تجنّب زعيم الجريمة الشهير" "غايتانو تشيزاريه) دخول السجن ثانيةً)
حينما تم إعلان فساد المحاكمة اليوم" "في محاكمته التي دامت 8 أسابيع
يزعم أنه مسؤول عن أكثر" "...من 200 جريمة قتل
(ولكن لم يقضِ (تشيزاريه" "يوما واحدا وراء القضبان
(الشاهد (يوجين غوردلوك" "...والذي طلب مرارا رفض شهادته
قتل رميا بالرصاص" "منذ بضع ساعات فحسب
أطلقوا عليه النار" "في حديقتنا الأمامية
"...ابني العزيز"
"...كلمات امرأة حزينة"
تركت وحدها" "في مدينة أغضبتها تطورات اليوم
،ولكن بدون دليل ملموس على التلاعب" "...ونظرا لأن السيد (غوردلوك) قد مات
هل أصلح مساحيق تجميلك؟
تعالي
أتعرف يا (سوب)؟ كان ينبغي أن يرسلني ...النقيب مع 30 أو 40 رجلا
،للإغارة على حفل الخروج من السجن هذا وبدلا من ذلك فأنا عالق معك
قد يأتي الليلة
،وفي الواقع أنا واثق أنه سيظهر
وماذا ستفعل؟
سأقبض عليه
،(أنت تضحكني يا (سوب ...لنقل إنك تستطيع القيام بذلك
فلماذا تقوم به؟
إنه يفعل بهؤلاء الأوغاد ما أنا وأنت نحلم به فحسب
إينك)، لا تتعاطَ المخدرات)
!أجل... طبعا يا أبي
...اسمع
أريدك فقط... أن تبقى هادئا، اتفقنا؟
نيكي)، ماذا سأفعل؟) أسبب للرجل العجوز سكتة قلبية؟
هيّا، اغربي - أمهليني دقيقة -
لقد تكفّلت بموضوع الشاهد بشكل ممتاز
(لا مشكلة يا عمي (جي
تبدو بحالة رائعة - كلّا، أنا أتبرز في كيس بحق السماء -
،هذا يوفر عليك الذهاب للمرحاض أليس كذلك؟
جئت لمناقشة أمر شخصي
في الميناء - (أجل يا (جي)، (كريستو بولات -
،سمعت أنه وغد مختل وجاء للبلد حديثا
كريستو) يحضر شحنة) ويحتاج ميناء آمنا
رتبت الأمر بحيث يكون رجلي في الجمارك (سيمونز) يعمل تلك الليلة
رجال النقابة سيكونون هناك لإنزال الحمولة، وعمولتنا 10 ملايين
إنها عملية سهلة - !10 ملايين -
ما الذي يشحنه (كريستو)؟ - لا أدري -
إنها شحنة بيولوجية - شحنة بيولوجية؟ كنت متأكدا -
(غالبا سيبيعها للعرب في (كوينز - ضمن (كريستو) مغادرتها المدينة -
نحن لا نتعامل مع تلك المواد
في حال أن كانت ذاكرتك تنهار ...كبقية أعضاء جسمك
فربما تود أن تتذكر أنني أكثر رجالك كسبا للمال
أنا لست غبيا - غبيا؟ -
أنت مجنون مثل أخيك جيمي) المعتوه)
كان ينبغي أن أدخلكما مصحة
إن تفوّهت بكلمة أخرى عن ...أخي فأقسم إنني
ماذا ستفعل؟ لو قمت بأي ...حركة أيها الوغد
دعونا نهدأ، اتفقنا؟
،لقد جهّزت وليمة كبيرة هنا فهيّا يا رجال، كلوا
لن نأكل مع هذا العجوز القذر، فهمت؟
بيتسي)، اسكب لي شرابا)
ما هذا؟
لا أستطيع الرؤية
فلنذهب
حسنا، فلنفترق - ألا ينبغي أن ننتظر الدعم؟ -
!الشرطة، قفوا
اسمع، (بيلي روزوتي) يهرب بسيارة (راينج روفر) فضية
قد تود الذهاب للميناء أولا
تبا! هذا يؤلمني
ماذا حدث لك؟ - ..."إنه "المعاقِب -
جرّدني من السلاح وهددني بالمسدس، ثم سرق سيارتنا
وأين كنت أنت؟ - كنت أعرف أنه سيأتي -
دعني آخذ إفادتك
هيّا يا (سافيوتي)، أخبرني بكل شيء، كيف حدث الأمر؟
"(آسف على ما أصاب عائلتك يا (بيلي"
"ربما يكون في ذلك خير" - "ماذا؟" -
كان قد حان الأوان لأتولى زمام الأمور
وبفضل "المعاقِب" لن أضطر لتلويث يدي حتى
ها هو ذا الزعيم - ماذا يفعل هنا؟ -
اهدأ، لقد طلبت منه المجيء
صديقي، كيف حالك؟ - من هذان الأحمقان؟ -
هذان اثنان من زملائي
،إنهما رجلا توصيل موهوبان لا جبل أعلى مما يقدران على تسلقه
ولا نهر أعمق مما يقدران على غوصه
!حسنا، كفى
بيتسي)، أحضر لي بعض النقود) - آن أوان العمل، النقود قليلة -
لقد أخذنا 200 ألف من موقع لوتشيانو) للبناء)
،(اضطررت لغسلها عبر ملهى (بوسيكات كما قلت لي، أتذكر؟
قم بإعادتها غدا
أمرك أيها الزعيم - ...خذ -
،هناك 20 رزمة من المئات في كل منها ألف دولار، وتم عدها
،اذهب للميناء وافعل ما تجيده "اقفز فوق السياج الأمني"
"ووزع النقود"
إلى أين أنتم ذاهبون؟
أيكون مناسبا إن خرجنا عبر السطح بدلا من الباب؟
لا يهم - أنت قديس -
ماذا بك؟
!تبا - ماذا كان ذلك؟ -
!أصيب عميل، أكرر، أصيب عميل، تبا
سأتحرى الأمر أيها الزعيم
!أبي - كلاّ، سأتكفل به وأحضر أنت الحراس -
(بيتسي)
!ما هذا؟ تبا !(تبا لك يا (كاسل
!(أخرجني... هيّا يا (كاسل
!تبا لك يا رجل !تبا لك يا (كاسل) أيها الوغد
!تبا لك
!(بيتسي)... (بيتسي)
!يا لوجهي
!(بيتسي)... (بيتسي)
ها هو ذا هناك
الفيدراليون، ألقوا أسلحتكم - !تبا -
يوجد المزيد بالأعلى، ابقوا معي
،لا تتحركوا المباحث الفيدرالية، ألقوا أسلحتكم
لدينا واحد حي
بيلي) الوسيم)
لم يعد كذلك
انتظر لحظة
،الرب هو التعاطف والحب ليس سريع الغضب، وهو ثري بالرحمة
،إنه لا يعاملنا طبقا لخطايانا ولا يجازينا طبقا لأخطائنا
،كما يعطف الأهل على أولادهم يشفق الرب على أولئك الذين يخافونه
،لأنه يعرف مما خلقنا إنه يعرف أننا من التراب
وبالنسبة لنا، فإن أيامنا كالعشب
نزهر كالزهرة في الحقل
إن هبت الريح فإننا نطير
ولا يرانا مكاننا ثانيةً
!كم أنا آسف على خسارتك - شكرا -
من عرّض (دوناتيلي) للخطر؟ - اهدأ، لم يكن خطأ أحد -
(لم يكن أحدنا ليتوقع افتتاح (كاسل موسم صيد أعضاء المافيا
!بالله عليك - ...حسنا، اسمع -
لقد أرسل لنا (دوناتيلي) رسالة وقال إن حدثا كبيرا سيحدث
،لقد طلب تدخل وزارة الأمن الداخلي وكنا نراقب (روزوتي) على مدار الساعة
وفي اللحظة التي كنا سنعرف فيها ماذا كان يجري، أصيب (دوناتيلي) بالرصاص
صدقني، لا أحد غاضب من ذلك أكثر مني - لماذا لا نطارد (فرانك كاسل)؟ -
لأن لدينا تهديدا حقيقيا للأمن القومي
وحسب معلوماتي، فإن هذا أهم من القبض على منتقم مدني معتوه
انطلق
مرحبا - مرحبا -
،(سأنال من هذا الرجل يا (آنجي أعدك
،(ماريا إليزابيث كاسل)" "(ليسا باربرا كاسل)، (فرانك ديفيد كاسل)
"المخفر 12"
سمعت أن المباحث الفيدرالية سترسل جليسا
بل عميل اتصال - ...بعد 30 عاما بالشرطة -
ما زلت لا أعرف معنى تلك الكلمة
لدينا طريقة معينة للقيام بالأمور هنا (أيها العميل الخاص (بوديانسكي
مثل ترك السفاحين طلقاء
"طوال 4 أعوام كان "المعاقِب ...يعيث فسادا
ولم يحالفكم الحظ ولو مرة؟ - أنا غارق في الهراء كما ترى -
أخبرني أصدقاؤك من المباحث الفيدرالية أن المدينة تتعرض لتهديد إرهابي ما
،سكان (نيويورك) حساسون بذلك الشأن إن كنت تعرف قصدي
جميع رجالي يحاولون معرفة ما اكتشفه زميلك الراحل قبل وفاته
ربما لو سمحتم لنا نحن رجال الشرطة ...الحقراء بالاشتراك في عمليات التخفي
لكان يمكن تجنب كل هذا - ...مع كامل احترامي أيها النقيب -
!هذا... هراء
ماذا لو كان رجلك هو الملقى هناك في بركة من دمائه؟
...أنتم أيها الأوغاد
كنتم ستحطمون كل باب بالمدينة - أيها النقيب، أتعرف؟ -
قوة عمل "المعاقِب" بحاجة لرجل إضافي
الغرفة 12، بالقبو
...(العميل (بوديانسكي هل نطقته بالطريقة الصحيحة؟
أخبرني النقيب بمجيئك
،"مرحبا بك في قوة عمل "المعاقِب (أنا المحقق (مارتن سوب
سعدت بمقابلتك
اعتبر نفسك ببيتك
لديك شهادة في علم النفس السلوكي؟ - أيدهشك ذلك؟ -
لا عليك، أغلب الناس يندهشون
إذن... ماذا تفعل هنا في الحقيقة؟
هنا؟ - أجل -
هنا البداية، لقد تتبعت كل خطواته في السنوات الخمس الماضية
ووثّقت كل جريمة قتل ينطبق عليها أسلوب عمله
وجمعت معلومات عن جميع معارفه
ألقِ نظرة على هذا
(منذ 6 أعوام كان (فرانك كاسل مدربا بالقوات الخاصة
ورب أسرة بسيطا
وذات يوم اصطحب زوجته وولديه في نزهة خلوية
،وبالصدفة، أو القدر ...حسب طبيعة إيمانك
كانوا شهودا على عملية إعدام للمافيا
...وحين تم اكتشافهم
ولكن (كاسل) عاش
ومنذ ذلك الحين كان يقضي على عائلات الجريمة واحدة تلو الأخرى
(لقد اقتربت منه يا (بوديانسكي
الشيء الوحيد الذي يعترض طريقي هو بعض الحظ العاثر
ولكنني أشعر بأن هذا سيتغير
كنت أنتظر شخصا مثلك
ألقِ نظرة على بعض ملفات القضايا وتعرف على التفاصيل
،(سأطلب فطيرة من (ميلانو إنها أفضل بيتزا بالمدينة
في أي درج؟ - ماذا؟ -
جرائم قتل "المعاقِب" المزعوم؟
جميع الأدراج
ماذا تريد يا (مايكرو)؟ - أسمعت بموقع "مدوّنة جهادي"؟ -
إنني أتظاهر بأنني محارب وهّابي ...له ذراع واحدة
وكان مع (بن لادن) في كهف
أعتقد أنه يمكنني شراء بعض قاذفات الصواريخ
ماذا تريد؟
لم أرك منذ مدة
أحضرت لك بعض الهدايا
،(إنه موسم عرض الأسلحة في (فيرجينيا دون تحريات ودون مشاكل
(هذه أكثر مما يجب يا (فرانك - اعتبرها صندوق التقاعد -
أعرف أن موضوع عميل المباحث الفيدرالية يؤلمك ولكن هذا لا يعني أن توقف عملك
جميعنا نرتكب الأخطاء
أنت تخوض حربا ضد الأوغاد !الذين يتسللون عبر قطرات المطر ويفلتون
،وفي كل حرب هناك أضرار جانبية أنت تعرف ذلك
أضرار جانبية؟
،لقد قتلت عميلا في الميدان أحد الأخيار
كان له عائلة - لم تكن تعرف -
(لقد أخطأت يا (مايكرو
والآن من فضلك، اتركني وحدي
أين (نيكي)؟
لم ينجُ
نيكي) كان مخبرا) لدى المباحث الفيدرالية
ماذا عن نقودي؟
لقد ذهبنا لبيته وفتشناه بدقة
لا أثر لمفتاح صندوق أمانات أو أي شيء
هل لديه أي أقرباء؟ شخص يحمل اسم العائلة؟
أجل، ذكرت الصحيفة شيئا عن زوجة وفتاة صغيرة
عظيم، فلنبحث هناك - لك ذلك -
مرحبا أيها الطبيب، أين كنت؟ كم أنا سعيد برؤيتك
(مرحبا يا (بيلي - ليتك رأيت الأوغاد بالعيادة -
لابد أنهم اشتروا شهاداتهم الطبية عبر الإنترنت
لماذا ذهبت لعيادة مجانية؟ - قالت شركة التأمين إنني لم أدفع -
أتصدق ذلك؟ - حسنا -
قبل أن نقوم بذلك أريدك أن تفهم مدى خطورة إصاباتك حينما وصلت
من الناحية الإحصائية ما كان يجب أن تعيش
هذا سبب وجودي هنا، لدي أفضل (جرّاح تجميل في (نيويورك
،عضلات وجهك والأربطة والعظام كل شيء تم تدميره
لم تكن هناك بوصة واحدة من الجلد سليمة
انزعه
حسنا، فلنقم بذلك
،أريدك أن تميل للأمام قليلا حسنا
...باستخدام المركبات الكيميائية
وبعض الألواح المعدنية في المكان المناسب
وبعض جلد الخيل
بعض ماذا؟
أريد محادثة طبيبي وحدي
(حسنا، بالطبع يا (بيلي
ما خطبك؟ ألا يمكنك السيطرة على نفسك؟
تعرف مدى حساسيته تجاه شكله - ...آسف، ولكن أرأيت أي شيء بهذا -
!اصمت
هل أنت بخير أيها الزعيم؟
أفضل بكثير، شكرا
سأكون بالسيارة
،لا مزيد من الإلهاء ...علينا التركيز على أهدافي، رقم 1
،علينا أن نستعيد أموالي (ورقم 2، سنتخلص من (فرانك كاسل
،ولكنه قضى على 30 منا أعني، كيف سنقتله قبل أن يقتلنا؟
سيتكفل أخي بذلك - جيم) المعتوه؟) -
!اصمت - (اسمه (جيمس -
،ليس (جيم) المعتوه (ليس (إل بي جيه)... بل (جيمس
آسف... إنها فكرة جيدة، حقا
لا تبالِ به، إنه لا يفكر قبل أن يتكلم، مثل أمه
(آسف على ذلك يا (بيلي
...بيلي) قد مات، من الآن فصاعدا)
(نادني بـ(جيغسو
كيف الحال اليوم يا (جيم) المعتوه؟
إنه لذيذ
ماذا؟ - "أنا د.(بازنر)، افتح" -
أمرك أيها الطبيب
بيلي)؟)
أهذا أنت؟
إنه أنت فعلا
تبدو بحالة رائعة يا أخي
إينك)، اقطع هذه، الآن)
بيتسي)، اذهب وافتح أبواب الزنزانات) وأخرج الجميع من الباب الأمامي
(حسنا يا (بيلي)... أقصد (جيغسو
سأتكفّل أنا بهذا الرجل - ...كلاّ يا أخي -
(أنا سأتكفّل بـ(فاتسو
بالطبع
سأسترد صلصة التفاح
أكنت تعرف أن الكلى مع صلصة التفاح (تعتبر وجبة فاخرة في (السويد
أكنت تعرف ذلك؟
أجل
...إنها لذيذة... لذيذة داخل بطني
،ما قولك أيها الزعيم هذا قد يكون ذا فائدة؟
لماذا؟ - في حال أن بدأ يشعر بتوعك -
إنه في حال جيدة
أنت تحجب عني الضوء
من أجل المرة القادمة حينما يحجب أحدهم الضوء عنك
ابتعد عن ابنتي أيها اللعين - أمي، هذه كلمة بذيئة -
(اذهبي للداخل يا (غرايس
أنت تعبث مع العائلة الخطأ !وفي اليوم الخطأ أيها الوغد
...أنت
ماذا تفعل هنا؟ لماذا تعتقد أن بإمكانك المجيء هنا؟
ستخيفين الفتاة - اصمت، أغلق فمك -
آسف - قلت اصمت -
ما هذا؟
شيء لمساعدتك
كلاّ، لا يُتاح لك ذلك
لا يُتاح لك أن تطلق النار ...على زوجي بدم بارد
ثم تعطيني نقودا لتمحو ذنبك - إنها من أجل ابنتك -
،هذا ما تستحقه ...(مقابل ما فعلته بـ(نيكي
من يعاقبك أنت؟
لقد علّمك كيف تطلقين النار
،العميل الجيد يبقي عائلته آمنة لم يستطع التواجد هنا دائما
لقد أخذك لميدان إطلاق النار وأراك ماذا تفعلين
وهنا يُتاح لك القيام بذلك
اضغطي عليه ولا تسحبيه
لا أجد قلمي الأحمر
أمي، أنا أحتاجه
خذها
أهذه هي أيها الزعيم؟ - أجل -
جميلة يا أخي، أهي لك؟
ليس بعد، (تشيزاريه) العجوز كان يستأجرها لمعاشرة العاهرات
فلندخل قبل أن أتجمد
ماذا بك يا (بيلي)؟
...حينما أعتقد أنني بخير أرى انعكاسي بمكان ما
إنني أبدو فظيعا - كلاّ -
ماذا فعل بي؟
كلاّ، لا تبكِ يا أخي
كل شيء سيكون بخير
(أعدك بأمرين، أولا، سأجد (كاسل
وسأقتله، ببطء وبشكل مؤلم
...وثانيا، لن تضطر أبدا
للنظر لانعكاسك ثانيةً طالما كنت معي
،(لم تعد في (ترانسلفانيا) يا (كريستو لا نتحدث لغة مصاصي الدماء
إنها اللغة الروسية
إن رجلي قلق
،إن استطاع "المعاقِب" عمل ذلك بوجهك فماذا يمكنه أن يفعل بصفقتنا؟
اللسان يمتد لمسافة أطول بكثير مما يعتقده الناس
اسأل رجلك كيف سيقول ذلك الهراء حينما أسحبه من فمه
كفى
المعاقِب" ليس مشكلة"
،أرصفة الميناء تحت إمرتي ولا علاقة لشكلي بالأمر
الجميع بدءا بالأمن المحلي ووصولا للجمارك تحت إمرتي
صراحةً، هذه العملية لن تتم بدوني
أقدم اعتذاري
يقول أبي دائما "لا تهن مضيفك"
يبدو أنه رجل عاقل
أنت لا تعرف أبي
3 أيام
يجب أن يكون المبلغ 12 مليونا
اتفقنا على عشرة
نعرف كلانا أن هذه المواد البيولوجية التي تحضرها لن تغادر المدينة
(ستبيعها للعرب في (كوينز
الميناء يعج بعملاء من وزارة الأمن الداخلي
وسيحتاج الأمر للكثير من الرشاوى للتكتم على الأمر
كنت أعرف دائما (أنك ستكون زعيما جيدا يا (بيلي
شكرا يا أخي
(لاتين كينغز)
(دعه يذهب يا (فرانك - أتعرف هذا الحقير؟ -
حقير سابق - أجل -
إنه وديع تماما - !تبا لك أيها الأبيض -
...انتبه لكلامك إنها عملية عبقرية
تعرف كيف يدير رجال الشرطة عمليات إعادة شراء المسدسات
ولكنها لا تنجح أبدا، فما من رجل عصابة سيثق بالشرطة، أليس كذلك؟
(هؤلاء المجانين يحبون (كارلوس
حينما يرون هذه الوشوم يعرفون أنه حقيقي
سنبعد المسدسات عن الطرقات ونجلبها إليك
لم أرَ رجل عصابة يترك الجريمة من قبل، إنهم أغبى مما يجب
(إنه مستقيم يا (فرانك
...أمي، (فرانك) هنا
ويقول لك أن تأكلي
كيف حالها؟
...في الحقيقة
طالما لديها برامج الطهي فهي بخير
،إنها الشيء الوحيد الذي تلاحظه ولكن هذا شيء جيد، أليس كذلك؟
اسمع، جئت لأخبرك أنني سأغادر المدينة لبعض الوقت
ستغادر المدينة؟
"آسف، لم أتخيل أن "المعاقِب يأخذ عطلات أسبوعية طويلة
لا أنوي العودة
أفهم إذن أن الأمور لم تسر جيدا في بيت (دوناتيلي)؟
أتدرك أن (بيلي روزوتي) قد عاش؟
سمعت بذلك
دع الشرطة تتكفّل به
أنا وأنت نعرف أنهم لا يمسكون بشيء ضده
،إن أيديهم مقيدة "وهنا يأتي دور "المعاقِب
،ولهذا أؤمن بقدرتك وساندتك طوال تلك السنوات
أتريد أن أبلغك حينما يحدث شيء للسيدة (دوناتيلي) وابنتها؟
،لأن هذا ما سيحدث ألا تعتقد أنه سيريد الانتقام؟
،ليست مسألة احتمال حدوثه بل مسألة توقيت حدوثه
(أحضر مسدسين طراز (بيريتا - لماذا؟ -
3، 2، 1
روزوتي) هو الأخير، ثم سأنتهي)
أرجو ذلك - أتعرف أين أجده؟ -
لا أعرف مكانه، أنت قضيت على جميع شركائه الذين أعرفهم
،رأيته مع بعض الرجال الجدد كان الزعيم أسود ولديه ضفائر
قام بحركات بهلوانية فوق الأسطح - هذا (ماغينتي) وعصابته -
إنه وغد لئيم
إنه يتعاطى المخدرات المنشطة دائما
تعال، أتريد العثور على هذا الرجل أم لا؟
كونا لطيفين
كنت أبحث عنك - العميل (بوديانسكي)، استرح -
علي رؤية (كاسل)، أين أجده؟
تبا! لقد غادر للتو
...انتظر، انتظر
أتعرف ما أحب أن أعمل؟ أحب أن أجلس بسيارتي
وأستمع لجهاز اللاسلكي وأتابع الجرائم
،قد نقابله ...لم يفلح ذلك خلال 5 سنوات
ولكنني لست الرجل الأكثر حظا
فلندخل عبر الباب الخلفي
ماغينتي) ورجاله يخططون للسطو على) (متجر عند تقاطع طريقي (45) و(2
،المشتبه بهم مسلحون وخطرون" "أكرر، المشتبه بهم مسلحون وخطرون
فلنقم بذلك
حقا؟ - قد السيارة فحسب -
هيّا، أسرع
!تبا
أرجوك... أرجوك
لا تقتلني - روزوتي)، أين هو؟) -
صديقك (جيغسو)؟ كنت معه للتو
كان يفترض أن يعطينا نقودا مقابل عملية
ولكن اتضح أنه لم يعد لديه نقود
لقد نسي أنه أعطى الكثير لذلك الوغد في المباحث الفيدرالية
لذا، فقد ذهب لرؤية زوجة (دوناتيلي) ليستعيدها
"شيء مقابل شيء يا سيدي "المعاقِب
متى عمل (دوناتيلي) متخفيا؟ - كنا زميلين في مكافحة المخدرات -
للأسف أغلب الكوكايين الذي كنا نصادره كنت أتعاطاه
حاول قسم الشؤون الداخلية جعل (نيكي) يشي بي
فرفض، لذا... أرسلوه للعمل متخفيا
لقد مات بسببي
إذن، أما زلت تتعاطى الكوكايين؟
كلاّ، صار هذا من الماضي
!يا للهول
اذهب حول المبنى وقابلني بالجهة الأخرى
!أمي
،(مرحبا يا سيدة (دوناتيلي أم هل ستسمين نفسك "آنسة" بعد الآن؟
ماذا تريد منا؟ - إنني أبحث عن نقودي -
والتي سرقها مني زوجك الحقير - ليست معنا، أقسم -
ماذا عنك يا حلوة؟ أتحبين أن تقسمي أيضا؟
،احرص على ألّا يتحركا وابحث أنت عن النقود
تعالي إلى هنا أيتها الطفلة
!قف مكانك أيها الوغد أنت مقبوض عليك
ابتعد عن طريقي
"المباحث الفيدرالية"
،اسمعني (روزوتي) ذاهب لبيت (دوناتيلي)
إنه غالبا هناك بالفعل
عليك أن تتركني أذهب - لك الحق في أن تصمت -
...أمي
!تبا، الشرطة
طاب مساؤكما أيها الضابطان - هل كل شيء بخير هنا؟ -
كلاّ، كل شيء ليس بخير
اتبعاني
...أيها الضابط
كلاّ، لن تفعلي ذلك
حسنا، هذا اليوم كان سيأتي إن عاجلا أم آجلا، أليس كذلك؟
هل ردت عليك سيارة الدورية؟
سوب)؟)
حاولت مرتين ولم يرد أحد
اسمع، علينا الخروج من هنا قبل وصول المزيد من الشرطة
أين نقودي؟ - لدى زوجي خزينة بغرفة النوم -
،لا أعرف إن كانت فيها ولكن يمكن أن أعطيك رقم فتحها
10، 12، 19، 65
!يا للظرف أهو يوم عيد ميلاد زوجك الراحل؟
دعني أساعدك
خذه إلى المخفر - لك ذلك -
دعني أساعد
أتعرف يا (فرانك)؟
يمكن أن أعطيك معلومة بين الحين والآخر
،كلمة سر لقاعدة بيانات الجريمة ولكن أن أتركك تذهب؟
!(سوب) - حسنا -
كيف حالك؟
19
!تبا
ماذا كان ذلك؟
اذهب وتحرّ الأمر
ماذا تنتظر؟ عيد الميلاد المجيد؟
والآن... اجلس
سأبلغ عمّا حدث
ضع يديك خلف ظهرك
!(تبا يا (كاسل
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
!(كاسل)
أكرر، أطلب دعما فوريا
لا تقلق، أنا هنا - أعطني مسدسك -
!تبا
ابقيا مكانكما
(لقد نجحنا يا (بوديانسكي
هلاّ تشرح لي كيف أمكن لمجرم مقيد الهرب من مؤخرة سيارتك المغلقة
كاسل) هذا بارع)
ستكونان في أمان هنا
يمكننا التصرف وحدنا
فقط إلى أن نعرف أن (روزوتي) قبض عليه
غرايس)، سنرحل قريبا يا عزيزتي)
إنها ذكية... هيّا، افتحيها
لقد كانت ملكا لابنتي
أعطيني إياها
!يا للروعة
اتركيها يا عزيزتي
لقد كانت لعبة (ليسا) المفضلة
كانت تغضب حينما كان أخوها الأصغر يخبئها
أيزعجها لو لعبت بها؟
كلاّ
ستعدم مقابل قتلك (اثنين من ضباطي يا (بيلي
أريد محاميا - ستحصل على المحامي -
ولكن لن يخرجك أي محامٍ من هذه القضية أيها الوغد القبيح
أيها العميل (ميلر)، ماذا تفعل هنا؟
(روزوتي) - ما علاقته بالمباحث الفيدرالية؟ -
إنها قضية (دوناتيلي)، يقول إنه لديه معلومات ويريد عقد صفقة
أيعرف أحد مكانه الآن؟ - أحضرناه لغرفة المراقبة للتو -
عظيم
نعم - (النقيب (روس)، أنا العميل (ميلر -
أعتقد أنه تم إبلاغك بأنني سأتولى القضية
هذا المجرم قتل اثنين من ضباطي
،لقد أرهب أرملة وابنة أحد عملائك (تذكر ذلك يا (ميلر
أنت محظوظ لأنني جئتك بهذه المعلومات
ولكنني وطني، مثلك
أنا مثال للوطنية - جئت إلي لأنك ضبطت -
فلا تهن ذكائي، اتفقنا؟
أخبرني بما تعرف ...وإن كانت المعلومات جيدة
فسأوصي بالحكم عليك بالمؤبد بدون الحق بإطلاق السراح تحت الرقابة
هذه الصفقة ستتم الليلة
أعرف متى وأعرف أين
إذن، ستمنحني وأخي الحصانة والنقود
وإلا فستضطر لأن تشرح لأحدهم ...لماذا كان لديك معلومة عن الشيء
الذي قتل نصف سكان المدينة ولم تفعل شيئا حيال الأمر
سأعود حالا
ويا (ميلر)، هناك شيء آخر
!يا للهول
هل أنتم سعداء؟
!انطلقوا
،نحن من الأمن الداخلي ضعوا أسلحتكم على الأرض
!سأقتلك
سيقتلك أبي، أتسمعني؟
سيقدم أبي رأسك على طبق من فضة
(أيها العميل (ميلر
كما اتفقنا
الشرط الآخر لاتفاقنا؟ - أخلوا المنطقة -
أرجو أن يجدك وتنال ما تستحق
منذ متى وأنا نائمة؟ - منذ فترة طويلة -
عليك أن تأكلي - !يا للتقزز -
!(غرايس) - ما هذا؟ -
،و ج ل) من البيض والجبن) إنها كل ما لدي
ما هي الـ(و ج ل)؟ - وجبات جاهزة للأكل -
طعام عسكري
إنها رائعة بالنسبة للذين لا يجيدون الطهي
انظري يا (غرايس)، هذه بها حلوى
إنها أفضلها - ليست ما يعتبر وجبة متوازنة -
فقدت مهارتي في الطهي
لا تخطُ خطوة أخرى؟
أين (مايكرو)؟ - أمه متوعكة ولم يرد تركها -
تبا! أريد محادثته
(هذا (كارلوس
إنه صديق لي
سيبقى هنا بينما أتكفل ببعض الأمور
(مرحبا يا (كارلوس)، أنا (غرايس - مرحبا أيتها الصغيرة -
سنكون صديقين، أليس كذلك؟
بلى، سنكون صديقين حميمين
،سينتهي الأمر قريبا ثم يمكنكما الرحيل
لا تذهب
أريدك يقظا
لا تجعلني أندم على هذا
كان ذلك ممتعا
والآن، فلنذهب ونقتل (كاسل) في حفرته البائسة
كلاّ، ليس بعد، سنمرح قليلا
في المرة القادمة سيضطر لمواجهتنا ومعنا جيش
من أين سنأتي بجيش؟ - مثل الحكومة يا أخي -
سنجنّد الناس من الأحياء المضطربة
اعرض 100 ألف مقابل تعليم جامعي لن يحصلوا عليه
وعدهم بأن أحدا منهم لن يضطر (للذهاب لـ(العراق
(طالما يُتاح لي قتل (كاسل
،لا تقلق يا أخي، سيتاح لك ذلك إنني أحرص فقط على ألّا يعود حيا
مرحبا بكم يا محبي الرياضة
وكيف حالك اليوم يا صديقي؟
اجريا، اخرجا من هنا
لقد وجهت لك سؤالا - اهربا -
،إن كنت لن ترد فأعتقد أنني سأضطر لتوجيهه ثانيةً
ها أنا ذا قادم
"(فندق (براد ستريت"
عظيم، خذهما للدور العلوي ثم قابلني هنا
فلنرَ إن كنا نستطيع إقناع بعض الأوغاد المساكين بالانضمام إلينا
أين هما؟
،أنت مقابل أصدقائك" "(مساء الغد بفندق (براد ستريت
"لو أحسسنا بوجود شرطي فسنقتلهم" - لقد حاولت، أقسم إنني حاولت -
تبا! لا تمت
،إنني أنزف بغزارة لقد رأيت هذا من قبل
اصمت أيها الفتى، ستكون بخير
،إنه يؤلمني بشدة (يؤلمني بشدة يا (فرانك
،لا تدعني أموت هكذا يا رجل ليس هكذا
أراك في الجحيم
لو رأيتك بأي مكان بالقرب من الجحيم فسأوسعك ضربا
(لم أرك منذ زمن يا (فرانك
أيا كان الأمر فلابد أنه خطير
ربما جئت لرؤية صديق قديم فحسب
...أجل، لم أرك منذ - الجنازة -
أعرف
كنت أقرأ عنك
لقد ابتعدت جدا عن تعاليم اللاهوت يا صديقي
إنني حتى لا أذكر كون ذلك جزءا من حياتي
لماذا تفعل ذلك؟
على أحد أن يعاقب الفاسدين
"فكما تدينون تُدانون"
"ويُكال لكم بما تكيلون"
(إنجيل (متى
هذا يناسبني
(فليكن الرب معك يا (فرانك
أحيانا لا يكون إيماني قويا
،اختيار شيق لمكان المقابلة (لم أظنك رجلا متدينا يا (كاسل
أجل، العين بالعين
إن كنت أذكر جيدا فهي لا تسمى الاقتراحات العشر
(روزوتي) أمسك بـ(آنجيلا) و(غرايس)
كيف؟ - لا يهم -
ربما لو كنت وضعتهما تحت الحماية كما كان ينبغي لما دار بيننا هذا الحوار
كانتا ستموتان
،(القانون لا يمكنه المساس به يا (كاسل لديه حصانة كاملة
ما لم يكن لديك شريط فيديو ...لـ(روزوتي) وهو يأخذهما
فلا يسعنا حتى تحرير مخالفة مرور له
إنه نظام رديء هذا الذي أقسمت على حمايته
لم أقل إنه مثالي
،إنه يريدني مقابل تركهما أريدك أن تؤمّن المقايضة
،حسنا ولكنني سأقوم بذلك حسب القواعد
أي قواعد تعتقد أنهم يتبعون؟
لقد أقسمت، هناك قوانين
،بدون إجراءات شرطة رسمية ...إن أردت المجيء
فاترك شارتك بالبيت
علي التفكير بالأمر - الوقت يمر -
مهلا أيها السادة، اهدؤوا
إننا نبحث عن بعض الرجال الجيدين
ونود أن نعرض عليكم الفرصة لتكونوا أقصى ما يمكنكم أن تكونوه
لقد عانينا جميعا خسارة "على يد "المعاقِب
...ولأننا لا نشبه الآخرين
...ولأننا لا نتصرف كالآخرين
فلا أحد يفعل شيئا حيال ذلك
أرى أنه ليس الوحيد الذي يستطيع أخذ تنفيذ القانون على عاتقه
لذا، إن كنتم سئمتم ...من هذا الوغد مثلي
فاجمعوا جيوشكم
ستتقاضون أجرا كبيرا
وستكونون مسلحين جيدا
"وفي نهاية الأمر سيموت "المعاقِب
،(أيها العميل (بوديانسكي جئت في الوقت المناسب لتناول المشروبات
عليك المجيء معي - إلى أين؟ -
زميلك (فرانك كاسل) بحاجة للمساعدة
كلمة "زميل" فيها مبالغة، كيف عرفت؟
...ما لم تكن قد قبضت على ساحر
فإن المجرم المقيد لا يهرب بتلك السهولة
...أنت لست غبيا كما يبدو لم أقل ذلك
عمّ نبحث؟ - (والد (كريستو -
لا أرى هذه فكرة جيدة
ماذا؟
(نبحث عن (تيبيريو)، والد (كريستو
لماذا؟ - ...(لو كنت (تيبيريو -
غالبا كنت سأريد أن أجد الرجل الذي ...كان مسؤولا عن إدخال ابني السجن
لبقية حياته - وكيف كنت ستفعل ذلك؟ -
كنت سأخبره أين يجده ومتى
ماذا تريد من الأمر؟
،إنه لا يروق لي أريد أن يتولى أحد أمره
لا مشكلة يا صديقي
ها هم
!يا للهول
(اهدأ يا (جيمس
سوف يأتي
افتح أنت - تبا لذلك! افتح أنت -
أنا سأفتح
عمّ تبحث؟ - (جئت لمقابلة (جيغسو -
،لم يحالفك الحظ لا يوجد أحد اسمه (جيغسو) هنا
"جئت من أجل حفل "المعاقِب
من الرجل الهرِم؟
،(هذا والد (كريستو إنه سفاح معتوه من الطراز القديم
تصورت أنه سيثير لهم المتاعب
ستأتي الشرطة حينما يبدأ إطلاق النار
لا تقلق، لقد طلبت رخصة للقيام ببعض التفجيرات
قلت إننا طاقم بناء وسنفجر الديناميت طوال الليل
ما الخطة إذن؟
سأدخل لأحضرهما
أتسمي هذه خطة؟
هذا كل ما أحتاجه
سأدخل معك
لم آخذ الوقت من قبل لأفكر إلى أين كنت ذاهبا
لقد قطعت شوطا طويلا في ذلك الطريق
وأنت لن تسلكه
(يا للهول! شكرا يا (فرانك
تعرف أنه سيصب جام غضبه علي حينما يفيق
إن لم تسمع إطلاق نار لأكثر من 5 دقائق
،وإن لم تأتِ الفتاتان فأطلقه
هيّا، اقتلوه... انطلقوا
آن الأوان
جيمس)، التزم الحرص)
!بالله عليك
لن تستبدل ابنك قريبا
،دم في البول هذا مؤشر مبكر على الفشل الكلوي
ينبغي أن يكون نظرك مشوشا الآن
وهذا صوت تمزق في الغضروف المفصلي
!(جيمس) - أعطني مسدسا -
...مرحبا، مرحبا
أمي
أرجوك ساعدنا - !اصمتي -
هيّا يا (كاسل)، لا تكن خجولا
ألقِ مسدسك
!مت أيها الوغد - !كلاّ -
"جيمس)، ليس هكذا تعاقب "المعاقِب)
مسدس جميل
...أمسك فلنلعب لعبة، ما قولك؟
باقٍ لديك رصاصة واحدة
أطلق النار على أحد هذين الاثنين وسأطلق سراح الآخر
ما قولك يا (فرانك)؟ من ستختار؟ ...صديقك البدين هذا
أم تلك الجميلة القاصر؟ - فلتحترق في الجحيم -
حسنا إذن، سيموتان كلاهما - !(فرانك) -
إنها طفلة
أطلق النار علي
حسنا، اقتلها أولا - !كلاّ -
توقف
لقد اتخذ قرارا
لا يبدو الأمر مشجعا بالنسبة لك أيها البدين
(بعد ثلاثة يا (كاسل
واحد
اثنان - (لن تشعر بشيء يا (مايكرو -
ثلاثة
!رباه
!(فرانك)
اخرجا
!تبا لك
دعني أخلصك من بؤسي
هذه مجرد البداية
هل أنت بخير؟
أين (كاسل)؟ - ما زال بالداخل -
و(مايكرو)؟
فرانك)، هل أنت بخير؟)
اخرج من هنا
أجل، تعال يا (فرانك)، سأدعوك لشراب
انتظر، انتظر
...(زوجي (نيكي
لقد تحدثنا عنك
بل تجادلنا بسببك
قال إنك أحد الأخيار
أتعرف يا صديقي؟ ربما يكون قد آن الأوان لتتوقف عن ذلك الآن
،أعني، لابد أنك تسأم من الأمر أليس كذلك؟
وأعتقد أنك نلت من جميع المجرمين بالمدينة
،إن كان قد بقي أي منهم فعليك التفكير في إعادة تأهيلهم
،أعني، على العكس من الرأي الشائع يمكن للناس أن يتغيروا
أعتقد أن ما أقوله هو أنني شخصيا لست من مؤيدي عقوبة الإعدام
فرانك)؟)
إلى أين ذهب؟
!أعطني حافظة نقودك أيها الوغد
أنت تمزح، أليس كذلك؟ - أيبدو علي أنني أمزح؟ -
!(فرانك) - أعطني حافظة نقودك -
(فرانك) - أتريد أن تموت؟ -
سأقولها لآخر مرة، أعطني حافظة نقودك
"رباه! لقد تناثر علي مخه"
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا القاهرة