0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} iTunes : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:56,361 --> 00:02:00,490
{\an8}صحراء سونورا، المكسيك

2
00:02:02,325 --> 00:02:05,036
{\an8}اليوم الحاضر

3
00:02:25,014 --> 00:02:26,975
هل نحن الاول؟

4
00:02:29,686 --> 00:02:32,188
هل نحن أوّل الواصلين إلى هنا؟

5
00:03:13,313 --> 00:03:15,398
هل المترجم برفقتك؟

6
00:03:16,524 --> 00:03:21,529
.لستُ مترجماً محترفاً
.مهنتي هي رسم الخرائط

7
00:03:22,030 --> 00:03:23,531
.أنا أحضّر خرائط

8
00:03:23,740 --> 00:03:26,701
أيمكنك أن تترجم من الفرنسية إلى الإنكليزية
وبالعكس؟

9
00:03:26,910 --> 00:03:30,121
أجل، شرحتُ ذلك
.لقائد الفريق في فيلا هيرموزا

10
00:03:30,163 --> 00:03:32,415
.لكنّني تفاجأتُ بعض الشيء

11
00:03:37,754 --> 00:03:40,173
منذ متى تعمل على هذا المشروع؟

12
00:03:40,215 --> 00:03:45,178
إنضممتُ إلى الفريق الأميركي
.منذ بداية المشروع

13
00:03:45,386 --> 00:03:49,766
في الواقع، رأيتُك في مؤتمر
...مونتسورو الذي انتهى بشكل جيّد

14
00:03:50,099 --> 00:03:53,228
.خصوصاً بالنسبة إليكم...
.خصوصاً بالنسبة إلى الفرنسيين

15
00:03:53,269 --> 00:03:55,855
.لم يفُت الأوان، تهانيّ

16
00:03:58,191 --> 00:04:01,194
!كلّهم هناك! جميعهم

17
00:04:12,580 --> 00:04:14,791
!تحقّق من علامات الهبوط

18
00:04:39,649 --> 00:04:43,278
يريد السيّد لاكومب إزالة الأرقام
!عن المحرّكات

19
00:04:46,739 --> 00:04:49,534
!م-447148

20
00:04:49,826 --> 00:04:54,164
!و-445529

21
00:04:54,455 --> 00:04:57,917
!تحقّقت من الرقم 445529

22
00:04:57,959 --> 00:05:02,755
حوالي 46 غالوناً
!في الخزّان الأيمن

23
00:05:02,797 --> 00:05:04,674
!تحقّقت من الرقم 447149

24
00:05:04,841 --> 00:05:07,135
أخبِرني. ماذا يجري هنا؟

25
00:05:07,343 --> 00:05:09,804
!إنّها الرحلة رقم 19 -
19 ماذا؟ -

26
00:05:10,013 --> 00:05:13,850
إنّها بعثة التدريب من المحطّة الجوّية البحرية
.في فورت لودردايل

27
00:05:14,267 --> 00:05:17,228
يتدرّبون على التصويب
.على سفينة قديمة

28
00:05:17,270 --> 00:05:19,647
من الذي يقود طائرات كهذه اليوم؟

29
00:05:19,856 --> 00:05:24,652
لا أحد! لقد اُبلغ عن فقدان
.هذه الطائرات سنة 1945

30
00:05:29,782 --> 00:05:31,326
!لكنّها تبدو جديدة

31
00:05:35,872 --> 00:05:37,540
أين الطيّار؟

32
00:05:38,374 --> 00:05:40,627
!لستُ أفهم

33
00:05:41,461 --> 00:05:43,630
!أين الطاقم؟

34
00:05:45,507 --> 00:05:46,841
مايو 1945

35
00:05:47,675 --> 00:05:50,553
!كيف وصلت إلى هنا؟

36
00:06:23,211 --> 00:06:24,879
.يقول إنّ هذا الرجل من المنطقة

37
00:06:24,921 --> 00:06:27,507
.كان هنا مساء أمس
.رأى ما حدث

38
00:06:50,280 --> 00:06:51,948
حريق من الشمس؟

39
00:07:08,047 --> 00:07:10,967
.يقول إنّ الشمس ظهرت مساء أمس

40
00:07:12,302 --> 00:07:14,804
.يقول إنّها غنّت له

41
00:07:40,914 --> 00:07:46,336
مراقبة حركة الطيران
مركز إنديانابوليس

42
00:07:50,965 --> 00:07:53,134
.إيرني، راقِب هذه النقطة

43
00:07:53,510 --> 00:07:55,512
إنّه في المسار 122.5

44
00:07:55,720 --> 00:07:57,138
.سأعود حالاً

45
00:07:58,973 --> 00:08:02,435
،نداء لمركز إنديانابوليس
هل من طائرات أمام آير إيست 31؟

46
00:08:04,437 --> 00:08:05,522
.آير إيست 31، كلاّ

47
00:08:05,939 --> 00:08:10,735
الطائرة الوحيدة هي طائرة تي دبليو آي
...ل-1011 موجودة خلفكم

48
00:08:11,152 --> 00:08:13,321
...على بُعد 44 كلم...

49
00:08:13,738 --> 00:08:17,659
وطائرة أليغيني دي سي-9...
.أمامكم مباشرةً على بُعد 112 كلم

50
00:08:17,700 --> 00:08:20,620
إبقَ متأهّباً. سألقي نظرة
.على الصورة الشاملة، إنتهى

51
00:08:21,287 --> 00:08:24,499
هناك طائرة عند يمين آير إيست 31
.أعلى منها قليلاً وبطريقها للهبوط

52
00:08:25,208 --> 00:08:26,709
.هنا آير إيست 31، مفهوم

53
00:08:26,876 --> 00:08:30,088
لديّ هدف أوّلي
.في ذلك الموقع تقريباً

54
00:08:30,129 --> 00:08:31,881
.لا عِلم لي بوجود طائرة

55
00:08:32,131 --> 00:08:34,217
إبقَ متأهّباً، سأتحقّق
.بانخفاض. إنتهى

56
00:08:34,843 --> 00:08:37,344
.تحقّق واعرف هل يعلمون هويّته

57
00:08:37,387 --> 00:08:38,847
.آير إيست 31 تنادي المركز

58
00:08:38,887 --> 00:08:40,890
.الطائرة ليست أكثر انخفاضاً منّا

59
00:08:41,056 --> 00:08:44,644
،إنّها على يميني
.ما زالت فوقي وبطريقها للنزول

60
00:08:45,478 --> 00:08:48,064
،نداء لآير إيست 31
أيمكنك تبيّن نوع الطائرة؟

61
00:08:49,023 --> 00:08:52,777
.لا، شكلها ليس واضحاً

62
00:08:54,153 --> 00:08:57,031
،في الحقيقة
.الهدف يلمع

63
00:08:57,073 --> 00:09:01,077
يتمتّع بأبهر أضواء مضادّة للاصطدام
.رأيتُها على الإطلاق

64
00:09:01,286 --> 00:09:03,413
.يتغيّر بين الأبيض والأحمر

65
00:09:03,788 --> 00:09:05,623
.الألوان لافتة

66
00:09:05,665 --> 00:09:08,918
.نداء للمركز، هنا تي دبليو آي 517

67
00:09:09,085 --> 00:09:12,297
تبدو الطائرة الآن
.كأضواء هبوط فائقة اللمعان

68
00:09:12,672 --> 00:09:15,800
ظننتُ طائرة الآير إيست
.أشعلت أضواء الهبوط

69
00:09:17,051 --> 00:09:18,428
.قد يكون قمراً صناعياً

70
00:09:18,595 --> 00:09:21,431
أرى هدفاً أوّلياً الآن
...عند يساركم

71
00:09:21,681 --> 00:09:23,224
.على بُعد 12 كلم، إنتهى...

72
00:09:23,266 --> 00:09:25,393
.لم ارى شيئا كهذا من قبل -
.صحيح، 31 -

73
00:09:25,435 --> 00:09:28,897
.الطائرة تتّجه شمالاً شرقاً
.إرتفاعها غير ظاهر

74
00:09:28,938 --> 00:09:31,941
.مفهوم أيّها المركز
.لا يبدو أنّه سيشكّل مشكلة

75
00:09:32,108 --> 00:09:35,612
.سيهبط حوالي 1500 قدم تحتي

76
00:09:35,820 --> 00:09:37,322
!مهلاً

77
00:09:37,697 --> 00:09:38,907
إبقَ متأهباً، 1

78
00:09:39,782 --> 00:09:42,493
.حسناً أيها المركز، هنا آير إيست 31
.إستدارت الطائرة

79
00:09:42,535 --> 00:09:46,080
.إنّها تتّجه نحو زجاجي الأمامي
.سنستدير فوراً

80
00:09:46,414 --> 00:09:47,749
{\an8}إنذار باصطدام

81
00:09:48,082 --> 00:09:50,335
إنزل وأبقِ مستوى الطائرة
.على 310

82
00:09:50,376 --> 00:09:52,420
،أليغيني
.إستدِر يميناً 30 درجة

83
00:09:52,462 --> 00:09:56,966
إتّصل بجناح الاستطلاع 45
.وانظر إلى ما يختبرونه فوق

84
00:09:57,217 --> 00:10:01,262
هل تجرون عمليات اختبارية
في المنطقة المحظّرة 2508؟

85
00:10:01,304 --> 00:10:02,972
.آير إيست 31، مفهوم

86
00:10:03,139 --> 00:10:07,393
الطائرة تلمع
.وحركتها ليست بالستية

87
00:10:07,435 --> 00:10:10,355
مفهوم. تابع الهبوط
.وفقاً لما تراه مناسباً

88
00:10:10,396 --> 00:10:13,566
حسناً أيها المركز. موافقة
.على الهبوط وفقاً لما يراه الطيّار

89
00:10:13,775 --> 00:10:16,819
،الطائرة تقترب مباشرةً
.وتلمع بشدّة وتطير بسرعة

90
00:10:16,986 --> 00:10:20,740
.مرّت قربنا الآن! كادت تصدمنا

91
00:10:20,782 --> 00:10:23,785
....آير إيست 31 خرجت من 340

92
00:10:23,826 --> 00:10:25,954
إسألهم هل يريدون
.تقديم تقرير رسميّ

93
00:10:26,663 --> 00:10:30,124
تي دبليو آي 517، أتريد التبليغ
.عن صحن طائر؟ إنتهى

94
00:10:34,587 --> 00:10:38,466
تي دبليو آي 517، أتريد التبليغ
.عن صحن طائر؟ إنتهى

95
00:10:40,510 --> 00:10:43,638
.كلاّ. لا نريد التبليغ

96
00:10:43,680 --> 00:10:46,933
آير إيست 31، أتودّ التبليغ
.عن صحن طائر؟ إنتهى

97
00:10:48,643 --> 00:10:51,354
كلاّ. نحن أيضاً
.لا نريد التبليغ

98
00:10:51,980 --> 00:10:55,608
آير إيست 31، أتودّ تقديم تقرير
.من أيّ نوع؟ إنتهى

99
00:10:56,401 --> 00:10:59,404
لا أعرف أيّ نوع من التقارير
.عليّ أن أقدّم أيها المركز

100
00:10:59,612 --> 00:11:01,739
.1آير إيست 31، أنا أيضاً لا أعرف

101
00:11:01,781 --> 00:11:04,284
سأحاول تعقّب الطائرة
.إلى وجهتها، إنتهى

102
00:11:07,287 --> 00:11:13,334
{\an8}مانسي، إنديانا

103
00:13:33,600 --> 00:13:35,977
ماذا تفعل؟ -
....أنا فقط -

104
00:13:40,356 --> 00:13:42,192
ماذا؟

105
00:13:51,451 --> 00:13:52,702
باري؟

106
00:14:03,880 --> 00:14:05,131
عزيزي؟

107
00:14:15,517 --> 00:14:17,185
عزيزي؟

108
00:14:20,980 --> 00:14:22,565
!باري

109
00:14:24,651 --> 00:14:26,736
.باري

110
00:14:27,403 --> 00:14:28,905
!باري

111
00:14:42,544 --> 00:14:45,547
.أبي، حلّ مسائلي عنّي

112
00:14:46,923 --> 00:14:51,219
.لستُ مضطرّاً إلى حلّ مسائلك
.حلّ مسائلك بنفسك

113
00:14:51,261 --> 00:14:54,931
لقد تخرّجتُ لئلاّ يكون عليّ
.أن أحلّ مسائل

114
00:14:55,348 --> 00:14:58,184
.لا أفهم هذه الكسور

115
00:14:58,226 --> 00:15:01,437
حسناً. كم يبلغ ثلث الـ 60؟

116
00:15:02,230 --> 00:15:04,399
.هذا كسر
.لا أفهمه

117
00:15:04,440 --> 00:15:05,775
.حسناً، أنظر

118
00:15:06,234 --> 00:15:07,694
...لِنفترض

119
00:15:08,778 --> 00:15:12,407
أنّ طول هذه الشاحنة...
.الصندوقية يبلغ 60 قدماً

120
00:15:13,408 --> 00:15:16,494
.وثلثها موجود على مفتاح التحويل هذا

121
00:15:16,536 --> 00:15:19,914
حسناً؟ مفهوم؟

122
00:15:19,956 --> 00:15:22,250
.والآن يقترب قطار آخر

123
00:15:26,045 --> 00:15:29,215
كم يجب عليك أن تبعد هذه الشاحنة
...الصندوقية عن المسار

124
00:15:29,257 --> 00:15:31,759
لئلاّ يسحقها القطار الآخر؟...

125
00:15:31,801 --> 00:15:34,596
،بسرعة يا براد
.آلاف الأرواح على المحكّ

126
00:15:35,471 --> 00:15:37,140
.براد، أعطني أيّة إجابة

127
00:15:39,684 --> 00:15:41,769
...أتذكر أنّك في نهاية الأسبوع الماضي

128
00:15:42,145 --> 00:15:45,773
وعدتَ بأن تصحب الجميع...
لمشاهدة فيلم نهاية هذا الأسبوع؟

129
00:15:47,817 --> 00:15:49,068
عزيزي؟

130
00:15:51,738 --> 00:15:54,782
.ووعدتَ أيضاً بأن تلعب الغولف المصغّر -
.نعم صحيح -

131
00:16:00,497 --> 00:16:04,125
روي، ما كلّ هذه الأغراض
على طاولتي؟

132
00:16:04,709 --> 00:16:07,003
ظننتُني قلتُ لك
.إنّها لأغراضي

133
00:16:07,212 --> 00:16:09,172
.يمكنك استعمال تلك الطاولة

134
00:16:09,339 --> 00:16:11,007
.لا أريدها على طاولتي

135
00:16:11,216 --> 00:16:13,343
!يمكن أن تتسبّب بمرض الكزاز

136
00:16:13,843 --> 00:16:16,221
!ما هذا؟ -
أتعرف ماذا يعرضون؟ -

137
00:16:16,429 --> 00:16:19,432
!بينوكيو
.لم يشاهد الأولاد بينوكيو من قبل

138
00:16:19,474 --> 00:16:22,310
.لم تشاهدوه من قبل
.سوف يروق لكم

139
00:16:22,352 --> 00:16:23,520
.لا أصدّق

140
00:16:23,770 --> 00:16:28,483
من يريد مشاهدة فيلم صور متحرّكة
سخيف للأولاد؟

141
00:16:28,691 --> 00:16:30,735
كم يبلغ عمرك؟ -
.8 سنوات -

142
00:16:30,777 --> 00:16:32,362
أتريد بلوغ 9 سنوات؟ -
.أجل -

143
00:16:32,737 --> 00:16:35,281
ستشاهد إذاً بينوكيو
.مساء الغد

144
00:16:36,366 --> 00:16:38,618
هذه طريقة رائعة
.لكسب الجدال مع الأولاد

145
00:16:38,993 --> 00:16:43,164
لستُ جادّاً. أقول فقط
.إنّني ترعرعتُ مع بينوكيو

146
00:16:43,206 --> 00:16:46,167
،وإن كان الأولاد لا يزالون يتصرّفون كالأولاد
.فسيتوقون إليه

147
00:16:47,502 --> 00:16:48,753
.حسناً

148
00:16:48,795 --> 00:16:51,047
.حسناً، أنا مخطئ
أنا روي المخطئ، حسناً؟

149
00:16:51,464 --> 00:16:55,176
!توبي! أنت توشك على الموت
!تعال إلى هنا

150
00:17:00,181 --> 00:17:05,061
.سأمنحك حرية الاختيار
.لن أتحيّز بأيّ شكل

151
00:17:05,270 --> 00:17:09,523
يمكنك إمّا أن تمارس الغولف المصغّر
...وهذا يعني الكثير من الانتظار والتدافع

152
00:17:09,566 --> 00:17:11,900
...وإمّا أن تشاهد بينوكيو...

153
00:17:12,277 --> 00:17:15,864
وفيه الكثير من الحيوانات الفروية...
.والسحر والأوقات الممتعة

154
00:17:16,656 --> 00:17:18,283
.دعونا نُجري القرعة -
!غولف -

155
00:17:18,575 --> 00:17:20,326
!حسناً، إذهبوا جميعكم إلى أسرّتكم

156
00:17:20,534 --> 00:17:24,414
مستحيل! قال أبي إنّه يمكننا مشاهدة
.فيلم "الوصايا العشر" حتّى نهايته

157
00:17:25,415 --> 00:17:28,293
.روي، مدّة هذا الفيلم 4 ساعات

158
00:17:28,334 --> 00:17:30,712
قلتُ لهم إنّهم سيشاهدون
.5 وصايا فقط

159
00:17:31,087 --> 00:17:32,589
.مرحباً روني، معك إيرل -
.أهلا -

160
00:17:32,797 --> 00:17:35,884
.لدينا مشكلة كبيرة
.أحتاج إلى زوجك في ساحة العمل

161
00:17:36,217 --> 00:17:38,052
.لا يستطيع روي القيادة ليلاً بدوني

162
00:17:38,428 --> 00:17:40,722
!إنّنا نواجه انقطاعاً عاماً بالتيار الكهربائي

163
00:17:40,763 --> 00:17:43,725
!مهلاً، لا أستطيع -- عزيزي

164
00:17:44,309 --> 00:17:47,937
.جيميني كريكت
.إيرل على الهاتف

165
00:17:52,692 --> 00:17:53,860
.مرحبا -
.نيري -

166
00:17:53,902 --> 00:17:57,405
إصعد إلى شاحنتك
.واقصد الخطّ "ن" في تولونو

167
00:17:57,447 --> 00:18:01,451
.إنّنا نفقد التيار عبر الشبكة
هل انقطع التيار عندكم؟

168
00:18:01,701 --> 00:18:06,206
نيري؟ نيري؟ نيري؟

169
00:18:06,456 --> 00:18:07,916
ماكدونالدز

170
00:18:13,963 --> 00:18:15,048
!إنطفأت الأضواء

171
00:18:15,340 --> 00:18:16,799
شل

172
00:18:41,157 --> 00:18:43,493
!باري

173
00:18:51,000 --> 00:18:53,336
!باري

174
00:19:06,015 --> 00:19:08,101
.النجدة! لقد تهتُ

175
00:19:10,687 --> 00:19:13,523
ستُرشدينني إلى تولونو، أليس كذلك؟

176
00:19:13,940 --> 00:19:17,026
أرشديني إلى تولونو
.على الطريق السريع 90

177
00:19:17,443 --> 00:19:19,779
.أريد رؤية مَعلم صغير مألوف

178
00:19:20,196 --> 00:19:22,949
.طريق كورنبريد، جنوب الطريق 20 -
كورنبريد؟ -

179
00:19:23,324 --> 00:19:25,159
.اُعيد التيّار حتماً

180
00:19:25,201 --> 00:19:28,580
يعتقد بضع مئات من الجيران
.أنّها أمسية سبت

181
00:19:28,621 --> 00:19:29,873
.نداء للمركز، هنا 411

182
00:19:30,039 --> 00:19:32,792
أتريدني التغاضي عن اتصال تولونو؟

183
00:19:36,337 --> 00:19:38,381
!أنت في وسط الطريق أيها الأحمق

184
00:19:38,923 --> 00:19:41,968
أيمكنك أن تدلّني على كورنبريد؟
!أبله

185
00:20:10,079 --> 00:20:13,374
.ايه-34... ايه-34... ف-27

186
00:20:14,751 --> 00:20:17,921
.م-ماري-10 إلى م-ماري-12. حسناً

187
00:20:18,171 --> 00:20:21,007
تن-47

188
00:20:24,761 --> 00:20:25,970
.حسناً

189
00:20:26,012 --> 00:20:29,849
التوقّف في تيار كهربائي واحد
.لن يؤدّي إلى أيّ مكان

190
00:20:32,602 --> 00:20:34,103
.م-ماري-10

191
00:21:04,592 --> 00:21:09,138
--الوحدة 211، 10-30، خمسة، سبعة

192
00:21:40,587 --> 00:21:42,297
.تباً

193
00:23:34,450 --> 00:23:36,536
ماذا وجدتم يا شبّان؟

194
00:23:37,287 --> 00:23:39,164
!لا أصدّق هذا

195
00:23:39,747 --> 00:23:41,791
!يا إلهي! إنّه بحجم منزل

196
00:23:44,043 --> 00:23:45,128
.بشكل حظيرة

197
00:23:46,754 --> 00:23:49,132
!هذا جنون فائق

198
00:23:51,676 --> 00:23:53,595
ما هو موقعك؟

199
00:23:53,636 --> 00:23:57,223
قرب طريق تيليمارك السريع
.وشرقاً نحو هاربر فالي

200
00:25:03,998 --> 00:25:05,834
.باري

201
00:25:06,876 --> 00:25:08,002
!لا

202
00:25:08,294 --> 00:25:09,504
!حاذر

203
00:25:15,051 --> 00:25:17,178
!يا إلهي! سيّدتي

204
00:25:17,887 --> 00:25:19,806
.هل أنت بخير؟ آسف

205
00:25:20,014 --> 00:25:23,560
.لم أره
.كان في وسط الطريق

206
00:25:23,893 --> 00:25:26,020
مرحباً؟ -
.يا إلهي -

207
00:25:26,062 --> 00:25:27,647
!مرحباً! هنا

208
00:25:27,897 --> 00:25:29,482
ماذا بك؟

209
00:25:30,400 --> 00:25:32,569
باري! عد الى هنا

210
00:26:04,517 --> 00:26:06,186
!بوظة

211
00:26:26,122 --> 00:26:27,916
.هذا جنون

212
00:26:29,042 --> 00:26:30,543
.لا

213
00:26:40,428 --> 00:26:41,804
حدود ولاية أوهايو

214
00:27:03,576 --> 00:27:05,620
توقف

215
00:27:11,000 --> 00:27:12,794
!مهلاً

216
00:27:13,419 --> 00:27:16,089
ماذا تفعلون؟

217
00:27:16,130 --> 00:27:18,675
!هذه أوهايو
!تعرفة المرور ربع دولار

218
00:27:23,680 --> 00:27:27,684
.يا إلهي، أنظر إلى أولئك المغفّلين
!إنّهم ملتصقون بالأرض

219
00:28:15,064 --> 00:28:17,025
!إستيقظي يا عزيزتي

220
00:28:17,734 --> 00:28:20,904
!إستيقظي يا روني
!لن تصدّقي ما رأيتُه

221
00:28:21,070 --> 00:28:22,947
.لا تفعل! ليس الآن

222
00:28:22,989 --> 00:28:25,950
!لا، أنصتي
.ما كنتُ قطّ لأصدّق هذا

223
00:28:25,992 --> 00:28:28,620
-- كان هناك
-- كان في سيارة الأجرة

224
00:28:28,661 --> 00:28:31,372
-- ذهب -- كان
--كان هناك وميض أحمر

225
00:28:33,249 --> 00:28:34,709
.روي

226
00:28:34,751 --> 00:28:35,877
.إتّصل بك آيك

227
00:28:36,711 --> 00:28:38,630
.وماكغافرن

228
00:28:38,671 --> 00:28:41,090
.يريدانك أن تتّصل
.لم يتمكّنا من مكالمتك

229
00:28:41,716 --> 00:28:42,967
.أطفأتُ الجهاز اللاسلكيّ

230
00:28:43,176 --> 00:28:45,261
لا تفعل هذا. رنّ الهاتف
.بصورة متواصلة

231
00:28:45,678 --> 00:28:49,349
.أيقظ سيلفيا مرّتين
.من الأفضل أن تخابرهما

232
00:28:49,390 --> 00:28:52,602
أسبق أن رأيتِ صور الشفق القطبي الشمالي
في مجلّة ناشونال جيوغرافيك؟

233
00:28:52,977 --> 00:28:55,480
!هذا أفضل منها. تعالي

234
00:28:55,688 --> 00:28:57,732
.هيّا، إنهضي يا روني

235
00:28:57,774 --> 00:29:00,235
ما الخطب؟ -
.لا شيء. لا أعرف -

236
00:29:00,276 --> 00:29:02,612
!إنهضي -
هل هو حادث؟ -

237
00:29:02,862 --> 00:29:05,740
.ليس حادثاً
أردتِ الخروج من المنزل، صحيح؟

238
00:29:05,949 --> 00:29:07,617
.ليس في الرابعة فجراً

239
00:29:07,784 --> 00:29:11,287
روني، أريدكِ
.أن تشاهدي شيئاً برفقتي

240
00:29:11,621 --> 00:29:13,414
.إنّه هامّ جدّاً

241
00:29:13,456 --> 00:29:16,125
حسناً. ماذا عن الأولاد؟

242
00:29:16,292 --> 00:29:18,127
.الأولاد! سأحضر الأولاد

243
00:29:18,378 --> 00:29:20,296
.سيلفيا، سنذهب في مغامرة

244
00:29:20,713 --> 00:29:23,550
.توبي! براد! هيا! إنهضا

245
00:29:23,591 --> 00:29:25,218
!هذا أفضل من الغولف المصغّر

246
00:29:29,556 --> 00:29:31,891
!إنّني أسير بأقصى سرعة ممكنة

247
00:29:32,934 --> 00:29:34,018
.هيا

248
00:29:37,313 --> 00:29:39,148
.مرحباً يا سيّدة هاريس

249
00:29:39,399 --> 00:29:41,234
.روي، ها هي السيدة هاريس

250
00:29:41,276 --> 00:29:43,278
يُستحسن أن يكون هناك
...سبب وجيه

251
00:29:43,319 --> 00:29:44,737
!لأنّ هذا غير منطقيّ...

252
00:29:46,281 --> 00:29:50,159
حسناً يا روي، أعتقد فعلاً
.أنّك أوضحت مقصدك

253
00:29:50,410 --> 00:29:53,538
.روي. وري

254
00:29:53,580 --> 00:29:55,790
.أحرقتك الشمس. أنظر إلى نفسك

255
00:30:01,921 --> 00:30:03,798
ما هذا يا عزيزتي؟

256
00:30:08,678 --> 00:30:10,680
ماذا بدا لك يا روي؟

257
00:30:11,681 --> 00:30:13,850
.كان مثل قرن البوظة

258
00:30:15,852 --> 00:30:17,353
بأيّة نكهة؟

259
00:30:17,562 --> 00:30:18,813
.البرتقال

260
00:30:19,689 --> 00:30:22,192
.كان برتقالياً
.لم يكن مثل قرن البوظة

261
00:30:22,650 --> 00:30:24,819
.كان أشبه بصدَفة

262
00:30:25,028 --> 00:30:26,362
مثل التاكو؟

263
00:30:26,696 --> 00:30:31,284
أكان يشبه إحدى سكاكر
ساره لي القمرية الشكل؟

264
00:30:31,492 --> 00:30:34,120
السكاكر الهِلالية؟

265
00:30:42,712 --> 00:30:45,173
ألا تجد أنّني أتقبّل الأمر جيّداً؟

266
00:30:48,885 --> 00:30:52,889
أذكر مجيئي إلى أماكن كهذا
.لمجرّد أن ينظر أحدنا إلى الآخر

267
00:30:57,393 --> 00:30:58,811
.لنتعانق

268
00:31:33,555 --> 00:31:37,350
.صحراء غوبي، منغوليا

269
00:33:24,707 --> 00:33:28,503
.لا أصدّق
!لا أصدّق

270
00:33:29,295 --> 00:33:30,797
.لا أصدّق

271
00:33:30,839 --> 00:33:32,006
.إنّها الكوتوباكسي

272
00:33:32,048 --> 00:33:35,134
ما سبب وجودها هنا؟ -
.لا أملك أدنى فكرة -

273
00:33:45,061 --> 00:33:48,523
،شرطة الولاية شاهدت أيضاً أضواء
لم تحدّد هويّة الأجسام الطائرة

274
00:33:48,565 --> 00:33:54,362
صحون طائرة فوق 5 مقاطعات
إنديانا تهدر

275
00:34:09,919 --> 00:34:11,921
أهذا هو الحمّام؟

276
00:34:29,814 --> 00:34:33,109
ليست هذه لعبة تلعب بها
.كلّما أدرتُ ظهري

277
00:34:33,359 --> 00:34:35,195
.يبدو وكأنّه مصبوغ بلونين

278
00:34:35,403 --> 00:34:39,115
.حسناً، أخرجوا من البيت
.أخرجوا جميعكم من بيتي

279
00:34:39,324 --> 00:34:41,743
آسفة، ولكن
!لا تلعب بهذه

280
00:34:41,784 --> 00:34:44,537
!أخرجوا لأنظّف ما خلّفتم من فوضى

281
00:34:44,787 --> 00:34:46,622
.شكراً جزيلاً

282
00:35:05,225 --> 00:35:07,560
عثرتُ على مستحضر
.الاسمرار السريع

283
00:35:07,602 --> 00:35:11,731
أريدك أن ترشّه على نصف وجهك
.ليصبح بلون واحد

284
00:35:11,773 --> 00:35:14,817
.يجعل وجهي يبدو أصفر
بِمَ يذكّرك هذا؟

285
00:35:15,652 --> 00:35:17,904
...ثمّ نقول للجميع إنّك نمتَ

286
00:35:18,112 --> 00:35:19,989
تحت المصباح الشمسي...
.على جهتك اليمنى

287
00:35:20,240 --> 00:35:21,491
لماذا؟

288
00:35:23,159 --> 00:35:25,620
أبي، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ -
ماذا؟ -

289
00:35:25,662 --> 00:35:27,413
هل هي حقيقية؟

290
00:35:27,455 --> 00:35:28,873
.هذا هو السبب

291
00:35:29,165 --> 00:35:30,500
.لا، ليست حقيقية

292
00:35:30,750 --> 00:35:33,002
أخرج وتناول الهوت دوغ، حسناً؟

293
00:35:33,378 --> 00:35:34,963
.روني، لا تقولي له ذلك

294
00:35:35,004 --> 00:35:38,800
لا تتكلّم عن الأمر
.قبل أن تدركه

295
00:35:39,008 --> 00:35:43,012
كيف لي أن أعرف ماذا يجري
إن لم أتحدّث عنه؟

296
00:35:43,263 --> 00:35:44,389
ماذا؟

297
00:35:44,848 --> 00:35:46,307
.أنا أؤمن بها يا أمّي

298
00:35:46,349 --> 00:35:48,184
.أنا أيضاً أؤمن بها

299
00:35:48,393 --> 00:35:49,686
.لا، لا تؤمنُ بها

300
00:35:50,019 --> 00:35:51,604
.يقول أبي إنّنا نؤمن بها

301
00:35:51,813 --> 00:35:53,648
.لا، لا يقول ذلك

302
00:35:54,482 --> 00:35:55,692
أتؤمن بها يا روي؟ -
.روني -

303
00:35:56,985 --> 00:36:00,530
كلّ ما أريده
.هو معرفة ما يجري

304
00:36:00,697 --> 00:36:03,867
!لا يجري شيء
.إنّه أحد هذه الأمور

305
00:36:04,033 --> 00:36:05,910
أيّة أمور؟ أيّة أمور؟

306
00:36:06,786 --> 00:36:09,205
.لا أريد سماع شيء عن الموضوع -
.هذا مهمّ جدّاً -

307
00:36:09,455 --> 00:36:12,458
.لن أتركها هنا
!سأتّصل بأحد ما

308
00:36:12,500 --> 00:36:14,669
.لستُ أسمع. لستُ أسمع

309
00:36:15,003 --> 00:36:17,547
شاهدتُ مساء أمس شيئاً
.أعجز عن تفسيره

310
00:36:19,549 --> 00:36:22,385
شاهدتُ مساء أمس شيئاً
.أعجز عن تفسيره

311
00:36:24,345 --> 00:36:26,556
.سأعود إلى هناك هذا المساء

312
00:36:28,725 --> 00:36:30,059
.لا، لن تعود

313
00:36:30,727 --> 00:36:32,020
.بلى

314
00:36:32,395 --> 00:36:33,855
.لا، لن تعود

315
00:36:34,063 --> 00:36:35,315
.بلى، سأعود

316
00:36:37,942 --> 00:36:39,360
.لا، لن تعود

317
00:36:39,402 --> 00:36:40,695
هل يعيشون على القمر؟

318
00:36:41,070 --> 00:36:45,241
لديهم قواعد هناك ليتمكّنوا في الليل
.من الدخول من نافذتك

319
00:36:45,491 --> 00:36:48,703
!هذا ليس حرقاً من القمر، اللعنة

320
00:36:48,745 --> 00:36:51,831
.دخلتَ من نافذتي -
!آلمتني -

321
00:36:51,873 --> 00:36:54,709
.أخذت كلّ أغطيتي -
.لا يفعل روي ذلك -

322
00:36:54,751 --> 00:36:57,253
!إنّه يحبّ عمله. لا تقل ذلك

323
00:36:57,462 --> 00:37:00,173
ماذا فعل؟
!كان برفقتنا طيلة الليل

324
00:37:00,215 --> 00:37:01,758
.لستُ مضطراً إلى الذهاب الليلة

325
00:37:02,008 --> 00:37:04,594
!لا يفعل هذا على الإطلاق

326
00:37:05,261 --> 00:37:07,263
!كُفّ عن الصراخ عليّ

327
00:37:07,680 --> 00:37:09,849
ألا يمكنك أن تخبره عن ذلك؟

328
00:37:09,891 --> 00:37:11,267
مرحباً؟

329
00:37:11,601 --> 00:37:13,520
!لا أصدّق هذا

330
00:37:13,561 --> 00:37:14,771
...روي

331
00:37:15,104 --> 00:37:16,773
.لقد تمّ طردك...

332
00:37:17,774 --> 00:37:19,901
.لم يريدوا حتّى أن يكلّموك

333
00:37:44,133 --> 00:37:47,762
{\an8}دارمسالا، شمالي الهند

334
00:38:24,841 --> 00:38:29,179
اريد ان اعرف...من اي
اتجاه سمع الناس هذه الاصوات

335
00:38:34,309 --> 00:38:36,477
من اين صدرت الاصوات؟

336
00:39:02,962 --> 00:39:06,299
من أين صدرت هذه الأصوات؟
.أخبرنا، من فضلك

337
00:39:15,391 --> 00:39:18,811
من أين صدرت الأصوات؟

338
00:39:33,409 --> 00:39:35,828
.مساء الخير، سيّداتي وسادتي

339
00:39:40,166 --> 00:39:44,212
،أستميحكم عذراً
.لكنّ لغتي الإنكليزية ضعيفة أيضاً

340
00:39:47,048 --> 00:39:48,758
...أريد أن أشارككم الآن

341
00:39:48,925 --> 00:39:52,220
الحدث العظيم...
.الذي جرى في الهند

342
00:39:52,554 --> 00:39:55,598
.إنّ له دلالة، برأينا

343
00:39:56,724 --> 00:39:59,602
.نجدُ أنّ له أهمّية

344
00:40:00,270 --> 00:40:05,108
لمساعدتكم على التعلّم، سأستعمل
.الإشارة اليدوية التي ابتكرها زولتان كوداي

345
00:40:07,068 --> 00:40:11,447
طوّر كوداي هذه الإشارات
.لتعليم الأولاد الصُمّ الموسيقى

346
00:41:36,866 --> 00:41:38,326
مرحباً؟

347
00:41:39,160 --> 00:41:40,203
.مرحباً

348
00:41:40,370 --> 00:41:42,789
مرحباً، كيف حالك؟
هل أتيتِ أيضاً إلى هنا؟

349
00:41:42,997 --> 00:41:44,541
.أجل، جيليان غايلر

350
00:41:44,749 --> 00:41:47,001
.روي نيري
.آسف بشأن ما حصل

351
00:41:47,252 --> 00:41:50,255
!تصبح على خير -
ماذا؟ -

352
00:41:51,965 --> 00:41:54,175
.أنظرإلى نفسك

353
00:41:56,886 --> 00:41:59,347
.أنتِ مصابة بالحرق نفسه

354
00:41:59,556 --> 00:42:03,518
.أجل، لكنّه يلائمك أكثر
.إنّه يغطّيك كلّك، على الأقلّ

355
00:42:03,726 --> 00:42:06,062
عليّ تعريض الجهة الأخرى
.للاسمرار هذا المساء

356
00:42:06,771 --> 00:42:08,982
.كيف حال الصبي؟ أنا آسف فعلاً

357
00:42:09,023 --> 00:42:10,400
.سأعود حالاً

358
00:42:10,817 --> 00:42:13,069
.إرفع رأسك قليلاً وابتسِم

359
00:42:13,987 --> 00:42:17,156
ألا تجد أنّه أصغر
من أن يُدرج في سِجلّ؟

360
00:42:37,051 --> 00:42:38,261
.غريب

361
00:42:40,096 --> 00:42:44,601
أعرف أنّ كلامي يبدو جنونياً
...ولكن منذ أمس في طريقي إلى هنا

362
00:42:45,435 --> 00:42:47,395
.أرى هذا الشكل...

363
00:42:49,689 --> 00:42:52,734
...في معجون الحلاقة والوسادات

364
00:43:05,121 --> 00:43:07,415
!اللعنة، أعرف هذا
.أعرف ما هذا

365
00:43:14,714 --> 00:43:16,549
.لهذا دلالة ما

366
00:43:22,972 --> 00:43:24,849
.هذا مهمّ

367
00:43:25,642 --> 00:43:26,976
!ها هم آتون

368
00:43:27,227 --> 00:43:28,603
احضر الكاميرا

369
00:43:28,811 --> 00:43:32,106
!من الجهة الشمالية الغربية -
.جيمي تعال هنا -

370
00:43:45,995 --> 00:43:48,915
.وكأنّه عيد البربارة للكبار

371
00:43:50,500 --> 00:43:52,085
.خدعة أم حلوى

372
00:44:18,987 --> 00:44:21,030
{\an8}توقّفوا وكونوا ودودين

373
00:44:23,199 --> 00:44:24,409
!مهلاً

374
00:45:17,504 --> 00:45:18,588
:الأشكال هي

375
00:45:18,755 --> 00:45:22,217
.تلقّينا بثّين لـ 15 دقيقة -
إشارات غير عشوائية؟ -

376
00:45:22,592 --> 00:45:26,221
.104 نبضات سريعة
.بعد فاصل 5 ثوانٍ، 40 نبضة

377
00:45:26,429 --> 00:45:28,932
ثمّ تلاها توقّف لخمس ثوانٍ
.و30 نبضة

378
00:45:29,098 --> 00:45:30,600
{\an8}مذياع غولدستون
محطة رقم 14

379
00:45:30,767 --> 00:45:35,939
{\an8}.60 ثانية من الصمت، ثمّ مجموعة أرقام جديدة
40 - 5-36- 5- 10

380
00:45:36,231 --> 00:45:38,399
.104 نبضات سريعة -
!ربّاه -

381
00:45:38,608 --> 00:45:42,195
إنتظر 60 ثانية
.ثمّ يتكرّر الأمر اللعين

382
00:45:42,904 --> 00:45:45,698
ما مصدر الإشارات؟ -
.الجوار -

383
00:45:45,907 --> 00:45:47,867
.وقته بسرعة الضوء حوالي 7 ثوانٍ

384
00:45:48,076 --> 00:45:50,203
.ضمن مستوى دائرة البروج

385
00:45:50,411 --> 00:45:55,291
هل هذه الإشارات غير العشوائية
40 و36 و10 ردّ على ذلك؟

386
00:45:55,500 --> 00:45:59,254
.ينبغي أن تكون كذلك
.أرسلنا هذه التركيبة منذ أسابيع

387
00:45:59,462 --> 00:46:01,756
.لسنا نتلقّى إلاّ أرقاماً

388
00:46:06,719 --> 00:46:10,306
قد يعني ذلك أنّ أصوات الهند
.بلغت طريقاً مسدوداً

389
00:46:10,765 --> 00:46:12,100
.لا تعني شيئاً

390
00:46:12,141 --> 00:46:14,394
.ما زالت هناك أشياء كثيرة لا نعرفها

391
00:46:14,435 --> 00:46:17,146
ماذا عن مصدر الإشارات؟

392
00:46:20,149 --> 00:46:21,484
.عذراً

393
00:46:23,736 --> 00:46:25,738
أيّ حرف هو الـ 104؟

394
00:46:28,116 --> 00:46:29,576
.عذراً

395
00:46:32,787 --> 00:46:35,832
قبل أن أتقاضى أجراً
...لأتكلّم الفرنسية

396
00:46:39,002 --> 00:46:40,503
.كنتُ أقرأ الخرائط...

397
00:46:42,630 --> 00:46:45,091
.الرقم الأوّل هو خطّ طول

398
00:46:50,555 --> 00:46:52,015
.مجموعتان من 3 أرقام

399
00:46:52,348 --> 00:46:55,185
.درجات ودقائق وثوانٍ

400
00:46:55,560 --> 00:46:59,689
،العدد الأوّل يتضمّن 3 أرقام
.والعددان الأخيران تحت الـ60

401
00:47:00,690 --> 00:47:03,860
ليست في الارتفاع والانحناء
.الصحيحين في السماء

402
00:47:05,195 --> 00:47:07,655
لا شكّ في أنّ هذه
.إحداثيات أرضية

403
00:47:07,697 --> 00:47:09,699
.في المكتب كرة أرضية

404
00:47:13,369 --> 00:47:14,787
.هذا ما نحتاج إليه

405
00:47:14,829 --> 00:47:17,457
.ربّما يوجد دبّوس إطلاق هنا

406
00:47:17,790 --> 00:47:20,126
!ثمنُ هذه الكرة 2500 دولار
ماذا تفعل؟

407
00:47:20,168 --> 00:47:22,962
.إنه ثقيل، انتبه لقدميك -
.دعني أضرب الأم -

408
00:47:38,353 --> 00:47:42,065
!حسناً، إهدؤوا جميعكم
!أخفضوا أصواتكم

409
00:47:45,235 --> 00:47:46,653
.هذا ليس صحيحاً

410
00:47:46,861 --> 00:47:49,322
!الهوائي. يا للغباء

411
00:47:49,364 --> 00:47:51,324
ما هو اتّجاهه؟ -
.شمالي شرقي -

412
00:47:51,366 --> 00:47:52,909
.نحو وايومينغ

413
00:47:59,707 --> 00:48:02,252
سنحتاج إلى خريطة جيوديسية
.لوايومينغ

414
00:48:02,502 --> 00:48:04,504
أريد أن يكون مقياسها
.بالأقدام المربّعة

415
00:48:04,546 --> 00:48:07,674
لدى الجيش خريطة جغرافية عن
وايومنغ

416
00:48:07,715 --> 00:48:09,759
....نحن نحتاج فقط

417
00:49:59,452 --> 00:50:01,162
!ألعاب

418
00:50:02,247 --> 00:50:04,207
!ألعاب

419
00:51:21,409 --> 00:51:22,827
!يا إلهي

420
00:51:51,648 --> 00:51:53,983
.يمكنك أن تأتي وتلعب

421
00:51:54,150 --> 00:51:55,985
.يمكنك أن تأتي وتلعب

422
00:52:01,282 --> 00:52:03,868
.أدخل من الباب

423
00:52:05,787 --> 00:52:09,082
...واحد...إثنان...ثلاثة

424
00:52:17,841 --> 00:52:19,175
.يا عزيزي

425
00:52:19,425 --> 00:52:21,511
!أنظري يا أمّي! الشمس هنا

426
00:52:24,639 --> 00:52:26,766
.يا عزيزي

427
00:52:27,517 --> 00:52:29,394
!يا إلهي

428
00:53:07,307 --> 00:53:08,892
!ابتعد

429
00:53:33,082 --> 00:53:34,542
!نظف كل شيء

430
00:53:50,767 --> 00:53:52,936
!دعيني أستمع يا أمّي -
!مهلاً -

431
00:54:10,578 --> 00:54:12,121
!أنظري يا أمّي -
.يا الهي -

432
00:54:20,797 --> 00:54:23,216
.أدخل من الباب

433
00:54:45,113 --> 00:54:49,284
!باري! باري

434
00:54:57,333 --> 00:54:59,043
القوات الجوية الأميركية

435
00:54:59,252 --> 00:55:00,628
.جيلليان. جيلليان

436
00:55:03,673 --> 00:55:04,924
هل لنا بتصريح؟

437
00:55:05,133 --> 00:55:08,011
التقرير الذي قدمته للشرطة
.كان حقاً رائعاً

438
00:55:08,261 --> 00:55:10,346
.نحتاجه لنشرة أخبار السادسة

439
00:55:13,016 --> 00:55:14,434
.لقد نالوا منه

440
00:55:14,475 --> 00:55:15,518
ماذا؟

441
00:55:15,685 --> 00:55:18,313
هل صحيح أنك ستغادرين
للبحث عن ابنك؟

442
00:55:18,563 --> 00:55:21,774
هل هناك طلب فدية؟ -
أين ستبدئين بالبحث؟ -

443
00:55:24,444 --> 00:55:26,279
.اسمه هو باري

444
00:55:27,155 --> 00:55:29,199
،أين هو زوجك الآن
سيدة غايلر؟

445
00:55:30,700 --> 00:55:34,287
هل لك أي صلة بعلم اللامرئيات؟

446
00:55:35,288 --> 00:55:37,332
.استديري لو سمحت
!استديري

447
00:55:39,542 --> 00:55:42,795
.لقد أعطيت الشرطة افادة
.هل تمانعين في اعادتها

448
00:55:46,799 --> 00:55:49,886
.يا رفاق، ادخلوا الآن
.غرفة 3655

449
00:55:50,386 --> 00:55:53,723
،أيها السيدات والسادة
.هذا صحن طائر

450
00:55:53,890 --> 00:55:55,058
!هذا ما رأيته

451
00:55:57,977 --> 00:56:01,231
!أقسم انه نفسه! نفس الصحن الذي رأيت

452
00:56:02,565 --> 00:56:05,151
...إنه من الصفيح، صنع في اليابان

453
00:56:05,360 --> 00:56:08,404
.ورمي في المرج من قبل أحد ابنائي...

454
00:56:10,198 --> 00:56:14,494
أردت الاشارة إلى أنه ليس جميعنا
.مستعدين لهذا

455
00:56:14,702 --> 00:56:17,622
...والاشارة أيضا الى أنه في السنة الماضية

456
00:56:17,831 --> 00:56:20,834
الأميركان صوروا أكثر من...
...7 مليارات صورة

457
00:56:21,042 --> 00:56:26,089
.ليسجلوا 6.6 مليار دولار لمعدات الأفلام والتحميض...

458
00:56:26,256 --> 00:56:28,132
...الآن، ومع كل هذه العدسات التي تعمل

459
00:56:28,341 --> 00:56:31,135
أين هو الدليل الفوتوغرافي الغير قابل...
للجدال؟

460
00:56:31,344 --> 00:56:34,722
.لقد عملت في مجال الأخبار لفترة طويلة

461
00:56:34,931 --> 00:56:38,852
كاميراتنا لم تستطع التقاط صور لتحطم طائرة
...عند حدوثه

462
00:56:39,102 --> 00:56:42,689
.أو حادث سيارة لنبثها في نشرة الساعة السادسة...

463
00:56:50,780 --> 00:56:54,200
.هناك الكثير من الأفكار التي من الممتع أن نؤمن بها

464
00:56:54,576 --> 00:56:56,244
...التخاطر الذهني

465
00:56:56,452 --> 00:56:57,954
...السفر عبر الزمن...

466
00:56:58,371 --> 00:57:00,039
...الخلود...

467
00:57:00,665 --> 00:57:02,542
.حتى سانتا كلوز...

468
00:57:03,168 --> 00:57:07,297
،أعلم أنه ليس من الممتع العودة إلى البيت والقول
خمن ماذا حدث اليوم؟"

469
00:57:07,547 --> 00:57:11,259
كنت في المجمع التجاري وكان هناك ذلك الضوء
...اللامع

470
00:57:11,467 --> 00:57:13,720
...فهرعت إلى الخارج...

471
00:57:13,928 --> 00:57:15,930
".فإذا به طائرة...

472
00:57:16,222 --> 00:57:19,142
.عفواً سيدي
.أنا لم أرغب في رؤية ذلك

473
00:57:20,476 --> 00:57:21,769
.أتمنى لو أنني استطعت

474
00:57:21,978 --> 00:57:23,938
...لخمسة عشر عاماً وأنا أبحث

475
00:57:24,189 --> 00:57:27,192
عن هذه الأضواء السخيفة...
.في السماء ليلاً

476
00:57:27,692 --> 00:57:29,068
.ولم أجد لها أثراً

477
00:57:29,319 --> 00:57:32,197
أرغب في ذلك، لأنني أؤمن بوجود حياة
.في مكان آخر

478
00:57:32,655 --> 00:57:33,948
...لماذا لا تعترفون

479
00:57:34,157 --> 00:57:37,911
بأن سلاح الجو يقوم بتجارب في منطقة فوتهيل؟...

480
00:57:38,119 --> 00:57:40,788
.من السهولة الاجابة بنعم لذلك

481
00:57:41,498 --> 00:57:45,168
.ولكني لن أضللكم
.ليس الوضع كذلك

482
00:57:45,752 --> 00:57:47,754
.بصراحة أنا لا أعرف ماهية ما رأيت

483
00:57:48,004 --> 00:57:50,340
.لا تستطيع خداعنا بالموافقة على ما نقول

484
00:57:50,590 --> 00:57:52,008
!لا. بربكم

485
00:57:52,342 --> 00:57:54,302
.لقد رأيت بيغ فوت مرة

486
00:57:59,140 --> 00:58:03,311
.1951. هناك في متنزه سيكويا الوطني

487
00:58:03,520 --> 00:58:07,774
.كان بقدم ضخمة حقاً
.37 انش من الكعب حتى اصبع القدم

488
00:58:11,694 --> 00:58:15,198
.وقام بصوت لا أرغب بسماعه مرتين في حياتي

489
00:58:20,119 --> 00:58:22,956
.أعتقد أنني قابلت ذلك الرجل بنفسي ايضاً

490
00:58:24,207 --> 00:58:26,709
.كنت جالساً على الشرفة أنظر عبر الشاشة

491
00:58:26,876 --> 00:58:29,295
فرايت تلك النقطة البيضاء الكبيرة
.في السماء

492
00:58:29,504 --> 00:58:31,923
.تغيرت الى الأحمر، الأزرق والأخضر

493
00:58:31,965 --> 00:58:33,883
اختطاف كوني

494
00:58:36,553 --> 00:58:41,516
الصحون الطائرة لا تمثل خطراً مباشراً
.على الأمن القومي

495
00:58:42,642 --> 00:58:46,271
.نحن لا ندعمهم. ونشجعكم على فعل ذلك

496
00:59:24,934 --> 00:59:27,228
...دعونا نتّصل بمركز حماية الغابات

497
00:59:27,270 --> 00:59:30,899
وإلاّ انتهى بنا المطاف...
.في برارٍ فيها حركة مرور سيارات

498
00:59:31,357 --> 00:59:35,069
وهذا ليس موضع انتقاد
.بالنسبة إلى أولئك الناس في وايومينغ

499
00:59:38,198 --> 00:59:40,575
رحلة منظّمة

500
00:59:41,618 --> 00:59:44,078
...إذا استُكمِلت هذه المهمّة

501
00:59:45,079 --> 00:59:50,084
أتوتّر لتفكيري...
.في ما قد ينتظر أولئك القوم

502
00:59:51,127 --> 00:59:52,879
.رحلتك عند الساعة الثامنة مساءً

503
00:59:53,213 --> 00:59:56,799
هناك سيارة ليموزين
.ستقلّك الآن إلى مطار الطوّافات

504
00:59:57,425 --> 01:00:00,929
وسيتمّ أيضاً تأمين وسائل النقل
.لدى وصولك

505
01:00:03,723 --> 01:00:07,143
.تروقني فكرة الفيضان -
من أين ستأتي بالماء؟ -

506
01:00:07,977 --> 01:00:11,606
سنقول لهم
.إنّ أحد الخزّانات سينفجر

507
01:00:11,940 --> 01:00:14,567
!ليس في هذه الخزّانات مياه كافية

508
01:00:14,776 --> 01:00:18,112
مهلاً! المياه الملوّثة
.تؤثّر في الناس والمحاصيل والحيوانات

509
01:00:18,321 --> 01:00:19,614
.مرض

510
01:00:19,656 --> 01:00:22,408
.أجل، وباء -
أيّ مرض؟ -

511
01:00:22,617 --> 01:00:23,785
.طاعون وبائي

512
01:00:23,826 --> 01:00:25,954
.لن يصدّق أحد وجود طاعون

513
01:00:26,621 --> 01:00:28,748
.مرض الجمرة -
.إنّها منطقة مَزارع -

514
01:00:28,790 --> 01:00:31,209
.ثمّة خراف كثيرة في التلال

515
01:00:31,251 --> 01:00:32,460
.جيّد، يروقني ذلك

516
01:00:32,836 --> 01:00:35,880
.سيتسبّب ذلك بالذعر -
.ولكن قد لا يُجلي الجميع -

517
01:00:36,089 --> 01:00:39,008
هناك دائماً أبله ما
.يظنّ نفسه منيعاً ضدّ المرض

518
01:00:41,094 --> 01:00:45,390
أحتاج إلى شيء مرعب جدّاً
...بحيث يخلي 732 كلم مربّع

519
01:00:45,431 --> 01:00:48,351
.من كلّ شخص مسيحي...

520
01:01:19,424 --> 01:01:21,217
.تفضّل

521
01:01:24,220 --> 01:01:28,725
.أكره هذه البطاطا
.ثمّة ذبابة ميتة في البطاطا

522
01:01:29,058 --> 01:01:30,310
.لا بأس

523
01:03:16,749 --> 01:03:18,668
...أظنّكم لاحظتم

524
01:03:19,544 --> 01:03:24,007
أنّ والدكم يتصرّف...
.ببعض الغرابة

525
01:03:27,177 --> 01:03:29,012
.ولكن لا بأس

526
01:03:31,264 --> 01:03:32,807
.ما زلتُ والدكم

527
01:03:37,854 --> 01:03:41,983
لا أستطيع أن أشرح
...ما أشعر به

528
01:03:42,192 --> 01:03:44,652
.وما أفكّر فيه...

529
01:03:47,197 --> 01:03:49,365
.للأمر دلالة ما

530
01:03:50,575 --> 01:03:53,036
.هذا مهمّ

531
01:04:04,047 --> 01:04:05,882
.هذا غيرعادل

532
01:04:09,719 --> 01:04:11,179
.ليس عادلاً

533
01:04:13,223 --> 01:04:15,141
.هذا ليس عادلاً

534
01:04:43,419 --> 01:04:45,255
ما هذا؟

535
01:04:46,714 --> 01:04:49,008
!ما هذا؟

536
01:04:56,558 --> 01:04:58,184
.هذا غير منصف

537
01:05:03,773 --> 01:05:05,233
.أخبِروني

538
01:05:30,091 --> 01:05:34,179
.روي؟ روي

539
01:05:35,096 --> 01:05:36,764
.إفتح الباب، من فضلك

540
01:05:37,807 --> 01:05:38,975
.أرجوك

541
01:05:42,187 --> 01:05:43,938
!إفتح هذا الباب

542
01:05:44,272 --> 01:05:46,191
!إفتح هذا الباب

543
01:05:51,821 --> 01:05:53,323
.حسناً

544
01:06:14,636 --> 01:06:17,514
.لا أظنّني أعرف ماذا يعتريني

545
01:06:23,520 --> 01:06:28,191
.إسمع يا روي
هناك علاج عائليّ

546
01:06:28,358 --> 01:06:31,110
أعني أنّنا نحضره كلّنا
.ونتحدّث كلّنا

547
01:06:31,361 --> 01:06:35,323
.لا يتمّ إفراد أحد
.ربّما لستَ المذنب، بأيّ حال

548
01:06:35,532 --> 01:06:40,245
.إنّها مضادة للماء. ما زالت تعمل -
!عِدني بأن تذهب -

549
01:06:40,787 --> 01:06:43,832
!أيّتها المتذمرة! أيّتها المتذمرة

550
01:06:44,040 --> 01:06:45,875
!أيتها المتذمرة -
!أخرج من هنا -

551
01:06:46,167 --> 01:06:47,335
!أخرج

552
01:06:47,544 --> 01:06:50,088
!هيّا

553
01:06:50,129 --> 01:06:51,881
!أيتها المتذمرة

554
01:06:52,131 --> 01:06:53,675
!أصمت -
!كفى -

555
01:06:53,883 --> 01:06:55,510
!لستُ أفهم هذا

556
01:06:55,760 --> 01:06:58,221
.ولا أنا -
!أخرجا -

557
01:06:58,471 --> 01:07:01,391
.إذهبا إلى غرفتكما وأقفلا الباب

558
01:07:04,394 --> 01:07:05,395
روني؟ -
.نعم -

559
01:07:05,687 --> 01:07:09,858
.أنا خائف جدّاً
.أريدك أن تساعديني

560
01:07:10,149 --> 01:07:13,319
!كلّ هذا الهراء
إنّه يخرب المنزل

561
01:07:13,361 --> 01:07:15,780
--روني، فقط -
!أكرهك! هذا هو السبب -

562
01:07:16,030 --> 01:07:17,866
!لا -
.روني. روني -

563
01:07:17,907 --> 01:07:21,244
.ضمّيني. ضعي ذراعيك حولي
.سيساعدني ذلك كثيراً

564
01:07:21,494 --> 01:07:22,662
.سيساعدني ذلك كثيراً

565
01:07:22,871 --> 01:07:25,582
!إسمع! إسمع
ألا ترى ماذا يحدث؟

566
01:07:26,166 --> 01:07:28,168
!ما عاد أيّ من أصدقائنا يتّصل بنا

567
01:07:28,376 --> 01:07:30,587
!طُردت من عملك
!أنت لا تأبه

568
01:07:30,795 --> 01:07:33,423
!إنّك تقضي علينا
!أنت تقضي علينا

569
01:07:33,882 --> 01:07:36,384
.إهدئي يا روني -
!لا -

570
01:07:36,593 --> 01:07:37,844
!إهدئي -
لا -

571
01:07:39,762 --> 01:07:41,681
.روني

572
01:07:42,265 --> 01:07:44,184
روني؟

573
01:07:45,435 --> 01:07:48,438
.روني، إفتحي الباب الآن
.هيّا

574
01:08:23,806 --> 01:08:26,851
يا للعجب! إنّه متحلّل

575
01:08:29,978 --> 01:08:33,858
عيد ميلاد سعيد
.أيها الشيء من عالم آخر

576
01:08:34,400 --> 01:08:35,985
!شكراً

577
01:08:42,991 --> 01:08:44,994
.أعتقد أنّه اكتفى

578
01:08:47,455 --> 01:08:49,791
هل ستصرخ بي؟

579
01:08:56,755 --> 01:08:58,174
صحون طائرة
الرؤية هي اليقين

580
01:09:05,473 --> 01:09:08,393
.روني؟ كلّ شيء بخير

581
01:09:18,611 --> 01:09:20,697
.سأزيل كلّ هذه الأشياء

582
01:09:25,660 --> 01:09:28,413
سيعود كلّ شيء
.كما كان بالسابق

583
01:09:36,545 --> 01:09:41,675
!ما عدتُ أحتمّل
!سأستخدم الآن سلاحي السرّي

584
01:10:10,914 --> 01:10:12,832
روي؟

585
01:10:12,874 --> 01:10:16,586
.روي، أنا آسفة بشأن ليلة الأمس
!روي

586
01:10:19,589 --> 01:10:21,883
روي، ماذا تفعل؟

587
01:10:22,884 --> 01:10:24,385
!يا الهي

588
01:10:33,728 --> 01:10:35,021
.لا بأس بمكان النباتات هناك

589
01:10:36,439 --> 01:10:37,607
هل تسمعني؟

590
01:10:38,274 --> 01:10:39,484
!انتظر

591
01:10:39,692 --> 01:10:41,694
انتظر! ما الذي تفعله؟

592
01:10:41,903 --> 01:10:43,071
!سيعجبك الأمر

593
01:10:43,279 --> 01:10:45,698
.ماذا تعني -
.سيعجبك حقاً -

594
01:10:45,907 --> 01:10:48,618
روي، ماذا تفعل؟

595
01:10:54,082 --> 01:10:55,792
!روي

596
01:10:56,584 --> 01:10:57,627
!يا الهي

597
01:10:59,295 --> 01:11:00,755
!هيا يا رجال

598
01:11:02,257 --> 01:11:06,469
أبي، بعد هذا هل يمكننا رمي التراب
عبر نافذتي؟

599
01:11:10,056 --> 01:11:11,391
.توقف عن ذلك

600
01:11:12,642 --> 01:11:14,310
.توقف. توقف عن ذلك

601
01:11:14,602 --> 01:11:16,020
!حبيبتي

602
01:11:16,646 --> 01:11:20,984
.إذا لم أفعل هذا عندها سأحتاج إلى طبيب

603
01:11:24,612 --> 01:11:25,655
ماذا تفعل؟

604
01:11:25,905 --> 01:11:27,574
.لفد فهمت -
ماذا تفعل؟ -

605
01:11:27,782 --> 01:11:31,244
.لقد فهمت الأمر. هذا كل شيء
هلا تسمعينني فقط؟

606
01:11:31,494 --> 01:11:36,541
هل حدث وأن اعتبرت أمراً ما مجنونا
ومن ثم نظرت إليه من زاوية أخرى فلم يكن كذلك؟

607
01:11:36,583 --> 01:11:37,625
.لا لم يحدث

608
01:11:37,834 --> 01:11:39,836
.بربك
.روني. فقط اسمعينني

609
01:11:40,086 --> 01:11:42,338
.أنا لا أعرف ما الذي تفعله -
.اغمضي عينيك -

610
01:11:42,630 --> 01:11:45,800
أغمضي عينيك واحبسي انفاسك
.وكل شيء سيكون جميلا

611
01:11:47,260 --> 01:11:48,303
.أنت تخيفنا الآن

612
01:11:48,511 --> 01:11:51,598
.لا تخافي. لا تخافي
.أنا على ما يرام

613
01:11:51,848 --> 01:11:53,600
.كل شيء سيكون على ما يرام

614
01:11:53,808 --> 01:11:55,935
.لم أشعر كهذا منذ سنوات

615
01:11:56,186 --> 01:11:58,354
.كل شيء سيكون على ما يرام
.أشعر بذلك

616
01:12:01,691 --> 01:12:04,569
ماذا أيضا الآن؟ ماذا أيضاَ؟ -
هكذا؟ هكذا؟ -

617
01:12:05,862 --> 01:12:07,113
.نعم

618
01:12:46,110 --> 01:12:47,403
هكذا؟

619
01:12:50,240 --> 01:12:51,658
.اسلاك حظيرة الدجاج

620
01:13:02,210 --> 01:13:04,170
.ما تفعله مخالف للقانون على كل حال

621
01:13:04,379 --> 01:13:06,047
.سيعيدها إلى مكانها سيدة هاريس

622
01:13:06,256 --> 01:13:07,465
.سأدفع لك ثمنها

623
01:13:07,507 --> 01:13:08,550
.خذها. خذها

624
01:13:08,758 --> 01:13:10,552
.أنا على أحسن ما يرام

625
01:13:10,760 --> 01:13:12,887
.أترك أسلاك الحظيرة هذه الآن
.تعال معي

626
01:13:13,096 --> 01:13:15,932
هل تريدني أن أضربك؟
!دع أسلاك الحظيرة هذه

627
01:13:16,182 --> 01:13:18,560
.توبي! اصغ إلي
.اصغ إلي

628
01:13:18,768 --> 01:13:20,436
.تحرك الآن. سنذهب

629
01:13:20,728 --> 01:13:23,857
.أريد البقاء هنا -
.اترك الأسلاك! هيا -

630
01:13:30,905 --> 01:13:33,533
سيعود كلّ شيء
.كما كان بالسابق

631
01:13:42,125 --> 01:13:43,293
!توقفوا

632
01:13:48,256 --> 01:13:50,675
إلى أين نحن ذاهبون؟ -
إلى أين نحن ذاهبون؟ -

633
01:13:50,884 --> 01:13:52,594
أين نحن ذاهبون؟ -
.أدخلا السيارة -

634
01:13:52,886 --> 01:13:55,889
إلى أين سنذهب؟ -
.بهدوء، بسرعة، أدخلا -

635
01:13:56,222 --> 01:13:57,390
.أدخل يا توبي

636
01:13:57,974 --> 01:13:58,975
.بسرعة

637
01:14:02,145 --> 01:14:04,480
!يحتاج أبي إلى مزيد من المساعدة -
.أقفلا الأبواب -

638
01:14:04,689 --> 01:14:05,982
!يحتاج أبي مزيد من المساعدة

639
01:14:06,316 --> 01:14:08,401
.صمتاً! أقفلا الأبواب فحسب

640
01:14:08,443 --> 01:14:09,903
.إرفعا النوافذ

641
01:14:09,944 --> 01:14:12,572
!أبي بحاجة إلى مزيد من المساعدة

642
01:14:12,780 --> 01:14:14,240
إلى أين أنتِ ذاهبة، عزيزتي؟

643
01:14:14,616 --> 01:14:16,326
ماذا؟ -
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ -

644
01:14:17,243 --> 01:14:19,746
.سآخذ الأولاد إلى منزل أختي

645
01:14:21,122 --> 01:14:23,333
.هذا جنون
.لم ترتد ملابسك حتى

646
01:14:24,459 --> 01:14:25,502
ماذا؟

647
01:14:26,002 --> 01:14:27,337
ماذا قلت؟

648
01:14:32,342 --> 01:14:33,927
!إنتظري يا روني

649
01:14:34,135 --> 01:14:36,137
.روني، تمهّلي

650
01:14:37,764 --> 01:14:39,098
هلاّ تمهّلتِ قليلاً؟

651
01:15:06,334 --> 01:15:07,377
.صباح الخير

652
01:15:46,916 --> 01:15:50,086
ما خطبي اليوم؟

653
01:15:56,217 --> 01:15:57,427
مَن الطارق، من فضلك؟

654
01:15:57,886 --> 01:16:02,098
ساعي البريد. أحمل طرداً
.لجولي أندرسن

655
01:16:05,226 --> 01:16:08,313
.يمكنك أن تتركه عند الباب

656
01:16:09,856 --> 01:16:14,110
لا أستطيع ذلك. يُفترض بي
.أن آخذ الثمن عند التسليم

657
01:16:14,527 --> 01:16:15,820
...إضافةً إلى ذلك

658
01:16:16,779 --> 01:16:19,115
...علينا أن نُجري حديثاً أنا وأنت...

659
01:16:20,200 --> 01:16:21,868
.حول كيم...

660
01:16:41,346 --> 01:16:44,224
...كالرمال داخل زجاجة الوقت

661
01:16:44,474 --> 01:16:47,435
"هكذا هي "دايز اوف اَور لايفز...

662
01:17:13,169 --> 01:17:17,131
مساء الخير. أبرز عناويننا
.لهذا المساء، كارثة سكّة حديدية

663
01:17:17,173 --> 01:17:19,259
...في برج ديفيل، في وايومينغ

664
01:17:19,300 --> 01:17:22,679
إنحرف قطار محمّل...
...بغاز كيميائي خطير عن السكّة

665
01:17:22,887 --> 01:17:25,723
ممّا أجبر على إخلاء...
...أكبر منطقة مساحةً

666
01:17:25,765 --> 01:17:29,143
في تاريخ هذه الحمولات...
.القطارية المثيرة للجدل

667
01:17:29,185 --> 01:17:32,647
.ساعة تريدين
.يوم الغد مناسب

668
01:17:34,440 --> 01:17:36,526
.بإمكاني القيام بأمور أخرى

669
01:17:37,360 --> 01:17:39,529
.أحاول ذلك

670
01:17:40,905 --> 01:17:42,156
.أجل، أحاول ذلك

671
01:17:42,198 --> 01:17:45,201
عناصر الجيش والحرس الوطني
.يشرفون على عملية الإخلاء

672
01:17:45,535 --> 01:17:50,123
أنا راشد، مفهوم؟
.على رغم عدم وجود أمر مماثل

673
01:17:50,165 --> 01:17:52,000
!كانت مزحة

674
01:17:52,041 --> 01:17:54,878
سيزول الخطر --
.في غضون 72 ساعة

675
01:17:55,545 --> 01:17:58,214
.روني، لكِ ما تشائين

676
01:17:58,715 --> 01:18:01,217
.سأفعل أيّ شيء تريدينه

677
01:18:04,220 --> 01:18:05,680
لِكم من الوقت؟

678
01:18:11,728 --> 01:18:13,438
كلّكم؟

679
01:18:14,689 --> 01:18:19,194
لا. روني، أريد التحدّث
.عن ذلك شخصياً

680
01:18:20,236 --> 01:18:23,907
هذا ليس -- لا يمكننا
.التحدّث عن ذلك على الهاتف

681
01:18:25,241 --> 01:18:27,994
!روني! لا تقفلي الخطّ
-- لا تقفلي

682
01:18:28,036 --> 01:18:34,167
.يجب أن تكون اللحمة غير ملوثة--
.هذا يعني أن تكون الشريحة مطبوخة جيداً

683
01:18:34,417 --> 01:18:37,712
كان برج ديفيل في وايومينغ
...أوّل نصب وطنيّ

684
01:18:37,754 --> 01:18:41,591
تم تدشينه في هذا البلد...
.في عهد ثيودور روزفلت سنة 1915

685
01:18:41,758 --> 01:18:45,345
...ُيخلي آلاف اللاجئين المدنيّين المنطقة

686
01:18:45,386 --> 01:18:48,932
تحثّهم شائعات مفادها...
...أنّ العربات المحمّلة المنقلبة

687
01:18:49,098 --> 01:18:53,728
عند تقاطع والكاشي نيدلز...
.كانت ممتلئة تماماً بغاز مثير للأعصاب

688
01:18:53,770 --> 01:18:55,438
--في خلال دقائق معدودة نحن

689
01:18:55,605 --> 01:18:59,192
.القوارب 400 ألف سائح--

690
01:18:59,442 --> 01:19:02,445
،لحسن الحظ
.لم تقع إصابات مميتة

691
01:19:02,612 --> 01:19:04,864
إخلاء هذه المنطقة --
...التي سرعان

692
01:19:05,073 --> 01:19:08,785
"ما ستصبح "المنطقة الحارّة...
.وفقاً للرياح التي ستهبّ

693
01:19:09,035 --> 01:19:12,872
لم يُسمح لنا بالاقتراب
.من منطقة الكارثة أكثر من ذلك

694
01:19:13,081 --> 01:19:15,625
بسبب ريح قوية --
.شمالية جنوبية سائدة

695
01:19:16,000 --> 01:19:18,628
فوج الهندسة في الجيش
...وحرس وايومينغ الوطني

696
01:19:19,003 --> 01:19:22,465
يبذلون جهدهم...
...لاحتواء الموادّ السامّة المتسرّبة

697
01:19:22,632 --> 01:19:25,927
وإخلاء منطقة تناهز مساحتها...
.488 كلم مربّع

698
01:19:25,969 --> 01:19:29,472
:يجري تحذير الجميع
.إبقوا خارج المنطقة

699
01:19:29,639 --> 01:19:32,517
،من فضلكم
.لِيبقَ الجميع خارج المنطقة

700
01:19:32,767 --> 01:19:35,061
.آلاف الآخرين أصبحوا مشرّدين --

701
01:19:35,103 --> 01:19:39,482
أصدرت قيادة فوج المعدّات في الجيش
:لائحة جديدة بالمناطق المحظّرة

702
01:19:39,816 --> 01:19:42,235
كلّ الطرقات شمالي كروهارت
.على طريق الولايات 25

703
01:19:42,277 --> 01:19:43,444
.تباً

704
01:19:43,486 --> 01:19:46,781
كلّ الطرقات المؤدّية
.إلى غراند تيتونز غربي ميتيستي

705
01:19:46,823 --> 01:19:49,951
كلّ سكة حديدية متعدّدة الخطوط
...غير مقسومة ومكتظّة ومتقاطعة

706
01:19:49,993 --> 01:19:53,997
إضافة إلى الطرقات المحلّية...
.والتاريخية جنوب كودي

707
01:19:58,001 --> 01:20:03,006
{\an8}موركروفت، وايومينغ

708
01:20:04,340 --> 01:20:07,260
لماذا لا توجد خطوط سميكة
بدلاً من هذه الخطوط الرفيعة؟

709
01:20:08,761 --> 01:20:10,305
!أنت

710
01:20:11,681 --> 01:20:13,683
.يا الهي -
!أنت تسير بالاتّجاه الخاطئ -

711
01:20:15,685 --> 01:20:18,980
.إستدِر. عُد بهذا الاتّجاه

712
01:20:19,647 --> 01:20:21,107
ما خطبك؟

713
01:20:21,357 --> 01:20:22,984
.أجل، سيّدي
.آسف، حضرة الضابط

714
01:20:23,193 --> 01:20:26,070
.إنّها سيارة مستأجرة، حضرة الضابط

715
01:20:26,863 --> 01:20:28,198
!أنا المخطئ! أنا المخطئ

716
01:20:28,364 --> 01:20:30,658
"بدءاً بالحرف "ف
..."ككلمة "فرانك

717
01:20:31,075 --> 01:20:33,328
"وصولاً إلى الحرف "ج...
..."ككلمة "جاك

718
01:20:33,369 --> 01:20:37,707
توجّهوا من فضلكم إلى منصّة...
.التحميل لتستقلّوا القطار فوراً

719
01:20:41,461 --> 01:20:43,838
...سيخيب أملكم وتأسفون

720
01:20:43,880 --> 01:20:48,384
إن لم يكن لديكم جهاز إنذار مبكر...
.كعصفور أو قناع واقٍ من الغاز

721
01:20:48,718 --> 01:20:50,970
.حتّى كلبي يملك قناعاً واقياً من الغاز

722
01:20:51,012 --> 01:20:53,598
وقيمة كلّ واحد منكم
.أكبرُ من قيمة كلب

723
01:20:56,351 --> 01:20:59,979
!روي؟ روي

724
01:21:01,606 --> 01:21:03,608
!روي

725
01:21:16,746 --> 01:21:18,039
روي؟

726
01:21:21,167 --> 01:21:22,919
روي؟

727
01:21:25,255 --> 01:21:26,840
!روي

728
01:21:28,049 --> 01:21:29,926
.روي

729
01:21:32,554 --> 01:21:34,013
!روي

730
01:21:38,768 --> 01:21:41,604
،لا يهمّني إلى اين أنت ذاهبة
.توجّهي خلف الحاجز

731
01:21:42,772 --> 01:21:45,024
.ليست هناك طريق للنجاة

732
01:22:08,464 --> 01:22:09,674
لماذا أتينا إلى هنا؟

733
01:22:09,716 --> 01:22:13,386
السبيل الوحيد إلى هناك
.هو عبر الحقول. سنخترق السياج

734
01:22:13,428 --> 01:22:15,305
.هيّا بنا -
.حسناً، تمسّكي -

735
01:22:39,329 --> 01:22:41,789
.فتّشت الشرطة النهر بحثاً عنه

736
01:22:41,831 --> 01:22:44,792
.قلتُ لهم إنّه لم يكن في النهر
.لم يكن فيه

737
01:22:45,001 --> 01:22:49,756
ثمّ قصدوا كلّ منزل
...ضمن قطر 12 كلم

738
01:22:50,798 --> 01:22:54,844
باحثين داخل برّادات...
.في الباحات الخلفية

739
01:22:55,970 --> 01:22:58,264
{\an8}طريق مقطوع

740
01:22:58,765 --> 01:23:02,268
.سألوني هل شاهدتُ شيئاً غريباُ في الجوار

741
01:24:10,378 --> 01:24:12,547
.لا أصدّق أنّه حقيقي

742
01:24:14,674 --> 01:24:16,718
.لا أصدّق أنّ هذا حقيقي

743
01:24:17,927 --> 01:24:19,512
.إنّه حقيقي

744
01:24:26,060 --> 01:24:29,272
لنذهب إلى هناك. نحضر قناعين ضدّ الغاز
.وننزل إلى تحت

745
01:24:32,525 --> 01:24:33,735
ما هذه؟

746
01:24:33,776 --> 01:24:34,819
طريق مغلق

747
01:24:58,051 --> 01:25:02,222
إسمعي، أؤكّد لكِ
.الأمر برمّته خدعة

748
01:25:49,143 --> 01:25:51,396
ماذا تريد؟
!إنزع يديك عنّي

749
01:25:53,690 --> 01:25:56,025
بِمَ تشعر؟ -
!أنا بخير -

750
01:25:56,818 --> 01:26:00,113
وفقاً لطيوري، الهواء السامّ
!صادر عن إطلاقكم الريح

751
01:26:11,291 --> 01:26:13,209
!أبعدوهما -
ماذا يجري؟ -

752
01:26:13,418 --> 01:26:15,795
إلى أين نحن ذاهبون؟ -
.اذهبوا إلى الشاحنة -

753
01:26:15,837 --> 01:26:17,422
إلى أين تأخذونها؟

754
01:26:17,463 --> 01:26:19,632
مهلاً! لمَ لا نذهب معاً؟

755
01:26:19,674 --> 01:26:20,717
.إنتبهي لخطواتك

756
01:26:21,217 --> 01:26:22,719
.روي

757
01:26:39,152 --> 01:26:42,906
.أمامنا وقت قصير جدّاً، سيّد نيري
.هذا السيّد لاكومب

758
01:26:43,239 --> 01:26:46,743
.مرحبا -
.نريد منك إجابات صريحة ومباشرة وواضحة -

759
01:26:46,951 --> 01:26:48,077
أين جيليان؟

760
01:26:50,497 --> 01:26:53,583
أتدرك مدى الخطر
الذي تعرّضتما له أنت وصديقتك؟

761
01:26:54,667 --> 01:26:57,921
بمجيئكما إلى هنا
.عرّضتما نفسيكما لغاز سامّ

762
01:26:58,087 --> 01:26:59,589
.أنا على قيد الحياة

763
01:26:59,964 --> 01:27:01,257
.إنّنا نتحدّث

764
01:27:02,258 --> 01:27:04,344
.هذا صحيح، سيّد نيري

765
01:27:05,261 --> 01:27:08,598
ولكن لو هبّت الرياح
...من الجنوب بدلاً من الشمال

766
01:27:09,974 --> 01:27:12,101
.لما كنّا نُجري هذا الحديث...

767
01:27:12,519 --> 01:27:14,229
.لا خطب في الهواء

768
01:27:15,855 --> 01:27:17,273
ما يجعلك تقول ذلك؟

769
01:27:17,732 --> 01:27:19,943
.أعرف، فحسب
.لا خطب فيه

770
01:27:20,401 --> 01:27:22,570
.أخرج وكذّبني

771
01:27:26,783 --> 01:27:29,285
.أريد التحدّث إلى المسؤول

772
01:27:29,494 --> 01:27:31,788
.السيّد لاكومب هو المسؤول الأعلى

773
01:27:32,288 --> 01:27:33,998
.ليس أميركياً حتّى

774
01:27:36,501 --> 01:27:39,504
سيّد نيري، هل أنت فنّان
أم رسّام؟

775
01:27:40,547 --> 01:27:41,714
.لا

776
01:27:45,260 --> 01:27:48,304
هل سمعتَ رنيناً متواصلاً
في أذنيك؟

777
01:27:48,513 --> 01:27:50,515
رنين يكاد يكون محبّباً؟

778
01:27:50,557 --> 01:27:51,599
.لا

779
01:27:53,142 --> 01:27:55,270
أتعاني صداعاً
أو آلام الرأس؟

780
01:27:55,645 --> 01:27:56,771
.نعم

781
01:27:57,981 --> 01:28:00,066
تهيّجاً في عينيك
وجيوبك الأنفية؟

782
01:28:00,441 --> 01:28:01,526
.أجل

783
01:28:02,652 --> 01:28:05,822
أتعاني حكاكاً أو حساسية؟

784
01:28:07,949 --> 01:28:10,285
وحروقاً على وجهك وجسمك؟

785
01:28:10,326 --> 01:28:12,996
أجل. مَن أنتما؟ -
.أنظر إلى هذا -

786
01:28:13,163 --> 01:28:16,249
.لديّ واحدة مثلها في غرفة نومي
مَن أنتما؟

787
01:28:22,005 --> 01:28:24,632
،سيّد نيري، من فضلك
.لديّ سؤال آخر

788
01:28:26,426 --> 01:28:28,928
هل قابلتَ مؤخّراً
شيئاً عن قرب؟

789
01:28:30,096 --> 01:28:33,183
مقابلة عن قرب
مع شيء غير اعتياديّ؟

790
01:28:36,144 --> 01:28:38,104
مَن أنتما يا قوم؟

791
01:28:44,694 --> 01:28:48,698
هل هم غرباء بالنسبة إليك؟ -
.أجل، باستثنائها -

792
01:28:50,950 --> 01:28:53,828
وهل شعرتما بأنّكما مرغمان
على التواجد هنا؟

793
01:28:54,871 --> 01:28:56,831
.أجل، يمكنك أن تقول ذلك

794
01:28:57,207 --> 01:29:00,502
ولكن علامَ توقّعتما العثور؟ -
.على إجابة -

795
01:29:02,212 --> 01:29:04,130
هذا ليس جنوناً، أليس كذلك؟

796
01:29:20,313 --> 01:29:23,316
.مهلاً، مهلاً، مهلاً

797
01:29:23,525 --> 01:29:24,859
أهذا كلّ شيء؟

798
01:29:25,860 --> 01:29:28,238
أهذا كلّ ما ستسألانني إياه؟

799
01:29:29,155 --> 01:29:31,699
.لديّ بضعة آلاف الأسئلة اللعينة

800
01:29:31,741 --> 01:29:35,995
.أريد التحدّث إلى شخص مسؤول
.أريد تقديم شكوى

801
01:29:36,412 --> 01:29:38,706
لا يحقّ لكم
.أن تصيبوا الناس بالجنون

802
01:29:38,915 --> 01:29:43,086
أتظنّني أتحرّى عن كلّ
رواية كروايات والتر كرونكايت؟

803
01:29:43,628 --> 01:29:47,340
إن كان هناك غاز أعصاب فقط
كيف أنّني أعرف كلّ شيء بالتفصيل؟

804
01:29:47,382 --> 01:29:49,175
.لم آتِ إلى هنا من قبل

805
01:29:50,176 --> 01:29:52,095
كيف أنّني أعرف كلّ هذه الأمور؟

806
01:29:52,345 --> 01:29:54,389
!ما الذي يجري هنا؟

807
01:29:54,430 --> 01:29:56,516
!من أنتما، بحقّ الجحيم؟

808
01:30:21,416 --> 01:30:23,459
أهذا كلّ شيء؟
!أجِبني

809
01:30:24,252 --> 01:30:27,630
لم أقطع كلّ هذه المسافة
!لأعود بشاحنة إلى المنزل

810
01:30:50,111 --> 01:30:52,197
!5 دقائق. 5

811
01:30:52,947 --> 01:30:55,116
.سننتظر بضع دقائق

812
01:31:29,150 --> 01:31:32,570
أحضرتَ 12 شخصاً
...إلى مخيّم إزالة التلوّث

813
01:31:32,612 --> 01:31:36,991
بدلاً من مركز الإجلاء...
حيث هو مكانهم. لماذا؟

814
01:31:37,367 --> 01:31:40,036
.لأنّ لذلك دلالة معيّنة -
.للأمر دلالة معيّنة -

815
01:31:41,955 --> 01:31:45,208
لقد جاء هؤلاء الأشخاص
...من جميع أنحاء البلاد

816
01:31:47,001 --> 01:31:50,505
إلى مكان قيل لهم...
.إنّ حياتهم فيه معرّضة للخطر

817
01:31:50,547 --> 01:31:51,840
لماذا؟

818
01:31:52,048 --> 01:31:55,677
لأنّ أحداً ربّما يحاول
...إفساد هذه العملية برمّتها

819
01:31:56,052 --> 01:31:59,472
بواسطة إرسال متعصّبين...
.وأفراد فِرق دينية والله أعلم ماذا أيضاً

820
01:32:00,181 --> 01:32:01,724
.أجل

821
01:32:02,642 --> 01:32:04,811
.شكراً جزيلاً لك

822
01:32:06,980 --> 01:32:09,566
...هذه مجموعة صغيرة من الناس

823
01:32:10,900 --> 01:32:14,195
.تشاركوا الرؤية في ما بينهم...

824
01:32:14,904 --> 01:32:16,030
.أنظر

825
01:32:19,158 --> 01:32:22,245
ما زال سبب وجودهم هنا
.لغزاً بالنسبة إليّ

826
01:32:22,412 --> 01:32:24,497
.حتّى هم لا يعرفون السبب

827
01:32:43,057 --> 01:32:44,809
!جيليان

828
01:32:45,894 --> 01:32:47,854
.جيليان -
!لا ترفعيه! ستتسمّمين -

829
01:32:48,354 --> 01:32:51,733
.إسمعوا، لا خطب في الهواء هنا

830
01:32:51,774 --> 01:32:55,778
الجيش يُخلينا لأنّهم
.لا يريدون أن يكون هناك شهود

831
01:32:56,529 --> 01:32:59,824
،إن لم يرغب الجيش في وجودنا هنا
.فالأمر ليس من شأننا

832
01:33:00,033 --> 01:33:03,453
.أردنا أن نرى الجبل
.إنّ رسمي إيّاه كان صدفة

833
01:33:03,912 --> 01:33:05,371
!يمكنك أن تنزعه

834
01:33:05,580 --> 01:33:08,416
الهواء هنا أفضل
.من هواء لوس أنجلس

835
01:33:09,375 --> 01:33:13,254
إسمعوا. كم واحداً منكم
موافق على الخروج من هنا؟

836
01:33:18,718 --> 01:33:22,138
.أنا أيضاً لا أعرف ماذا يحدث
.يجب أن أكتشف

837
01:33:26,976 --> 01:33:31,648
مقابل كلّ واحد من هؤلاء الأشخاص
...القلقين والمكروبين الذين أتوا إلى هنا

838
01:33:34,234 --> 01:33:38,905
يوجد حتماً مئات الأشخاص المتأثّرين...
.بالرؤية عجزوا عن المجيء

839
01:33:39,906 --> 01:33:42,867
بكلّ بساطة لأنّهم
.لا يشاهدون التلفزيون

840
01:33:44,577 --> 01:33:47,872
أو ربّما شاهدوه إنّما
.لم يربطوا بين الأمرين

841
01:33:48,081 --> 01:33:51,918
.هذه مصادفة لا ظاهرة عِلمية

842
01:33:54,379 --> 01:33:56,422
...أصغِ إليّ أيها الرائد والش

843
01:33:56,464 --> 01:33:59,133
.إنّه حدث اجتماعي...

844
01:34:18,611 --> 01:34:20,154
!مهلاً

845
01:34:36,045 --> 01:34:38,298
.إسمي نيري -
!لاري باتلر -

846
01:34:38,339 --> 01:34:40,049
كيف حالك؟ -
بخير! وأنت؟ -

847
01:34:40,216 --> 01:34:42,135
!بخير، بخير -
!هذا جيّد -

848
01:34:42,635 --> 01:34:47,348
لا تنزعوا اقنعتكم قبل
.أن تغادروا المكان وتصبحوا بمأمن

849
01:34:47,390 --> 01:34:51,561
!إسمع، نريد الرحيل من هنا
ما خطبك؟

850
01:35:06,910 --> 01:35:10,205
.الرائد والش، الرائد والش -
.نعم يا سيدي -

851
01:35:10,246 --> 01:35:12,874
.سأخلي البقية عن الجبل بعد ساعة

852
01:35:13,208 --> 01:35:15,877
أيها الرائد، أريدك أن تستخدم
...الأشعة ما تحت الحمراء

853
01:35:16,211 --> 01:35:18,796
وأن تأتيني بتحليل مصوّر...
.للجهة الشمالية

854
01:35:18,838 --> 01:35:20,924
أجل، سيّدي
.أمرتُ بالقيام بذلك

855
01:35:21,090 --> 01:35:23,176
.إسمع، أيها الرائد والش

856
01:35:23,510 --> 01:35:26,971
.لا أحبّ القيام بهذا
.هذه الجموع تسبّب لنا متاعب كافية

857
01:35:27,180 --> 01:35:31,100
إن لم تتمكّنوا من إخراج أولئك الناس
...من المنطقة قبل الثامنة مساءً

858
01:35:31,351 --> 01:35:33,603
.إبدأ عملية الرشّ بالـ إي زي-4...

859
01:35:34,270 --> 01:35:35,522
ما هو الـ إي زي-4؟

860
01:35:35,730 --> 01:35:39,108
.إنّه مِرذاذ منوّم
.هو نفسه الذي رششناه على القطعان

861
01:35:39,275 --> 01:35:40,902
.من قيادة السيطرة على الشغب

862
01:35:40,944 --> 01:35:44,906
سينامون 6 ساعات ويستيقظون
.مصابين بصداع، لا أكثر

863
01:35:45,114 --> 01:35:48,868
.لم نختَر هذا المكان
.ولم نختَر هؤلاء الناس

864
01:35:49,077 --> 01:35:51,120
!لقد تمّت دعوتهم

865
01:35:57,252 --> 01:35:59,504
.إنّهم ينتمون إلى هنا أكثر منّا

866
01:36:07,303 --> 01:36:09,097
ما كان عليّ التوقّف
.عن الهرولة

867
01:36:09,138 --> 01:36:12,642
أترى ذلك الممرّ في الجبل؟
.سنصل بسرعة فائقة

868
01:36:12,809 --> 01:36:14,310
.أتت 3 طوّافات أخرى

869
01:36:17,313 --> 01:36:19,440
...السلطة في هذا المنتزه

870
01:36:19,482 --> 01:36:23,111
قد أبطلتها...
.حكومة الولايات المتّحدة

871
01:36:23,403 --> 01:36:25,822
.ثمّة وهد يؤدّي إلى فوق

872
01:36:26,155 --> 01:36:28,992
.تسلّقه أكثر سهولةً -
.ليس جيّداً -

873
01:36:29,325 --> 01:36:32,829
حين نبلغ القمّة، ثمّة هاوية
!انخفاضها 300 قدم. إنخفضوا

874
01:36:33,079 --> 01:36:35,748
كيف هو المكان برأيك
عند الجهة الأخرى؟

875
01:36:36,499 --> 01:36:39,752
عند الجهة الأخرى وادٍ مكعّب الشكل
...وأوهاد وممرّات

876
01:36:39,794 --> 01:36:42,130
إذا سلكتَ هذا المنحدر...
.نحو اليمين

877
01:36:42,172 --> 01:36:45,133
.لم أتصوّر ذلك قطّ
.رسمتُ جهة واحدة فقط

878
01:36:45,175 --> 01:36:48,261
.لم يكن في رسوماتي الأوّلية وديان -
.في المرّة المقبلة، إنحت -

879
01:36:48,303 --> 01:36:51,389
.أنت تمنحنا الكثير من الفضل
.التسلّق يستغرق ساعة

880
01:36:51,431 --> 01:36:52,599
.هيّا بنا نذهب

881
01:36:58,104 --> 01:37:00,899
...السلطة في هذا المنتزه

882
01:37:00,940 --> 01:37:05,195
أبطلَتها حكومة...
.الولايات المتّحدة

883
01:37:05,361 --> 01:37:10,033
...أنتم تدخلون محمية عسكرية

884
01:37:10,200 --> 01:37:13,119
.ويُطبّق عليكم قانون عسكري...

885
01:37:13,161 --> 01:37:14,662
.إتّصل بالوغد

886
01:37:18,583 --> 01:37:20,627
.باهاما، هنا بيراميد. إنتهى

887
01:37:20,835 --> 01:37:22,086
.تفضّل

888
01:37:22,128 --> 01:37:24,589
لا شيء أبلّغ عنه
.في المحطّة الوسطى

889
01:37:24,797 --> 01:37:27,717
.أمامنا آلاف المخابئ

890
01:37:27,884 --> 01:37:31,888
سنحتاج إلى 3 أضعاف عدد الرجال
.لتفتيش المنطقة في ساعة واحدة

891
01:37:32,138 --> 01:37:35,308
،أبعِد الجميع من الجهة الشمالية
...إتّصل بالجهة الأخرى

892
01:37:35,517 --> 01:37:37,310
.وأعلِمهم بأنّنا سنرشّ المكان...

893
01:38:04,087 --> 01:38:05,421
!إنخفضا

894
01:38:06,422 --> 01:38:09,092
...أنتم تدخلون محمية عسكرية

895
01:38:09,425 --> 01:38:12,929
.وتخضعون لقانون عسكري...

896
01:38:42,709 --> 01:38:45,461
!لاري! هيّا يا لاري

897
01:39:02,979 --> 01:39:06,191
!لاري! لا تدعهم يرونك
!إنخفض

898
01:39:42,143 --> 01:39:45,939
.إنّهم يرشّون المحاصيل فقط
!لوس أنجلس

899
01:39:50,026 --> 01:39:52,862
.لاري -
!لا تتوقّفا -

900
01:39:53,530 --> 01:39:55,365
!لا تنظرا إلى الخلف
!هيّا، هيّا

901
01:40:19,055 --> 01:40:20,473
!روي

902
01:40:26,729 --> 01:40:29,566
أسرعا! نحن على بُعد
.10 أقدام فقط من القمّة

903
01:40:29,774 --> 01:40:32,819
!بضعة أقدام بعد
!يمكننا الانزلاق عند الجهة الأخرى

904
01:40:40,159 --> 01:40:42,787
.هيّا، أسرع. سأنزل

905
01:40:42,829 --> 01:40:43,913
.لا تنزلي

906
01:40:44,998 --> 01:40:46,875
!هيّا، هيّا. هيّا

907
01:40:46,916 --> 01:40:48,585
.لا تقلقي. سننجح -
.روي -

908
01:40:49,919 --> 01:40:51,296
!هيّا، تحرّك. بسرعة

909
01:40:51,504 --> 01:40:52,922
.هيّا

910
01:40:57,594 --> 01:40:59,762
.هيّا. هيّا، أرجوك

911
01:41:02,515 --> 01:41:03,600
!بسرعة

912
01:41:05,852 --> 01:41:06,936
!مهلاً

913
01:41:11,107 --> 01:41:12,233
!إقفزي! إقفزي

914
01:41:25,371 --> 01:41:28,249
هل ترين هذا؟ -
.أجل -

915
01:41:28,958 --> 01:41:30,126
.جيّد

916
01:41:31,127 --> 01:41:33,796
هل يعمل؟
.تحقّق من جهاز تكبير الصوت هنا

917
01:41:33,963 --> 01:41:35,465
.أريد رفع الصوت لأقصى درجة

918
01:41:39,135 --> 01:41:40,637
هل تسمعني على هذا الجهاز؟

919
01:41:41,471 --> 01:41:42,722
وهنا؟

920
01:41:44,933 --> 01:41:49,354
.إختبار. إختبار -
.حسناً، 1، 2، 3، 4 -

921
01:41:50,104 --> 01:41:52,065
.إختبار، إختبار

922
01:41:52,106 --> 01:41:55,235
.1، 2، 3، إختبار

923
01:42:02,492 --> 01:42:06,412
.سادتي وسيّداتي
.خذوا مواقعكم، من فضلكم

924
01:42:07,580 --> 01:42:09,707
.هذا ليس تدريباً

925
01:42:09,749 --> 01:42:13,378
.أكرّر، هذا ليس تدريباً

926
01:42:14,379 --> 01:42:17,966
هل يمكن تخفيف حدّة الضوء
في الميدان 60%، من فضلكم؟

927
01:42:18,299 --> 01:42:20,009
.%60

928
01:42:24,347 --> 01:42:28,184
لا أظنّنا نستطيع أن نتمنّى
أمسية أجمل، صحيح؟

929
01:42:36,985 --> 01:42:39,487
.حسناً، راقِبوا السماء، من فضلكم

930
01:42:40,029 --> 01:42:45,034
نعرض الآن أهدافاً غير مترابطة
.تقترب من الجهة الشمالية-الشمالية الغربية

931
01:43:35,001 --> 01:43:38,087
.نحن الوحيدان اللذان نعرف بذلك
.الوحيدان

932
01:43:47,680 --> 01:43:49,349
أرأيت ذلك؟

933
01:43:51,434 --> 01:43:52,519
.أجل

934
01:43:53,186 --> 01:43:54,229
.جيّد

935
01:44:42,735 --> 01:44:47,282
جميع الموظّفين الأرضيّين
...غير المنتمين إلى الفئة دي

936
01:44:47,323 --> 01:44:51,286
.أخلوا من فضلكم علامة الاقتراب الوسطى...

937
01:44:51,911 --> 01:44:56,332
ليتراجع موظّفو التحليلات الصوتية
.خلف الخطّ الأصفر المزدوج

938
01:45:02,422 --> 01:45:04,841
.آلات الرصد، الستيريو، الوقت والمقاومة

939
01:45:05,550 --> 01:45:06,926
هل أجهزة التسجيل جاهزة؟

940
01:45:07,635 --> 01:45:10,305
.جهاز توليد النغمات عند نقطة التشابك
.الارتفاع والجدولة

941
01:45:10,680 --> 01:45:12,682
الوقاية من الغارات الجوّية
.ونقاط التشابك

942
01:45:13,141 --> 01:45:15,560
.السرعة محدّدة بـ 5،7

943
01:45:15,852 --> 01:45:19,147
.الوظائف الإيجابية كلّها بحالة جهوزية

944
01:45:43,505 --> 01:45:44,714
.هيّا

945
01:45:45,173 --> 01:45:46,299
.غروب الشمس -
.هيّا -

946
01:45:47,383 --> 01:45:49,969
.حسناً. أطلق النغمة

947
01:45:57,060 --> 01:45:58,228
.تانغ -
.هيّا -

948
01:45:59,229 --> 01:46:01,105
.نغمة كاملة

949
01:46:04,234 --> 01:46:06,152
.إنخفض ثلث نوطة على المفتاح الكبير

950
01:46:06,402 --> 01:46:08,363
.إنزل ثُمانياً

951
01:46:13,409 --> 01:46:14,702
كول بلو -
.هيّا -

952
01:46:14,911 --> 01:46:16,913
.إرتفع خُمساً كاملاً

953
01:46:19,582 --> 01:46:21,501
.لا شيء. لا شيء على الإطلاق

954
01:46:26,339 --> 01:46:27,507
.أعطِني نغمة

955
01:46:28,049 --> 01:46:30,385
."نوطة "ري -
.إرتفع نغمة كاملة -

956
01:46:30,426 --> 01:46:32,470
.نوطة "مي" حتّى الثلث-
.إنخفض ثلثاً -

957
01:46:32,512 --> 01:46:34,722
.دو" حتّى الأوّل" -
.إنخفض ثُمانياً -

958
01:46:34,764 --> 01:46:36,683
.دو" مرتفعة خمسأ كاملاً"

959
01:46:36,724 --> 01:46:38,434
.صول" حتّى الخمس"

960
01:46:54,534 --> 01:46:55,910
.أعرف ذلك

961
01:46:58,580 --> 01:46:59,747
.أسرع

962
01:47:13,970 --> 01:47:16,681
.صحيح -
.افعلها بنجاح يا ميل -

963
01:47:20,977 --> 01:47:22,437
!هيّا بنا

964
01:47:28,693 --> 01:47:31,154
.رائع، رائع

965
01:48:04,187 --> 01:48:05,772
.أنا سعيد جدّاً هذا المساء

966
01:48:06,105 --> 01:48:07,941
.تهانيّ -
.شكراً -

967
01:48:08,525 --> 01:48:11,694
ليست كعزف ميرل هاغارد
.لكنّها كانت رائعة

968
01:48:31,381 --> 01:48:32,882
سيّد لاكومب؟

969
01:48:39,389 --> 01:48:42,016
ما الأمر؟ ماذا يحدث؟

970
01:49:37,739 --> 01:49:40,241
.هيّا. هيّا بنا

971
01:49:41,951 --> 01:49:43,328
.إبقي منخفضة

972
01:49:49,250 --> 01:49:50,752
.لستُ أفهم ما يحدث

973
01:51:00,321 --> 01:51:02,198
.اللعنة -
!إنخفضي، إنخفضي -

974
01:51:38,484 --> 01:51:39,861
.الصورة 1

975
01:51:39,903 --> 01:51:43,364
.رائع! أبقوا الآلات مشغّلة

976
01:51:43,406 --> 01:51:45,033
!رائع

977
01:51:51,664 --> 01:51:53,750
أتريدين أن تري بشكل أوضح؟ -
.أرى جيّداً -

978
01:51:54,083 --> 01:51:57,212
.لا نستطيع البقاء هنا -
.أنا أستطيع -

979
01:51:58,004 --> 01:52:01,716
لماذا؟ -
.لأنّ باري ليس هنا -

980
01:52:02,592 --> 01:52:04,594
.لستُ جاهزة

981
01:52:08,389 --> 01:52:10,475
.لا يمكنني البقاء
.عليّ النزول إلى هناك

982
01:52:10,892 --> 01:52:12,268
.أعرف

983
01:52:45,802 --> 01:52:49,973
مركز مراقبة المعلومات
.ينادي كلّ الموظّفين

984
01:52:50,515 --> 01:52:53,768
.لسنا نرى مخاطر بيولوجية

985
01:52:53,810 --> 01:52:56,145
.المنطقة آمنة

986
01:54:03,713 --> 01:54:06,549
.يا إلهي

987
01:55:00,019 --> 01:55:02,188
!يا إلهي

988
01:55:26,171 --> 01:55:27,422
.تبّاً

989
01:57:19,576 --> 01:57:21,953
...هناك منطقة أمان من المخاطر

990
01:57:21,995 --> 01:57:25,915
.تمتدّ 25 متراً من السفينة...

991
01:57:26,249 --> 01:57:31,171
الفِرق الخاصة معفيّة وعليها
.أن تدرك وجود جاذبية منخفضة

992
01:57:31,379 --> 01:57:35,592
،توقّعوا أن تصابوا بدوران خفيف
.وحاذروا شحنة استاتية

993
01:57:38,178 --> 01:57:41,890
كلّ الدوائر العاملة
...خلال هذه المرحلة

994
01:57:42,098 --> 01:57:44,559
تعطي إشارة بواسطة...
.إصدار صفير مرّتين

995
01:57:44,601 --> 01:57:47,687
إذا كان كلّ شيء جاهزاً هنا
...عند جهة القمر المظلمة

996
01:57:48,021 --> 01:57:49,689
.إعزف النغمات الخمس...

997
01:58:59,092 --> 01:59:01,803
.إعزف 6 نغمات ثمّ توقّف

998
01:59:02,929 --> 01:59:04,180
...أرسلت إلينا 4 نغمات

999
01:59:04,389 --> 01:59:07,642
ومجموعة من 5 نغمات...
.ومجموعة من 4 أنصاف نغمات

1000
01:59:22,156 --> 01:59:24,200
كلّ هذه الجمل
.تجمع بينها 5 إشارات

1001
01:59:24,534 --> 01:59:28,079
.آمل أنّ أحداً يدوّن ذلك -
ما الذي يقوله أحدنا للآخر؟ -

1002
01:59:28,121 --> 01:59:30,915
يبدو أنّهم يحاولون تعليمنا
.مفردات نغمية أساسية

1003
01:59:31,124 --> 01:59:32,417
.إنّه أوّل يوم دراسي

1004
01:59:40,717 --> 01:59:43,803
.إلتقط كلّ شيء منها
.إتّبع نمطها نوطةً نوطة

1005
02:00:00,570 --> 02:00:03,239
نجحنا بالتقاط الترجمة
.على إشارتهم السمعية

1006
02:00:03,448 --> 02:00:04,741
.سنتولّى هذه المحادثة الآن

1007
02:01:07,470 --> 02:01:09,305
!هيّا بنا! هيّا

1008
02:02:46,110 --> 02:02:47,987
.أنا كلود لاكومب

1009
02:02:51,366 --> 02:02:52,742
...فرانك تايلور

1010
02:02:52,909 --> 02:02:55,703
ملازم في احتياطي فوج البحرية...
...في الولايات المتّحدة

1011
02:02:55,745 --> 02:02:57,831
.064199...

1012
02:02:57,872 --> 02:03:00,124
.أهلاً بك في موطنك، حضرة الملازم

1013
02:03:00,708 --> 02:03:02,502
.تفضّل من هنا للملخص

1014
02:03:02,752 --> 02:03:03,837
...هاري وارد كريغ

1015
02:03:04,045 --> 02:03:06,214
...نقيب في بحرية الولايات المتّحدة...

1016
02:03:06,256 --> 02:03:08,842
.043431...

1017
02:03:08,883 --> 02:03:12,136
حضرة النقيب
.هلاّ تتفضّل من هنا

1018
02:03:14,055 --> 02:03:16,432
.أهلاً بعودتك
.أهلاً بعودتك

1019
02:03:18,393 --> 02:03:21,688
.كرايغ، هاري وارد"
...نقيب في بحرية الولايات المتّحدة

1020
02:03:21,729 --> 02:03:23,773
".0434311...

1021
02:03:24,023 --> 02:03:27,193
إختفى قبالة تشيكن شولز
.في الرحلة 19

1022
02:03:29,195 --> 02:03:32,907
ماثيو ماكمايكل، ملازم
...في احتياطي بحرية الولايات المتّحدة

1023
02:03:33,449 --> 02:03:36,077
.1149090... -
.ملازم -

1024
02:03:36,119 --> 02:03:37,620
.تسرّنا عودتك

1025
02:03:38,621 --> 02:03:40,790
...فورلو، أوتيس ب

1026
02:03:41,166 --> 02:03:43,960
.ملازم في بحرية الولايات المتّحدة...

1027
02:03:44,294 --> 02:03:47,547
.لم يتقدّموا في السنّ حتّى
.كان أينشتاين على حقّ

1028
02:03:47,589 --> 02:03:49,716
الأرجح أنّ أينشتاين
.كان واحداً منهم

1029
02:03:50,175 --> 02:03:52,719
...أريكسون، دايفيد أ

1030
02:03:52,760 --> 02:03:55,805
ملازم في بحرية...
.الولايات المتّحدة

1031
02:03:56,097 --> 02:04:00,101
.0639552

1032
02:04:01,186 --> 02:04:03,479
...هنكل، روبرت ف

1033
02:04:03,688 --> 02:04:07,233
ملازم في بحرية...
.الولايات المتّحدة

1034
02:04:34,427 --> 02:04:39,516
تم فقده في يوليو 1955
.في بينساكولا، فلوريدا

1035
02:04:39,766 --> 02:04:41,017
...سيّد نيري

1036
02:04:41,851 --> 02:04:43,353
ماذا تريد؟...

1037
02:04:46,314 --> 02:04:49,484
أريد أن أعرف فقط
.أنّ هذا يجري فعلاً

1038
02:04:52,737 --> 02:04:57,825
صعدتُ في الجوّ
.ورأيتُ منزلنا

1039
02:04:57,867 --> 02:05:01,079
.رأيتُك تصعد في الجوّ
هل رأيتَني أركض وراءك؟

1040
02:05:01,120 --> 02:05:03,498
.نعم -
نعم؟ -

1041
02:05:07,252 --> 02:05:09,337
.حسناً، علينا الآن أن نتكلّم

1042
02:05:12,257 --> 02:05:14,259
يريد التحدّث
.عن قضية السيّد نيري

1043
02:05:14,509 --> 02:05:17,303
...سوينسن، ماثيو دانيال

1044
02:05:17,345 --> 02:05:20,849
إعتُبر في عداد المفقودين...
.في أبريل 1976

1045
02:05:21,724 --> 02:05:24,561
هل يبتعدون؟ -
.أجل -

1046
02:05:28,898 --> 02:05:30,149
.مهلاً، مهلاً

1047
02:05:30,191 --> 02:05:34,279
يقول إنّهم أشخاص عاديّون
.في ظروف غير اعتيادية

1048
02:05:35,405 --> 02:05:38,658
...ديلوريس، رودولف إي

1049
02:05:38,992 --> 02:05:42,537
إعتُبر في عداد المفقودين...
...في ديسمبر 51، بيسبي

1050
02:05:43,079 --> 02:05:44,581
.أريزونا...

1051
02:05:48,585 --> 02:05:50,420
.إلى اللقاء

1052
02:06:00,805 --> 02:06:01,890
...سيّد نيري

1053
02:06:04,017 --> 02:06:05,435
.أنا أحسدك...

1054
02:08:03,928 --> 02:08:06,639
قيل لي إنّ بوسعنا
.الاعتماد على تعاونك التامّ

1055
02:08:07,015 --> 02:08:09,517
ما هي فئة دمك؟ -
.لا أعرف -

1056
02:08:09,559 --> 02:08:12,520
ما هو تاريخ ميلادك؟ -
.4 ديسمبر، 1944 -

1057
02:08:12,562 --> 02:08:14,939
هل تمّ تطعيمك ضدّ
الجدري والخناق؟

1058
02:08:15,315 --> 02:08:18,151
هل في عائلتك
من هو مصاب بأمراض بالكبد؟

1059
02:09:17,293 --> 02:09:20,088
.التسبيح للّه دائماً

1060
02:09:20,129 --> 02:09:22,757
ليساعدنا الله
.وينعم علينا برحلة سعيدة

1061
02:09:23,132 --> 02:09:24,509
.أرِنا طُرقك

1062
02:09:24,551 --> 02:09:26,469
.ودُلّنا إلى سُبلك

1063
02:09:26,636 --> 02:09:30,139
.منحكم الله ملائكته لتسهر عليكم

1064
02:09:30,515 --> 02:09:34,018
نتضرّع إليك لتمنح
...هؤلاء الحجّاج رحلة ميمونة

1065
02:09:34,227 --> 02:09:39,274
وأياماً هادئة، ليتمكّنوا...
...تحت إرشاد ملاكك المقدّس

1066
02:09:39,315 --> 02:09:42,986
.من الوصول إلى غايتهم بأمان...

1067
02:13:24,123 --> 02:13:25,375
!الوداع