‫مرحباً.
‫هل تريدني أن أجلس هنا؟
‫هل يمكنني التدخين؟
‫مهلاً.
‫أين تريدني أن أبدأ؟
‫"البداية"
‫"2007"
‫سني 23 عاماً،
‫وما زلت لا أفهم ما يفعله الناس.
‫كأن كل هذا بُني على العدم...
‫ولم يكن هناك ما يجمع أي شيء.
‫نشأت في الجوار هنا.
‫الشقق جيدة، وبعضها به شرفات.
‫والأشجار جميلة.
‫لا أفهمها أيضاً، لكنني أحبها.
‫أظن أنني لأحبها كلها.
‫يجب أن تكون شجرة قبيحة فعلاً لكيلا أحبها.
‫أحياناً أتساءل إن كانت الحياة مهدرة عليّ.
‫ليس الأمر أنني لا أفقه جمال الأشياء...
‫أتأثر بكل ما هو جميل،
‫ثم تعذبني تلك الأشياء حتى أموت بسببها.
‫يوجد شيء في داخلي يمنعني من الارتباط...
‫...حتى أفقد إدراكي بكل ما حولي.
‫تعلم إلى أين ستذهب، صحيح؟
‫اسلك الاتجاه الأيسر 3 مرات. هذا ليس صعباً.
‫سأقابلك في الموقف. ‫بعد دقيقتين أو 3 تقريباً.
‫أرتدي قبعة بيسبول.
‫وشاح أحمر وقميص أبيض بأزرار وسترة زرقاء.
‫جينز وحذاء قديم. ملابسي عادية جداً.
‫الوشاح لإخفاء الجزء السفلي من وجهي.
‫رغم أنه فات أوان أن يفيدني ذلك.
‫أفعل هذا منذ وقت طويل.
‫ولم تعد ملامحي غامضة.
‫حسناً، لا إنذار! ‫أنا مطلوب للعدالة! سيقتلونني!
‫يا إلهي. ماذا يحدث؟
‫عليّ التعويض عن كم الحزن البادي عليّ،
‫ولذا عليّ التظاهر بأنني مجنون، ‫وإلا فسيظن الناس أنني ضعيف.
‫أنتم!
‫انبطحوا أرضاً! ‫انبطحوا على الأرض اللعينة الآن!
‫المشكلة في سرقة المصارف ‫هي أنك في الأغلب تنهب نساء،
‫لذا آخر ما تريد فعله هو التصرف بفظاظة.
‫سيدتي، الأمر ليس شخصياً.
‫- لا بأس. ‫- ما اسمك؟
‫- "فانيسا". ‫- مرحباً يا "فانيسا". سُررت بمعرفتك.
‫ما اسمك؟
‫أنت مضحكة يا "فانيسا". ‫والآن افتحي الدرج اللعين.
‫بينما أنا واقف مكاني أراقبها...
‫تملّكني شيء ما.
‫حزن من نوع ما.
‫كأنني لطالما عرفت أن هذه النهاية المحتومة.
‫لكن لم يكن مقدراً لي إدراكها حتى...
‫تلك اللحظة.
‫"الجزء الـ1"
‫"بينما كانت الحياة تبدأ،"
‫"رأيتك"
‫"2002"
‫أول مرة رأيت "إميلي"، ‫كانت أثناء ارتياد إحدى الجامعات المحلية.
‫كانت جامعة الرهبان اليسوعيين. ‫كان لا بأس بها.
‫ولا أريد أن أكذب،
‫ولكنني فكرت، "رباه، ‫أود مضاجعة هذه الفتاة."
‫ناديت اسمك 10 مرات تقريباً.
‫آسف. كانت الموسيقى عالية.
‫- مرحباً. ‫- تعجبني سترتك.
‫شكراً. اشتريتها من "كوفنتري".
‫إنها سترة قديمة وحزينة.
‫أنت في صف الإنجليزية معي.
‫أعرف. الصف ممل، صحيح؟
‫أجل. ولكنك ترتاده دوماً.
‫أجل.
‫أظن أنني سأراك في الجوار.
‫مهلاً، من أين أنت؟
‫"إلبا"، "نيويورك".
‫كيف تبدو؟
‫نفس البحيرة ونفس المدينة. ‫ولكنها أسوأ قليلاً.
‫كانت لديّ حبيبة منذ الثانوية.
‫حقاً؟ هذا لطيف.
‫أجل، إنها ترتاد جامعة في "نيوجيرسي".
‫هل لديها اسم؟
‫أجل. "ماديسون كوالسكي".
‫إنها جميلة جداً.
‫أجل. جميلة جداً.
‫كنت معجباً بـ"إميلي"،
‫ولكنني كنت قد وعدت "ماديسون" ‫باللحاق بالحافلة،
‫وزيارتها في جامعتها في عطلة نهاية الأسبوع.
‫كانت تمكث في غرفة جامعية، ‫وسريرها كان أصغر من أن يسع شخصين،
‫ولكن...
‫على الأقل عادت شريكتها في السكن ‫إلى المنزل...
‫ماتت جدتها.
‫هذا مؤسف.
‫لا يهم. كانت عجوزاً.
‫حسناً...
‫أبلغ "ماديسون" تحياتي.
‫اعتبرتني "ماديسون" ضعيفاً.
‫هيا بنا.
‫كانت أغلب الحفلات التي أخذتني إليها سيئة.
‫شرب الشباب جعة في قبو مزين بالكتل الصخرية.
‫كان يشبه منزل دعارة ‫للأفعال المخلة وشرب الجعة.
‫كان المكان كئيباً إلى أقصى حد.
‫عرف كل الشباب الغريبون "ماديسون".
‫مضى على وجودها في الجامعة شهر، ‫ولكنهم عرفوها كلهم بطريقة ما.
‫كانت تحب أن ينظر إليها الجميع، ‫ولا بأس بذلك.
‫ولكن أصبح الوضع محرجاً ‫عندما أصبحت الشاب في الحفلة
‫الذي يرافق الفتاة ‫التي بدت وكأنها تضاجع شبحاً أعلى الطاولة.
‫كانت لديّ وظيفة، وكنت أذهب إلى العمل ‫في حين أنه كان بوسعي فعل شيء أفضل،
‫مثل أي شيء ولكن...
‫كان عليّ العمل.
‫كان للعجوز "فاتوك" ‫الكثير من البنات والحفيدات،
‫وعملن كلهن في مطعمه.
‫لا أعلم إن كان لديه أحفاد، ‫ولكن إن كان لديه، فلم يعمل أحدهم هناك.
‫قادت الحفيدات سيارات ‫من طراز "إسكالادا" أو "دينالي" أو ما شابه.
‫واعدهن بعض الندل.
‫وهي تستمتع بالمضاجعة الشرجية.
‫أدفع بوجهها في الوسادة وأبصق عليها.
‫أظن أنها مجنونة فعلاً.
‫أتساءل عمن علمها تلك الأمور.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هيا. دعني أراك تفعلها.
‫لا. تباً، بئساً!
‫هل أنت رجل أم لا؟
‫ارمها عالياً!
‫ليسمعوا صوتها في غرفة الطعام أيها الوغد.
‫- تباً لهذا الفتى. ‫- أجل. تباً له.
‫عملت هناك لأسبوعين فقط.
‫ذهبت بعد العمل إلى منزل "جيمس لايتفوت".
‫كان صديقي المقرب منذ الابتدائية.
‫مات والده عندما كان صغيراً...
‫وكذلك أمه...
‫وبعدها عاد أخوه من الحرب مضطرباً عقلياً،
‫لذا "جيمس" لوحده غالباً.
‫مرحباً يا صاح.
‫عداي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫احتجت إلى توصيلة إلى المصرف، ‫لذا عرض "جيمس" أن يأخذني.
‫كنا محظوظين ذلك اليوم.
‫ورافقنا "روي" أيضاً.
‫كان يطلي المنازل، ولكنه لم يكن يعمل.
‫كيف الحال؟
‫وكان "جيمس لايتفوت" يصيح على "روي" ‫بخصوص قريبه "جو"،
‫- لأن "جو" استمر بقول... ‫- سأذهب، لذا توقفوا.
‫"روي"، هل أخبرته؟ يجب أن تخبر قريبك
‫- بأنه لا يمكنه الانضمام إلى البحرية. ‫- لماذا؟
‫- سينضم إلى البحرية. ‫- لا تنضم إلى البحرية يا رجل.
‫أعطني سبباً واحداً مقنعاً، اتفقنا؟
‫لا أريد أن أظل أفعل هذا طيلة حياتي.
‫لماذا تريد الانضمام؟
‫لا أريد أن أفعل هذا لبقية حياتي.
‫لماذا تشعر بالرضى من القيادة اللعينة فقط؟
‫لا أفهم لماذا لا تمانع ذلك.
‫إنه يريد أن يفعل شيئاً. دعه يفعله. تباً.
‫هذا إلزام عليك ولأنك تحب قريبك،
‫ولأننا كلنا نحبه جداً.
‫هل تقول، "أريد أن أرسله إلى حتفه اللعين"؟
‫ماذا تفعل؟
‫- فيم تفكر؟ ‫- سجلت اسمي يا رجل. انتهى الأمر.
‫فهمت فقط نصف ما كان "جيمس" يقوله.
‫لم يسعني سوى ملاحظة أنه بدا يائساً،
‫وهو يلوح بذراعيه،
‫وأنه على الأرجح لن يستمع أحد إليه ‫طيلة حياته.
‫هذه ليست سيارة سيئة.
‫إنها كذلك يا رجل. إنها أسوأ سيارة.
‫أحتاج إلى كوب ماء لتهدئة المحرك فقط.
‫أحضر لي كوب ماء.
‫واجهت مشكلة مع المصرف.
‫اقترفوا خطأ وذهبت لإصلاحه.
‫أرسلتم إليّ كشف السحب هذا ‫ولكنه ليس صحيحاً.
‫سددت المال بالفعل.
‫تفضلي.
‫هذا سحب جديد.
‫ولكن هذا ليس ممكناً. ‫لم أسحب مالاً منذ آخر إيداع.
‫المبلغ الذي أودعته ‫رفع حسابك إلى 10 دولارات.
‫ولكن كانت هناك رسوم سحب إضافي على حسابك
‫جعلتك تدين بالمال.
‫ولكن كيف تطلبون مني سداد سحب آخر
‫بعد أن سددت ثمنه بالفعل؟
‫- لم تسدده في الوقت المناسب. ‫- لا، دفعته هنا نقداً.
‫- لم يُسجل يا سيدي. ‫- دفعت السحب اللعين نقداً هنا.
‫لم يُسجل.
‫التالي.
‫آسف لما حدث لسيارتك يا صاح.
‫كانت خردة.
‫هل استعدت مالك؟
‫لا.
‫في سيرنا عودة إلى منزل "جيمس"، ‫جعلنا "روي" نجرب مخدراته.
‫وبعد بضعة أنفاس، ‫شعرنا بأننا فائزون مجدداً.
‫كان اليوم التالي يوماً خريفياً رائعاً، ‫وأمكنك شم رائحة أوراق الشجر المبللة.
‫لذا ذهبت إلى "شيكر سكوير" ‫لمقابلة بعض معارفي.
‫وأرادوا بعضاً من مهدئاتي ‫التي كنت أتعاطاها...
‫لأنني مررت ببعض نوبات الذعر.
‫"ذكر أبيض عادي"
‫- تفضلوا يا شباب. ‫- التهمها.
‫- ماذا ستفعلون لاحقاً؟ ‫- سنذهب إلى حفل
‫- في منزل "ماغي". ‫- رائع. أيمكنني الحضور؟
‫أجل، بالطبع. هل تريد بعض...
‫وفي المقابل، عرضوا عليّ حبوب النشوة.
‫بالتأكيد، أريد حبوب النشوة.
‫هل هذا أنت؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا... ‫- هل تعرف "ماغي"؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تعرف "ماغي"؟
‫أجل، نوعاً ما.
‫عالم صغير.
‫تباً.
‫- ماذا؟ ‫- حدقتا عينيك كبيرتان.
‫أجل، تعاطيت بعض حبوب النشوة.
‫كيف كانت؟
‫إنها جيدة في الواقع.
‫كنت سأعطيك منها، لكن...
‫لم يعد معي منها.
‫لا بأس. رفضتها منذ قليل.
‫عرض شاب غريب منها عليّ. ‫قال إنه يجب أن أضعها في مؤخرتي.
‫ماذا بحق السماء؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- من ذلك الفتى بحق السماء؟ ‫- لا أعرف.
‫لا أعرف. لقد رحل حتماً.
‫هذا مهين نوعاً ما.
‫أجل، هذه طريقة حديث بعض الشباب.
‫أنا سعيد حقاً لوجودك هنا.
‫ولم ذلك؟
‫لأنني معجب بك جداً.
‫- اصمت. ‫- أنا معجب بك حقاً.
‫وأيضاً...
‫وسترتك رائعة فعلاً.
‫ماذا؟
‫- كنت أفكر. ‫- فيم تفكرين؟
‫أظن أنك مريب.
‫هل تريدين التمشية؟
‫شفتاك مذاقهما رائع.
‫ماذا حدث لـ"ماديسون كوالسكي"؟
‫تلك الفتاة متبلدة المشاعر.
‫أظن أنني أحبك.
‫افعل ما تريده يا صاح.
‫أحياناً أشعر بأنني رأيت ‫كل ما سيحدث مسبقاً.
‫وأنه كابوس.
‫ماذا؟
‫لا شيء. أنا...
‫آسف.
‫لا تعتذر عما تشعر به.
‫لم تعاملينني بلطف؟
‫أنجذب إلى الشباب الضعفاء.
‫هكذا تجد من ستحطم قلبك.
‫هل يمكنك تذكر اللحظة ‫التي قابلت فيها أكثر فتاة أحببتها
‫وتذكر كل تفاصيلها؟
‫لا أقصد مكانك أو ما كانت ترتديه،
‫بل ما جذبك إليها وجعلك تقول،
‫"أجل، هذا ما جئت من أجله."
‫كان يحدثها على الهاتف، وكنت أتنصت.
‫ولماذا كنت تتنصتين؟
‫- أنت وغد. ‫- آسف،
‫لا بد أن ذلك كان مريعاً.
‫واجهته بخصوص ذلك اليوم التالي، ‫وحاول رشوتي.
‫قال إنه سيرسلني إلى مخيم الكرة الطائرة ‫إن لم أخبر أمي.
‫تباً.
‫- أردت الذهاب إلى مخيم الكرة الطائرة. ‫- حقاً؟ وماذا فعلت؟
‫ذهبت إلى مخيم الكرة الطائرة.
‫ثم أخبرت أمي.
‫يبدو أن والدك حقير.
‫أشعر أحياناً بأنه لا وجود للحب.
‫إنها مجرد كيماويات تتلاعب بالناس.
‫أحبك.
‫شكراً.
‫سأغادر إلى الأبد في نهاية الفصل الدراسي.
‫- أريد ارتياد جامعة في "كندا". ‫- ماذا؟
‫منذ متى؟
‫منذ الآن.
‫توجد جامعة رائعة في "مونتريال".
‫في "مونتريال"؟
‫أجل. إنها أهم مدن "كندا".
‫أجل، أعرف ماذا تكون. أخبريني بأنك تمزحين.
‫- هذا ليس مضحكاً. ‫- لم قد أمزح؟
‫ماذا؟ هذه النهاية؟ ‫من المفترض أن ننفصل بهذه البساطة؟
‫لا يمكننا أن نكون في علاقة ‫ونحن نعيش في دولتين مختلفتين، لذا...
‫"إميلي"، ماذا بحق السماء؟
‫هل يمكنك أن تكون ناضجاً حيال هذا؟
‫"إميلي"، أرجوك.
‫أيمكننا ألا نتحدث عن هذا فقط؟ "إميلي"!
‫تباً!
‫"كن كل ما يمكنك أن تكونه ‫مركز وظائف القوات المسلحة"
‫إذاً، ماذا يجعل ضعيف مثلك ‫يود الانضمام إلى جيش "الولايات المتحدة"؟
‫كان لهذا الرجل وجه خال من المشاعر،
‫ولم يقل شيئاً تقريباً سوى "ضعيف".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- الضعيف اللعين.
‫كنت أتابع الأخبار،
‫ورأيت شباباً يموتون هناك.
‫أتفهمني؟
‫شباب في عمري من "كليفلاند" ‫ويحاولون فعل الخير فقط،
‫وأنا هنا أشعر بالأسى على نفسي ‫لأن حبيبتي انفصلت عني.
‫تباً.
‫فطرت قلبك.
‫أنت تبحث عن شيء إيجابي وسط السلبيات.
‫إدراك الغاية، صحيح؟
‫أجل. إدراك الغاية.
‫يا للهول! سأخبرك عن الغاية.
‫إنه يعجبني.
‫كنت سهلاً جداً.
‫عرف أنه أقنعني، وبحلول اليوم التالي، ‫كنت قد أدليت القسم.
‫ضد كل الأعداء.
‫- في الخارج والداخل. ‫- في الخارج والداخل.
‫كيف ستدعه يخوض الحرب؟ إنها حرب...
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- أقنعه بالعدول.
‫تحدثت إليه بالفعل. ‫أتحدث إلى ذلك اللعين كل يوم.
‫أنت تحدثه كل يوم.
‫ولكنك لم تحاول إقناعه بالعدول. سيصغي إليك.
‫"جيمس"، أيها اللعين. يمكنني سماعك.
‫- أجل، قابلت أخيك. ‫- سأذهب إلى "العراق".
‫- هل قابلت أخي؟ ‫- لا ينتهي الحال بالجميع مثل أخيك.
‫...هل تحدثت إليه لثانيتين؟ ‫تضرر عقله بالكامل.
‫أيمكنك أن تتحرك...
‫هلا تتحرك.
‫لا، لأنني أحاول مساعدتك!
‫خضنا هذه المحادثة! سأرحل الأسبوع القادم!
‫- لا أعرف ماذا أقول لك! ‫- ماذا بحق السماء؟
‫- أنت لا تفهم... ‫- "جيمس"! اسمع!
‫- ماذا؟ ‫- إنه لا يريد الاستمرار
‫بفعل هذا لبقية حياته، اتفقنا؟
‫منذ متى تكترث يا صاح؟
‫لم تقل شيئاً، والآن أنت في صفه؟
‫هلا يرد أحدكما على الهاتف اللعين.
‫إنه يرن منذ 20 دقيقة تقريباً.
‫- اسمع... ‫- ...ابتعد يا صاح.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً. هذه أنا.
‫- هل أنت على الخط؟ ‫- أجل.
‫اخرس بحق السماء يا "جيمس".
‫مرحباً، آسف. كيف حالك؟
‫سأغادر قريباً.
‫إلى "مونتريال".
‫هل يمكنني توديعك؟
‫أنا... لديّ عمل اليوم.
‫- لا يهم. ‫- لا. أريد توديعك.
‫تعالي إلى عملي.
‫بعد "فاتوك"، حصل لي "روي" ‫على وظيفة في مطعم آخر.
‫استضاف المالك حفلاً ذلك اليوم، ‫وكان عليّ تقديم المشروبات.
‫أخبرت "روي" و"جو" بأن يأتيا ليشربا مجاناً.
‫وطبعاً طلبت من "إميلي" المجيء.
‫ولكنها تأخرت.
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- أجل يا صاح. تبدو رائعاً.
‫- كيف حالك؟ هل جاءت؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫استرخ. جهز جرعات الخمر.
‫سأذهب إلى "باريس آيلاند" يوم الأحد.
‫- "باريس آيلاند" مقر البحرية، صحيح؟ ‫- أجل.
‫إنها طريقة جيدة للموت.
‫يا رجل، هل رأيت "إميلي"؟
‫اسمع، استرخ، اتفقنا؟
‫استرخ. لا أعرف سبب توترك الشديد.
‫ماذا بحق السماء؟ من هذا الفتى؟
‫ليست لديّ مشكلة معه عامة...
‫- أجل. ‫- ...لكن إن جعلك أفضل...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذا "بينجي"، إنه من "غانا". ‫سيرتاد جامعة "كيس".
‫"بينجي"، مرحباً.
‫صافحت "بينجي" بقوة شديدة، كأنني رجل حقيقي،
‫لذا كان مجبراً على إبعاد يديه عنها.
‫أعرف مطعماً أفضل يمكننا الذهاب إليه ‫يُدعى "مي ألديا".
‫الطعام رائع هناك. ‫أظن أنه يجب علينا الذهاب.
‫- هل يمكنني التحدث إليك لثانية؟ ‫- لا.
‫- لم لا؟ ‫- لأنك تتصرف...
‫- عذراً، هل أنت بخير؟ ‫- "بينجي"، انتظر يا صاح.
‫لا أحد يظن أن الطعام في "مي ألديا" جيد.
‫يعرف أنهم لا يطلبون بطاقات هوية. ‫يحاول جعلك تثملين.
‫جئت لأودعك. ما مشكلتك بحق السماء؟
‫هل تريدني أن أركل هذا الفتى؟
‫لا يا "جو".
‫هل جئت معه لتودعيني؟
‫أنا لست معه.
‫- هل تظنين أن هذا منصف؟ ‫- أجل.
‫- أرجوك دعني أركله فقط. ‫- "جو"، أرجوك اجلس بحق السماء.
‫عليّ العمل. عليك الذهاب.
‫أود أن ترحلي.
‫حسناً.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫بحق السماء يا صاح.
‫- بحقك، ابتهج يا رجل. ‫- حسناً.
‫ما بك؟ يمكنك مضاجعة 10 فتيات هنا الليلة. ‫هناك الكثيرات لتختار.
‫- صحيح؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫اسمع، أحتاج إلى خدمة. ‫أنا متعب وسأعود إلى المنزل.
‫أريدك أن تعتني بصديقي. اسمه "تومي".
‫ذلك الرجل هناك. إنه رائع ولطيف. ‫خرج للتو من السجن.
‫كان "تومي" ثملاً للغاية.
‫وكان يجب عليّ أن أحرص ‫أنه لن يتقيأ في المكان.
‫استمر بقوله إن الجميع كاذبون، وأنهم...
‫كلهم مزيفون. كل هؤلاء الأوغاد من المافيا.
‫يحبون استعراض عضلاتهم،
‫ولكنهم لا يتحلون بالجرأة لقتل الرجل.
‫تصويب مسدس إلى رجل وتفجير رأسه.
‫هذا ما استمر بقوله.
‫لم يتحلوا بالجرأة لتصويب مسدس إلى رجل...
‫...وتفجير رأسه.
‫ثم سألني عما أفعله.
‫ماذا تعمل يا فتى؟
‫انضممت إلى الجيش مؤخراً.
‫انضممت إلى الجيش؟
‫هؤلاء الناس لا يكترثون لأمرك.
‫فيم تفكر؟
‫أنا...
‫لم تكن لديّ أفكار أفضل.
‫ولكن...
‫هل تتحلى بالجرأة لتصويب مسدس إلى رجل ‫وتفجير رأسه؟
‫ستكون بخير.
‫حسناً، عليّ الذهاب يا "تومي".
‫- لماذا؟ أين ستذهب؟ ‫- عليّ النوم. تأخر الوقت.
‫ماذا... هل تحتاج إلى توصيلة؟ سأوصلك.
‫- هل يمكنك القيادة؟ ‫- بالطبع يا فتى.
‫ومن ضمن ما فعله "تومي"، ‫ركن سيارته على الرصيف.
‫شكراً.
‫- قد إلى منزلك بحرص، اتفقنا؟ ‫- سأفعل.
‫لم أره بعدها مجدداً.
‫أيمكنني البقاء هنا؟
‫أجل، أنا...
‫كنت سأحضرها لك لاحقاً على أي حال.
‫كان من المفترض أن تكون كعكة وداع،
‫ولكن... كانت المافن فقط جاهزة.
‫كان من المفترض أن تكون 12، ‫ولكنني أعطيت إحداها لـ"تومي"،
‫لأنه كان عليه أن يأكل شيئاً.
‫ما الخطب؟
‫مهلاً.
‫لم أر "إميلي" تبكي من قبل.
‫اسمعي.
‫آسف بخصوص ما حدث، اتفقنا؟
‫أخبرتها بأنني أعرف أنها لم تقصد شيئاً ‫بإحضار "بينجي"،
‫وأنها كانت مجرد فتاة طيبة
‫تؤمن بالتنوع العرقي والدول النامية.
‫توقف.
‫هذا كله ذنبي. أنا آسفة.
‫لا. لا تعتذري أبداً يا حبيبتي، اتفقنا؟
‫لا يوجد ما تعتذري عنه. لا بأس.
‫لا بأس، اتفقنا؟
‫آسفة يا عزيزي.
‫لا بأس.
‫- هل تريدين مافن؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫متأكدة؟
‫مافن؟
‫مر بعض الوقت قبل أن تكف عن البكاء.
‫وبعدها ضحكنا.
‫واستمتعنا بوقتنا...
‫وكان الأمر مثالياً.
‫لن أذهب إلى "مونتريال".
‫انضممت إلى الجيش.
‫ماذا؟
‫ما أوحى لك بفعل ذلك؟
‫لأنني كنت حزيناً يا عزيزتي.
‫لذا انضممت إلى الجيش؟
‫أجل.
‫قد يكون هذا جيداً.
‫سأرحل وستذهبين إلى جامعة "مونتريال".
‫- لا أريد الذهاب إلى جامعة "مونتريال". ‫- ظننت أنك تحبين "مونتريال".
‫لا. السبب الوحيد لرغبتي في الذهاب ‫إلى "مونتريال" هو الابتعاد عنك.
‫لأنني أحبك.
‫اسمعي.
‫أعلم أن الدراسة تهمك.
‫وتريدين الانتهاء منها، صحيح؟
‫أجل.
‫حسناً...
‫...بينما تفعلين هذا...
‫سأفعل ذلك.
‫سيكون ذلك لعامين فقط.
‫عامان فقط من عمر كامل معاً.
‫وأنا أعني ذلك فعلاً.
‫أنت من أريدها.
‫هذا ما أشعر به أيضاً.
‫ربما يجب أن نتزوج.
‫ولذا ذهبنا إلى المحكمة...
‫وتزوجنا.
‫ثم خرجنا لنحتفل.
‫كأننا أجمل شيئين في العالم...
‫ولم يفقنا أحد جمالاً أو سعادة.
‫ولكن نفدت الأيام.
‫"الجزء الـ2"
‫وكان عليّ حضور التدريبات الأولية.
‫"التدريبات الأولية ‫2003"
‫حصلنا على قصة الشعر أولاً.
‫مرحباً بكم في الجيش.
‫في الأسابيع الـ10 القادمة، ‫سيكون الشيء الوحيد الذي ستقولونه
‫هو، "أجل يا رقيب التدريب" ‫أو "لا يا رقيب التدريب."
‫هل كلامي واضح؟
‫أجل يا رقيب التدريب!
‫هذا ينطبق على من يتم قص شعرهم أيضاً.
‫أنتم لستم مميزين. هل كلامي واضح؟
‫أجل يا رقيب التدريب!
‫يجب أن ترفعوا صوتكم.
‫قولوا "رقيب" ثم "التدريب".
‫هل كلامي واضح؟
‫أجل يا رقيب التدريب!
‫ماذا تفعل؟ هل تظن أنك ما زلت وسيماً؟
‫- لا يا رقيب التدريب! ‫- أتظن أنك ما زلت وسيماً؟
‫لا يا رقيب التدريب!
‫إذاً انهض عن مقعدي بحق السماء!
‫ابتعد. وداعاً.
‫بعدها تلقينا حوالي 100 تطعيم لعين.
‫- التالي. ‫- واكتشفت أنني...
‫مصاب بعمى الألوان.
‫هذا يفسر الكثير.
‫أما زال بوسعي أن أكون مسعفاً؟
‫تعرف لون الدم، صحيح؟
‫التالي.
‫نحن أمكم وأبوكم.
‫ولن تحصلوا على ما تريدونه ‫حينما تريدونه مهما كان.
‫وقفنا في الصف كثيراً،
‫وآلمتنا سيقاننا لأننا لم نعتد ذلك.
‫هل كلامي واضح؟
‫أجل يا رقيب التدريب!
‫هل كلامي واضح؟
‫أجل يا رقيب التدريب!
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- ماذا تفعل بذراعيك؟
‫أنزل ذراعيك! أنت جزء من جيش "الولايات..."
‫ضعوا أربطتكم داخل أحذيتكم،
‫ويجب أن تتلامس أحذيتكم. نفذوها.
‫هيا. اخلعوها الآن!
‫- 5، 4... ‫- ما خطبك بحق السماء؟
‫- ...3، 2... ‫- أسرع!
‫- فعلتها 100 مرة! ‫- ...1!
‫نفذوها.
‫تحرك بحق السماء!
‫- 10، 9... ‫- أحسنوا التصرف.
‫...8، 7...
‫جعلونا نتجرد من ملابسنا ونسير مقرفصين ‫في أرجاء غرفة كبيرة بملابسنا الداخلية.
‫فاحت من الغرفة رائحة الأعضاء، ‫وكذلك الأقدام، غير المغسولة.
‫أنت بخير.
‫التالي.
‫وكان يوجد رجل وظيفته فحص مؤخرات الجميع.
‫أنزل سروالك.
‫تعجبني هذه السترة حقاً يا رجل.
‫سأخرج مع حبيبتي وأنا أرتديها عندما أعود.
‫حقاً؟
‫تخيل كل التشريفات والميداليات عليها.
‫تظن أنك ستفوز بميدالية؟
‫هذا "هيمينز".
‫أنا واثق بذلك.
‫أصبحنا صديقين ‫لأن كلينا أردنا أن نصبح مسعفين.
‫انضم إلى الجيش لأنه تسبب بحمل حبيبته.
‫اسمعي، أنا أحبك كثيراً، اتفقنا؟
‫وأريد أن نحظى بالطفل.
‫حسناً، سأحصل على وظيفة. وسأعتني بكليكما.
‫كيف؟
‫سنتوصل إلى حل، اتفقنا؟
‫انظر إليك أيها الوغد اللعين الضعيف.
‫أنت عديم القيمة!
‫- سمعت الكثير من الصياح. ‫- 6، 7...
‫تحرك أيها الضعيف! هيا!
‫هل تريد أن تموت أيها الحقير؟
‫الإرهابيون يقتربون منك.
‫أطلقوا علينا أسماء مثل...
‫السافل الحقير! انهض أيها السافل الحقير!
‫- كانت أيدينا... ‫- استخدموا أذرع الاستمناء اللعينة!
‫- كانت أفواهنا... ‫- يا ابن العاهرة!
‫أغلق فمك يا ابن العاهرة.
‫تظاهر رقباء التدريب بالغضب طيلة الوقت.
‫ماذا بحق السماء؟
‫في المرة القادمة، تراجع،
‫وإلا فسأفقد صوابي وأكسر عنقك اللعين.
‫يسمونه اضطراب ما بعد الصدمة.
‫إلام تنظر؟ انظر إلى الأمام!
‫مثل المرة التي لكمني فيها رقيب التدريب ‫"كول" في عضوي الذكري دون سبب.
‫انتباه!
‫رقيب التدريب "ديكو" خنق شاباً.
‫رقيب التدريب "ديكو".
‫إرهابي لعين.
‫رقيب التدريب، هذا "لافين".
‫ولكن لم يكن اضطراب ما بعد الصدمة السبب.
‫لم يذهب "ديكو" إلى أي مكان. كان كاذباً.
‫بعض رقباء التدريب ‫ذهبوا إلى "العراق" فعلاً،
‫ولكنهم كانوا كاذبين أيضاً.
‫في "العراق"، يوجد أطفال حاملو قنابل
‫سيحاولون التسلل خلف الجنود الأمريكيين
‫لتفجيرهم وقتلهم!
‫كان عليّ دهس أطفال القنابل بشاحنتي!
‫لهذا السبب أنا مختل عقلياً.
‫هيا، تحركوا! يجب أن تتجهوا إلى اليمين...
‫بحق السماء! استيقظ يا فتى!
‫إلى يسارك.
‫إرهابي إلى اليسار!
‫إرهابي إلى اليمين. إرهابي بين الأشجار! ‫انظروا إلى أعلى!
‫تبقّى إرهابي آخر.
‫- إرهابيون إلى اليمين! ‫- إرهابي إلى اليسار!
‫إرهابي إلى اليسار!
‫- إرهابي إلى اليسار! ‫- إرهابيون إلى اليمين!
‫بدأ يراودني شعور غريب ‫بأن هذه كلها تمثيلية.
‫كنا نتظاهر فقط بأننا جنود.
‫كان رقباء التدريب يتظاهرون ‫بأنهم رقباء التدريب.
‫هراء...
‫وكان الجيش يتظاهر بأنه جيش.
‫"أينما ذهبنا ‫ستعرفون دوماً
‫أن الجيش يمضي قدماً"
‫كانت الطريقة الوحيدة ‫لعدم التخرج من التدريب الأولي
‫هي بمحاولة قتل نفسك.
‫حاول فتى شنق نفسه من أنبوب ماء في المرحاض.
‫تباً! بحق السماء يا صاح.
‫النجدة! رقيب التدريب!
‫لم يمت ولكنه لم يتخرج أيضاً.
‫هل تسمعينني؟
‫أجل. مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫تسللت لأخرج من الثكنات.
‫أجل، ولكن هل أنت بخير؟
‫أنا بخير الآن.
‫أخفضوا رؤوسكم ومؤخراتكم.
‫عندما علمونا أخيراً كيف نصبح مسعفين،
‫عبثنا كثيراً بدمى العرض.
‫لا تدعوه ينزف. اضغطوا على الجرح.
‫- حياته بين أيديكم. ‫- إصابات تسحب الهواء!
‫- هيا، تحركوا! الوقت يمضي. ‫- لا تحركوا الضمادة.
‫ضع البلاستيك من داخل غلاف الضمادة.
‫اضغط على الجرح.
‫أحكم سد الجهات الـ3. محكمة الغلق.
‫- هيا. افعلها. ‫- تفقد ظهره للتأكد من خروج الطلقة.
‫كانت هناك دمى عرض عبارة عن بدن برؤوس.
‫كانت هناك دمى عرض بعظام مطاطية ‫تخرج من سيقانها.
‫كانت هناك دمى عرض يمكنها إخراج دم مزيف.
‫حتى أنه كانت توجد دمى عرض لأطفال ‫بوجوه ملائكية.
‫البتر الرضحي.
‫يمكنك البدء! إنعاش القلب والرئتين!
‫1، 2، 3، 4، 5.
‫- تنفس. ‫- يمكنك البدء.
‫أنقذت و"هيمينز" حيوات 47 دمية عرض.
‫ولذا اجتزنا التدريبات.
‫المسعفون الأبطال.
‫طُلب منكم التفكير في هتاف عسكري.
‫مُنحتم أسبوعاً لتفعلوا ذلك.
‫هذا ما يُدعى الموعد الأخير!
‫وحالياً، فاتكم الموعد الأخير.
‫الآن،
‫بما أنكم فشلتم في التفكير في هتاف عسكري،
‫أخذت على عاتقي ما يُدعى بالمبادرة
‫وألفت هتافاً سيكون عليكم حفظه.
‫وهذا ما ألفه.
‫"مسعفون أبطال في القتال
‫مسعفون أبطال في القتال
‫سريعون ليلاً ونهاراً
‫سنهزم البقية
‫فرقة (تشارلي) هي الأفضل
‫لا تتوقفوا، واصلوا
‫ثابروا أيها المسعفون الأبطال
‫تنحوا جانباً!
‫المسعفون الأبطال قادمون
‫تنحوا جانباً!"
‫ومنذ ذلك اليوم، ‫كلما طُلب منا الوقوف بانتباه،
‫وكان هذا أمر يتكرر كثيراً في أي يوم،
‫كان يجب علينا غناء هتاف الفرقة بأكمله.
‫"- المسعفون الأبطال قادمون!" ‫- دون استثناء.
‫أنتم ضعفاء كالنساء.
‫"تنحوا جانباً!"
‫وما يزيد الأمر سوءاً، أنه بعد فترة،
‫أصبحوا يتوقعون من حامل الراية، وهو أنا،
‫أن يقلد رقصة الإنسان الآلي طيلة الهتاف.
‫"المسعفون الأبطال قادمون!
‫تنحوا جانباً!
‫المسعفون الأبطال قادمون!"
‫لذا لا تنضموا إلى الجيش اللعين أبداً.
‫"الجزء الـ3 ‫(شيري)"
‫تعي تلك اللحظة التي تكون فيها في المعركة
‫خارج قاعدتك لأول مرة.
‫تتوقع أن تتلقى طلقة في أي لحظة.
‫حتى إن كنت في منطقة ‫لا يمكنك فيها أن ترى أحداً لكيلومترات،
‫كنت واثقاً رغم ذلك بأنه يوجد إرهابي
‫ينتظر طيلة اليوم ليطلق النار.
‫انتباه إلى شبكة الاتصالات. ‫القوات في اشتباك.
‫الموقع الحالي هو "فيكتور سييرا 453، 132".
‫انتظروا التقرير المفصل.
‫قاعدة "ريفن". معك "كيوبيك روميو فوكستروت".
‫تفصلنا 7 دقائق، ‫في طريقنا إلى الجنود المشتبكين. حوّل.
‫زد السرعة يا رقم 1.
‫- لدينا جنود في اشتباك. ‫- حسناً. لنذهب إليهم.
‫على الأقل 17 حتى 20 شخصاً.
‫نشاط وهجوم منظم.
‫نطلب الدعم الفوري.
‫نتعرض لهجوم قوي بجوار...
‫هيا! اخرجوا!
‫قاعدة "ريفن"! تباً!
‫سيدي!
‫- ماذا لدينا؟ ‫- لدينا مصابان هناك!
‫خذهما إلى هناك. سأحضر قوات الرد السريع.
‫- حسناً. حظاً موفقاً. ‫- تحركوا!
‫"أرنولد"، احتم.
‫وأمسك أغراضك. هيا بنا!
‫تباً!
‫اسمع! انظر إليّ! تنفس.
‫اتبعني.
‫هيا بنا.
‫انبطح!
‫غطوا يميني. هيا!
‫تحركا!
‫سقط رجال!
‫انبطحوا!
‫أنت! اضغط على الجرح.
‫ابتعد عني بحق السماء. اصعد التل!
‫ابق هنا!
‫أنا قادم! إلام تحتاج؟
‫لدينا جنديان على الأقل مصابان في المقدمة. ‫أخرجهما من هنا!
‫- حسناً، تحركوا! ‫- هيا بنا!
‫حسناً.
‫مسعف!
‫- هنا. أدخل أحشائه! ‫- يا للهول!
‫- اقتربوا. ‫- قلت أدخل أحشائه الآن!
‫أكثر!
‫- جميعاً. ‫- ارفعوه.
‫- هيا! ‫- مستعد؟
‫- 3، 2، 1! ‫- هكذا.
‫المروحية قادمة! لنصعد به!
‫- ارفعوا! ‫- هيا!
‫في التراب، رأيت وجه الرجل.
‫كانت عيناه جامحتين وتنتحبان، ‫وكان يحاول البقاء على قيد الحياة.
‫أنت! انظر إليّ!
‫التقت عينانا، وقلت...
‫سأنقذك!
‫قلتها بصوت عال ليسمعني وسط ضجيج المروحيات.
‫ثم شعرت بالحرج، ‫لأنه كان من الغباء أن أقول ذلك.
‫حسناً، لنتحرك!
‫استعدوا! ارفعوا!
‫- ارفعوا! ‫- لنتحرك!
‫تراجع!
‫أجل.
‫تباً.
‫لا يمكنني إزالة الدم اللعين عن خاتم زواجي.
‫في الأيام الأولى، شعر الجنود المشاة ‫بأنهم طوال القامة ولا يُقهرون.
‫كانوا متحمسين ليباشروا بالقتل.
‫أرادوا أن يقتلوا بشدة
‫إلى درجة أنه سادت ثقة زائدة عن الحد ‫في قدرات جيشنا.
‫وسادت تلك الصداقة المزيفة.
‫استرخوا!
‫ماذا بحق السماء؟
‫يجري. كان يجري بسرعة شديدة، ثم...
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫كانت أحشاء الرجل خارج جسده.
‫وكان علينا إعادتها.
‫ونتعرض للطلقات.
‫- كان علينا الجري إلى المروحية. ‫- اسمعوا.
‫سمعت على المذياع ‫أن من وضعتموهم على المروحية ماتوا.
‫تباً.
‫أيها الرقيب، هل مات ‫من وضعناهم في المروحية اليوم فعلاً؟
‫من أخبرك بذلك؟
‫- قال "أرنولد" إنه سمع ذلك على الشبكة. ‫- "أرنولد" مغفل.
‫- ظننت أنني سمعتها أيها الرقيب. ‫- اخرس يا "أرنولد".
‫هذا الرقيب الأول "غرين".
‫قال إنه قتل 15 إرهابياً.
‫كان وغداً قوياً.
‫ألم يموتوا إذاً؟
‫لا تقلقا حيال ذلك كثيراً.
‫كان اليوم أول تجربة لكما في المعركة.
‫خسرنا 8 اليوم.
‫من أصل 800.
‫وسنبقى هنا لعام لعين.
‫عام لعين كامل. احسب الأرقام بنفسك.
‫نحن هالكون.
‫ماذا ظننتم أنكم ستفعلون هنا؟
‫تباً يا "ليسنغ". أنت متشائم.
‫الحقيقة مؤلمة يا عزيزي.
‫وكان محقاً.
‫تمحور كل شيء هناك عن الموت.
‫حتى أنهم أطلقوا اسم "مثلث الموت" ‫على موقعنا.
‫ولأننا مغفلون، حرسنا كل جزء منه.
‫في أغلب الأيام، ‫كنت أشعر بأننا فزاعات مفخمة.
‫نتظاهر بأداء وظيفة، ‫مكلفون للغاية وأغبى ما يكون.
‫انظروا إلى الفتاة بالفستان. ‫إنها تشبه "بيبلز" من "ذا فلينستونز".
‫أجل. إنها ظريفة نوعاً ما.
‫هذا الرقيب "نورث". كان من "أيداهو".
‫- وكان قاتلاً أيضاً. ‫- توقف.
‫تعرفين أنك تريدين ذلك يا عاهرة. ‫تباً! توقفي عن الحركة.
‫- سيدي. ‫- هل تريدونها؟
‫هل تريدونها؟
‫تحركوا، ابتعدوا. "بيبلز"، تعالي هنا.
‫هل تريدينها؟ هذه؟
‫هيا بنا.
‫في عيد الميلاد، ‫وصلت مشجعات "دينفر موستانغ".
‫لوحن وتراقصن بأسنانهن البيضاء.
‫كان العرض بأكمله مريعاً.
‫نساء جميلات ببشرة تشبه الكريم الباهظ.
‫لم يكنّ ليضاجعن أياً منهم. وهذه هي الفكرة.
‫كان من المفترض أن نرغب في مضاجعتهن،
‫وكن من المفترض ألا يضاجعننا.
‫تعرفين أنك تريدين ذلك يا عاهرة!
‫حسناً، انظروا إليّ جميعاً ‫وقولوا، "إرهابيون".
‫إرهابيون!
‫ولكنني لم أمانع ذلك. ‫لم أشاهد الأفلام الإباحية حتى.
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!
‫كنت أستمنى في المراحيض المتنقلة.
‫ولم أفكر في فتيات أخرى حتى.
‫ضاجعني.
‫لا أخجل من هذا. حاولت أن أكون صالحاً فقط.
‫أشتاق إليك جداً يا حبيبتي.
‫أشتاق إليك أيضاً.
‫اسمع، لديّ خبر رائع.
‫حقاً؟ ما هو؟
‫عرض والداك مساعدتنا في شراء منزلنا الأول.
‫- هل أنت معي؟ ‫- أجل، أنا هنا. أنا...
‫- أنا سعيد فقط. ‫- انتهى وقتك.
‫- رباه يا رجل. أنا أتحدث. ‫- أسرع بحق السماء.
‫أنا أتحدث يا رجل.
‫أفكر فيك أينما ذهبت يا عزيزتي.
‫- تباً لك يا مستجد. ‫- تباً لك يا وغد.
‫- أنا على الهاتف اللعين. ‫- أسرع إذاً!
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء يا عزيزتي. أنا...
‫- أتشوق للعودة إلى المنزل إليك. ‫- انتهى وقتك يا جندي.
‫تباً.
‫انتهى وقتك يا جندي!
‫عليّ الذهاب يا عزيزتي.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً.
‫الهاتف لك أيها الرقيب.
‫اهدأ بحق السماء أيها المتخلف. تراجع!
‫هل يمكنك أن تسأله عما حدث؟
‫قال إن هذا حدث عندما كان مربوطاً ‫منذ بضعة أيام.
‫رباه.
‫يا صاح، انظر إلى يد هذا الرجل.
‫تباً.
‫معذرة أيها الرقيب؟
‫أجل.
‫هلا تلقي نظرة إلى يد هذا الرجل.
‫إنه التهاب الهلل.
‫نفدت منا المضادات الحيوية.
‫إذاً؟
‫إذاً، كيف يمكنني مساعدته؟
‫قل له أن يموت.
‫حسناً، أخبره بأن يذهب إلى مستشفى،
‫ويقابل طبيباً ويحصل على مضادات حيوية، ‫لأنه نفدت منا الأدوية هنا.
‫أجل، العفو.
‫حسناً. احرص على أن يذهب ‫إلى مستشفى، اتفقنا؟
‫- سيرفضون مساعدتنا. ‫- يجب أن تحاول يا صاح.
‫ابذل جهدك.
‫أجل يا سيدي!
‫حسناً، من التالي؟
‫- رجاء. ‫- ليس هؤلاء الأوغاد الصغار مجدداً.
‫"بيبلز"، تعالي هنا.
‫لا، لا بأس بها يا صاح.
‫تعالي.
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫هذا لك، اتفقنا؟
‫أريدك أن تحصلي عليه. هذا لك، حسناً.
‫مهلاً!
‫تباً يا رجل! ضربوها!
‫انظروا إليها.
‫لقد أسعدت يومها فعلاً.
‫تباً.
‫هل تعرف ما أتمناه الآن؟
‫التاكو؟
‫تباً لك يا وغد.
‫أجل، تاكو لعين. أجل، أود تناول التاكو.
‫ماذا ستضع في التاكو؟
‫بعض اللحم المشوي وصلصة الغواكمولي ‫وبعض البصل.
‫ماذا؟ أجل. تباً لك.
‫فتاتي هي الوحيدة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل يا صاح.
‫- الوحيدة؟ ‫- الوحيدة.
‫- و"باتيستا" أيضاً، صحيح؟ ‫- تباً لك يا وغد.
‫ماذا تفعلان الآن في رأيك؟
‫على الأرجح... مع حبيبها الجديد.
‫سيكون عليّ قتله.
‫رجل ضخم الجثة.
‫غاب لمدة عام،
‫ووجد زوجته بطفل سنه شهر
‫وتقنعه بأنه ابنه.
‫أكره هذا المكان يا صاح.
‫أريد العودة إلى المنزل.
‫قاعدة "ريفن".
‫هذا "إيكو 5 نوفمبر"، حوّل.
‫"إيكو 5 نوفمبر"، هذه قاعدة "ريفن".
‫سنبتعد عن هذا الطريق.
‫عُلم، حّول.
‫مركبة المقدمة، معكم 2.
‫معك المقدمة.
‫سنبتعد عن هذا الطريق باتجاه اليمين.
‫عُلم.
‫معذرة أيها الرقيب "نورث"؟
‫ما الأمر أيها الحقير؟
‫لا أظن أنه يجب علينا خوض هذا المكان ‫أيها الرقيب.
‫أظن أنه يجب أن نلتزم بالطريق.
‫هل هذا رأيك أيها الجندي الحقير؟
‫يخوض هذا الطريق منطقة شديدة الخطورة.
‫هل تريدني أن أعرّض الرجال للخطر
‫لأنك لا تريد توفير دقيقتين من الوقت؟
‫عندما كنت في الفصيلة الـ1، علقت 4 مركبات
‫عند محاولة اجتياز هذا المكان أيها الرقيب.
‫يبدو جيداً في نظري.
‫ليس جيداً. ما يكمن أسفله...
‫يكفي!
‫أغلق فمك اللعين.
‫زد السرعة يا "شيتا"!
‫أوقف المركبة أيها الجندي.
‫أوقف المركبة.
‫أوقف المركبة اللعينة! تباً!
‫اسمع. ماذا قلت له يا رجل؟
‫"شيتا"!
‫تعال بمؤخرتك اللعينة ‫وأخرج هذه الخردة من الطين اللعين!
‫لا أنصحك بفعل هذا أيها الرقيب.
‫هذا ما فعلناه بالضبط.
‫ستصعب الأمور على قوات الرد السريع ‫عندما تصل.
‫اخرس بحق السماء وراقب المنطقة.
‫ستحتاج إلى مركبة "برادلي" وحبل قطر.
‫اخرس.
‫عُلم أيها الرقيب.
‫تباً لهذا.
‫- تباً. ‫- الجو حار جداً يا رجل.
‫- أنا عطشان... ‫- "بي"!
‫- أجل أيها الرقيب؟ ‫- أحضر مركبة "برادلي" لعينة.
‫سنظل عالقين هنا...
‫يقول "نورث" إن قوات الرد السريع ‫لن تصل قبل بضع ساعات.
‫يريدني و"يوري" و"ليسنغ" و"هيمينز" أن نعود
‫- ونحضر مركبة "برادلي" بحبل قطر. ‫- أجل، هذا بديهي.
‫أنت المسؤول عن التواصل أيها المتحذلق.
‫- لا، قل له تباً له. ‫- حقاً؟
‫أجل، حقاً. قل له تباً له.
‫- "باتيستا"! ‫- إنه قادم أيها الرقيب!
‫هيا يا رفاق! لنتحرك!
‫- هل أنت تابع "نورث"؟ ‫- لا.
‫لا أريد أن أقضي الـ4 ساعات القادمة ‫في انتظار الطلقات.
‫أظن أن "شيتا" يحب "أمريكا".
‫أجل.
‫لذا لنخرج من صندوق الرمل اللعين هذا ‫ونعد إلى الوطن. هيا بنا!
‫لا تدع "نورث" يعبث معك كثيراً، اتفقنا؟
‫أظن أنه يعني لا تدع "نورث" يعبث بك.
‫هل عضوه الذكري كبير؟
‫وغد لعين.
‫تباً!
‫انبطحوا!
‫تباً!
‫لا تُهرع إليها بحق السماء!
‫تباً. لا.
‫لا.
‫إنها رائحة شيء تعرفه بالفعل.
‫إنها غريزية.
‫يتسلل الدخان إلى مسامك وكل غددك.
‫يمتلئ فمك بها...
‫إلى درجة أنك تشعر بأنك تلتهمها.
‫لا يوجد غيرها؟
‫لا شيء. لم نر شيئاً.
‫سأحضر مركبة "برادلي".
‫سأحضر الجثث.
‫أنت، أحضر الأكياس.
‫أيها الجندي.
‫كان هذا "ليسنغ".
‫كان سائقنا... "يوري".
‫كان المدفعي "باتيستا".
‫وهذا...
‫وذلك... الجندي "هيمينز" في الخلف.
‫لنخرجهم.
‫تباً. توقف أيها القائد. ‫قفازاي يذوبان أيها القائد...
‫لا بأس. حاول تطويق ذراعيك.
‫أجل يا سيدي.
‫أمسكت به.
‫- متأكد؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫اتركاه.
‫سيدي! أريد طعاماً!
‫سيدي، أريد طعاماً!
‫سيدي. أريد طعاماً!
‫سيدي، أريد طعاماً.
‫فجأة لم يعد الأمر مثيراً للاهتمام.
‫لم يعد هناك شيء.
‫هل ترى أشياء سيئة؟
‫أجل، قليلاً.
‫هل يُقتل الناس؟
‫لأنني أرى في الأخبار أن الناس يُقتلون.
‫- مرحباً؟ ‫- أجل يا عزيزتي، أنا معك.
‫ستتخطى هذا الأمر، اتفقنا؟
‫أعلم أنك ستتخطى هذا الأمر.
‫هل يمكنك التحدث عن نفسك لوهلة؟
‫ما الجديد معك؟
‫حصلت على وظيفة نادلة في مطعم "أكاديمي"،
‫بجوار الحي الذي أظن أنه يجب أن نسكن فيه.
‫تعجبك الشوارع بجوار "لارشمير"، صحيح؟
‫عزيزي.
‫أجل يا عزيزتي، أنا معك. فقط...
‫هل أنت واثق بأنك بخير؟
‫أشتاق إليك فقط.
‫أشتاق إليك أيضاً.
‫أحبك.
‫تباً!
‫انهض! تباً!
‫حسناً! إنه بخير!
‫"مرحباً بعودتكم أيها الجنود!"
‫"الجزء الـ4 ‫الوطن"
‫"2005"
‫بعد مقتل الجندي الملازم "هيمينز" ‫في المعركة،
‫خدم هذا الجندي في فصيلته كذلك،
‫ليخدم مجموع 3 فصائل ويكمل مهمات عسكرية...
‫- أريد الخروج من هنا فعلاً. ‫- ...أكثر من أي مسعف آخر في كتيبته.
‫لا أشعر بأنني فعلت شيئاً يستحق الاحتفاء به ‫في قاعة.
‫يشرفني أن أقدم لك وسام الشرف.
‫كان إنجازي الحقيقي الوحيد ‫هو النجاة من الموت.
‫ولم يكن لي دخل كبير في ذلك.
‫- تهانينا أيها المتخصص. ‫- شكراً أيها الرقيب.
‫أوصلتني "إميلي" إلى "أوهايو" ‫ورأيت منزلنا الجديد.
‫بدأت أتلقى دروساً ليلية ‫في مدرسة تعمل فيها "إميلي"،
‫وحصلت على وظيفة مقابل 8 دولارات في الساعة.
‫ساعدني "جو" قريب "روي" في الحصول عليها.
‫هذه القهوة مريعة.
‫كلهم أوغاد مدللون.
‫لا أحد سواي و"جو" كانت له علاقة
‫بالحرب أو القتل وما شابه.
‫اختلف معنى العالم بالنسبة إلينا عنهم.
‫وبعد عودته، واجه "جو" المشاكل لفترة.
‫كل ما فعلته هو أنني سألتك ‫إن كان عليك مواصلة الشرب،
‫نظراً إلى أنك ثمل للغاية بالفعل.
‫- وقلت إنه يجب عليّ. ‫- وأنا قلت لا!
‫- يا للهول! ‫- تباً!
‫أوقفي السيارة.
‫لم يكن الوحيد الذي يعاني من المشاكل.
‫لم أنم، وكلما نمت، حلمت بالعنف.
‫مهلاً.
‫هل أنت بخير؟
‫- مرحباً. ‫- ماذا حدث؟
‫تبرزت دماً وأخرجت ريحاً بدم واشتهيت النوم.
‫ببساطة تصرفت كوغد حزين ومجنون ‫بسبب الرعب الذي رأيته.
‫أسرع. سنتأخر.
‫أجل، بالتأكيد يا عزيزتي.
‫شكراً لأنك فكرت في فعل هذا.
‫لماذا نحن الوحيدان المتأنقان؟
‫لا يهم.
‫لم ألاحظ.
‫كل هؤلاء الأثرياء في منتصف العمر، ‫بحق السماء،
‫ولا يكلفون أنفسهم عناء ارتداء سترة ‫إلى المسرح اللعين.
‫- توقف. ‫- أجل، أتحدث إليك.
‫- ما مشكلتك يا رجل؟ ‫- ما مشكلتك أنت؟
‫مشكلتي هي أنك حتى لم تتحل بالأدب
‫لخلع سترتك الرياضية قبل المجيء ‫من نادي الغولف اللعين!
‫- أرجوك اهدأ. ‫- حسناً أيها القوي...
‫- تباً لك أيها الوغد... ‫- أود الرحيل الآن.
‫لا يا عزيزتي. لن نرحل.
‫أود الرحيل فعلاً.
‫لا بأس يا رجل. لا يوجد شيء تنظر إليه.
‫ذلك الرجل وغد فقط.
‫سآخذ السترة الرياضية وأضعها في مؤخرتك.
‫ضعيف لعين.
‫أريد الرحيل.
‫كسرت مرآة المرحاض عرضاً وأنا أغسل يدي.
‫- هيا، يجب أن نرحل. ‫- يا للهول.
‫يجب أن نرحل على الفور. هيا بنا.
‫وعندما عدت إلى المنزل، ‫تناولت المزيد من المهدئات.
‫تصادف أن تلك ليلة مجيء "جيمس لايتفوت"
‫لمحاولة الترحيب بعودتي،
‫ولكنه اعتُقل لاقتحام منزلي.
‫مرحباً يا رجل.
‫مرحباً.
‫استيقظ.
‫ماذا بحق السماء يا رجل؟ من أنت؟
‫تباً!
‫آسف...
‫ولكنه لم يكن منزلي.
‫اقتحم الغبي المنزل الخطأ.
‫منذ رحيلي إلى "العراق"، جرح "جيمس" ركبته
‫في عمله مع قسم الطرق السريعة
‫وبدأ تعاطي عقار "أوكسيكونتن" بكثرة.
‫- لم أقصد ذلك. ‫- هيا.
‫- آسف. ‫- هيا.
‫أيها الخنزير اللعين! تباً لك!
‫بعد أن أخرجته من الحجز، ‫قضى الكثير من الوقت معي.
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫لا، لست بخير.
‫ساعدني.
‫تباً.
‫تنفس بعمق.
‫بعمق. هذا صحيح.
‫بعد بضعة أسابيع، ‫طلب مني "جيمس" أن آخذه إلى المصرف.
‫طلب مني "جيمس" أن أتحدث بالنيابة عنه،
‫لأنه قال إنني أحسن الحديث.
‫تباً.
‫لذا سأوقّع شيكاتي لك.
‫ثم ستعطيني المال، اتفقنا؟
‫لأنهم يرفضون أن يفتحوا لي حساباً،
‫لأنني في خدمة للتحقق من صحة الشيكات.
‫وتقييمي عليها سيئ جداً.
‫هيا.
‫لا يمكنني صرف الشيك يا سيدي.
‫لم ينجح الأمر.
‫ظن الموظف أنني وغد ‫لأنني كنت منتشياً بالمخدرات،
‫ولم أحاول إخفاء رأيي في كونه حقيراً.
‫هل تعلم شيئاً؟
‫أنت حقير، وأود التحدث إلى مديرك.
‫أنا المدير.
‫- ما زلت حقيراً. ‫- حسناً.
‫- سيدي. ‫- أنا محارب قديم يا صاح.
‫وتعاملونني بصفتي شخصاً غير مرغوب فيه.
‫لا أعرف ما سأفعله حيال ذلك،
‫ولكنني واثق أن هذه ليست الطريقة ‫التي يجب أن تعاملوا الناس بها يا وغد.
‫فلتحظ بيوم جيد.
‫- شكراً لكما. ‫- شكراً.
‫شكراً لمساعدتكما.
‫رائع. هل حصلت على المال؟
‫لا، لم أحصل على المال اللعين.
‫يا رجل، من المؤسف حقاً ما حدث.
‫آسف يا صاح.
‫أجل، شكراً على أي حال.
‫بالطبع.
‫هل يمكنني الحصول على المزيد ‫من تلك الأقراص؟
‫تغيّر كل شيء ولم يتغيّر أي شيء.
‫كانت المشكلة ‫هي أنني أحببت تعاطي ذلك المخدر.
‫جعلني أشعر بقوة ‫ولم أكن مستعداً لتحمل هراء أي شخص.
‫أين كنت بحق السماء؟
‫لا.
‫أين كنت؟
‫كان يجب أن تعود منذ 3 ساعات.
‫ماذا تعاطيت بحق السماء؟
‫ماذا تتعاطى بحق السماء؟
‫سأخبرك بما لم أكن أتعاطاه...
‫وهو هراؤك.
‫لن أتقبل هراءك.
‫وعدت "إميلي" بإيجاد طريقة أفضل
‫للتعامل مع مشاكل الحرب ‫بدلاً من تعاطي المخدرات.
‫"الدكتور (أي شخص)"
‫هل راودتك أي أفكار انتحارية؟
‫أجل، أحياناً.
‫أشعر بأنني لو مت في "العراق"...
‫لكانت أسعد الآن.
‫كانت لتحزن قليلاً، لكن...
‫في النهاية، كانت حياتها لتصير أفضل.
‫كم مضى على عودتك؟
‫8 أشهر.
‫هل خضعت لتقييم اضطراب ما بعد الصدمة ‫من قبل؟
‫أليس هذا ما نفعله هنا؟
‫حاولت ذلك.
‫وتستمر المستشفى بنقل ملفي.
‫أظن أن المسؤول رحل ‫وكان الشخص الجديد يحاول تدارك الملفات.
‫لا أعرف.
‫هل تتعاطى أي أدوية؟
‫المهدئات.
‫لعلاج اضطرابي. ولكنها لم تعد مجدية.
‫ما مستوى تحملك للألم؟
‫هل تعني الألم العقلي أم الجسدي؟
‫كلاهما.
‫9 من أصل 10.
‫هل سمعت بعقار "أوكسيكونتن"؟
‫بالطبع غضبت "إميلي"،
‫ولم تعد مستعدة لتحمل الأمر.
‫حسناً.
‫هذه الأدوية لي الآن.
‫لأنني أود...
‫أود أن أستريح...
‫من كل هذا الهراء!
‫تباً لك!
‫أتمنى لو لم أخبرك بأنني راحلة.
‫إلى "مونتريال".
‫هل تذكرين عندما كنت تربطين ‫تلك الشريطة البيضاء حول عنقك؟
‫كان ذلك ما يميزني.
‫أجل، أحببت ذلك.
‫لكن لا أظن أننا سنشعر بتلك السعادة مجدداً.
‫لا.
‫لكنني لا أمانع ذلك.
‫أجل.
‫أنا أيضاً.
‫هكذا أصبحنا مدمنين.
‫"الجزء الـ5"
‫"حياة الإدمان الممتعة"
‫عزيزتي، كيف تريدين أن أطهو البيض؟
‫هل يمكنك أن تأخذ "ليفينيا" للتمشية اليوم؟ ‫عليّ الرحيل خلال 10 دقائق.
‫هل تريدينه مخفوقاً أم مقلياً؟
‫مخفوق من فضلك. على خبز محمص.
‫أتعنين شطيرة؟
‫أجل، مثل شطيرة.
‫أجمل ما في كونك مدمناً للمخدرات ‫هو أنك تقتل نفسك ببطء،
‫ولكنك تشعر بالرضا التام وأنت تفعل ذلك.
‫لا بأس.
‫سأتأخر اليوم.
‫لذا يجب أن تأتي الساعة 5، ‫وإلا فلن أتمكن من اجتياز الصف.
‫- ما زال الأستاذ غير موجود. ‫- سأتولى الأمر يا عزيزتي.
‫- قلت الساعة 5، صحيح؟ ‫- 5 مساء.
‫- أجل يا سيدتي. ‫- شكراً.
‫في البداية قلنا إننا سنتبنى كلباً، ‫ولن نصبح مدمنين.
‫ولكننا بقينا مدمنين، ‫لذا الآن أصبحنا مدمنين ومعنا كلب.
‫عليّ الذهاب.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً.
‫لا تنس.
‫"أراها تحيك في يدي، ‫ومقعدها الفارغ ينتظرها.
‫أبكي من الغيظ والإحباط..."
‫"ليا"؟ واصلي القراءة، ‫سأذهب سريعاً إلى المرحاض.
‫هل هذا جيد؟
‫ولكن بدا المستقبل بائساً طبعاً.
‫أصبحنا مديونين.
‫أُودع شيك العسكرية الأخير ‫في الحساب الخطأ...
‫وخيبت أمل أهلي مراراً وتكراراً.
‫ابتعد عني الأصدقاء القدامى. ‫وكان الأصدقاء الجدد على استعداد لأذيتي.
‫مرحباً يا "بلاك".
‫ولكننا كنا نجد دوماً ‫المزيد من الهيروين لنتعاطاه.
‫وكان ذلك يهدأ الأوضاع قليلاً.
‫إن أعطيتني حوالي 80 دولاراً أخرى،
‫فمال العسكرية سيصلني يوم الجمعة.
‫اقلب شطيرة الجبن من أجلي.
‫إن لم تكونوا تعرفونه،
‫فستظنون أنه "بيف" ‫من فيلم "باك تو ذا فيوتشر"،
‫ولكنه لم يكن كذلك.
‫كان مصدر المهدئات...
‫...والكوكايين.
‫يا رجل، هل تريدني أن أضعه على صحن؟ ‫إنه يبدو جاهزاً.
‫"شيلي"، تعالي لتأخذي شطيرة الجبن.
‫مرحباً.
‫ماذا تفعلان؟
‫نحضّر بعض الحلوى المميزة.
‫أحب الحلوى.
‫هل تريدين تجربتها؟
‫هذا يعتمد.
‫ما رأيك يا مدمن؟ ‫هل أدعها تجرب الحلوى المميزة؟
‫حسناً، افتحي فمك للقطار.
‫وكان كل شخص تقابله وغداً.
‫توقف عن العبث معي يا صاح. ‫ألن تقرضني 80 دولاراً حقاً؟
‫لا أعرف يا رجل. هذا مبلغ كبير على البعض.
‫أرجوك يا صاح.
‫ربما. لكن يجب أن تقابل رجلاً في "باكاي" ‫من أجلي.
‫- حسناً. ‫- لتحضر شيئاً لـ"بلاك".
‫لـ"بلاك"؟
‫- أجل. ‫- ماذا سأحضر؟
‫إنها خزنة. ولا تسأل عما يوجد في داخلها.
‫لماذا؟ ماذا يوجد داخلها؟
‫أنت مغفل.
‫أرجوك أخبرني بأنك أحضرت المخدرات.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- ماذا؟
‫طلب مني "بيلز أند كوك" ‫الاحتفاظ بخزنة من أجله.
‫ذلك اللعين؟
‫أكره ذلك الوغد.
‫أقرضنا ذلك الوغد مالاً، ‫لذا شعرت بأنه يجب عليّ فعل ذلك.
‫هل هذا جيد؟
‫"بعد 16 دقيقة"
‫أخبرتك بأن ذلك الرجل مخادع. ‫هذه المخدرات ليست مجدية.
‫وأنت تراقب خزنته التي تحوي المخدرات الجيدة ‫على الأرجح.
‫لذا اتصلنا بـ"جيمس لايتفوت"، ‫الذي كان يعمل لصانع أقفال.
‫لا أسمع شيئاً.
‫هل أفلحت؟
‫أجل. نجحت تماماً. عبقري.
‫اضربها يا رجل.
‫- أجل، اضربها. ‫- تباً.
‫اغضب يا عزيزي.
‫إنها تُفتح.
‫تباً لهم.
‫ماذا؟
‫افتح الباب!
‫إنها الشرطة اللعينة.
‫إنها ليست الشرطة.
‫نحن الشرطة!
‫إنها الشرطة اللعينة!
‫تخلصي من كل المخدرات. بسرعة!
‫- تباً! ‫- يعرفون بأمر الخزنة!
‫أخبرتك بأنهم يعرفون بأمر الخزنة!
‫لا أعرف كيف عرفوا بأمرها.
‫- تباً! ‫- ماذا تفعلين؟
‫- أفرغها! ‫- لن يفلح هذا!
‫تباً!
‫هكذا.
‫- حسناً، اسمعيني. ‫- حسناً.
‫ضعي يديك خلف رأسك هكذا، اتفقنا؟ ابقي هكذا.
‫أجل.
‫لنفعل هذا بهدوء وسلام!
‫أيها الوغد.
‫يا لك من مغفل لعين.
‫هيا، افتح الباب.
‫ادخل يا رجل.
‫ضربة قاضية.
‫يا صاح.
‫ما كمية المخدرات التي كانت فيها؟
‫أخبراني!
‫الكثير.
‫تباً.
‫تظاهرت بأنك من الشرطة يا مغفل.
‫هل ستلقي اللوم عليّ أيها الوغد المدمن؟
‫لم يكن ذنبي!
‫توقف! ستقتله!
‫حسناً، سأخبركما بما سيحدث.
‫سيضع "بلاك" قناعه السوداوي.
‫- ماذا؟ ‫- قناعه السوداوي.
‫- أي قناع سوداوي؟ عم... ‫- قناعه السوداوي اللعين.
‫سيضع قناعه السوداوي اللعين!
‫توقف عن قول ذلك! لا أفهم ما تقصده.
‫سيضع قناعه السوداوي!
‫لا أفهم ما يعنيه ذلك!
‫سيقتلنا كلنا.
‫سيقتلك.
‫- وسيقتلك. ‫- لا.
‫وسيقتل هذا الوغد بالتأكيد!
‫وبعدها خمنا ما سيحدث؟ سيقتلني.
‫إلا إذا...
‫أعطيتماني
‫الكثير من المال.
‫الآن.
‫لا نملك أي مال.
‫ليس لدينا طعام كلاب حتى.
‫لديّ خطة.
‫"أحمل مسدساً"
‫"هذا سطو"
‫"مصرف"
‫حسناً، تعادلنا.
‫يا إلهي.
‫كم المبلغ...
‫يا إلهي.
‫يمكننا الشراء الكثير من المخدرات.
‫وكان ذلك سبباً للاحتفال.
‫آسف.
‫مرحباً.
‫مرحباً. أنا "جو".
‫- "جو"؟ ‫- أجل، "جو" قريب "روي".
‫تباً. مرحباً يا "جو". كيف الحال؟
‫مرحباً يا رجل، هل سطوت على مصرف اليوم؟
‫سيسجونني يا عزيزتي.
‫لا. كُتب هنا أن المشتبه به طوله 1.8 متراً ‫وعيناه زرقاوان.
‫- أنت بمأمن. ‫- أجل، لكن انظري إلى الصورة اللعينة.
‫هل تشبهني؟
‫أجل، ربما يجب ألا تترك المنزل لفترة.
‫المشكلة الرئيسية في كونك مدمناً
‫هي أنه كلما حصلت على الكثير من المال، ‫أنفقته على المخدرات.
‫حتى يختفي المال. ‫وتمرض عندما تنتهي المخدرات.
‫في هذه المرحلة، ‫ستحتاج إلى المزيد من المال.
‫اذهب لتسطو على مصرف لعين آخر!
‫هل... أنت بخير؟
‫كانت عطسة فقط.
‫أظن أنك مريض يا رجل.
‫لا، أنا بخير، ‫لا يمكنني التوقف عن العطس فقط.
‫"أحمل مسدساً"
‫"هذا سطو"
‫لا أتخيل أي شخص يسطو على مصرف
‫إن لم يكن يشعر باليأس.
‫السرقة هي مسألة احتقار ببساطة.
‫شكراً.
‫وكنا محتقرين.
‫الأمر الجنوني هو أنه أغلب الوقت
‫لا يمانع الموظفون إن كنت ستسطو على المصرف.
‫توجد استثناءات بالطبع،
‫مثل تلك السيدة في "الحي الغربي" ‫التي كانت تشبه "جانيت رينو".
‫هذا أكثر ما يمكنني تقديمه لك.
‫هل تمزحين معي؟
‫"أحمل مسدساً"
‫يمكنك القراءة، صحيح؟
‫هذا أكثر ما يمكنني تقديمه لك.
‫ولكنها كانت متعصبة. عادة يسير الأمر بتحضر.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫هل أنت بخير؟
‫- أين كنت؟ ‫- في المصرف. لم أحصل على الكثير.
‫أشعر بأنني أسرق حقائب نساء.
‫أجل، هكذا. حسناً.
‫كيف يمكنك السطو ‫على كل هذه المصارف اللعينة،
‫ورغم ذلك بطريقة ما،
‫ما زلت تدين لي بالكثير من المال؟
‫ماذا بحق السماء؟
‫لأننا نتعاطى الكثير من المخدرات يا رجل.
‫يجب أن تقلل تعاطيك أيها الوغد،
‫لأنه عندما تدين لي، أدين لـ"بلاك".
‫و"بلاك" لا يحب أن يكون أحد مديناً له.
‫هذه المخدرات جيدة. سأقابلك عند الزاوية.
‫عم تتحدث بحق السماء؟
‫أخبرتك بأنني بحاجة إلى سائق.
‫لم تقل هذا.
‫- بلى. اتصلت بك صباح اليوم. ‫- لا...
‫قلت إنني بحاجة إلى سائق لعملية السرقة.
‫هذا ليس ما سمعته. ‫لن أشارك في سطو المدمنين على المصارف.
‫مهلاً، ولكنك قلت إنك تدين لـ"بلاك"، صحيح؟
‫أجل! لأنك تدين لي.
‫اسمع، هل تريد تسديد المال له أم لا؟
‫يجب أن نناقش الشروط يا صاح.
‫الشروط اللعينة بسيطة. ‫سأسطو على المصرف اللعين،
‫وستقابلني عند الزاوية ‫لتسدد المال لـ"بلاك".
‫لا تعجبني.
‫- قد لا أكون موجوداً... ‫- هذه الشروط يا رجل.
‫أيها الوغد الحثالة.
‫هذه الشروط اللعينة!
‫بحقك يا "شينا"، ‫أعلم أنه يمكنك أن تعطيني المزيد.
‫هذا مال كثير.
‫هذه 50 دولاراً وأسفلها بضع دولارات.
‫قلت كل المال في الدرج.
‫"المصرف اللعين"
‫لن يكترث ذلك الرجل لما يحدث معك الآن.
‫أنا لا أمزح.
‫سأظهر مسدسي عند خروجي، ليعرف أنك...
‫لم تمنحيني المال دون سبب.
‫هل من المفترض أن يجعلك ذلك صالحاً؟
‫هل قاتلت من أجل هذا البلد اللعين؟
‫أتعرف ما الشروط التي لم نناقشها؟
‫الشروط التي تقتضي وجودك في سيارتي ‫والشرطة اللعينة تلاحقنا!
‫لم نناقش تلك الشروط أيها المدمن اللعين.
‫أين كنت؟ إنه الأربعاء.
‫كان يجب أن تأتي إلى المدرسة ‫وتقابلني الساعة 5.
‫آسف يا عزيزتي. شعرت بالغثيان.
‫أجل، وأنا أشعر بالغثيان الآن، ‫وكان عليّ إلغاء الصف اللعين
‫لأنني تبرزت في سروالي اللعين.
‫تباً.
‫أحاول فعلاً أن أؤدي عملاً جيداً.
‫لا أحاول...
‫البقاء في المنزل على الأريكة اللعينة ‫وأستمتع بنشوتي اللعينة.
‫- تباً! ‫- ماذا بحق السماء؟
‫- لا بأس يا عزيزتي، تباً. ‫- لا يمكنني فعلها.
‫لا يمكنني فعلها.
‫- لا بأس يا عزيزتي... ‫- هلا تساعدني.
‫تعالي هنا. لا بأس. سأتولى الأمر.
‫لا بأس. اربطي ذراعك.
‫لا بأس.
‫مستعدة؟
‫أنا معك هنا. هلا تسرع بحق السماء.
‫يجب أن تهدأ وتدعنا نؤدي عملنا.
‫عزيزتي؟ أنا بجوارك. أنا معك.
‫لن أتركك أبداً، أتفهمين؟ أنا معك، اتفقنا؟
‫أنثى، 22 عاماً. ضيق تنفس، ‫حدقتا العينين صغيرتان.
‫- أرجوك. ‫- تسارع نبضات القلب...
‫يجب أن أظل هنا مع زوجتي.
‫سيدي، اذهب إلى غرفة الانتظار.
‫حسناً، سأذهب. ولكن هل يمكنني...
‫- أيمكنني البقاء لـ5 دقائق؟ ‫- لا.
‫لا يوجد ما تفعله هنا ‫سوى اعتراض الطريق، أتفهم؟
‫سيدي، لا يوجد ما يمكنك فعله.
‫حسناً، سأذهب.
‫- رباه. ‫- مستعدون، هيا.
‫- لا استجابة. ‫- نضع جهاز التنفس.
‫سأوصلها بالجهاز.
‫- سنبذل قصارى جهدنا. ‫- لا أعرف ما سأفعله من دونها.
‫اتفقنا؟ سنبذل قصارى جهدنا.
‫"إميلي"، أنا في الخارج.
‫أريدك أن تهدأ وتخبرني بما حدث.
‫لا أعلم ماذا حدث.
‫هيا، يجب أن تساعدني.
‫أريدك أن تهدأ وتخبرني بما حدث.
‫كنا في المنزل وخلدنا إلى النوم،
‫ثم استيقظت ولم تكن تتنفس.
‫- كم مضى على فقدانها الوعي؟ ‫- لا أعرف.
‫ماذا تعاطت؟
‫- لا أعرف. ‫- ماذا تعاطت؟
‫لا أعرف يا سيدتي.
‫اسمع، ساعدنا لنساعدها. ‫يجب أن أعلم ماذا تعاطت.
‫هلا تخبرونني إن كانت تتنفس أم لا.
‫أرجوك، أنا مسعف يا سيدتي...
‫نبذل قصارى جهدنا، فهمت؟ ‫أريدك أن تخبرني بما تعاطته.
‫نداء إلى الطبيب "ستامان".
‫تعاطت الهيروين.
‫أحبك.
‫أعلم أن لديك مشاكلك.
‫أعلم أنك محطم.
‫ولكن أرجوك لا تحطم ابنتي.
‫إن كنت تحبها...
‫فستكون رجلاً وترحل.
‫انهض وارحل.
‫وإلا فسأنال منك.
‫تباً!
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- مهلاً.
‫- هل تتجه هذه الحافلة إلى "إلبا"؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫اصعدي إلى الحافلة يا "إيم".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- "إميلي"، اصعدي إلى الحافلة.
‫لن أصعد إلى الحافلة اللعينة!
‫- اسمعيني يا "إميلي". ‫- ماذا...
‫اسمعيني يا عزيزتي، اتفقنا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫- آسف. ‫- لا تلمسها يا صاح.
‫أجل يا سيدي. فهمت.
‫"إميلي"، يجب أن تعودي إلى المصحة.
‫لا أريد أن أكون في المصحة.
‫أريد أن أكون معك.
‫لا يمكنك البقاء هنا معي.
‫هذا ليس قرارك.
‫- بلى، إنه قراري يا "إميلي". ‫- لا، إنه ليس قرارك.
‫- بلى، إنه قراري... ‫- إنه ليس...
‫- بلى! ‫- إنه ليس قرارك!
‫انتظرت عامين...
‫حتى تعود من ذلك الجحيم.
‫عامان.
‫وتحملت معك أموراً أسوأ بكثير.
‫ولا أريد أن أكون مدمنة بمفردي.
‫لا تجعلني أفعلها بمفردي.
‫أنا آسف حقاً. ولكن لا يمكنني.
‫أنا لست جيداً لك.
‫أنا لا أصلح لأي شيء.
‫أشعر بهذه الضوضاء في رأسي.
‫لا يمكنني...
‫- توقف يا عزيزي. ‫- إنها صاخبة جداً،
‫ولا يمكنني إيقافها.
‫ستتوقف.
‫يوماً ما... سيسود الهدوء.
‫هل يمكنك العودة إلى الحافلة؟
‫من أجلي؟
‫سأظل مدمنة معك أو من دونك.
‫أرجوك لا تفعلي.
‫أرجوك يا حبيبتي...
‫سأظل مدمنة.
‫الأمر ليس مثيراً إلى هذه الدرجة. ‫لن يحاول المصرف حماية المال.
‫إنهم لا يهتمون حتى. ‫الأمر يشبه أخذ رمل الشاطئ.
‫- ولكنه مال أحدهم. ‫- لا، إنه مال المصرف.
‫هل تحتاج إلى المال أم لا؟
‫بالطبع أحتاج إلى المال.
‫حسناً، يمكنني الحصول على المزيد ‫إن أخذنا المال من كل الموظفين.
‫ولكن لأفعل ذلك، أحتاج إليك.
‫ولكن إن كنا سنسطو معاً، ‫فلم نصيبي 10 بالمئة فقط؟
‫لأنني من سيتولى الكلام وحمل المسدس.
‫اتفقنا؟ إن كنت ستحمل المسدس ‫وتهدد الأبرياء،
‫فسيكون الوضع مختلفاً.
‫- إذاً أعطني المسدس. ‫- لا، لن أعطيك المسدس.
‫- ولكنك قلت إن أمسكت... ‫- لا يهمني ما قلته!
‫سنفعلها كما اتفقنا بالفعل.
‫يا إلهي. هلا تكف عن التصرف بجبن يا صاح.
‫حسناً، لنفعلها.
‫لا تشغلوا الإنذار! قلت لا تشغلوه!
‫سيدي، لا تلمس ذلك الهاتف اللعين! ‫لا تلمس الهاتف!
‫حسناً، أريد من الجميع أن يعطوا مالهم ‫لهذا الرجل.
‫لا تلمس الهاتف اللعين.
‫تباً!
‫اذهب!
‫ماذا بحق السماء يا رجل؟
‫- ما خطبك بحق السماء؟ ‫- عار بالفعل.
‫- أنا آسف. ‫- ماذا سنفعل الآن؟
‫لا أعرف.
‫ماذا لو كررناها؟
‫يمكنني القيادة ويمكنك السطو مع "بيلز".
‫عليّ السطو على مصرف الآن لأنك جبان لعين؟
‫أنا لست بارعاً في السطو.
‫اسمع يا "بيلز"، ‫ستكون 3 أو 4 أضعاف كمية المال.
‫أعصابي متوترة يا رجل.
‫هيا يا رجل.
‫حسناً، ولكنني سأمسك المسدس.
‫- لا، لن تأخذ المسدس. ‫- بلى! سآخذ المسدس اللعين!
‫وأنت وغد مدمن.
‫يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة.
‫"المصرف الأمريكي اللعين"
‫ما خطبك بحق السماء يا رجل؟
‫- ربما "كلونوبين" السبب. ‫- أي "كلونوبين"؟
‫- أعصابي متوترة يا رجل. ‫- تعاطيت مهدئاً للأعصاب؟
‫القليل فقط.
‫- هل يمكنك فعلها؟ ‫- أنا بخير.
‫هل يمكنك فعلها؟
‫أنا بخير أيها الوغد. لنفعلها.
‫أنزل هذا الشيء اللعين.
‫حسناً جميعاً، أعطوا رجلكم لهذا المال.
‫الآن!
‫تباً.
‫ما خطبك بحق السماء؟ أعطني المسدس اللعين.
‫- تباً يا رجل. ‫- خذ هذا وأحضر المال اللعين.
‫- سيدتي، ابتعدي عن الهاتف اللعين! ‫- انبطح.
‫- هيا. ‫- هيا.
‫ماذا حدث؟ هل أطلقت على أحدهم؟
‫- لا. ‫- أين "بيلز أند كوك"؟
‫لقد هجرنا اللعين يا رجل.
‫أين تذهب؟ ماذا تفعل بحق السماء؟
‫أحضر اللعين... تباً.
‫أعطوني مالكم جميعاً.
‫افتحي الدرج اللعين. أخرجيه الآن! بسرعة.
‫تباً.
‫لا يمكننا تركه. سيشي بنا دون تردد يا رجل.
‫يجب أن نعود ونحضره.
‫- لا. ‫- ماذا تعني بذلك يا "جيمس"؟
‫استدر بالسيارة اللعينة!
‫تباً.
‫لا تحتجزوا مسلحاً وسط الأبرياء.
‫من المفترض أن تحتجزوني ‫بين الأبواب اللعينة.
‫ما خطبكم يا قوم؟ هل أنتم أغبياء؟
‫- "جيمس"، أدر السيارة اللعينة الآن! ‫- لا.
‫حسناً.
‫الشرطة في طريقها.
‫افتح الباب الآن.
‫اسمع، عرضت حيوات هؤلاء الناس للخطر.
‫إن لم تفتح الباب اللعين، فسيطردك مديرك.
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟
‫- لا يعجبني هذا. ‫- هل سمعت ذلك؟
‫لا يعجبني هذا يا رجل.
‫هل تراه؟
‫هل ذاك هو؟ أراه. إنه هو. أوقف السيارة.
‫اركب السيارة اللعينة يا صاح. هيا.
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫اركب السيارة اللعينة الآن!
‫اركب السيارة.
‫تباً.
‫هيا.
‫ما خطبك بحق السماء يا رجل؟
‫هذا كله ذنبك.
‫لم يكن يجب عليّ أن أحضرك.
‫تباً. لا يا رجل.
‫تباً.
‫- تعرّض لطلقة يا رجل. ‫- ماذا؟
‫- تعرّض لطلقة نارية. ‫- قلت إن أحداً لم يطلق النار.
‫اضغط على الجرح، اتفقنا؟
‫تعال، دعني أشعر بظهرك. دعني أرى.
‫دعني أرى. مهلاً، أعرف. أعلم أنها مؤلمة.
‫تعرف كيف تعتني به، صحيح؟
‫تباً، لم تخرج الرصاصة من جسده.
‫- يجب أن نأخذه إلى مستشفى. ‫- لا يمكننا الذهاب إلى مستشفى.
‫"جيمس"، إن لم نأخذه ‫إلى المستشفى اللعين، فسيموت!
‫لا يمكننا الذهاب الآن يا رجل! أنت لا تصغي!
‫سيعتقلوننا!
‫سطونا على مصرف لعين للتو، هل جُننت؟
‫رأوا وجهك اللعين كثيراً.
‫لذا يجب أن تفكر بعقلانية في الأمر!
‫ماذا سنفعل؟
‫أرجوك خذني إلى المستشفى.
‫- خذني إلى المستشفى. ‫- أنا آسف.
‫آسف يا رجل.
‫يا رفيقيّ...
‫لا يمكننا وأنت تعلم ذلك، صحيح؟
‫- صحيح؟ ‫- يا رفيقيّ...
‫ماذا سنفعل؟
‫أرجوك يا رجل.
‫آسف.
‫قد السيارة فحسب يا رجل.
‫حسناً.
‫أبعدنا عن هنا.
‫هذا أمر لعين.
‫لم نكتشف قط كيف تعرّض للطلقة النارية.
‫ولكن لم يهم ذلك.
‫هيا.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫- ادخلي. ‫- ماذا يريد؟
‫ادخلي يا عزيزتي.
‫إن كنت ستقتلني، ‫فهل يمكننا الذهاب إلى مكان آخر؟
‫كما تعلم...
‫من أجل الجيران.
‫لن أقتلك.
‫لن أسترد مالي...
‫إن قتلتك.
‫لم يعد بوسعي السطو.
‫- بلى يمكنك. ‫- لا يمكنني.
‫يمكنك.
‫يمكنك أن تفعلها من أجل فتاتك.
‫يجب أن أفيق أولاً.
‫خمني شيئاً.
‫سيقود "بلاك" السيارة لي لأرد له المال.
‫هل أعطاك مقدماً؟
‫أجل.
‫هلا تحضر لي حقنة هيروين.
‫أنا فقط...
‫متعبة جداً.
‫أعرف يا حبيبتي.
‫- أريد أن تهدأ أفكاري. ‫- أعرف.
‫هلا تحضر لي جرعة أخرى.
‫أجل يا عزيزتي، عندما أعود.
‫عندما أعود يا عزيزتي.
‫أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫تعرف إلى أين ستذهب، صحيح؟
‫اسلك الاتجاه الأيسر 3 مرات. هذا ليس صعباً.
‫لن أتأخر. دقيقتان أو 3 تقريباً.
‫لا تتأخر. سأقابلك في الموقف.
‫أعطيني مالي اللعين يا "فانيسا"! ‫أسرعي بحق السماء!
‫مرريه! الآن!
‫"فانيسا"، أريدك أن تسدي لي خدمة.
‫ما هي؟
‫أريدك أن تضغطي على زر الإنذار.
‫لا بأس. لن أوذيك.
‫شكراً.
‫إليك...
‫"الخاتمة"
‫"2007 حتى 2021"
‫ولهذا صوّتنا بمنحه ‫إطلاق سراح مشروطاً. يُفعّل على الفور.
‫شكراً يا سيداتي وسادتي. ‫يشعر موكلي بالامتنان.
‫شكراً.
‫شكراً جزيلاً.
‫حظاً موفقاً.
‫"مقتبس من رواية (نيكو ووكر)"
‫ترجمة "رضوى أشرف"