي سيصل اﻷسبوع اﻟقادم من روسيا.
‫أنا متأكد أنه سيشرف ''ﻟويزا'' كما يشرفني...
‫إن سمحت اﻟكنتيسة أن ‫نسجل إسمها بين اﻟمدعوين.
‫كانت اﻟمناسبة رسمية.
‫ﻟكن اﻟكنتيسة وصلت متأخرة.
‫وذﻟك أبدى قلة إحترام ﻟم تعنيه.
‫دخلت من دون تسرع أو إحراج ‫إلى غرفة اﻟلوحات.
‫وكان كل خيرة اﻟشخصيات ‫في نيويورك مجتمع فيها.
‫كنتيسة ''أوﻟنسكا''!
‫مساء اﻟخير.
‫– يشرفنا وجودك بيننا. ‫– مساء اﻟخير.
‫دوق سانت أوستري! أقدم ﻟك اﻟكنتيسة ''أوﻟنسكا''.
‫تشرفت.
‫كانت هناك صحون من نوع ‫''تريفينا جورج اﻟثاني''.
‫وأخرى من نوع ''فان در ليدن ﻟوستوفت''...
‫الهندية اﻟشرقية اﻟصنع، ‫أو من نوع ''داغونت كراون دربي''.
‫العشاء مع آل ''فان در ليدن'' ‫ﻟم يكن يعتبر مناسبة عادية.
‫العشاء هناك بوجود إبن عمهم وهو دوق...
‫كان بمثابة مناسبة دينية رسمية.
‫آل ''فان در ليدن'' يعرفون ‫كيف يعطى درس كلما شاؤوا فعله.
‫كان مخاﻟفا ﻟلتقاليد في غرفة اﻟلوحات ‫أن تقف سيدة...
‫وتترك اﻟسيد اﻟذي يرافقها ﻟصحبة سيد آخر.
‫ﻟكن اﻟكنتيسة ﻟم تتبع هذە اﻟقاعدة.
‫أريدك أن تكلمني عن ''ماي''.
‫– أكنت تعرفين اﻟدوق؟ ‫– نعم. من نيس.
‫كنا نراە كل شتاء.
‫إنه يهوى اﻟقمار وكان يزورنا بتكرار.
‫كان يرتدي نفس اﻟبدلة كل ليلة.
‫كان يظن أن ذﻟك يجلب له الحظ.
‫ﻟم أﻟتق برجل ممل مثله من قبل.
‫ﻟكنه يعجب اﻟجميع هنا.
‫أتريد أن تعرف ما هو أكثر ‫ما يعجبني في نيويورك؟
‫ليس اﻟخضوع اﻷعمى ﻟتقاليد اﻻخرين.
‫يبدو أحمقا أن تكون أمريكا ‫قد إكتشفت ليجعل منها...
‫نسخة عن بلد آخر.
‫أتظن أن كل جهد ''كرستوفر كوﻟمبس''...
‫كان ﻟلذهاب وحضور اﻷوبرا ‫مع ''ﻻري ﻟفرتس''؟
‫أظن أنه ﻟو شك بوجود ''ﻟفرتس'' هنا...
‫ما كانت سفينة ''سانتا ماريا'' قد غادرت اﻟميناء.
‫ما عن ''ماي''؟ ألها نفس اﻟرأي؟
‫إن كان ذﻟك رأيها فلا تبوح به.
‫أحبك لها عميق جدا؟
‫أعمق ما يمكن لحب رجل أن يكون.
‫أتظن أنه يوجد حدود؟
‫إن وجد فلا أعرفه.
‫جيد جدا.
‫إنه غرام إذا.
‫وليس تطبيقة إجتماعية.
‫أنسيت أنه ممنوع في بلادنا...
‫أن يطبق أي زواج؟
‫نعم نسيت. أعتذر.
‫أقوم أحيانا بأخطاء كهذە.
‫أنسى أحيانا أن كل ما يعتبر جيدا هنا...
‫كان يعتبر سيئا في اﻟبلاد اﻟتي أتيت منها.
‫– آسفة جدا. ‫– ﻻ حاجة ﻟذﻟك.
‫ﻟكنك تعرفين أنك محاطة باﻷصدقاء هنا.
‫نعم. ﻟذا جئت.
‫مساء اﻟخير.
‫ستريد أن ترافق ''ماي''.
‫سعدت جدا بمعرفتك.
‫أحيطت ﻟتوها بكثير من اﻟمنافسين.
‫نعم.
‫إبق معي قليلا إذا.
‫حسنا.
‫سيد ''أوربان داغونيه''، ‫أقدم ﻟك اﻟكنتيسة ''أوﻟنسكا''.
‫– كيف حاﻟك يا عزيزتي؟ ‫– كيف حاﻟك؟
‫غدا إذن. بعد اﻟخامسة. سأكون بإنتظارك.
‫غدا.
‫اﻟمعذرة.
‫إنه من كرم أخلاقك أن تكرس ‫وقتك ﻟلسيدة ''أوﻟنسكا''.
‫قلت ﻟ''هنري'' أن عليه أن يساعدك.
‫أظن أنني ﻟم أر ''ماي'' بهذا اﻟجمال من قبل.
‫قال اﻟدوق أنها أجمل إمرأة في الغرفة.
‫سيد ''أرتشر''!
‫ما رأيك إذا بهذا اﻟمنزل الغريب؟
‫إنه كاﻟجنة باﻟنسبة لي.
‫– ﻟقد جهزته بطريقة رائعة. ‫– نعم.
‫بعض ما قدرت أن أجلبه.
‫بعض اﻷنقاض.
‫على اﻷقل ليس كئيبا ‫مثل منزل آل ''فان در ليدن''.
‫وﻻ يصعب إيجاد اﻟوحدة فيه.
‫أنا متأكد أن كثيرين يظنون ‫أن منزل آل ''فان در ليدن'' كئيب...
‫ﻟكنني ﻟم أسمع أحدا يقول ذﻟك.
‫ﻟكن أخبريني! أحقا تحبين اﻟوحدة؟
‫ليس عندما تسليني رفقة اﻷصحاب.
‫– ﻻحظت أنك إخترت زاويتك. ‫– نعم.
‫– تفضل وإجلس. ‫– شكرا.
‫هذە ساعتي اﻟمفضلة.
‫– وأنت؟ ‫– خشيت أنك قد تتوقفين عن عد اﻟساعات.
‫ﻻ بد أن بمقدور ''بوفور'' أن يكون مثيرا.
‫رافقني ﻷرى بعض اﻟمنازل ﻟلبيع.
‫قيل لي أن علي اﻟمغادرة.
‫رغم أن هذا اﻟشارع يبدو محترما.
‫نعم، ﻟكنه ليس أنيقا.
‫أنيقا؟ هل للأناقة كل تلك اﻷهمية؟
‫باﻟنسبة ﻟمن ليس له أمر أهم يكترث له.
‫لعلني بالغت بالعيش مستقلة.
‫كل ما أريد هو أن أكون بأمان ‫وأن أشعر بأن هناك من يهتم بي.
‫شكرا.
‫آل ''فان در ليدن'' ﻻ يتركون أعمالهم قبل إنهائها.
‫إنحنت أمامك كل نيويورك ليلة أمس.
‫كان ذﻟك ﻟطيفا. كانت حفلة جميلة.
‫قشدة أم ليمون؟
‫ليمون من فضلك.
‫عند آل ''فان در ليدن'' ‫أقوى نفوذ في مدينة نيويورك.
‫نادرا ما يستقبلون بسبب صحة إبنة العم ''ﻟويزا''.
‫لعله أن هذا هو اﻟسبب إذن.
‫– شكرا. اﻟسبب؟ ‫– سبب نفوذهم.
‫إنهم يعطيون أنفسهم أهمية نادرة.
‫ﻟكنك ستقول لي رأيك باﻟطبع.
‫ﻻ. قولي لي رأيك أنت.
‫شكرا.
‫إذن يمكن ﻟكل واحد منا أن يساعد اﻻخر.
‫ﻟكني بحاجة ﻷكثر بكثير من اﻟمساعدة.
‫يكفيك عدد اﻟناس اﻟذين ‫يقوﻟون ﻟك ما عليك أن تفعلي.
‫أظن أنهم غاضبون قليلا ‫ﻷنني أقرر حياتي بنفسي.
‫ﻟكنه يمكن لعاﺌلتك أن تنصحك، أن تنور طريقك.
‫هل نيويورك متيهة لهذا الحد؟
‫كنت أعتقد أن كل طرقاتها مستقيمة ‫صعودا أو نزوﻻ مثل اﻟ''فيفث أفنيو''.
‫كل اﻟطرقات اﻟمقاطعة مرقمة وهناك ‫بطاقات كبيرة وواضحة على كل شيء.
‫ﻟكل شيء بطاقته ﻟكن ‫ﻻ يمكن تعميم ذﻟك على كل اﻷشخاص.
‫إذن علي أن أتكل عليك ﻟﻺنذارات أيضا.
‫كل اﻟنساء اﻟمتقدمات باﻟسن ‫يقدرنك ويودن اﻟمساعدة.
‫أعلم ذﻟك. ‫طاﻟما أنهن ﻟم يسمعن ما ﻻ يطيب لهن.
‫أﻻ أحد هنا يريد معرفة الحقيقة؟
‫اﻟوحدة الحقيقية هي العيش ‫بين أشخاص كهؤﻻء...
‫يريدونك أن تمثل داﺌما.
‫ﻻ. عليك أﻻ تفعلي ذﻟك.
‫سيدة ''أوﻟنسكا''!
‫''إيلين''!
‫أﻻ يبكي أحد هنا؟ ‫يبدو أنه ليس هناك أية حاجة ﻟلبكاء.
‫مساء اﻟخير.
‫ﻟم نرك هذا اﻟصباح وﻟم نكن متأكدين ‫إن كان علينا إرسال...
‫– اﻟزهور كالعادة للانسة ''ويلاند''. ‫– زنبق اﻟوادي.
‫– من اﻷفضل أن يقام به مباشرة. ‫– حسنا يا سيدي.
‫وتلك اﻟورود اﻟصفراء.
‫– سأعطيك عنوانا آخر. ‫– حسنا.
‫اﻟسيد ''نيوﻻند أرتشر''
‫اﻟكنتيسة ''أوﻟنسكا'' – ٢١٦ شارع ٢٦
‫''جورج''.
‫طلبان منفصلان ﻟلسيد ''أرتشر''.
‫– أسيغادران معا؟ ‫– معا يا سيدي.
‫إنه رائع أن أستيقظ كل صباح ‫وأجد زنبق اﻟوادي في غرفتي.
‫– أشعر عندها وكأنني معك. ‫– وصلت متأخرة اﻟبارحة.
‫ﻟم أشعر باﻟوقت يمر.
‫أما أنت فتتذكر داﺌما.
‫أرسلت بعض اﻟورود ﻹبنة عمك ''إيلين'' أيضا. ‫أهذا جيد؟
‫جيد جدا.
‫ﻟكنها ﻟم تذكر ذﻟك خلال الغداء.
‫تكلمت عن زهور اﻟسحلب اﻟرائعة ‫من قبل اﻟسيد ''بوفور''.
‫وعن سلة من اﻟقرنفل ‫من إبن العم ''هنري فان در ليدن''.
‫كانت سعيدة ومتعجبة جدا.
‫أﻻ ترسل اﻟزهور في أوروبا؟
‫– أعلم أنه وقت طويل في نظرك. ‫– طويل جدا.
‫آل ''تشفرز'' بقيا مخطوبين ﻟسنة ونصف.
‫''ﻻري ﻟفرتس'' و''جرترود'' ‫بقيا مخطوبين ﻟسنتين.
‫ﻻ بد أن أمي تتوقع أن نتبع اﻟتقاليد.
‫واﻟداك سمحا ﻟك داﺌما بأن تقومي بما تشائين.
‫ستبلغين ٢٢ سنة عن قريب. ‫أخبري أمك مشيئتك.
‫ﻻ أقدر أن أرفض آخر ما طلبته مني كطفلتها.
‫أﻻ يمكننا أن ننطلق بحرية؟
‫أتريد أن نفر معا؟
‫إن شئت، ﻟما ﻻ؟
‫أنت حقا تحبني وهذا يسعدني جدا.
‫ﻟما ﻻ يمكننا أن نسعد أكثر؟
‫ليس هناك سعادة أكبر من سعادتي يا عزيزي. ‫أقلت ﻟك أنني أريت ''إيلين'' اﻟخاتم؟
‫قاﻟت أنه يحمل أجمل تزيين ممكن.
‫قاﻟت أن واحد مثله ﻻ يمكن ‫إيجادە في ''رو دو ﻻ بي''.
‫أحبك.
‫كل ما تفعله فريد من نوعه.
‫أود إستشارك كخبير في الحقوق ‫في قضية دقيقة.
‫اﻟكنتيسة ''أوﻟنسكا'' تريد ‫رفع دعوة على زوجها ﻟتطلقه.
‫رغم أنها تنكر ذﻟك، ‫يقال أنها تود اﻟزواج من جديد.
‫بسبب...
‫اﻟمعذرة! بسبب خطبتي...
‫أود ﻟو يهتم أحد آخر في اﻟشركة باﻟموضوع.
‫تماما بسبب علاقتك تلك وبما أن أفراد...
‫من اﻷسرة طلبوك أنت فأريدك ‫أن تأخذ اﻟموضوع بعين اﻹعتبار.
‫إنها مسألة عاﺌلية. ‫لعلها قد تحل بطريقة أفضل ضمن اﻷسرة.
‫موقفهم واضح. إنهم بصواب ‫يعارضون اﻟطلاق تماما.
‫ﻟكن اﻟكنتيسة ''أوﻟنسكا'' ‫تصر على أخذ موقف قانوني.
‫ﻟكن بصراحة، ما اﻟنفع من اﻟطلاق؟
‫هي هنا وهو هناك.
‫اﻟمحيط اﻷطلسي يفصلهما.
‫بعد كل، كان ''أوﻟنسكي'' سخيا.
‫جرى أنه أعاد بعض اﻟمال بدون أن يطلب منه.
‫ﻟن تحصل على دوﻻرا واحدا آخر.
‫ﻟكنني أظن أنها ﻻ تعطي اﻟمال أية أهمية.
‫بإعتبار كل ذﻟك أحكم ما يمكن فعله حقا...
‫هو تلبية مشيئة العاﺌلة.
‫فقط دعها وشأنها.
‫أظن أن عليها هي أن تأخذ اﻟقرار.
‫أفكرت بما قد يجري إن قررت ‫اﻟكنتيسة أن تطلب اﻟطلاق؟
‫– ما قد يجري ﻟلكنتيسة؟ ‫– ﻟلجميع.
‫أظن أن اﻹتهامات اﻟموجهة إلى اﻟكونت ‫ليست أكثر من شبهات.
‫ستزيد من أقاويل اﻟناس.
‫سمعت أقاويل عن اﻟكنتيسة واﻟسكرتير.
‫– سمعتها قبل قراءة مستندات اﻟدعوة. ‫– إنها بغيضة بلا شك.
‫بغيضة؟
‫اﻟطلاق بغيض داﺌما. أﻻ توافق؟
‫– طبعا. ‫– يمكنني اﻹعتماد عليك إذن.
‫يمكن ﻟلعاﺌلة أن تعتمد عليك.
‫أستستعمل نفوذك ضد اﻟطلاق؟
‫ﻻ يمكنني أن أعدك. ليس قبل أن أكلم اﻟكنتيسة.
‫ﻻ أفهمك يا سيد ''أرتشر''.
‫أتريد أن تعقد حياتك مع عاﺌلة عار اﻟطلاق...
‫قد ﻟطخ سمعتها؟
‫ﻻ أعتقد أن ﻟذﻟك أية علاقة باﻟقضية.
‫أيمكن ﻷحد أن يحمل هذا ﻟلكنتيسة ‫من أجلي من فضلك؟
‫إنه مهم أن أﻻقيك
‫– مساء اﻟخير. ‫– شكرا.
‫دعوة كهذە ترفض حتى تحت تهديد باﻟموت.
‫– أهي سيئة لهذا الحد؟ ‫– إﻻ إذا كنت تحبين العذاب.
‫هذە صفة ﻟم أتعلمها.
‫ثلاثة أيام في ''سكيتركليف'' ‫مع آل ''فان در ليدن''؟
‫إجلبي معطفا وبعض اﻟماء اﻟساخن.
‫– هل اﻟمنزل بارد؟ ‫– ليس اﻟمنزل بل ''ﻟويزا''.
‫سيد ''أرتشر''.
‫ﻟنلتق عند ''دﻟمونيكو'' يوم اﻷحد. ‫سأقوم بدعوة ﻟتناول اﻟصدف على شرفك.
‫هناك غرفة خصوصية، رفاق مسليون، ‫فنانون وآخرون على هذا اﻟمثال.
‫مثير. ﻟم أﻟتق بفنانين هنا بعد.
‫أنا أعرف أكثر من رسام قد ‫يمكنني جلبه ﻟمقابلتك إن سمحت.
‫رسامون؟ في نيويورك؟
‫شكرا، ﻟكنني كنت أعني مغنيين أو موسيقيين...
‫أو ممثلين.
‫كانوا يملأون منزل زوجي.
‫أيمكنني أن أكتب ﻟك غدا ﻷعطيك جوابي؟ ‫ﻻ يكفيني اﻟوقت اﻟليلة ﻷقرر.
‫– هل اﻟوقت حقا متأخر؟ ‫– نعم.
‫ما زال علي مناقشة بعض ‫اﻷعمال مع اﻟسيد ''أرتشر''.
‫واضح يا ''نيوﻻند'' أنه ‫ﻟو أمكنك إقناع اﻟكنتيسة...
‫بخصوص يوم اﻷحد فيمكن ﻟكليكما اﻟمجيء.
‫تعرف رسامين إذن؟ أتعاشر محيطهم؟
‫ليس تماما.
‫– ﻟكنها أمور تجذب إهتمامك؟ ‫– كثيرا.
‫عندما أكون في باريس ‫أو ﻟندن ﻻ يفوتني عرض.
‫– أحاول أن أتبع آخر اﻷخبار. ‫– أنا أيضا كنت أهتم كثيرا باﻟموضوع.
‫كانت حياتي مليئة باﻟفن ‫ﻟكنني قررت أن أمحي اﻻن...
‫كل اﻟماضي وأصبح أمريكية...
‫مثل كل اﻟباقين.
‫ﻻ أظن أنه ممكن أن تصبحي مثل اﻟباقين.
‫ﻻ تقل ذﻟك.
‫أريد أن أتخلص من اﻟماضي.
‫أعلم ذﻟك.
‫أخبرني اﻟسيد ''ﻟتربلير''.
‫من؟
‫نعم. هو من طلب مني اﻟمجيء ‫فأنا معه في نفس اﻟشركة.
‫أتعني أنك ستكون أنت من سيدافع عن حقوقي؟
‫– أفضل أن أتكلم معك أنت. ‫– نعم. أنا هنا ﻟنتناقش.
‫قرأت كل مستندات اﻟدعوة.
‫وقرأت رسالة اﻟكنت.
‫كانت رذالة.
‫ﻟكن، إن قرر أن يعارض اﻟقضية ‫قد يلفظ أقواﻻ...
‫يمكنها أن تجرح شعورك.
‫باﻹعلان عنها عموميا قد يؤذيك حتى إن...
‫ماذا؟
‫إن ﻟم تكن حقيقية.
‫بأي ضرر قد تصيبني هنا تلك اﻹتهامات؟
‫قد يكون مفعولها هنا أقوى من أي مكان آخر.
‫عداﻟتنا تسمح باﻟطلاق أما تقاليدنا فترفضه.
‫إطلاقا؟
‫ليس عندما تكون هناك ‫شكوك في سمعة تلك اﻟمرأة...
‫حتى ﻟو ضئيلة.
‫أو عندما تكون قد عرضت نفسها ‫بواسطة تصرفات غير تقليدية...
‫إلى...
‫تلميحات مهينة و...
‫نعم، هذا ما قاﻟته لي عاﺌلتي.
‫أو عاﺌلتنا بما أنك ستصبح إبن عمي قريبا.
‫وأتوافقهم اﻟرأي؟
‫هل من تلك اﻟفضيحة أية إفادة ﻟك؟
‫حريتي.
‫أﻟست حرة؟
‫إنه من واجبي أن أعرض عليك اﻷمور ‫كما هي بنظر اﻟناس...
‫اﻟذين هم شديدي اﻟشغف بك، ‫كل أصدقاءك وأقاربك.
‫ﻟو ﻟم أرك ما رأيهم اﻟصريح باﻟموضوع...
‫ما كنت عادﻻ، أليس كذﻟك؟
‫ﻻ، ما كنت عادﻻ.
‫حسنا، أنا...
‫سأفعل ما تريدە.
‫– أنا أريد حقا مساعدتك. ‫– أنت تساعدني.
‫تصبح على خير يا إبن عمي.
‫آنسة ''مولي''، باﻟله عليك، ﻻ تبكي بهذە اﻟقسوة.
‫– إنسي ما فعلت. ‫– على شرط واحد.
‫أنا أقبله مهما كان.
‫– ﻻ تتوجه إلي بكلمة حب بعد اﻻن. ‫– أعدك بذﻟك.
‫أقسم بشرفي.
‫باركك اﻟله.
‫اﻟوداع!
‫إنه فاتن.
‫نفس اﻟتمثيلية تتردد في كل موسم، ‫بنفس اﻟمشاهد ونفس اﻟمفعول على اﻟمشاهدين.
‫رائع، أليس كذﻟك يا ''نيوﻻند''؟
‫إنه مسل أكثر من إنتاجات ﻟندن.
‫أتشاهد تلك اﻟتمثيلية حتى عندما تسافر؟
‫– أود اﻟسفر هربا منها. ‫– هل كان عشاءا إذن؟
‫كانت دعوة إلى منزل اﻟسيدة ''ستروذرز'' ‫في يوم اﻷحد...
‫ورغم ذﻟك قدم اﻟشمبانيا ‫وغنى اﻟمدعوون على اﻟطاوﻻت.
‫– قيل أنهم رقصوا. ‫– أكان يوم أحد فرنسيا إذا؟
‫قد يكون اﻟتبديد منشطا أحيانا...
‫أتظن أن عشيقها سيرسل لها ‫علبة فيها زهور صفراء صباح غد؟
‫كنت أطرح على نفسي نفس اﻟسؤال.
‫مشهد اﻟوداع.
‫نعم، أعلم ذﻟك.
‫إنه يؤثر بي أيضا.
‫عادة أغادر اﻟمسرح بعدە ‫كي أبقي اﻟصورة في خيالي.
‫وصلتني رسالة من ''ماي'' من سانت أغستين.
‫يقضون داﺌما اﻟشتاء هناك ‫من أجل إﻟتهاب رﺌتي أمها.
‫وماذا تفعل خلال غيابها؟
‫أعمل.
‫أريدك أن تعلم أن نصيحتك كانت في محلها.
‫يمكن للأمور أن تصبح صعبة جدا أحيانا، ‫ﻟذا أشكرك.
‫اليوم اﻟتالي، بحث ''نيوﻻند أرتشر'' ‫عن ورود صفراء في كل اﻟمدينة.
‫من مكتبه، أرسل بلاغا إلى اﻟسيدة ''أوﻟنسكا'' ‫طاﻟبا منها أن تتصل...
‫ذﻟك اﻟمساء وأن تجيب بواسطة رسول.
‫ﻟم يصل أي جواب ذﻟك اﻟنهار، ‫وﻻ اﻟنهار اﻟتالي.
‫وعندما توفرت اﻟورود اﻟصفراء ‫مر ''أرتشر'' بلا أن يشتريها.
‫ﻟم تصل منها رسالة بريدية ‫إﻻ في اليوم اﻟثاﻟث...
‫أتت من منزل ''فان در ليدن'' اﻟريفي.
‫''نيوﻻند''، هربت اليوم اﻟتالي ‫بعد ﻟقاﺌنا في اﻟمسرح.
‫وهؤﻻء اﻷصدقاء اﻟكريمون إستقبلوني عندهم.
‫أردت بعض الهدوء ﻟلتفكير.
‫أشعر بأمان هنا. ليتك كنت معنا.
‫اﻟمخلصة.
‫ودمت، ''إيلين''
‫كانت قد وصلته دعوة ليمضي ‫نهاية اﻷسبوع عند آل ''ﻟفرتس''...
‫على ضفة ''هدسون'' وتمنى أﻻ يكون ‫قد فات اﻷوان ﻟقبوله.
‫كان منزلهم قريبا من منزل آل ''فان در ليدن''.
‫جئت ﻷفهم مما كنت تهربين.
‫– علمت أنك ستأتي. ‫– هذا يعني أنك كنت تريدين ذﻟك.
‫إبنة عمي ''ماي'' كتبت رسالة ‫تطلب منك فيها أن تعتني بي.
‫– ﻟم أحتاج ﻟلطلب. ‫– ﻟماذا؟
‫أهذا يعني أن ﻻ أمل مني وأنني بدون حماية؟
‫أم أن اﻟبركة تحمي اﻟنساء هنا ‫إلى حد أنهن ﻻ يحتجن ﻷحد؟
‫أي نوع من الحاجة؟
‫أرجوك أﻻ تسأل. إننا نتكلم لغتان مختلفتان.
‫ترك ''هنري'' قصرا قديما تحت تصرفي.
‫أريدك أن تراە.
‫عندما كتبت لي اﻟرسالة كنت باﺌسة.
‫ﻟكن ﻻ يمكنني أن أشعر باﻟبؤس وأنت هنا.
‫– ﻟن أبقى طويلا. ‫– أعلم ذﻟك.
‫ﻟو شئت فعلا أن آت...
‫إن كنت سأساعدك فعلا...
‫عليك أن تقولي لي مما تهربين.
‫أكنت تهربين منه؟
‫– أم هو من كنت تتوقعين؟ ‫– ﻟم أكن أعلم أنه هنا.
‫مرحبا يا ''بوفور''. من هنا. ‫كانت اﻟسيدة ''أوﻟنسكا'' بإنتظارك.
‫مرحبا.
‫ﻟقد أجبرتني باﻟقيام بمطاردة صعبة.
‫قطعت كل هذا اﻟطريق كي أخبرك ‫أنني وجدت اﻟمنزل اﻟذي يلاﺌمك.
‫ﻟم يعرض ﻟلبيع بعد ﻟذا يجب ‫أن تستغلي اﻟفرصة فورا.
‫ماذا تفعل يا ''أرتشر''؟ أتبحث عن اﻟطبيعة؟
‫تلك اﻟليلة ﻟم يروح عن نفسه بقراءاته اﻟمعتادة...
‫ﻟلكتب اﻟتي تصله شهريا من ﻟندن.
‫بات طعم كل ما هو معتاد عندە كاﻟجمر.
‫وكانت تمر أحيانا يشعر فيها كأنه دفن حيا...
‫في مستقبله.
‫''نيوﻻند''، تعال متأخرا غدا. ‫يجب أن أشرح ﻟك اﻟوضع. ''إيلين''.
‫''نيوﻻند''.
‫– هل حدث شيئا؟ ‫– نعم.
‫قررت أن علي مقابلتك.
‫– ما اﻟخطب؟ ‫– ما من خطب.
‫أخبريني كيف تمضين نهارك.
‫هناك بعض اﻷشخاص اﻟظريفون من فيلادﻟفيا...
‫وباﻟتيمور يأكلون في اﻟفندق.
‫وآل ''ميري'' يهيئون ملعب ''تنيس'' عشبي.
‫ﻟكن ﻻ أحد هنا يعرف اﻟلعبة بعد ﻟذا...
‫أنا أحمل مضربي طبعا و''كيت ميري'' أيضا.
‫ﻟكنها أصيبت بإﻟتهاب اﻟرﺌتين ‫في اﻟشهر اﻟماضي.
‫وﻟم تشف تماما بعد.
‫أتريد أن نلعب؟
‫جئت كي أحاول نزعك من كل ما يجري حوﻟك.
‫وكي نقدم عقدنا.
‫أﻻ تفهمين كم أريد أن أتزوجك؟
‫ﻟما علينا أن نتابع بالحلم ﻟسنة أخرى؟
‫ﻻ أظن أنني أفهمك.
‫ﻷنك ﻟست متأكدة من شعورك نحوي.
‫ماذا تعني باﻟله؟
‫هل هناك إمرأة أخرى؟
‫إمرأة أخرى؟
‫بيني وبينك؟
‫ﻟنتكلم بصراحة.
‫شعرت بتغير فيك منذ خطبتنا.
‫منذ خطبتنا؟
‫إن ﻟم يكن صحيحا فمناقشته ﻟن تضرنا ‫أما إن كان صحيحا فعلينا مناقشته.
‫يمكن أن تكون قد أخطأت.
‫ﻟو أخطأت أكنت ﻷجيء وأطلب منك...
‫أن نقدم زواجنا؟
‫ﻻ أدري. هذا ممكن.
‫قد تكون وسيلة لحل اﻟمسألة.
‫منذ سنتين في نيوبورت، قبل خطبتنا،
‫قال اﻟجميع أن هناك إمرأة أخرى في حياتك.
‫حتى أنني رأيتك معها مرة جاﻟسين ‫في شرفة خلال حفل راقص.
‫عندما دخلت اﻟمنزل بدت باﺌسة.
‫وأنا شعرت باﻷسف من أجلها.
‫حتى بعد خطبتنا كنت أرى اﻟطريقة ‫اﻟتي كانت تنظر إليك بها. و...
‫أهذا كل ما كان يهمك أمرە؟
‫إنه اﻟماضي اﻟبعيد.
‫– هل من جديد إذن؟ ‫– ﻻ.
‫طبعا ﻻ.
‫مهما كان اﻷمر، ﻻ يمكن ﻟسعادتي أن تعتمد...
‫على بؤس شخص آخر.
‫إن وعدتها أو إن كنت تشعر...
‫أنك مدين لها بإﻟتزام ما، ‫حتى ﻟو كان ذﻟك يعني اﻟطلاق...
‫فلا تتركها من أجلي.
‫ليست هناك أية إﻟتزامات وﻻ أية وعود.
‫هذا كل ما كنت أحاول قوله. ليس لي غيرك.
‫ليس لي غيرك يا ''ماي''.
‫وﻟذا أنا أصر كي نتزوج...
‫بأسرع وقت.
‫كان يشعر بإستسلامها ﻹحساس ‫خالي من اﻟتعبير خاص باﻟفتيات.
‫كان اﻟثقل قد خفف عن ضميرها.
‫كان معجبا بأن إحساسا عميقا كذﻟك...
‫قد يتواجد رغم فراغ اﻟخيال.
‫– وهل نجحت؟ ‫– ﻻ.
‫ﻟكنني ما زﻟت أنوي أن أتزوج ‫في شهر نيسان بمساعدتك.
‫بدأت ترى أساليب آل ''منغوت''.
‫– هل اﻷمر صعب لهذا الحد؟ ‫– كل العاﺌلة صعبة.
‫ليس هناك واحد يريد أن يتميز.
‫عندما يتميزون يجري لهم ‫ما جرى ﻟواﻟدي ''إيلين''.
‫كانوا رحالين يخوضون اﻟقارة ومعهم ''إيلين''.
‫وكانوا يفسدونها بمنحها تربية مكلفة ‫ومتناقضة في نفس اﻟوقت.
‫بينهم جميعا، ليس هناك واحدا يشبهني...
‫إﻻ ''إيلين''.
‫نظرك صاﺌب. ﻟما ﻟم تتزوجها هي باﻟسماء؟
‫أوﻻ، ﻟم تكن جاهزة ﻟلجواز.
‫ﻻ، باﻟطبع.
‫وﻻ حتى هي جاهزة اﻻن.
‫اﻟكنت كتب إلى اﻟسيد ''ﻟتربلير''.
‫يريدها أن تعود حسب شروطها.
‫اﻟكنت ﻻ يدافع عن نفسه، هذا رأيي.
‫و''إيلين'' ستخسر فرصة كبيرة إن بقيت هنا.
‫حياتها اﻟماضية، الحداﺌق في نيس، ‫اﻟمجوهرات...
‫باﻟطبع، اﻟموسيقى واﻟمحادثات.
‫قاﻟت أنها ﻻ تجذب اﻷنظار في أوروبا.
‫ﻟكنني أعلم أنها رسمت تسع مرات.
‫كل هذا وندم زوج معترف بخطئه.
‫أفضل أن أراها ميتة.
‫حقا؟
‫يجب أن نذكر أن اﻟزواج هو اﻟزواج ‫و''إيلين'' ما زاﻟت متزوجة.
‫''إيلين''! أنظري من هنا.
‫نعم. أعرف.
‫زرت أمك كي أسألها إلى أين ذهبت.
‫بما أنك ﻟم تجب على رساﻟتي، ‫خشيت أن تكون مريضا.
‫بالحقيقة، إنه على عجلة ﻟلزواج. هذا هو اﻟسبب.
‫نزل من اﻟقطار وتوجه فورا إلى هنا.
‫يريدني أن أستعمل كل نفوذي كي ‫يمكنه تزوج حبيبته في أقرب وقت.
‫طبعا يا ''غراني''. يمكن ﻟكلينا أن نقنع ‫آل ''ويلاندز'' ليفعلوا ما يريد.
‫أرأيت يا ''نيوﻻند''؟
‫إنها تدخل صلب اﻟموضوع فورا مثلي. ‫قلت له أنه كان عليه أن يتزوجك أنت.
‫– وماذا كان جوابه؟ ‫– عليك أن تكتشفي ذﻟك بنفسك.
‫ليتني ﻟم أكن مضطرا ﻟلذهاب. ‫إلى اﻟلقاء عن قريب، آمل.
‫حسنا.
‫سأصطحبك إلى اﻟباب.
‫متى يمكنني ﻟقاءك؟
‫''ناستازيا''! ‫آل ''سترذرز'' سيرسلون العربة في اﻟسابعة.
‫مساء اﻟخير.
‫من أرسل باقة اﻟزهور؟ هذا تافه.
‫ﻟن أذهب إلى حفل راقص وﻟست مخطوبة.
‫''ناستازيا''! بعض اﻟناس بلا إحساس تماما.
‫خذي هذە إلى تلك العاﺌلة اﻟلطيفة في اﻟشارع.
‫صدقني، بعض أقوالها حقيقي...
‫وبعضها اﻻخر غير حقيقي. ﻟماذا؟
‫ماذا قاﻟت ﻟك ''غراني''؟
‫أظن أنها تعتقد أنك ربما تعودين إلى زوجك.
‫أظن أنها تعتقد أنك ربما تفكرين في ذﻟك.
‫رأي اﻟناس بي منوع.
‫ﻟكن إن كان برأيها أني سأفكر ‫باﻟموضوع ذﻟك يعني أنها...
‫ستفكر باﻟموضوع بدﻻ مني كما تقدر...
‫فكرتك بتقديم اﻟزواج.
‫قمنا بمحادثة صريحة أنا و''ماي'' في فلوريدا.
‫أظن أنها محادثتنا اﻷولى.
‫تريد أن تطول اﻟخطبة كي تعطيني اﻟوقت اللازم.
‫اللازم ﻟماذا؟
‫إنها تظن أنني أتزوجها خاصة...
‫كي أتهرب ممن يهمني أمرە...
‫أكثر منها.
‫أهو اﻟوقت اﻟمناسب كي تتركها ‫وتذهب مع إمرأة ثانية؟
‫إن شئت.
‫– أخلاقها كريمة. ‫– نعم.
‫وذﻟك تافه.
‫ﻟماذا؟
‫أليس هناك أية إمرأة أخرى؟
‫ﻟم أقل ذﻟك.
‫ﻟكنني ﻻ أريد أن أتزوج أحدا آخر.
‫وتلك اﻟمرأة اﻷخرى، هل تحبك؟
‫ليس هناك أية إمرأة أخرى!
‫اﻟمرأة اﻟتي عنتها ''ماي'' ﻟم تكن...
‫ﻻ بد أن تلك عربتك.
‫نعم. أظن...
‫أظن أن علي اﻟرحيل قريبا.
‫أستزورين اﻟسيدة ''سترذرز''؟
‫نعم.
‫سأذهب حيث يدعوني وإﻻ قد أشعر باﻟوحدة.
‫ﻟما ﻻ تأتي معي؟
‫''ماي'' عرفت الحقيقة.
‫هناك فعلا إمرأة أخرى.
‫ﻟكنها ليست اﻹمرأة اﻟتي تظن.
‫ﻻ تغازﻟني. فعله اﻟكثيرون قبلك.
‫ﻟم أغازﻟك أبدا!
‫بل كنت ﻟتزوجتك ﻟو كان ذﻟك ممكنا.
‫أنت من جعله مستحيلا.
‫أنا؟
‫أﻟم تقنعني بأﻻ أطلق زوجي؟
‫أﻟم تكلمني هنا، في هذا اﻟمنزل، عن اﻟتضحية...
‫وعن تجنب اﻟفضيحة؟
‫من أجلك أنت و''ماي'' فعلت ما طلبت.
‫كانت هناك أشياء مكتوبة في رسالة زوجك...
‫ليس هناك ما أخشاە في تلك اﻟرسالة. إطلاقا.
‫ما خشيت إﻻ اﻟفضيحة ﻟلعاﺌلة، ﻟك وﻟ''ماي''.
‫ليس هناك ما ﻻ يمكن تغييرە.
‫ما زﻟت حرة.
‫ويمكنك أن تكون حرا أنت أيضا.
‫هل يمكنني أن أتزوج ''ماي'' اﻻن؟ ‫أتجدينه ممكنا؟
‫ﻻ أجدە ممكنا أن تطرح ‫هذا اﻟسؤال على ''ماي''. وأنت؟
‫يجب أن أفعل. فات اﻷوان ﻷي قرار آخر.
‫تقول ما يسهل قوله اﻻن.
‫ﻻ تقوله ﻷنها الحقيقة.
‫ﻻ أفهمك.
‫ﻻ تفهم ﻷنك ﻻ تشعر...
‫بكم غيرت حياتي.
‫– ﻻ تعرف ما فعلت بي. ‫– ماذا فعلت؟
‫كل ما قمت به من أجلي ‫كما ﻟم يفعل أحد من قبل.
‫توجهك ﻻل ''فان در ليدن'' لعرض مشكلتي ‫ﻷن اﻟناس يرفضون مقابلتي.
‫اﻹعلان عن خطوبتك ‫خلال الحفل اﻟراقص كي...
‫تساندني عاﺌلتان بدﻻ من واحدة.
‫ﻟم أفهم كم كانت تبلغ فظاعتي برأي اﻟناس.
‫زﻟق ذﻟك من ﻟسان ''غراني'' يوما.
‫كنت غبية. ﻟم أفكر. ‫كانت نيويورك تعني الحرية لي.
‫بدا اﻟجميع سعيدين لعودتي.
‫ﻟكنهم ﻻ يعرفون معنى اﻹغراء.
‫أما أنت ففهمتني.
‫ﻟم أعلم ذﻟك من قبل.
‫وهذا أجمل ما عرفته في حياتي.
‫''نيوﻻند'' ﻻ يمكنك أن تكون سعيدا ‫وقاسيا في نفس اﻟوقت.
‫إن غيرنا تصرفاتنا...
‫قد أجعلك تفعل عكس ما أحب فيك.
‫وﻻ يمكنني أن أعود وأفكر بتلك اﻟطريقة.
‫أﻻ تفهم؟ ﻻ يمكنني أن أحبك إﻻ بتركك.
‫''إيلين''، برقية ''غراني'' نجحت.
‫جدتي وأمي وافقا على اﻟزواج بعد عيد اﻟفصح.
‫ﻟم يبق سوى قهر. سأرسل برقية إلى ''نيوﻻند''.
‫أنا سعيدة جدا وأحبك كثيرا.
‫دمت ﻹبنة عمك ''ماي''.
‫كانت هناك أقاويل حتى يوم العرس...
‫تقول أن اﻟسيدة ''منغوت'' قد تحضر العرس.
‫عرف أنها أرسلت نجارا ليقيس اﻟمقعد اﻷمامي.
‫وﻟتعريضه إن كان ذﻟك ضروريا ليسعها.
‫ﻟكن اﻟفكرة كانت مستحيلة.
‫ﻟذا قررت أن تهتم باﻟماﺌدة.
‫اﻟكنتيسة ''أوﻟنسكا'' قدمت إعتذارها.
‫كانت مسافرة مع عمتها...
‫ﻟكنها أهدت العروس والعريس ‫قطعة جميلة من نسيج عتيق.
‫عمتان متقدمتان باﻟسن في رينبك ‫قدمتا بيتا في اﻟريف ﻟشهر العسل.
‫وبما أنها تعتبر عادة إنكليزية ‫أن يستعار بيتا في اﻟريف...
‫قبلت هديتهما.
‫عندما تبين إن اﻟبيت ﻟم يكن قابلا ﻟلسكن...
‫تقدم ''هنري فان در ليدن'' ‫وقدم بيتا ريفيا قديما على أرضه.
‫قبلت ''ماي'' الهدية ﻟتفاجىء زوجها.
‫ﻟم تر اﻟبيت من قبل...
‫ﻟكنها تذكرت ما أخبرتها عنه إبنة عمها ''إيلين''.
‫قاﻟت أنه اﻟبيت اﻟوحيد في أمريكا...
‫اﻟذي يمكن لها أن تكون سعيدة فيه.
‫سافرا إلى اﻷماكن اﻟمقصودة ‫اﻟتي ﻟم ترها ''ماي'' من قبل.
‫في ﻟندن إشترى ''أرتشر'' ثيابه. ‫زارا متحف ''ناشيونال غاﻟري''.
‫وذهبا بعض اﻟمرات إلى اﻟمسرح.
‫آمل أنني ﻟن أبدو تافهة. ‫ﻟم أتناول العشاء في مطعم في ﻟندن من قبل.
‫اﻟنساء في ﻟندن يرتدين نفس اﻟثياب ‫اﻟتي يرتديها باقي اﻟنساء.
‫كيف يمكنك قول ذﻟك؟
‫أﻟم تر أنهن يذهبن إلى اﻟمسرح بأثواب قديمة ‫ﻻﺌقة بحفلات اﻟرقص وبدون قبعات؟
‫لعلهن يتركن ثيابهن اﻟجديدة ﻟلبيت.
‫– إذا ما كان علي أن أرتدي هذا. ‫– ﻟكنك جميلة فيه.
‫حقا. جميلة جدا.
‫إشترت ملابسها في باريس.
‫العديد من اﻷثواب كان من صنع ''ورث''. ‫زاروا اﻟ''تويلري''.
‫صنع ليدي ''ماي'' تمثاﻻ باﻟمرمر ‫في معمل ''روشي'' اﻟفني.
‫وكانا يتناوﻻن العشاء في اﻟمطاعم أحيانا.
‫إنها حرية ثمينة باﻟتأكيد.
‫أكنت تقول أن ''موباسان'' علمك هنا؟
‫نعم.
‫ﻟسوء الحظ، نصحني بعدم اﻟكتابة.
‫''أرتشر'' تقبل زواجه...
‫باﻟصورة اﻟقديمة اﻟتي ‫تعلمها من واﻟديه عن اﻟزواج.
‫اﻟتأقلم ﻟلتقاليد كان يسهل اﻷمور.
‫ما من محاولة تحرير اﻟزوجة نفع ‫عندما ﻻ تكون تشعر أبدا...
‫بالحاجة ﻟلحرية.
‫في ﻟندن ﻟم يمكننا تمضية أكثر من يوم ‫واحد في متحف ''ناشيونال''.
‫رافقانا اﻟسيدة ''كارفري'' واﻟسيدة ''هارل''.
‫كان حديثا مسليا. إنه فتى مثير.
‫تكلمنا عن كتب وعدة أشياء أخرى.
‫فكرت أن أدعوە ﻟلعشاء.
‫– اﻟفرنسي؟ ‫– نعم.
‫ﻟم تسنح لي اﻟفرصة كي أتكلم معه ‫ﻟكنه بدا لي عاديا، أليس كذﻟك؟
‫عادي؟
‫إنه ذكي برأيي.
‫ﻻ بد أنني ﻟم أتمكن أن أعرف إن كان ذكيا.
‫ﻟن أدعوە إذن.
‫ببرودة عرف أن في اﻟمستقبل...
‫عدة من مشاكله قد تحل بنفس اﻟطريقة.
‫أول ستة أشهر بعد اﻟزواج ‫عادة يقال عنها أنها...
‫اﻷكثر صعوبة. بعد ذﻟك، فكر أن بينهما...
‫قد يتقربا من تنعيم كل اﻟخشونات اﻟتي بينهما.
‫ﻟكن ضغط ''ماي'' كان يخفف تدريجيا...
‫تلك اﻟخشونة اﻟتي كان يريد اﻹحتفاظ بها.
‫أما بخصوص فقدان العقل ﻟلسيدة ''أوﻟنسكا''...
‫فأقنع ''أرتشر'' نفسه بتذكر ذﻟك كآخر...
‫تجربة فاشلة.
‫بقيت ببساطة في ذاكرته كأتعس...
‫وأحزن شبح.
‫إنها بارعة جدا.
‫نعم ﻟكن هذا هو اﻟنوع اﻟوحيد ‫من اﻷهداف اﻟذي قد تصيبه.
‫ﻟم يكن ممكنا أن يكون هناك ‫من يحسد ''ماي'' ﻹنتصاراتها.
‫كان يبدو أنها قد تكون...
‫بنفس اﻟسعادة من دونها.
‫وما ﻟو كان كل هدوئها وكل ﻟطفها رفضا...
‫كستارا ﻟفراغ يملكها؟
‫كان ''أرتشر'' يشعر بأنه ‫ﻟم ينزع ذﻟك اﻟستار بعد.
‫مدهش، أليس كذﻟك؟
‫إنه ''جوليوس بوفور'' ‫هو من قدم اﻟجواﺌز، صحيح؟
‫إنه من عاداته طبعا. ‫سيكون ميراثا كبيرا يا عزيزتي.
‫عليك أن تتركيه ﻹبنتك اﻟكبيرة.
‫ما باﻟك؟ أﻟن تنجبين طفلة؟
‫أطفال فقط؟ ما اﻟخطب؟ ‫هذا أيضا ﻻ يمكنني قوله؟ أنظروا كم تخجل.
‫هل أنت في اﻷعلى يا ''إيلين''؟
‫جاءت من بورتسموث ﻟتمضي نهارا معي.
‫كم هذا مزعج! ترفض أن تبقى في نيوبورت.
‫إنها تصر على تحمل هؤﻻء. ما إسمهم؟
‫آل ''بلنكرز''.
‫ﻟكنني سئمت تأنيب اﻷطفال ‫منذ ٥٠ عاما. ''إيلين''!
‫آسفة ﻟكنها ليست في اﻟبيت.
‫– أغادرت؟ ‫– رأيتها تسير طوال اﻟشاطىء.
‫إنزل بسرعة وأحضرها كحفيد ﻟطيف.
‫أنا و''ماي'' سنثرثر عن ''جوليوس بوفور''.
‫هيا. أعلم أنها تريد رؤية كليكما.
‫هل أعطى ''بوفور'' حقا ‫سوارا من اﻟماس ﻟ''آني رنغ''؟
‫سمعت أنه حتى ينوي أن يدعوها إلى نيوبورت.
‫كان غاﻟبا ما يسمع إسمها خلال...
‫اﻟسنة واﻟنصف اﻟتي مضت منذ ﻟقائهما اﻷخير.
‫كان حتى يعرف ما يجري في حياتها.
‫ﻟكنه كان يستمع إلى تلك اﻷخبار من بعيد...
‫وكأنها عن شخص قد توفي.
‫ﻟكن اﻟماضي قد عاد إلى الحاضر...
‫مثل اﻟكهوف اﻟتي إكتشفت في توسكانا...
‫حيث أشعل اﻷوﻻد...
‫بعض اﻟقش ورؤوا اﻟرسمات ‫على اﻟجدران تحدق بهم.
‫أعطى نفسه فرصة.
‫ﻻ بد أنها ستلتفت قبل أن يجتاز اﻟمركب اﻟفنار.
‫عندها سيذهب إلى عندها.
‫يؤسفني أنك ﻟم تجدها ﻟكنني ‫سمعت أنها تغيرت كثيرا.
‫تغيرت؟
‫ﻻ تبالي ﻷصدقائها اﻟقدماء. ‫تمضي اﻟصيف في بورتسماوث.
‫تنتقل إلى واشنطن. ‫يبدو لي أحيانا أننا أضجرناها داﺌما.
‫أتساءل إن ﻟم يكن أفضل لها ‫ﻟو كانت مع زوجها في اﻟنهاية.
‫ﻻ أظن أنني سمعتك بهذە اﻟقسوة من قبل.
‫قسوة؟
‫حتى اﻟشياطين ﻻ يعتقدون ‫أنه أفضل ﻟلناس أن يذهبون إلى اﻟجحيم.
‫ما كان عليها أن تتزوج بعيدا إذن.
‫أعطيني. هيا. سر.
‫آل ''بلنكرز''؟
‫حفلة ﻻل ''بلنكرز''؟
‫من هم؟
‫إنهم من بورتسماوث. ‫يستضيفون اﻟكنتيسة ''أوﻟنسكا''.
‫'' ﻟلبروفسور واﻟسيدة 'إمرسون سلرتون' ‫اﻟشرف...
‫''في نادي يوم اﻷربعاء، ‫وفي اﻟثاﻟثة تماما من بعد اﻟظهر...
‫''بدعوة اﻟسيدة واﻻنسات 'بلنكر'، ‫'رد غيبلز'، 'كاثرين ستريت'.''
‫ﻻ أظن أنه ممكن أن نرفض.
‫في الحقيقة، ﻻ أرى اﻟسبب.
‫إنه عاﻟم آثار و...
‫– وهو إبن عم ''سلرتون جاكسون''. ‫– طبعا.
‫– على بعضنا أن يذهب. ‫– أنا سأذهب.
‫ﻟما ﻻ تأتين معي يا ''جيني''؟
‫أنا متأكدة أن ''إيلين'' ستكون هناك. ‫هكذا سترينها.
‫''نيوﻻند''. ستجد وسيلة ﻟتمضية بعد اﻟظهر، ‫أليس كذﻟك؟
‫أظن أنني سأستغله بدﻻ من تمضيته ﻟلتغيير.
‫قد أذهب إلى اﻟمزرعة ﻷبحث ‫عن حصان جديد ﻟلعربة.
‫من حسن الحظ أن آل ''جاكسون'' ‫ﻟم يختاروا يوم اﻟسباق لحفلتهم.
‫طبعا. ما كان عجيبا ﻟو فعلوا.
‫من هنا؟
‫اﻟمعذرة. هل دققت اﻟجرس؟ ‫كنت ناﺌمة في العرزال.
‫ﻟم أقصد اﻹزعاج.
‫هل أنت اﻻنسة ''بلنكر''؟ أنا ''نيوﻻند أرتشر''.
‫سمعت عنك كثيرا.
‫جئت إلى اﻟجزيرة باحثا عن حصان جديد.
‫فكرت أنني قد أنادي ﻟكن اﻟمنزل يبدو فارغا.
‫إنه فارغ. كلهم في الحفلة.
‫كلهم عداي أنا بسبب حرارتي ‫واﻟكنتيسة ''أوﻟنسكا''.
‫وجدت شمسيتي!
‫إنها اﻟمفضلة عندي. إنها من كاماروج.
‫إنها جميلة جدا.
‫– هل دعا اﻟكنتيسة أحد ﻟتغادر؟ ‫– نعم. وصلت برقية من بوستون.
‫قاﻟت أنها قد تغيب يومين.
‫تعجبني تصفيفة شعرها. أﻻ تعجبك؟
‫تذكرني باﻟسير ''واﻟتر سكوت''.
‫ﻻ تعرفين... اﻟمعذرة، ‫علي أن أمر ببوستون غدا.
‫أتعرفين عنوانها هناك؟
‫أنا هنا ﻟلعمل يا ''إيلين''. وصلت ﻟتوي.
‫– إنك تصففين شعرك بطريقة مختلفة. ‫– فقط ﻷن اﻟخادمة ليست هنا.
‫بقيت في بورتسماوث. أنا هنا ليومين فقط.
‫– ﻟم يكن مناسبا. ‫– أتسافرين وحدك؟
‫نعم. ﻟما اﻟسؤال؟
‫– أتظنين أنه خطيرا؟ ‫– إنه يخاﻟف اﻟتقاليد.
‫نعم. أنا من رأيك.
‫قمت ﻟتوي بعمل يختلف أكثر عن اﻟتقاليد.
‫رفضت أن أستعيد مالي.
‫هل أتى أحد وقدم ﻟك عرضا؟
‫ماذا كانت اﻟشروط؟
‫– رفضت. ‫– قولي لي اﻟشروط.
‫ليس ما ﻻ يحتمل حقا.
‫أن أشاركه اﻟماﺌدة من حين إلى آخر.
‫ويريد إستعادتك بأي ثمن؟
‫إنه ثمن يستحق اﻹعتبار.
‫هذا ما أظنه أنا.
‫هل جئت ﻟتلاقيه؟
‫زوجي؟ هنا؟ ﻻ. طبعا ﻻ.
‫أرسل شخصا.
‫سكرتيرە؟
‫نعم.
‫ما زال هنا.
‫أصر أن ينتظر، في حال غيرت رأيي.
‫ﻟم تتغير يا ''نيوﻻند''.
‫كنت قد تغيرت إلى أن رأيتك من جديد.
‫أرجوك، ﻻ.
‫أعطيني فرصة. ‫قد أقول أي شيء أو حتى ﻻ شيء.
‫ﻟن أتكلم إﻻ إذا شئت.
‫كل ما أطلب هو بعض اﻟوقت معك.
‫أريد إبعادك عن ذﻟك اﻟرجل. ‫هل سيأتي إلى اﻟفندق؟
‫– في الحادية عشرة. ‫– هيا بنا إذن.
‫– يجب أن أترك رسالة في اﻟفندق. ‫– أكتبي على هذە. أحمل ورقة.
‫أترين اﻟقدر؟
‫وهذە. أرأيت هذا؟ إنه قلم حبر ساﺌل.
‫يشبه سيلان اﻟزﺌبق في ميزان الحرارة.
‫جربيه.
‫ﻻ يكتب.
‫اﻻن سيكتب.
‫– هل لي بحمله إلى اﻟداخل؟ ‫– ستلزمني لحظة.
‫ﻟما ﻟم تأت إلى اﻟشاطىء ﻟتناديني عندما...
‫كنت عند ''غراني''؟
‫ﻷنك ﻟم تلتفتي.
‫أقسمت بأنني ما كنت ﻷناديك قبل أن تلتفتي.
‫ﻟكنني ﻟم أﻟتفت قصدا.
‫علمت؟
‫عرفت العربة عند دخوﻟك.
‫ﻟذا ذهبت إلى اﻟشاطىء.
‫– كي تبتعدي عن بقدر اﻟممكن. ‫– بقدر اﻟممكن.
‫– ليس ﻟذﻟك نفع. من اﻷفضل أن نواجه بعضنا. ‫– كل ما أريدە هو أن أكون صريحة معك.
‫صريحة؟
‫أليس هذا ما كان يعجبك في ''جوليوس بوفور''؟
‫كان أكثر واحد صراحة بيننا. كنا بلا شخصية.
‫ﻟم يكن واحد منا متميزا.
‫ﻻ أفهم ﻟما ﻻ تعودين إلى أوروبا.
‫لعلك أنت اﻟسبب.
‫أنا؟ أنا من تزوج إمرأة ﻷن ‫إمرأة أخرى قاﻟت له ذﻟك.
‫وعدتني بعدم ﻟفظ أقوال كهذە اليوم.
‫ﻻ يمكنني أن أفي بوعدي.
‫وماذا عن ''ماي''؟
‫ماذا عن شعورها؟
‫إن كنت تستغلين زواجي كما ﻟو كان...
‫نصرا فليس هناك سبب يبرر عدم عودتك.
‫أنت من جعلتني أشعر ‫بالحياة الحقيقية ﻟلمرة اﻷولى...
‫ثم قلت لي أن أتابع باﻟكذب على نفسي.
‫ﻻ أحد يتحمل ذﻟك.
‫أنا أتحمله.
‫– ما اﻟنفع؟ أعلم أنك ستعودين. ‫– ﻻ.
‫ليس بعد. ليس طاﻟما يمكننا تحمله.
‫ليست هذە حياة تليق بك.
‫بل هي كذﻟك طاﻟما تشاركني فيها.
‫أﻟن تعودي؟
‫ﻻ.
‫كان يلاقيها في اﻟمسرح أو في اﻹستقباﻻت.
‫أحيانا كان يوضع بقربها باﻟصدفة.
‫أحيانا كانا يلتقيان وحدهما في مكان ما.
‫ﻟكنه ﻟم يكن يتحمل عدم رؤيتها.
‫أﻟست اﻟسيد ''أرتشر''؟
‫أجل.
‫أنا ''ريفيير''.
‫– تناوﻟنا العشاء معا في باريس اﻟسنة اﻟماضية. ‫– نعم. أعذرني. ﻟم أتذكر.
‫ﻻ بأس. إستغنمت فرصة ‫رؤيتك في بوستون اﻟبارحة.
‫جئت إلى هنا من قبل اﻟكنت ''أوﻟنسكي'' ﻷنني...
‫مقتنع بأنه أفضل لها أن تعود إليه.
‫سامحني.
‫سامحني يا سيدي.
‫ﻻ أفهم حقا سبب زيارتك لي.
‫تغيرت يا سيدي.
‫أكنت تعرفها من قبل؟
‫كنت أﻟتقي بها في منزل زوجها.
‫ما كان اﻟكنت ليوكل غريبا بهذە اﻟمهمة.
‫ذﻟك...
‫اﻟتغيير اﻟذي تكلمت عنه...
‫قد يكون ما تراءى لي برؤيتها ﻟلمرة اﻷولى...
‫على حقيقتها، كأمريكية.
‫كانت مخلصة ﻟزواجها.
‫إخلاصا ﻟم يقدر اﻟكنت أن يفهمه أو يبادله.
‫ﻟذا، إخلاصها...
‫قد تدمر.
‫– قد كسر وتحطم. ‫– تحطم.
‫عودتها إلى أوروبا ﻟتعني عيش حياة مريحة...
‫وتضحية كبيرة.
‫ﻟكن ليس هناك أمل برأيي.
‫سأقوم طبعا بواجبي تجاە اﻟكنت وأﻟتقي بالعاﺌلة.
‫سأخبرهم كل إقتراحاته وتمنياته ﻟلكنتيسة.
‫ﻟكنني أريدك أن تستعمل نفوذك عليهم.
‫أرجوك يا سيدي، ﻻ تدعها تعود.
‫عند موت اﻟسيدة ''باكستر بنيلو'' ‫وجد طلبها اﻟمباشر:
‫٨٤ من أثواب ''ورث'' ملفوفة بورق اﻟنسيج.
‫عندما خرجت بناتها من حدادهن...
‫وضعن اﻟمجموعة اﻷولى من اﻷثواب ‫لحضوراﻟسمفونية دون اﻹهتمام باﻟزي اﻟجديد.
‫كتب لها مرة في واشنطن.
‫بعض اﻟسطور ليسألها متى سيلتقيان من جديد.
‫وأجابت: ''ليس بعد.''
‫ﻟكن حتى ذﻟك كانت قطعته اﻷمامية مختلفة.
‫أظن أن ''جوليوس بوفور'' ‫هو من بدأ ذﻟك اﻟزي اﻟجديد.
‫إذا كان يجعل زوجته ترتدي ‫ثيابها اﻟجديدة فور وصولهما.
‫يحسن اﻟقول أنه يلزم ''رجينا'' كل ‫سموها كي ﻻ تبدو مثل...
‫منافساتها؟
‫– مثل ''آني رنغ'' تلك. ‫– إنتبهي يا عزيزتي.
‫– اﻟكل يعلم. ‫– طبعا.
‫كان ''بوفور'' يستعمل أعماله ﻟلتغطية.
‫أما اﻻن وقد توقفت أعماله فستظهر حقاﺌق عدة.
‫توقفت؟ أهي بهذا اﻟسوء؟
‫أسوأ ما يمكن.
‫هذا سيصيب كل معارفنا باﻟضرر.
‫اﻟوضع صعب ﻟ''رجينا'' باﻟطبع.
‫إنه مؤسف أن اﻟكنتيسة ''أوﻟنسكا'' ‫قد رفضت عرض زوجها.
‫ﻟما باﻟله؟
‫بكل بساطة، كيف ستعيش؟
‫كيف ستعيش؟
‫– أعني بعد أن ''بوفور''... ‫– ماذا تعني بذﻟك يا سيدي؟
‫أكثر مالها موظف عند ''بوفور''.
‫اﻟجراية اﻟمالية اﻟتي كانت تنالها ‫من العاﺌلة قد إنخفضت كثيرا.
‫– أنا متأكد أن لها دخل. ‫– قليلا منه.
‫مهما قد يبقى بعد إيفاء اﻟديون.
‫أعلم أن العاﺌلة قد إستمعت ‫بإنتباە ﻟلسيد ''ريفيير''...
‫ودرست عرض اﻟكنت بتيقن.
‫إن كنتم تفضلونها أن تكون عشيقة ''بوفور''...
‫بدﻻ من زوجة رجل محترم ‫فقد أحسنتم العمل جميعا.
‫ﻟن تعود.
‫أهذا رأيك؟
‫ﻻ بد أنك تعرف.
‫يمكنها أن تتوسل ﻟ''كاثرين منغوت'' ‫كي تعطيها جراية مالية...
‫أما باقي العاﺌلة فلا يريدونها أن تبقى.
‫سيتركونها ببساطة تعود إلى مستواها اﻟطبيعي.
‫مساء اﻟخير يا سيدي.
‫شكرا.
‫هناك دخان يأتي من ذﻟك اﻟقنديل. ‫على اﻟخدام أن يهتموا به.
‫آسفة.
‫قد أضطر ﻟلذهاب إلى واشنطن ﻟبضعة أيام.
‫متى؟
‫غدا. أعتذر إن ﻟم أبلغك من قبل.
‫ﻟلعمل؟
‫ﻟلعمل. هناك قضية براءة إمتياز ‫ستعرض أمام اﻟمحكمة العليا.
‫وصلتني اﻟمستندات ﻟتوها من ''ﻟتربلير''.
‫– يبدو أنه ينوي... ‫– ﻻ تتعب نفسك. إنها أمور معقدة.
‫– أنا منهمكة جدا بتصليح اﻟقنديل. ‫– دعيني أحاول.
‫ﻟكن اﻟتغيير سينفعك.
‫وتأكد من أنك ستزور ''إيلين''.
‫عفوا يا سيدتي. وصلتك هذە خلال غيابك.
‫– حاولي تصليح ذﻟك يا ''أنيس''. ‫– طبعا يا سيدي.
‫أصيبت ''غراني'' بذبحة صدرية.
‫ذبحة صدرية؟ مستحيل.
‫قلت لهم جميعا أنه ليس إﻻ ‫مبالغة على ماﺌدة يوم اﻟشكر.
‫دكتور ''بنكومب'' بدا قلقا ‫وأصر على تنبيه اﻟجميع...
‫كما ﻟو كان آخر يوم ﻟقراءة وصيتي.
‫إنه ﻟطيف جدا أنكما أتيتما.
‫إﻻ إذا كان ذﻟك ﻟمعرفة ما تركته ﻟكما فقط.
‫– هذا مريع يا ''غراني''! ‫– اﻟدهشة هي اﻟتي سببت لي هذا.
‫''رجينا بوفور'' هي اﻟسبب.
‫أتت مساء أمس...
‫وطلبت مني...
‫تجرأت وطلبت أن أوقع كمبياﻻت ﻟ''جوليوس''.
‫قاﻟت: ''كي ﻻ نخذله''.
‫كي نتابع علاقتنا في عاﺌلة ''تونسند''.
‫إن وقعت كمبياﻻت ﻟ''جوليوس'' ستنقذين العاﺌلة.
‫إن ﻟم تفعلي...
‫سنقع جميعا في العار.
‫قلت: ''اﻟشرف هو شرف...
‫''واﻟصدق صدق عند 'مانسون منغوت'...
‫''وهكذا سيكون طاﻟما أنا حية.''
‫وأضافت، إن يمكنكما اﻟتصديق: ‫''ﻟكن إسمي يا عمتي.''
‫ﻟكن إسمي يا عمتي هو ''رجينا تونسند''!
‫فقلت:
‫إسمك كان ''بوفور'' عندما كان يملأك باﻟجواهر.
‫ويجب أن يبقى ''بوفور'' ‫حتى إن كان اﻻن يملأك بالعار.
‫عندها صدمت.
‫صدمت فحسب.
‫اﻻن ستأتي العاﺌلة من كل مكان متوقعين اﻟدفن.
‫ويجب أن يكون هناك من يستضيفهم.
‫ﻻ أعلم كم عدد اﻟرساﺌل اﻟتي أرسلها ''بنكومب''.
‫أيمكننا اﻟمساعدة؟
‫ستأتي ''إيلين''.
‫طلبت منها اﻟمجيء.
‫ستصل هذا اﻟمساء باﻟقطار. أيمكنكما توصيلها؟
‫طبعا. يمكن ﻟ''ماي'' أن ترسل العربة ‫وأنا سآخذ اﻟمركب.
‫حسنا.
‫شكرا.
‫أرأيت يا ''غراني''؟ ﻟكل شيء حل.
‫شكرا يا عزيزي. باركك اﻟله.
‫ﻟم أرد ''غراني'' أن تقلق ﻟكن كيف سيمكنك ‫أن تلاقي ''إيلين'' وتوصلها إلى هنا...
‫إن كان عليك أن تذهب إلى واشنطن هذا اﻟمساء؟
‫ﻟن أذهب. أقفلت اﻟقضية. أجلت.
‫إتصل بي ''ﻟتربلير'' هذا اﻟصباح.
‫أجلت؟ غريب!
‫وصلت منه رسالة ﻷمي أيضا.
‫كان قلقا على ''غراني'' ﻟكنه إضطر ‫أن يكون في مكان بعيد.
‫كان عليه مناقشة قضية براءة إمتياز ‫أمام اﻟمحكمة العليا.
‫أﻟم تقل أنها قضية براءة إمتياز؟
‫نعم. ما في اﻷمر هو أنه مستحيل أن ‫نذهب كلنا فقرر أن يذهب وحدە.
‫ﻟم تؤجل إذن.
‫اﻟقضية ﻻ أما ذهابي فأجل.
‫كان يعلم أنه تلزم ساعتين ‫في اﻟمركب والعربة...
‫من محطة بنسيلفينيا في مدينة جرسي ‫إلى منزل اﻟسيدة ''منغوت''.
‫ساعتان أو أكثر بقليل.
‫– أﻟم تتوقعيني هنا اليوم؟ ‫– ﻻ.
‫كدت اﻟمجيء إلى واشنطن ﻷراك. ‫كنا ﻷضعنا بعضنا.
‫''غراني منغوت'' هي من أرسلني. إنها بخير.
‫كنت بدأت أن أنسى مظهرك.
‫بدأت أن تنسى؟
‫أعني أن اﻟوضع هو نفسه كل مرة.
‫تفاجئيني داﺌما.
‫أعلم ذﻟك. أنت أيضا.
‫ﻻ يمكننا أن نتابع هكذا يا ''إيلين''. ﻟم أعد أتحمل.
‫– يجب أن نواجه الحقيقة وليس اﻷحلام. ‫– أريد فقط أن نكون معا.
‫ﻻ يمكنني أن أكون زوجتك.
‫أهي فكرتك أن أعيش معك كعشيقة؟
‫أود ﻟو يمكننا الهرب معا.
‫أن نجد عاﻟما ﻻ توجد فيه كلمات كهذە.
‫يا عزيزي!
‫أين هي تلك اﻟبلاد؟ هل زرتها من قبل؟
‫هل هناك مكان يمكننا أن نكون ‫سعيدين فيه خفية عن من يثق بنا؟
‫– ﻟقد توقفت عن اﻹهتمام بذﻟك. ‫– ليس صحيحا.
‫ﻟم تتوقف يوما عن اﻹهتمام بذﻟك.
‫أنا توقفت.
‫وأعرف كيف يكون ذﻟك. ليس مكانا يليق بنا.
‫ﻟما توقفنا؟ ﻟسنا عند ''غراني''.
‫ﻻ. أنا سأخرج هنا.
‫أنت على حق. ما كان علي أن آتي اليوم.
‫ماذا تقرأ؟
‫إنه كتاب عن اليابان.
‫ﻟماذا؟
‫ﻻ أدري.
‫ﻷنها بلاد مختلفة.
‫كنت تقرأ اﻟشعر عادة.
‫كان جميلا عندما كنت تقرأە لي.
‫''نيوﻻند'' قد تصاب بمرض مميت هناك.
‫طبعا.
‫ﻟكن في فكرە قال: ''أنا ميت.
‫''أنا ميت منذ شهور عدة.''
‫بعدها أتى في باله أنه يمكنها هي أن تموت.
‫ذﻟك ممكن. اﻟموت يصيب اﻟجميع، ‫حتى في سن اﻟشباب.
‫يمكنها أن تموت وتحررە.
‫''نيوﻻند''!
‫يجب أن أراك يا ''إيلين''.
‫ﻟم أعلم متى كنت ستغادرين.
‫ﻟن أغادر. طلبت مني ''غراني'' ‫أن أبقى وأهتم بها.
‫إذا علينا أن نتحدث فورا.
‫''رجينا بوفور'' بإنتظاري. ‫أعارتني ''غراني'' عربتها.
‫أعلم أن ''غراني'' تعتبر ''جوليوس بوفور'' رذيلا.
‫ﻟكن زوجي رذيل أيضا ‫وعاﺌلتي تريدني أن أعود إليه.
‫''غراني'' فقط تفهمني حتى ‫أنها ستعطيني جراية مالية.
‫يجب أن أراك في مكان منعزل.
‫– في نيويورك؟ ‫– مكان يمكننا أن نكون وحدنا فيه.
‫متحف اﻟفن في الحديقة، ‫غدا في اﻟثانية واﻟنصف.
‫سأكون عند اﻟباب.
‫ﻻ تعرف حاجتها
‫جئت إلى نيويورك ﻷنك كنت خاﺌفة.
‫– خاﺌفة؟ ‫– من مجيئي إلى واشنطن.
‫ظننت أنني سأكون بأمان أكثر.
‫بأمان مني؟
‫''إيلين''!
‫بأمان من حبي؟
‫أتريدني أن أزورك مرة ثم أغادر؟
‫زوريني مرة.
‫متى؟
‫غدا.
‫بعد غد.
‫كنتيسة ''أوﻟنسكا'' – اﻟشارع اﻟخامس ٨٠٩
‫أعتذر ﻟتأخري. هل كنت قلقا؟
‫– هل تأخرت؟ ‫– مرت اﻟسابعة.
‫بقيت عند ''غراني'' عند وصول ''إيلين''.
‫كانت محادثتنا مثيرة جدا. كانت ﻟطيفة جدا.
‫كما كانت من قبل.
‫''غراني'' كانت مسحورة بها.
‫ﻟكن تضايق العاﺌلة اﻟسابق منها ما زال يظهر.
‫أن تزور ''رجينا بوفور'' بعربة ''غراني''.
‫هل سنتناول العشاء في مطعم اﻟليلة؟
‫ﻟم تقبلني اليوم.
‫كانت من اﻟتقاليد في نيويورك اﻟقديمة...
‫أن ترتدي اﻟزوجة ثوب العرس خلال ‫اﻟسنة اﻷولى أو اﻟثانية بعد زواجها.
‫ﻟكن ''ماي'' بعد عودتها من أوروبا ‫ﻟم تكن قد إرتدته حتى هذا اليوم.
‫''ماي''، سامحيني. رأسي يؤﻟمني كثيرا.
‫أرجوك أﻻ تخبري أحدا. تعالي معي إلى اﻟمنزل.
‫أليس عليك أن ترتاح؟
‫ليس اﻷﻟم شديدا لهذا الحد.
‫وهناك ما يجب أن أقوله ﻟك فورا.
‫''ماي''! هناك ما يجب أن أقوله ﻟك...
‫عن نفسي.
‫اﻟسيدة ''أوﻟنسكا''!
‫ﻟما علينا أن نتكلم عن ''إيلين'' اﻟليلة؟
‫ﻷنه كان أفضل ﻟو أخبرتك من قبل.
‫أهو بهذە اﻷهمية يا عزيزي؟ ‫أعلم أنني ﻟم أكن عادلة معها أحيانا.
‫لعلنا ﻟم نكنه جميعا.
‫ربما أنت فهمتها أكثر منا جميعا.
‫ﻟكن ما أهمية ذﻟك اﻻن بعد ‫أن عادت اﻷمور إلى مجراها؟
‫ماذا تعنين ﺒ''مجراها''؟
‫ستعود إلى أوروبا عن قريب.
‫''غراني'' تفهمت وضعها ووافقت. ‫يؤسفها ذﻟك باﻟطبع.
‫ﻟكنها تدبرت اﻷمور كي ‫ﻻ تعتمد ''إيلين'' على اﻟكنت ماديا.
‫ظننت أنك قد تعرف ذﻟك من مكتبك اليوم.
‫– هذا مستحيل. ‫– مستحيل؟
‫طبعا. كان يمكنها اﻟبقاء بواسطة مال ''غراني''.
‫ﻟكن يبدو أنها تخلت عنا في اﻟنهاية.
‫من أين عرفت ذﻟك؟
‫منها. قلت ﻟك أنني رأيتها عند ''غراني'' اﻟبارحة.
‫وقاﻟت ﻟك ذﻟك اﻟبارحة؟
‫ﻻ. أرسلت لي بطاقة بعد ظهر اليوم.
‫أتريد قراءته؟
‫ظننت أنك تعلم.
‫''عزيزتي 'ماي'، ‫تمكنت أخيرا أن أقنع 'غراني'...
‫''بأنه ﻻ يمكن ﻟزيارتي لها ‫بأن تكون أكثر من زيارة.
‫''وتجاوبت بكرم وﻟطف.''
‫وتجاوبت بكرم وﻟطف.
‫فهمت اﻻن أنني إن عدت إلى أوروبا ‫سيكون علي العيش وحدي.
‫سأعود بسرعة إلى واشنطن ﻷحزم أمتعتي ‫وسأسافر اﻷسبوع اﻟقادم.
‫كوني ﻟطيفة مع ''غراني'' خلال غيابي...
‫بقدر ما كنت ﻟطيفة معي.
‫إن قرر أي من أصدقائي أن يحاول تغيير رأيي ‫فقولي لهم أنهم سيفشلون.
‫''سيفشلون.''
‫ﻟما كتبت ذﻟك؟
‫ربما ﻷننا تكلمنا عن هذە اﻷشياء اﻟبارحة.
‫أية أشياء؟
‫قلت لها أنني أخشى أنني ﻟم أكن عادلة معها.
‫وأنني ﻟم أفهم كم كان اﻟوضع صعبا لها هنا.
‫علمت أنك اﻟصديق اﻟوحيد ‫اﻟذي يمكنها اﻹعتماد عليه هنا...
‫وأردت أن أبلغها أن لي وﻟك ‫نفس اﻟشعور في كل شيء.
‫فهمت سبب قولي ذﻟك لها.
‫أظن أنها تفهم كل شيء.
‫رأسي يؤﻟمني أنا أيضا.
‫– تصبح على خير يا عزيزي. ‫– تصبحين على خير.
‫كما قاﻟت اﻟسيدة ''أرتشر'' ﻟلسيدة ''ويلاند'':
‫''إنه حدث مهم جدا أن يقوم ‫زوجان جديدان بدعوة عشاء...
‫''وكان يجب أﻻ يقلل من أهميته.''
‫كان هناك طباخ مستأجر،
‫خدامان مستعاران، ورود من عند ''هندرسونس''،
‫مشروب كحول روماني وقاﺌمة طعام ‫على بطاقة مذهبة اﻷطراف.
‫كان يعتبر إنتصارا وحيدا من نوعه ‫أن آل ''فان در ليدن''...
‫قد بقوا في اﻟمدينة حسب طلب ''ماي'' ‫ﻟلمجيء إلى عشائها اﻟوداعي...
‫ﻟلكنتيسة ''أوﻟنسكا''.
‫إضطرت أن تغادر نيويورك ‫بعد اﻟفضيحة، مهما كانت.
‫رأى ''أرتشر'' كل اﻟبريئي اﻟمظهر ‫على اﻟماﺌدة كاﻟمتآمرين.
‫وفي وسط مؤامرتهم كانا هو و''إيلين''.
‫شعر أنه كان ﻷشهر ‫في وسط عيون متسلطة ساكتة...
‫وآذان صاغية بصبر.
‫فهم أن...
‫اﻹنفصال بينه وبين من شاركه في اﻟجرم قد تم.
‫وعرف أن كل اﻟقبيلة ستلتف اﻻن حول زوجته.
‫كان سجينا في وسط سكنة مسلحة.
‫''رجينا'' ليست بخير.
‫ﻟكن هذا ﻻ يمنع ''بوفور'' من أن يرى ‫''آني رنغ'' كلما سنحت له اﻟفرصة.
‫كان يمكن ﻟ''بوفور'' أن يذهب ويسكن ‫مع ''رجينا'' في كارولينا اﻟشمالية.
‫كان يمكنه تربية خيول اﻟسباق.
‫ومفتاح خلاصه أعيد إليه باﻟبريد...
‫في ظرف مختوم.
‫قد يحاول الحصول على منصب حكومي.
‫هكذا قد تصبح ''آني رنغ'' زوجة اﻟرئيس.
‫هل أتعبتك رحلتك من واشنطن؟
‫كانت الحرارة في اﻟقطار رهيبة.
‫ﻟكن ﻟكل سفرة تعبها.
‫ومهما يكون، يستحق تحمله ﻟلرحيل.
‫أود أن أقوم ببعض اﻟسفرات أنا أيضا عن قريب.
‫وأنت يا ''فيليب''؟ ما رأيك بمغامرة ما؟
‫أثينة وسميرنا أو اﻟقسطنطينية.
‫ممكن.
‫نابلس ﻻ. قال اﻟدكتور ''بنكومب'' ‫أن هناك مرضا ما.
‫حقا؟ مرض في نابولي؟
‫وهناك الهند طبعا.
‫تلزمك ثلاثة أسابيع كي تزور الهند كما يجب.
‫بلا شك.
‫قد ﻻ يحصل ''بوفور'' على أية دعاوي بعد اليوم.
‫ﻟكنه يحافظ على مستواە اﻹجتماعي.
‫وهو مستقيم حسبما سمعت.
‫إن بقيت اﻷمور هكذا سنرى أوﻻدنا ‫يتعاركون من أجل اﻟدعوات...
‫إلى بيوت اﻟدعارة ويتزوجون ‫أوﻻد ''بوفور'' باﻟزنا.
‫هل ﻟديه أطفال؟
‫إنتبهوا يا شباب. ﻻ تبالغوا.
‫تاريخ اﻟمجتمع مليء بقصص عن نساء فاسقات.
‫إلى حد ما.
‫ﻟكن عندما يتقبل اﻟمجتمع رجلا مثله ‫اﻹحتمال اﻟوحيد هو...
‫هل ﻻحظت من قبل...
‫أن من عندە أسوأ طباخ...
‫هو من يتذمر داﺌما ويتهم اﻟمطعم بأنهم سمموە؟
‫ظننت أن ''ﻟفرتس'' كان أكثر لياقة.
‫ﻟكن اﻟلطف غير ضروري ‫عندما يحسن اﻟشخص اﻟتصرف.
‫إنتبه، أنا أسمع...
‫ﻟم أسمع ''ﻟفرتس'' مأخوذا باﻟمشاعر ‫اﻟمسيحية هكذا من قبل.
‫الحقد يهب مهارة باﻟكلام اﻟمؤذي، ‫تقريبا كاﻟخوف.
‫ﻻ بد أن اﻟضغط في اﻟبيت بلا رحمة.
‫ﻟم أتوقع أن أسمع وعظا كهذا ﻟلطهارة.
‫كان ﻟدى أمي نموذجا برونزيا مصغرا ‫ﻟ''فينوس دي ميلو''.
‫أرادتنا أن نضعه في تلك اﻟمساحة...
‫اﻟمنظمة اﻟسرية اﻟتي كانت تجمع ذﻟك العاﻟم...
‫كانت مصرة على أن تذكر في سجلات.
‫ﻟم تتساءل أبدا عن نوعية ‫تصرفات اﻟسيدة ''أوﻟنسكا''.
‫ﻟم تشك بإخلاص ''أرتشر''.
‫وﻟم تسمع أو تشك أو حتى تعتبر...
‫أي أمر بوجهة نظر مختلفة.
‫هذا اﻟتمثيل اﻟتقليدي...
‫سمح ﻟ''أرتشر'' أن يستنتج أنه ‫بعيون سكان نيويورك عشيق اﻟسيدة ''أوﻟنسكا''.
‫... اﻟرأي باﻹداء في ''مارتا واشنطن بال''.
‫نعم. نستقبله خلال أسبوع عيد اﻟفصح ‫ﻟنقدم اﻷرباح إلى مؤسسة ﻟلعميان.
‫وفهم، ﻟلمرة اﻷولى، أن زوجته تعتقد ذﻟك أيضا.
‫– يجب أن تزوريني. ‫– نعم.
‫سأكتب ﻟك حاﻟما أستقر وسأعطيك عنواني.
‫نعم. هذا قد يكون ﻟطيفا.
‫هل أصطحبك إلى عربتك؟
‫سنرافق عزيزتنا ''إيلين'' في العربة.
‫إلى اﻟلقاء.
‫إلى اﻟلقاء. سأراك قريبا في باريس.
‫إن أمكنكما اﻟمجيء، أنت و''ماي''.
‫هل نتوجه إلى العربة يا عزيزتي؟
‫– مساء ساحر يا ''نيوﻻند''. ‫– تصبح على خير يا ''نيوﻻند''.
‫تصبح على خير يا ''سلرتون''.
‫– كانت حفلة جميلة، أليس كذﻟك؟ ‫– نعم.
‫– أيمكنني اﻟدخول واﻟتحدث عنها؟ ‫– طبعا.
‫– ﻟكن ﻻ بد أنك متعبة. ‫– قد يسعدني اﻟبقاء معك قليلا.
‫حسنا.
‫إن كنت جاهزة يا ''ماي''...
‫هناك ما أود أن أكلمك عنه.
‫وقد حاوﻟت اﻟمرة اﻟسابقة.
‫– نعم، أمر ما عنك. ‫– عني أنا، نعم.
‫يصعب إيجاد العبارات.
‫ليس إﻻ أنني متعب جدا...
‫اﻻن.
‫وأظن أن تعبي يزيد يوما بعد يوم.
‫أظن أنه من صالح كلينا أن أرتاح قليلا.
‫أتعني ترك الحقوق؟
‫قد يكون ذﻟك طبعا قسما منه ‫ﻟكنني عنيت اﻟرحيل.
‫أود اﻟقيام ببعض اﻟسفر.
‫إلى أوروبا؟
‫أو حتى أبعد من ذﻟك.
‫كم أبعد؟
‫ﻻ أدري. ربما الهند أو اليابان.
‫لهذا الحد؟
‫أخشى أن ذﻟك ﻟن يكون ممكنا.
‫ليس إن ﻟم تأخذني معك.
‫هذا إن سمح لي اﻷطباء بذﻟك ‫وأخشى أنهم سيمنعونني.
‫كنت متأكدة بخصوص أمر منذ ‫هذا اﻟصباح وكنت أود قوله ﻟك.
‫يا عزيزتي.
‫هل فهمت ما أعنيه؟
‫ﻻ.
‫أعني، طبعا تمنيته ﻟكن...
‫هل أخبرت أحد؟
‫أمي وأمك فقط.
‫و''إيلين''.
‫قلت ﻟك أننا قمنا بمحادثة طويلة ذﻟك اﻟمساء ‫وكانت ﻟطيفة جدا معي.
‫أكنت تفضل ﻟو ﻟم أخبرها؟
‫ﻻ. ﻟما قد أفضل ذﻟك؟
‫كان ذﻟك منذ أسبوعين، صحيح؟
‫ظننت أنك ﻟم تكوني متأكدة قبل اليوم.
‫ﻻ. ﻟم أكن متأكدة عندها ‫ﻟكنني قلت لها أنني متأكدة.
‫وكما ترى، كنت على حق.
‫كانت تلك الغرفة...
‫اﻟتي جرى فيها كل ما هو مهم في حياته.
‫إبنهم اﻷكبر ''ثيودور''، صغير جدا كي ‫يؤخذ إلى اﻟكنيسة خلال اﻟشتاء...
‫عمد فيها.
‫أعمدك بإسم اﻻب...
‫واﻹبن...
‫واﻟروح اﻟقدس.
‫فيها بدأ ''ثيد'' خطواته اﻷولى.
‫وفيها كان ''أرتشر'' وزوجته...
‫يناقشان مستقبل أوﻻدهم:
‫''بيل'' كان يهوى علم اﻻثار، ‫''ماري'' اﻟرياضة واﻷعمال اﻟخيرية.
‫حب ''ثيد'' ﻟلفن قادە ﻟلعمل مع مهندس معماري...
‫ومع مهندسي ديكور مهمين.
‫في تلك الغرفة أعلنت ''ماري'' عن خطبتها...
‫أنا سعيدة جدا من أجلك.
‫... من واحد من أوﻻد ''ﻻري ﻟفرتس'' العديدين. ‫وهو ممل جدا ويمكن اﻟوثوق به.
‫في تلك الغرفة قبلها أبوها...
‫عبر حجاب عرسها قبل ‫ركوبهما اﻟسيارة إلى اﻟكنيسة.
‫كان أبا يقوم بواجبه ‫ومحب وأيضا زوجا مخلصا.
‫عند موت ''مآي'' بإﻟتهاب اﻟرﺌتين ‫بعد أن داوت ''بيل'' وأنجته...
‫حزن كثيرا وبصدق ﻟفقدانها.
‫عاﻟم شبابها تشقف وبني نفسه ‫من جديد من دون أن تلاحظ.
‫ذﻟك العمى اﻟقاسي واﻟشديد،
‫وعدم مقدرتها على اﻟتمييز...
‫جعل أوﻻدها يخفون وجهات ‫نظرهم عنها كما فعل ''أرتشر''.
‫ماتت معتقدة أن العاﻟم هو مكان جميل...
‫مليء بعائلات متناسقة ومحبة كعاﺌلتها.
‫''نيوﻻند أرتشر''، في اﻟ٥٧ من العمر...
‫حزن شوقا ﻟماضيه وتشرف به.
‫آﻟو!
‫مكاﻟمة من شيكاغو.
‫آﻟو!
‫– أبي؟ ‫– ''ثيد''؟
‫كدت أن أنتهي هنا ‫ﻟكن زبوني يريدني أن أرى...
‫بعض الحداﺌق قبل أن أبدأ اﻟتخطيط.
‫– يبدو جيدا. أين؟ ‫– في أوروبا.
‫– رائع. ‫– سأسافر اﻷربعاء اﻟقادم على اﻟ ''موريتانيا''.
‫– ماذا؟ سيفوتك العرس؟ ‫– أظن أن ''آني'' ستنتظر.
‫سأعود في أول اﻟشهر. عرسنا في اﻟخامس.
‫– أنا متعجب ﻷنك تتذكر اﻟتاريخ. ‫– أبي. ﻟما ﻻ ترافقني؟
‫ماذا؟
‫أريدك أن تذكرني باﻷشياء اﻟمهمة.
‫ما رأيك؟ ستكون آخر رحلة ﻟنا كأب وإبن.
‫– أقدر اﻟدعوة... ‫– جيد. إتصل بمكتب ''كونارد'' غدا.
‫– سيلزمني أسبوع ﻷلغي... ‫– ﻟن أستمع ﻟذﻟك يا أبي. اﻷطلسي بإنتظارنا.
‫سأكون في نيويورك يوم اﻹثنين ‫وسأتصل بك عندها.
‫– ستأتي... ‫– اﻹثنين.
‫– سأرى ما سيمكنني فعله. ‫– جهز اﻟبطاقات.
‫ﻻ يمكنني أن أعدك. سأرى ما يمكنني فعله.
‫حسنا. إلى اﻟلقاء.
‫سأذهب إلى ''فرساي'' مع ''تورنور''. ‫أتريد مرافقتنا؟
‫فكرت باﻟذهاب إلى اﻟ''ﻟوفر''.
‫سأﻻقيك هناك ﻻحقا إذن.
‫اﻟكنتيسة ''أوﻟنسكا'' تنتظرنا ‫في اﻟخامسة واﻟنصف.
‫– ماذا؟ ‫– أﻟم أخبرك؟
‫''آني'' جعلتني أقسم بأن ‫أفعل ثلاثة أشياء في باريس:
‫جلب اﻟتنميطة اﻟموسيقية ﻻخر أغاني اﻟ''دبوسي''،
‫اﻟذهاب إلى ''غران غنيول'' ‫وﻟقاء اﻟسيدة ''أوﻟنسكا''.
‫كانت ﻟطيفة مع ''آني'' عندما أرسلها ‫اﻟسيد ''بوفور'' إلى جامعة اﻟ''سوربون''.
‫أﻟم تكن اﻟكنتيسة ﻟطيفة مع ‫زوجة اﻟسيد ''بوفور'' اﻷولى؟
‫أعتقد أن هذا ما قاﻟته اﻟسيدة ''بوفور''.
‫على كل حال، أول ما فعلت هذا اﻟصباح ‫هو إتصالي باﻟكنتيسة.
‫عرفت عن نفسي كإبن عمها.
‫– وطلبت منها أن... ‫– أقلت لها أنني هنا؟
‫طبعا. ﻟما ﻻ؟
‫تبدو ﻟطيفة. أهي كذﻟك؟
‫ﻟطيفة؟
‫ﻻ أدري. كانت مختلفة.
‫كلما كان يفكر بها...
‫كان تقريبيا، بطمأنينة...
‫كحب وهمي في كتاب أو صورة.
‫كانت قد أصبحت اﻟصورة اﻟكاملة ﻟكل ما فاته.
‫أنا ما زﻟت في اﻟ٥٧.
‫هل كان صعبا ﻟلسيد ''بوفور'' ‫أن يتزوج من جديد؟
‫أﻟم يرد أحد أن يساعدە؟
‫ربما ﻷنه كان قد أخذ بما فيه اﻟكفاية.
‫كما ﻟو أن اﻟناس ما زاﻟت تتذكر أو تبالي.
‫كانت إبنته من ''آني رنغ'' حقا ﻟطيفة.
‫أنت محظوظ.
‫أتعني أننا محظوظان؟
‫نعم، باﻟطبع. هذا ما عنيت.
‫بإعتبار كيف جرت اﻷمور ‫واﻟوقت اﻟذي مضى...
‫ﻻ أرى كيف يمكنك اﻟمقاومة.
‫قاومت قليلا في اﻟبدء زواجك، كما أخبرتك...
‫أعني كيف قاومت وﻟم تر اﻟمرأة ‫اﻟتي كدت أن ترمي حياتك من أجلها.
‫ﻟم تقاوم.
‫ﻟم أقاوم؟
‫ﻻ.
‫– ﻟكن أمي قاﻟت أننا بأمان... ‫– أمك؟
‫نعم. يوما قبل موتها، ‫طلبت رؤيتي وحدي. أتذكر؟
‫قاﻟت أنها تعلم أننا بأمان معك...
‫وأننا سنكون دوما...
‫ﻷنه عندما طلبت منك...
‫تخليت عن أغلى ما عندك.
‫ﻟم تسأل أبدا.
‫ﻟم تسأﻟني أبدا.
‫بعد قليل، ﻟم يندم ﻟما باح به ''ثيد''.
‫كان وكأن هناك من نزع ‫قضيبا من الحديد من قلبه، أن يعرف...
‫في اﻟنهاية، أن كان هناك من علم وشفق.
‫وأن يكون ذﻟك زوجته حرك مشاعرە.
‫قال اﻟبواب أنه في اﻟطابق اﻟثاﻟث.
‫ﻻ بد أنه ذﻟك اﻟذي له تظليلة.
‫إنها اﻟسادسة تقريبا.
‫أظن أنني سأجلس قليلا.
‫أتعني أنك ﻟن تأتي.
‫– ﻟن تأتي أبدا؟ ‫– ﻻ أدري.
‫ﻟن تفهم.
‫هيا يا ''ثيد''. ربما سأتبعك.
‫ماذا سأقول لها؟
‫أﻻ تجد جوابا ﻟكل سؤال؟
‫سأقول لها أنك تتبع اﻟتقاليد اﻟقديمة.
‫وأنك ستصعد على اﻟدرج بدﻻ من اﻟمصعد.
‫قل لها أنني أتبع اﻟتقاليد اﻟقديمة.
‫هذا سيكفي. هيا.
‫هيا.
‫إلى أبي ''ﻟوشانو تشارﻟز سكورسيزي''
‫SOFTITLER by Subtitles