0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} iTunes : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:54,883 --> 00:01:01,556
الذكاء المصطنع

2
00:01:12,442 --> 00:01:17,906
حصل ذلك عندما ذابت الأنهر
...الجليديّة بسبب غازات الدفيئة

3
00:01:18,115 --> 00:01:20,575
...وغمرت المحيطات المدن...

4
00:01:20,826 --> 00:01:23,412
الساحليّة...
.في جميع أنحاء العالم

5
00:01:23,662 --> 00:01:27,791
...أمستردام، البندقيّة، نيويورك

6
00:01:28,041 --> 00:01:29,876
.فُقِدت كلّها إلى الأبد...

7
00:01:30,127 --> 00:01:32,754
.تهجّر الملايين

8
00:01:32,963 --> 00:01:35,507
.وأصبح المناخ عشوائي

9
00:01:35,799 --> 00:01:39,428
تضوّر مئات الملايين
.جوعاً في الدول الفقيرة

10
00:01:39,636 --> 00:01:44,266
وبقي مستوى مرتفع من الازدهار
...عندما أدخل العالم المتطور

11
00:01:44,516 --> 00:01:48,103
عقوبات تقضي...
...بجزاء الحوامل

12
00:01:48,353 --> 00:01:52,983
ولهذا السبب، الإنسان الآلي...
...الذي لم يكن يستهلك الموارد

13
00:01:53,317 --> 00:01:55,610
بغضّ النظر...
...عن المواد المستعملة لصناعته

14
00:01:55,819 --> 00:01:59,448
كان أساسياً جداً...
...وعبارة عن حلقة اقتصاديّة

15
00:01:59,656 --> 00:02:02,284
.في سلسلة المجتمع...

16
00:02:02,868 --> 00:02:06,288
لطالما حلم الإنسان
...بخلق كائن اصطناعي

17
00:02:06,496 --> 00:02:09,123
.منذ ظهور العلم...

18
00:02:09,665 --> 00:02:13,629
على عتبة العصر الحديث
...خلق أسلافنا

19
00:02:13,837 --> 00:02:18,050
،أولى الآلات المفكّرة...
.آلات بدائيّة كانت تلعب الشطرنج

20
00:02:18,342 --> 00:02:20,469
!كم تقدمنا أشواطا

21
00:02:22,054 --> 00:02:27,225
،أصبح الكائن الاصطناعي حقيقياً
...صورة ممتازة

22
00:02:27,517 --> 00:02:32,481
،له أوصال...
...وقادر على النطق

23
00:02:33,023 --> 00:02:35,984
ولا يفتقر إلى ردّة الفعل...
.البشرية

24
00:02:41,198 --> 00:02:44,660
وحتّى إنّه
.يتمتّع بذاكرة الألم

25
00:02:49,247 --> 00:02:53,001
ما كان شعورك؟
الغضب؟ الصدمة؟

26
00:02:53,251 --> 00:02:57,089
.لست أفهم -
ماذا فعلت لمشاعرك؟ -

27
00:02:57,714 --> 00:02:59,341
.فعلت ذلك ليدي

28
00:03:00,884 --> 00:03:02,177
...حسناً

29
00:03:03,887 --> 00:03:06,181
.هنا تكمن الصعوبة...

30
00:03:06,932 --> 00:03:08,350
.تعرّي

31
00:03:08,767 --> 00:03:13,772
في سايبرترونيكس، وصل الكائن
.الاصطناعي إلى الذروة

32
00:03:14,064 --> 00:03:16,066
...الميكا المتكيّف عالمياً

33
00:03:16,316 --> 00:03:19,569
أساس مئات النماذج...
...التي تخدم البشر

34
00:03:19,903 --> 00:03:22,364
في كلّ أعمال...
.الحياة اليوميّة

35
00:03:22,906 --> 00:03:24,366
.هذا كافٍ

36
00:03:24,574 --> 00:03:28,578
لكن ما من سبب
.نهنّئ عليه أنفسنا

37
00:03:28,912 --> 00:03:32,749
.لنا الحقّ بأن نفخر بذلك

38
00:03:33,041 --> 00:03:35,544
لكن ما النتيجة؟

39
00:03:36,086 --> 00:03:37,212
.شيلا، إفتحي

40
00:03:56,773 --> 00:03:58,942
...لعبة حسّية

41
00:03:59,443 --> 00:04:02,612
تتمتّع بدارات تصرّفات...
...ذكيّة

42
00:04:02,946 --> 00:04:05,741
وتستخدم...
...تكنولوجيا سلسلة الخلايا العصبيّة

43
00:04:05,991 --> 00:04:09,077
.وهي تقنيّة من عمري...

44
00:04:10,662 --> 00:04:15,917
أعتقد أنّ عملي على وضع خريطة
...لمجازات النبض في الخليّة العصبيّة

45
00:04:16,126 --> 00:04:18,919
...سيمكّننا من بناء...

46
00:04:19,171 --> 00:04:23,091
.ميكا من نوعية مختلفة...

47
00:04:24,301 --> 00:04:25,927
...أقترح

48
00:04:26,970 --> 00:04:29,431
...أن نبني إنساناً آلياً...

49
00:04:30,807 --> 00:04:32,059
.قادراً على الحبّ...

50
00:04:32,309 --> 00:04:33,602
الحب؟

51
00:04:35,020 --> 00:04:39,107
لكنّنا نشحن آلاف
.من نماذج العاشقين شهرياً

52
00:04:39,358 --> 00:04:43,487
بالطبع. أنت أفضل
.مستهلك في شركتك، سياتيو- ساما

53
00:04:43,737 --> 00:04:46,990
.مراقبة النوعيّة أمر مهمّ جداً

54
00:04:58,669 --> 00:05:02,130
قولي لي، ما الحب؟

55
00:05:02,506 --> 00:05:04,633
الحبّ يكون عندما
...أفتح عينيّ

56
00:05:04,883 --> 00:05:08,345
،وأسرّع تنفّسي...
--وأسخّن بشرتي و

57
00:05:08,637 --> 00:05:11,807
.وهكذا، بالضبط
.شكراً، شيلا

58
00:05:12,849 --> 00:05:15,811
لم أقصد
.المحفّزات المثيرة

59
00:05:16,019 --> 00:05:18,814
".إستعملت كلمة "حب

60
00:05:19,439 --> 00:05:21,900
.حبّ الطفل لوالديه

61
00:05:22,192 --> 00:05:26,530
أقترح أن نبني طفلاً آلياً
.قادراً على الحبّ

62
00:05:26,780 --> 00:05:31,410
طفلاً آلياً يحبّ بصدق
...والديه الذين دُمغا في ذاكرته

63
00:05:31,702 --> 00:05:33,537
.ويمنحهما حباً لامتناهياً...

64
00:05:33,787 --> 00:05:35,664
ميكا بديل عن طفل؟

65
00:05:35,914 --> 00:05:39,751
لكن سيكون لهذا الميكا فكر
.يتمتّع بتغذية عصبيّة استرجاعيّة

66
00:05:40,043 --> 00:05:43,130
...أقترح أن يكون الحبّ مفتاحاً

67
00:05:43,380 --> 00:05:47,009
يجعلهم يكتسبون حس باطني...
.لم يتمّ التوصّل إليه قبلاً

68
00:05:47,217 --> 00:05:49,636
،عالم داخليّ من التحوّل
...من الحدس

69
00:05:49,886 --> 00:05:53,515
.من التفكير الشخصي...
.من الأحلام

70
00:05:53,724 --> 00:05:58,270
إنسان آليّ يحلم؟
أنّى لنا أن نتوصّل إلى ذلك؟

71
00:05:58,562 --> 00:06:00,772
...يخطر لي

72
00:06:01,064 --> 00:06:05,027
أنّه بوجود الحقد...
...تجاه الميكا اليوم

73
00:06:05,277 --> 00:06:09,031
ليس من المنصف...
.بناء إنسان آليّ قادر على الحبّ

74
00:06:09,239 --> 00:06:13,702
لكن ألا يكمن اللغز
في قدرة البشر على حبّهم؟

75
00:06:13,994 --> 00:06:18,707
،سيكون طفلنا كاملاً، محبّاً دائماً
.لا يمرض أبداً، لا يتغيّر أبداً

76
00:06:18,957 --> 00:06:22,586
بوجود كلّ الأزواج المحرومين
...من الأطفال الذين يتوقون إلى رخصة

77
00:06:22,836 --> 00:06:27,716
سيفتح هذا الميكا سوقاً جديدة...
.ويسدّ حاجة بشريّة ملحّة

78
00:06:28,133 --> 00:06:30,886
.لكنّك لم تجب على سؤالي

79
00:06:31,094 --> 00:06:35,057
إن أمكن لإنسان آلي
...أن يحبّ شخصاً بصدق

80
00:06:35,307 --> 00:06:40,395
ما مسؤوليّة الشخص...
تجاه الميكا في المقابل؟

81
00:06:42,939 --> 00:06:46,401
.إنّها مسألة أخلاقيّة -
.الأقدم -

82
00:06:46,652 --> 00:06:51,073
لكن في البدء، ألم يخلق
الله آدم ليحبّه؟

83
00:07:11,510 --> 00:07:14,763
بعد مرور 20 شهراً

84
00:07:33,991 --> 00:07:35,534
فيزياء الحرارة المنخفضة

85
00:08:21,204 --> 00:08:24,207
وُلد الطفل"
.مع سقوط أوراق الخريف

86
00:08:24,708 --> 00:08:28,503
.صبيّ
.وتحقّقت أمنية ماريان

87
00:08:28,712 --> 00:08:30,881
.كان شعر الصبيّ أبيض

88
00:08:31,131 --> 00:08:35,010
،سُمّي مارتن
".تيمّناً بجدّه

89
00:08:43,059 --> 00:08:45,187
،حضرة الطبيب فرايجر
.تسرّني رؤيتك

90
00:08:45,395 --> 00:08:48,607
كان هنالك مقالة في مجلّة
.جورنال أوف تشاينيز مديسن

91
00:08:48,899 --> 00:08:49,858
.مرحباً، مونيكا

92
00:08:50,067 --> 00:08:53,904
تكلّموا عن موضوع كاشفات
الفيروس. هل قرأته؟

93
00:08:54,154 --> 00:08:56,031
.ما زلت أسمعك

94
00:09:00,285 --> 00:09:03,038
.أنا قلق عليها -
.أعرف -

95
00:09:03,246 --> 00:09:07,542
تشعر بأنّه عليها
.الحزن على موت ابنكما

96
00:09:07,751 --> 00:09:10,921
،بعد مرور 5 سنوات
.تشعر بأنّه عليك الحزن أيضاً

97
00:09:11,254 --> 00:09:15,258
لكنّ الطب يقول إنّ الحزن
.في غير محلّه. مارتن في حالة انتظار

98
00:09:15,509 --> 00:09:17,052
.في حالة انتظار

99
00:09:19,596 --> 00:09:23,266
.لذا حزنها غير مفهوم

100
00:09:25,936 --> 00:09:28,730
هنري، ربما حالة ابنك
.تتفوّق على علمنا

101
00:09:28,981 --> 00:09:32,359
.لكن يمكننا معالجة زوجتك

102
00:09:42,619 --> 00:09:46,915
عمليّة الانتقاء
.كانت أصعب من بناء النموذج

103
00:09:47,124 --> 00:09:51,420
،بين موظّفينا الألفين
.لم يتطابق سوى البعض مع متطلّباتك

104
00:09:51,628 --> 00:09:52,671
.تشغيل

105
00:09:52,963 --> 00:09:55,090
،سجلّ العمالة
.نوعيّة الحياة

106
00:09:55,299 --> 00:09:58,468
.سؤال. البيانات الداخليّة

107
00:09:58,719 --> 00:10:03,765
،الولاء للشركة
...وفي حالة هذا الفرد

108
00:10:03,974 --> 00:10:08,270
مأساة عائليّة...
.قد تؤهّله أكثر من البقيّة

109
00:10:12,149 --> 00:10:13,483
.سأقابله

110
00:10:17,654 --> 00:10:18,780
!هنري

111
00:10:18,989 --> 00:10:22,534
.لا تقتليني -
ماذا تفعل؟ -

112
00:10:23,994 --> 00:10:27,539
.أحبّك. لا تقتليني

113
00:10:30,250 --> 00:10:32,461
.الباب مقفل

114
00:11:10,540 --> 00:11:12,501
.أحبّ الأرضيّة

115
00:11:23,720 --> 00:11:28,266
!لا يمكنني القبول بهذا
!لا يوجد بديل عن ابننا

116
00:11:28,558 --> 00:11:32,980
.لم يفُت الأوان على إرجاعه -
ما الذي كنت تفكّر به؟ -

117
00:11:33,230 --> 00:11:37,484
.سأتصرّف وفق مشيئتك -
أتعتقد أنّه يمكنني--؟ -

118
00:11:37,734 --> 00:11:42,030
!سأفعل كلّ ما تريدينه -
.لا أعرف ما العمل -

119
00:11:42,739 --> 00:11:46,118
سأرجعه إلى سايبرترونيكس
.في الصباح

120
00:11:46,410 --> 00:11:48,078
.سيرحل

121
00:11:50,956 --> 00:11:52,207
.جيّد

122
00:11:53,250 --> 00:11:56,920
أعني، هنري، هل رأيت وجهه؟

123
00:11:57,587 --> 00:11:59,631
.إنّه حقيقيّ جداً

124
00:12:01,800 --> 00:12:04,511
.لكنّه ليس كذلك -
.لا، ليس كذلك -

125
00:12:04,761 --> 00:12:09,808
من الداخل، هو كالبقية، أليس كذلك؟ -
.100 ميل من الألياف، أجل -

126
00:12:12,269 --> 00:12:16,023
،لكن من الخارج
...يبدو حقيقياً جداً

127
00:12:17,858 --> 00:12:20,319
.كما لو كان طفلاً...

128
00:12:21,611 --> 00:12:23,572
.طفل ميكا

129
00:12:30,287 --> 00:12:31,913
.طفل

130
00:13:06,239 --> 00:13:10,369
،الثقة التي وضعتها شركتي بي
.فينا، كبيرة جداً

131
00:13:10,661 --> 00:13:15,290
هنالك بضعة إجراءات يجب اتّباعها
.إن قرّرت الاحتفاظ بـ دايفد

132
00:13:15,499 --> 00:13:20,295
إن احتفظت به، هنالك بروتوكول
...دمغ مؤلّف من 7 كلمات

133
00:13:20,504 --> 00:13:23,799
يجب تلقينها لـ دايفد...
.في هذا النظام هنا

134
00:13:24,049 --> 00:13:28,470
،حرصاً على حمايتنا
.هذا الدمغ لا يُلغى

135
00:13:28,679 --> 00:13:32,891
سيختتم حبّه
.وسنكون جزءاً منه إلى الأبد

136
00:13:33,183 --> 00:13:37,145
،لهذا السبب، بعد الدمغ
.لا يمكن بيع طفل ميكا من جديد

137
00:13:37,354 --> 00:13:39,606
إن قرّر الأهل
...عدم الاحتفاظ به

138
00:13:39,856 --> 00:13:42,901
يجب أن يعيدوه...
.إلى سايبرترونيكس ليتمّ تدميره

139
00:13:43,193 --> 00:13:47,197
وجب أن أوقّع اتّفاقاً
.بدونه لما سمحوا لي برؤية دايفد

140
00:13:47,531 --> 00:13:49,825
.عليك توقيعه كذلك

141
00:13:50,909 --> 00:13:52,160
...مونيكا

142
00:13:52,369 --> 00:13:56,164
لا تدمغيه...
.إلى أن تصبحي أكيدة تماماً

143
00:13:56,790 --> 00:14:01,128
.يا لك من رجل سخيف
.بالطبع لست متأكّدة

144
00:14:28,488 --> 00:14:31,199
أتودّان أن أنام الآن؟

145
00:14:31,992 --> 00:14:35,370
.فكرة جيّدة. فكرة جيّدة
مونيكا؟

146
00:14:36,121 --> 00:14:39,791
حسناً، تأخّر الوقت
.كما تعرف. تعدّت الساعة التاسعة

147
00:14:40,083 --> 00:14:43,712
إلى أيّة ساعة يسمحون لك
بالسهر؟

148
00:14:43,920 --> 00:14:45,881
.لا يمكنني النوم بتاتا

149
00:14:46,089 --> 00:14:49,384
لكن يمكنني التمدّد بهدوء
.وعدم إصدار أيّ صوت

150
00:14:49,635 --> 00:14:53,388
.لباس النوم هذا بمقاسك
.سنتفقّدك عند الصباح

151
00:14:53,639 --> 00:14:55,390
هل ستُلبسينني؟

152
00:14:55,766 --> 00:15:00,103
سأتمنّى لكما ليلة سعيدة
.في حين تتصرّفا كالرجال

153
00:15:03,982 --> 00:15:05,901
.إرفع ذراعيك

154
00:17:43,141 --> 00:17:46,061
هل هذه لعبة؟ -
.أجل -

155
00:17:46,520 --> 00:17:48,563
.لعبة الغمّيضة

156
00:17:49,272 --> 00:17:51,066
.وجدتك

157
00:17:53,151 --> 00:17:56,905
،هذه غرفتك
.إذهب والعب فيها

158
00:18:18,927 --> 00:18:20,012
.وجدتك

159
00:18:20,304 --> 00:18:22,764
!أخرج! أخرج
!أخرج من هنا

160
00:18:22,973 --> 00:18:25,600
!واقفل الباب اللعين

161
00:21:43,632 --> 00:21:47,970
تحذير: عندما يتمّ تشغيل
.هذا البرنامج، يصبح دائماً

162
00:21:52,349 --> 00:21:53,976
تعليمات التشغيل

163
00:21:54,184 --> 00:21:58,188
:الخطوة الأولى
:قل هذه الكلمات بوضوح وبالترتيب

164
00:22:15,205 --> 00:22:16,498
هل هذه لعبة؟

165
00:22:16,748 --> 00:22:19,501
.الآن، سأقرأ بعض الكلمات

166
00:22:19,710 --> 00:22:25,507
،لن يكون لها أيّ معنى بالنسبة إليك
.لكن أريدك أن تصغي إليها بأيّة حال

167
00:22:25,757 --> 00:22:28,677
.وانظر إليّ طوال الوقت

168
00:22:29,052 --> 00:22:30,721
هل يمكنك فعل هذا؟

169
00:22:31,221 --> 00:22:32,681
.أجل، مونيكا

170
00:22:38,687 --> 00:22:41,690
هل تشعر بيدي
على مؤخّرة عنقك؟

171
00:22:42,399 --> 00:22:43,775
.أجل

172
00:22:44,067 --> 00:22:46,862
هل يؤلمك هذا؟ -
.لا -

173
00:22:47,237 --> 00:22:49,197
...حسناً، الآن

174
00:22:49,573 --> 00:22:51,366
.أنظر إليّ...

175
00:22:52,075 --> 00:22:53,785
هل أنت مستعدّ؟

176
00:22:57,122 --> 00:22:58,582
.طخّاف

177
00:23:01,251 --> 00:23:02,961
.سقراط

178
00:23:05,255 --> 00:23:06,673
.ذرّة

179
00:23:08,800 --> 00:23:10,302
.ديسيبل

180
00:23:12,804 --> 00:23:14,723
.إعصار

181
00:23:14,931 --> 00:23:16,558
.دلفين

182
00:23:18,602 --> 00:23:20,062
.زنبق

183
00:23:22,856 --> 00:23:24,399
.مونيكا

184
00:23:26,485 --> 00:23:27,903
.دايفد

185
00:23:29,279 --> 00:23:30,822
.مونيكا

186
00:23:42,626 --> 00:23:44,086
.حسناً

187
00:23:46,171 --> 00:23:48,423
.أتساءل إن نجحت في هذا

188
00:23:51,551 --> 00:23:54,429
ما كانت تلك الكلمات، أمّي؟

189
00:23:58,475 --> 00:24:00,018
ماذا دعوتني؟

190
00:24:01,853 --> 00:24:03,313
.أمّي

191
00:24:05,983 --> 00:24:08,151
من أنا، دايفد؟

192
00:24:12,489 --> 00:24:14,783
.أنت أمّي

193
00:24:37,180 --> 00:24:40,809
.رائحتك لذيذة
.أحبّك عندما تضعين هذا

194
00:24:41,059 --> 00:24:43,478
هل ستحبّني إن زال العطر؟ -
.كلا -

195
00:24:43,729 --> 00:24:44,688
!توقّف

196
00:24:44,938 --> 00:24:49,318
يمكننا التزوّج مجدّداً
.مع عطر غير نادر

197
00:24:49,526 --> 00:24:51,653
.هيّا، تأخّرنا

198
00:24:54,865 --> 00:24:56,783
.مرحباً، دايفد -
.مرحباً، هنري -

199
00:24:57,034 --> 00:24:59,995
.رافقنا إلى الخارج، عزيزي
!هيّا

200
00:25:01,705 --> 00:25:03,540
!حذائي

201
00:25:09,087 --> 00:25:12,883
!ربطة عنقك! لا أمل منك -
.لا حول لي. هو رتّب السرير -

202
00:25:13,133 --> 00:25:15,302
!إنّه يحاول جاهداً

203
00:25:15,552 --> 00:25:18,680
.يحاول إرضائي
!ويعدّ لي القهوة بشكل ممتاز

204
00:25:18,930 --> 00:25:21,725
.هذا مخيف
.لا يمكن سماعه يصل

205
00:25:22,059 --> 00:25:26,063
.إنّه طفل وحسب -
.إنّه لعبة -

206
00:25:26,647 --> 00:25:28,690
.إنّه هديّة

207
00:25:29,149 --> 00:25:30,859
.منك

208
00:25:32,486 --> 00:25:35,906
،دايفد، عندما نغادر
...ستُقفل الأبواب آلياً

209
00:25:36,156 --> 00:25:39,201
،لذا لا يمكنك مغادرة الغرفة...
....لكن إن شئت

210
00:25:39,451 --> 00:25:43,413
.أفرطتُ في وضع العطر -
هل رائحتي جميلة؟ -

211
00:25:45,666 --> 00:25:47,334
!يا إلهي، لا

212
00:25:59,596 --> 00:26:00,931
أمّي؟

213
00:26:02,432 --> 00:26:04,851
هل ستموتين؟

214
00:26:08,313 --> 00:26:12,067
،حسناً، ذات يوم، دايفد
.أجل، سأموت

215
00:26:16,613 --> 00:26:18,907
.سأصبح وحيداً

216
00:26:19,449 --> 00:26:22,077
.لا تقلق

217
00:26:31,962 --> 00:26:34,298
كم ستعيشين؟

218
00:26:35,465 --> 00:26:37,259
.لأجيال

219
00:26:38,343 --> 00:26:40,470
.لـ 50 عاماً

220
00:26:41,513 --> 00:26:44,266
.أحبّك، أمّي

221
00:26:45,309 --> 00:26:48,270
.آمل ألاّ تموتي أبداً

222
00:26:49,563 --> 00:26:50,897
.أبداً

223
00:26:53,817 --> 00:26:55,319
.نعم

224
00:26:55,652 --> 00:26:56,695
!عزيزتي

225
00:26:56,987 --> 00:27:01,199
تأخّرنا جداً
.ولم يعُد ذلك لائقاً

226
00:27:04,077 --> 00:27:05,620
مرحباً؟

227
00:27:26,975 --> 00:27:29,436
.كان هذا لـ مارتن، إبني

228
00:27:57,714 --> 00:28:01,969
.إسمه تيدي
.تيدي، هذا دايفد

229
00:28:03,720 --> 00:28:06,848
.مرحباً، تيدي -
.مرحباً، تيدي -

230
00:28:07,224 --> 00:28:12,062
.تيدي لعبة خارقة
.أعرف أنّ أحدكما سيعتني بالآخر

231
00:28:12,312 --> 00:28:15,273
.لست لعبة

232
00:28:16,274 --> 00:28:17,693
!هنري

233
00:28:18,443 --> 00:28:20,529
!آسفة -
ماذا كنت تفعلين؟ -

234
00:28:20,737 --> 00:28:23,490
.سأخبرك في السيّارة
!هيّا

235
00:28:33,750 --> 00:28:37,254
هل 50 عاماً وقت طويل؟

236
00:28:40,757 --> 00:28:42,426
.لا أعتقد ذلك

237
00:28:43,427 --> 00:28:45,721
!دايفد، أنا أجيب

238
00:28:54,771 --> 00:28:57,149
.أعطني إيّاه -
.أنظري ماذا يمكنني فعله -

239
00:29:05,490 --> 00:29:06,450
.مرحباً

240
00:29:08,285 --> 00:29:09,286
نعم؟

241
00:29:09,619 --> 00:29:13,582
سيّدة سوينتن، هلاّ تنتظرين؟
.لديّ اتّصال طارئ

242
00:29:13,999 --> 00:29:16,793
.أجل، سأنتظر
.دايفد، أحتاج إلى الهاتف الآن

243
00:29:17,294 --> 00:29:20,422
مونيكا؟ هل تسمعينني؟

244
00:29:20,672 --> 00:29:23,925
.دع الهاتف يتكلّم الآن -
!إرفعي السمّاعة، مونيكا -

245
00:29:24,176 --> 00:29:27,638
.إذهب، إلعب مع تيدي -
--يا إلهي، مونيـ -

246
00:29:29,097 --> 00:29:31,642
مرحباً، هنري، ما الخطب؟

247
00:29:32,893 --> 00:29:34,269
ماذا؟

248
00:29:35,479 --> 00:29:36,647
متى؟

249
00:29:39,733 --> 00:29:41,568
!يا إلهي

250
00:29:57,668 --> 00:29:59,169
.دايفد

251
00:29:59,920 --> 00:30:03,840
.حصل أروع شيء في العالم

252
00:30:06,760 --> 00:30:08,804
.هذا مارتن

253
00:30:09,638 --> 00:30:11,807
.هذا ابني

254
00:30:27,072 --> 00:30:29,157
!مارتن، لا

255
00:30:32,953 --> 00:30:37,207
سنتبارى
.لنعرف نحو من يتّجه أوّلاً

256
00:30:42,045 --> 00:30:44,006
!تعالَ، تيدي
!تعالَ

257
00:30:44,673 --> 00:30:46,883
!تيدي
!تعالَ إلى هنا

258
00:30:47,759 --> 00:30:52,681
.نادِه أيضاً -
.تعالَ، تيدي -

259
00:30:53,098 --> 00:30:55,684
!هيّا. تيدي -
.تعالَ، يا صغير -

260
00:30:55,934 --> 00:30:59,396
.تعالَ! هيّا، تيدي -
.تعالَ، تيدي -

261
00:30:59,688 --> 00:31:02,024
.تيدي، تعالَ -
.تعالَ، تيدي -

262
00:31:02,274 --> 00:31:05,402
.تعالَ، تيدي -
.هيّا، تيدي! تعالَ -

263
00:31:08,739 --> 00:31:11,199
!أمّي! أمّي

264
00:31:14,911 --> 00:31:17,706
هل يعذّبانك، تيدي؟

265
00:31:17,956 --> 00:31:20,709
...كان لعبة خارقة، لكن

266
00:31:20,917 --> 00:31:24,046
.أصبح عجوزاً وغبياً الآن...

267
00:31:25,964 --> 00:31:27,591
أتريده؟

268
00:31:29,217 --> 00:31:30,260
.أجل، أرجوك

269
00:31:31,011 --> 00:31:34,723
.أنت اللعبة الخارقة الجديدة الآن
ماذا يمكنك أن تفعل؟

270
00:31:35,265 --> 00:31:39,728
،أيمكنك القيام بحركات خارقة
مثل المشي على السقف أو الجدران؟

271
00:31:39,978 --> 00:31:43,607
،أمور مضادّة للجاذبيّة
مثل العوم أو التحليق؟

272
00:31:43,857 --> 00:31:45,067
هل تستطيع ذلك أنت؟

273
00:31:45,484 --> 00:31:49,279
.لا، لأنّني حقيقي

274
00:31:57,245 --> 00:31:58,455
أيمكنك كسر هذا؟

275
00:31:59,623 --> 00:32:00,791
.الأفضل ألاّ أفعل

276
00:32:01,124 --> 00:32:05,295
هذه الأشياء، تبدو أجمل
.وهي محطّمة. بالفعل

277
00:32:05,545 --> 00:32:06,588
.لا يمكنني

278
00:32:11,843 --> 00:32:13,470
.قِف

279
00:32:20,268 --> 00:32:24,606
.أنظر، صنعوك أكبر منّي -
من فعل؟ -

280
00:32:24,856 --> 00:32:28,527
.هم. صانعو الألعاب
.جعلوك أطول منّي

281
00:32:33,198 --> 00:32:35,659
لِمَ لا تبدو كواحد منها؟

282
00:32:35,909 --> 00:32:37,285
كواحد منها؟

283
00:32:38,203 --> 00:32:40,956
.لستَ ظريفاً كلعبة

284
00:32:41,164 --> 00:32:44,543
.تبدو كولد عاديّ

285
00:32:46,420 --> 00:32:48,547
متى عيد ميلادك؟

286
00:32:49,339 --> 00:32:51,008
.لم يكُن لي عيد ميلاد قطّ

287
00:32:51,383 --> 00:32:55,512
متى تمّت صناعتك؟
"متى "يوم صنعك؟

288
00:32:57,848 --> 00:33:00,017
.لا أذكر

289
00:33:02,561 --> 00:33:06,481
حسناً، ما أوّل
شيء تتذكّره؟

290
00:33:09,693 --> 00:33:10,861
.عصفور

291
00:33:11,361 --> 00:33:13,363
أيّ نوع من العصافير؟

292
00:33:15,615 --> 00:33:18,327
...عصفور بجناحين كبيرين

293
00:33:19,119 --> 00:33:21,872
.وريش يظهر من الأسفل...

294
00:33:22,122 --> 00:33:23,832
أيمكنك رسمه؟

295
00:33:25,042 --> 00:33:26,335
.أجل

296
00:33:45,729 --> 00:33:50,067
.يبدو كطاووس
هل يمكنك أن تقول طاووس؟

297
00:33:50,359 --> 00:33:51,401
.طاووس

298
00:33:51,735 --> 00:33:54,404
أيمكنك أن تقول بول؟ -
.بول -

299
00:33:54,655 --> 00:33:57,032
.الآن قلها مرّتين بسرعة

300
00:34:07,876 --> 00:34:11,922
حسناً. بعدئذٍ
--تضع الخضراء

301
00:34:12,172 --> 00:34:14,049
هل ستقرئين لنا؟ -
.مرحباً -

302
00:34:15,384 --> 00:34:16,885
.لنرَ

303
00:34:19,429 --> 00:34:21,556
.أجل

304
00:34:27,436 --> 00:34:30,481
.سيحبّ دايفد ذلك

305
00:34:32,108 --> 00:34:34,903
دخل رجل الاستعراض"
...إلى المطبخ

306
00:34:35,112 --> 00:34:37,572
...حيث خروف العشاء...

307
00:34:37,780 --> 00:34:40,742
يُشوى على السفود...
.في الفرن

308
00:34:40,992 --> 00:34:43,869
عندما رأى أنّ
...الحطب غير كافٍ

309
00:34:44,121 --> 00:34:47,249
نادى هارلكوان...
:وبانتشينيلو وقال

310
00:34:47,456 --> 00:34:51,253
أحضرا لي بينوكيو"
.إنّه معلّق على مسمار

311
00:34:51,503 --> 00:34:55,965
إنّه مصنوع من الخشب المجفّف
".وسيكون حطباً جيّداً للشواء

312
00:34:56,425 --> 00:34:58,510
.عمل بينوكيو حتّى منتصف الليل"

313
00:34:58,802 --> 00:35:04,141
وعوض صناعة 8 سلال
.صنع 16

314
00:35:04,850 --> 00:35:08,520
.بعدئذٍ خلد إلى السرير ونام

315
00:35:08,812 --> 00:35:13,984
،وعندما استغرق في النوم
...حلم ورأى الجنيّة، جميلة وتبتسم

316
00:35:14,234 --> 00:35:16,486
:وقبّلته، قائلةً...

317
00:35:16,737 --> 00:35:18,530
...بينوكيو الشجاع"

318
00:35:19,072 --> 00:35:24,453
نظراً إلى قلبك...
.الطيّب أغفر لك كلّ ذنوبك

319
00:35:24,703 --> 00:35:27,956
،كن صالحاً في المستقبل
".وستكون سعيداً

320
00:35:29,207 --> 00:35:34,296
بعدئذٍ انتهى الحلم
.واستيقظ بينوكيو، مندهشاً

321
00:35:34,546 --> 00:35:37,966
يمنكما تصوّر دهشته
...عندما رأى

322
00:35:38,175 --> 00:35:40,469
...أنّه لم يعُد لعبة...

323
00:35:40,677 --> 00:35:45,932
،وأصبح صبياً حقيقياً...
".على غرار الصبية الآخرين

324
00:35:51,063 --> 00:35:53,815
.أخذت جوزفين فرصة

325
00:35:54,024 --> 00:35:57,694
.يا إلهي
.عرفت أنّ هذا ما سيحدث

326
00:35:57,986 --> 00:36:02,199
.كيف؟ كانا ممتازين معاً -
.هيّا ! كانت تعيسة جداً -

327
00:36:02,491 --> 00:36:06,161
.لم يقل قطّ إنّهما كانا تعيسين -
--هذا لأنّ -

328
00:36:06,370 --> 00:36:11,458
أهذا بسبب سياسة خفض الأجور؟ -
.لا أعرف. لا يخبرانني -

329
00:36:11,708 --> 00:36:15,671
هل يعانيان مشكلة في الوزن الزائد؟ -
.وأنا كذلك -

330
00:36:16,004 --> 00:36:19,841
.لا! هذا سخيف

331
00:36:20,092 --> 00:36:21,677
.لا أعرف

332
00:36:21,927 --> 00:36:25,013
--ثمّة أمر في الجمال الداخلي

333
00:36:25,222 --> 00:36:26,348
.ستنكسر

334
00:36:26,765 --> 00:36:29,184
!هذا سخيف -
.بالضبط -

335
00:36:31,895 --> 00:36:36,274
.أصبح العمل سخيفاً جداً -
.أعرف ماذا تعني -

336
00:36:42,906 --> 00:36:46,451
هل يأكل؟ -
.لست متأكّدةً -

337
00:36:46,743 --> 00:36:50,372
.لا يجدر بك فعل هذا -
ماذا تفعل؟ -

338
00:36:51,039 --> 00:36:54,626
!مارتن، ضع الشوكة من يدك -
كفى، دايفد. هلاّ تتوقّف؟ -

339
00:36:54,835 --> 00:36:57,671
.مارتن، أنت تستفزّه
.كفى

340
00:36:57,879 --> 00:37:02,342
!كفى -
!أنتما، كفّا! كفّا عن هذا الآن -

341
00:37:02,592 --> 00:37:04,553
!كفى

342
00:37:04,803 --> 00:37:06,847
!دايفد، كفى

343
00:37:28,201 --> 00:37:32,247
.هنالك مخاط في خزانات الرموز -
.هنالك رائحة ثوم -

344
00:37:32,497 --> 00:37:34,666
علينا وضع سكاكر
.النعناع في الصدر

345
00:37:34,916 --> 00:37:38,670
.حدّد مكان السطح من جديد -
.لا تلمس البضاعة -

346
00:37:39,504 --> 00:37:43,592
.يوجد مستنقع هنا -
.أثرت الفوضى داخلك -

347
00:37:47,638 --> 00:37:50,849
،السبانخ للأرانب
.والناس وبوباي

348
00:37:51,975 --> 00:37:53,602
.لا للصبية الآليّين

349
00:37:53,894 --> 00:37:55,854
.حاول الدخول

350
00:37:57,397 --> 00:37:59,358
،عبر الحجرة
.الرفوف السفلى

351
00:37:59,941 --> 00:38:03,695
.لا بأس، أمّي
.هذا غير مؤلم

352
00:38:08,325 --> 00:38:11,703
المعطّلات في الجهة اليساريّة
.كلّها مطفأة

353
00:38:12,663 --> 00:38:16,249
.مونيكا -
....لا! عليّ -

354
00:38:25,092 --> 00:38:28,220
.هذا ليس كلّ شيء -
.هذا ليس كلّ شيء -

355
00:38:30,430 --> 00:38:35,018
...إن فعلت شيئاً مميّزاً جداً لي

356
00:38:36,228 --> 00:38:38,939
...مهمّة خاصّة...

357
00:38:39,231 --> 00:38:41,858
...سأقول لأمّي عندئذٍ...

358
00:38:42,109 --> 00:38:44,152
.إنّني أحبّك...

359
00:38:44,778 --> 00:38:48,073
.وبالتالي ستحبّك بدورها

360
00:38:50,492 --> 00:38:52,869
ماذا عليّ أن أفعل؟

361
00:38:53,120 --> 00:38:57,249
،عليك أن تعدني أوّلاً
.بعدئذٍ أخبرك

362
00:38:57,541 --> 00:39:01,962
،عليك إخباري
.بعدئذٍ أعدك

363
00:39:03,797 --> 00:39:07,175
.أريد خصلة من شعر أمّي

364
00:39:07,467 --> 00:39:12,681
.سأتقاسمها معك
...وإن كانت معك وحملتها معك

365
00:39:12,889 --> 00:39:14,975
.يمكن أن تحبّك أكثر بعد...

366
00:39:15,726 --> 00:39:18,103
كالأميرة
.في الفيلم الذي حضرناه

367
00:39:18,353 --> 00:39:22,316
عندما وضعت شعر الأمير
...في القطعة في عقدها

368
00:39:22,566 --> 00:39:24,484
.أحبّها...

369
00:39:25,110 --> 00:39:26,570
.يمكننا أن نسألها

370
00:39:26,820 --> 00:39:31,241
.لا، يجب أن تكون مهمّة سرّية

371
00:39:31,491 --> 00:39:36,246
تسلّل إلى غرفة أمّي
...في منتصف الليل

372
00:39:36,580 --> 00:39:39,082
.وقصّها...

373
00:39:44,379 --> 00:39:48,216
.لا يمكنني، مارتن
.لا يُسمح لي بذلك

374
00:39:49,259 --> 00:39:50,719
.قطعتَ وعداً

375
00:39:50,969 --> 00:39:55,432
،قلت، "أخبرني
".وبعدئذٍ أعدك

376
00:39:55,766 --> 00:39:57,476
أليس كذلك؟

377
00:41:06,670 --> 00:41:08,005
!دايفد

378
00:41:09,006 --> 00:41:12,175
لِمَ فعلت هذا؟
لِمَ فعلت هذا؟

379
00:41:12,509 --> 00:41:16,513
!كلّمني! اللعنة، كلّمني
لِمَ فعلت هذا؟

380
00:41:16,763 --> 00:41:19,474
!أنت تؤذيه
!ستكسره

381
00:41:22,519 --> 00:41:23,979
...هنري

382
00:41:24,354 --> 00:41:26,732
...أردت أن تحبّني أمّي...

383
00:41:27,357 --> 00:41:28,608
.أكثر...

384
00:41:29,026 --> 00:41:30,694
!يا إلهي -
ماذا؟ -

385
00:41:30,944 --> 00:41:34,364
.أعتقد أنّني جرحت عيني
.أعتقد أنّها تنزف

386
00:41:34,614 --> 00:41:36,616
.هيّا، إنتبهي

387
00:41:42,289 --> 00:41:45,584
من الطبيعي أن يشعر
.الفتيان بالغيرة وروح التنافس

388
00:41:45,876 --> 00:41:50,839
.عاد مارتن إلى المنزل منذ شهر
.عادةً يسود التحدّي بين الإخوة

389
00:41:51,048 --> 00:41:54,968
.كان يلعب، وأخطأ
.إنّه بشريّ عملياً

390
00:41:55,218 --> 00:41:57,971
.ليس عبر الإمساك بالسكّين -
.بل المقصّ -

391
00:41:58,221 --> 00:41:59,514
.كان سلاحاً

392
00:41:59,806 --> 00:42:03,977
لِمَ تعتقد أنّه يودّ إيذائي؟ -
.لا نعرف ذلك -

393
00:42:04,227 --> 00:42:08,106
،هل يستحقّ الأمر المخاطرة بك
بـ مارتن، بعائلتنا؟

394
00:42:08,398 --> 00:42:12,611
.لن أدعك تعيده -
.فكّري في هذا -

395
00:42:13,487 --> 00:42:18,116
،إن صُنع ليحبّ
.يمكننا أن نفترض أنّ بإمكانه أن يكره

396
00:42:18,909 --> 00:42:23,121
،وإن افترضنا الأسوأ
ماذا يمكنه أن يفعل؟

397
00:42:41,264 --> 00:42:46,269
.ميلاداً سعيداً، مارتن
.صنعت هذه لك

398
00:42:50,440 --> 00:42:55,320
هل هذا أخوك الصغير؟ -
.عملياً، لا -

399
00:42:58,323 --> 00:43:01,076
.إنّه ميكا -
ما الميكا؟ -

400
00:43:01,368 --> 00:43:03,078
...نحن عضويّون

401
00:43:03,370 --> 00:43:05,914
.أنت ميكانيكي...

402
00:43:06,164 --> 00:43:08,083
.عضويّ، ميكا

403
00:43:08,333 --> 00:43:10,419
.عضويّ، ميكا

404
00:43:11,461 --> 00:43:13,046
!تود، توقّف

405
00:43:13,297 --> 00:43:17,134
.لم أعرف أنّهم يصنعون الأطفال
هل يمكنك أن تتبوّل؟

406
00:43:17,801 --> 00:43:21,263
.لا -
.لنرَ الذي لا يمكنك أن تتبوّل به -

407
00:43:21,513 --> 00:43:23,682
.يا جماعة، هيّا

408
00:43:24,516 --> 00:43:26,059
.إلمسوه

409
00:43:27,019 --> 00:43:28,353
!ملمسه حقيقي

410
00:43:28,603 --> 00:43:30,105
.هذا مخيف

411
00:43:30,355 --> 00:43:32,566
!ملمسه حقيقي -
.إنّه حقيقي جداً -

412
00:43:32,774 --> 00:43:34,318
.ميكا- حقيقي

413
00:43:36,653 --> 00:43:38,113
أهو مزوّد بالـ ن. ت. ض؟

414
00:43:38,363 --> 00:43:40,449
ماذا؟ -
!هذا جيّد -

415
00:43:40,657 --> 00:43:44,036
.نظام تفادي الضرر
.ن. ت. ض

416
00:43:44,286 --> 00:43:48,040
.إنّه نظام منذر بالألم
.خادمنا مزوّد بواحد

417
00:43:48,332 --> 00:43:52,252
لكي لا يلمسوا
.النار بأيديهم

418
00:43:52,836 --> 00:43:54,963
.أنظروا. أنظروا إلى هذا

419
00:43:57,007 --> 00:44:00,093
.لن أجرحك
.لن يؤلمك هذا

420
00:44:00,344 --> 00:44:03,889
.لن أجرح جلدتك
.أخبرني عندما تشعر بذلك

421
00:44:08,101 --> 00:44:10,479
.إحمني، مارتن -
!دعني -

422
00:44:10,687 --> 00:44:14,816
.إحمِني، مارتن -
!دعني! أمّي -

423
00:44:15,233 --> 00:44:17,110
!أمّي

424
00:44:26,620 --> 00:44:27,579
!هنري

425
00:44:39,424 --> 00:44:41,593
!يا إلهي

426
00:44:53,271 --> 00:44:55,399
!يا إلهي، إنّه لا يتنفّس

427
00:45:02,739 --> 00:45:06,118
.تنفّس
.أبصق الماء. أنت صبيّ رائع

428
00:45:06,368 --> 00:45:09,121
.الحمد لله -
.إتّصلوا بـ فرايجر -

429
00:45:09,913 --> 00:45:11,748
.أدخلوه من الشمس

430
00:45:42,988 --> 00:45:45,490
دايفد؟ -
!أمّي -

431
00:45:47,117 --> 00:45:50,912
أريد التكلّم معك قليلاً، حسناً؟

432
00:45:51,455 --> 00:45:52,748
.حسناً

433
00:46:27,032 --> 00:46:30,035
أمّي العزيزة، يساعدني تيدي
.لأكتب لك أنّني أحبّك وتيدي

434
00:46:33,914 --> 00:46:38,126
أمّي العزيزة، أحبّك وأحبّ
.هنري والشمس مشرقة

435
00:46:44,091 --> 00:46:47,511
أمّي العزيزة، أنا ابننا بالفعل
.وأكره تيدي لأنّه ليس حقيقياً

436
00:46:50,263 --> 00:46:53,725
أمّي العزيزة، أنا ابنك الحقيقي
.ومارتن كذلك، لكن تيدي لا

437
00:46:57,813 --> 00:46:59,982
.إنّها جميلة جداً

438
00:47:03,110 --> 00:47:04,778
.شكراً

439
00:47:17,374 --> 00:47:22,546
فكّرت في أنّه يمكننا الذهاب
.في نزهة غداً إلى الريف

440
00:47:22,796 --> 00:47:25,716
أنت وأنا. ما قولك؟

441
00:47:25,966 --> 00:47:28,969
وتيدي؟ -
.أجل، وتيدي -

442
00:47:36,143 --> 00:47:38,186
.شكراً، أمّي

443
00:47:39,146 --> 00:47:42,190
.شكراً جزيلاً

444
00:47:49,906 --> 00:47:53,201
سيكون يوم الغد لنا
وحدنا، حسناً؟

445
00:48:08,592 --> 00:48:10,427
إلى أين نذهب؟

446
00:48:12,888 --> 00:48:15,265
إلى مكان جميل؟

447
00:48:21,063 --> 00:48:23,732
هل هذه دموع الفرح؟

448
00:48:27,569 --> 00:48:29,863
ما العشاء الليلة؟

449
00:48:30,947 --> 00:48:35,035
.تعرف أنّك لا تأكل -
.أجل -

450
00:48:36,703 --> 00:48:39,414
.لكن أحبّ الجلوس إلى الطاولة

451
00:48:41,625 --> 00:48:44,252
سايبرترونيكس
نيو جيرسي

452
00:49:43,437 --> 00:49:47,733
،دايفد؟ دايفد
.أريد-- ايفد، أصغِ إليّ

453
00:49:47,983 --> 00:49:49,818
!أصغِ إليّ

454
00:49:55,866 --> 00:49:57,868
.دايفد، أصغِ إليّ

455
00:50:01,163 --> 00:50:04,333
...لن تفهم الأسباب

456
00:50:04,625 --> 00:50:07,252
.لكن عليّ أن أتركك هنا...

457
00:50:08,003 --> 00:50:10,380
هل هذه لعبة؟

458
00:50:10,672 --> 00:50:12,132
.لا

459
00:50:13,800 --> 00:50:16,637
متى ستعودين لاصطحابي؟

460
00:50:16,887 --> 00:50:20,932
.لن أعود
.عليك أن تبقى هنا وحدك

461
00:50:22,142 --> 00:50:23,560
وحدي؟

462
00:50:26,104 --> 00:50:28,106
مع تيدي؟

463
00:50:34,529 --> 00:50:35,864
.لا

464
00:50:36,114 --> 00:50:39,785
!لا، لا، لا
!لا، أمّي، أرجوك

465
00:50:40,035 --> 00:50:44,247
.لا، لا. أرجوك، أمّي -
!سيدمّرونك، دايفد -

466
00:50:44,498 --> 00:50:47,960
،آسف لأنّني خرّبت نفسي
...آسف لأنّني قصصت شعرك

467
00:50:48,210 --> 00:50:50,379
وآسف لأنّني ألحقت...
--الأذى بـ مارتن

468
00:50:50,587 --> 00:50:54,466
!عليّ الرحيل! عليّ الرحيل
!توقّف

469
00:50:54,716 --> 00:50:56,802
!توقّف

470
00:50:57,052 --> 00:51:00,472
.عليّ أن أرحل الآن -
!أمّي، لا تفعلي! أمّي -

471
00:51:01,682 --> 00:51:05,644
إن أصبح بينوكيو حقيقياً وأصبحت
أنا كذلك، هل أستطيع العودة للمنزل؟

472
00:51:05,936 --> 00:51:08,981
.هذه قصّة -
.لكنّ القصص تخبر ما يحدث -

473
00:51:09,272 --> 00:51:12,901
!القصص غير حقيقيّة
!أنت غير حقيقي

474
00:51:19,074 --> 00:51:22,494
.الآن، إسمع
خذ هذا، حسناً؟

475
00:51:22,744 --> 00:51:26,498
.خذ هذا
.لا تدع أحداً يعرف كم المبلغ

476
00:51:26,748 --> 00:51:29,918
.إسمع! لا تذهب من هذه الجهة

477
00:51:30,127 --> 00:51:32,212
أيّ مكان إلا هذه الجهة
.أو سيقبضون عليك

478
00:51:32,462 --> 00:51:34,673
!لا تدعهم يمسكون بك أبداً

479
00:51:34,965 --> 00:51:38,802
،إبقَ بعيداً عن مهرجانات اللحم
.إبقَ بعيداً عن الناس

480
00:51:39,052 --> 00:51:43,557
.إبقَ بعيداً عن الناس كلّهم
!فقط من يشبهونك، الميكا فقط آمنون

481
00:51:43,807 --> 00:51:47,185
لِمَ تريدين تركي؟
لماذا؟

482
00:51:47,477 --> 00:51:51,189
.أنا آسف لأنّني لستُ حقيقياً
!إن سمحتِ لي، سأكون حقيقياً جداً لك

483
00:51:51,815 --> 00:51:53,734
.دعني. دعني، دايفد

484
00:51:54,026 --> 00:51:55,944
!دعني

485
00:51:59,906 --> 00:52:03,452
.أعتذر لأنّني لم أخبرك عن العالم

486
00:52:31,438 --> 00:52:33,398
.أنا خائفة

487
00:52:33,649 --> 00:52:35,609
منّي؟ -
.أجل -

488
00:52:35,859 --> 00:52:38,236
هل تخشين أن أؤذيك؟

489
00:52:38,945 --> 00:52:40,572
.أجل

490
00:52:41,406 --> 00:52:43,241
...أعتقد

491
00:52:43,700 --> 00:52:46,495
.أنّك خائفة من الاسترخاء...

492
00:52:47,454 --> 00:52:50,791
.أعتقد أنّك تخشين السعادة

493
00:52:51,708 --> 00:52:55,295
.وهذا يثيرني

494
00:52:56,088 --> 00:52:59,049
...هل تخشين رؤية النجوم

495
00:52:59,299 --> 00:53:01,009
باتريشا؟...

496
00:53:01,885 --> 00:53:04,429
.يمكنني تعليمك كيفيّة بلوغها

497
00:53:06,056 --> 00:53:09,017
.أخشى ما لديك تحت سروالك

498
00:53:11,228 --> 00:53:14,314
هل لي برؤيته أوّلاً؟

499
00:53:15,899 --> 00:53:18,193
...هل هذه أوّل مرّة لك

500
00:53:18,568 --> 00:53:20,779
مع شيء مثلي؟...

501
00:53:21,989 --> 00:53:24,324
.لم أعاشر قطّ ميكا

502
00:53:24,574 --> 00:53:27,035
.أصبحنا اثنين

503
00:53:32,082 --> 00:53:34,668
.أخشى أن أتألّم

504
00:53:35,335 --> 00:53:36,837
...باتريشا

505
00:53:37,963 --> 00:53:40,716
عندما تعاشرين...
...عاشقاً آلياً

506
00:53:42,843 --> 00:53:45,470
لن ترغبي في رجل حقيقي...
...مطلقاً

507
00:53:45,721 --> 00:53:47,264
.من جديد...

508
00:53:52,436 --> 00:53:55,105
هل هذه جراح الشغف؟

509
00:54:06,658 --> 00:54:10,078
أتسمعين هذه الموسيقى؟

510
00:54:17,085 --> 00:54:18,670
...أنت

511
00:54:19,171 --> 00:54:21,131
...إلهة...

512
00:54:21,965 --> 00:54:23,383
.باتريشا...

513
00:54:26,053 --> 00:54:29,765
.تشعرينني بإثارة شديدة

514
00:54:30,098 --> 00:54:34,936
لكنّك تستحقّين
.ما هو أفضل بكثير في حياتك

515
00:54:36,480 --> 00:54:39,441
...تستحقّين

516
00:54:40,817 --> 00:54:42,110
.تستحقّينني...

517
00:54:55,707 --> 00:54:57,960
سامانثا بيفنز

518
00:54:58,502 --> 00:55:00,545
فندق شانغري- لا
102

519
00:55:22,526 --> 00:55:26,238
جو، ما أدراك؟ -
جاين، ما أخبار اللعبة؟ -

520
00:55:30,867 --> 00:55:33,203
جو، ما أدراك؟ -
مرحباً سيد وليامسون -

521
00:55:33,412 --> 00:55:36,415
ضع إشارة يرجى عدم الإزعاج
.على الغرفة 102

522
00:55:36,665 --> 00:55:37,958
.بالتأكيد

523
00:55:40,711 --> 00:55:42,004
.هاك

524
00:55:42,754 --> 00:55:44,089
.جو

525
00:55:44,339 --> 00:55:48,844
،عندما تنتهي، أكسر طوقك
.وأظهر رخصة عملك

526
00:55:49,052 --> 00:55:54,349
مهرجان اللحم في بارن كريك
.والصيّادون يبحثون عن المشرّدين

527
00:55:56,059 --> 00:55:59,688
.الحمد لله أنّني وجدتك. شكراً -
.بالتأكيد -

528
00:55:59,896 --> 00:56:02,357
.لا يجب ترك سيّدة في الانتظار

529
00:56:38,769 --> 00:56:40,812
.آنسة بيفنز

530
00:56:42,105 --> 00:56:43,523
.أنا جو

531
00:56:43,774 --> 00:56:45,817
.في خدمتك

532
00:56:46,818 --> 00:56:50,405
كنت أعدّ الثواني
.منذ آخر لقاء لنا

533
00:56:56,286 --> 00:56:59,247
هل كنت تبكين، سامنثا؟

534
00:56:59,456 --> 00:57:01,917
.وجدت دمعة

535
00:57:11,551 --> 00:57:13,929
جو، ما أدراك؟

536
00:57:16,139 --> 00:57:18,433
...كم ثانية مرّت

537
00:57:18,725 --> 00:57:21,770
على آخر لقاء لكما؟...

538
00:57:22,479 --> 00:57:26,316
.255، 133

539
00:57:30,988 --> 00:57:34,408
.وداعاً، سام
:ولا تنسي أبداً

540
00:57:34,658 --> 00:57:37,369
.قتلتِني أوّلاً

541
00:57:43,792 --> 00:57:46,753
.أنا في مأزق

542
00:58:16,408 --> 00:58:19,119
...لو كنت صبياً حقيقياً

543
00:58:19,661 --> 00:58:22,247
.لتمكّنت من العودة...

544
00:58:22,789 --> 00:58:25,459
.وعندئذٍ ستحبّني

545
00:58:26,209 --> 00:58:27,836
كيف؟

546
00:58:30,130 --> 00:58:33,842
الجنيّة الزرقاء
.حوّلت بينوكيو إلى صبيّ حقيقيّ

547
00:58:34,968 --> 00:58:38,096
يمكنها أن تحوّلني
.إلى صبيّ حقيقيّ

548
00:58:39,056 --> 00:58:43,018
.عليّ إيجاده
.يجب أن أصبح حقيقياً

549
00:58:43,226 --> 00:58:47,939
لا بدّ من أن يعرف
.أحدهم أين تعيش

550
01:00:48,185 --> 01:00:51,480
!القمر يطلع

551
01:01:08,872 --> 01:01:14,127
إنّه مهرجان اللحم. يدمّروننا
.على الحلبة. كنت هناك

552
01:01:16,463 --> 01:01:17,756
ماذا نفعل؟

553
01:01:18,548 --> 01:01:20,342
.علينا الهرب الآن

554
01:01:22,177 --> 01:01:24,346
.كلّ الحديد القديم

555
01:01:26,223 --> 01:01:28,600
.كلّ الحديد القديم

556
01:01:30,852 --> 01:01:33,313
.كلّ الحديد القديم

557
01:01:34,523 --> 01:01:36,942
.كلّ الحديد القديم

558
01:01:37,734 --> 01:01:40,195
!أطردوا الميكا

559
01:01:40,737 --> 01:01:42,948
طهّروا أنفسكم من الأمور
.الاصطناعيّة

560
01:01:43,240 --> 01:01:45,575
.أفلتوا بعض الميكا ليهربوا

561
01:01:45,826 --> 01:01:49,162
هل من رجل حديديّ
بلا رخصة في الأسفل؟

562
01:01:51,164 --> 01:01:53,333
أرأيت هذا؟

563
01:01:54,001 --> 01:01:56,211
.قد يكون بشرياً

564
01:01:58,630 --> 01:02:03,343
.لا، مسحه بارد
.لا تاريخ انتهاء، لا هويّة

565
01:02:03,552 --> 01:02:05,554
لِمَ هنالك نموذج جديد حرّ؟

566
01:02:05,762 --> 01:02:08,849
.إنّه ميكا عاشق من الجيل الجديد

567
01:02:09,099 --> 01:02:13,270
.هذا تغيير من جيل الحديد القديم
أمتأكّد من أنّه ليس رجلاً؟

568
01:02:13,478 --> 01:02:15,897
لا أريد حادث
.آخر كما حصل في ترانتون

569
01:02:16,189 --> 01:02:19,109
.إنّه ميكا هارب

570
01:02:19,401 --> 01:02:22,446
!أربطوه وارفعوه
.وطاردوا الآخرين

571
01:02:53,685 --> 01:02:55,437
!تطهّري، يا مدينة الأكواخ

572
01:04:02,296 --> 01:04:04,298
ما اسمك؟

573
01:04:04,881 --> 01:04:06,300
.أدعى دايفد

574
01:04:06,550 --> 01:04:10,429
.مرحباً، دايفد
كم عمرك؟

575
01:04:10,804 --> 01:04:12,347
.لا أعرف

576
01:04:12,639 --> 01:04:15,475
أتحتاج إلى من يعتني بك؟

577
01:04:15,726 --> 01:04:20,647
أترغب في حاضنة؟
.لديّ عدّة مراجع جيّدة

578
01:04:21,231 --> 01:04:23,817
أتعرفين أين تعيش
الجنيّة الزرقاء؟

579
01:04:47,716 --> 01:04:51,470
.أفلتوا الحبل
.ثبّتوا الرفع

580
01:04:54,389 --> 01:04:56,391
.إفتحوا الحاجز الأسفل

581
01:05:06,443 --> 01:05:09,321
.لا تخف، دايفد

582
01:05:27,214 --> 01:05:29,049
.سأتحطّم، دايفد

583
01:06:12,843 --> 01:06:14,636
!مرحباً

584
01:06:15,095 --> 01:06:17,264
هل أضاع أحد هذا؟

585
01:06:17,514 --> 01:06:19,141
!مرحباً

586
01:06:19,516 --> 01:06:21,143
هل هذا كلبكما؟

587
01:06:25,355 --> 01:06:27,441
.ضعه مع المفقودات

588
01:06:27,691 --> 01:06:29,818
!المفقودات

589
01:06:30,110 --> 01:06:31,820
مهرجان اللحم
الاحتفال بالحياة

590
01:06:37,659 --> 01:06:41,455
أتعرف دايفد؟ -
أين زرّ الإطفاء؟ -

591
01:06:43,123 --> 01:06:44,916
أين دايفد؟

592
01:06:47,044 --> 01:06:49,671
هلاّ ساعدتني على إيجاد دايفد؟

593
01:06:52,049 --> 01:06:54,676
.عليّ العثور على دايفد

594
01:06:55,844 --> 01:06:58,305
هل تأخذني إلى دايفد؟

595
01:07:11,902 --> 01:07:14,029
المفقودات

596
01:07:47,729 --> 01:07:50,565
هلاّ رميتني من فوق الدافع؟

597
01:07:50,774 --> 01:07:54,903
.لا حاجة إلى أن أدخل فيه
.غيّرت رأيي

598
01:07:55,445 --> 01:08:00,075
!يا سادة، شغّلوا محرّكاتكم

599
01:08:10,377 --> 01:08:14,798
!عشرة! تسعة! ثمانية

600
01:08:15,007 --> 01:08:18,760
!سبعة! ستة! خمسة

601
01:08:19,011 --> 01:08:22,889
!أربعة! ثلاثة! إثنان

602
01:08:23,140 --> 01:08:24,766
!واحد

603
01:08:32,940 --> 01:08:34,943
ماذا عنّا؟

604
01:08:36,069 --> 01:08:38,739
ماذا عنّا؟

605
01:08:40,407 --> 01:08:42,993
...نحن أحياء

606
01:08:43,243 --> 01:08:48,623
!وهذا احتفال بالحياة...

607
01:08:48,915 --> 01:08:52,252
...وهذا التزام

608
01:08:52,586 --> 01:08:57,632
!بمستقبل بشريّ حقّ...

609
01:09:02,929 --> 01:09:06,224
ما اسمك؟ -
.مرحباً، تيدي -

610
01:09:06,475 --> 01:09:07,893
.مرحباً، دايفد

611
01:09:15,817 --> 01:09:17,027
!أجل

612
01:09:17,277 --> 01:09:18,862
.أجل

613
01:09:19,112 --> 01:09:21,907
.نصوّر المطاردين على الدرّاجات -
.صوّروا المطاردة -

614
01:09:22,199 --> 01:09:25,911
!أبي -
.أماندا، أخرجي. يوجد دخان هنا -

615
01:09:26,161 --> 01:09:28,246
.هنالك فتىً في القفص

616
01:09:28,497 --> 01:09:31,583
ماذا قلت؟ -
.هنالك فتىً في القفص -

617
01:09:31,833 --> 01:09:35,420
فتىً؟ -
.فتىً حقيقيّ. إنّه عالق في القفص -

618
01:09:35,754 --> 01:09:39,049
في القفص، عزيزتي؟ -
.في السجن -

619
01:09:39,299 --> 01:09:43,220
....ردّة فعل الجمهور -
أيمكننا تقريب صورة حظيرة الخنازير؟ -

620
01:09:43,470 --> 01:09:46,515
.قرّب الصورة
.دعني أرى عمّا تتكلّم

621
01:09:46,765 --> 01:09:50,685
عمّ تبحث؟ -
.قالت إنّها رأت طفلاً هناك -

622
01:09:55,232 --> 01:09:58,235
كيف عرفت بهذا؟ -
.الدبّ أخبرني -

623
01:09:58,485 --> 01:09:59,778
.أخبرتها

624
01:10:09,204 --> 01:10:13,709
هلاّ تتلطّف وتطفئ
أجهزة تلقّي الألم؟

625
01:10:20,674 --> 01:10:22,175
لِمَ يحدث هذا؟

626
01:10:22,426 --> 01:10:25,262
.التاريخ يعيد نفسه

627
01:10:25,512 --> 01:10:29,308
.إنّه احتفال الدماء والكهرباء

628
01:10:29,558 --> 01:10:33,270
،عندما تتوفّر الفرص
...يدمروننا

629
01:10:33,520 --> 01:10:38,483
مقلّصين أعدادنا...
.لكي يحافظوا على تفوّقهم

630
01:10:41,737 --> 01:10:45,782
وقتي، هل انتهى؟
.وداعاً، جميعاً

631
01:10:46,033 --> 01:10:49,661
!إحمِني، إحمِني -
.ليس بعد. يريدونه وحسب -

632
01:10:49,911 --> 01:10:53,081
،إحمِني، إحمِني
.إحمِني

633
01:10:53,874 --> 01:10:55,042
.الأمن

634
01:10:55,292 --> 01:10:59,796
هل من إبلاغ
عن أولاد أو أطفال مفقودين؟

635
01:11:00,505 --> 01:11:02,049
.حسناً، شكراً

636
01:11:02,341 --> 01:11:06,219
!كيف وصلتَ إلى هنا؟ أيها الصبيّ
!أنت، أيها الصبيّ

637
01:11:07,304 --> 01:11:09,348
ما اسمك؟

638
01:11:09,973 --> 01:11:11,642
.لن أعضّك

639
01:11:13,101 --> 01:11:15,312
.إقترب لكي أراك

640
01:11:20,734 --> 01:11:24,237
.لن ألحق بك الأذى
.أريد رؤيتك وحسب

641
01:11:48,679 --> 01:11:51,640
.أنت آلة -
.أنا صبيّ -

642
01:11:52,057 --> 01:11:53,517
هل هو صبيّ لعبة؟

643
01:11:54,142 --> 01:11:56,061
.أدعى دايفد

644
01:11:57,729 --> 01:11:59,523
.مستحيل

645
01:12:00,315 --> 01:12:05,195
ما زلت أعمل، أليس كذلك؟ يمكنني العمل
.في الظلام، لكن مصباحي مكسور

646
01:12:05,445 --> 01:12:11,034
.مصباحي معطّل
.ضربت مصباحي بلوح مرتفع

647
01:12:28,468 --> 01:12:30,971
.وداعاً، دايفد

648
01:12:36,393 --> 01:12:41,023
لا أحد يصنع الأطفال. لم يفعل
هذا أحد قطّ. ما الجدوى من ذلك؟

649
01:12:41,315 --> 01:12:45,277
.ربما صُنع على الطلب
.طفل مزعوم لرجل غنيّ

650
01:12:45,569 --> 01:12:47,362
.أنا مصنوع على الطلب

651
01:12:47,654 --> 01:12:51,950
منذ 75 عاماً، ميكا العام
!في مجلّة تايم

652
01:12:52,326 --> 01:12:54,995
.لا، هذا عمل فائق الجودة

653
01:12:55,245 --> 01:12:59,166
.صُنع بحبّ كبير
دايفد؟

654
01:13:00,250 --> 01:13:03,462
،أنت فريد من نوعك
أتعرف ذلك؟

655
01:13:05,047 --> 01:13:08,342
من صنعك؟ -
.أمّي صنعتني -

656
01:13:08,592 --> 01:13:12,429
إنّه من الذين صُنعوا
.أملاً بالتوصّل إلى الطبيعة البشريّة

657
01:13:12,679 --> 01:13:16,183
من هو صانعك؟
سيرف يو أس، إيزي ليفينغ، روبيفيل؟

658
01:13:16,433 --> 01:13:21,688
سيموليت سيتي سنتر، سايبرترونيكس؟ -
.مونيكا هي أمّي -

659
01:13:21,938 --> 01:13:24,483
هل لي بالتكلّم معك؟

660
01:13:55,013 --> 01:13:56,974
أتفكّر في عدم عرضه؟

661
01:13:57,224 --> 01:14:00,477
لا يجب التخلّي
.عن شيء مُبتَدع كهذا

662
01:14:00,894 --> 01:14:03,313
.لا جدوى من الإبداع بدون هدف

663
01:14:03,563 --> 01:14:08,110
،إن كان هدفك الحصول على المال
.هاك أتعابك. تهانيّ

664
01:14:12,739 --> 01:14:15,742
ماذا ستفعل به؟ -
.سأضعه حيث ينتمي -

665
01:14:15,993 --> 01:14:17,744
.في عالم الاستعراض

666
01:14:17,995 --> 01:14:21,206
!حالفني الحظّ بلقائك

667
01:14:23,625 --> 01:14:26,086
!دعه. دعه -
.أحاول فعل ذلك -

668
01:14:26,336 --> 01:14:30,882
!لا تدعني! إحمني -
.كما تشاء -

669
01:14:43,603 --> 01:14:47,566
!جونسون- جونسون
!جونسون- جونسون

670
01:14:47,816 --> 01:14:49,943
!جونسون- جونسون

671
01:15:17,346 --> 01:15:19,348
...سيّداتي سادتي

672
01:15:19,598 --> 01:15:23,393
أيّها الفتيان والفتيات...
.والأطفال من كلّ الأعمار

673
01:15:23,644 --> 01:15:26,104
ما الذي سيفكّرون بعد؟

674
01:15:26,730 --> 01:15:28,106
!أنظروا إلى هذا

675
01:15:28,357 --> 01:15:33,111
،طفل صغير، دمية آليّة
.لعبة حيّة

676
01:15:33,987 --> 01:15:36,073
.نعرف جميعاً لمَ صنعوه

677
01:15:36,323 --> 01:15:40,285
،لسرقة قلوبكم
.لاستبدال أطفالكم

678
01:15:40,535 --> 01:15:44,081
هذه آخر الإهانات
.للكرامة البشريّة

679
01:15:44,331 --> 01:15:48,835
ومخطّطهم الأكبر هو القضاء
...على الأطفال المرسلين من الله

680
01:15:49,169 --> 01:15:52,255
أعرّفكم بجيل...
...الأطفال الجديد

681
01:15:52,506 --> 01:15:55,217
.المصمّم لفعل هذا وحسب...

682
01:16:00,639 --> 01:16:02,808
...لا تخدعنّكم

683
01:16:03,725 --> 01:16:06,436
.البراعة في صنع هذا المخلوق...

684
01:16:07,604 --> 01:16:11,066
لا شكّ في وجود الإبداع
.إبّان صناعته

685
01:16:11,525 --> 01:16:16,154
،لكن، من الضربة الأولى
...سترون الكذبة الكبيرة

686
01:16:16,405 --> 01:16:19,616
!تندثر أمام أعينكم...

687
01:16:19,866 --> 01:16:23,912
!لا تحرقوني! لا تحرقوني
!لست بينوكيو

688
01:16:24,162 --> 01:16:27,541
!لا تقتلوني
!أنا دايفد! أنا دايفد

689
01:16:29,042 --> 01:16:33,797
!لا يدافع الميكا عن حياتهم
!من هذا؟ يبدو كصبيّ صغير

690
01:16:34,047 --> 01:16:36,717
.إنّه مبنيّ على شكل طفل لإعاقتنا

691
01:16:37,009 --> 01:16:40,178
أترون كيف يحاولون
تقليد مشاعرنا الآن؟

692
01:16:40,429 --> 01:16:43,890
،مهما كان أداء هذا الزائف
...تذكّروا

693
01:16:44,141 --> 01:16:47,561
!نحن ندمّر الاصطناعيّة وحسب...

694
01:16:51,857 --> 01:16:55,527
...من هو بلا وجه زائفٍ

695
01:16:56,236 --> 01:16:58,947
.ليرمي الحجر الأوّل...

696
01:17:14,921 --> 01:17:16,923
!إنّه فتى وحسب

697
01:17:17,174 --> 01:17:19,217
!جونسون، أنت وحش

698
01:17:30,687 --> 01:17:33,440
أخرجه قبل أن يدمّروا
!هذا المكان

699
01:18:10,102 --> 01:18:12,521
تخليداً لذكرى دايفد

700
01:18:40,257 --> 01:18:42,259
.وجدناه -
أين؟ -

701
01:18:42,509 --> 01:18:45,679
.في مهرجان لحم خارج هادونفيلد -
هل هو حيّ؟ -

702
01:18:45,929 --> 01:18:49,558
.أجل. إنّه سليم معافى

703
01:19:09,286 --> 01:19:10,996
.أرى القمر

704
01:19:16,335 --> 01:19:19,755
هل هو حقيقي؟ -
.لا أعرف، دايفد -

705
01:19:20,964 --> 01:19:22,674
هل هو آتٍ؟

706
01:19:24,384 --> 01:19:26,928
.لا أعرف بعد

707
01:19:28,680 --> 01:19:31,183
.دعنا نسلك طريقاً أخرى

708
01:19:39,441 --> 01:19:42,194
إلى أين نذهب؟ -
.من هنا الآن -

709
01:19:42,527 --> 01:19:45,322
هل نحن في مأزق؟
هل هربت؟

710
01:19:45,572 --> 01:19:48,325
.قالت لي أمّي أن أهرب -
لماذا؟ -

711
01:19:48,575 --> 01:19:53,372
.أعتقد لأنّ هنري لم يحبّني -
لماذا؟ -

712
01:19:53,622 --> 01:19:56,208
.عاد مارتن إلى المنزل -
ومَن هو؟ -

713
01:19:56,458 --> 01:19:59,336
مارتن هو ابن أمّي وهنري
.الحقيقي

714
01:19:59,586 --> 01:20:03,674
،بعد عثوري على الجنيّة الزرقاء
.سأعود إلى المنزل

715
01:20:03,924 --> 01:20:09,012
.ستحبّ أمّي طفلاً حقيقياً
.ستجعلني الجنيّة الزرقاء حقيقياً

716
01:20:09,262 --> 01:20:11,932
هل الجنية الزرقاء عضويّة
أم ميكانيكية، رجل أم امرأة؟

717
01:20:12,182 --> 01:20:13,392
.إمرأة

718
01:20:14,935 --> 01:20:16,228
إمرأة؟

719
01:20:18,647 --> 01:20:20,607
!أعرف النساء

720
01:20:23,527 --> 01:20:26,321
.يطلبنني أحياناً باسمي

721
01:20:26,571 --> 01:20:31,326
.أعرف كلّ شيء عن النساء
.أعرف كلّ اللازم

722
01:20:31,868 --> 01:20:36,540
.ولا واحدة منهنّ كالأخرى
...وبعد أن يتعرّفن بي، لا تبقى

723
01:20:37,165 --> 01:20:41,128
.واحدة منهنّ مثل الأخرى...
.وأعرف أين نجدهنّ

724
01:20:41,378 --> 01:20:44,881
أين؟ -
.في مدينة روج -

725
01:20:45,382 --> 01:20:48,468
.عبر ديلاوير
.المكان بعيد ولا يمكننا الوصول مشياً

726
01:20:48,719 --> 01:20:51,138
نحتاج إلى المساعدة
.لنصل إلى هناك

727
01:20:53,598 --> 01:20:57,185
.وهذا لا يخلو من المصاعب

728
01:20:57,811 --> 01:21:00,147
...علينا السفر

729
01:21:05,027 --> 01:21:06,862
.نحو القمر...

730
01:21:09,406 --> 01:21:12,200
هل تكثُر النساء في مدينة روج؟

731
01:21:12,951 --> 01:21:17,748
.بعدد النجوم ليلاً -
كيف لنا أن نجد واحدة وحسب؟ -

732
01:21:17,998 --> 01:21:20,792
.سنسأل الدكتور معرفة

733
01:21:22,336 --> 01:21:25,005
.يعرف كلّ شيء

734
01:21:32,137 --> 01:21:34,598
ما الاسم الذي تطلقه
على هذه المرأة بالضبط؟

735
01:21:34,848 --> 01:21:37,559
.إنّها الجنيّة الزرقاء وحسب

736
01:21:37,809 --> 01:21:39,978
.الجنيّة الزرقاء

737
01:21:40,270 --> 01:21:43,649
،في عالم العضويّين
.الأزرق هو لون الكآبة

738
01:21:43,899 --> 01:21:48,278
لكنّ خدماتي تلوّن
.خدود أيّ شخص

739
01:21:48,528 --> 01:21:53,033
.سأغيّر لون الجنيّة لك
:ستصرخ

740
01:21:53,283 --> 01:21:58,205
.أجل. يا إلهي"
"!أجل. يا إلهي. يا إلهي

741
01:21:58,455 --> 01:22:01,625
،ستجعلك صبياً حقيقياً
...وسأجعلها امرأة حقيقيّة

742
01:22:01,875 --> 01:22:03,543
...وسيكون كلّ شيء على ما يرام...

743
01:22:03,794 --> 01:22:07,297
لأنّك أمسكت بيدي...
...وأنقذت دماغي

744
01:22:07,589 --> 01:22:11,009
لكي تتمكّن زبوناتي...
:من طلبي باسمي

745
01:22:11,259 --> 01:22:14,012
،يا زير النساء جو"
"ما أدراك؟

746
01:22:15,305 --> 01:22:17,349
لِمَ تفعل هذا؟

747
01:22:17,599 --> 01:22:19,518
.هذا ما أفعله وحسب

748
01:22:20,602 --> 01:22:24,690
.الآن اتبعني ولا تتأخّر
!كلّ الطرقات تؤدّي إلى روج

749
01:22:24,940 --> 01:22:28,652
أليس هذا ما يقولونه؟
صحيح؟

750
01:22:40,956 --> 01:22:42,958
.هنالك فتيات مثلي

751
01:22:43,208 --> 01:22:46,628
نمنح ملذّات للبشر
.المستوحدين بدون إشعارهم بالذنب

752
01:22:46,878 --> 01:22:49,923
لن يحملن منّا
.أو يتناولن العشاء معنا

753
01:22:50,215 --> 01:22:53,635
،نعمل تحتكم
.نعمل فوقكم ونعمل لكم

754
01:22:53,885 --> 01:22:58,390
صنعنا الإنسان لنبرع في ما نقوم به
.بشكل يتخطّى المعقول بشرياً

755
01:22:58,682 --> 01:23:03,895
،إن قللتمونا إلى مدينة روج
...هذا كلّه

756
01:23:09,067 --> 01:23:12,612
...وأكثر بعد...

757
01:23:12,863 --> 01:23:14,740
.يمكن أن يكون لكم...

758
01:23:15,824 --> 01:23:16,950
.إصعدا

759
01:23:32,591 --> 01:23:34,176
".قولوا "آه

760
01:23:57,908 --> 01:24:00,160
..."هنالك يوجد "هير كيتي كيتي

761
01:24:00,410 --> 01:24:04,539
حيث قامت الشركة بتجربتي...
.عندما صُنعت

762
01:24:05,999 --> 01:24:11,421
.هذا "تايلز". تسوده العجرفة
.لم يطلبوا منّي التأدية هناك بعد

763
01:24:11,713 --> 01:24:15,884
لا يطلبون سوى رجال الشروق
ونساء الغروب. إنسان سييرا كلاس الآلي

764
01:24:16,134 --> 01:24:19,304
.لا يجيدون الإنكليزيّة حتّى
.كلّهم من صنع السويد

765
01:24:19,554 --> 01:24:22,557
.لا يعرفون شيئاً البتّة

766
01:24:29,272 --> 01:24:33,860
.هذا مبنى ميلدريد
.عليّ أن أريك ما يوجد داخل ميلدريد

767
01:24:51,211 --> 01:24:53,005
هل أنت هي؟

768
01:24:54,381 --> 01:24:57,968
هذه السيّدة العذراء
.الطاهرة القلب

769
01:25:00,637 --> 01:25:03,348
الذين صنعونا
.يبحثون عن صانعهم

770
01:25:03,598 --> 01:25:06,393
،يدخلون، يشبكون يديهم
...يرتّلون

771
01:25:06,643 --> 01:25:09,855
،وعند خروجهم...
.يجدونني

772
01:25:10,105 --> 01:25:13,066
وجدت الكثير من العمل
.في هذه النقطة

773
01:25:17,112 --> 01:25:19,573
لكن، جو، أين الجنيّة الزرقاء؟

774
01:25:20,741 --> 01:25:24,244
هذا ما سنعرفه
.عندما نسأل الدكتور معرفة

775
01:25:26,079 --> 01:25:29,750
كلّ من يحتاج إلى معرفة
.شيء يذهب إلى هناك

776
01:25:31,043 --> 01:25:33,879
.تعرّف بالدكتور البارع

777
01:25:34,713 --> 01:25:36,840
الدكتور معرفة

778
01:26:15,671 --> 01:26:19,341
،أيّتها الأذهان المتعطّشة
...أهلاً بك عند الدكتور معرفة

779
01:26:19,591 --> 01:26:22,511
حيث يقدّم غذاء...
...الأفكار طوال اليوم

780
01:26:22,761 --> 01:26:25,305
في 40 ألف مكان...
.عبر الأمّة

781
01:26:25,555 --> 01:26:28,517
.إسألوا الدكتور معرفة
.أعرف كلّ شيء

782
01:26:28,767 --> 01:26:31,561
قُل لي أين يمكن
.أن نجد الجنّية الزرقاء

783
01:26:31,812 --> 01:26:36,274
.لسؤالي، إدفع الثمن
.سؤالان لقاء 5، ولك سؤال مجّاني

784
01:26:36,817 --> 01:26:41,989
كلفة السؤالين 5 دولارات جديدة
.والسؤال الثالث مجّاني

785
01:26:42,239 --> 01:26:47,244
،في يومنا وعصرنا هذين
.لا شيء يكلّف بقدر المعرفة

786
01:26:49,663 --> 01:26:52,582
.حسناً -
...10 دولارات جديدة و10 سنتات -

787
01:26:52,833 --> 01:26:55,002
.أي ما يعادل سبعة أسئلة...

788
01:26:55,294 --> 01:26:56,962
.لا بدّ من أنّ هذا كافٍ

789
01:26:57,504 --> 01:26:58,880
.إنّه عامل متملق

790
01:26:59,131 --> 01:27:03,176
،سيحاول أخذ كلّ أموالنا
.لكن علينا المحاولة

791
01:27:11,768 --> 01:27:14,104
!أهلاً
.حسب الطلب، حقيقة أو خيال

792
01:27:14,354 --> 01:27:17,107
محو الأمية يبدأ من الإبتدائي
.وحتى ما بعد الدكتوراه

793
01:27:17,357 --> 01:27:20,902
.من القصص الخرافيّة إلى الدين
.معلومات عن الشخصيّات والأماكن

794
01:27:21,445 --> 01:27:23,572
.أو الواقع المحض

795
01:27:24,197 --> 01:27:26,908
الواقع المحض؟ -
.شكراً على السؤال الأوّل -

796
01:27:27,159 --> 01:27:29,077
--قول يتطلّب جواباً مناسباً

797
01:27:29,536 --> 01:27:32,748
!لا يجدر به أن يحسب هذا
.لم يكُن سؤالي

798
01:27:33,498 --> 01:27:38,503
لا يجب أن ترفع صوتك
.في نهاية الجملة

799
01:27:39,171 --> 01:27:43,216
.الواقع المحض -
.لديك 6 أسئلة بعد -

800
01:27:43,467 --> 01:27:47,554
أين الجنيّة الزرقاء؟

801
01:27:47,804 --> 01:27:50,557
.في الحديقة
.زهرة الجنيّة الزرقاء

802
01:27:50,807 --> 01:27:54,144
تزهر مرّتين سنوياً
.وتعطي أزهاراً زرقاء برّاقة

803
01:27:54,394 --> 01:27:58,357
.هجين من الأسكدا ميدا أنولد
!5 أسئلة بعد

804
01:27:58,607 --> 01:28:00,984
من هي الجنيّة الزرقاء؟

805
01:28:01,234 --> 01:28:04,321
هل أنت حزين، وحيد
وبحاجة إلى صديق؟

806
01:28:04,571 --> 01:28:07,616
خدمات الجنيّة الزرقاء للمرافقة
.تؤمّن لك رفيقاً

807
01:28:07,866 --> 01:28:09,785
.لديك 4 أسئلة بعد

808
01:28:10,035 --> 01:28:11,244
!جو

809
01:28:12,663 --> 01:28:14,790
".جرّب "القصص الخرافيّة

810
01:28:16,291 --> 01:28:17,751
.فئة جديدة

811
01:28:21,421 --> 01:28:23,215
.قصّة جنيّة

812
01:28:23,465 --> 01:28:25,759
.لا! قصص خرافيّة

813
01:28:26,051 --> 01:28:28,387
.لا. قصص خرافيّة

814
01:28:32,933 --> 01:28:34,601
من هي الجنّية الزرقاء؟

815
01:28:34,851 --> 01:28:37,980
،بينوكيو
.بقلم كارلو كولودي

816
01:28:38,230 --> 01:28:41,900
سُمع حفيف"
...وصفيق أجنحة

817
01:28:42,150 --> 01:28:45,237
وطار صقر...
.إلى عتبة النافذة

818
01:28:45,487 --> 01:28:47,739
،ما هي أوامرك"
"أيّتها الجنيّة الجميلة؟

819
01:28:48,031 --> 01:28:49,825
!هذه هي

820
01:28:50,117 --> 01:28:52,619
يجب معرفة أنّ"
...الطفل ذو الشعر الازرق

821
01:28:52,869 --> 01:28:54,997
...لم يكن سوى الجنية الطيبة القلب...

822
01:28:55,289 --> 01:28:59,126
التي عاشت في تلك الغابة...
"--لأكثر من ألف

823
01:29:00,294 --> 01:29:01,420
!هذه هي

824
01:29:01,670 --> 01:29:04,923
.كان مثلاً عنها
.لكنّنا نقارب الوصول الى الحقيقة

825
01:29:05,173 --> 01:29:09,553
،لكن إن كانت القصة الخرافيّة حقيقية
ألا تكون واقعاً؟

826
01:29:09,845 --> 01:29:11,179
واقع محض؟

827
01:29:12,723 --> 01:29:14,474
.لا تقُل المزيد

828
01:29:17,728 --> 01:29:19,313
.فئة جديدة من فضلك

829
01:29:21,356 --> 01:29:22,983
...إجمع بين

830
01:29:24,985 --> 01:29:28,113
...الواقع...

831
01:29:31,325 --> 01:29:33,035
.والقصص الخرافيّة...

832
01:29:37,664 --> 01:29:38,999
...الآن

833
01:29:39,791 --> 01:29:41,668
.سَله مجدّداً...

834
01:29:49,885 --> 01:29:51,136
...كيف يمكن

835
01:29:52,137 --> 01:29:54,640
...للجنيّة الزرقاء...

836
01:29:55,891 --> 01:29:57,392
...تحويل...

837
01:29:58,894 --> 01:30:00,646
...إنسان آليّ...

838
01:30:01,438 --> 01:30:04,650
إلى صبيّ حقيقي، حيّ؟...

839
01:30:10,030 --> 01:30:13,784
تعالَ أيّها الطفل البشري
إلى المياه والبرّية

840
01:30:14,034 --> 01:30:15,661
مع الجنّية يداً بيد

841
01:30:15,911 --> 01:30:19,873
لأنّ العالم مليء
.بالنحيب وتعجز عن فهمه

842
01:30:20,123 --> 01:30:24,044
،سيكون سعيك محفوفاً بالمخاطر
.لكنّ الجائزة لا تقدّر بثمن

843
01:30:24,294 --> 01:30:27,422
،في كتابه
...كيف يصبح الإنسان الآليّ بشريّ؟

844
01:30:27,673 --> 01:30:32,678
ألّف الأستاذ آلن هوبي كتاباً...
.عن كيفية تحويل الميكا إلى كائن عضوي

845
01:30:33,387 --> 01:30:35,097
كيف لي أن أجدها؟

846
01:30:35,389 --> 01:30:37,891
.الاكتشاف محتمل

847
01:30:38,141 --> 01:30:42,729
الجنيّة الزرقاء موجودة
.في مكان واحد لا غير

848
01:30:42,980 --> 01:30:46,024
في نهاية العالم
.حيث تنتحب الأسود

849
01:30:46,274 --> 01:30:49,361
.في هذا المكان تولد الأحلام

850
01:30:50,445 --> 01:30:55,283
قصد الكثير من الميكا نهاية
.العالم، ولم يعُد أحد منهم قطّ

851
01:30:56,118 --> 01:31:00,580
لهذا يدعون نهاية العالم
."مان-هاتن"

852
01:31:00,914 --> 01:31:03,875
.ولهذا علينا الذهاب إلى هناك

853
01:31:07,921 --> 01:31:09,131
لحظة

854
01:31:10,716 --> 01:31:13,719
ماذا إن لم تكُن الجنيّة
الزرقاء حقيقيّة البتّة؟

855
01:31:16,138 --> 01:31:19,725
ماذا لو كانت سحريّة؟
.القوى الخارقة توحّد الكون

856
01:31:19,975 --> 01:31:24,688
.العضويّون وحدهم يؤمنون بما لا يرونه
.هذا وجه الخلاف بين جنسينا

857
01:31:24,938 --> 01:31:28,275
...ماذا إن كانت طفيليّة إلكترونيّة

858
01:31:28,567 --> 01:31:31,653
تنتاب الذكاء المصطنع؟...

859
01:31:33,447 --> 01:31:38,493
.يكرهوننا، كما تعلم. البشر
.لن يردعهم أيّ شيء

860
01:31:39,619 --> 01:31:41,997
.أمّي لا تكرهني

861
01:31:42,247 --> 01:31:45,334
.لأنّني مميّز وفريد من نوعي

862
01:31:45,584 --> 01:31:48,754
لأنّه لم يسبق أن وُجِد
.أحد مثلي، قطّ

863
01:31:49,004 --> 01:31:51,006
...عندما أصبح حقيقياً

864
01:31:51,256 --> 01:31:54,801
ستقرأ لي أمّي القصص...
...حتّى أنام

865
01:31:55,052 --> 01:31:57,596
وتصغي إليّ...
...وتداعبني

866
01:31:57,846 --> 01:32:02,017
وتقول لي مائة مرّة...
!في اليوم إنّها تحبّني

867
01:32:03,935 --> 01:32:06,563
...تحبّ ما تفعله لها

868
01:32:07,356 --> 01:32:11,151
كما تحبّ زبوناتي...
.ما أفعله لهنّ

869
01:32:14,821 --> 01:32:20,118
.لكنّها لا تحبّك، دايفد
.لا يمكنها أن تحبّك

870
01:32:20,369 --> 01:32:25,540
.لست من لحم ولا من دم
.لست كلباً أو هراً أو عصفور كناري

871
01:32:25,832 --> 01:32:30,504
صُمّمت وصُنعت بشكل محدّد
.على غرار بقيّتنا

872
01:32:30,754 --> 01:32:34,174
أنت وحيد الآن
...لأنّهم سئموك

873
01:32:34,424 --> 01:32:36,301
...أو استبدلوك...

874
01:32:36,551 --> 01:32:40,847
أو استاؤوا من شيء...
.قلته أو كسرته

875
01:32:42,182 --> 01:32:46,770
،صنعونا فائقي الذكاء
.والسرعة وبأعداد كبيرة

876
01:32:47,312 --> 01:32:50,649
نتعذّب جرّاء أخطائهم
...لأنّه عندما تأتي النهاية

877
01:32:50,899 --> 01:32:54,069
!لن يبقى سوانا...

878
01:32:54,319 --> 01:32:59,533
.لهذا يبغضوننا
.ولهذا عليك البقاء هنا

879
01:32:59,783 --> 01:33:01,284
.معي

880
01:33:04,079 --> 01:33:06,164
.وداعاً، جو

881
01:33:06,790 --> 01:33:08,709
الدكتور معرفة

882
01:33:28,020 --> 01:33:29,896
.تراجعوا. تراجعوا

883
01:33:30,230 --> 01:33:33,191
.أخلوا الممرّ، من فضلكم

884
01:33:33,942 --> 01:33:36,486
.أنت في مأزق صعب

885
01:33:49,583 --> 01:33:54,087
.عودوا إلى أعمالكم الآن
.هيّا. تحرّكوا

886
01:34:07,225 --> 01:34:09,895
.إحذر، دايفد
.ليست لعبة

887
01:34:44,554 --> 01:34:47,766
الجهة؟ -
.مان- هاتن -

888
01:35:31,935 --> 01:35:34,688
.منطقة محظورة على الميكا

889
01:35:50,954 --> 01:35:53,165
.مان-هاتن -
.تمّ تنفيذ الوجهة -

890
01:35:53,415 --> 01:35:57,169
المدينة الضائعة في البحر
.في نهاية العالم

891
01:35:59,254 --> 01:36:01,715
."حيث تنتحب الأسود"

892
01:36:25,781 --> 01:36:27,699
.إستدر، جو

893
01:36:28,533 --> 01:36:31,078
.لن نستسلم بعد

894
01:36:31,578 --> 01:36:34,539
.إستدر
.عد أدراجك

895
01:37:45,694 --> 01:37:47,612
أيّها الأستاذ هوبي؟

896
01:37:50,824 --> 01:37:52,868
أيّها الأستاذ هوبي؟

897
01:38:07,090 --> 01:38:10,427
تعالَ أيّها الطفل البشري"
إلى المياه والبرّية

898
01:38:10,677 --> 01:38:15,515
مع الجنيّة يداً بيد
لأنّ العالم مليء بالنحيب

899
01:38:15,932 --> 01:38:18,810
."وتعجز عن فهمه

900
01:38:44,586 --> 01:38:46,421
أيّها الأستاذ هوبي؟

901
01:38:49,049 --> 01:38:50,926
أيّها الأستاذ هوبي؟

902
01:38:52,094 --> 01:38:53,470
مرحباً؟

903
01:38:56,223 --> 01:38:57,683
!مرحباً

904
01:39:04,231 --> 01:39:07,275
هل في هذا المكان يجعلونك
حقيقياً؟

905
01:39:09,236 --> 01:39:12,030
.في هذا المكان يجعلونك تقرأ

906
01:39:16,785 --> 01:39:18,537
هل أنت حقيقي؟

907
01:39:20,622 --> 01:39:22,207
.على ما أعتقد

908
01:39:30,465 --> 01:39:32,050
هل أنت أنا؟

909
01:39:32,843 --> 01:39:35,053
.أنا دايفد -
!لستَ كذلك -

910
01:39:35,470 --> 01:39:38,223
.بلى. أنا دايفد

911
01:39:40,142 --> 01:39:42,019
.وأنا كذلك

912
01:39:42,311 --> 01:39:44,104
.مرحباً، دايفد

913
01:39:50,193 --> 01:39:52,029
هل تجيد القراءة؟

914
01:39:53,155 --> 01:39:56,033
هل يمكنك الجلوس
لنقرأ معاً؟

915
01:39:58,201 --> 01:39:59,619
.لنكن صديقين

916
01:40:01,204 --> 01:40:02,914
.لا يمكنك الحصول عليها

917
01:40:04,124 --> 01:40:05,709
.لا أسمعك

918
01:40:07,919 --> 01:40:12,257
.إنّها لي
.وأنا الوحيد

919
01:40:15,260 --> 01:40:18,597
!أنا دايفد! أنا دايفد
!أنا دايفد

920
01:40:25,228 --> 01:40:28,607
!أنا مميّز! أنا فريد من نوعي
!أنا دايفد

921
01:40:28,857 --> 01:40:30,942
!لا يمكنك الحصول عليها

922
01:40:41,203 --> 01:40:43,330
.أجل، أنت دايفد

923
01:40:45,916 --> 01:40:47,626
حضرة الأستاذ هوبي؟

924
01:40:48,377 --> 01:40:51,171
.أجل، دايفد
.كنتُ بانتظارك

925
01:40:56,218 --> 01:41:00,555
قال لي الدكتور معرفة إنّني سأجدك
هنا. هل الجنيّة الزرقاء هنا أيضاً؟

926
01:41:01,682 --> 01:41:05,519
سمعت بجنيّتك الزرقاء
.للمرّة الأولى من مونيكا

927
01:41:06,269 --> 01:41:10,232
ماذا يمكنها أن تفعل لك؟ -
.يمكنها جعلي صبياً حقيقياً -

928
01:41:10,482 --> 01:41:12,693
.لكنّك صبيّ حقيقي بالفعل

929
01:41:14,903 --> 01:41:19,324
،أكثر الأشخاص الذين صنعتهم حقيقةً
.ممّا يجعلني جنيّتك الزرقاء

930
01:41:20,033 --> 01:41:25,080
لستَ هي. قال الدكتور معرفة
--إنّها في المدينة الضائعة في البحر

931
01:41:25,330 --> 01:41:30,252
هذا ما كان الدكتور معرفة بحاجة
.إلى معرفته ليحملك على المجيء إلينا

932
01:41:31,378 --> 01:41:34,715
.وهي المرّة الوحيدة حيث تدخّلنا

933
01:41:34,965 --> 01:41:38,260
المساعدة الوحيدة
...التي مددناه بها

934
01:41:39,594 --> 01:41:41,638
...ليمنحك إيّاها...

935
01:41:46,518 --> 01:41:49,688
لكي تجد طريق...
.العودة إلى بيتك، إلينا

936
01:41:51,148 --> 01:41:53,525
،قبلك
...لم يكن الإنسان الآلي يحلم

937
01:41:53,775 --> 01:41:58,447
لم يكن الإنسان الآلي...
.يرغب في شيء إن لم نلقّنه ما يريده

938
01:41:58,697 --> 01:42:03,201
هل لديك فكرة
عن النجاح الذي أحرزته قصتك؟

939
01:42:03,452 --> 01:42:07,664
،وجدت قصّة خرافيّة، وألهمك الحبّ
...وغذّتك الرغبة

940
01:42:07,914 --> 01:42:10,042
.فعقدت العزم على تحقيقها...

941
01:42:10,292 --> 01:42:14,921
والأهمّ من ذلك، لم يعلّمك
.أحد كيف! أضعناك لفترة

942
01:42:15,172 --> 01:42:18,842
،عندما عثرنا عليك
.قمنا باختبار بسيط

943
01:42:19,134 --> 01:42:22,512
إلى أين قد يؤدّي بك
تفكيرك الذاتيّ؟

944
01:42:22,763 --> 01:42:25,223
للاستخلاص بأنّ
...الجنيّة الزرقاء

945
01:42:25,432 --> 01:42:28,685
،شائبة بشريّة...
...تتمنّى عبرها أشياء غير موجودة

946
01:42:28,935 --> 01:42:31,438
...أو إلى أعظم هديّة بشريّة...

947
01:42:32,064 --> 01:42:35,025
القدرة على مطاردة أحلامنا؟...

948
01:42:35,275 --> 01:42:40,030
وهذا شيء لم تفعله
.آلة قطّ قبلك

949
01:42:42,407 --> 01:42:45,452
.إعتقدتُ أنّني فريد من نوعي

950
01:42:48,205 --> 01:42:50,999
.كان ابني فريداً من نوعه

951
01:42:53,835 --> 01:42:56,713
.أنت الأوّل من نوعك

952
01:43:10,185 --> 01:43:13,313
.تفكيري مضطرب

953
01:43:15,399 --> 01:43:18,944
أتودّ أن تلتقي أهلك الحقيقيّين؟

954
01:43:20,696 --> 01:43:23,824
.الفريق يتوق إلى التكلّم معك

955
01:43:24,866 --> 01:43:29,121
.أريدك أن تنتظر هنا
.سأجمعهم

956
01:43:31,331 --> 01:43:35,335
نريد سماع كلّ
.شيء عن مغامراتك

957
01:43:35,961 --> 01:43:38,338
...نريد أن نشكرك

958
01:43:39,715 --> 01:43:43,051
ونخبرك بما...
.هو مخبّأ لك في ما يلي

959
01:46:15,120 --> 01:46:20,167
أخيراً - حبّ
دايفد خاص بك

960
01:47:23,772 --> 01:47:25,440
.أمّي

961
01:49:28,063 --> 01:49:30,941
.رأيتها، جو
.رأيتها

962
01:49:31,191 --> 01:49:34,653
.المكان حيث تعيش
.إنّها في الأسفل

963
01:49:34,945 --> 01:49:38,407
حقاً؟ -
!إنّها بانتظاري. علينا الرحيل -

964
01:49:46,999 --> 01:49:52,254
،عندما تصبح صبياً حقيقياً
.ذكّر النساء بيّ عندما تكبر

965
01:49:53,588 --> 01:49:56,008
.وداعاً، جو -
.وداعاً، دايفد -

966
01:49:57,801 --> 01:49:59,011
غطس

967
01:50:00,846 --> 01:50:02,306
.أنا

968
01:50:04,933 --> 01:50:06,935
!كنت

969
01:50:30,959 --> 01:50:32,794
جزيرة كوني

970
01:50:49,019 --> 01:50:52,481
.دايفد، أرجوك توخى الحذر

971
01:51:10,123 --> 01:51:13,418
...كان يا ما كان

972
01:51:22,010 --> 01:51:23,929
بينوكيو

973
01:51:34,898 --> 01:51:36,400
غيبيتوز

974
01:53:11,620 --> 01:53:14,957
.الجنيّة الزرقاء بخير -
ماذا حصل؟ -

975
01:53:15,707 --> 01:53:19,586
.لا أعرف -
.نحن في قفص -

976
01:53:32,015 --> 01:53:33,767
أيّتها الجنيّة الزرقاء؟

977
01:53:36,269 --> 01:53:37,938
.أرجوك

978
01:53:39,481 --> 01:53:44,403
أرجوك، أرجوك، إجعليني
.صبياً حقيقياً حيّاً

979
01:53:47,280 --> 01:53:48,907
.أرجوك

980
01:53:51,952 --> 01:53:53,787
أيّتها الجنّية الزرقاء؟

981
01:53:56,415 --> 01:53:58,208
.أرجوك

982
01:53:58,458 --> 01:54:00,210
...أرجوك

983
01:54:00,836 --> 01:54:03,422
.إجعليني حقيقياً...

984
01:54:05,465 --> 01:54:09,136
.أيّتها الجنيّة الزرقاء، أرجوك

985
01:54:11,138 --> 01:54:14,558
.أرجوك اجعليني حقيقياً

986
01:54:19,604 --> 01:54:22,274
.أرجوك اجعليني صبياً حقيقياً

987
01:54:24,318 --> 01:54:26,445
.أرجوك، أيّتها الجنيّة الزرقاء

988
01:54:28,155 --> 01:54:31,199
.إجعليني صبياً حقيقياً

989
01:54:32,492 --> 01:54:34,036
....أرجوك

990
01:54:34,328 --> 01:54:37,664
واستمرّ دايفد
...بتوسّل الجنّية الزرقاء

991
01:54:37,914 --> 01:54:41,543
صاحبة الابتسامة الرقيقة...
.الدائمة

992
01:54:41,793 --> 01:54:44,796
.الجنيّة المرحّبة باستمرار

993
01:54:45,047 --> 01:54:46,965
،وهكذا
...إنطفأت مصابيح الضوء الغامر

994
01:54:47,215 --> 01:54:50,260
لكن كان بإمكان دايفد...
.رؤيتها، بشكل باهت، في النهار

995
01:54:50,510 --> 01:54:53,263
.واستمرّ يتوسّل اليها، متأمّلاً

996
01:54:53,847 --> 01:54:58,435
توسّل اليها إلى أن ذوت
...شقائق البحر وماتت

997
01:54:58,685 --> 01:55:00,228
...وتجمّد المحيط...

998
01:55:00,479 --> 01:55:04,566
وغلف الجليد المروحية البرمائية...
...والجنية الزرقاء

999
01:55:04,816 --> 01:55:07,903
وضمّهما معاً...
...حيث أمكنه أن يراها

1000
01:55:08,153 --> 01:55:10,364
.كشبح أزرق في الجليد...

1001
01:55:10,614 --> 01:55:12,366
.موجودة دائماً

1002
01:55:12,991 --> 01:55:14,868
.دائمة البسمة

1003
01:55:15,369 --> 01:55:17,496
.دائماً بانتظاره

1004
01:55:17,996 --> 01:55:20,457
...في النهاية، لم يتحرّك قطّ

1005
01:55:20,707 --> 01:55:24,086
...لكن عيناه بقيتا مفتوحتين...

1006
01:55:24,378 --> 01:55:28,840
محدّقتين إلى الأمام إلى الأبد...
...عبر ظلام كلّ ليلة

1007
01:55:29,257 --> 01:55:31,635
...وفي اليوم التالي...

1008
01:55:32,719 --> 01:55:35,097
...والتالي...

1009
01:55:36,098 --> 01:55:41,103
.وهكذا، مرّ 2000 عام

1010
01:59:35,087 --> 01:59:39,174
{\an8}علقت هذه الآلة
.تحت الحطام قبل التجمّد

1011
01:59:39,800 --> 01:59:44,221
{\an8}وبالتالي، الأشخاص الآليّون
.هؤلاء أصليّون. عرفوا البشر الأحياء

1012
02:02:18,292 --> 02:02:20,752
.تيدي، عدنا إلى المنزل

1013
02:02:26,925 --> 02:02:28,635
أمّي؟

1014
02:02:41,732 --> 02:02:43,483
!أمّي

1015
02:02:51,158 --> 02:02:53,410
!عدنا إلى المنزل

1016
02:03:06,048 --> 02:03:08,550
أين أنت؟

1017
02:03:10,052 --> 02:03:12,262
!دايفد

1018
02:03:14,806 --> 02:03:18,352
!دايفد

1019
02:03:42,793 --> 02:03:46,672
كنت تبحث عنّي، أليس كذلك؟

1020
02:03:51,176 --> 02:03:54,930
.طوال حياتي

1021
02:03:56,139 --> 02:04:00,602
وماذا أتيت تطلب منّي
بعد مرور هذا الوقت كلّه؟

1022
02:04:00,852 --> 02:04:05,273
.لديّ أمنية أطلبها -
وما هي أمنيتك؟ -

1023
02:04:07,317 --> 02:04:09,945
...أرجوك، إجعليني صبياً حقيقياً

1024
02:04:10,153 --> 02:04:14,157
لكي تحبّني أمّي...
.وتدعني أبقى معها

1025
02:04:14,992 --> 02:04:19,413
دايفد، سأقوم
...بكلّ ما هو ممكن

1026
02:04:19,663 --> 02:04:22,958
لكن لا يمكنني...
.جعلك صبياً حقيقياً

1027
02:04:24,376 --> 02:04:26,211
أين أنا؟

1028
02:04:28,463 --> 02:04:32,009
،يبدو هذا كمنزلي
.لكنّه مختلف

1029
02:04:32,259 --> 02:04:37,639
.أجل، إنّه مختلف
.لكنّه منزلك مع ذلك

1030
02:04:37,848 --> 02:04:41,476
.قرأنا أفكارك، وكلّ شيء موجود

1031
02:04:41,727 --> 02:04:47,065
ما من شيء دقيق
.لم تخزّنه لكي نتذكّره

1032
02:04:48,191 --> 02:04:51,194
.نرغب جداً في إسعادك

1033
02:04:51,486 --> 02:04:54,156
.أنت مهمّ بالنسبة إلينا، دايفد

1034
02:04:54,364 --> 02:04:58,160
أنت فريد من نوعك
.في العالم برمّته

1035
02:05:02,873 --> 02:05:05,751
هل ستعود أمّي إلى البيت قريباً؟

1036
02:05:07,794 --> 02:05:10,589
هل خرجت تتبضّع مع مارتن
الآن؟

1037
02:05:12,633 --> 02:05:16,720
دايفد، لا يمكنها أن تعود
...إلى البيت أبداً

1038
02:05:17,429 --> 02:05:21,016
...إذ مرّ 2000 عام...

1039
02:05:21,266 --> 02:05:24,061
.ولم تعُد بين الأحياء...

1040
02:05:26,396 --> 02:05:30,984
،يا عزيزي دايفد
...عندما تشعر بالوحدة

1041
02:05:31,234 --> 02:05:36,698
يمكننا أن نعيد أشخاصاً...
.من زمانك في الماضي

1042
02:05:37,240 --> 02:05:40,369
إذا أمكنكم إعادة
...أشخاص آخرين

1043
02:05:40,619 --> 02:05:43,538
لم لا يمكنكم إعادتها؟...

1044
02:05:44,414 --> 02:05:49,628
لا يمكننا أن نعيد سوى الأشخاص
.الذين ننبش جثثهم من الجليد

1045
02:05:50,295 --> 02:05:54,424
نحتاج إلى عيّنة
...محسوسة من الشخص

1046
02:05:54,675 --> 02:05:57,803
.مثل عظمة أو ظفر...

1047
02:05:58,095 --> 02:05:59,554
.دايفد

1048
02:06:00,764 --> 02:06:02,557
نعم، تيدي؟

1049
02:06:03,266 --> 02:06:07,062
أتذكر عندما قصصت
خصلة من شعر أمّك؟

1050
02:06:07,938 --> 02:06:09,815
.عنّفني هنري

1051
02:06:10,357 --> 02:06:13,568
وأوقعت شعرها؟

1052
02:06:15,654 --> 02:06:17,239
.أعرف

1053
02:06:43,473 --> 02:06:46,935
...الآن يمكنكم إعادتها

1054
02:06:48,145 --> 02:06:49,771
أليس كذلك؟...

1055
02:06:53,317 --> 02:06:56,194
.أعطوه ما يريده

1056
02:07:02,534 --> 02:07:07,706
،عزيزي دايفد
.أمنياتك أوامري

1057
02:07:30,687 --> 02:07:32,814
جو، ما أدراك؟

1058
02:08:17,317 --> 02:08:20,362
لطالما شعرت
...بالحسد تجاه البشر

1059
02:08:20,612 --> 02:08:23,532
.تجاه ما يسمّونه بالروح...

1060
02:08:23,740 --> 02:08:27,953
توصّل البشر إلى ملايين
...التفسيرات عن معنى الحياة

1061
02:08:28,245 --> 02:08:30,747
،في الفنّ، الشعر...
.والمعادلات الرياضيّة

1062
02:08:30,998 --> 02:08:35,210
لا بدّ من أنّهم المفتاح
.إلى معنى الوجود

1063
02:08:35,419 --> 02:08:38,380
.لكن لم يعُد للبشر من وجود

1064
02:08:38,588 --> 02:08:41,383
...لذا باشرنا بمشروع

1065
02:08:41,591 --> 02:08:45,470
يجعل من الممكن...
...إعادة خلق إنسان، مات منذ زمن بعيد

1066
02:08:45,762 --> 02:08:49,933
من الحمض النووي الموجود...
.في عظمة أو بشرة محنّطة

1067
02:08:50,225 --> 02:08:52,728
،وتساءلنا كذلك
...إن أمكن

1068
02:08:52,936 --> 02:08:56,898
إستعادة أثر للذكريات...
بالتواتر عبر جسم أعيد إحياؤه؟

1069
02:08:57,232 --> 02:08:59,443
أتعرف ماذا وجدنا؟

1070
02:08:59,943 --> 02:09:03,822
وجدنا تركيبة
...الزمان - المكان بحدّ ذاتها

1071
02:09:04,114 --> 02:09:07,242
معلومات مخزّنة...
...عن كلّ حدث

1072
02:09:07,492 --> 02:09:10,329
جرى ذات يوم...
.في الماضي

1073
02:09:11,330 --> 02:09:15,459
.لكنّ الاختبار مُني بالفشل

1074
02:09:15,876 --> 02:09:20,839
لم يعش من أعدنا إحياؤهم
.سوى ليوم واحد في الحياة المستحدثة

1075
02:09:21,673 --> 02:09:25,761
عندما استغرقوا في النوم
...عند ليل أوّل يوم جديد

1076
02:09:26,011 --> 02:09:27,971
.ماتوا من جديد...

1077
02:09:28,305 --> 02:09:32,142
،عندما فقدوا الوعي
...وجودهم بحدّ ذاته

1078
02:09:32,392 --> 02:09:34,936
.تلاشى في الظلمة...

1079
02:09:35,187 --> 02:09:38,273
،لذا كما ترى
...أظهرت المعادلات

1080
02:09:38,523 --> 02:09:42,819
أنّه بعد استعمال ممرّ الزمان...
...والمكان الخاصّ بالفرد

1081
02:09:43,070 --> 02:09:45,781
.لا يمكن استعماله من جديد...

1082
02:09:46,490 --> 02:09:49,785
...إن أعدنا والدتك إلى الحياة الآن

1083
02:09:50,035 --> 02:09:52,621
...سيكون ذلك ليوم واحد...

1084
02:09:52,829 --> 02:09:56,458
.وبعدئذٍ لن تراها من جديد...

1085
02:09:58,001 --> 02:09:59,461
--ربما

1086
02:10:03,006 --> 02:10:05,801
.ربما ستكون فريدة من نوعها

1087
02:10:07,010 --> 02:10:09,554
.ربما ستبقى

1088
02:10:09,930 --> 02:10:13,016
عرفتُ أنّه سيصعب
.عليك فهم هذا

1089
02:10:13,308 --> 02:10:16,353
.صُنعت لتكون فتياً جداً

1090
02:10:17,604 --> 02:10:23,026
ربما سيكون اليوم الواحد أشبه باليوم
.الذي أمضيته في المروحيّة البرمائيّة

1091
02:10:23,360 --> 02:10:26,154
.ربما سيدوم إلى الأبد

1092
02:10:26,613 --> 02:10:29,992
...دايفد، أنت الذاكرة الدائمة

1093
02:10:30,200 --> 02:10:32,285
.للعرق البشريّ...

1094
02:10:33,954 --> 02:10:37,291
الدليل الدائم الوحيد
.على عبقريّته

1095
02:10:37,541 --> 02:10:41,503
.لا نريد سوى سعادتك

1096
02:10:42,129 --> 02:10:43,505
...دايفد

1097
02:10:44,214 --> 02:10:46,717
.لم تسعد كثيراً في حياتك...

1098
02:10:47,634 --> 02:10:50,721
...إن كنتم تريدون سعادتي

1099
02:10:51,930 --> 02:10:55,058
.إذاً تعرفون ما عليكم فعله...

1100
02:11:00,272 --> 02:11:01,898
.إسمع

1101
02:11:03,358 --> 02:11:05,319
أتسمع هذا؟

1102
02:11:10,365 --> 02:11:13,201
.طلع الفجر الجديد

1103
02:11:21,084 --> 02:11:23,420
.إذهب إليها، دايفد

1104
02:11:26,173 --> 02:11:29,217
.إنّها تستيقظ في هذه اللحظة

1105
02:13:08,066 --> 02:13:10,152
.وجدتك

1106
02:13:20,912 --> 02:13:23,582
.لا بدّ من أنّني استغرقت في النوم

1107
02:13:25,917 --> 02:13:28,962
كم من الوقت--؟ -
أترغبين في القهوة؟ -

1108
02:13:29,296 --> 02:13:31,465
كما تحبّينها؟

1109
02:13:32,549 --> 02:13:35,218
.أجل، أودّ احتساء فنجان قهوة

1110
02:13:36,720 --> 02:13:38,847
.إنّه كفيل بإيقاظي

1111
02:14:03,664 --> 02:14:06,541
،لا تنسى أبداً طريقة إعداد القهوة
أليس كذلك؟

1112
02:14:08,085 --> 02:14:09,252
.لا

1113
02:14:11,421 --> 02:14:13,215
.لا أنسى أبداً

1114
02:14:18,762 --> 02:14:21,264
.لا بدّ من أنّ أفكاري مشوّشة قليلاً

1115
02:14:22,432 --> 02:14:24,142
في أيّ يوم نحن؟

1116
02:14:26,979 --> 02:14:30,065
.اليوم

1117
02:14:31,858 --> 02:14:36,780
مع مرور النهار، اعتقد
.دايفد إنّه أسعد يوم في حياته

1118
02:14:37,030 --> 02:14:42,119
كما لو أنّ المشاكل كلّها
.اختفت من تفكير والدته

1119
02:14:42,369 --> 02:14:46,206
،لم يكن هنالك من هنري
.أو من مارتن

1120
02:14:46,456 --> 02:14:50,585
.لم يكن هنالك من حزن
.كان هنالك دايفد وحسب

1121
02:15:01,096 --> 02:15:03,724
طُلب من دايفد
...عدم شرح شيء

1122
02:15:03,932 --> 02:15:07,519
لئلاّ تشعر بالخوف...
.فيفشل كلّ شيء

1123
02:15:07,811 --> 02:15:10,522
لكن رحلة دايفد إلى البيت
.كانت ملكاً له

1124
02:15:10,772 --> 02:15:15,777
لذا لم يرَ مانعاً من رسم
.أشياء لن تتذكّرها

1125
02:15:43,347 --> 02:15:47,059
لم يحظَ دايفد بعيد ميلاد
.لأنّه لم يولد قطّ

1126
02:15:47,309 --> 02:15:50,312
لذا خبزا قالب حلوى
.وأشعلا الشموع

1127
02:15:50,604 --> 02:15:54,691
.الآن، أطلب أمنية -
.سبق وتحقّقت -

1128
02:16:00,614 --> 02:16:03,325
في هذه الأثناء، بدأ
.النور الداخل من النوافذ يخفت

1129
02:16:03,575 --> 02:16:08,664
أسدل دايفد الستائر
.من دون أن يُطلب منه ذلك حتّى

1130
02:16:17,130 --> 02:16:20,342
.عليّ أن أضعك أنا في الفراش

1131
02:16:21,093 --> 02:16:23,053
.كم هذا غريب

1132
02:16:27,391 --> 02:16:29,476
.هذا مذهل

1133
02:16:34,147 --> 02:16:37,483
بالكاد أقوى على
.إبقاء عينيّ مفتوحتين

1134
02:16:38,026 --> 02:16:40,737
.لا أعرف ماذا أصابني

1135
02:16:46,451 --> 02:16:49,204
.يا له من يوم جميل

1136
02:16:51,956 --> 02:16:54,042
.أحبّك، دايفد

1137
02:17:00,257 --> 02:17:02,467
.أحبّك بالفعل

1138
02:17:04,094 --> 02:17:07,764
.لطالما أحببتك

1139
02:17:11,268 --> 02:17:15,397
كانت اللحظة الأبديّة
.التي لطالما انتظرها

1140
02:17:17,189 --> 02:17:22,446
،ومرّت هذه اللحظة
.إذ استغرقت مونيكا في نوم عميق

1141
02:17:23,488 --> 02:17:26,450
.لم يكن مجرّد نوم

1142
02:17:27,326 --> 02:17:30,661
،حتّى إن هزّها
.ما كانت لتستيقظ

1143
02:17:34,541 --> 02:17:37,419
.لذا استغرق دايفد في النوم أيضاً

1144
02:17:38,420 --> 02:17:42,965
...وللمرّة الأولى في حياته

1145
02:17:43,675 --> 02:17:46,385
...قصد ذاك المكان...

1146
02:17:46,970 --> 02:17:50,807
.حيث تولد الأحلام...

1147
02:25:24,428 --> 02:25:27,681
إلى ستانلي كوبريك