0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:09,740 --> 00:01:12,955
نتوقع من الٕانسان، وهو حي، أن تكون"
"(فضيلته، معرفة أنه شرير - (روبرت براونينغ

2
00:01:37,241 --> 00:01:39,545
...كلّا، أنا لم

3
00:01:40,457 --> 00:01:44,454
(مرحبا سيد (ديفيس)، أنا (جاك كارتر
ولا أظنك تريد معرفتي

4
00:01:46,017 --> 00:01:51,274
أدرك أنك تريده أن يتكلم لكنني
بصراحة لا أدري ما الأمر الكبير

5
00:01:51,404 --> 00:01:53,882
أصغِ إلي أيها الأبله
أخبرت (فليتشر) بأنّي سأعطيه النقود

6
00:01:54,012 --> 00:01:55,445
اخرس

7
00:01:55,749 --> 00:01:57,487
(هلّا تمهلني قليلًا يا (جاك

8
00:01:57,618 --> 00:02:00,702
بصراحة، لم تر أخاك
منذ 5 أو 6 سنوات

9
00:02:00,833 --> 00:02:03,309
عندما مات بدأت تهتم بأمره فجأة

10
00:02:03,483 --> 00:02:07,957
أأنت الأب (موكيهي)؟
لا أفهم ما يحدث إطلاقا يا صاحِ

11
00:02:08,697 --> 00:02:13,171
إنه أخي الصغير، مات وترك وراءه
زوجة وابنة، أدين له بحضور جنازته

12
00:02:13,480 --> 00:02:15,740
دعني أفهم بوضوح
أنت مدين له الٓان؟

13
00:02:15,870 --> 00:02:19,259
،لدي خبر سيىء لك
فقد فات الٔاوان

14
00:02:19,431 --> 00:02:24,689
أصغيا، جلسة العلاج هذه جيدة
...لكنني لا أحتاج إليها، لِمَ لا

15
00:02:24,863 --> 00:02:27,122
...(سأكلّم (فليتشر

16
00:02:27,860 --> 00:02:34,029
اجلس هنا ولا تفتح فمك وإلا
تطور الأمر إلى المرحلة التالية، أتفهمني؟

17
00:02:34,508 --> 00:02:37,549
المرحلة التالية؟" أهذا مصطلح شائع؟"

18
00:02:39,026 --> 00:02:40,547
!مصطلح شائع

19
00:02:42,632 --> 00:02:46,803
جاك)، هدّىء من روعك)
ستسبب لنفسك سكتة قلبية

20
00:02:48,280 --> 00:02:52,060
فليتشر) يريدك هنا فقد أخبرك)
بذلك بوضوح

21
00:02:52,365 --> 00:02:56,796
إنني أكرر هذا كالأسطوانة التالفة
إن لم تنهِ العمل فالعمل سينهيك

22
00:02:56,927 --> 00:03:00,576
فالعمل سينهيك، فالعمل سينهيك

23
00:03:00,793 --> 00:03:03,269
أنا أنهي العمل -
أيا كان -

24
00:03:03,443 --> 00:03:05,920
ما موعد رحلتك (جاك)؟ -
لن أسافر بالطائرة -

25
00:03:06,094 --> 00:03:08,787
أستميحك عذرا -
(لن أسافر بالطائرة يا (كاني -

26
00:03:09,612 --> 00:03:14,739
أمعك أشياء خاصة؟
ماذا تحمل (جاك)؟ سكاكين، مسدسات، رشاشات؟

27
00:03:14,956 --> 00:03:17,823
أتخفي عن (كاني) ما تريد
عمله هناك؟

28
00:03:21,170 --> 00:03:23,255
سأعود بعد بضعة أيام

29
00:03:25,427 --> 00:03:28,337
(حسنا، لكن... (جاك

30
00:04:53,710 --> 00:04:55,448
"(سياتل)"

31
00:06:43,933 --> 00:06:48,147
ماذا تفعل هنا؟ -
أتيت لٔاقدم احترامي -

32
00:06:49,060 --> 00:06:52,101
كان سيستفيد من احترامك وهو حي

33
00:06:56,923 --> 00:07:00,920
هل (دورين) هنا؟ -
أجل -

34
00:08:17,907 --> 00:08:21,426
(كيف حالك؟ أنا (جاك
(شقيق (ريتشي

35
00:08:22,293 --> 00:08:27,161
(تبا يا صاح! مرحبا، أنا (إيدي
(عملت معه في حانة (جورج

36
00:08:27,682 --> 00:08:30,246
دعني أسألك سؤالًا

37
00:08:30,897 --> 00:08:34,807
أكان أخي متورّطا في شيء؟ -
ريتشي)؟ كلّا) -

38
00:08:35,980 --> 00:08:38,065
لم يكن ذلك من طبعه

39
00:08:43,366 --> 00:08:45,538
يؤسفني موت والدك

40
00:08:48,362 --> 00:08:50,491
لا تشفق عليّ

41
00:08:51,187 --> 00:08:53,750
أنت لا تعرفني

42
00:08:54,489 --> 00:08:56,964
أنت مجرد صورة فوق البيانو

43
00:09:13,996 --> 00:09:16,950
مرحبا، هلّا تنتظرين لحظة

44
00:09:17,341 --> 00:09:20,990
لم أستطع منع نفسي من ملاحظتك
كنت مميزة في المجموعة

45
00:09:21,643 --> 00:09:24,075
(أنا (جاك) شقيق (ريتشي

46
00:09:27,333 --> 00:09:31,461
أنا آسفة بشأنه، كان رجلًا رائعا -
أجل -

47
00:09:32,156 --> 00:09:37,804
كيف تعرفت على (ريتشي)؟ -
في الحانة -

48
00:09:40,238 --> 00:09:46,146
تعرف كيف تسير الٔامور -
كلّا، لِمَ لا تخبرينني كيف تسير؟ -

49
00:09:47,493 --> 00:09:50,923
لا أعرفك بما يكفي لٔاخوض معك
في حديث شخصي

50
00:10:03,741 --> 00:10:06,870
سأحب ذلك، سأتصل بك بعد أيام -
بالتأكيد -

51
00:10:07,088 --> 00:10:11,389
...كلّا، ربما كان -
لكنك كنت ستعلم بوجود شيء مريب؟ -

52
00:10:11,649 --> 00:10:16,124
...تبا يا صاحِ! لست أدري، ربما -
جاك)، كفاك) -

53
00:10:16,949 --> 00:10:18,383
كفاك

54
00:10:42,365 --> 00:10:44,798
ماذا ستفعل؟ أستوبخني؟

55
00:10:58,831 --> 00:11:03,220
أحب أن أكون بمفردي -
بالتأكيد -

56
00:11:08,694 --> 00:11:12,865
أنا بخير، حسنا؟
خرجت لٔادخن سيجارةً فحسب

57
00:11:14,168 --> 00:11:21,250
دورين)، أنت لا تعرفينني جيدا)
ولا يبدو أن ما تعرفينه يعجبك

58
00:11:21,639 --> 00:11:23,900
سأكون هنا في عطلة نهاية الٔاسبوع

59
00:11:24,074 --> 00:11:28,896
إن احتجتِ إلى شيء
فأنا أمكث في فندق (ميرسر)، حسنا؟

60
00:11:36,153 --> 00:11:38,020
لم يكن يشرب الكحول -
ماذا؟ -

61
00:11:38,238 --> 00:11:42,277
أبي، ليس من طبعه
القيادة بعد الشرب

62
00:11:46,448 --> 00:11:49,099
ماذا تظنين قد حدث؟

63
00:11:51,227 --> 00:11:53,052
لست أدري

64
00:11:56,833 --> 00:11:58,265
...ربما

65
00:12:01,220 --> 00:12:04,044
لست أدري، انس الأمر

66
00:12:05,956 --> 00:12:08,172
إنه ميت، ما الفائدة الٓان؟

67
00:12:17,513 --> 00:12:20,076
أخبر أمي بأنني سأعود فيما بعد

68
00:12:29,547 --> 00:12:34,326
بمَ أخبرتك؟ ماذا قلت لك؟
لا أستطيع السماح لك بالذهاب

69
00:12:34,500 --> 00:12:38,800
ألم تفهمني؟ عليك اللعنة، هذه وظيفتك
جاك) وليس عملا خيريا)

70
00:12:38,931 --> 00:12:43,102
عليك القيام بواجبك
أريدك هنا بحلول الغد

71
00:12:43,232 --> 00:12:48,838
أنا المدير، أتفهمني يا (جاك)؟

72
00:12:51,531 --> 00:12:54,051
لا أصدق أنكما أبقيتما"
"على هذه القطة

73
00:12:54,268 --> 00:12:58,352
أنا و(ريتشي) اعتدنا على إخفاء
الٔاشياء عن أمنا تحت البسكويت فيها

74
00:12:58,569 --> 00:13:02,827
مؤكد أنها كانت تعلم بذلك
لكنني أظنها لم تكترث

75
00:13:05,391 --> 00:13:08,692
هل كنتما على ما يرام؟ -
ماذا؟ -

76
00:13:08,866 --> 00:13:12,166
...(أعني، أنت و(ريتشي

77
00:13:13,340 --> 00:13:17,511
هل كانت علاقتكما جيدة
قبل الحادث؟

78
00:13:18,423 --> 00:13:21,638
أي سؤال هذا؟ -
مجرد سؤال -

79
00:13:22,768 --> 00:13:25,721
أكان يشرب الكحول كثيرا
أكثر من عادته؟

80
00:13:25,897 --> 00:13:27,982
...(ماذا؟ (جاك

81
00:13:28,199 --> 00:13:33,196
قال (إيدي) إن أخي لم يشرب كثيرا
و(دورين) قالت إنه لا يشرب ويقود

82
00:13:33,326 --> 00:13:36,367
...لذا أتساءل -
ماذا تفعل (جاك)؟ -

83
00:13:36,802 --> 00:13:40,061
ماذا؟ -
لِمَ بدأت تكترث فجأةً؟ -

84
00:13:40,235 --> 00:13:41,885
ألٔانه ميت؟

85
00:13:43,189 --> 00:13:45,491
أين كنت وهو على قيد الحياة؟

86
00:13:46,881 --> 00:13:51,182
كان أخوك وقد تخليت عنه
وهو ميت الٓان

87
00:13:53,528 --> 00:14:01,479
ماذا يفترض أن أفعل؟ أأحكي لك
ذكرياتنا ونستذكر ما فاتك من حياته؟

88
00:14:02,522 --> 00:14:06,259
ماذا تظن يمكنك فعله الٓان؟
أتخال نفسك تستطيع تصليح الٔامور؟

89
00:14:06,823 --> 00:14:12,775
(أنت لا تصلح الٔامور يا (جاك
بل تفسدها، أتذكر؟

90
00:14:16,251 --> 00:14:18,119
"مرحبا (كاني) يتحدث؟" -
هذا أنا -

91
00:14:18,293 --> 00:14:23,941
جاك)، ما رأيك؟ أحسنت بالاتصال)
فليتشر) وبخني بعنف الٓان)

92
00:14:24,113 --> 00:14:26,808
أأنت في طريقك إلى هنا يا بُنيّ؟ -
كلّا، سأبقى بعض الوقت -

93
00:14:26,983 --> 00:14:31,500
بربّك! من تظنه يعاني من أجلك؟
...إننا شريكان وهذا يعني

94
00:14:31,631 --> 00:14:35,932
إن سقطت فسأسقط معك
إنه يريدك هنا، أتريد دعوة رسمية؟

95
00:14:36,106 --> 00:14:39,582
عليّ إنهاء بعض الأمور -
(حسنا، حسنا يا (جاك -

96
00:14:39,754 --> 00:14:44,317
اسمع الحقيقة كما أعرفها
فلست أدري إلى متى يمكنني تغطيتك

97
00:14:44,535 --> 00:14:48,054
هل سنقابل (فليتشر)؟ -
...بالتأكيد، سنذهب إليه فورا -

98
00:14:48,227 --> 00:14:51,139
أخبرني بما تريد قوله

99
00:14:51,268 --> 00:14:53,919
حان الوقت لتجلس مع الرئيس
وتنهي الٔامر، أكلامي مفهوم؟

100
00:14:54,093 --> 00:14:57,134
(بدأت أسمع كلاما يا (جاك"
"فقد بدأ الناس يتحدثون

101
00:14:57,480 --> 00:14:59,523
(عنك أنت و(أودري

102
00:14:59,610 --> 00:15:01,087
"...ولست أدري إلى متى يمكنني"

103
00:15:01,218 --> 00:15:03,694
لا بد أنك من أخبرتهم، صحيح؟

104
00:15:03,781 --> 00:15:08,561
أيها الوغد، أنا أحميك
أتسمعني؟ فأنا أحميك

105
00:15:08,777 --> 00:15:11,036
"يجدر بك حماية نفسك"

106
00:15:37,669 --> 00:15:40,015
أين مكتب (برمبي)؟ -
من هنا -

107
00:15:40,406 --> 00:15:43,187
كلّا، أنت أصغِ إلي، لا أريد
سماع أنك لم تستطع إيجاده

108
00:15:43,359 --> 00:15:47,271
كان من المفترض أنك أنجزت هذا
فقد مات الرجل تلك الليلة

109
00:15:49,703 --> 00:15:51,529
أيمكنك الانتظار قليلًا؟

110
00:15:52,441 --> 00:15:56,698
أيمكنني مساعدتك؟ -
(أنا (جاك كارتر) شقيق (ريتشي -

111
00:15:57,915 --> 00:16:00,130
سأتصل بك فيما بعد

112
00:16:01,000 --> 00:16:06,822
رباه! آسف لعدم حضوري الجنازة
فلم أستطع تحمل ذلك

113
00:16:10,037 --> 00:16:14,251
أتريد بعض القهوة أو شيئا آخر؟ -
كلّا، شكرا -

114
00:16:15,814 --> 00:16:20,246
كان (ريتشي) رجلا جيدا
وقد أنقذني من خسارات كبيرة

115
00:16:20,464 --> 00:16:22,419
فقد كان يعمل بجد

116
00:16:24,156 --> 00:16:29,762
منذ متى وهو يدير المكان لك؟ -
منذ أسّسته قبل قرابة 5 سنوات -

117
00:16:30,412 --> 00:16:33,150
5 سنوات؟ ألم تحدث مشاكل؟ -
كلّا -

118
00:16:35,062 --> 00:16:38,667
أكان له أعداء؟ -
ليس إلى حد علمي -

119
00:16:38,884 --> 00:16:41,622
فقد كان رجلًا سلسا ومرحا

120
00:16:44,316 --> 00:16:49,050
أتظنه رجلا يثمل تماما
ويقود سيارته أثناء عاصفة؟

121
00:16:50,702 --> 00:16:53,005
لا أظن ذلك -
وأنا أيضا -

122
00:16:56,046 --> 00:16:58,783
إلام تهدف من هذا الحديث؟

123
00:17:02,128 --> 00:17:04,257
أظنه قُتِل

124
00:17:05,039 --> 00:17:07,818
قُتِل؟ (ريتشي)؟

125
00:17:09,123 --> 00:17:10,946
لِمَ تقول ذلك؟

126
00:17:12,513 --> 00:17:16,552
أهناك ما تخفيه عني؟ -
ماذا تعني بذلك؟ -

127
00:17:16,770 --> 00:17:19,942
هدّىء من روعك -
لا أحب قدوم المشاكسين إلى هنا -

128
00:17:20,115 --> 00:17:21,809
والتحدث إلي كأنني أخفي شيئا

129
00:17:21,940 --> 00:17:25,806
إن كان هناك مَن يحاول اتهامي
بشيء، أريد معرفة من هو

130
00:17:25,936 --> 00:17:30,977
وحين أعرف ما قيل ومن قاله
(قد أصفي الأمر معك (جاك

131
00:17:31,150 --> 00:17:32,671
أليس كذلك؟

132
00:17:34,366 --> 00:17:40,969
أنت رجل ضخم، ولكن لا لياقة لك
اللياقة جزء من عملي، فاجلس رجاءً

133
00:17:47,486 --> 00:17:48,964
شكرا

134
00:17:49,962 --> 00:17:53,004
أدرك أن لديك كاميرات مراقبة
في أرجاء الحانة

135
00:17:53,134 --> 00:17:56,479
أطلبت الشرطة مشاهدة الٔاشرطة؟ -
لِمَ سيفعلون ذلك؟ -

136
00:17:56,826 --> 00:17:59,216
فقد كانت حادثة قيادة
تحت تأثير الكحول

137
00:17:59,434 --> 00:18:01,563
أتمانع رؤيتي الٔاشرطة؟

138
00:18:04,040 --> 00:18:07,819
يحتوي هذا على تصوير الليلة بأكملها
أتحدثت إلى (جيرالدين)؟

139
00:18:07,949 --> 00:18:11,468
من هي (جيرالدين)؟ -
!رباه -

140
00:18:12,208 --> 00:18:17,985
كيف سأصوغ لك هذا؟
كانت حبيبته، عشيقته

141
00:18:21,938 --> 00:18:26,762
أأنت متأكد من هذا؟ -
لم يكن أمرا كبيرا -

142
00:18:26,980 --> 00:18:29,237
ولم يعلم بذلك ناس كثيرون

143
00:18:39,752 --> 00:18:43,401
سايروس)، كيف حالك؟)

144
00:18:45,096 --> 00:18:46,573
!تبا

145
00:18:48,572 --> 00:18:52,481
!(إنه رجل (لاس فيغاس

146
00:18:54,610 --> 00:18:57,131
أنتِ (جيرالدين)، صحيح؟

147
00:19:06,080 --> 00:19:09,860
مضى وقت طويل -
أجل يا (جاك)، وقت طويل جدا -

148
00:19:12,943 --> 00:19:17,245
سمعت بموت (ريتشي)، إنه أمر سيىء -
أجل -

149
00:19:18,288 --> 00:19:23,024
أقدم لك تعازيّ الحارة
وما إلى ذلك من هراء

150
00:19:23,371 --> 00:19:25,457
أقدر لك ذلك

151
00:19:25,761 --> 00:19:28,889
أما زلت تعمل مع (فليتشر)؟ -
لِمَ لا؟ -

152
00:19:29,324 --> 00:19:32,192
كيف تحصل على قوت يومك؟ -
أتدبر أمري -

153
00:19:32,322 --> 00:19:35,580
مع مَن؟ -
مع أحدهم، أتكترث؟ -

154
00:19:35,798 --> 00:19:40,315
لا أكترث، أريد معرفة
إن كنت ما زلت قذرا حقيرا

155
00:19:40,838 --> 00:19:44,617
(دعني أخبرك بشيء يا (جاك
أترى هذا الهراء كله؟ أتراه؟

156
00:19:45,095 --> 00:19:50,135
هذا العالم الجديد، فأنا على
الٕانترنت وهؤلاء فتياتي وهذا عملي

157
00:19:50,353 --> 00:19:54,436
بينما تطارد الفاشلين
لمصلحة وغد لعين

158
00:19:54,957 --> 00:19:59,607
أجمع ثروة كبيرة يا صاح
أنا الرجل الكبير في المنطقة الٓان

159
00:20:00,084 --> 00:20:02,865
تشاركت مع رجل غريب الٔاطوار
ورجل أجنبي

160
00:20:02,993 --> 00:20:06,601
وصنعت إمبراطوريتي الخاصة بي
انظر إلى نفسك

161
00:20:07,991 --> 00:20:10,467
!الرجل الصغير ضد الشهرة

162
00:20:11,076 --> 00:20:13,118
ألديك مشكلة معي؟

163
00:20:19,938 --> 00:20:22,328
دعني أخبرك بشيء يا (جاك)؟

164
00:20:22,502 --> 00:20:28,715
أظن عليك التفكير بعض الوقت
إلى مَن تتحدث

165
00:20:29,627 --> 00:20:35,492
لٔان الماضي ولى يا حذق -
هون عليك، أنا أداعبك قليلًا فحسب -

166
00:20:37,708 --> 00:20:40,185
أجل، أفهم ذلك

167
00:20:41,271 --> 00:20:43,660
لا تلمسني

168
00:20:45,486 --> 00:20:47,397
هيا، دعني أرى عينيك

169
00:20:48,614 --> 00:20:50,047
هيا

170
00:20:53,435 --> 00:20:56,433
(إن كان ذلك يثيرك يا (جاك

171
00:21:00,170 --> 00:21:02,689
أما زلتُ جميلًا؟

172
00:21:03,168 --> 00:21:07,641
أجل، كبول قطة على الثلج

173
00:21:12,378 --> 00:21:13,985
سأراك لاحقا

174
00:21:33,015 --> 00:21:38,141
لا يمكنك... الدخول -
أنت يا صاح، أين تذهب؟ -

175
00:21:44,008 --> 00:21:48,091
أيفترض بيّ أن أخاف الٓان؟ -
هل أنت (كارتر)؟ -

176
00:21:51,089 --> 00:21:52,609
هذا صحيح

177
00:21:54,608 --> 00:21:56,693
ولا أظنك تريد معرفتي

178
00:22:23,934 --> 00:22:26,194
تبا! العودة إلى الوطن رائعة

179
00:22:26,368 --> 00:22:29,452
سايروس)، لم أره من قبل)
اتركني، فأنا لا أعرفه

180
00:22:29,582 --> 00:22:31,537
اخرسي واصعدي في السيارة

181
00:23:10,942 --> 00:23:12,550
"نادي (كاسكيديا) للغولف"

182
00:23:40,138 --> 00:23:44,223
عمت مساءً سيدي، أأنت عضو؟ -
(أتيت بصحبة السيد (فرانكلين -

183
00:23:47,307 --> 00:23:48,784
تفضّل

184
00:24:09,464 --> 00:24:10,942
"(نادي (كاسكيديا"

185
00:24:15,504 --> 00:24:18,632
ضربة جيدة -
من أنت بحق السماء؟ -

186
00:24:21,196 --> 00:24:25,237
(أنا (تايغر وودز -
سأحضر رجال الٔامن -

187
00:24:30,232 --> 00:24:33,360
أيمكنني مساعدتك سيدي؟ -
لست أدري -

188
00:24:36,445 --> 00:24:43,266
أأنت عضو في النادي؟ أهناك مشكلة؟ -
أتيت لٔان أخي مات تلك الليلة  -

189
00:24:46,915 --> 00:24:48,783
...أصغِ إلي سيد -
(كارتر) -

190
00:24:48,957 --> 00:24:56,082
سيد (كارتر)، أنا حقا آسف بشأن
...أخيك فذلك فظيع

191
00:24:57,560 --> 00:25:02,600
لكنني لا أستطيع مساعدتك هنا
...أقترح أن تتصل ببرنامجي للمحتاجين

192
00:25:02,774 --> 00:25:07,726
أتمانع إن تحدثنا دقيقة؟ -
أجل، أمانع -

193
00:25:07,856 --> 00:25:11,376
ظننت هذا ناديا خاصا

194
00:25:13,244 --> 00:25:15,937
أظن علينا الذهاب
إلى مكان ما للتحدث

195
00:25:16,720 --> 00:25:19,500
أصغِ إليّ أيها الرجل المخيف -
هل أخفتك؟ -

196
00:25:22,585 --> 00:25:27,668
حسنا، أيا كان الٔامر
...لا أظنه يعجبني لذا

197
00:25:28,190 --> 00:25:31,796
لِمَ لا توصلني إلى سيارتي
وسنتحدث في الطريق، أفي هذا مشكلة؟

198
00:25:31,926 --> 00:25:35,489
أجل، هناك مشكلة -
كلّا، ستكون هناك مشكلة إن رفضت -

199
00:25:36,879 --> 00:25:39,788
هيا، لا بأس

200
00:25:44,264 --> 00:25:47,132
ما اسمك؟ -
(جيريمي كنير) -

201
00:25:47,479 --> 00:25:51,477
(ربما قرأت عني في مجلة (فوربز -
(أنا لا أفعل ذلك يا (جيريمي -

202
00:25:51,607 --> 00:25:53,735
أتريد إخباري بأن أسهمك ارتفعت؟

203
00:25:53,909 --> 00:26:00,253
،بلا مدح نفسي بإفراط
شركتي للكمبيوترات تقدر ببلايين الدولارات

204
00:26:00,642 --> 00:26:02,643
لا بد أن والديك فخوران بك؟

205
00:26:02,729 --> 00:26:07,334
سددت قرض دراستي واشتريت لهما
بيتا في (فرنسا)، فتركاني وشأني

206
00:26:12,635 --> 00:26:15,546
(أظن لدينا صديقا مشتركا يا (جيريمي -
حقا؟ -

207
00:26:15,676 --> 00:26:17,761
(أجل، (سايروس بيس

208
00:26:19,411 --> 00:26:21,496
أجل، أعرفه

209
00:26:22,063 --> 00:26:26,972
حاول ألّا تخالطه كثيرا -
ما علاقتك به؟ فأنا لا أفهمها -

210
00:26:29,145 --> 00:26:32,750
(أتعلم سيد (كارتر
ليس عليّ الٕاجابة عن أسئلتك

211
00:26:37,268 --> 00:26:39,441
(بل عليك الٕاجابة يا (جيريمي

212
00:26:42,266 --> 00:26:44,134
ما علاقتك به؟

213
00:26:49,825 --> 00:26:53,692
حسنا سيد (كارتر)، أتعلم؟

214
00:26:55,473 --> 00:26:58,383
عندما تقضي معظم حياتك
تعمل على الكمبيوتر

215
00:26:58,601 --> 00:27:02,424
فأشياء مثل رياضة الغولف والفتيات
تصبح مهمة جدا

216
00:27:03,380 --> 00:27:09,853
لكنها لا تتفق مع المظهر الذي
...يفضله شركائي المساهمون، لذا

217
00:27:10,419 --> 00:27:12,547
لذا هو يوفر لك تلك الأشياء

218
00:27:24,669 --> 00:27:27,536
أتدري لِمَ أحب لعبة الغولف
سيد (كارتر)؟

219
00:27:28,753 --> 00:27:31,794
لٔان الكرة تظل تبتعد عنك

220
00:27:35,529 --> 00:27:39,353
الرياضة الوحيدة التي نلعبها
ولا تعود لترطمنا

221
00:27:40,961 --> 00:27:45,175
عليّ اللحاق بها لٔأنال منها
...وعندما أصل إليها

222
00:27:47,739 --> 00:27:50,214
أبعدها عني ثانيةً فحسب

223
00:27:53,255 --> 00:27:55,950
أتفهم ما أعنيه يا سيد (كارتر)؟

224
00:27:56,514 --> 00:28:02,337
فبمجرد تخلّصي منها
لا أرغب في رؤيتها ثانيةً

225
00:28:12,242 --> 00:28:15,153
قال إن أخاه قُتِل
وهو هنا الٓان

226
00:28:15,283 --> 00:28:17,847
إنه هنا، أتفهمني؟
لقد قضي علينا

227
00:28:17,977 --> 00:28:20,671
(عذرا سيد (كنير
هلّا تنزل قدميك عن المائدة

228
00:28:20,801 --> 00:28:22,974
حسنا، آسف -
لا بأس -

229
00:28:25,363 --> 00:28:31,054
كلّا، أنت أصغِ إلي، طلبت مني
وضعك في الٕانترنت ففعلت بكل نزاهة

230
00:28:31,184 --> 00:28:34,921
ثم بدأت بالعمل في الٕاباحية ووعدتني
بعدم توريطي، ولم تستطع فعل ذلك

231
00:28:35,008 --> 00:28:38,527
لا أريد معرفة ما حدث
إن أبلغ الشرطة فعلًا بالأمر

232
00:28:38,701 --> 00:28:42,263
وكيف حصل عليه؟ كان من المفترض
تسجيله على القرص الصلب مباشرةً

233
00:28:43,741 --> 00:28:47,304
(بالطبع أنا غاضب فأنا خرّيج (هارفرد
ولا أتورط في الٕاباحية

234
00:28:48,868 --> 00:28:51,388
كلّا، اصمت

235
00:28:53,429 --> 00:28:56,209
لا أريد معرفة ما حدث
تلك الليلة

236
00:28:56,471 --> 00:28:59,772
فذلك لا يهمني
فهذا ليس من شأني

237
00:28:59,904 --> 00:29:03,116
فقط أريد إبعاد الٔاخ الكبير
عن طريقي

238
00:29:03,248 --> 00:29:08,201
لا أعني إبعاده كما فعلتم بأخيه
بل أريده أن يرحل وأنت أيضا

239
00:29:08,331 --> 00:29:10,373
أريد إنهاء الٔامر

240
00:29:39,873 --> 00:29:43,566
ألو -
أين الذئب الشرير؟ -

241
00:29:44,001 --> 00:29:47,606
أظنه خرج بصحبة الخنازير
...إنه يريدك أن تعود و

242
00:29:47,737 --> 00:29:55,036
أودري) فكرت بأنني حين أعود)
فيمكننا مغادرة (لاس فيغاس) إلى الٔابد

243
00:29:55,427 --> 00:29:58,511
جاك)، لا أستطيع عمل هذا)

244
00:30:01,380 --> 00:30:04,203
عمل ماذا؟ -
"...أنا وأنت" -

245
00:30:04,724 --> 00:30:08,026
ليس فليتشر) هو عملي)

246
00:30:10,199 --> 00:30:12,415
...أما أنت

247
00:30:12,719 --> 00:30:16,411
أنت شيء مختلف

248
00:30:18,888 --> 00:30:24,145
حسنا، أنا شيء مختلف؟ عليك الخروج
من هناك معي أو من دوني

249
00:30:24,319 --> 00:30:27,620
"(أودري)، (أودري)" -
أنا هنا -

250
00:30:27,881 --> 00:30:29,706
"تعالي هنا" -
عليّ الذهاب -

251
00:30:35,267 --> 00:30:37,091
أجل، هذا جيد

252
00:30:39,004 --> 00:30:42,870
ربما في وقت ومكان آخرين -
أجل -

253
00:30:45,086 --> 00:30:46,780
وداعا

254
00:31:01,117 --> 00:31:04,289
أتعلم؟ أحيانا أظنني سأبقى
وحيدة بقية حياتي

255
00:31:04,506 --> 00:31:10,285
أحيانا أستيقظ في الصباح وأنظر إلى
ابنتي وأتساءل متى أصبحنا غريبتين

256
00:31:11,369 --> 00:31:16,583
إنها كل ما بقي لي فأنا أتوق
إلى عودتها ولا أعرف مكانها

257
00:31:18,192 --> 00:31:21,233
فهي ترفض التحدث إليّ
أو حتى الصراخ عليّ

258
00:31:22,884 --> 00:31:24,361
!رباه

259
00:31:24,883 --> 00:31:27,359
من أنت؟ -
ماذا؟ -

260
00:31:28,272 --> 00:31:31,530
أنا أحاول فهم هذا

261
00:31:32,747 --> 00:31:38,308
أحاول فهمك، اختفيت عن وجه
...الأرض 5 سنوات ثم تعود و

262
00:31:40,307 --> 00:31:46,040
تعود... وأنت تبدو
(مثل (فرانك سيناترا

263
00:31:48,518 --> 00:31:50,864
أنا فقط لا أستطيع فهمك

264
00:31:53,036 --> 00:31:56,598
(ليس أمرا كبيرا يا (غلوريا

265
00:31:57,641 --> 00:32:01,203
فكل شيء يتغير
فلِمَ لا أتغير أنا أيضا؟

266
00:32:03,636 --> 00:32:07,547
فأنا أحاول عمل الصواب
مرّة على الأقل

267
00:32:07,937 --> 00:32:12,152
أجل، لكن ما هو الصواب
يا (جاك)؟

268
00:32:12,326 --> 00:32:15,150
فقد فات الٔاوان على كونك
(أخا (ريتشي

269
00:32:16,017 --> 00:32:20,104
(ولا يمكنك أن تصبح أبا لـ(دورين
أو أن تصبح زوجي

270
00:32:22,927 --> 00:32:25,794
لذا لا أجد لك مكانا مناسبا

271
00:32:29,184 --> 00:32:30,964
ربما أعرف المكان

272
00:32:36,439 --> 00:32:37,959
وربما لا

273
00:32:42,086 --> 00:32:43,912
أنا آسفة

274
00:32:53,035 --> 00:32:57,119
"(فندق (ميرسر باسيفيك"

275
00:33:31,484 --> 00:33:35,221
إيدي)، أتعرف (جيرالدين)؟) -
ماذا؟ -

276
00:33:35,525 --> 00:33:39,306
جيرالدين)، أتعرف بيتها؟) -
لست أدري يا صاح -

277
00:33:39,696 --> 00:33:43,563
(الفتاة التي رافقت (ريتشي
أتعرف بيتها؟

278
00:33:44,432 --> 00:33:46,170
فتاة ماذا؟ -
هيا -

279
00:33:51,557 --> 00:33:54,424
أتعرف (دورين) جيدا؟

280
00:33:57,291 --> 00:34:00,637
...أجل، قليلًا
إنها تعيش هنا إلى اليسار

281
00:34:09,284 --> 00:34:14,670
أيمكنني الذهاب الٓان؟ -
كلّا،، ابقَ مكانك، سأعود فورا -

282
00:34:27,400 --> 00:34:30,571
استريحي، لا تخافي
كيف حالك؟

283
00:34:31,353 --> 00:34:34,265
(أبحث عن (جيرالدين
أتعرفين مكانها؟

284
00:34:42,172 --> 00:34:47,082
ماذا كانت علاقتك بـ(ريتشي)؟ -
لا يمكنك اقتحام بيتي بهذه الطريقة -

285
00:34:47,210 --> 00:34:50,687
ماذا كانت علاقتك به؟ -
لقد أخبرتك -

286
00:34:51,468 --> 00:34:54,207
قابلته في الحانة

287
00:34:54,337 --> 00:34:57,074
كان مجرد رجل قابلته

288
00:34:59,594 --> 00:35:02,592
هذا كل ما هناك -
هذا كل ما هناك؟ -

289
00:35:07,283 --> 00:35:11,193
كان ألطف الذين عاشرتهم -
أكنتِ تعلمين أنه متزوج؟ -

290
00:35:13,279 --> 00:35:15,147
...أصغِ -
أكنت تعرفين ذلك؟ -

291
00:35:15,279 --> 00:35:20,230
ماذا تريد؟ فقد تحدثت إليه وهذه
...ليست جريمة، علي الذهاب

292
00:35:22,663 --> 00:35:25,009
أريد معرفة ما حدث؟

293
00:35:27,529 --> 00:35:29,268
يفضل ألّا تعرف

294
00:35:29,961 --> 00:35:32,961
جيرالدين)، انظري إلي)

295
00:35:36,349 --> 00:35:37,956
انظري إلي

296
00:35:38,869 --> 00:35:43,865
لم آتِ لكي أؤذيكِ
أريد معرفة ما حدث فحسب

297
00:35:49,557 --> 00:35:51,642
ريتشي) أراد مني الرحيل معه)

298
00:35:53,424 --> 00:35:58,811
فلم تكن علاقته جيدة مع زوجته
بالكاد كانا يتحدثان إلى بعضهما بعضا

299
00:35:59,244 --> 00:36:01,242
كانا سيتطلقان

300
00:36:02,416 --> 00:36:05,893
وأراد مني الهرب إلى مكان
(مثل (نيويورك

301
00:36:08,239 --> 00:36:13,800
فأخبرته بأنني لا أستطيع عمل ذلك
فلدي حياتي الخاصة هنا

302
00:36:14,885 --> 00:36:16,494
أجل

303
00:36:24,183 --> 00:36:27,398
ذهبت إلى الحانة لٔاودعه فلحق بي

304
00:36:29,093 --> 00:36:33,133
وبدأ بالتصرف بطريقة ملفتة للنظر
خارج الحانة

305
00:36:34,002 --> 00:36:35,957
سمعت أنّه ثمل جدا

306
00:36:37,130 --> 00:36:39,564
لا أريد التحدث عن هذا

307
00:36:59,506 --> 00:37:01,373
المفاتيح داخلها

308
00:37:30,873 --> 00:37:32,568
(كارتر)

309
00:37:36,304 --> 00:37:39,388
يبدو أن المطر جعل المجاري تفيض
لتخرج منها

310
00:37:40,605 --> 00:37:43,907
كيف حالك يا صاح؟ -
أما زلت تتجول هنا (ثوربي)؟ -

311
00:37:44,038 --> 00:37:49,815
يعجبني المكان هنا
أريد التحدث إليك على انفراد

312
00:37:50,598 --> 00:37:54,551
ابقَ في السيارة فأنا مصغٍ
فيمَ تريد التحدث إلي؟

313
00:37:55,985 --> 00:37:58,070
كيف حالك يا صاح؟
تبدو في حالة جيدة

314
00:37:58,201 --> 00:38:01,373
شكرا، بدأت أفقد صبري
ماذا تريد؟

315
00:38:06,065 --> 00:38:08,150
خذ هذه، إنها مجانية

316
00:38:08,540 --> 00:38:12,191
رحلة على طيران (ألاسكا)، درجة أولى -
هذا جميل -

317
00:38:14,710 --> 00:38:19,141
إلى مَن أقدم الشكر؟ -
طُلب مني التأكد من ركوبك الطائرة -

318
00:38:19,534 --> 00:38:21,227
الليلة

319
00:38:23,486 --> 00:38:27,006
أيا كان المبلغ الذي تقاضيته
فليس كافيا

320
00:38:36,347 --> 00:38:40,214
هيا، ماذا تريد فعله؟ هيا
أتريد إنهاء الموضوع؟ هيا

321
00:38:40,388 --> 00:38:43,863
صوّب بأفضل ما لديك، هيا
هيا، أطلق النار عليه

322
00:38:43,992 --> 00:38:48,120
عليك البدء، لديك كل شيء
ومعك مسدس، هيا ماذا ستفعل؟

323
00:38:48,381 --> 00:38:50,684
هيا، ألقِ بمسدسك، ألقِ به

324
00:38:50,858 --> 00:38:54,507
أحسنت، هيا اهربا -
"ليس هناك عار بتجنب المواجهة" -

325
00:38:54,768 --> 00:38:59,546
فأفضل طريقة للتعامل مع رجل مسلح"
"هي الهرب

326
00:39:34,998 --> 00:39:37,302
هيا، هيا

327
00:39:41,473 --> 00:39:43,211
هيا، هيا

328
00:40:02,195 --> 00:40:04,368
ابتعدوا

329
00:40:31,740 --> 00:40:33,695
!تبا

330
00:41:37,169 --> 00:41:38,647
حسنا

331
00:41:43,338 --> 00:41:44,990
!اللعنة

332
00:41:46,728 --> 00:41:48,206
هيا انتهت الجولة -
طُلب مني تسليم التذكرة -

333
00:41:48,336 --> 00:41:52,376
لٔانك صديق أخي، أقسم
كنت أعلم أنك لن تقبلها

334
00:41:52,507 --> 00:41:54,157
مَن أرسلك؟ -
لا أستطيع إخبارك بذلك -

335
00:41:54,288 --> 00:41:56,981
لا تستطيع إخباري؟
ألك علاقة بقتل أخي؟

336
00:41:57,111 --> 00:42:01,630
ليس لي علاقة بقتل أخيك -
إذن، أعطني اسما وإلا قتلتك -

337
00:42:05,801 --> 00:42:08,191
برمبي) موجود في الخلف)

338
00:42:19,573 --> 00:42:22,441
كارتر)؟) -
إذن، أنت وكيل سفر الٓان -

339
00:42:23,483 --> 00:42:27,568
ماذا؟ -
إرسال (ثوربي) لفتة ذكية، اشتقت إليه -

340
00:42:28,523 --> 00:42:32,086
عمّ تتحدث؟ -
ماذا كان بحوزة (ريتشي) ضدك؟ -

341
00:42:32,781 --> 00:42:38,514
(ريتشي) كان صديقي يا (جاك)
أتحتاج إلى معجزة لتصديق ذلك؟

342
00:42:39,124 --> 00:42:45,813
أنت لم تخبرني بشيء بعد -
جاك)، توقف عن ذلك، أستحلفك) -

343
00:42:46,814 --> 00:42:51,376
حسنا، كنت مدينا إلى شخص بمبلغ

344
00:42:51,550 --> 00:42:55,285
فقد أقرضني مبلغا كبيرا العام الماضي
لتوسعة النادي

345
00:42:55,459 --> 00:43:01,455
فاتصل بي ظهر اليوم وقال إنه
سيسامحني بالدَين إن فعلت له هذا

346
00:43:02,368 --> 00:43:04,540
قال إنه يريدك أن ترحل
عن المدينة

347
00:43:04,627 --> 00:43:09,276
هذا كل شيء، لم يقل كيف
قال خارج المدينة فحسب

348
00:43:10,579 --> 00:43:13,967
(أخوك كان صديقي يا (جاك
ولن أؤذيه أبدا

349
00:43:16,052 --> 00:43:17,486
أجل

350
00:43:19,746 --> 00:43:23,700
أعطني اسما، وإلا تطوّر الوضع
إلى المرحلة التالية

351
00:43:28,564 --> 00:43:30,347
(سايروس بيس)

352
00:43:37,776 --> 00:43:42,338
أتريد إخراجي من المدينة؟ -
أتريد العراك؟ -

353
00:43:42,511 --> 00:43:45,292
(كشف السر يا (جاك
لنرى ما سيحدث

354
00:43:45,423 --> 00:43:49,290
ماذا فعلت بـ(ريتشي)؟ -
اللعنة عليك! فلم أفعل شيئا -

355
00:43:49,418 --> 00:43:53,331
أكره أن أخبرك بالأخبار السيئة
لكنك في مطاردة عقيمة

356
00:43:54,547 --> 00:43:57,761
رحلت مدّة طويلة يا أخي
فالٔامور تتغير

357
00:43:57,935 --> 00:44:00,933
ربما أنك لم تتغير
لكن بعض الٔامور تتغير

358
00:44:01,324 --> 00:44:05,973
أخوك الحبيب (ريتشي) لم يكن ملاكا

359
00:44:06,537 --> 00:44:10,188
ببساطة، الجميع متورط في شيء
حسنا؟

360
00:44:10,273 --> 00:44:12,533
ليس هناك سر أو غموض

361
00:44:12,663 --> 00:44:18,615
فقد ثمل ذات ليلة
واصطدم بشجرة ومات

362
00:44:19,657 --> 00:44:21,701
هذه هي نهاية القصة

363
00:44:22,048 --> 00:44:27,392
إن أردت العراك لاسترجاع ذكريات
(الماضي فلك ذلك يا (جاك

364
00:44:28,043 --> 00:44:33,212
سينتهي بك الٔامر
تحارب الجميع وحيدا

365
00:44:34,083 --> 00:44:37,558
(سئمت هراءك يا (جاك
فأنا رجل أعمال

366
00:44:37,819 --> 00:44:42,641
فهناك سيدات ينتظرنني في الداخل
(اكبر يا (جاك

367
00:45:02,453 --> 00:45:04,409
(عم (جاك

368
00:45:06,276 --> 00:45:10,881
لم أظنك ستأتين -
كنت أمر من الجوار -

369
00:45:12,054 --> 00:45:19,527
دورين)، مرّت عليّ ليلة طويلة ولا)
أظنك ستستمتعين برفقتي، لنؤجل الٔامر

370
00:45:20,309 --> 00:45:24,002
حسنا؟ -
حسنا -

371
00:45:24,263 --> 00:45:26,262
وداعا -
سأتصل بك غدا -

372
00:45:29,650 --> 00:45:31,127
(دورين)

373
00:45:34,863 --> 00:45:37,079
هل أنت جائعة؟

374
00:45:38,426 --> 00:45:39,904
قليلًا

375
00:45:50,504 --> 00:45:53,676
تشربين القهوة؟ -
أجل -

376
00:45:58,281 --> 00:45:59,844
وأدخن أيضا

377
00:46:00,497 --> 00:46:02,496
لا أظن هذا يدعو إلى الفخر
ماذا عنكِ؟

378
00:46:02,626 --> 00:46:06,797
أنت تدخن -
كنت لكنني أقلعت مؤخرا -

379
00:46:06,928 --> 00:46:11,402
متى؟ -
الٓان -

380
00:46:12,357 --> 00:46:14,226
...لذا إن سمحتِ

381
00:46:39,467 --> 00:46:43,551
هذا يثير جنونك، أليس كذلك؟ -
بلى، فقد بدأ يؤثر فيّ -

382
00:46:44,204 --> 00:46:50,591
أنت غريب الٔاطوار جدا -
إننا جميعا غريبو الٔاطوار بطريقتنا الخاصة -

383
00:46:52,067 --> 00:46:54,979
لكن علينا القلق من الطبيعيين

384
00:47:02,799 --> 00:47:08,663
ماذا تعمل لكسب قوتك؟ -
بِمَ أخبرك أبوكِ؟ -

385
00:47:08,968 --> 00:47:10,880
لم يخبرني -
هذا جيد -

386
00:47:12,140 --> 00:47:16,354
أمي تقول إنك مقامر -
أليس هذا مخالفا للقانون؟ -

387
00:47:17,832 --> 00:47:24,696
أتعمل وكيل مراهنات؟ -
كلّا، أنا أشبه بمنظم مالي -

388
00:47:31,257 --> 00:47:34,341
إذن، أسجنت؟

389
00:47:37,772 --> 00:47:40,336
كم مكثت هناك؟ -
ما رأيك في التحدث عن الطقس؟ -

390
00:47:40,511 --> 00:47:41,943
أخبرني

391
00:47:43,769 --> 00:47:47,940
ما رأيك في تغيير الموضوع؟ -
حسنا -

392
00:47:52,285 --> 00:47:54,326
أقتلت أحدا؟

393
00:47:55,239 --> 00:48:00,930
أتريدين معرفة ما أعمله لكسب قوتي؟
ببساطة، الناس يعطون الوعود ولا ينفذونها

394
00:48:01,365 --> 00:48:05,101
ومهمتي هي تنشيط ذاكرتهم

395
00:48:05,448 --> 00:48:07,055
ليس أمرا كبيرا

396
00:48:09,967 --> 00:48:12,747
ما سبب ارتدائك هذه الملابس؟

397
00:48:14,658 --> 00:48:18,568
ما سبب المجوهرات المعلقة على وجهك؟ -
ألا تعجبك؟ -

398
00:48:20,438 --> 00:48:22,392
إنها جميلة

399
00:48:24,174 --> 00:48:26,041
أتزوجت؟

400
00:48:27,606 --> 00:48:29,474
لا أظن ذلك

401
00:48:30,777 --> 00:48:32,819
إذن، ليس لديك عائلة

402
00:48:38,598 --> 00:48:40,465
أنت عائلتي

403
00:48:55,846 --> 00:49:00,364
لِمَ رحلت؟ -
(هذه قصة طويلة يا (دورين -

404
00:49:00,495 --> 00:49:03,145
رحلتنا طويلة أيضا

405
00:49:05,578 --> 00:49:10,488
دعيني أصوغها بهذه الطريقة
...أأردتِ أخذ مرايا العالم كلها و

406
00:49:10,573 --> 00:49:13,745
تحطيمها لأن صورتك
التي ترينها لم تعجبكِ؟

407
00:49:15,267 --> 00:49:16,787
أجل

408
00:49:23,477 --> 00:49:27,301
أتمنى لو أن أبي حيّ -
وأنا أيضا -

409
00:49:30,646 --> 00:49:35,513
أحقا تظن أنه قُتل؟

410
00:49:38,641 --> 00:49:41,073
...أجل، لكن

411
00:49:44,636 --> 00:49:46,112
وأنا أيضا

412
00:50:08,313 --> 00:50:10,226
ألديكِ رخصة قيادة؟ -
أجل -

413
00:50:10,443 --> 00:50:13,615
أتعلمت القيادة في المدرسة؟ -
أبي علمني -

414
00:50:13,745 --> 00:50:15,220
حقا؟

415
00:50:19,045 --> 00:50:21,392
دورين)، هلّا تنتظرينني في السيارة) -
لِمَ؟ -

416
00:50:21,521 --> 00:50:22,999
لا بأس -
لِمَ؟ -

417
00:50:23,173 --> 00:50:26,301
انتظري في السيارة رجاءً
سأعود فورا، لا بأس

418
00:50:33,600 --> 00:50:36,075
...إن احتجت إلى مساعدة

419
00:50:51,803 --> 00:50:54,062
(جاك) -
هل أنتِ بخير؟ -

420
00:50:54,193 --> 00:50:55,670
أرأيت (دورين)؟ -
ماذا حدث؟ -

421
00:50:55,844 --> 00:50:57,713
لست أدري -
مَن فعل هذا؟ -

422
00:50:57,930 --> 00:51:00,841
لست أدري
...فقد اقتحم المكان و

423
00:51:09,399 --> 00:51:13,223
هل أنت بخير؟ لا بأس
ستكونين بخير

424
00:51:15,482 --> 00:51:17,870
لِمَ فعلوا هذا؟ -
لست أدري -

425
00:51:18,393 --> 00:51:20,827
لكنني سأعرف، ثقي بكلامي

426
00:51:23,520 --> 00:51:25,692
هيا لنحضر أمك -
أين سنذهب؟ -

427
00:51:26,691 --> 00:51:29,602
ستمكثان معي الليلة، حسنا؟

428
00:51:36,901 --> 00:51:40,638
غلوريا)، هيا نخرج من هنا) -
حسنا -

429
00:51:41,507 --> 00:51:43,722
أنا بخير، لا بأس

430
00:51:46,241 --> 00:51:48,718
(أريد التحدث إلى عمكِ (جاك
على انفراد

431
00:51:56,973 --> 00:51:59,407
ما الخطب؟ -
(أريدك أن ترحل يا (جاك -

432
00:51:59,536 --> 00:52:02,838
ماذا؟ -
أمي ستأتي وسنذهب إلى بيتها الليلة -

433
00:52:02,969 --> 00:52:06,965
وسنبقى هناك
أدرك أنك تريد المساعدة

434
00:52:08,138 --> 00:52:14,089
انظر حولك إلى الدمار الذي جلبته
إلى بيتي وانظر إلى وجهي وعائلتي

435
00:52:14,220 --> 00:52:17,567
(أنت تعقد الٔامور يا (جاك
لذا أرجوك، ارحل

436
00:52:17,871 --> 00:52:20,825
...غلوريا)، لم أجلب شيئا إلى) -
...أظن ذلك -

437
00:52:20,955 --> 00:52:25,517
غلوريا)، أريد الحقيقة فحسب)
فيمَ كان (ريتشي) متوّرطا بحق السماء؟

438
00:52:26,517 --> 00:52:27,950
!رباه

439
00:52:30,817 --> 00:52:32,339
حسنا -
هذا مؤلم -

440
00:52:32,469 --> 00:52:34,032
لا بأس

441
00:52:34,902 --> 00:52:38,072
سأغطي تكاليف تصليح المنزل، حسنا؟

442
00:52:39,159 --> 00:52:42,939
أظنكِ و(دورين) تودان الذهاب بإجازة خارج
المدينة، سأتحمل تكاليف ذلك أيضا

443
00:52:43,069 --> 00:52:46,762
...ربما يجدر بكما الخروج -
كلّا، لا بأس فنحن بخير -

444
00:52:47,543 --> 00:52:49,065
ارحل فحسب

445
00:52:59,752 --> 00:53:01,665
(أنا آسف يا (غلوريا

446
00:53:36,204 --> 00:53:37,637
مرحبا

447
00:53:39,810 --> 00:53:43,460
تسللت خارج البيت
وأتيت في سيارة أجرة

448
00:53:45,979 --> 00:53:47,891
رائحة بيت جدتي غريبة

449
00:53:49,368 --> 00:53:51,366
أتريدين الدخول؟

450
00:53:55,537 --> 00:53:57,145
أوشام جميلة

451
00:53:59,361 --> 00:54:01,229
سأوصلها إليك في الصباح

452
00:54:01,404 --> 00:54:02,923
أجل

453
00:54:04,140 --> 00:54:06,963
حسنا، تصبحين على خير

454
00:54:12,395 --> 00:54:14,785
أمك منزعجة قليلًا

455
00:54:15,131 --> 00:54:18,781
كانت فكرة الاتصال بها فكرتك -
!يا لقلبي الرقيق -

456
00:54:20,215 --> 00:54:22,822
إنها تهتم بك وتحبك

457
00:54:24,125 --> 00:54:27,079
هذه علاقة مميزة
فلديك أم واحدة، صحيح؟

458
00:54:28,296 --> 00:54:32,076
المدينة مخيفة هنا ولا ألومها

459
00:54:38,028 --> 00:54:39,810
لا بد من أنك متعبة

460
00:54:39,984 --> 00:54:44,805
لِمَ لا تنامين على السرير فلدي
عمل كثير في الغرفة الأخرى

461
00:54:45,674 --> 00:54:47,891
سـأصحبك إلى البيت في الصباح، حسنا؟

462
00:54:50,495 --> 00:54:52,581
سيكون كل شيء على ما يرام

463
00:56:20,213 --> 00:56:25,340
كنت قادما لرؤيتكِ -
أظنك لم تدرك أن ملاكا يحرسك -

464
00:56:26,948 --> 00:56:28,990
علامَ يحتوي القرص المدمج
الذي أعطيته لأخي؟

465
00:56:29,164 --> 00:56:31,900
ملاك حارس لك وحدك

466
00:56:33,377 --> 00:56:36,028
لا أريد اللعب أكثر
يا (جيرالدين)، حسنا؟

467
00:56:36,201 --> 00:56:38,330
وكفي عن التنكّر، أفهمت؟

468
00:56:38,937 --> 00:56:42,762
أعطيتِ أخي قرصا مدمجا
علامَ يحتوي؟

469
00:56:43,544 --> 00:56:49,713
لست أدري عمّ تتحدث -
إن كذبتِ علي سأكـ...، أصغي إلي -

470
00:56:51,234 --> 00:56:54,145
سأكسر عظام جسمك الجميل كلها

471
00:56:55,448 --> 00:57:00,271
أنا لا أكذب عليك
أنا هنا لأنه أراد مقابلتك فحسب

472
00:57:01,183 --> 00:57:05,266
مَن؟ -
ملك العفاريت -

473
00:57:06,135 --> 00:57:10,872
أراد التحدث إليك فأجرى بعض
...الاتصالات وهز عصاه السحرية و

474
00:57:18,561 --> 00:57:20,951
"(شركة (مايندفيلد"

475
00:57:27,772 --> 00:57:29,293
!تبا

476
00:57:32,031 --> 00:57:33,463
آسف

477
00:57:36,244 --> 00:57:39,372
(كان يومك شاقا يا سيد (كارتر
أليس كذلك؟

478
00:57:40,676 --> 00:57:44,715
آسف لٕاحضارك في وقت مبكر
فأنا شخصيا لا أحب الصباح

479
00:57:55,274 --> 00:57:59,661
أين تذهبين؟ -
أدّت مهمتها، ليس عليها الاستماع إلينا -

480
00:58:05,657 --> 00:58:09,524
لا تقلق من (جيمي) فهو هنا
للديكور فقط

481
00:58:12,782 --> 00:58:16,258
أتحب تناول قهوة كبتشينو؟
فهو يعدّها برغوة رائعة

482
00:58:16,563 --> 00:58:19,603
أستعمل حليبا خالي الدسم -
شكرا -

483
00:58:20,429 --> 00:58:22,601
لكنّي أعاني حساسية من الحليب

484
00:58:23,295 --> 00:58:24,991
ماذا؟

485
00:58:26,252 --> 00:58:29,683
جيمي)، هلّا ترافق صديقتنا إلى سيارتها)

486
00:58:33,419 --> 00:58:35,548
شكرا -
شاب ظريف -

487
00:58:35,982 --> 00:58:38,764
أتظن ذلك؟ -
كلّا -

488
00:58:47,452 --> 00:58:50,537
احتفلت بعيد ميلادي الثلاثين
الشهر الماضي

489
00:58:58,532 --> 00:59:01,572
ثروتي تقدر بـ900 مليون دولار

490
00:59:02,918 --> 00:59:05,613
(فأنا أتصدر الٔاخبار في مجلتَي (نيوزويك
و(فوربز) في الشهر نفسه

491
00:59:05,743 --> 00:59:09,132
أنا الحاكم المطلق للوقت والفضاء
(سيد (كارتر

492
00:59:09,349 --> 00:59:12,043
...(وصديقك (سايروس

493
00:59:16,040 --> 00:59:17,604
ملك الٕاباحية

494
00:59:19,125 --> 00:59:21,600
يهددني بفضحي علنيا

495
00:59:23,860 --> 00:59:25,686
ليشوه سمعتي

496
00:59:42,629 --> 00:59:44,845
حسنا، لحظة محرجة

497
00:59:48,494 --> 00:59:51,492
لم أفعل هذا من قبل قط
...لكنني

498
00:59:53,404 --> 00:59:55,837
...ظننتك فعلت لذا

499
00:59:56,271 --> 00:59:57,748
فما حدث كالٓاتي

500
01:00:00,181 --> 01:00:04,700
كانت هناك شجار تلك الليلة
(في حانة (جورج

501
01:00:05,612 --> 01:00:08,697
فكان الجميع خائفا
(خاصةً (سايروس

502
01:00:10,479 --> 01:00:13,866
(وحينئذٍ ذكر اسم أخيك (ريتشارد

503
01:00:15,039 --> 01:00:19,341
ثم خرج (سايروس) بصحبة رجال
أشرار جدا

504
01:00:19,991 --> 01:00:24,728
وعندما عاد كان أخوك قد اختفى

505
01:00:26,727 --> 01:00:29,376
أتفهمني يا سيد (كارتر)؟

506
01:00:32,853 --> 01:00:35,719
أظن كلينا يسعى وراء الهدف ذاته

507
01:00:37,892 --> 01:00:40,326
مع مَن تخال نفسك تعبث؟

508
01:00:42,237 --> 01:00:44,366
"(شركة (مايندفيلد"

509
01:00:49,188 --> 01:00:50,666
هيا، تحرك

510
01:01:11,955 --> 01:01:13,779
نعم -
"أين أنت؟" -

511
01:01:14,735 --> 01:01:17,950
ماذا تريد؟ -
ماذا أريد؟ -

512
01:01:19,949 --> 01:01:21,427
تكلمي

513
01:01:22,208 --> 01:01:24,163
قلت، تكلمي

514
01:01:24,337 --> 01:01:26,900
(جاك) -
"أخبريه" -

515
01:01:27,595 --> 01:01:32,809
كاني) أخبرني بأنك تعاشر زوجتي بالخفية)"
"(أخبرني بأنه يكذب يا (جاك

516
01:01:32,939 --> 01:01:35,067
إنه فعلًا كاذب -
"هل أصبح اسمك (جاك) فجأةً؟" -

517
01:01:35,198 --> 01:01:37,196
(أحب هذه المرأة يا (جاك"
"وأفكر في قتلها

518
01:01:37,327 --> 01:01:40,281
(أنا لا أحبك يا (كارتر"
"ولن تتخيل ما سأفعله بك

519
01:01:40,455 --> 01:01:42,975
أنت حقا رجل قوي في الهاتف

520
01:01:43,280 --> 01:01:45,712
أودري) عليكِ الرحيل من هذا المكان)
هيا، فلن يجرؤ على لمسك

521
01:01:45,843 --> 01:01:48,883
"لن ألمسها؟" -
...جاك) أرجوك، أصغِ إلي) -

522
01:01:49,013 --> 01:01:50,707
"...إن لم تخرسي"

523
01:01:52,446 --> 01:01:58,833
كارتر)، أنا على وشك قتلها)"
"...أريدك أن تعود الليلة

524
01:01:58,964 --> 01:02:04,178
"...وإلا فستكونان أنتما الاثنان" -
إن لمستها أقسم إنني سأدفنك حيا -

525
01:02:04,263 --> 01:02:07,826
دعني أخبرك (كارتر)، عندما أنتهي منك"
"ستتمنى أنني قتلتك

526
01:02:07,956 --> 01:02:09,868
أودري)، ماذا تريدين فعله؟)
فأنا هنا من أجلك

527
01:02:09,999 --> 01:02:14,690
رباه! (جاك)، أأنت مخبول؟"
"أخبريه يا (أودري) بما تريدين فعله

528
01:02:15,429 --> 01:02:16,906
...أودري)، ماذا تريدين)

529
01:02:17,036 --> 01:02:18,861
ماذا تريدين فعله؟

530
01:02:21,121 --> 01:02:23,510
"أتسمعها أيها العاشق؟" -
أجل -

531
01:02:23,727 --> 01:02:25,291
"أفهمت؟"

532
01:02:27,681 --> 01:02:31,331
ليس)، أنا خارج (فيغاس)، أتفهمني؟)
فالٔامر ينتهي هنا

533
01:02:31,417 --> 01:02:34,068
تبا لك! لا ينتهي الٔامر"
"حتى أقول أنا ذلك يا قذر

534
01:04:06,259 --> 01:04:10,084
هيا يا حبيبتي، ادخلي"
"حسنا، جيد

535
01:04:59,482 --> 01:05:01,610
حفلة كبيرة

536
01:05:27,678 --> 01:05:29,373
كلّا

537
01:05:34,065 --> 01:05:36,324
...(دورين) -
"عليّ الذهاب" -

538
01:05:40,930 --> 01:05:42,363
"كلّا"

539
01:07:07,171 --> 01:07:09,473
ما رأيك يا (جاك)؟

540
01:07:12,427 --> 01:07:16,381
أقتلت أحدا اليوم؟
هل وصلت إلى نتيجة مؤكدة؟

541
01:07:26,460 --> 01:07:29,675
(الوقت غير ملائم (كاني -
أنا خير من يعرف -

542
01:07:29,806 --> 01:07:31,588
أتتذكر (بيتر)؟

543
01:07:35,324 --> 01:07:40,233
جاك)، لا تفعل)

544
01:07:42,405 --> 01:07:48,487
جاك)، عندما قلت)
"إن لم تنهِ العمل فالعمل سينهيك"

545
01:07:49,270 --> 01:07:53,093
ألم تسمعني جيدا بالهاتف الخلوي؟
أو ربما لم تكن مصغيا

546
01:07:53,875 --> 01:07:56,047
تبا! لا يهم الٓان، أليس كذلك؟

547
01:07:56,656 --> 01:08:00,218
صاح، آسف لما حدث
(بينك وبين (أودري

548
01:08:00,349 --> 01:08:03,085
ماذا ستفعل؟ إنه الرجل الكبير
وهذه هي الحقيقة

549
01:08:04,084 --> 01:08:06,169
(فهو سيحظى بها يا (جاك

550
01:08:09,038 --> 01:08:10,732
وأنت ستحظى بما لديك

551
01:09:09,124 --> 01:09:10,601
(دورين)

552
01:09:22,071 --> 01:09:24,373
"صعدت إلى السطح"
"(المُحِبة (دورين"

553
01:09:58,001 --> 01:10:00,086
مرحبا -
مرحبا -

554
01:10:02,476 --> 01:10:05,212
رأيت ذلك -
!أمسكت بي -

555
01:10:14,076 --> 01:10:15,813
ماذا حدث لوجهك؟

556
01:10:17,594 --> 01:10:20,766
تصدّى لي رجلان في المصعد
في طريقي إلى هنا

557
01:10:21,506 --> 01:10:24,590
حقا؟ -
...كلّا، فقد -

558
01:10:26,545 --> 01:10:31,628
لقد انزلقت، فهذا يحدث
أحيانا عندما تتقدمين في السن

559
01:10:36,147 --> 01:10:40,795
هذه مخالفة لسيارتك فهي في الٔاسفل

560
01:10:41,490 --> 01:10:43,792
أظن عليك العودة الٓان

561
01:10:44,618 --> 01:10:46,704
ماذا ستفعل؟

562
01:10:49,485 --> 01:10:53,090
سأرحل اليوم -
لِمَ؟ -

563
01:10:53,439 --> 01:10:57,087
هذا ما آلت إليه الٔامور

564
01:11:02,475 --> 01:11:05,039
أبشكل دائم؟ -
بعض الوقت -

565
01:11:23,329 --> 01:11:30,237
دورين)، قبل ذهابي أريد إخبارك فقط)
بأنك فتاة مميزة، فأنا أعني ذلك

566
01:11:30,584 --> 01:11:36,450
فقد رأيت ذلك في اليومين الماضيين

567
01:11:46,093 --> 01:11:51,526
(الأشياء تحدث يا (دورين
ونرتكب أخطاءً

568
01:11:52,221 --> 01:11:57,912
ونقع ونتورط في مشاكل
فهذه الٔاشياء تحدث مع الجميع

569
01:11:58,606 --> 01:12:00,172
إنها حقا تحدث

570
01:12:00,649 --> 01:12:06,036
لكن هذا لا يعني أن كل
ما حدث البارحة سيحدث كل يوم

571
01:12:08,600 --> 01:12:13,379
فلا أريدك أن تكوني مثلي تمضين
حياتك وأنت تفكرين في الماضي

572
01:12:15,290 --> 01:12:21,156
أتعرفين ما مشكلتنا؟ نحن لا نستطيع
تغيير الماضي، لا نستطيع عمل ذلك

573
01:12:22,372 --> 01:12:27,717
يمكننا تخطيه، تخطيه تماما

574
01:12:29,236 --> 01:12:33,712
والطريق أمامنا جديدة تماما

575
01:12:36,059 --> 01:12:39,577
فهي جديدة وملكك إن أردتِ

576
01:12:43,574 --> 01:12:48,353
علي إخبارك بأن أمك تحبك
فهي تحبك مهما ظننتِ

577
01:12:48,571 --> 01:12:54,088
ربما لديك بعض ما تودين التحدث
إليها بشأنه، مشاكل أو ما شابهه

578
01:12:56,042 --> 01:13:00,126
لكن عليك التحدث إليها
فهي ستصغي إليكِ

579
01:13:11,511 --> 01:13:14,247
لست أدري ما حدث؟

580
01:13:20,808 --> 01:13:26,499
فقد كان يعمل مع أبي
وكان دائما لطيفا

581
01:13:30,756 --> 01:13:34,580
...فظننت أنني

582
01:13:35,362 --> 01:13:36,796
...أعني

583
01:13:44,094 --> 01:13:46,136
ظننت أنني سأستمتع بذلك

584
01:13:47,527 --> 01:13:50,307
مرح وما إلى ذلك

585
01:13:53,523 --> 01:13:56,998
...فقد شربنا

586
01:13:58,649 --> 01:14:02,386
...شربنا شمبانيا وطلب مني

587
01:14:03,818 --> 01:14:05,991
الذهاب إلى حفلة

588
01:14:07,989 --> 01:14:10,988
!لو رأيت وجوه أصدقائي

589
01:14:16,984 --> 01:14:20,414
حتى إنني لا أتذكر ما حدث

590
01:14:21,980 --> 01:14:23,934
...أذكر فقط

591
01:14:27,150 --> 01:14:29,930
أنني لم أستطع الحراك كثيرا

592
01:14:31,756 --> 01:14:35,752
وأتذكر أنني أردت مغادرة المكان

593
01:14:38,012 --> 01:14:40,184
وأن يتوقف عمّا كان يفعله

594
01:14:41,227 --> 01:14:45,223
وأنني أردت العودة إلى البيت

595
01:15:02,167 --> 01:15:06,643
إنها غلطتي -
كلّا، ليست غلطتكِ -

596
01:15:08,771 --> 01:15:11,422
لا شيء مما حدث كان غلطتكِ

597
01:15:12,334 --> 01:15:16,070
عليك تصديق ذلك
كلّا، توقفي

598
01:15:16,201 --> 01:15:19,025
لا شيء مما حدث كان غلطتكِ

599
01:15:32,362 --> 01:15:34,362
نعم، مَن هذا؟

600
01:15:34,447 --> 01:15:38,576
(أنا (جيرالدين"
"(لم أكن أعلم أنها ابنة (ريتشي

601
01:15:38,705 --> 01:15:42,399
لكن عندما علمت مَن هي أعطيت"
"القرص المدمج إلى (ريتشي) على الفور

602
01:15:42,572 --> 01:15:45,397
"لم أكن أعلم ماذا سيفعل به"

603
01:15:45,614 --> 01:15:49,132
فذهب إليهم وقال إنه سيأخذ"
"القرص المدمج إلى الشرطة

604
01:15:49,828 --> 01:15:54,737
سايروس) يعلم أنني أعطيته)"
"القرص المدمج وهو في طريقه إليّ

605
01:15:55,085 --> 01:15:59,951
(سيأتي الٓان يا (جاك"
"لم أكن أعلم مَن كانت الفتاة

606
01:16:00,168 --> 01:16:02,167
"أنا آسفة"

607
01:16:03,079 --> 01:16:04,947
"أنا آسفة جدا"

608
01:16:05,815 --> 01:16:07,944
أين (إيدي)؟ -
ليس لديه عمل اليوم؟ -

609
01:16:08,119 --> 01:16:09,900
أين يسكن؟ -
ماذا يحدث؟ -

610
01:16:10,030 --> 01:16:15,157
أين يسكن؟ -
جاك)، هلّا تصغي إلي دقيقة) -

611
01:16:15,592 --> 01:16:18,589
فقد أمضيت حياتي في أعمال كثيرة

612
01:16:18,720 --> 01:16:22,891
وإن ورطت نفسك فيما كان أخوك
متورطا فيه

613
01:16:23,021 --> 01:16:26,931
فهناك فرصة كبيرة لأن ينتهي
بك الٔامر مثله تماما

614
01:16:27,061 --> 01:16:30,754
وتلك السيّدتان ستبدآن الحداد ثانيةً

615
01:16:31,883 --> 01:16:35,966
لا أستطيع إخبارك بما عليك عمله
لكن يمكنني إخبارك بهذا

616
01:16:36,532 --> 01:16:39,400
التسبب في قتل نفسك
لن يعيد (ريتشي) إلى الحياة

617
01:16:39,704 --> 01:16:42,007
والانتقام لن يجدي

618
01:16:43,484 --> 01:16:45,048
بل سيجدي

619
01:16:57,604 --> 01:17:01,253
...انتظر، يعلمن فيمَ يورطن أنفسهن -
توقف عن الكذب -

620
01:17:01,645 --> 01:17:06,771
هذا عمل (سايروس)، الٔارجح
أنه هو من قتل أخاك، صحيح؟

621
01:17:06,945 --> 01:17:13,505
أنا لم أقتله، (سايروس) في حفلة
الٓان في نادي مع (كنير)، حسنا؟

622
01:17:13,940 --> 01:17:16,807
فأنا كنت ألهو فقط

623
01:17:18,676 --> 01:17:20,718
...اذهب واقضِ عليهما فأنا

624
01:17:20,804 --> 01:17:23,931
أستصعب فهم شيء سمعته اليوم

625
01:17:24,018 --> 01:17:28,103
ما السوء الذي فعلته بك
لتفعل بها ما فعلت؟

626
01:17:28,537 --> 01:17:30,797
لٔان ما فعلته لن يذهب

627
01:17:32,231 --> 01:17:33,839
لقد وثقت بك

628
01:17:34,837 --> 01:17:41,615
وقمت باغتصابها، إنها ابنة أخي
من عائلتي، فهذه غلطتي

629
01:17:43,830 --> 01:17:47,132
لٔانني لو كنت هنا
لما حدث هذا قط

630
01:17:48,653 --> 01:17:51,390
وعلي وضع الٔامور في نصابها

631
01:17:52,780 --> 01:17:55,648
ماذا كنت ستفعل لو كانت ابنتك؟

632
01:17:59,255 --> 01:18:02,599
جاك)، لا تقتلني يا صاح) -
أنت قتلت نفسك -

633
01:18:24,495 --> 01:18:26,668
جاك)، توقف)

634
01:18:26,973 --> 01:18:29,537
أنت، أنت

635
01:18:31,013 --> 01:18:33,792
الحق به، هيا، هيا

636
01:18:46,741 --> 01:18:48,306
(جاك)

637
01:18:49,217 --> 01:18:50,911
(توقف (جاك

638
01:18:52,561 --> 01:18:54,214
!تبا

639
01:19:10,418 --> 01:19:12,244
!اللعنة

640
01:19:35,443 --> 01:19:37,182
لا تضيعه

641
01:19:47,696 --> 01:19:49,477
ابق وراءه

642
01:19:56,082 --> 01:19:57,514
(جاك)

643
01:20:01,772 --> 01:20:03,381
الحق به

644
01:20:13,373 --> 01:20:15,066
!أيها اللعين

645
01:20:38,224 --> 01:20:40,309
هيا، هيا، هيا

646
01:20:41,308 --> 01:20:43,307
هيا، وراءه بسرعة

647
01:20:55,906 --> 01:20:57,470
أين ذهب؟

648
01:21:02,641 --> 01:21:06,986
رباه (جاك)! ها هو

649
01:21:07,724 --> 01:21:09,592
لا تستدر

650
01:21:10,070 --> 01:21:11,895
أهذا ما تريده؟

651
01:21:12,633 --> 01:21:15,500
!تبا

652
01:22:05,290 --> 01:22:08,374
(آسف سيد (كارتر
لست على قائمة الضيوف

653
01:22:10,591 --> 01:22:12,633
لا أحد يحب مَن يحمل
قائمة الضيوف

654
01:22:31,053 --> 01:22:36,050
أيمكنني مساعدتك؟ -
لا أظن ذلك -

655
01:22:36,788 --> 01:22:39,090
(جيريمي كنير)

656
01:22:41,306 --> 01:22:47,302
إنها غلطتك! ألديك علم بما يحدث؟
رباه! أتمنى لو أنني فصلتك

657
01:22:47,737 --> 01:22:50,822
(أريد التحدث إلى السيد (فليتشر
(ليس فليتشر)

658
01:22:51,603 --> 01:22:56,078
أصغِ إلي أنت أيها الٔاحمق
أنا في حفلة هنا

659
01:22:56,209 --> 01:23:02,727
ليس عليّ التعامل مع هذا
أعطني رئيسك، (كاني) رجلك ومسؤوليتك

660
01:23:33,790 --> 01:23:38,829
لِمَ لا تذهبان إلى الغرفة الخلفية
وسألحق بكما بعد دقيقة

661
01:23:38,960 --> 01:23:41,391
لدي عمل أهتم به

662
01:23:49,648 --> 01:23:52,559
أكنت تعرف من هي؟ -
أستميحك عذرا -

663
01:23:52,733 --> 01:23:58,685
أكنت تعلم أنها من لحمي ودمي؟ -
جاك)، أعلينا تكرار هذا ثانيةً؟) -

664
01:23:59,988 --> 01:24:07,546
هيا، أخرج مسدسك وضع رصاصة
بين عيني أمام هؤلاء الناس جميعهم

665
01:24:08,417 --> 01:24:11,501
لا أظنك ستستطيع البقاء في
(السجن بقية حياتك يا (جاك

666
01:24:11,631 --> 01:24:18,929
أريد إخبارك بشيء يا حذق
(الرجل الذي تريده هو التافه (كنير

667
01:24:19,278 --> 01:24:22,753
فأنا من الرجال القدماء
لذا توقف عن مضايقتي

668
01:24:23,753 --> 01:24:27,532
أنا رجل أعمال وأحاول البقاء
في السوق مثلك تماما

669
01:24:29,879 --> 01:24:34,831
أنت لست مثلي البتة -
عذرا (جاك)، أبدأت تهتم فجأةً؟ -

670
01:24:35,743 --> 01:24:39,220
هل أصبحت فجأةً رجلا طيبا؟

671
01:24:39,914 --> 01:24:44,912
أنت الأخ السيىء، أتتذكر؟ -
أعرف من أنا -

672
01:24:46,084 --> 01:24:50,906
جاك)، أحب الجلوس والتحدث إليك)
لكن عليّ العودة إلى عملي

673
01:24:52,471 --> 01:24:54,296
(جاك)

674
01:24:56,033 --> 01:24:57,640
انسَ الأمر

675
01:25:26,185 --> 01:25:28,662
هيا يا (جاك)، أرني ما بجعبتك

676
01:25:47,082 --> 01:25:50,515
جاك)، لم ننتهِ بعد، هيا) -
هيا -

677
01:25:56,727 --> 01:26:01,680
!(تبا (جاك
كان عراك أخيك أفضل منك

678
01:28:19,448 --> 01:28:25,748
عندما تبدأ بشيء عليك إنهاءه -
أجل، ارفع ربطة عنقك قليلًا -

679
01:28:25,879 --> 01:28:28,008
استمتع بوقتك

680
01:29:30,352 --> 01:29:32,829
ألديك سيارة؟

681
01:29:34,785 --> 01:29:37,000
لنذهب في جولة

682
01:29:47,557 --> 01:29:49,555
أين نذهب سيد (كارتر)؟

683
01:29:50,685 --> 01:29:53,639
هلّا تتوقف، أشعل المصابيح ثانيةً

684
01:29:56,073 --> 01:29:58,028
لم أفعلها

685
01:30:01,938 --> 01:30:04,153
هلّا تخفف السرعة من فضلك، ستقتلنا

686
01:30:05,195 --> 01:30:09,324
(أرجوك، حسنا سيد (كارتر
أتريد ملفا نظيفا؟

687
01:30:09,454 --> 01:30:13,537
أعطني 5 دقائق فقط أمام الكمبيوتر
هلّا تبطىء، ستقتلنا

688
01:30:13,711 --> 01:30:15,623
ما الفائدة يا (جيريمي)؟

689
01:30:20,360 --> 01:30:24,920
حسنا، أتريد نقودا؟
حدد المبلغ الذي تريده

690
01:30:25,399 --> 01:30:27,832
أنت بحاجة إلى تناول كأس

691
01:30:47,860 --> 01:30:51,423
(لا بأس يا (جيريمي

692
01:30:56,029 --> 01:30:58,809
أهكذا فعلتم بـ(ريتشي)؟

693
01:30:59,026 --> 01:31:01,763
أهكذا فعلتها يا (جيريمي)؟

694
01:31:02,719 --> 01:31:04,804
أتظنه صرخ أيضا؟

695
01:31:05,152 --> 01:31:08,714
أيعجبك هذا؟ -
(لم أقتل أخاك سيد (كارتر -

696
01:31:13,146 --> 01:31:14,970
انهض -
...(سيد (كارتر -

697
01:31:15,101 --> 01:31:17,013
انهض، تحرك -
إنك تسيء الفهم -

698
01:31:17,100 --> 01:31:19,359
أرجوك، أصغِ إلي
إنك تسيء الفهم

699
01:31:19,489 --> 01:31:23,183
أخبرني (سايروس) بأن أخاك كان
سيأخذ القرص المدمج إلى الشرطة

700
01:31:23,311 --> 01:31:28,136
وقال لي إن وقع فسيوقع
...بي أيضا و

701
01:31:29,135 --> 01:31:31,220
(لم أعرف ماذا أفعل سيد (كارتر

702
01:31:32,611 --> 01:31:37,215
لذا أمرت بقتله -
كلّا، طلبت إحضار القرص المدمج فقط -

703
01:31:37,390 --> 01:31:41,082
أقسم، فلم تكن لي علاقة بقتله، فقد
أخبرت (سايروس) بأن يحضر القرص المدمج

704
01:31:41,256 --> 01:31:46,252
أخبرته بأن يحضر القرص المدمج وبأن
شراكتنا قد انتهت، هذا كل شيء

705
01:31:46,426 --> 01:31:52,118
(أقسم، فلم أقتله يا سيد (كارتر

706
01:31:52,248 --> 01:31:57,939
أرجوك صدقني، قال إن تفوهت بكلمة
فسيدمرني

707
01:31:58,200 --> 01:32:04,978
...ثم أتيت أنت و
!(أرجوك سيد (كارتر

708
01:32:05,107 --> 01:32:10,669
هذا كله من فعل (سايروس) وليس
(أنا، فقد قَتَل أخاك و(جيرالدين

709
01:32:10,799 --> 01:32:14,188
قال إنه يعمل مع رجل ما
وهما قتلاه

710
01:32:14,319 --> 01:32:16,317
توقف عن الكلام

711
01:32:23,399 --> 01:32:24,832
استدر

712
01:32:25,354 --> 01:32:27,960
أرجوك، لا تفعل -
استدر -

713
01:32:30,959 --> 01:32:33,434
كن رجلًا ولو مرة في حياتك

714
01:33:14,144 --> 01:33:19,575
سأفعل لك شيئا لم يفعله
أحد لي قط

715
01:33:22,267 --> 01:33:24,571
سأعطيك فرصة أخرى

716
01:33:28,047 --> 01:33:34,129
أرجوك لا تجبرني على العودة إليك -
لن أفعل سيد (كارتر)، شكرا لك -

717
01:33:35,910 --> 01:33:38,212
شكرا جزيلًا لك

718
01:33:39,038 --> 01:33:43,253
أعدك بأنني لن أجبرك
على العودة ثانيةً، شكرا لك

719
01:34:02,022 --> 01:34:03,499
أنت

720
01:34:04,889 --> 01:34:06,670
أنت، ماذا تفعل؟

721
01:34:13,144 --> 01:34:20,399
آسف (جاك)، فأنا لا أسرق عادةً
لكنني فتشت غرفتك ولم أعثر عليه

722
01:34:20,703 --> 01:34:22,180
...لذا

723
01:34:24,310 --> 01:34:29,871
(بشأن مسألة (دورين
أظنها ستكون على ما يرام

724
01:34:30,175 --> 01:34:31,783
فالشباب مَرِنون

725
01:34:33,955 --> 01:34:38,429
وما حدث لـ(ريتشي) كان فظيعا جدا

726
01:34:39,256 --> 01:34:44,512
لست أدري فيمَ كان (سايروس) يفكر
لكن على المرء كسب رزقه

727
01:34:45,596 --> 01:34:50,941
حاولت إبقاءك خارجا لكنك أصررت
على معرفة الحقيقة عن أخيك الصغير

728
01:34:51,202 --> 01:34:57,502
لذا استنتجت أنه إن أبقيت الٔامر
معلقا فستعثر على القرص المدمج لي

729
01:34:59,762 --> 01:35:01,543
!يا لها من فوضى

730
01:35:02,325 --> 01:35:04,975
هذا كله من أجل قطعة
بلاستيكية برّاقة

731
01:35:09,016 --> 01:35:13,534
أصغِ، سأتخلص من القرص المدمج

732
01:35:14,229 --> 01:35:17,357
ويبدو أنك تخلصت من الٔامور
...الأخرى كلها لذا

733
01:35:22,962 --> 01:35:26,785
قد تخفي أسلحة

734
01:35:27,480 --> 01:35:32,477
لكن تذكر، إن قتلتني فستبقى مطاردا
بقية حياتك

735
01:35:33,997 --> 01:35:36,082
(سررت بمعرفتك يا (جاك

736
01:35:43,164 --> 01:35:46,205
(برمبي) -
لن ألتفت إلى الخلف -

737
01:35:46,683 --> 01:35:48,334
كما تشاء

738
01:36:20,919 --> 01:36:22,700
(عم (جاك

739
01:36:23,483 --> 01:36:27,523
أمك أخبرتني بأنك هنا -
ظننتك رحلت -

740
01:36:27,654 --> 01:36:32,214
سأرحل فعلًا لكنني أردت المجيء
لوداعك شخصيا

741
01:36:35,517 --> 01:36:38,254
ماذا حدث للحيتك؟

742
01:36:41,078 --> 01:36:45,466
ظننت أنه حان الوقت للتغيير
فتخلصت منها

743
01:36:46,379 --> 01:36:48,377
هل انزلقت ثانيةً؟

744
01:36:49,594 --> 01:36:53,547
أجل، انزلقت ثانيةً

745
01:36:55,154 --> 01:36:57,413
أظن علي شراء حذاء جديد

746
01:37:04,321 --> 01:37:05,886
سنكون بخير

747
01:37:07,059 --> 01:37:09,535
أنا وأمي -
أعلم ذلك -

748
01:37:12,055 --> 01:37:16,920
وجودك معنا عنى الكثير لوالدي -
كان رجلًا طيبا -

749
01:37:17,529 --> 01:37:18,962
أجل

750
01:37:21,787 --> 01:37:24,394
أظن عليك الذهاب، صحيح؟

751
01:37:26,305 --> 01:37:27,782
أجل

752
01:37:30,345 --> 01:37:32,996
أتذكرين عندما أخبرتك بأنك مميزة؟

753
01:37:33,952 --> 01:37:37,731
يجدر بك تذكر ذلك
وإلّا تضايقت كثيرا منك، حسنا؟

754
01:37:39,730 --> 01:37:41,295
حسنا

755
01:37:48,070 --> 01:37:51,852
(اعتني بنفسك يا (دورين -
أنت أيضا -

756
01:37:59,585 --> 01:38:01,062
أصغِ

757
01:38:03,973 --> 01:38:06,188
يعجبني مظهرك الجديد

758
01:38:07,449 --> 01:38:08,925
أجل

759
01:38:18,181 --> 01:38:19,613
"(لاس فيغاس)"

760
01:38:23,914 --> 01:38:31,213
ترجمة: سعيد عبد المهدي