ذُكر هذا الغبار المميت .في ثلاث مناسبات
وفي كلّ مرّة تمّ تحليله فيها أفادت النتائج .بأن حجر الكلس قذر لكن حميد
حميد؟ - ."معنى الكلمة في قاموس وبسترز "غير خطير -
أعرف معنى الكلمة. هل لي؟ .شكراً
حضرة القاضية؟
تصوّري شعور الأطفال .في تلك المنطقة
ضجيج البناء المستمرّ ...يطنّ في آذانهم
،في حين أنّ ناطحة السحاب... .التي تكرّم جشع الإنسان، تنمو باستمرار
وتلقي بظلّ خطير على ...حياتهم
.وهم محاطون بالغبار السامّ...
شركة كاندل للبناء تشيّد .الأحياء و لا تدمّرها
سيتسبّب أمر إيقاف موقع البناء هذا ...بفقدان 753 شخصاً لعملهم
ويبرّر هذه القضيّة... .المؤذية التي لا أساس لها
قضيّة جشع .تمزّق أسس مجتمعنا
.لا داعي للمبالغة
.كانت مرافعتك واضحة وقويّة يا سيد ميلير
.لكنك لم تثبت وجود ضرر يتعذّر إصلاحه - .ليس بعد -
!لا عدالة !لا سلام
أهو هاتفك الذي يرنّ ؟ - .أجل، هاتفي. ميلير -
أحد زبائنك؟
.مضحك؟ لحظة !عذراً، سيّدي. سيّدي؟ أنت
.ذهبت مع أبنائي إلى مطعم ذلك اليوم .طلبنا القهوة
سألتني المضيفة: "أتودّ السكّر "أم محلياً منخفض السعرات؟
قلت: "هل يبدو لك "أني بحاجة إلى حمية؟
.أندي - .مرحباً، أيتها الطبيبة -
.وصلت نتيجة فحص دمك هذا الصباح سأعود وأكلّمك في الموضوع، حسناً؟
.سأكون هنا - .جيّد -
مرحباً، كيف الحال؟ - .بخير -
.شدّ قبضتك .مرّة ثانية
يجب أن نبدأ بالبحث .عن أوردة في قدميك
.اصبر يا تايرون
.مرّة ثانية
.أبليت بلاءً حسناً في قضيّة كاندل - .شكراً، كينيث -
مرحباً، روز. آنثيا، المساعدة .القانونيّة التي كنت آمل أن أراها
.أعرف إلامَ تلمّح، والجواب: لا - ...العشاء عند فيليشا -
.لديّ صفّ - .لديّ ملخّصات تحتاج إلى تنقيح -
.يمكنك استغلال شخص آخر ...بما أنّك سألت
.امتحانك - .شكراً. 98 -
!98! تهانيّ
.أريد التكلّم معك عن هانسن
.اتصلي بي .قولي لـ آيمي أّني أحببت رسمتها
.حان وقت المؤتمر .هذا اتّفاق التسوية
.النسخة المعلّمة بالأحمر على مكتبك أتحتاج إليّ؟
.لا، إنّها السادسة والنصف .اذهبي إلى بيتك
ألو؟ - .مرحباً، أمّي -
.مرحباً، عزيزي يا لها من مفاجأة. كيف الحال؟
.بخير - ماذا قالت الطبيبة غيلمان؟ -
قالت إنّني بخير. نتيجة فحص .الدم كانت ممتازة. الخلايا الليمفاويّة مستقرّة
ماذا عن لويحات الدم؟ - .حتّى لويحات الدم تبدو بحالة جيّدة -
.ممتاز
الأهمّ من ذلك، كيف حالك؟
أمّي؟
.أنا بخير. ووالدك بخير - ماذا تفعلين؟ -
.العاشرة والربع ليلاً
أندي. هل قاطعتك؟ - .نوعاً ما، بوب -
.يريد تشارلز مقابلتك في الطابق الأعلى
.كنت على وشك أن آخذ استراحة هل أنت متأكّد من أنّ ثيابي لائقة؟
أعرب أندي عن اهتمامه بقضيّة .هايلاين ضدّ ساندرز سيستمز
.مصير المشاركين مهم بالنسبة لي .أجل، سيّدي
.إنّها دعوى ضدّ تجميع الرساميل الضخمة
.نعم و لا، تشارلز
شركة ساندر سيستمز تنسخ برنامج .هايلاين للبيانات
بالنسبة إليّ، المبدأ القانوني الذي نعالجه .هو انتهاك حقوق الملكيّة
أخبرني يا أندي. أيّ طرف تتمنّى أن يربح الدعوى؟
،و لا تسمح لعلاقتي الحميمة بـ بيل رايت ...رئيسساندرسيستمز
أن تؤثرعلى جوابك... .بأيّ شكل
.أودّ أن تربح هايلاين - لماذا يا بيكيت؟ -
،إن فازت شركة ساندر سيستمز .فسوف تُدمّر شركة شابة نشيطة
قوانين حظر تجميع الرساميل الضخمة ...وحقوق الملكيّة وضعت خصّيصاً
لتجنّب الترّهات... . التي ترتكبها شركة ساندر سيستمز وأمثالها
أتعرف من يمثّل هايلاين؟ - .رودني بايلي -
!أعترض
يجهل رودني بايلي كلّ شيء .عن قانون حقوق الملكيّة
على ما يبدو يوافقونك .الرأي في هايلاين
ولهذا، بدءاً من التاسعة و3 دقائق ...هذا المساء، بعد التحلية مباشرة
،أصبح كل من واينت، ويلير، هيليرمان... .تيتلو وبراون الممثلين عن شركة هايلاين
!مذهل
،وتحديداً .الشريك أندرو بيكيت
!أجل - !ممتاز -
.شكراً، روبرت - .اعمل على قضيّة هايلاين في الحال -
.قانون التقادم المسقط. سأعمل على الأمر - .أمامنا 10 أيّام لإحالة القضيّة -
.طوكيو على الخطّ 4، بوب - .والتر، شكراً -
.كينيث، شكراً - .تهانينا -
.أنا سعيد جداً - ما هذا على جبهتك؟ -
ماذا؟ أين؟
.هذا، هنا على جبهتك
.أصابتني كرة في رأسي
.عذراً
...تشارلز، أنا
أقدّر لك فعلاً إيمانك .بقدراتي
الإيمان هو الثقة بشيء .لا دليل عليه
.وهو لا ينطبق على هذه الحالة
.اذهب إلى المنزل !لا بل عُد إلى العمل
.شكراً، تشارلز - .لا شكر على واجب، يا صديقي -
.بعد 9 أيّام
طومي، كيف الحال؟
،دعوى هايلاين على مكتبي .كلّ شيء جاهز
احرصي على أن يكون .جايمي على علم
بالطبع، هل من شيء آخر؟
لا، سأعمل من المنزل .في فترة بعد الظهر
!إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
يجب أن تضع مرهم الأساس .بشكل متساوٍ
.يجب ألاّ يبدو كأنّك وضعته بالملعقة .جرّب
.سأجيب - .هنا -
ألا تعتقدين أنّ هذا اللون برتقاليّ جداً بالنسبة إليّ؟
.إنّه بلون البرونز .وهو الأكثر فعاليّة على هذه التقرّحات
تبدو كما لو اكتسبت .سمرة في أوروبا
.أخذت إجازة مرضيّة لأربعة أيّام .سيعتقدون الآن أنّني كنت في رحلة
.فاكس - .شكراً، برونو -
-- يمكن أن نجرّب هذا
أندي؟
!عذراً
.مثل قريبي فريدو
من منكم يود تناول خبزالبايغل؟
هل أنت بخير، أندي؟
أعتقد أنّه عليّ .الذهاب إلى المستشفى
.لا بأس - .سأرحل. واحدة بعد -
.شكراً لقيادتك السريعة
قلت للطبيبة غيلمان أن تأخذ فرصة ليوم .ففعلت
هل أخذوا عيّنة دم؟
.دم، أجل. عيّنة، أنا خالي من العينات هل وجدت من يصطحبك إلى الصفّ؟
.لا تقلق. دعني أرى .أنت محموم، يا عزيزي
.ها هو الطبيب. عذراً أيّها الطبيب - .لحظة -
.أوشكت على فعلها خارج الحمّام
.كدت أفقد السيطرة أمام الجميع
.ما من داعٍ للخجل - ...لستُ خجلاً. لكن -
ماذا عن فحص الدم؟
،نحن بالانتظار. في هذه الأثناء .أريد أن أجهّزك لتنظير القولون
.يبدو هذا جميلاً - لحظة. لِمَ عليك فعل هذا؟ -
من أنت؟ - من أنت، أيّها الطبيب...؟ -
.هذا شريكي
.يدوّن كلّ زياراتي إلى المستشفى - .أنا الطبيب كلنستين -
تنظير القولون ليس بالإجراء .المريح
لكن يجب أن نعرف على الفور .إن كان الـ "كاي إس" هو ما يسبّب الإسهال
.قد تكون طفيليّات أو التهاباً - ."أو ردّة فعل الجسم على عقار "آي زي تي -
.كلّ هذه احتمالات --علينا
لن يخضع لإجراء مؤلم .إلاّ بعد تعذّر فعل أيّ شيء آخر
.أحاول مساعدة شريكك .أنت لست من أفراد عائلته
.يمكن أن أطلب إخراجك من غرفة الطوارئ - .إنّه مستاء. إنّه آسف -
.لا، لا تعتذر باسمي - .حسناً، إنه ليس آسفاً -
.لنتحقّق من فحص الدم
.سأحاول أن أعطيك عيّنة .قد يساعدني طعام المستشفى
قد تتّصل الطبيبة غيلمان. يمكن أن نبدأ بهذا. هل الجميع مسرور؟
.سأعمل على فحص الدم - .شكراً، حضرة الطبيب -
...عذراً على
يتّصلون بي من المكتب .للمرّة الثالثة
كلينستين؟ - .أجل، كلينستين -
.عليّ الاتّصال بالمكتب .أريدك أن تجلس وترتاح
.أنا مرتاح - جيّد. هل من هاتف في الجوار؟ -
.في آخر الردهة - .شكراً -
إن تعرّضت للإصابة" "...جرّاء خطأ ارتكبه آخرون
يحقّ لك بتعويض..." ".مالي عن الضرر
!يا إلهي
.مكتب السيّد بيكيت - .شيلبي، هذا أنا -
.إتّصل جايمي على جهازي الطنّان - .يسرّني أنّك اتّصلت -
.نواجه كارثة صغيرة
.الأمر يتعلّق بقضيّة هايلاين !جايمي سيجنّ
.اهدئي. صليني به - .لحظة -
إنها كارثة! لم أجد المراجعات .لقضيّة هايلاين
!لحظة! رويدك! رويدك
قلت لهم إنّه يجب .أن تكون هنا في الصباح
.أحضرتها إلى المكتب الليلة الفائتة
.بقيت هناك حتّى الثالثة صباحاً .وضعت النسخة المنقّحة على مكتبي
.إنّها ليست هنا - .القرص الصلب في حاسوبي -
عليك أن تطبعها .وأن تدخلها نظام معالجة النصوص
ما اسم الملفّ الذي وضعتها فيه؟ - .اتش ال -1 -
تعرف أنّ هنالك .قانون تقادم مسقط
...تنتهي الفترة
.بعد 75 دقيقة...
.ليست هنا. أندي - !ليست هنا؟ أنا قادم -
.لكلّ مشكلة حلّ .لكلّ مشكلة حلّ
.ادفعي، عزيزتي، ادفعي
بعد مرور شهر
!إنّه يخرج !أجل، عزيزتي، إنّه يخرج! إنّها فتاة
.التقط صورة - .أعجز عن وضع الفيلم -
!يا إلهي .ساعديني يا حبيبتي
.انظري إليها ...طفلتنا العزيزة
!يا إلهي - .إنّها رائعة -
اذهبي إلى المتجر. أحضري نصف .كيلو من السلمون الاسكتلندي
...ولفائف البصل، وخبز البايغل .اتّصل بي
.والشمبانيا - .أنت الرجل من التلفزيون -
.لا أهتمّ للثمن أريد ماركة دوم بيرينيون. بكم؟
.بمائة دولار؟ لا، اشتري ماركة كاليفورنيان .الـ دوم بيرنيون باهظة الثمن
.أحضريها إلى هنا، فهي تتضوّر جوعاً !لا، ليست الطفلة. بل ليزا
آيريس، آيريس. هل اتّصل أحد؟ - .اتّصل رجل يدعى أندرو بيكيت -
من هو أندرو بيكيت؟ - !ها هو. جوزيف -
بعد أسبوع
.اشرح لي كما لو كنت في السادسة من العمر
كان الشارع كلّه خالياً .باستثناء منطقة صغيرة قيد البناء
.وهنالك حفرة محدّدة ومسدودة - .أجل -
قرّرت أن تعبر الطريق .عند هذه النقطة ووقعت في الحفرة
.تريد مقاضاة المدينة بتهمة الإهمال - أجل. هل لديّ قضيّة؟ -
.أجل، بالطبع لديك قضيّة - .ممتاز -
.اذهب مع مساعدتي .واملأ بعض الاستمارات
.وستخبرك عن الأجرة التي نتقاضاها .نتقاضى اجرا بعد الحكم بمنحك تعويضاً مالياً
كيف حال ظهرك؟ هل يؤلمك؟ - --الآن وقد ذكرت ذلك -
.آيريس، اهتمّي بالسيّد فينلي
.سأفعل. وصل السيّد بيكيت - .شكراً جزيلاً -
.اهتمّ بنفسك .سيّد بيكيت
.سيّد بيكيت، تفضّل
.تسرّني رؤيتك من جديد، حضرة المحامي القاضية تايت، قضية شركة كاندل للبناء؟
حميد! كيف الحال؟ ماذا أصاب وجهك؟
.أنا مصاب بالإيدز
.آسف
هل يمكنني الجلوس؟ - .أجل -
.شكراً
أرى أنك قد .رُزقتَ بمولودٍ جديد
.أجل، مولودة صغيرة
".إنّها بنت" .تهانينا
.أجل، عمرها أسبوع
.الأطفال رائعون
.شكراً. أنا مسرور جداً ...اسمع، أنا
كيف أخدمك؟
.تمّ طردي من شركة واين-ويلير
أخطّط لرفع دعوى طرد .تعسّفي ضدّهم
،أتريد مقاضاة واينت، ويلير هيلرمان، تيتلو وبراون؟
.صحيح. أبحث عمّن يمثّلني - .تابع -
.أضعت أوراق قضيّة مهمّة .هذه قصّتهم
أتريد أن تسمع قصّتي؟
كم محامياً قصدت قبل أن تتّصل بي؟
.تسعة
.تابع
،في الليلة السابقة لآخر موعد للتقديم .عملت على القضيّة في مكتبي
.تركت نسخة عنها على مكتبي .في اليوم التالي اختفت القضيّة
.وكذلك النسخة على القرص الصلب
اختفى كلّ أثر لها .بشكل غامض من حاسوبي
وبفعل أعجوبة، وجدوا نسخة ...عن القضيّة في الدقيقة الأخيرة
.وأخذناها إلى المحكمة على الوقت...
في اليوم التالي استُدعيتُ .إلى اجتماع مع الشركاء
.كانوا بانتظاري
.مرحباً، أندي. تفضّل هلاّ حجبت النوافذ؟
.شكراً. تفضّل
.روبرت، تشارلز، والتر .ليديا
.شكراً لحضورك - .بالطبع -
...الآن، قبل أن نبدأ
أودّ أن أقول لك إنّ كلّ... .من في هذه الغرفة صديق لك
.أعرف ذلك يا تشارلز - .نحن أكثر من أصدقاء لك. نحن عائلتك -
تشارلز، عليّ الاعتذار مجدّداً على .الخطأ الذي حدث بشأن ملفّ هايلاين البارحة
.عمّ الذعر هنا بسببه
الحمد لله على إيجاد .الملفّ وعدم حدوث أيّ ضرر
.هذه المرّة ماذا عن المرّة المقبلة؟
.لن يكون هنالك مرّة مقبلة .أضمن لكم ذلك
.ثمّة ما أصابك مؤخّراً ...لا أعرف
.نوع من الضياع أو الارتباك
يعتقد البعض أنّك تعاني مشكلة .في التعامل مع الآخرين
حقاً؟
من يعتقد ذلك؟ - .أنا -
...عذراً
هل تطردونني؟...
،دعني أقلها بهذه الطريقة .لم يعد مركزك في مستقبل الشركة مضموناً
لا نشعر بأنّه من المنصف .أن نبقيك هنا في حين أنّ إمكانيّاتك محدودة
--لا أريد أن أستعجلك - .لدينا اجتماع لجنة -
.عذراً، تشارلز
.مع احترامي، هذا محال .هذا غير منطقيّ
.ولا ترى في قولك هذا مشكلة تعامل - .هوّن عليك -
،إن كنتم قد فقدتم الثقة بي لِمَ وكّلتموني قضيّة هايلاين؟
.كدت أن تطيح بالقضيّة برمّتها .كان تصرّفك غير مقبول
كادت تكون كارثة .بالنسبة لنا
هل كنت تخفي مرضك؟
.صحيح
اشرح لي كما لو كنتُ .في الثانية من العمر
ثمّة عنصر في هذه القضيّة .أعجز عن فهمه
أما كان واجباً عليك ...إطلاع أصحاب العمل
على أنّك مصابٌ... بمرضٍ معدٍ؟
.ليس هذا صلب الموضوع ...منذ أن وظّفوني وحتّى طردوني
خدمت الموكّلين... .بكل إخلاص وامتياز
،لو لم يطردوني .لكنتُ على رأس عملي اليوم
ولم يودّوا طردك ...بسبب إصابتك بالإيدز
لذا حاولوا... .جعلك تبدو غير كفء
.صحيح .تعرّضت للطرد التعسّفي
.لا أصدّق، حضرة المحامي
.هذا مخيّب جداً للأمل - .لا أرى قضيّة -
لديّ قضيّة. إن كنت لا تريدها ...لأسباب شخصيّة
.شكراً. هذا صحيح، لا أريد
.شكراً على وقتك، حضرة المحامي
.سيّد بيكيت
.يؤسفني ما حصل لك .إنه أمر مزعج
.طاب يومك، سيّد بيكيت - ما باله؟ -
تحقّقي ما إن كان بإمكان .آرمبروست مقابلتي
تحقّقي ما إن كان بإمكان .آرمبروست مقابلتي بعد الظهر
.لا، بل في الحال يا آيريس .في الحال
لا يمكن أن ينتقل فيروس نقص المناعة .المكتسبة إلاّ عبر سوائل الجسم
أساساً الدم والمنيّ .وإفرازات المهبل
أجل، لكنّهم يكتشفون أشياء .جديدة عن المرض كلّ يوم
أتقول أنّني لم أتعرّض للخطر اليوم؟ يمكنني أن أعود إلى البيت وأحمل طفلتي؟
،وأكتشف بعد 6 أشهر في الأخبار .أخطأنا"
أجل، يمكن أن ينتقل ".عبر القميص أو الثياب
ماذا تفعل؟
.سنسحب دماً منك - لِمَ سنفعل هذا؟ -
.جو، جو الصغير .أعرفك منذ طفولتك
ولا آبه البتّة لحياتك الخاصّة
.شكراً، حضرة الطبيب .لا أحتاج إلى فحص الإيدز
اسمع، أرسل الفاتورة إلى مكتبي، حسناً؟
.شكراً جزيلاً على المعلومات
.تعاني مشكلة مع الشاذّين - .ليس بالضرورة -
.بلى كم شاذاً تعرف؟
وكم شاذاً تعرفين أنت؟ -
.أعرف الكثيرين - مثل مَن؟ -
.كارين بيرمان. عمّتي تيريزا -
.قريبي طومي من روشستر .إيدي مييرز في المكتب
.ستانلي، الذي يركّب الخزائن في المطبخ - العمّة تيريزا شاذّة؟ -
تلك المرأة الجميلة المثيرة سحاقيّة؟
منذ متى؟ - .ربّما منذ ولادتها -
.أقرّ بذلك، حسناً؟ أنا متحيّز بأرائي .لا أحبّ الشاذّين
،طريقة فعل هؤلاء الرجال لهذا الشيء ألا يشعرون بالارتباك؟
لا أعرف، هل هذا لك" "أم انّه لي؟
لا أريد أن أكون ...في السرير مع أيّ شخص
أقوى منّي... .أو لديه شعر أكثر على صدره
يمكن أن تقولي إنّني قديم الطراز .أو محافظ. أنا رجل وحسب
،إضافة إلى ذلك ...أعتقد أنّه يجب أن يكون المرء رجلاً
ليفهم كم أنّ... .هذه الفكرة مقرفة
.رجل الكهف الصغير - .متحررّة الآراء -
.هاكِ يا صغيرتي .لا تقتربي من العمّة تيريزا
.جو، لا تقلِْ لها هذا
هؤلاء أناسٌ يمشون عكس الطبيعة .التي خُلقوا عليها
.لا أطيق هذا .أنا صريح جداً معك
.أجل، أنت كذلك - .لديّ سؤال لك -
هل تقبلين زبوناً :إن كنت تفكّرين باستمرار
لا أريد أن يلمسني" "هذا الشخص أو أن يتنفّس في وجهي حتّى؟
.ليس إن كنتُ أنتَ، عزيزي - هذا قصدي. ماذا؟ -
بعد أسبوعين
.ميلاداً مجيداً - .لك أيضاً -
.ميلاداً مجيداً
.شكراً - .عاماً سعيداً -
.أنت الرجل من التلفزيون - .الرجل من التلفزيون -
سيّدي؟
.هذا الملحق
أنت محقّ. هنالك قسم عن التمييز المتعلّق .بفيروس نقص المناعة المكتسب
.شكراً .شكراً جزيلاً
.لدينا غرفة أبحاث خاصّة
.أنا بخير هنا
أتعرف أين يمكن أن أجد قضيّة "الولاية ضدّ موردوك"؟
.سأوافيك في الحال
ألن تشعر براحة أكبر في غرفة الأبحاث؟
لا. لكن هل ستشعر أنت براحة أكبر إن فعلتُ ذلك؟
بيكيت، كيف الحال؟
.حضرة المحامي
.مهما يكن، سيّدي
.عذراً
من وكّلت؟ - ماذا؟ -
هل وجدت محامياً؟
.أنا محامٍ
كيف حال ابنتك؟ - .أجل. إنّها رائعة. ممتازة -
ما اسمها؟ - .لاريس -
.إنّه اسم جميل
.سمّيتها تيمّناً بأختي
...اسمع، أنا
كيف عرفوا أنّك مصاب بالإيدز؟
.لاحظ أحد الشركاء تقرّحاً على جبهتي
لكن كيف تطوّر...؟
كيف تطوّر الأمر من ...ملاحظة تقرّح قد يكون سببه أي شيء
إلى الاستنتاج بأنّك مصاب بالإيدز... وطردك على هذا الأساس؟
.هذه نقطة جيّدة
،الشريك الذي رأى التقرّح ...والتر كنتون
كان يعمل لدى... .والش وألمر وبرام في واشنطن
،مساعدة قانونيّة هناك اسمها ميليسا بينيديكت .كانت تظهر عليها تقرّحات لم تشفَ لسنتين
وكان الجميع يعرف أنّ التقرّحات .مردّها إلى الإيدز
.لكنّهم لم يطردوها - .لا، لم يطردوها -
فهمت. إذاً هل لديك سابقة ذات صلة؟
.قرار أرلاين - أرلاين؟ -
.المحكمة العليا
قانون إعادة التأهيل المهنيّ الفدرالي" ...عام 1973
يحظّر التمييز بحقّ... ...الأشخاص المعاقين
القادرين على تأدية... .الواجبات التي يمليها عليهم عملهم
رغم أنّ هذا القانون لم يأتِ على ذكر "--التمييز ضدّ المصابين بالإيدز
أوضحت قرارات لاحقة --" ...أن الإيدز يعتبر إعاقة
نظراً إلى القدرات الجسديّة... ...المحدودة الناجمة عنه
،والأحكام المسبقة المحيطة بالإيدز... ....تؤدّي إلى موت اجتماعي
يسبق الموت... ".الجسدي الفعلي
.هذا هو جوهر التمييز
تكوين الرأي عن الأشخاص ...ليس بناءً على كفاءتهم
بل على انتمائهم إلى مجموعة... ".تتّسم كلّها بالصفات نفسها
.بعد 6 أسابيع
!تشارلز ويلير - .يوليوس إيرفينغ! تسرّني رؤيتك -
.كين ستار - كين، كيف الحال؟ -
.تشارلز ويلير - كيف الحال؟ -
.بخير، بخير .استدعاءات تبليغ دعوى لك
.ألقِ نظرة إليه. مرحباً، دكتور جاي، أحبّك .أنت الأفضل
.إن احتجت إلى محامٍ، اتّصل بي .حوادث، أيّ شيء
.إلى اللقاء في المحكمة
.الرجل على التلفزيون - .أجل، الرجل على التلفزيون -
ما الأمر؟
أريد أن أعرف كلّ شيء .عن حياة أندي الشخصيّة
هل يتسكّع في تلك الحانات المثيرة للاشمئزاز؟
أيّة أماكن أخرى خاصّة بالشاذّين يقصد؟
ما المجموعات المنحرفة التي ينتمي إليها سرياً؟
.لحظة، بوب ما الأمر؟
.لنقدّم له عرض تسوية .ونقفل هذه القضيّة
،أدخل أندي الإيدز إلى مكاتبنا .إلى حمّام الرجال
أحضر الإيدز !إلى الرحلة العائليّة السنويّة التي ننظمّها
.نحن يجب أن نقاضيه - أين تعاطفك؟ -
.أعطيناه هايلاين :هل قال بيكيت
ربّما لن أتمكّن من خدمة" "الموكِّل بأفضل ما أستطيع؟
!لم يقُل شيئاً
...الآن، جاحداً بالثقة التي وضعتها فيه
يقترح أندرو بيكيت... .مثولي أمام المحكمة
.يوجّه لي الاتّهامات ...يتّهمني بالتمييز
أمام المؤسّسة... .القضائيّة كلّها في فيلادلفيا
.عذراً
.لا يريد المثول أمام المحكمة .يريد تسوية
.قد تقرّر هيئة المحلّفين قبول قضيته - .لحظة -
،طرد لعدم الجدارة .لا لأنّه مصاب بالإيدز
لم تكن تعرف أنّه كان مريضاً، صحيح؟ - تباً! هل كنت تعرف، بوب؟ -
.لا، ليس تماماً
،حسناً، جميعاً. جميعاً .هذا هو المنزل الذي ترعرعت فيه
هنا في لوير ميريون .في بنسيلفانيا
.لحظة. ها هو الدليل
هنا. نقش يدي .عندما كنت صبياً صغيراً جميلاً
اليوم العيد الأربعين .لزواج والدي ووالدتي
أليس هذا رائعاً؟
حياة صعبة في ظلّ الفقر .طوال سنوات
.يمكن أن تكون هذه الشوارع قاسية .لا تنخدعوا بالمظاهر
ها هو الباب الأمامي. ذات يوم .كسرت هذا الإصبع بهذا الباب
أين أخي؟ - .هذه شقيقتي جيل -
.قولي مرحباً، أليكسيس - !أمّي حامل مجدّداً -
ماذا؟ حقاً؟ - .أجل -
.مرحباً، مايغن - !عمّي أندي -
أين أبي؟ - .يحاول تصليح آلة إزالة الثلج -
.ينهمر الثلج مرّة كلّ سبع سنوات .ويشتري والدي مزيلة ثلج جديدة
كيف حالك؟ - .أمّي، اليوم يوم جيّد -
.مايغن، تبلين حسناً
.يجب أن أحيّي الأخوات برونتي .مرحباً، جميعاً
كيف الحال؟
!أنزلني
ستقال أمور في المحاكمة .عنّي سيكون من الصعب عليكم سماعها
.وسيكون هنالك دعاية هل الجميع موافق؟
أندي، أتريد أن أحملها؟
.لا، لا، إنّها بخير
،أعتقد أنّه من الرائع أن تسأل .لكن القرار يعود لك
.حسناً. شكراً، أخي .شكراً
.أنت شقيقي الصغير هذا كلّ ما يهمّ، حسناً؟
صراحة، أنا قلقة .على أمّي وأبي
.لقد عانيا الكثير أصلاً
يحتمل أن تكون هنالك .أوقات صعبة لاحقاً
أندي، طريقة ...تحمّلك للأمر برمّته
،أنت وميغيل... ...بشجاعة هكذا
لا أعتقد أنّه يمكن لأحد... ...قول شيء
يجعلنا نشعر... .بشيء غير الفخر الكبير بك
لم أربِّ أولادي .ليكونوا جبناء
اذهب وحارب .لنيل حقوقك
.أحبّكم يا جماعة
.بعد سبعة أشهر
سيّداتي وسادتي ...أعضاء الهيئة
دعكم من كلّ شيء... .رأيتموه على التلفزيون وفي الأفلام
لن يكون هنالك شهود مفاجئون .أو اعترافات جياشة
.سنواجه واقعاً بسيطاً
.طُرد أندرو بيكيت
،ستسمعون تفسيرين لسبب طرده .تفسيرنا وتفسيرهم
ويقع على عاتقكم ...البحث عن الحقيقة
حتّى تقرّروا... .أيّاً من الروايتين هي الأصدق
.عليّ أن أبرهن لكم بعض النقاط ...النقطة الأولى: كان أندرو بيكيت
.لا بل ما زال محامياً بارعاً .محامياً ممتازاً
ثانياً: أندرو بيكيت الذي يعاني ...مرضاً مضنياً
اختار وله الحق في ذلك... ...وكان خياره مفهوماً وشخصياً
اختار أن يحتفظ بسرّ... .مرضه لنفسه
ثالثاً: اكتشف .أصحاب العمل مرضه
.المرض الذي أتكلّم عنه هو الإيدز .النقطة الرابعة: انتابهم الذعر
وفي نوبة ذعرهم، فعلوا ما قد تفعله .الأغلبيّة عند مواجهة الإيدز
إبعاده وكل ّمن هو مصاب به .عنهم بأكبر قدر ممكن
ربّما تعتبرون تصرّف أصحاب .العمل منطقياً. فأنا أعتبره كذلك
الإيدز مرض مميت .لا علاج له
... لكن مهما كان حكمكم
،على ويلير وشركائه... ...أخلاقياً
،في الواقع... ...عندما طردوه لأنّه مصاب بالإيدز
!انتهكوا القانون...
:الواقع
أداء أندرو بيكيت ...في العمل قد تغيّر
وبعد أن كان كُفئاً أصبح جيّداً... ...وأحياناً كان ضعيف المستوى
وفي بعض الأحيان... .كان غير كفءٍ البتّة
:الواقع
يدّعي أنّه ضحيّة .الأكاذيب والخداع
:الواقع ...أندرو بيكيت هو الذي كذب
إلى حدّ بعيد لإخفاء... .مرضه عن أصحاب العمل
:الواقع
كان ناجحاً جداً .في شخصيّته المزدوجة
الشركاء في واينت - ويلير ...لم يعرفوا
أنّ أندرو بيكيت... .كان مصاباً بالإيدز عندما طردوه
:الواقع
.أندرو بيكيت يَحتضر
.الواقع
...أندرو بيكيت غاضب
،بسبب أسلوب عيشه... ...تصرّفه المتهوّر
.وضع حداً لحياته...
وفي ثورة غضبه وحقده .يسعى إلى الأذيّة
.ويريد أن يدفع أحد الثمن
.شكراً
مثّل أندرو بيكيت شركتكم عام 1990، صحيح؟
.صحيح - هل كنت راضياً عن عمله؟ -
كنّا راضين .من نتيجة الحكم
.راضون
سيّد ليرد، عندما تقرّبت ...منك لكونك شاهداً في المحاكمة
أدليت بشهادة تحت القسم، صحيح؟...
.هذا صحيح
وفي هذه الإفادة قلت إنّك ...أعجبت جداً
.بنوعيّة عمل أندرو بيكيت... أتذكر شيئاً من هذا؟
بكلّ صراحة، سررت جداً ببعض نواحي .عمل أندي
لكن بالمجمل، بالكاد وجدت العمل .مُرْضياً
...هل تعتبر
أنّ سندويش النقانق... مرضياً بالكاد؟
،في حين أنّ الكافيار والشمبانيا ...والبطّ المحمّر
أو السمك المشوي... تسرّك جداً؟
نعترض. هذه التعليقات عن الطعام .لا علاقة لها بالمحاكمة
.بل لها علاقة ...منذ 5 أشهر
شبّه الشاهد بيكيت... .بالكافيار. والآن أصبح كسندويش نقانق
أعتقد أنّه يحقّ لهيئة المحلّفين ...هذه أن تعرف
ما السلطة القويّة التي جعلته... .يغيّر رأيه
.لم يغيّر رأيه .استفاض بإجابته
.الاعتراض مقبول
.حسناً
سيّد لايد، إشرح هذا لي .كما لو كنت في الرابعة من العمر
هل ربح أندرو بيكيت الدعوى لحسابكم؟
.أجل، ربحنا
.تهانينا ...لا شكّ في أنّها كانت تجربة
.مرضية جداً...
الإيدز يشفي الشذوذ
هل أنت مستعدّ، سيدّ بيكيت؟ - !استعدّ، ها هم -
!آدم وحوّاء، لا بل آدم وستيف
هل تعتقد أنّها مسألة حقوق الشواذ؟
.لست سياسياً .أريد الإنصاف والحقّ وحسب
لكنّك شاذ، صحيح؟
لا أعتقد أنّ هذا من شأنك" ".لكن نعم، أنا شاذ
.على علاقة تامّة
أتعتقد أنّ الشواذ" "يستحقّون معاملة مميّزة؟
!لا، قطعاً
نقف هنا في فيلادلفيا، مدينة ...الحبّ الأخويّ، ومعقل الحرّية
حيث وضع الآباء المؤسّسون... .إعلان الاستقلال
،لم يرد فيه بالتحديد ".كلّ الرجال الطبيعيّين ولدوا سواسية"
".بل ورد فيه، "كلّ الرجال ولدوا سواسية
.أرجوك
إن وجدنا أنّهم تصرّفوا -- ...بتمييز
لا يمكن أن يعملوا... .في المدينة
.شكراً، حضرة العمدة
اسمع، هل أصبحت مشاعرك أرقّ؟
.أجل يا فيلكو .أنا أتغيّر
.أنا أبحث
.أبحث عن رجل وسيم. ليس أيّ رجل .رجل حقيقي، مثلك
.يمكنك أن تخبرهم بما نفعله أتريد أن نمارس لعبة البحّار؟
.أنا كولومبس، أنت الشريك الأوّل - .هذا ليس مضحكاً -
،هؤلاء الأشخاص يشعرونني بالاشمئزاز .لكن تمّ انتهاك القانون
تذكر القانون، صحيح؟
.على الأقل نتفق على شيء واحد - ما هو؟ -
.يشعرونني بالاشمئزاز كذلك
،آنسة بينيديكت، عملت لحساب والش ...ألمر و برام، منذ 3 سنوات
بالتزامن مع والتر كنتون؟...
.صحيح
هل كان كنتون يعرف أنّ التقرّحات على وجهك وذراعيك مردّها إلى الإيدز؟
.قطعاً. أخبرت الشركاء كلّهم
كيف عاملك والتر كنتون بعد أن أخبرته؟
كلّما لاقاني .كانت تعلو هذه النظرة وجهه
،نظرة "يا إلهي." كما لو كان يفكّر ".يا إلهي، هذه المرأة مصابة بالإيدز"
.شكراً .لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي
سيّدة بينيديكت، كيف أصبت بفيروس الإيدز؟
عبر نقل دم. نزفت .كثيراً وأنا أنجب
إذاً ما من تصرّف كنت تقومين به .وتسبّب بإصابتك
.كان أمراً عجزت عن تفاديه صحيح؟
.على ما أعتقد
.شكراً
لكن لا أعتبر نفسي مختلفة عن أيّ شخص .مصاب بهذا المرض
.لستُ مذنبة. لست بريئة .أحاول أن أبقى على قيد الحياة
.شكراً، سيّدة بينيديكت .لا مزيد من الأسئلة الآن
.يمكنك النزول عن المنصّة
،باستثناء العلامات على وجهه ...هل كان هنالك أمور في شكله
سيّدة بيرتن، جعلتك تشكّين... في أنّ أندرو مصاب بالإيدز؟
،كان يخسر الوزن ويبدو متعباً أحياناً .لكن كان يعمل بجدّ
.لكن شعرت بوجود خطأ ما
لا أصدّق أنّهم يزعمون .أنّهم لم يلاحظوا شيئاً
.اعتراض
.أجيبي عن السؤال وحسب، أرجوك
هل شعرت يوماً بالتمييز بحقّك في واينت ويلير؟
.حسناً، أجل - من أيّة ناحية؟ -
حسناً، سكرتيرة السيّد ويلير ...ليديا قالت
إنّ السيّد ويلير يواجه... .مشكلة مع أقراطي
حقاً؟
على ما يبدو شعر السيّد ويلير بأنّها عرقيّة .جداً، وهي الكلمة التي استعملتها
قالت لي إنّه يودّ ...أن أضع أقراطاً أقلّ بهرجة
وأصغر حجماً... .وأميركيّة أكثر
ماذا قلت؟
.قلت، "أقراطي أميركيّة ".إنّها أفريقيّة - أميركيّة
.هدوء، من فضلكم - .شكراً. لا مزيد من الأسئلة -
...سيّدة بورتن
ألَم تحصلي على ترقية مؤخراً؟...
بلى، أنا مسؤولة .عن قسم المساعدة القانونيّة
تهانينا على ترقّيك .في واينت وويلير
.لا يمكن القول إنّها كانت حرّة
.لا أفهم ...كيف تفسّرين
ترقّي امرأة أفريقيّة - أميركيّة... ...ذكيّة
ومؤهّلة... ...على ما يبدو في شركة
تمارس التمييز... ...بشكل علني ومستمرّ
كما تزعمين أنت... والسيّد بيكيت؟
.لا يمكنني شرح الأمر
...أيعقل أنّ
هذه الادّعاءات بالتمييز... ...هي في الواقع سوء فهم
تخطّى الحدود؟...
أعتقد أنّ المحامية تحاول .أن تبسّط المسألة
...حسناً، شكراً، سيّدة بورتن
.سألحظ هذا...
ما أخبار المحاكمة؟ - عذراً؟ -
.إنّها قضيّة ممتازة. رأيتك على التلفزيون .أنا طالب في كلّية الحقوق في بنسلفانيا
رأيتني على التلفاز؟ كليّة بنسلفانيا جيدة. في أيّة سنة أنت؟
.الثانية - .جيّد -
،اسمع، أردت أن أخبرك وحسب .هذه القضيّة مهمّة جداً
،أردت أن تعرف وحسب .تقوم بعمل رائع
.شكراً
.عندما تتخرّج، اتّصل بي - .حسناً. شكراً جزيلاً -
.اسمع يا جو - نعم؟ -
أتودّ احتساء شراب؟ .أحتاج إلى البيرة
.لا، لا يمكنني ...زوجتي
لا أتقرّب من الأشخاص .في الصيدليّات في العادة
أتعتقد أنّني شاذ؟ - ألست كذلك؟ -
ما خطبك؟ هل أبدو شاذاً لك؟
.اهدأ - .عليّ أن أوسعك ضرباً -
.إعتبره إطراء، يا إلهي
هذا النوع من الترّهات ...هو الذي يدفع الناس إلى كره
.الشاذّين...
أتريد أن تحاول، جو؟ .حقير
.لا، أنت الحقير، يا صديقي
قضيّة المدّعي، اليوم العاشر
.رجاءً استمرّي يا سيّدة أوهارا
كنّا نبحث عن ملف الشكوى .وثار جنوننا
.شعرت بأنّني في عالم الخيال
كان السيّد بيكيت يصرخ .في وجه الجميع. بدا مخيفاً جداً
،لم ينفكّ السيّد كينتن يقول "أضعت ملفّ هايلاين؟"
.اتّصل بالسيّد ويلير .وفجأة جاء جايمي حاملاً الملفّ
"!قال، "كان بين الملفّات الرئيسيّة - الملفّات الرئيسيّة؟ -
الملفّات الرئيسيّة هي حيث .توضع الأوراق عندما تقفل القضايا
هرع جايمي بالملفّ .إلى المحكمة في الوقت المناسب
ووقف الجميع .شاعراً بالحيرة
:ولم ينفكّ السيّد بيكيت يقول
.آسف" ".آسف، لا أفهم هذا
.شكراً، سيّدة أوهارا
.لا مزيد من الأسئلة حالياً - .حسناً -
.سيّد ميلير
.هل لي - .قطعاً -
.شكراً
هل أنت بخير؟ - .أجل -
أتريدين كوب ماء؟ - .لا -
هل كان أندي رئيساً جيّداً؟ - .أجل -
.كان لطيفاً جداً
كيف تصفين عمله كمحامٍ؟
كيف لي أن أعرف؟ .كنت أعمل لحسابه وحسب
،عذراً، حضرة القاضي هل سيرد هذا في السجلاّت؟
سيّد ميلير، ربّما عليك .العودة إلى طاولة المحامين
.سيّدة أوهارا - .أجل -
هل كنت على علم ...بمشاكل كان يواجهها الشركاء
مع عمل أندرو... قبل قصة الملفّ المفقود؟
.لا، لا
.شكراً .لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي
هل أندرو بيكيت من المحامين الذين يخطئون في مكان الملفات المهمّة؟
.ليس على حدّ علمي. لا
،إن أردت أن يبدو المحامي غير كفء هل كانت هذه لتكون فكرة جيّدة؟
إخفاء ملفّ مهمّ ...لبضع ساعات
وجعل المحامي المسؤول عنه... يبدو مخطئاً؟
لِمَ قد يلجأون إلى هذا التصرّف؟ لأنّهم اكتشفوا أنّ أندي مريض؟
.لم يُجبْ عن السؤال - .ربّما -
،لدينا محامون أصيبوا بنوبات قلبيّة ...السرطان، سرطان الدم
.لم يطردهم أحد...
هل كان لديك علاقة بإضاعة الملفّ أكان عرضاً أم عمداً؟
.اعتراض
هل كان لديك علاقة في وضع الملفّ في المكان غير المناسب؟
.لا، إطلاقاً - هل أنت شاذ جنسياَ؟ -
ماذا؟
هل أنت شاذ؟
تعرف، شاذ؟
هل أنت شاذ جنسياَ؟
!إعتراض - !نظام -
ما مصدر هذا؟ المحامي يهاجم شاهده؟
لا علاقة لحياة السيّد كولينز الجنسيّة .بهذه القضيّة
.أرجوك اجلسي، سيّدة كونين
هلاّ اقتربت من المنصّة، سيّد ميلير؟
هلاّ شرحت لي بوضوح ما يجول في فكرك؟
لأنّني لا أفهم .حاليا البتّةً
...حضرة القاضي
كلّ من في هذه القاعة... ...يفكّر في التوجّه الجنسي
،في التفضيل الجنسيّ... .سمّه ما شئت
،من يفعل ماذا لمن وكيف يتمّ ذلك؟
ينظرون إلى أندرو بيكيت .ويفكّرون في ذلك
.في السيّد ويلير، السيّدة كونين .حتّى أنت، حضرة القاضي
.يتساءلون حول ذلك
أعرف أنّهم ينظرون إليّ .ويفكّرون في ذلك
.لنتكلّم عن الموضوع علناً
لأنّ هذه القضيّة ليست بشأن الإيدز وحسب، صحيح؟
لنتكلّم عمّا تعالجه :هذه القضيّة بالفعل
الكره العام، احتقارنا .وخوفنا من الشاذّين
وكيف تترجم هذا الجوّ ...من الحقد والخوف
،إلى طرد هذا الشاذ، موكّلي... .أندرو بيكيت
.أرجوك، اجلس يا سيّد ميلير
.جيّد
،في هذه المحكمة ...العدالة لا تنظر
إلى العرق أو المعتقد أو اللون أو الدين... .أو التوجّه الجنسي
،مع احترامي ...حضرة القاضي
لا نعيش في هذه المحكمة، صحيح؟...
.لا، لا نفعل
،مع ذلك، في ما يتعلّق بهذا الشاهد .سأقبل باعتراض الدفاع
كم أسبوعاً يمكن الإبحار دفعة واحدة بدون التوقّف في مرفأ ما؟
بين أسبوعين .وعدّة أشهر
هل من نساء على متن السفينة؟
.ليس عندما كنت في البحريّة
،إذاً، خلال هذه الأسفار الطويلة ...لعدة شهور في البحر
بدون نساء، مئات الرجال... ...العاملين بكدّ
،في عزّ حياتهم... ...ذروة رغباتهم الطبيعيّة
،وغرائزهم الطبيعيّة بفعل الهرمونات... هل كان يحدث شيء؟
يحدث؟ مثل ماذا؟
بحّاران في الأسفل يمارسان الجنس؟
.اعتراض - .سيّد ميلير -
.كان هنالك رجل من هذا النوع
.لم تحكم بشأن اعتراضي - .تابع، سيّد ميلير -
كان هنالك رجل من هذا النوع؟ تعني شاذاً؟
،كان يمشي عارياً .محاولاً لفت انتباه الجميع
.أشعر هذا الجميع بالاشمئزاز .كان يقضي على معنويّاتنا
لذا جعلناه يعرف أنّ هذا .التصرّف غير مقبول
كيف؟ هل كتبتم له رسالة؟
وضعنا رأسه في المرحاض .بعد أن استعمله عشرةٌ منّا
.لقّنتموه درساً - .أجل -
.مثلما كان طرد بيكيت درساً
.اعتراض - .أسحب سؤالي -
كنت على علم عندما عملت مع السيّدة بينيديكت أنّها كانت مصابة بالإيدز، صحيح؟
.لم تخفِ ذلك - ...تعرف الفرق -
بين الرضّة والتقرّح؟...
قال بيكيت إنّ .كرة اصطدمت برأسه
ألَم تتجنّب السيّدة بينيديكت عندما عرفت أنّها مصابة بالإيدز؟
...تقول، أقتبس، إنّها
،كانت تشعرك بالتقزّز... وتجنّبتها، صحيح؟
...لم أشعر ولا أشعر بشيء
غير التعاطف الشديد... ...مع الأشخاص الذين مثل ميليسا
الذين أصيبوا بهذا المرض الرهيب... .رغماً عنهم
.أندي، لا تتحرّك الآن
.يا إلهي
.إنّه لا يدخل
.ربّما عليك تنظيفه مجدّداً
.الشريان مسدود
.علينا الاتّصال بـ باربرة
الممرّضة راتشيد؟ - .لحظة -
.أجل، يجب أن تأتي
.اسمع، عليّ فعل أمور كثيرة
هل يمكن أن نتغاضى عن العلاج الليلة؟
.لا. لن نفعل هذا
،هذه ذراعي وهذا علاجي .وأقول إنّه علينا التغاضي عنه
أتعرف شيئاً؟
.هذا الشيء ينقذ حياتك - ما خطبك؟ -
.أقفل كتاب القانون - ...دعني وحسب -
أقلّ ما يمكنك فعله ...هو النظر إليّ
.وإعطائي القليل من وقتك... فهمت؟
...أنت قلق
،إذ لم يبقَ لدينا الكثير من الوقت... أليس كذلك؟
.لا، لا
.سأقول لك ماذا سأفعل
.سأبدأ بالتخطيط لجنازتي
.سأبدأ بالتحضير للمحتوم
.ربّما عليك التفكير في ذلك
.لا
.لا، لا، لا
.لديّ فكرة أفضل
.مرحباً، أندرو .مرحباً، ميغيل
.جو ميلير - !هل أنت ليزا؟ تشرّفت -
.ممتاز، تبدو رائعاً - .ماريا، ليسا -
.هذه شقيقة ميغيل، ماريا
أتودّ شرب شيء؟ - .سأهتمّ بـ جو، شكراً -
.تبدو حياً الليلة
خضعت لنقل دم .وأشعر بأنّني بحالة ممتازة
.هل أعجبك هذا؟ أرتدي قضيّة .فهمت؟ أنا قضيّة
.لا بأس. لا بأس ماذا ستشرب؟
.النبيذ - هل لي بالقليل من النبيذ الأحمر؟ -
علينا دراسة الأجوبة والأسئلة الليلة، أتعرف؟
.بالطبع. مشكلة واحدة وحسب .أنا أحتفل الآن
.ممتاز. مهما كان - .سنعمل على هذا لاحقاً -
.مرحباً، جو ميلير
هل أعرفك؟ - .مونا ليزا -
.قضيّة - .جيّد. امرح -
.شكراً
.شكراً - .بالطبع -
.تهانينا، أيّها المحامي - تهانينا؟ -
تخطّيت أوّل حفل شاذّين .لك على ما أعتقد سليماً
عندما تترعرع على غراري ...وغرار معظم الرجال
لا تتحدّث كثيراً... .عن الشذوذ الجنسي
ماذا تدعونها؟ أسلوب حياة بديل؟
في طفولتنا، يعلّموننا .أنّ الشاذّين غريبو الأطوار
.الشاذّون يرتدون ملابس أمّهاتهم .يخشون العراك
.وهم خطيرون على الأطفال
وكلّ ما يريدونه .هو ارضاء غرائزهم
،هذا يلخّص الفكرة السائدة .إن كنت تريد الحقيقة
.شكراً للمشاركة
.لنراجع هذه الشهادة .يوم الإثنين مهمّ
،حسناً. أوّلاً سأسألك ...هل يمكن أن تشرح الظروف"
التي أدّت إلى عملك... "في واينت وويلير؟
ميلير؟
هل تصلّي؟
أندرو، هذا ليس .جواب السؤال
.لكن، أجل، أصلّي
ماذا تدعو في صلواتك؟
ماذا تعني؟ أصلّي؟ ...أدعو
.أدعو أن تبقى ابنتي بصحّة جيّدة .دعوت أن تسلم زوجتي في حملها و إنجابها
أدعو أن يربح فريق .فيلادلفيا البطولة
الآن، هل يمكننا مراجعة الأسئلة؟
أولاً: هل يمكن أن تشرح الظروف التي أدّت إلى عملك في واينت وويلير؟
هل يمكنك فعل هذا؟
ثمّة احتمال في ألاّ أشهد .نهاية هذه القضيّة
.أجل، فكّرت في هذا
خصّصت بعض الأموال .في وصيّتي للجمعيّات الخيريّة
.سيكون ميغيل بحاجة إلى محام .هذا ليس اختصاصك
.أعرف محامياً بارعاً في هذا المجال
.شكراً - .على الرحب و السعة -
الآن، أيمكنك أن تشرح ...الظروف
التي أدّت إلى عملك... في واينت وويلير؟
هل تزعجك هذه الموسيقى؟ أتحبّ الأوبرا؟
.لا أعرف الأوبرا جيّداً، أندرو
.هذا لحني المفضّل
.إنّها ماريا كالاس
.هذا أندريا شينييه
.أومبرتو جيوردانو
.هذه مادلين
تخبر أنّه كيف ...إبّان الثورة الفرنسيّة
.أضرم لصّ النيران في منزلها...
.وماتت والدتها في سبيل إنقاذها
تقول: " انظروا، المكان .الذي حضنني يحترق
".أنا وحيدة
أتسمع الألم في صوتها؟
أتشعر بذلك، جو؟
والآن دور الآلات الوتريّة .وتغيّر كلّ شيء
.الموسيقى تمدّ بالأمل
.والموسيقى تتغيّر من جديد، أصغِ
.أصغِ
أجلب الحزن" ".لمن يحبّونني
.والعزف المنفرد الرائع على آلة الفيولونسيل
وابّان هذا الحزن" .أتاني الحبّ
.صوت مليء بالتناغم
".تقول، "الحياة تستمر
.أنا الحياة
.السماء في عينيك
ألا ترى من حولك سوى الدماء والوحل؟
.أنا إلهيّ
.أنا غير مدرك
...أنا الإله
الذي ينزل من السماوات... ...إلى الأرض
.ويجعل من الأرض جنّة...
!أنا الحبّ
".أنا الحبّ
.الأفضل أن أخرج من هنا
...ليزا ...قلت لها، تعلم
.سأراجع الأسئلة والأجوبة - .لا، أنت مستعدّ. أنت مستعدّ -
.يا إلهي
!يا إلهي
.هذا أنا
.أحبّك يا لاريس الصغيرة
.ضع يدك اليسرى على الكتاب المقدّس .ارفع يدك اليمنى
أتقسم أن تقول الحقيقة؟
.أجل - .اجلس من فضلك -
أندرو، هل يمكنك أن تصف الظروف ...التي أدّت إلى عملك في شركة
واينت وويلير وهيلرمان... وتيتلو وبراون؟
شركة واينت وويلير .وظّفتني بملء إرادتها
.كانت أشهر شركة في فيلادلفيا .وكانت مليئة بالفرص
.أثار الشركاء إعجابي
بمن فيهم تشارلز ويلير؟ - .تشارلز على وجه الخصوص -
ما الذي أثار إعجابك فيه؟
كان من نوع المحامين الذي اعتقدت .أنّني أريد أن أكون مثلهم
وأيّ نوع تقصد؟
.يتمتّع بمعرفة موسوعيّة بالقانون
.وهو محام حادّ .وقائد حقّ
وهو موهوب لإظهار .أفضل ما عند الآخرين
يتمتّع بقدرة هائلة على توضيح ...أكثر المفاهيم القانونيّة تعقيداً
،لزميل، أمام المحكمة... .ولرجل في الطريق
نوع الأشخاص الذي يمكنه ...لعب 3 جولات كرة مضرب
.بدون أن يتصبّب عرقاً...
...خلف شكل أنيق
.يخفي روحاً مغامرة...
في سنوات عملك ...عند واينت - ويلير
هل أخبرته أنّك شاذ ؟...
.لا، لم أفعل - لمَ لا ؟ -
.لا يجب التكلّم عن الحياة الشخصيّة في شركة .لا يفترض بك أن تتمتّع بحياة شخصيّة
بأيّة حال، كنت أنوي إخبار تشارلز --في النهاية، ولكن
حصل أمر في نادي .كرة المضرب
-- منذ حوالي 3 سنوات .منذ ثلاث سنوات
.أخذ أحدهم يلقي النكات
ماذا تسمّي المرأة التي تعاني عوارض ما قبل الطمث وهي مستبصرة في آن؟
لا أعرف، ماذا ندعوها؟ - .عاهر تعرف كلّ شيء -
.إنّها كامرأة أعرفها
والتر، كيف يزعم الشاذ أنّه بلغ النشوة؟
يسكب القليل من اللبن .الساخن على ظهرك
--هذا يذكّرني بمصفّف الشعر - ما كان شعورك؟ -
.شعرت بالارتياح
لأنّني لم أخبره قطّ .أنّني شاذ
.شعرت بارتياح كبير وحسب
.حسناً
هل أنت محام جيّد، أندرو؟
.أنا محام بارع
ما الذي يجعلك محامياً بارعاً؟ - .أحبّ القانون -
.أعرف القانون .وأبرع في ممارسته
ماذا تحبّ في القانون؟
.عدّة أشياء
ما أكثر ما أحبّه في القانون؟
.أجل
،أنّه بين الفينة والأخرى ...ليس غالباً، لكن أحياناً
.تتمكّن من تحقيق العدالة...
وهذا مثير جداً .عندما يحدث
.شكراً، أندرو
قلت سابقاً إنّك كنت تطمح ...لأن تكون من الأشخاص
،الذين يتمتّعون بروح المغامرة... هل هذا صحيح؟
.نوعاً ما
هل تخاطر؟
.في عملي، أجل .مخاطر مدروسة. هذا أمر ضروري
هل طلب منك الطبيب أن تخفّف من التوتّر؟
الساعات الطويلة وظروف ...العمل الموتّرة قد تضرّ بجهاز المناعة
.وتسرّع مرضك...
أتى طبيبي على ذكر تأثيرات .الإيدز-- عذراً
أتى طبيبي على ذكر تأثير التوتّر .على جهاز المناعة
هل قصدت يوماً سينما ستاليون شوكايس في الشارع 21؟
...قصدت
...تلك...
...قصدت تلك السينما
.ثلاث مرّات في حياتي ...
أيّ نوع من الأفلام يعرضون هناك؟ - .أفلام الشواذ -
أفلام الشواذ الخلاعيّة؟ - .أجل -
.اعتراض، حضرة القاضي
حضرة القاضي، هذه الأسئلة ضروريّة .لمسألة المصداقيّة
.سنرى إلى أين يودي هذا .استمرّي، حضرة المحامية
هل يمارس الرجال الجنس في هذه السينما؟
.بعض الرجال
هل مارست الجنس يوماً مع أحدهم في تلك السينما؟
.أنا روبرت
.أندي
.أجل، مرّة
متى؟ في أيّة سنة تقريباً حصل ذلك؟
...أعتقد أنّ ذلك كان عام 1984
.84، 85
هل كنت مدركاً عام 84 - 85 ...بوجود مرض مميت هو الإيدز
وأنّه يمكنك أن تصاب... به عبر ممارسة الجنس؟
--كنت قد سمعت ...سمعت بأمر
.سمعت بوباء الشواذ .سرطان الشواذ
لم نكن نعرف كيف ينتقل .أو إن كان قاتلاً
أتحتاج إلى استراحة، سيّد بيكيت؟
.لا. لا. أحتاج إلى الماء
جون، هلاّ أحضرت الماء للسيّد بيكيت، من فضلك؟
،حينما كنت تعمل لدى واينت - ويلير ...حرصت على ألاّ يعرف أحد
،بأنّك شاذّ ناشط... صحيح؟
.لا
.هذا غير صحيح .لم أكذب قطّ بهذا الشأن
...يكون الشاذ
مرغماً أحياناً... .على إخفاء تفضيله الجنسي
أليس هذا صحيحاً؟
.في بعض الظروف
زعمت أنّك شخص ...مختلف
وأظهرت فناً في الإخفاء... ...والخداع
.حضرة القاضي، أعترض
.أسحب ما قلته، حضرة القاضي
سيّد بيكيت، هل كنت تعيش ...مع ميغيل ألفاريز
،في العام 84 أو 85... ...عندما مارست
الجنس مع شخص... لا تعرفه في السينما الإباحيّة؟
.أجل
إذاً أمكن أن تنقل له العدوى، صحيح؟
.لم يصب ميغيل بالعدوى - .لم تجب على سؤالي -
أمكن أن تصيب السيّد ألفاريز بالعدوى آنذاك، صحيح؟
.أجل
...قلت إنّ التقرّحات كانت ظاهرة
للأشخاص الذين عملت معهم، صحيح؟...
.صحيح
هل اعتقدت أنّه ...عندما رأوا هذه التقرّحات
واستنتجوا أنّك مصاب بالإيدز... طردوك؟
...رغم مرارة هذا
اتّهام زملائي السابقين... ...بهذا التصرّف المشين
هو الاستنتاج الوحيد... .الذي توصّلت إليه
هل هنالك تقرّحات على وجهك حالياً؟
.واحد. هنا، بالقرب من أذني
هل يمكنني الاقتراب من الشاهد؟ - .أجل -
،تذكّر أنّك تحت القسم ...وأجب بصدق
هل يمكنك أن ترى التقرّحات على وجهك... ...في هذه المرآة عن بعد متر
ولتكن الإجابة صادقة؟...
عندما طردت، كنت مصاباً .بأربعة تقرّحات أكبر بكثير
هلاّ أجبت عن السؤال من فضلك؟
.لا، لا يمكنني أن أراها
.لا
.لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي
.حان الوقت للاستراحة .ستنعقد المحكمة من جديد صباحاً
.أكره هذه القضيّة
حضرة القاضي، هل لي بخمس دقائق لإعادة استجواب الشاهد؟
سيّد بيكيت، هل يمكنك المتابعة لخمس دقائق؟
.ثلاث دقائق - .أجل -
هل لي باستعارة مرآتك، من فضلك؟
.أندرو
...هل من تقرّحات على جسدك الآن
تشبه التقرّحات... التي كانت على وجهك عندما طردت؟
.أجل، على صدري
صدرك. أودّ أن أطلب من السيّد ...أندرو أن يخلع قميصه
ليكون لدى الجميع فكرة... .عمّا نتكلّم
اعتراض، حضرة القاضي. سيؤثّر ذلك .بشكل غير منصف على هيئة المحلّفين
لو أرغم أندرو على استعمال كرسيّ مدولب ...إبّان مرضه
هل كان ليتوجّب عليه ركنه في الخارج... لعدم التأثير في هيئة المحلّفين؟
.نتكلّم عن الإيدز .لنرَ عمّا نتكلّم
سأسمح بذلك. سيّد بيكيت، هلاّ خلعت قميصك من فضلك؟
.يا إلهي، يا له من كابوس
.هو تسبّب بهذا لنفسه
أندرو، هل ترى التقرّحات على صدرك في هذه المرآة؟
.أجل
.شكراً
أتقسم أن تقول الحقيقة كلّ الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة؟
.أقسم - .اجلس من فضلك -
.سيّد ويلير
أكنت مدركاً أنّ أندرو بيكيت ...يعاني الإيدز
عند رحيله... من واينت وويلير؟
.لا - ...من باب الإيضاح -
هل طردت أندرو بيكيت... لأنّه مصاب بالإيدز؟
لا، لم أطرد أندرو بيكيت .لأنّه مصاب بالإيدز
سيّد ويلير، هل يمكن أن تشرح ...بطريقة لا تترك مجالاً للشكّ
لماذا رقّيت أندرو بيكيت... في شركتك؟
،وبعدئذٍ وهذا الأهمّ لِمَ طلبت منه الرحيل في النهاية؟
لو كان المرء يملك نادي كرة مهماً .يوظّف لاعباً مبتدئاً واعداً
وكان أندي واعداً .جداً كمحام شاب
كان قد تخرّج حديثاً .من بنسيلفانيا. بامتياز
لهذا لاحقناه .ووظّفناه
،لهذا بقي معنا .سنة بعد سنة
لِمَ منحتموه فرصة بعد الأخرى؟
عندما يربّي المرء ...شخصاً كما ربّينا أندي
ويغذّيه، ويغدق عليه... ...بالمعاملة الخاصّة
.يكون قد قام باستثمار مهمّ...
.كنّا بانتظار النتائج والثمار
لكن في النهاية عجزنا ...عن تجاهل الهوّة
بين الواقع... .والوعد
.شكراً، سيّد ويلير
.لا مزيد من الأسئلة الآن
سيّد ميلير؟
.إعتراض. حضرة القاضي، إعتراض
.حسناً. هذا كافٍ
.سيّد ويلير، أنت مذهل
.أنت بطلي. كان أندرو على حقّ .أنت الأعظم
هل أنت شاذ؟
.اعتراض
!كيف تجرؤ - .سيجيب الشاهد بلطف -
.لا، لست شاذاً
هل صحيح أنّه عندما أدركت ...أنّ أندرو
شريكك المهمّ المستقبلي... ...شاذ ومصاب بالإيدز
أصبت بالذعر كونك... شخصاً مستقيماً جنسياً؟
وتذكّرت العناق والمصافحات والأوقات التي كنتم تمضونها في الصونا؟
المداعبات التي تجري .بين الرجال أحياناً
!جعلك هذا تقول، "يا إلهي "إلام يشير هذا عنّي؟
.اعتراض، حضرة القاضي
سيجيب الشاهد .عن السؤال
...يمكنك أن تراوغ
.ما شئت...
...لكن تبقى الحقيقة أنّ
موكّلك عمل... ...عندما شاء
وأخبرنا ما أعتقد أنّنا نحتاج... .إليه عن شخصيّته
.أصرّ على تحدّي القوانين
.و تأثّر عمله على المدى الطويل نتيجة لذلك
اشرح لي كما لو كنت في السادسة .من العمر لأنّني لم أفهم
من يضع هذه القوانين التي تتكلّم عنها؟ أنت؟
.اقرأ كتابك المقدّس، سيّد ميلير .العهدان القديم والجديد
.تجد الكثير من القوانين القيّمة فيه
.عذراً
أندرو؟
--عذراً... لا يمكنني
!عذراً. أندي
يا إلهي، ليحضر !أحد طبيباً
.أقلبه الآن
.اطلبوا سيّارة إسعاف، من فضلكم - !في الحال -
!دعوه يتنفّس !أرجوكم، أفسحوا له المجال
!هذا لا ينفع !هذا لا ينفع
!لا! حالته تسوء
هل لاحظت تغيّرات ...في شكل أندرو
على مرّ السنة... أدّت إلى طرده؟
.أجل
هل كانت هذه التغيّرات نحو الأفضل أو الأسوأ؟
،أحياناً نحو الأفضل .لكن عامّةً نحو الأسوأ
سيّد سايدمان، ما سبب هذه التغيّرات في الشكل برأيك؟
.كنت خائفاً
شككت في أن يكون أندي .مصاباً بالإيدز
!نظام
.شكراً. شاهدك - سيدّة كونين؟ -
...سيّد سايدمان، هل أطلعت
السيّد ويلير على شكوكك... ...أو أيّ من الشركاء في أيّ وقت
قبل اتّخاذ القرار بطرد... السيّد بيكيت؟
.لا، لم أفعل
.لم أخبر أحداً بهذا .حتّى أندي
لم أعطه فرصة .للتكلّم في الموضوع
وأعتقد أنّني سأندم .على هذا طالما حييت
أعندك المزيد من الأسئلة؟ - .هذا كلّ شيء -
يقولون إنّه لم يكن .محامياً جيّداً
...وواقع أنّهم أعطوه أهمّ
دعوى قضائيّة... ...لزبون مهمّ
يقولون إنّه لا يثبت شيئاً... .لأنّه كان مجرّد اختبار
ماذا دعوا ذلك؟ جزرة؟
.ليروا إن كان سيستغلّ المناسبة
لنقل إنّه عليّ إرسال طيّار .إلى أرض العدوّ
سيحلّق بطائرة .كلفتها 350 مليون دولار
من أضع على متن هذه الطائرة؟
مبتدئ لا أثق به لمعرفة إن كان سيرفع التحدّي؟
أم هل سأولي المهمّة لأفضل طيّار عندي؟
.الطيّار الأذكى والأكثر خبرة عندي
.ولا أفهم هذا هلاّ يشرح أحد لي؟
كما لو كنت في السادسة من العمر؟
المحلّف رقم 6؟ - .أوافق -
المحلّف رقم 7؟ - .أوافق -
بعد ثلاثة أيّام - الحكم
المحلّف 9؟ - .أوافق -
المحلّف 10؟ - .لا أوافق -
المحلّف رقم 11؟ - .أوافق -
المحلّف رقم 12؟ - .أوافق -
هل حدّدتم قيمة أضرار؟
.أجل، حضرة القاضي، فعلنا
،كتعويض وخسارة الأرباح .حدّدنا القيمة بـ 143 ألف دولار
وكتعويض عن العذاب الفكري والذلّ .نحدّد القيمة بـ 100 ألف دولار
،وكأضرار تأديبيّة .نحدّد القيمة بـ 4 ملايين و782 ألف دولار
.يمكن تدوين الحكم
الرجاء من الجميع البقاء جالسين .حتّى مغادرة المحلّفين
كيف أمكن أن يفعلوا هذا؟
.رفعت الجلسة الآن
.تهانينا
.سننقض الحكم
.سنبدأ صباحاً
.تهانينا، سيّد ميلير .أراك في الاستئناف
.تهانينا. أحسنت
.يا رجل، شكراً جزيلاً - .أراك في المستشفى -
سيّد ميلير، مرحباً. كيف الحال؟ - .إنّه في آخر الممرّ -
.شكراً
،إن غادر المستشفى ...وهذا غير محتمل
لا تتوقّعوا أن يكون... .ولو من بعيد كما كان قبل النوبة
.فقدَ البصر في عينه اليمنى
وبسبب الـ سي أم في .لم يستعد بصره
.الباب التالي، إلى اليمين - .الـ سي أم في اجتاح جسده -
.تهانينا
.أحسنت - .رجل الساعة -
.جو
.نحن ممتنّون جداً لك شكراً جزيلاً. هل لي بهذه؟
...أحضرت الجبن
.وما شابه...
كيف الحال؟
...ماذا تسمّي ألف محامٍ
مقيّدين ببعضهم... في قعر المحيط؟
.لا أعرف
.بداية جيّدة
.عمل ممتاز، أيّها المحامي
.شكراً
.كان من الرائع العمل معك، أيّها المحامي
.الأفضل أن أرحل
.بالطبع
إلى اللقاء؟
.شكراً للزيارة
.إلى اللقاء مجدّداً
.سأبقيها باردة لأجلك
.إنّه محارب
.أريد أن يعود إلى البيت وحسب
.شكراً، جو
ماذا تدعوان ألف محامٍ مقيّدين ببعضهم في قعر المحيط؟
بداية جيّدة؟ - .هذا مضحك جداً -
.أراك غداً، يا صاح
.باركك الربّ، أندي
.طابت ليلتك، بنيّ .حاول أن ترتاح
.أحبّك، أندي
.أحبّك أيضاً، أبي
.أراك غداً
.لا بأس - .لا تقلق -
.إلى اللقاء غداً
.إلى اللقاء غداً - .هيّا، عزيزتي -
.طابت ليلتك، يا ملاكي
.يا ابني اللطيف
.دعني أساعدك
.ميغيل
.أنا مستعدّ
ألو؟
.جو، إنّه ميغيل
ألو؟
!جيمي
كيف الحال؟ - .بخير -
!انظري إلى ابني
.قل مرحباً، خالتي
.مرحباً
هل أحضر الشراب؟
.إنّه دوري