By: ilyass derdabi تعديل التوقيت FiLM_ReeL
كيف لنا أن نحيط بالمجهول علماً؟
وأي المهارات يتطلبها هذا؟
منذ أن اكتشفَ أن زيتَ الحوت ...بامكانه إنارة مدننا بطرق لم يسبق لها مثيل
.زاد الطلبُ عليه في أرجاء العالم
مما دفعَ الأنسان إلى المغامرة ...والغوص في أعماق المياه
لا علمَ لنا بعمقها ،ولا بالكائنات تحتها
،الوحوش هل هي حقيقية؟
أم هل إن القصص تلك لم تقصَّ إلا لجعلنا نحترمَ أسراره الدفينة؟
" ---في أعماق البحار--- "
جزيرة ( نَنتَكِت ) ماساتشوستس شباط 1850
السؤال هذا يشوقني .ويلهمني
وهو السبب لمراسلتي لك مرّة ثانية .في طلبِ لقاءٍ معك
فالحديث معك .سيفيدني كثيراً في روايتي التي أنوي كتابتها
:بعنوانها الحالي ." موبي دِك "
.أتمنى أن تعيد النظر في عرضي
،المجهول
.حيث تروم مخيلتي المغامرة
:فالسؤال الذي يؤسر الخيال
كيف لنا أن نعرف المجهول؟
،المخلصُ لك .( هَرمِن مَلفِل )
.لقد أغلقنا
.لا نستقبلُ أحداً بعد الثامنة
" المخلصُ لك، السيد ( مَلفِل ) "
.أتيتَ فعلاً
.جاءك زائرٌ، يا حبيبي - أأنتَ ( توم نِكَرسِن )؟ -
.( أنا ( هَرمَن مَلفِل - .وصلتنا رسالتك -
أنت إمّا رجلٌ محبطٌ أو أحمق .لتقطعَ كُل هذه المسافة إلى ( نَنتَكِت )
.عرضي مايزال قائماً
أتعاب ثلاث أشهر من قطع الأشجار .مقابل ليلة حديثٍ واحدة
،هذا كُلّ ما أملكه .أرى ذلك استثماراً
...أريدك أن تخبرني بما حدث
.للسفينة ( أسِكس )
وما تظنّه حدث؟
بعضُ الكلام هُنا وهُناك ...وإشاعات بأن الـ( أسِكس )
ماذا تريد؟ أيّ قصة تتوقع أن تسمعها؟
.قصة الحوت
.الـ( أسِكس ) اصطدمت بعقبةٍ وتحطمت .وفتح تحقيق كامل بهذا الأمر
.أظن التحقيق ذلك هو أقلها حقيقةً
.أخرج من هُنا
.أنت آخر الناجين من الـ( أسِكس )، يا سيّدي إن لم تتحدّث أنت، فمن؟
ألم تسمعني؟ .غادر حالاً
.لا. عليك ألا ترحل - .إنّه لا يقبل أن يتحدّث -
...وما جئتُ هُنا لأهان وأضيّعَ وقتي - .أيّها السيّد ( مَلفِل )... السيّد ( مَلفِل )... رجاءاً -
لن يتكلم عما حدث للـ( أسِكس ) .لا لي ولا لأحدٍ غيري. فلم يتكلّم عنها أبداً
.وهذا يعذبه تعذيباً
...روحه
،تشقى العذاب
وتحتاج أن تزاحَ عنها همومها .بالاعتراف
.أرجوك، دعني أقنعه أنا .أرجوك
...يا حبيبي
أرى إن تحدثتَ إلى الرجل .فهذا سيجديك نفعاً
.لا
.أصغِ إليّ جيّداً
من يقوم بأمور هذا المكان بينما تشربُ أنتَ غير مكترث؟
ستتكلّم مع هذا الرجل قدرَ المطلوب .للاحتفاظ بالمال
.فأنتَ تعرفُ ظروفَنا، يا ( تومَس )
.فقط بقدر المطلوب
.سأحضرُ الويسكي
،لم أذكر أمراً في رسالتي .وهو أنا كنتُ صائدَ حيتان ذاتَ مرّة
.في رحلةٍ واحدةٍ لاغير
.كنتُ مبتدئاً في هذا - .إذاً لقد خضتَ غمار هذه الأمور -
.قرأت زوجتي كتبَك
.وقد استمتعتْ بقرائتها - .يسعدني سماع هذا -
.حازت كتبي على مبيعاتٍ جيّدة
...لكنّي أعتقد بأنّ هذه القصة ستفوقها نجاحاً
،ستفوق روايتي الأولى حتى .وقد نالت تلك نجاحاً كبيراً
ستكون قصةً أخرى من قصصك في البحار؟
،هل قرأت لـ( هُوثُورن ) يا سيّد ( مَلفِل )؟
.هذا هو الكاتب بحقّ .فهو كاتبٌ عظيم
.هذا صحيح
لكنّه ليس هُنا .بل أنا
.لأسباببي الخاصة
،سأخبرك عن الـ( أسِكس ) ...وأظنّ أملك سيخيب
.لكن كُل ما سأقوله هو الحقيقة
قصّة الـ( أسِكس ) :هي قصة رجلين
...القبطان ( جورج بولِد ) ...ومساعده
.( أوِن تشَيس )
!( أوِن )
.ستتأخر - .سأنتهي بعد قليل -
ثُم هل نتركُ ابتنا لتعيش تحتَ سقفٍ يخرّ منه الماء؟
وكيف عرفتَ بأنها بنت؟ - .لا بُدّ أن تكون بنتاً -
لتذكّرني لمَ أحبّك .وأنت عنيدة
إن كانت بنتاً ستشبهك أنت .ليس أنا
شقراء الشعر .وتريد السيطرة على العالم
أظن بأنّك ستبادل قميصكَ هذا بزيّ القبطان؟
هذا صحيح، سنخرج من هذا المكان .ونعيش في بيت قبطان حيث نستحق
.لا أريد منزلاً في المدينة حيث تتراصف المنازل
.هنا المكان يكفينا ثلاثتنا
قلبك العطوف .وروحك الطيبة لا تطاقُ أحياناً
.إذهب ونل مقعد القبطان
كم عرضك؟ - .1.90 -
.عندي 1000 جالون، بدولارين للواحد - .سآخذ 46 -
.أيّها البائع، هُنا
.عاد ( اكْرِتيريَن ) بصيدٍ وفير .1600
.رقمٌ قياسي جديد .50باوند استرليني للعنبر في سوق لندن
.تهانينا
.صباح الخير، يا سيد ( تشَيس ) - .أيّها السيّد ( مَيسِن ) -
.أدخل رجاءاً
.شريكي ( بَنجَمِن فُلر )
.صباح الخير، سيّدي - .هلّا تجلس -
...أيّها السيد ( تشَيس )
نأمل بأنك ستعرف امتناننا لك .لما قدمتَ لنا خلال السنين الماضية
.أشكرك، يا سيّدي
،وإحدى سفننا، الـ( أسِكس ) .تم ترميمها بثمنٍ باهض وهي جاهزة للسفر بحراً
ولأنا أستثمرنا فيها الكثير من الأموال .نريدها أن تكون بأيدٍ أمينة
...فـ
يسعدنا أن نعرض .عليك منصباً على متنها
.كمساعد القبطان
مساعد القبطان؟
،أيّها السيد ( مَيسِن ) ...وعدتني بقيادة السفينة بعد رحلتي الأخيرة
حيث أحضرت 1500 برميلٍ، أتذكر؟ .لقد وعدتني
.على هذا الوعد أن يؤجل حالياً
،فكغيرنا .مررنا بوقتٍ عصيب مؤخراً
.ليس في رحلاتي أنا - .( نَنتَكِت ) صارت تسيطر على السوق العالمي -
.على هذا ألّا يتغير
.وهذا الوقتُ ليس وقت تجارب
قبطان الـ( أسِكس ) ...سيكون ( جورج بولَد )
.ابن عائلة لها باعٌ في صيد الحيتان
.ووالده مستثمرٌ عندنا
.( صلة الدم هي الفيصل، يا سيّد ( تشيس ...فهما ارتحلتَ وخضتَ البحار
.صلة الدم ستفوز في النهاية
،لكنّ صلة الدم لن تملأ السفنَ بالزيت .أيّها السيد ( مَيسِن )
.وعلى القبطان الناجح أن يُحترمَ أولاً فماذا إن لم يحترمه البحارة؟
.ستضمن أنت احترامهم له
.طابَ يومكم، أيّها السادة - .أتفهّم خيبة أملك -
.لك 15% من أرباحها
لم أدفع لأي مساعد قبطان .مبلغاً بهذا القدر
،وإن أحضرت لنا 2000 برميلٍ من الزيت ...فأعدك حينها
.ستكون القبطان في المرّة المقبلة
.لقد أعطيتني وعدك مسبقاً، أيّها السيّد ( مَيسِن )
.هذه المرّة أريده مكتوباً
.أيّها القبطان ( بُولَد )
،لقد خضنا نقاشاً طويلاً مع السيد ( تشيس ) .ويسرّه أن يبحر تحت إمرتك
.يسعدني سماعُ هذا
.عليّ الآن أن أجالس مبتدئاً
.ولداً ثرياً لا يعرف في البحار شيئاً
.كان الأجدر بي أن أرفض هذا - أولم يعطِكَ وعده مكتوباً؟ -
،نعم، كلامُ الكذّاب لا قيمة له .حتّى وإن كان مكتوباً
تعرف أنّ حبّي لك لن يتغيّر .إن كنت قبطان سفيرةٍ تجاريّة
.فحينها لن تغيبَ لسنتين - .لن أغيب لسنتين -
سفينة صيد حيتان عادت الأسبوع الماضي .بعد أن غابت لثلاث سنين
فقدتْ رجلين .ولم ترجع بالزيت الكثير
.نعم، لم أكن أنا على متنها
!اللعنة
،سأكون قبطان سفينتي الخاصة .سفينة صيد الحيتان
علينا ألا نقبلَ بهذه .الأرض الصغيرة الملعونة
.كانت هذه كلمات أبيك، وليس كلماتك - وما خطبُ كلماته؟ -
أرادَ عيشاً رغيداً .لعائلته ولنفسه
.كان رجلاً ذا أحلامٍ كثيرة، يا ( أَوِن ) - .نعم -
،حلم بالبحر ولم يبحر أبداً .بسببِ أناس أمثال هؤلاء
على الأقل .رأى أطفاله يولدون
.هذا كُلّ ما أعرف
.آسفة
.تزوجتُ صائدَ حيتان
...اسمعي
.سأعود سريعاً .أقسم لك بهذا
.عُد وفقط
.أعدني بهذا
،أقسمتُ لك أتريدين وعدي أيضاً؟
.أعدكِ
.ياولدي، أريدُ التكلّم معك
.أن تكون قبطاناً، لا يمكنك أن تكون صديقاً
.أنتَ أعلى منهم .لا تنسَ هذا، ولا تدعهم ينسون هذا
.أشكركَ، يا سيّدي
أبُ جدّك وزمرةٌ من الرجال .أسسوا هذه الصناعة
.بدوننا وبدونك سيغور العالم في الظلام
.آملَ أن أرفعَ اسمَ عائلتي، يا سيّدي
...أيّها الربُ، خالق الحوت العظيم
الوحش العجيب بزعانفه العظيمة ،ذي القدرة الفائقة
...هذه حكمتك، أيّها الربّ الأبدي
...أن نحن، البشر الضعفاء
نخاطر بأنفسنا ...وزوجنا وبنينا
فنصارعَ الوحش الجبار .الغاضب هذا
أبتي، فلينر نورك .الشعشاع دربَ الرجال أولاء
واجعل رحلتهم تحت جناح .عطفك ورزقك
وأردّهم إلينا ...بالحملِ الوفير والرزق الكثير
،لينير نور زيت ( نَنتَكِت ) الضيّاءُ ...من زبدِ الحوتِ، منازلنا
ومدنَنا ...وشوارعَنا ليلَ نهار
،ويمدّ المكائن بالقوت ...ويحدو بنا إلى العلياء
.فيزدهر جنسُنا السامي
.باسمكَ نصلّي
أيّ شهرٍ كان هذا؟ - .كانت السنة في أواخرها -
وسفيتنا كانت من أواخر السفن .المغادرة
.صعدناها أنا وصديقي ( بارزِلاي )
.كنتُ في الرابعة عشر من عمري
.تحرّك، يا ولد
،كانت تلك أول مرّةٍ أبحرُ بها .كنتُ مرتعداً ومرتعداً أن أظهر ذلك
.كان ( بارزلاي ) في السابعة عشرة .كلانا يتيمان
.تسارع كلانا لندعى رجالاً
( اكْرَبس )، ما تلك الدبابيس على صدورهم؟ - .دبابيس الحوت يا ( تومَس ) -
كيف أحصلُ على مثلها؟
عليك أن تصارعَ وتقتلَ .أضخمَ وحشٍ على وجه الأرض
.( نِكَرسِن )، خذ هذه الخضروات إلى السيد ( بوند )
.أسرِع
.سأحصلُ على اثنا عشر واحدة منها يوماً
.هذا نصف ما طلبناه فقط - .ضعها هُناك أرضاً -
وجودك هُنا لا يعني .إلّا أمراً واحداً
أيعني أن هُنا شخصٌ واحد فقط يعرف حقيقة ( أَوِن تشَيس )؟
.لا، بل يعني إن كل السفن الأخرى ملئى - .لا، يا ( أوِن )، لقد تغيّرت طباعي -
وهل تغيّرتَ أنت؟ - لا تقلّ لي أن ( ماثيو جويس ) ترك الشرب؟ -
.أنا جافٌ كالرمال هل ترك ( أَوِن تشَيس ) مضايقة الناس؟
.أنا وديعٌ كالحمل - .سأصدق هذا حين أراه -
،وبخصوص قبطاننا .سأمهلك الراحة النفسية لـ... 48 ساعة
.حظّاً طيباً
.أنا ( بولَد )، ( جورج بولَد ) - .أنا ( أَوِن تشيس ) -
( تشَيس ). أأنتَ من خارج هذه الجزر؟ - .نعم -
سنكون خارج الجزر هذه قريباً .وسأكون أنا في موطني
.أنا متفاجئ قليلاً
فعادةً القبطان يختارُ .مساعده بنفسه
.القبطان الخبير يفعلُ هذا
وأنت تعرف بأن مالكي السفينة .أرادوا أناساً ذوي خبرة يديروها
.فعلاً
.لربّما أرادوا ضمانةً إضافية لا غير
.حسناً، إذاً، راقبني ونبّهني إن أخطأت - .لستُ أرى غير ذلك -
.أيّها السيّد ( تشَيس )، إرفع المرساة - .إرفعوا المرساة، يارجال -
.السيّد ( لورِنس ) تولّ الدفّة .السيّد ( جوي )، أبحِر بنا
.السيّدان ( كول) و( تشابلز )، قِفا جنب شراع الإبحار
.إرفع الشراع العلويّ .شد الخماري والبيوار
.إرفع الخماري !شد البيوار حتى يرتفع الشراع
.هناك عقدة في الجامعة -
.أيّها السيد ( تشابل ) تولّ الدفّة
.العقدة لا تنفك عن الشراع
.أسرعوا .لمَ لستُ أرى الشراع يرفرفُ في الدقل
.أيّها السيّد ( رَي )، إرفع شراع التفر - .حاضر، سيّدي -
.إرفعوا المرساة - .إرفعوا المرساة -
.إنتبه، يا ( نِكَرسِن )
.أبحِروا بنا، عليكم اللعنة - .هيّا، فلواحظ ( ننتَكِت ) ترمقنا -
.رُفعت المرساة - !أيّها القبطان، إنبته لرأسك -
ما الخطبُ، أيّها السيد ( شَبَرد )؟ - .الشراع ملفوفٌ ولا يُحل، يا سيّدي -
.إنّه مطوٍ غيرَ منحلٍ كفاية
إنّه عالق قرب الجامعة !وملفوف على القفّية
.حاذر خُطاك
.هذا خطرٌ، يا ( أَوِن )
.إبتعد
!يا إلهي
!إرفعوا الشراع الأساسي - !إسحبوا الحبال -
!أحسنتَ، يا سيّدي
!أحسنت صُنعاً، أيّها السيد ( تشَيس )
إن وصلنا إلى ( كَيب فَرد ) في أسبوعين .فسنصل المحيط الهادئ في الموعد المحدد
أتريدُ الذُرة، سيّد ( تشَيس )؟ - .لا، أشكركَ، سيّدي -
.لم استسِغ طعمها
.هذا أمرٌ غريب
.قيل لي أن أبيك زرع الذرة في ( كَيب كاد ) - .هذا صحيح -
.ولهذا سئمتُ أكلها كُلّ يوم
الذرة... والبامية والفاصولياء، أليس كذلك؟
.قبل أن يُسجَن
أتعرفُ هذه القصّة، يا سيّد ( جوي )؟ - العفو؟ -
أتعرفُ أنّ السيد ( تشَيس ) .يُتّم لحبس أبيه
.لكُلُّنا خفاياه وفي البحر تراه
ولا نسأل الكثير .كقاعدةٍ تصير
...لا بُدّ أن الأمرَ صعُب عليك ...لكن
تبنّتكَ عائلة من ( نِنتَكِت ) لها باعٌ .في الملاحة البحرية
ليست هذه المرّة الأولى ...التي يُطلق عليّ فيها فلاحاً أو من خارج الجزر
من قِبل شخصٍ من ( نِنتَكت ) .ليذكرني بأني لست من هذه العائلة
،هلّا يعذرني القبطان .عليّ توزيع المهام على البحارة
.لا، يا سيّدي، ليس لي
ولا قطرة؟ - .لا، سيّدي -
كما قلتُ .الأفضلُ عدم الإكثار في السؤال
أهكذا يكون الطعام في أول يوم؟ - أيّها الملاعين المتقشفون، أين اللحم؟ -
.هذه فتاة حسناء، يا سيّد ( تشابِل ) - .هذه العظمة من فضليات عظام الحوت -
.دعني ألمسها - .لا -
.ظننتُك متزوجاً - .أنا كذلك، وها هي ذي -
.هذا أنفُها، على أيّ حال
!تهانينا، يا سيّدات
.أحسنتم البدء في الإبحار اليوم
.يا لكم من بحارةٍ عديمي الفائدة
!السيّد ( تشابل ) - !نعم، سيّدي -
.ستكون رمّاح القبطان
.السيّد ( لورنس )، ستكون رمّاحي أنا - .نعم، سيّدي -
،والسيّد ( بيترسِن )
.ستكون رمّاح المساعد الثاني للقبطان - .حسناً، سيّدي -
.ست رجال في كل قارب .سنبدأ غداً في السادسة صباحاً
.لم نصل شرق ( هالِفاكس ) حتّى
ما اسمك؟ - .( كوفِن )، ( هِنري كوفِن ) -
.إنّه ابن عمّ القبطان، يا سيّدي
يا سيّد ( كوفِن )، أتظنّ الحوت يعرف أأنّه شرق ( هالِفاكس ) أم لا؟
،لا أعرفُ من أنتم .ولا كيف جئتم ها هُنا
.لعلّ بعضكم فارٌ من العدالة
.ولا بأس بهذا .لا أكترث بهذا أبداً
لكنّكم هُنا لغرضٍ واحد ،لا غير
.وهو زيت الحوت
أريدُ ملأ 2000 برميلٍ .وأن نعود بأسرع وقتٍ إلى الوطن
وحتى إن جمُل الطقس ...وما من حوتٍ يَلوح لنا، يا سيّد ( كوفِن )
فسننزلُ القواربَ ونمارس كُل المناورات .المطلوبة لصيد الحيتان
وكُل من لا يشارك بهذا سيرجع إلى منزله سباحةً، أهذا مفهوم؟
.نعم، سيّدي - .نعم، سيّدي -
.أيّها المبتدئ... إلى الفنّة
.تحرّك
.حاضر، أيّها الفلّاح
اسمك ( تومَس نِكَرسِن )؟ - .نعم، سيّدي -
.البعض يصاب بدوار البحر في بداياته
!أرجوك، اسحبني - .هذا أفضلُ علاجٍ، يا ولد -
!أرجوك، اسحبني
أأفضلُ حالاً الآن؟
!اللعنة
.سيّدي، أنا آسفٌ جداً
.صار عندك ما تكتبُ لأمك عنه
.أمّي مدفونٌة في ( اسْمِث سَيل )
،وكذلك أبي .فُقد في البحر قبل ولادتي
.أعطنيها
،العالمُ هو عائلتك الآن، يا ولد .بضرّائه وسرّائه
.معظمه ضرّاء
.إمسح الفنّة، يا ولد
.ستتعلّمون اليوم ما هو صيد الحيتان - .نعم، سيّدي -
.وضعتها خطأً، يا ( نِكَرسِن )
.سنبقى حتى مغيب الشمس إن اضطررنا - .نعم، سيّدي -
.أسرعوا ولا تتراخوا - !أيّها الرمّاح، أعدّ القارب -
!تماسكوا
!يا لكم من بطيئين
.ستتعلّمون كُل شبرٍ في هذه السفينة
.إرفعها، يا ( بارز )
.أسرِع، يا سيّد ( رَي ) - .حاضر، يا سيد ( تشايس ) -
.لم يعد مبتدئاً، يا سيّد ( تشَيس )
.صرتَ بحاراً الآن
.أحسنت، سيّد ( رَي ) .أحسنتَ صنعاً
!كُلّ إلى مكانه - .نعم، سيّدي -
.اعتادوا هذا، أيّها الأولاد .ستعملون كالأحصنة
!سيّد ( تشَيس ) - .نعم، سيّدي -
.أسرِع بنا
أمن الحكمة هذا، يا سيّدي؟ .إذ اقتربنا من تيّار الخليج " تيّار مائي مضطرب قد يسبب الأعاصير "
.الأفضل أن نبقَ على خمسِ عقدٍ، ونراقب الطقس - .إنّا متأخرون يومين -
علينا تعويض ما فاتنا .والإبحار مع الرياح الشرقية
.أسرِع بنا
!أسرِعوا بنا !هيّا، تحرّكوا
!هيّا، أسرِعوا بنا
،إصعد إلى هناك، يا سيّد ( كوفِن ) !فالقبطان يريدنا أن نسرع
!نعم، سيّدي
!إرفعوا شراع التفر !أزيدوا السرعة
.القبطان يطيرُ بنا طيراناً - .سنصلُ قريباً -
،قد تكون قديمةً .لكنّها تشقّ الريح شقّا
.سيّدي، عاصفة على الميمنة .علينا إنقاص سرعتنا حالاً
.ليس بعدُ، يا سيّد ( تشَيس )
،سيّدي، سرعتنا تفوق الثمان عقد .وهذه الزوبعة تفوقنا سرعةً
فلتأتِنا. يحتاج الرجال إلى رحلةٍ حقيقةٍ .بعد نومهم لأشهر في المنازل
،إن لم نخفض أشرعتنا ونبتعد عنها .فستضربنا في جسد السفينة مباشرةً
،أيّها السيد ( تشَيس ) .سنبقى على حالِنا
!السيّد ( لورِنس )،... ثبّت مسارنا - !المسار ثابتٌ، سيّدي -
.سنتأخر نصفَ يوم إن هربنا منها .فلنبحرُ عند حافتها
،إن لم يقدر الرجالُ تحمل رياحٍ ضعيفةٍ كهذه .فليساعدنا الربّ حينها
.تأهبوا لهياج البحر
.أدخلوا الحمولة إلى السريدان
،استعدّ لطقسٍ عصيف، يا سيّد ( بوند ) .سنبحرُ في قلب عاصفة
.احكموا إغلاق جالي الخن - .العاصفةُ تقتربُ مسرعةً -
.علينا أن نغيرَ مسارَنا - .سنبقى على حالِنا، سيّد ( تشَيس ) -
!السيّد ( لورِنس )،... ثبّت مسارنا - !المسار ثابتٌ، سيّدي -
!احتموا من الماء - !تشبتوا -
!أخفض الأشرعة، سيّد ( تشَيس ) - !أرخوا حبال صاري الدقل، واحتموا من الطقس -
!أرخوا الحبال، وانتبهوا
.علينا إنزال الأشرعة
!( نِكَرسِن )، تماسك
!أرخوا الحبال كلّها
!تماسك
!استدر بالسفينة يساراً
.لا، فالضرر قد وقع !أنزلوا الأشرعة
!استدر بالسفينة حالاً !ابتعد عن الدفّة
.لقد فات الأوان على هذا .سننقلبُ إن استدرنا
!أدِر الدفّة !أدِرها
!تشبتوا
!إحذروا
!أيّها السيد ( جوي )
.علينا أن نقطع الأشرعة... كي تستقيم - !أنا لها، يا ( أَوِن ) -
أردت رؤيتي، سيّدي؟
،في السادسة من صباح غدٍ ...ستجمع الطاقم
وتُعلِمهم بأننا سنرجعُ إلى ( نِنتَكِت ) ...لإصلاح السفينة
ثم ستعتذر لهم لتدخّلك ...بأوامر القبطان
مما هدد حياة أفراد هذه السفينة .اليوم
ماذا؟ - .سأقبل استقالتك حال وصولنا. هذا كلّ شيء -
.أنت من أمر بزيادة السرعة - .وذاك كان قراراً سليماً -
.كان اختباراً للطاقم - إرسالهم إلى عاصفة؟ -
.كان ذلك... حظاً عثراً - .لا، بل قلة خبرة بقيادة السفينة -
.وأن تلومَ حظّك دلالةٌ لضعفك
!كم أشمئزّ منك أتعرفُ من تُخاطب؟
.اسمي هو القبطان ( جورج بولَد )
.( بولَد )
وأنت، يا سيّد ( تشَيس )، مهما زيّنت صدرَك ...بدبابيس الحيتان، فستبقى ابن فلاح
.حاز على سترته بالتنمّر
.فأخرج من هُنا
عودتنا فارغي الوفاض .أكبر خطأ نرتكبه، يا سيّدي
وحينها لا يفرق إن كان السبب ...رجل من آل ( بولد )
.أو من آل ( تشَيس )
والأجدر لكلينا أن نعمل على ،ما أرسلنا له الرب
،أن نملأ السفينة من زيت الحوت ...ونعود إلى الوطن في غضون سنة
فيتخلّص كلانا من الآخر .بأسرع ما يمكن
،ثِق بي .هذه رغبتي أنا كما هي رغبتك أنت
.وبالطبع يكون هذا قراراً من القبطان
.كانا كالمتزوجين حديثاً
،فالمتزوجين حديثاً قد يتحمل أحدهم الآخر ...يا سيّد ( مَلفِل )
.لكنهما قد يحطمان سفينة بأكملها
أمتزوجٌ أنت، يا سيد ( مَلفِل )؟ - .نعم -
.فليرحمك الرب - .وأولُ أطفالِنا سيولد قريباً -
وهل تعرف زوجتُك ...أنك جمعتَ ماتملكُ
وأعطيته لشخصٍ غريب؟
.لا، يا سيّدي - !يالك من عديد المفاجئات -
...إذاً
الـ( أسِكس ) لم تعد... للميناء؟ - .هذا صحيح -
استمرت بالابحار؟ - .هذا صحيح -
وما فتئ الوقت يطول حتى ...سمعنا النداء الذي يرغب بسماعه كل صائد حيتان
.مناخير الرذاذ
!مناخير الرذاذ
!ها هي الحيتان ترذُّ المياه
أهي حيتان صحيحة أم حيتان عنبر؟ - .إنّها حيتان عنبر -
...،أيّها السيد ( تشَيس )
!أنزل القوارب
!الجميع إلى السطح
.أنزلوا القوارب
جنوبَ المحيط الأطلسي بعد 3 أشهر من الإبحار
إلى الأمام !بكل ما أُوتيتم من قوة
!تقدّموا !أروني الأوردة تبرزُ في أيديكم
!ها هي ذي تخترقُ الماء
!لا تتوقّفوا! إضغطوا على المجادف - .حاضر، سيّدي -
!هيّا. بكلّ قِواكم
!اسحبوا المجادف
.ها هي ترذّ المياه
.هذا هو صغيرُها
أهذا الصغير؟ - .وها هي الأنثى -
!وها هو الذكر، دريرُ مالِنا
!( نِكَرسِن )، إدفع المجداف - .آسفٌ سيّدي -
أيكفي لـ40 برميلٍ؟ - .بل 50 -
!يالضخامته - !صوبَه، يافتيان -
!إنّه يثيرُ الرُعبَ في نفسي
!إضغطوا بكلّ قوّة !باتساقٍ واندفاع
!أيّها السيّد ( رامزدَل )، أعدّ الحبل - .حاضر، سيّدي -
.سيّد ( لورِنس )، الحوتُ الأوّل لي
.قرّبوني إليه
!إسحبوا المجداف. هيّا. استمرّوا
استمتعوا بالزحلقة على الماء .يا فتيان
!يالبهائه !أشدّ المخلوقات رعباً على وجه الأرض
.سيغوص
.يداي
.عليك ألّا تمسكَ الحبل، يا ( نِكَرسِن )
.هيّا
،بقي عندنا 140 قامةً من الحبل .سيّد ( تشَيس )
.بقيت 80 قامةً، يا سيّدي
!سيجرّنا تحتَ الماء
!( ماثيو )، أريدُ حبلك - !الحبل -
!( بِيترسِن )، أعطِني الحبل - .حاضر، سيّدي -
!بقيت 60 قامةً من الحبل، ياسيّدي
!بقيت 20 قامةً، سيّد ( تشيس ) - .إربطهما -
.مستعد - .هيّا -
.( بيترسِن )، تعال بمكاني - .حاضر، سيّدي -
كم قامةً بامكانه الغوص؟ - .بقيت 70 قامةً، سيّدي -
.لا، لا. إنتظر
!( أَوِن ) - .لا. ليس بعدُ -
.لا تلمس الحبلَ ذاك - .بقيت 50 قامةً، سيّدي -
!( أَوِن )، سأقطعه - .قلتُ لا تمسّه -
!بقيت 30 قامةً، يا سيّد ( جوي )
!بقيت 10 قامات، يا سيّدي
!إدفعوا
!ها هي شعلةُ الدماء
.أسرعوا، يا فتيان - .ابتعدي عن هنا، أيّتها القروش اللعينة -
،الشحم والزيت أتشمّون هذا يا فتيان؟
.إنّها رائحة المال - .إبتعدي عن هنا، أيّتها السافلة -
هل وصلتَ إليه؟ - .هذا مستحيل -
كيف يبدو الأمر؟ - .ليس جيّداً البتّة -
.هذا كُلّ شيء
سيّد ( تشَيس )؟ - نعم؟ -
،هذا كُلّه، يا سيّدي .لا نستطيع إخراج المزيد
.إنّه الذهبُ هُناك، يا فتيان .استمرّوا بالنبش
.حجمنا أكبر من أن ندخل هُناك - .إذاً جِدوا شخصاً صغير الحجم -
.( نِكَرسِن )، تَعال هُنا، يا ولد
.قلتُ، تعالَ هُنا
.تسلّق وادخل في جوفه
،هيّا، يا ( تومَس ) .فما في جوفه أكثر مما يغلونه هُناك
!سيّدي .لا أقدر. أنا آسف. لا أقدر
،ادخل هُناك .وإلا جعلتُك تنام هُناك
.عضّ هذه بأسنانك، يا ولد
.فالرائحةُ هُناك لا تُطاق
.شكراً
.آسف - .( نِكَرسِن )، خذ وسادتي معك -
.هيّا
.يعرفُ الرجلُ نفسه في رأس الحوت
أأرسلوك أنت إلى رأس الحوت؟ - .لا. نجوتُ من هذا -
.هُناك تجدُ الكنز
.لن أنسَ حوتيَ الأول هذا
.أخرجنا منه 47 برميلٍ .لكنّها جرعةٌ صغيرة من السعادة
هل فرغت المياه هُناك من الحيتان؟ - .نعم -
.فأبحرنا بعيداً عن هُناك
أخذ منّا شهراً التفافُنا .حول ( كَيب هورن )
تركنا جنوب المحيط الأطلسي ...آملين
.أن تتحسن الأحوال
لكنّ إبحارنا في المحيط الهادئ .لم يُجدنا أيّ نفع
.فلم نجد حوتاً واحداً
...بعد حوالَ سنةٍ من الإبحار
زادت حدّة التوتّر بين .القبطان ومساعده
قضى القبطان ( بُولد ) ،معظم سويعاته في قمرته
.خائفاً من مواجهة طاقمه
.حجرة الشحن كانت شبه فارغة
...والتمعّن في جهودنا الضعيفة
ذكّرنا .بأن عودتنا للوطن سيطولُ حينُها
أتَكامِس الإكوادور
.لا أتحدّث بهذه اللغة
.تحدّث بالانكليزية - .أريدُ أكثر -
،هذا هو زيت حوت ( نِنتَكِت ) .وليس زيتَ خنزير، يا هذا
.يصرّ القديس أن نرسل أخبارنا إلى الوطن
ومن ستنفعُ الرسائل؟ أتنفعُ الأرامل؟
أم مالكي سفينة لم تعد موجودة؟
وحتّامَ سنعيش هكذا، أيّها القبطان؟
إذاً راسل اسبانيا .واطلب منها المغفرة لك ولقبطانك
.سيّدي، ما حدث هُناك لا يمكن أن يطرق مخيّلة أحد
.ومن سيصدق هذا؟ لا أحد .بالأخصّ رعاتنا
.فزيتُ الحوت ملأ جيوبهم ذهباً لسنين
.أيّها القبطان
عذراً. قال لي السكّان هُنا .أن سفينتكم هاجمها حوت
.أنا القبطان ( جورج بُولد ) .سفينة الـ( أسِكس )
.أنا القبطان ( اكلَمِنتي بَلايز ) .سفينة ( سانتا ماريا )
أتريدون شراباً؟
.لا. لا
.حظ عثر كم يبعُد عن هُنا؟
.بعيدٌ مايكفي ليذهب له الحمقى - وكم ذلك؟ -
.ألف فرسخٍ على طول خط الاستواء " ما يعادل 5000 كم "
.هذه هي المنطقة الخارجية
هل رأيتم حيتاناً هناك؟ - .أكثر مما قد تحلم به -
.المئات منها .حقول منها تمتد حد حدود البصر
كان بامكاني ملأ 3000 برميل .في يوم واحد
ما قصدك بـ"كان بامكانك"؟
.لولا ذاك الشيطان
...حوتٌ
.أبيض كالمرمر
.طوله مائة قدم
.قتلَ ستةً من طاقمي
.وأعطى بقيتنا تذكاراً
وهذا الحوت هل كان يرقص ويغنّي ويسرق جيوبكم؟
.شكراً
أتصدّقان هذا؟
إن أبحرنا الآن ...مع الرياح الجنوب-شرقية
،ونملأ السفينة زيتاً .سنعود للموطن في ستّة أشهر
ما رأيك يا سيّد ( تشَيس )؟ .ما من داعٍ لنعانيَ أكثر من هذا
.أؤيد كلامك
.تغلّب الطمع على القبطان ومساعده
.فاتجهنا هناك .ألف فرسخٍ على طول خط الاستواء
وعندما تعطي المعرفةُ حدَّها .يبدأ التخمين عندها
،هُنا اختبأت الحيتان .أبعد ما يمكن لها عن البشر
.لكنّا تبعناها
قبل قرون، خشيَ البحارةُ .أن يبحروا بعيداً فيقعوا من نهاية العالم
.لكنّا أبحرنا عند نهاية العقول
.بالثقة أُبدلت الريبة .وبالأمل أُبدلت الخرافة
.أيّها القبطان. الرجال يتحدّثون
.هذا ما يفعله الرجال - .قراركَ الإبحارَ هذا البُعد يشقيهم -
وهل أعدلتَ تفكيرهم؟
وهل ذكّرتهم بنيّتنا ملأ هذه السفينة زيتاً .وسنبحرُ حيث تكون الحيتان
...ابنَ عمّي، أرجوك
.هذا جنون صِرف .لقد سيطر على فكرِك ذاك الرجل
.عليكَ أن ترجعَ بالسفينة
أقترحُ عليك أن ترجعَ هُناك ...وتُطمئن الطاقم
،وتكون قائداً
...وإياك أن تسيء استخدام ميزة القرابة معي مجدداً
.يا سيّد ( كوفِن )
المنطقة الخارجية أربعة عشر شهراً من الإبحار
ما الأمر؟ - .اسمع -
.سيّد ( تشَيس )، أرى اضطرابات مائية - أين؟ -
.على الميسرة
.على الميسرة، سيّدي القبطان
أين هي؟ - أترى شيئاً؟ -
!أنزِلوا قوارب الحيتان
!فلتذهب المنطقة المكسيكية إلى الجحيم
.إرفعوا المجادف - .راقبه، يا سيّد ( تشابِل ) -
.إطعنه
!أمامك مباشرةً، يا ( بيترسِن )
.لا تدعوه يقضم أيديكم، يا فتيان !استمروا
حوت أبيض؟ - .نعم
إذاً هو حقيقي؟ - .نعم. حقيقةٌ كبيرةٌ ضخمة -
.إقلبوا القارب
!أزيدوا التجديف
!أيّها السيّد ( بُوند )، إرجع وأنزل الدوّار - .حاضر، سيّدي -
.ها هي ذي. الآن، يا ( بيترسِن )
.أيّها السيّد ( لورِنس )، تولّ الدفّة واتجه صوب الحيتان - .حاضر، سيّدي -
.زفت حار، سيّدي
.سنجده
.لقد اقتربنا منها .فنحنُ فوقها مباشرةً
.أمسكناها
ما كان هذا، يا سيّد ( لورِنس )؟
!سيّد ( تشَيس )
!اللعنة
...جِد السيّد ( لور
!سيّد ( إيستِن )
أحضر السيّد ( لورِنس ) .ليشغّل المضخات
أين هو؟ - .ميسرةَ العنافة -
.أعطني أكبر رماحنا
أيريدُ قتالاً؟
.لم أرَ حوتاً يفعلُ هذا مسبقاً - !سيّد ( لورنس )، تولّ الدفّة -
.سيّد ( رامزدِل )، إربط الحبل بصاري الدقل الأمامي - .حاضر، سيّدي -
.طالما حييت، هو لي
!إنتبهوا من الحبل - !حاذِروا -
،أيّها القبطان .الـ( أسِكس ) مائلة
.إرجعوا بالقوارب
!ساعدوني... ساعدني... سيّد ( جوي ) - !أعطِني يدك، سيّد ( نِكَرسِن ) -
!سيّد ( تشَيس )
.حوتٌ، يا سيّدي. ارتطم بالسفينة
ماذا؟ - .مات ( إيستِن ) و( سانبورن ) -
.المضخات لا تعمل، يا سيّدي
.استعدّوا لهجر السفينة
،لا يمكننا أن نجدّف طوال الوقت .فعلينا أن ننزلَ الأشرعةَ ونصنع من الحطامِ شيئاً
.إحملوا وسعَكم من الطعام والماء - .سنحتاج إلى كلّ ماءنا العذب -
.إحملوا ما تقدرون .تَعال، يا ( بارز )
.الأشرعة والمؤونة أولاً
.احملوا وسعكم من الطعام
.هناك الكثير من صناديق البسكت على الفنّة
هل حملتها؟
.هذه الصناديق بعضُها جاف
!أنزلوا الشراع
.امسكوا الحبال هذه
!اسحبوه إلى الأسفل
.إلى الأسفل
!امسكوه
.هيّا، ( نِكَرسِن )
.إملأ القارب
.أخذنا ما يكفي من الأشرعة .لكن ليس ما يكفي من الماء العذب
!أبعِدوا هذه
.أحضروا المزيد من الماء العذب
.( بِنجامِن )، هيّا - .اسحبه -
.ابتعدوا عن الزيت
( نِكَرسِن )، أين السيّد ( تشَيس )؟ - .كان هُنا لتوّه -
!هيّا، أسرِعوا
.علينا المغادرة حالاً
.هناك زيتٌ على ظهر السفينة
!أيّها القبطان - !سيّد ( تشَيس ) -
!سيّد ( تشَيس ). سيّدي
أينَ مساعد القبطان؟ - !سيّد ( تشَيس ) -
!( أَوِن )! ( أَوِن )
.علينا الرحيل - !لا، انتظر، انتظر... سيّد ( تشَيس )، سيّدي -
!سيّد ( تشَيس )
.ها هو ذا
!هُنا - !سيّد ( تشَيس ) -
.أبعِد هذه
.سيّد ( تشَيس ). أعطني يدك
.أمسكنا بك
أللصيدِ راحلون نحن؟ - .هذه نظيفةٌ ومعبّئة، يا سيّد ( جوي ) -
،ابتعدوا عن السفينة .وإلّا أغرقتنا معها
ألفي ميلٍ بحري غربَ أمريكا الجنوبيّة
أيّها القبطان؟ ماذا عن المؤونة؟
،أونصتين من البسكت يوميّا لكل شخص .ونصف كوبٍ من الماء
.يا رجل، لا يمكننا العيش على هذا فقط
أهذا هو؟
.نعم، إنّه هو
.لا يمكننك خداعي، سيّد ( تشَيس ) - سيّد ( كوفِن )؟ -
فعلاً؟ - .أنتَ من سبّب هذا لنا. وتعرف هذا -
!أبعده! أبعده - !سيّد ( كوفِن )، أبعد المسدس -
.إعترف أنك خائف الآن - .سيّد ( كوفِن )، أبعِد المسدس -
أتعرفُ ما يحصل بعد أن تنفذ مؤونتنا؟ - .إفعل كما أمرك القبطان، ( كوفِن ) -
.أريدُ فقط أن أرى الفلّاح خائفاً - !سيّد ( كوفِن )، أبعد المسدس. هذا أمر -
!إفعل كما أمرك القبطان، حالاً - !قُلها!... قُلها -
!قُلها - .( هِنري ) -
.( هنري )... أبعد المسدّس
.( هنري )... أبعده
،فاتّجهنا شرقاً
.بالاتجاه حيث أتينا
.معتمدين على الشمس والبوصلة فقط
.تشابهت الاتجاهات كُلّها
كُنّا آملين أن تحملنا الرياح الغربية .إلى جزيرة الفصح
.رحلة 3000 ميلاً
،لـ12 يوماً، جرفتنا المياه جنوباً .بـ6 درجات من دوائر العرض
.ولم نقترب ميلاً من جزيرة الفصح
.بقينا في نفس المكان
.نحنُ ملعونون
.سنتحرّك عندما تهبّ الرياح
.وستحملنا معها
!( تشابِل ) - !( تشابِل ) -
.هذا هو، أيّها القبطان
.سيّد ( جوي )، إنكسر ذراع التوجيه
!سيّد ( جوي ) هل أنت بخير؟
( ماثيو )... ماذا حصل لك؟
ماذا تفعل هنا؟ - .دعني ألقِ نظرة -
.لا. لا. لا - .دعني ألقِ نظرة -
.( أَوِن )، أنا بخير... أنظر إليّ - .أعرف... إهدأ... أريد إلقاء نظرةٍ فحسب -
.ضربتُ رأسي .إنّه مجرد خدش
.أعطوه ماءً - .لا أريد الماء -
.أعطوه ماءً - .لا أريد الماء. أنا بخير -
.خُذ هذه. خُذها
.أمسكتُ بك. أنتَ بخير
.إلامَ تنظرون؟ أنا بخير
...قبطان ( بُولد )، أنا على مايرام أتسمعني؟
.( أَوِن )،... أنا بخير... حسناً... أشكرك - .أنت صُلبٌ -
.إرحل من هُنا
.إنّه على مايرام .لنتحرّك
لم نهدرُ الماءَ على رجلٍ يحتضر؟
،هؤلاء يعرفون بعضهم .منذ أن كانوا صغاراً، فهم كالأخوة لبعضهم
فهل تجلسُ غير آبهٍ وترى أخاك يحتضر؟
.الأمر عددٌ ومعدود، سيّد ( تشابِل )
.فليس هناك مايكفينا كُلّنا
" لم نهدرُ الماءَ على رجلٍ يحتضر؟ "
" ...لم نهدرُ الماءَ "
لم نهدرُ الماءَ على رجلٍ يحتضر؟
!سيّد ( نِكَرسِن )
...لِمَ نهدرُ الماء - أأنت بخيرٍ، سيّدي؟ -
.لا أستطيع - لا تستطيع ماذا؟ -
.أنتَ... أخذتَ قدرَ المطلوب .بل أكثر من المطلوب
.لكن، سيّدي، وصلنا قلبَ القصة - .بل وصلنا نهاية القصة -
.بيننا اتفاقٌ، يا سيّدي - .خُذ المال وارحل -
.هذه صفقةٌ مع الشيطان
.لا، يا سيّدي .فالشيطان يعشقُ الأسرارَ المكتومة
.لاسيّما التي تثقلُ كاهل الانسان
وما سرّك أنت؟
.أنا لستُ بكاتبٍ عظيم
.فأنا لستُ كـ( هوثورن )
،لكن بعد أن سمعتُ عن هذه القصة .استحوذت عليّ
.وصارت شغفي
...وأخشى إن لم أكتبها
.فلَن أكتبَ غيرها أبداً
ماذا أيضاً؟
...أخشى إن كتبتها
.فلن تكون جيدةً قدر ما يجب
...أكمِل القصة، سيّدي
.لأجلِنا كلينا
بعد 34 يوماً من هجر السفينة
.مرّرها
.أشكرك
،نشكركَ أيّها الربّ .على طعامِنا هذا
.أنا آسف - .وعلى حياتِنا، وصحّتنا، ورفاقنا -
.اليابسة
!اليابسة
.جدّفوا
!جدّفوا
!اليابسة
.توقّفوا عن التجديف
سيّد ( تشَيس )، ما الأمر؟ - سيّد ( تشَيس )، لماذا توقّفت بحق الجحيم؟ -
.كان يتبعنا طوال الوقت - ماذا؟ -
عمّ يتحدث؟
.ليس هناك شيء، سيّد ( تشَيس )
سيّدي، ماذا تفعل؟
!تشبّتوا
.لا
أين رحل؟
،قد تكون هذه جزيرة ( دُوسي )
فبدون خريطةٍ أو بوصلةٍ أو منقلة ،لا يمكننا التأكدُ من هذا
سنبقي ناراً مشتعلةً ليلاً نهاراً .علَّ سفينةٍ ترى دخانها
.هذا ما أردتُ أن أريكم
،لا بُدّ أنهم كانوا هُنا منذ زمن .بانتظارِ سفينةٍ
.ولم تأتِ أيُّ سفينة
.ولن تأتِ أيّ سفينة
.سنموتُ إن بقينا
ولن ترجعَ النوارسُ هُنا .بعدَ أن ترى بيضَها قد أُكِل
...لهي ميزةٌ أن تعرفَ موتَك مسبقاً
.فتعدَّ لهُ العُدّة
...لكنّها لعنة أن تُبعَد عن موطنِك هكذا
،بدون أن تودّع أحداً ...أو تُصلح سريرتك
.أو تسوّي ضغائنك
إذاً فلنسوِّ الضغينة .التي بيننا، أيّها القبطان
قبطان ماذا؟
.غرقُ الـ( أسِكس ) لم يكن خطؤك
.فاللّومُ عليّ أيضاً - .أنتَ لست القبطان -
وهل ولدتَ لهذا العمل؟ .أنا، بلى
ما الخطأ في ما نفعله، يا ( جورج )؟
كيفَ أسأنا للربِ لنغضبه هكذا؟
.المخلوق الوحيد الّذي أساء للربّ هو الحوت
أليس نحن؟
.بغطرستنا وجشعنا دفعنا بأنفسنا ها هُنا
نحنُ مخلوقاتٌ ساميةٌ .خُلقنا بمظهر الربّ نفسه
،ملوك دنيوية، عملنا أن نبحر بالأرض ،ونجني ثرواتها
.ونحكم الطبيعةَ ونسخّرها
أترانا ملوكاً دنيويةً بعد كُلّ ما مررنا به؟
،نحنُ لا شيء .غير قذىً وتراب
.سنبحرُ باتجاه الشمسِ عندَ الفجر
،وإن متنا .إذاً بنعمةٍ الرب... فلنمُت رجالاً
أنحنُ جاهزون، سيّد ( ويكس )؟ - .نعم، سيّدي -
أيّها السيّد ( تشابِل )، السيّد ( رايت )؟ - .لا استطيع، يا سيّدي -
...أنا و( رايت ) و( ويكس ) .سنبقى هُنا
أجاهزٌ للرحيل، يا ( ماثيو )؟
.سأساعدك على النهوض - .لا جدوى من هذا -
.سنرجعُ للوطن
.لا جدوى من هذا .إرحل فحسب
.اللعنة، يا ( ماثيو )
.لا بأس
.سأرسلُ إليكَ قارباً .ثُم سنرجعُ إلى ( نَنتَكِت ) ونلعبُ الورق
.نعم، هذا وعد - .حسناً -
أأفتحُها لك؟
.سأتدبرُ أمري
.فليكن الربّ معك، يا أخي - .ومعك -
،أيّها الأخ ( بيترسِن ) أستأتي معنا؟
،السيّد ( بيترسِن ) .لم لا تصعد قاربنا مع السيّد ( بوند )
بعد 48 يوماً من هجر السفينة
أين رحل؟
!( بُولَد )
،سيّد ( لورِنس ) .استيقظ
أين رحل القارب الآخر؟
.القبطان ( بُولَد )
.( بُولَد )
ما الأمر؟
( بَنجَمِن )، ماذا تفعل؟ - .إنّه ميْت. سأرميه من القارب-
.أنظر إليّ .أنظر إليّ، يا ( بَنجَمِن )
.ما من عاقلٍ يرمي ما قد ينقذه
.أصغِ إليّ، يا ولد .أصغِ
.يمكنه أن يساعدنا
...أيّها الربّ الرحيم
.الأمرُ قد حُسِم
...حضّرنا الجُثة
...وأزلنا الأعضاء
...وفصلنا أطرافه عن بدنه
.وسلخنا لحمَه عن العظم
...بعدها أغلقنا الجثة
...وأخطناها قدر استطاعتنا
.وأودعناها البحرَ
...أكلنا القلبَ أوّلاً
أتحكمُ عليّ لهذا؟
.لا
.ها قد قُلتها
.تمّ الأمر
.كُشِفَ السرّ
ولم تُخبر أحداً مسبقاً؟
.أبداً
ولا حتّى زوجتك؟
أوتظنّها ستحبّني بعد أن تعرف ما فعلته من رجس؟
.نعم، ستظلّ تحبّك
...وإن أخبرتني هذه القصةَ يومَ لقائنا
.لظللتُ زوجَكَ ليومِنا هذا
قوّة ذاك الولد .ماتزال في داخلك
إنّي لأرى هذا .وإن لم تره أنت
،أنهي القصّة حتّى تمامِها .يا حبيبي
.أقعد
.اسمع
،بقي عندنا بعض الماء .إيّاك أن تستسلم، سنرجع للوطن
،ألك عائلةٌ في الوطن يا سيّد ( تشَيس )؟
،نعم، لي زوجةٌ
.وابنٌ أو وبنت
بعد 71 يوماً من هجر السفينة
على بعد 1200 ميلٍ بحري غرب أمريكا الجنوبيّة
بعد 71 يوماً من هجر السفينة
.حسناً
.أيّها القبطان... سنقترعُ ثانيةً - .أبداً -
.سنقترعُ ثانيةً - ...السيّد ( رامزدَل ) -
.ستتولّى أنتَ قيادةَ هذا القارب
...يا ابنَ عمّي، هلّا
.أنتَ هو قبطانُنا .الرجالُ يحتاجونك
.سيبلون حسناً - .أرجوك -
.أرجوك
.( هنري ) - .لنقترع ثانيةً -
.هذا أمر
،إن لم تقدر عليها .أعطِ المسدس لآخر غيرك
.لا، لا، لا
.ساعدني في هذا، يا ولد .ساعدني
.قضينا أسابيعاً على متن ذاك القارب .تلك المياه كانت أقفر من الصحاري نفسها
.الشمسُ تحرقُ أبدانَنا
...وخشيتُ
،وذاك كُلّ ما جالَ خاطِري
أن يموتَ الجميع .وأبقى أنا أخيراً
وبحسب حسابات السيّد ( تشَيس ) .فما زالَ بيننا واليابسة 800 ميل
.السيّد ( تشَيس )
.القبطان ( بُولَد )
!كم تسرّني رؤيتك
.لستُ أرى وضعَنا يسرُّ القلوب
.ولا وضعنا نحنُ
أينَ ( بارزلاي )؟
القاربُ الثالث؟
...لقد
.أختفوا منذُ أيّام
.أظنّهم تاهوا عنّا، يا سيّدي
.سيّد ( تشَيس )، مكانُك أقرب إليه
.إنّه ليس إلّا حوت
.إرمِ الرمحَ
.إرمه
!إرمه، إرمِ الرمح
!إرمِ
!هيّا
.اقتله. ها هو ذا .إرمِ الرمح
لِم لَم تقتله؟
!يا لكَ من غبي
.أبعدنا التيّارُ عن بعضنا
.ولَم نَرَ قاربَ القبطان ( بُولَد ) بعد هذا
بعد 87 يوماً من هجر السفينة
.أرى قارباً - .على الميسرة -
.فليرحمكم الربّ
بعد 90 يوماً من هجر السفينة
1821 - 2 - 18
بعد 90 يوماً من هجر السفينة
.سيّد ( تشَيس )
.أبي
.لا تتركني، أبي
.السيّد ( تشَيس )... سيّدي... أنظر
.سيّد ( تشَيس )، أنظر
.أفِق... هيّا، أفِق
.أرجوك، أفق .اليابسةُ تلوحُ لنا... أنظر، سيّد ( تشَيس )
.أُنقِذنا هُناك .على جزيرة ( ماس افْويلا )، في ( تشيلي )
.بعد 90 يوماً من غرق السفينة ( أسِكس )
...أعطَونا من ثيابهم القديمة .وأطعَمونا
،صعُبَ علينا أكلُه في البداية .حيثُ بدا غريباً
اعتَنوا بنا قدر استطاعتِهم .حتّى وجدنا سفينةً تُرجعنا إلى الوطن
.ورحلتها طالت الثلاثَ أشهر
ميناء ( نَنتَكِت ) 1821 - 6 - 11
بدا كأن سكّان الجزيرة بأكملهم .ينتظرونا عند الميناء
،لكنّهم لم يهتفوا لنا .فالصمتُ وحدَه سادَ المكان
...حدّقوا فينا كأنّا أشباحاً
.أو أرواحاً
لم نذكر أيّا من تفاصيل .نجاتنا لأيّ أحد
وهل يا تُرى عَلِموا بما فعلناه؟
.لعلّه كان فضولاً ليس إلّا
ألم أعطكِ وعدي؟
!يا إلهي
.مرحباً، يا حلوة ما اسمها؟
.( فيبي آن )
.( فيبي آن تشَيس )
.هذا أبوكِ
.مرحباً، يا حلوة
.هذا أبوكِ
!يا إلهي
.بالطبعِ، لم يتركوه لحاله
...توجّه السيّد ( تشَيس ) وزوجته صوب منزلهما
فأوقفوه وأجبروه على العودة .إلى مكتب الملاحة
.فهناك أمور تجارية غير محسومة
.فلندخل في الموضوع
بعد فقداننا الأرواح والممتلكات .في رحلتنا... فُتِحَ تحقيقٌ
وبصفتنا قبطاناً ومساعده .سنذكرُ تقريراً فيما حصل
.نعم، طبعاً
...وبعد أن ناقشتُ الأمرَ مع مالكي السفينة و ...أبي
تبيّن أن كشفَ كُل التفاصيل ،سيكون له عواقبٌ
عواقب وخيمة ...تطيحُ بصناعتِنا بأكملِها
.أي أن حوتاً أغرق السفينة ( أسِكس )
.لكنّها الحقيقة
كي لا نُقلِق المستثمرين ...ومكاتبَ التأمين
ونُخيفهم بوحوشٍ بحرية تُغرِق السفن .وبحارة يقترعون حّظ نجاتهم
،فنحنُ صُنّاع الزيت .كُلُّنا ها هُنا
وكما في أي صناعةٍ أخرى .على احتمالية النجاح أن تفوق احتمالية الخطر
فماذا تقترحُ، يا ( جورج )؟
.أن تقولَ أن السفينة اصطدمت بعقبةٍ وتحطمت - .هذه كذبة -
.وأنّ من ماتَ ماتَ غرقاً - .هذه كذبةٌ أخرى -
.لربّما قلّدوك قبطاناً - .لقد ألزمتهم بهذا كتابةً -
.هذا شرطَ أن تُرجعَ سفينةً محمّلةً بالزيت
.أمّا بهذه الطريقة فهذا مضمون لك - .ستكون رجلاً ثريّاً -
والعائلة ( تشَيس ) ...لن تكونَ عائلة فِلاحةٍ بل عائلةً مرموقةً
.كغيرها مِمّن في ( نَنتَكِت )
أتريدني أن أغطّي عمّا حدث لأجل المال؟
.بل نريدُك أن تكون... واقعيّاً
.الـ( أسِكس ) أغرقها حوتٌ أبيض
ومن نجا مِنّا على القوارب قليلةِ المؤونةِ .اضطرَ إلى ارتكاب رجسٍ بغيظ لينجو
وبعدَ عودتنا ...تريدونا أن نلقي الأكاذيبَ
،كي تنعمون أنتم، مالكوا السفن في ( ننتَكت ) .بنومٍ وفير وجيبٍ غفير
.لن أشوّه الحقيقة أبداً
.كُن معي في هذا، يا ( جورج )
...في آخرِ مرّة رأيتُه فيها
!السيّد ( تشَيس )
خذلتني الكلمات .فيما أردتُ قولَه
.( تومَس )
.لعلّها عرفتْ عدمَ نفعِها
.سأرحلُ إلى ( فارمِس )
...وكانَ
.كان شرفاً لي، سيّدي... أن أبحِرَ معك
.الشرفُ لي، سيّد ( نِكَرسِن )
.هاك
.حظّاً طيباً، يا ( تومَس )
.ولك أيضاً، سيّدي
،في اليومِ التالي .استدعي ( جورج بُولَد ) للتحقيق
.أيّها السادة، القبطان ( جورج بُولَد )
.حضر كُلّ الرجال المهمين في ( نَنتَكِت )
.كانَ أمراً للرسميات
.طاب يومُك، أيّها القبطان .إجلس، رجاءاً
.قُلها لتسجّل
السفينة ( أسِكس ) أغرقها حوتٌ أبيض .غرب ( الإكوادور ) بـ1200 ميل بحري
وكأنه ( أَوِن تشَيس ) نفسه ...من تحدّث
.قائلاً الحقيقة فيما حدث
.أبرى القبطان ( جورج بُولَد ) ضميره
.لكن التحقيق كانَ دجلاً وزيفاً
...أبحر ( بُولَد ) مرّة أخرى
.بحثاً عن الحوت الأبيض
.ولم يجده
اصطدمت سفينته بعقبةٍ .قرب ( هاواي )
.فهو ملعونٌ مرّتين
.لم يُبحِر بعدها أبداً
و( أَوِن تشَيس )؟
...كان رجلاً وعدَ فأوفى
...حيثُ أرسلَ قارباً إلى جزيرة ( دُوسي )
.لكنّ السيّد ( جوي ) كان قَد مات
...أمّا الثلاثة البقيّة .كانوا على قيدِ الحياة
وبعدها؟
ثم أعدّ رحالَه .وسافرَ مع عائلته إلى ( انْيوبَدفَرد )
...حيثُ بدأ حياته من جديد
،امتلك سفينةً تجاريةً .وصار قبطانَها
وها قد استملتَ .بأموالِك حقّها، يا سيّد ( مَلفِل )
.هذه الليلة كانت أطول ليالي هذه السنة
.بإمكانكما أن ترتاحا كلاكما الآن - .ليس أنا -
.لن أرتاحَ لفترةٍ من الزمن
لماذا؟ أولم تنَل القصّةَ كُلّها؟
.فالحبكةُ كُلّها عندك
.لعلَ الحبكةَ ليستَ ماأبحث عنه - فماذا إذاً؟ -
.بل هو شيء آخر قد أعطيتنيه - وما هو؟ -
.الشجاعة في خوضِ ما نخشاه
...أيّها السيّد ( مَلفِل ) ...هذه القصة التي ألقيتُها عليك الليلةَ
...هل ستكون كُلّها في .الكتاب
،ستكون الروايةُ خياليّةً ...يا سيّد ( نِكَرسِن )
.مستوحاة من قصةٍ حقيقية
.لكنّي لن أذكرَ التفاصيلَ كُلّها
.شكراً
.خُذ هذا معك - .لا، المال لكَ. أُصرّ على هذا -
.أصرّ أن تحتفظَ به
وأنا أصرّ على إن شخصاً واحداً .في كامل وعيه في هذه المحادثة
...إذاً سترجعُ إلى - .( بِتسفيلد )، ( ماساتشوستس ) -
.حظاً طيباً
.أشكرك
سمعتُ أنّ رجلاً من ( بنسلفانيا ) ...حفرَ حفرةً في الأرض
.ووجد زيتاً " نفط "
.لا يمكن لهذا أن يكون صحيحاً
.أنا سمعتُ بهذا أيضاً
!زيتٌ من الأرض
.تخيّل هذا
.أنهى ( هَرمِن مَلفِل ) روايته عام 1850
" .موبي دِك " وبعدها بسنةٍ طُبعت تحت عنوان
،قالَ عنها ( نَثانيَل هوثورن ) .إنّها ملحمةٌ من ملاحم ( هوميروس ) " " .إنّها ملحمةُ أمريكا
By: ilyass derdabi تعديل التوقيت OzOz