‫"غرايهاوند"
‫مقهى "‏بلوبيرد"‏
‫"غراند أول أوبري"
‫مقهى "‏بلوبيرد"‏ ‫١٤٦١-‏٥٥٥
‫عروض موسيقية حية ‫في مقهى "‏بلوبيرد"‏
‫طاب مساؤكم، سيداتي وسادتي، ‫وأهلاً بكم في "‏ناشفيل"‏.‏
‫بعد بضع دقائق، سنجهز لرحلة الساعة ٤،٤٥ ‫المغادرة إلى مدينة "‏نيويورك"‏.‏
‫مرحباً.‏ كيف حالك؟
‫الطلبات وأقلام الرصاص على المشرب.‏ ‫لا تسرقوا أقلام الرصاص.‏
‫أسرعوا.‏ الأبواب تقفل في الساعة ٤،٠٥.‏
‫كل من يتأخر لن يجري تجربة أداء.‏
‫مدينة الموسيقى
‫عندما أنادي أسماءكم، ‫أريدكم أن تصعدوا إلى المسرح.‏
‫وإن كانت هذه أول تجربة لكم هنا، ‫أظن أنه يجدر بكم أن تعرفوا
‫أنكم إن لم تنجحوا، ‫فهذا يعني أنني لا أظن أنكم جاهزون.‏
‫لذلك ارجعوا إلى منازلكم وتابعوا التأليف، ‫وعودوا إلى هنا مجدداً.‏
‫‏-‏ هل ستجرين اختباراً لتكوني مؤلفة الليلة؟ ‫-‏ نعم.‏
‫أنا مؤلف أيضاً.‏ وصلت إحدى أغاني ‫إلى أفضل ٢٠ أغنية العام الماضي.‏
‫حقاً؟
‫يستاء المؤلفون الشباب دائماً ‫عندما أخبرهم عن ذلك.‏
‫يتساءلون لماذا لا أزال أقود سيارة أجرة.‏
‫أقول لهم أن يعيشوا اللحظة.‏
‫لكنهم لن يحصلوا على الشهرة أبداً ‫عندما يكتبون أغنية ناجحة،
‫لأن أحداً لن يعترف بفضلهم.‏
‫واحد، اثنان، واحد، اثنان، ثلاثة.‏
‫‏-‏ وصلنا.‏ ‫-‏ أهذا هو المكان؟
‫تذكري، أياً كان مظهر المكان من الخارج،
‫‏-‏ فإن ما يهم هو ما يجري في الداخل.‏ ‫-‏ نعم، أظن ذلك.‏
‫‏-‏ تفضل.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‫مرحباً، كم الساعة؟
‫‏-‏ ٤،١٥.‏ ‫-‏ ٤،١٥.‏
‫يجب أن نفعل شيئاً حيال ذلك.‏
‫‏-‏ ستقولين إنك جئت معي.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫كان عليّ التوقف لتبديل إطار سيارتك المثقوب،
‫‏-‏ لهذا السبب تأخرت.‏ ‫-‏ مهلاً، انتظر لحظة.‏
‫‏-‏ "‏جايمس"‏، أنت تعرف القواعد.‏ ٤،٠٥.‏ ‫-‏ أعلم.‏
‫توقفت لإصلاح إطار مثقوب في سيارة هذه الفتاة.‏
‫‏-‏ يا للطفك.‏ ‫-‏ لهذا السبب.‏.‏.‏
‫أنت فاعل خير حقاً.‏
‫في المرة المقبلة، دع سائق سيارة الأجرة ‫يغير إطار سيارته بنفسه وتعال في الموعد.‏
‫عليك التفكير ‫في خرق أحد تلك القوانين أحياناً يا "‏لوسي"‏.‏
‫‏-‏ قد تشعرين بالتحرر على الأقل.‏ ‫-‏ اسمعي، أنا لا أعرفه.‏
‫قصة الإطار المثقوب كانت فكرته.‏
‫جئت للتو من محطة الحافلات.‏
‫في الواقع، جئت من "‏نيويورك"‏، حتى أنني لم.‏.‏.‏
‫اسمعي، أعلم أنني متأخرة، ‫لكنني عانيت كثيراً للوصول إلى هنا.‏
‫‏-‏ ما اسمك يا عزيزتي؟ ‫-‏ "‏ميراندا بريسلي"‏.‏ لا توجد صلة قرابة.‏
‫حسناً يا "‏ميراندا بريسلي"‏، لا توجد صلة قرابة،
‫لا يمكنك تعليم أحد في هذه الغرفة عن المعاناة.‏
‫هناك تجربة أداء أخرى الأسبوع المقبل.‏
‫مهلاً!‏
‫لا أقدر استغلالك لي للكذب هناك.‏
‫خاصة من دون أن تسألني رأيي.‏
‫إنها وجهة نظر جيدة.‏
‫شكراً لك.‏
‫حسناً.‏
‫قد تنتج أغنية عن هذا الموقف.‏
‫كنت سأطلب منك مرافقتي لاحتساء كوب جعة،
‫لكنني غيرت رأيي.‏
‫هل هذه عبارة تجذب بها الفتيات؟
‫نعم.‏
‫وهل تنجح بها؟
‫أحياناً.‏ نادرا.‏
‫هذا واضح.‏
‫قد أغير رأيي ثانية.‏
‫ربما عليك تغيير عبارتك.‏
‫نزل "‏درايك"‏
‫أعتقد أن الأمور تجري على هذا النحو
‫‏-‏ الغرفة بعشرين دولاراً.‏ ‫-‏ سأدفع عن الأسبوع بأكمله.‏
‫هذه البطاقة لن تعمل.‏
‫الشريط المغناطيسي مخدوش.‏ لكن البطاقة صالحة.‏
‫يمكنك التحقق منها على الهاتف إن أردت.‏
‫لا داعي لذلك.‏ قلت إنها صالحة.‏
‫لم أحبب قط فكرة الوثوق بآلة أكثر من إنسان.‏
‫ولديك وجه صادق يا "‏ميراندا"‏.‏
‫لدي غرفة جيدة لك.‏
‫مطعم "‏بلاكي"‏
‫تفضلي يا عزيزتي.‏ اجلسي حيثما تشائين.‏
‫‏-‏ سأوافيك في الحال.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‫لدي ثقب في قلبي ‫وكل الحب رشح منه
‫أحتفظ بذكرياتي معك ‫وهي تحتفظ بك
‫شركات نشر الموسيقى الشهيرة
‫الأحمق المتراقص ‫يحتفظ بالقمر في سيارته
‫الاستمارات وأقلام الرصاص على المشرب.‏
‫لا تسرقوا أقلام الرصاص.‏
‫مرحباً، اسمي "‏ليندا لو ليندن"‏.‏
‫وأنا من "‏براير هيل"‏ في "‏ألاباما"‏.‏.‏.‏
‫وألفت هذه الأغنية مؤخراً وهي تدعى ‫"‏هيفن نوكد أون ماي دور"‏.‏
‫راودني حلم ليلة أمس ‫وكنت هناك
‫واقفا بجوار سريري
‫شيطان بملابس ملاك
‫تتكلم عن رحلاتك الجنونية
‫لم أعرف ما أقول بداية
‫لم أستطع تجاهل هذين الجناحين
‫وها أنا الآن في وسط الليل
‫لا
‫أتكلم معك عن شيء ما
‫‏-‏ "‏ميراندا بريسلي"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫مرحباً.‏ اسمي "‏ميراندا بريسلي"‏.‏
‫أنا من مدينة "‏نيويورك"‏، ‫وهذه الأغنية بعنوان "‏بيغ بار هير"‏.‏
‫يمكنكم رؤيتهن في المجمعات التجارية
‫فتيات بطول متر ونصف ‫وقد أضحى طولهن مترين
‫كعوب عالية وأظافر مزيفة
‫ترونها تتحقق من كل التنزيلات
‫يمكنكم رؤية ذلك من بعيد ‫إنها فتاة جميلة
‫تستعد لمواجهة العالم
‫سأعذب شعري ‫سأحرقه حتى يصبح أشقر
‫سأعذبه حتى لا يمكن إصلاحه
‫عليّ أن أخفي عقلي تحته
‫سأسرح شعري ليلائم الحانة
‫نعم، سأسرح شعري
‫ليلائم الحانة
‫لا
‫حسناً.‏ "‏كايل دافيدسون"‏.‏
‫مرحباً.‏ أنا "‏كايل دافيدسون"‏.‏ ‫وأنا من "‏كونيتيكت"‏.‏
‫هذه.‏.‏.‏
‫أنا متوتر بعض الشيء، ‫لكن هذا لا يظهر عليّ.‏
‫إنها بعنوان "‏آي كانت أندرستاند"‏.‏
‫إن كنت تستطيعين قراءة أفكاري
‫فستعلمين أنني بذلت جهدي
‫لكن الخسارة لم تكن مخططي
‫ولا أستطيع أن أفهم
‫مع كل الدموع التي ذرفتها
‫كان عليّ أن أدرك
‫أنني لن أحضنك ثانية أبداً
‫ولا أستطيع أن أفهم
‫لا أستطيع أن أفهم
‫لماذا تركت حبي وراءك
‫لا أستطيع أن أفهم
‫لكنني سأحبك حتى نهاية الزمان
‫أفتش ذكرياتي
‫حسناً.‏ "‏جايمس رايت"‏.‏
‫أنا متوتر جداً، بالكاد أستطيع الوقوف.‏
‫يجدر بك ذلك.‏
‫سبق أن بعت هذه الأغنية وأنا.‏.‏.‏
‫كتبتها كي تغنيها امرأة، لكن لا يهم.‏
‫هناك شيء أو اثنان ‫عليك أن تتعلمهما عني يا عزيزي
‫لأنني لن أقبل بهذا بعد الآن ‫وأنا متأكدة من قراري
‫أنت لا تعرف الخطأ من الصواب
‫الحب الذي كان بيننا قد ذهب
‫‏-‏ فألق اللوم على قلبك الكاذب والخائن ‫-‏ فألق اللوم على قلبك الكاذب والخائن
‫‏-‏ والبارد، والمتهرب ‫-‏ والبارد، والمتهرب
‫‏-‏ وغير المخلص والمخادع ‫-‏ وغير المخلص والمخادع
‫‏-‏ واللئيم والمحب الذي يعاملني بسوء ‫-‏ واللئيم والمحب الذي يعاملني بسوء
‫لم أرد إلا أن أكون حبيبتك الوحيدة
‫لكنني لم أنل منك سوى الشعور بالوحدة
‫والآن انتهى كل هذا ‫لأنك فشلت في الامتحان
‫ألق باللوم على قلبك الكاذب والخائن ‫والبارد والمتهرب
‫نعم
‫أحسنت يا رجل.‏
‫حسناً.‏ إن ناديت على أسمائكم
‫فهذا يعني أنكم ستغنون هنا ليلة السبت.‏
‫تواجدوا هنا قبل السابعة.‏
‫"‏نانسي باترورث"‏، "‏نيك باريت"‏،
‫"‏توم مورتنسون"‏، "‏جانيت هوغان"‏،
‫"‏جايمس رايت"‏ و"‏روس ميلر"‏.‏
‫وشكراً لكم جميعاً على مجيئكم.‏
‫آنسة "‏ميراندا"‏، تعالي إلى هنا قليلاً.‏
‫كنا مجتمعين فحسب.‏
‫تهانينا.‏
‫‏-‏ شكراً لك.‏ أقدر لك هذا.‏ ‫-‏ مرحباً يا "‏كايل دافيدسون"‏.‏
‫‏-‏ مرحباً يا "‏ليندا لو"‏، هل أرى وجهك؟ ‫-‏ إنه ليس مؤخرة أحدهم.‏
‫‏-‏ كانت أغنيتك جميلة الليلة.‏ ‫-‏ كانت سيئة جداً.‏
‫إذن، ماذا كنت تريد؟
‫ماذا؟
‫كنت أنظر إليك عن كثب ليس إلا.‏
‫‏-‏ نعم، هناك شيء.‏.‏.‏ ‫-‏ لكنك غيرت رأيك؟
‫تماماً.‏
‫اسمع، لقد أحببت أغنيتك.‏
‫شكراً.‏
‫‏-‏ أنا "‏كايل"‏.‏ ‫-‏ أحببت أغنيتك.‏
‫مرحباً.‏ أنا "‏ميراندا"‏.‏ أحببت أغنيتك أيضاً.‏
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ نعم.‏
‫وهكذا عندما نتقابل كصديقين ‫ينفطر قلبي مجدداً
‫إن كانت القصة ستنتهي بهذه الطريقة
‫فأنا لا أستطيع أن أفهم
‫‏-‏ عجباً.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫هل كانت هذه كلمات أغنية "‏كايل"‏ تماماً؟ ‫لأنني لم أتعرف عليها.‏
‫نعم، كانت هذه.‏.‏.‏ كانت هي تماماً.‏
‫لديك أذن موسيقية رائعة.‏ ‫هل حفظتها وأنا أغنيها؟
‫حسناً، ما كنت لأصف ما كنت تفعله بالغناء.‏
‫رباه، إنهن يحمسن المرء ثم يحطمنه.‏
‫وكأنهن جميعاً يتبعن التعليمات نفسها.‏
‫‏-‏ "‏ميراندا"‏.‏ ‫-‏ أنا "‏ليندا لو"‏.‏
‫‏-‏ سعدت بلقائك.‏ ‫-‏ وأنا أيضاً.‏
‫ظننت حقاً أن أغنيتك هناك كانت رائعة.‏
‫.‏.‏.‏يثير اهتمامي أن أعرف.‏
‫هل ترغبان أيتها السيدتان ‫في مرافقتي أنا والسيد "‏رايت"‏
‫في رحلة عبر التاريخ؟
‫‏-‏ وإلى أين ستذهبان؟ ‫-‏ ربما في جولة قصيرة في منتصف الليل.‏
‫لأن "‏كايل"‏ الآتي من "‏كونيتيكت"‏ في الشرق ‫يريد القيام بعمل خاص بالغرب.‏
‫‏-‏ هذا صحيح يا سيدتي.‏ ‫-‏ هل تريدين الذهاب؟
‫نعم.‏
‫حسناً إذن.‏ لنذهب أيها الرعاة الصغار.‏
‫‏-‏ رعاة البقر.‏ ‫-‏ الرعاة.‏
‫رعاة البقر.‏ هيّا بنا.‏
‫انظروا إلى هذا الحصان.‏ إنه يبتسم لنا.‏
‫هذه ليست ابتسامة.‏ هذا تعبير عن الازدراء.‏
‫لدي نسيب بعيد ‫كان يعمل كمهرج في الروديو.‏
‫الغريب أنه دق عنقه ومات.‏
‫لا تقلقي بشأني.‏ ‫تلقيت دروس ركوب خيل في المخيم الصيفي.‏
‫نعم.‏ في مزرعة تعليم الرجال؟ في "‏نيو إنغلند"‏؟
‫مهلاً، مهلاً، يا للعجب.‏ رباه!‏
‫"‏كايل دافيدسون"‏، مشاهدتك ممتعة!‏
‫امتطه يا راعي البقر!‏
‫الفرس الرمادية العجوز، ‫لم تعد كما كانت منذ زمن.‏.‏.‏
‫‏-‏ انظر إلي، انظر إلي.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏-‏ انظر إلى عيني.‏ ‫-‏ حسناً، حسناً.‏
‫‏-‏ كم إصبعا أرفع؟ ‫-‏ اثنان.‏
‫‏-‏ كم إصبعا؟ ‫-‏ أربعة أو خمسة، نعم.‏
‫‏-‏ كم عدد أفراد فرقة اﻠ"‏بيتلز"‏؟ ‫-‏ ثلاثة بالإضافة إلى "‏رينغو"‏.‏
‫‏-‏ هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ ‫-‏ نعم.‏
‫إنه يعبث معي فحسب.‏
‫‏-‏ أنا فتى ريفي رائع.‏ ‫-‏ إنه ارتجاج دماغ بسيط، ليس إلا.‏
‫"‏ليندا"‏، أحضري الشاحنة رجاءً، ‫وأنا سأربط الأحصنة هنا.‏
‫‏-‏ احرصي على ألا ينام.‏ ‫-‏ يا إلهي.‏
‫‏-‏ عليك إبقاؤه مستيقظاً وواعياً.‏ ‫-‏ نعم، أنا بخير.‏
‫"‏كايل"‏، سيكون علينا إصلاح السياج ‫للسيد "‏ويلسون"‏ غداً.‏
‫‏-‏ هل أنت بخير يا عزيزي؟ ‫-‏ عزيزتي.‏
‫أتعلمين؟ هناك تقليد ‫يفعله من يصلون إلى "‏ناشفيل"‏ لأول مرة،
‫حيث تصعدين إلى أعلى جبل،
‫أو أعلى مبنى، ‫وترجعين رأسك إلى الخلف
‫وتصيحين بأعلى صوتك، ‫"‏انتبهي يا مدينة الموسيقى
‫"لأنني هنا الآن ولن أرحل أبداً.‏"
‫‏-‏ هل فهمت؟ ‫-‏ فهمت.‏
‫‏-‏ هذا لطيف جداً.‏ حسناً.‏ ‫-‏ لا تنسي.‏
‫لم أكن متأكدا من أن تلك الأغنية جيدة ‫حتى سمعتك تغنيها الليلة.‏
‫‏-‏ "‏كايل"‏، إنها أغنية جميلة.‏ ‫-‏ رائع، هل تسجلين النسخة التجريبية لي،
‫لأنه لا يوجد لدي غيرك.‏
‫ولا أملك المال ‫ولا أستطيع أن أدفع لك أو ما شابه.‏
‫‏-‏ أحضرت السيارة.‏ ضع قبعتك.‏ ‫-‏ نعم، بالتأكيد.‏
‫‏-‏ أنا آسفة.‏ ‫-‏ نعم، ضع ذراعك حولي.‏
‫‏-‏ ضع ذراعك حول رأسي.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫عزيزتي، أخبرتك من قبل، إنه بصحة جيدة،
‫‏-‏ لكننا لا نستطيع تخريجه.‏ ‫-‏ أيمكننا الدخول على الأقل
‫‏-‏ والتكلم معه؟ ‫-‏ عزيزتي، ارتاحي
‫وسأخبرك.‏ إنه بخير.‏
‫إذن، أين تقيمين؟
‫‏-‏ أتعرفين النزل قرب "‏بلوبيرد"‏؟ ‫-‏ نزل "‏درايك"‏؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ لا أصدق.‏ أنا أنزل هناك أيضاً.‏
‫في أية غرفة أنت؟
‫‏-‏ الغرفة ١٠٨.‏ ‫-‏ يا إلهي، غرفة الديسكو الفظيعة.‏
‫نعم، إنها تعجبني نوعاً ما.‏
‫نعم، يجدر بك رؤية غرفتي.‏ إنها رائعة.‏
‫تم تحديثها وهي تبدو رائعة.‏
‫يجدر بك زيارتي يوماً ما.‏
‫‏-‏ ربما.‏ ‫-‏ أتعلمين؟
‫خطرت لي فكرة،
‫بما أننا نقيم في النزل نفسه،
‫لم لا نتقاسم غرفتي ‫وسنتمكن من توفير بعض النقود.‏
‫لقد قابلتني لتوك.‏ أعني أنك لا تعرفينني.‏
‫بالله عليك.‏ أنا أجيد الحكم على الناس.‏
‫لدي بعض الموهبة في هذا المجال.‏ فعلاً.‏
‫أبي، انظر إلي.‏ هل أنت بخير؟ ‫ستكون بخير.‏
‫"‏جونسون"‏، الغرفة رقم ١٠.‏
‫المعذرة يا سيدتي، هل أنت طبيبة؟ ‫أيمكنني الدخول؟
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ أبي، سأكون هنا!‏ سأنتظرك.‏
‫‏-‏ ابتعدي فحسب.‏ انتظري.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫كلما تألمت
‫تبلدت أحاسيسي
‫كلما ازدادت معرفتي
‫قل ارتياحي
‫في حالة الوحدة
‫التي أجد نفسي فيها
‫‏-‏ هل ألفت هذه بنفسك؟ ‫-‏ نعم، الآن.‏ من أجلك.‏
‫بصراحة،
‫أنا لا أحب المستشفيات أيضاً.‏
‫مستشفى "‏ناشفيل"‏ العام
‫الحقيقة
‫أن والدي دخل غرفة الطوارئ ‫ولم أره ثانية.‏
‫‏-‏ هذا هو.‏ ‫-‏ إنه يشبه "‏إلفيس"‏ كثيراً.‏
‫إنه الرجل الآخر ‫الذي لا يشبه "‏إلفيس"‏ كثيراً.‏
‫أعطاني هذه عندما كان عمري عشر سنوات.‏
‫كان يسميها "‏الإشادة العاشرة بي"‏.‏
‫كان لديه اسم لكل شيء.‏
‫رباني منذ كنت في الخامسة من العمر.‏ ‫لم يكن هناك غيرنا نحن الاثنان.‏
‫وأين كانت أمك خلال كل تلك الفترة؟
‫هربت.‏.‏.‏
‫في مرحلة مبكرة جداً.‏
‫"‏بريسلي"‏ هو اسمي الأوسط.‏
‫كان أبي معجبا ﺒ"‏إلفيس"‏.‏
‫لا شيء غريب في هذا.‏
‫لطالما أراد اصطحابي إلى "‏غريسلاند"‏،
‫لكننا لم نذهب قط.‏
‫تعال.‏ هناك شيء أريد القيام به.‏
‫إلى أين نحن ذاهبان يا عزيزتي؟
‫لا تقومي بهذا لمجرد ‫أن ذلك الريفي المزيف "‏كايل"‏ طلب منك ذلك.‏
‫إنه تقليد قديم في "‏ناشفيل"‏.‏
‫أراهنك بأنه يقول ذلك لكل الفتيات
‫اللواتي ينزلن من حافلة "‏غرايهاوند"‏.‏
‫نعم، لا بد أن تبدأ التقاليد من مكان ما.‏
‫انتبهي يا مدينة الموسيقى،
‫لأنني هنا الآن ولن أرحل أبداً!‏
‫هذا فظيع.‏ لا أستطيع مشاهدة هذا.‏
‫انتبهي يا مدينة الموسيقى
‫لأنني هنا الآن ولن أرحل أبداً!‏
‫هذا يائس جداً.‏
‫هل هذا أدنى من مستواك أيها السيد الرائع؟
‫لا أعجز عن القيام بهذا.‏
‫‏-‏ في الواقع، أجيد القيام به أكثر من معظم الناس.‏ ‫-‏ حسناً إذن.‏
‫انتبهي يا مدينة الموسيقى
‫لأنني هنا الآن ولن أرحل أبداً.‏ هكذا.‏
‫انتبهي يا مدينة الموسيقى
‫لأنني هنا الآن ولن أرحل أبداً!‏
‫انتبهي يا مدينة الموسيقى، ‫لأنني هنا الآن ولن أرحل أبداً!‏
‫انتبهي يا مدينة الموسيقى،
‫لأنني هنا الآن ولن أرحل أبداً!‏
‫انتبهي يا مدينة الموسيقى،
‫لأنني هنا الآن ولن أرحل أبداً!‏
‫‏-‏ أليست إطلالة لطيفة؟ ‫-‏ إنها جميلة.‏
‫‏-‏ أحب المكان في الأعلى هنا.‏ ‫-‏ نعم.‏ نعم.‏
‫مهلاً، هذا ليس لطيفاً.‏
‫أنا آسفة.‏ إنه لا يتصرف عادة على هذا النحو.‏
‫حسناً، إنه يغار قليلاً.‏ تفضلي بالدخول.‏
‫المعذرة.‏ هذه هي.‏
‫هذا منزلي.‏
‫اعتبري نفسك في بيتك.‏
‫اختاري أياً من السريرين.‏
‫كنت أستخدم هذا، لكن هذا السرير جيد.‏
‫حسناً.‏ مرحباً يا "‏باستر"‏.‏
‫‏-‏ اسمه ليس "‏باستر"‏.‏ ‫-‏ ما اسمه؟
‫السيد "‏كلب"‏.‏
‫ما أدراك أن اسمه الأول ليس "‏باستر"‏؟
‫لأنه كان ليخبرني بذلك،
‫لأننا نناقش عمليا كل شيء، أليس كذلك؟
‫أعتقد أن الاتصال لي.‏
‫ألو؟
‫مرحباً يا أمي.‏
‫لا، لقد وصلت قبل لحظات.‏
‫نعم، نعم.‏ لا، كل شيء بخير.‏ ‫كل شيء بأحسن حال.‏
‫نعم، في الواقع لقد نجحت في تجربة أدائي.‏
‫نعم، حسناً.‏.‏.‏
‫كنت أنتظر أن تفسحي لي المجال يا أمي،
‫كي أتمكن من الكلام.‏
‫نعم، قالوا إنني أشبه "‏لوريتا لين"‏.‏
‫إلى أين تذهبين؟
‫سأذهب إلى المقهى في الطرف المقابل من الشارع.‏
‫لا تسهري بانتظاري.‏
‫أرسلت لك حوالتين نقديتين.‏
‫"‏ليندا لو"‏، هل تسمعينني؟ ‫مع من تتكلمين؟
‫لا، أنا أسمعك يا أمي.‏
‫شكراً.‏
‫القهوة تبقيك مستيقظة.‏
‫‏-‏ هذا هو بيت القصيد.‏ ‫-‏ ما تحتاجين إليه هو النوم يا عزيزتي.‏
‫مرحباً.‏ كنت أتساءل إن كنت قد أعطيتك ‫مفتاح الغرفة الإضافي.‏
‫نعم، أعطيتني إياه.‏
‫سروال منامتك موصول بقدميك؟
‫نعم، لقد أفرغت حقائبك بدلاً عنك.‏
‫وضعت قمصانك في الجارور الثاني،
‫وملابسك الداخلية في الجارور العلوي،
‫ورتبت كل ما تبقى تقريباً في الخزانة
‫من اليسار إلى اليمين، من الفاتح إلى الداكن.‏
‫‏-‏ لديك ملابس سوداء كثيرة.‏ ‫-‏ حسناً، رائع.‏
‫لا أستطيع ارتداء اللون الأسود.‏ ‫إنه يجعلني أبدو باهتة تماماً.‏
‫‏-‏ هل أنت غاضبة مني؟ ‫-‏ لا.‏ لا.‏ لكنني.‏.‏.‏
‫جئت إلى هنا لأكون بمفردي، ‫كي أتمكن من إنجاز بعض العمل.‏
‫لذلك فالمسألة ليست شخصية.‏ أنا فقط.‏.‏.‏
‫لا.‏ أنا آسفة.‏
‫أتعلمين؟ أحياناً لا يكون الناس تماماً
‫كما تخيلتهم عندما قابلتهم للمرة الأولى.‏
‫عجباً، إنها الآنسة "‏سأسرح شعري ليلائم الحانة"‏.‏
‫نعم، أنا أعمل على تحسين تلك الجملة.‏ ‫هل "‏لوسي"‏ هنا؟
‫لا بد أنك جئت لأجل وظيفة النادلة.‏
‫لا.‏ أنا لست نادلة.‏ أنا مؤلفة.‏
‫وصلت إلى مرحلة لم أعد أميز بين الاثنين.‏
‫‏-‏ "‏لوسي"‏، اخرجي إلى هنا.‏ ‫-‏ حسناً.‏ انتظر قليلاً، أنا قادمة.‏
‫‏-‏ يمكنك مناداتي ﺒ"‏فلويد"‏.‏ ‫-‏ مرحباً.‏ أنا "‏ميراندا"‏.‏
‫أساعد عمليا في إدارة هذا المكان.‏
‫"‏ميراندا بريسلي"‏ "‏لا توجد صلة قرابة"‏.‏ ‫بم أخدمك يا عزيزتي؟
‫جاءت لتعمل مكان "‏دارسي"‏.‏
‫تركت "‏دارسي"‏ العمل عندما حصلت على وظيفة
‫مع "‏رودني كراول"‏ كمغنية رديفة.‏ ‫التقت به هنا في هذا النادي.‏
‫نعم، مررت له شريطاً خلسة، ‫وهذا مناف للقوانين.‏
‫في الواقع جئت لرؤيتك يا "‏لوسي"‏ ‫إن كانت لديك دقيقة.‏
‫بالتأكيد.‏
‫"‏فلويد"‏، أريد أن تعمل المقلاة الليلة.‏
‫‏-‏ هل خذلتك يوماً؟ ‫-‏ مرارا وتكرارا.‏
‫أردت أن أسألك عن تجربة أدائي.‏
‫تريدين أن تعرفي ما الذي يعيب أغنيتك؟
‫أو ما الذي أعجبك فيها.‏ ‫لكن ذلك سيكون مقبولاً أيضاً حالياً.‏
‫حسناً، رأيت أن أنغامك كانت جميلة جداً.‏
‫أنت مؤدية جيدة يا عزيزتي.‏ ‫بدوت في بيئتك الطبيعية على المسرح.‏
‫لكن؟
‫أغنيتك معاصرة،
‫وربما تحتاجين إلى التعمق أكثر.‏
‫دعيني أريك شيئاً.‏
‫هل تعرفين ماذا يوجد هنا؟
‫كل هذه أغان رائعة ‫تم غناؤها هنا لأول مرة.‏
‫لم تحقق جميعها الشهرة، ‫لكنها كانت أغاني مميزة.‏
‫استغرق بعضهم عشر دقائق، ‫وبعضهم الآخر استغرق عشر سنوات.‏
‫لكن كل واحد من هؤلاء المؤلفين ‫وجد طريقة ليقول شيئاً
‫يعني له أمراً مميزاً.‏
‫الموسيقى الريفية تبذل جهدها ‫لتكون صادقة مع نفسها،
‫وعندما تكون الأغنية حزينة، ‫فهي تقول إنها حزينة.‏
‫حسناً.‏ شكراً يا "‏لوسي"‏.‏
‫اسمعي يا "‏ميراندا"‏، أعلم أنك لست مهتمة ‫بالعمل كنادلة،
‫لكن إن غيرت رأيك، فساعات العمل ‫تمتد من الرابعة وحتى ساعة الإقفال.‏
‫ويمنع توزيع الأشرطة على الزبائن.‏
‫المعذرة.‏
‫هل شكرتك على إضافة السحر والإثارة ‫إلى حياتي الكئيبة؟
‫أحتاج إلى جعة خفيفة وليس من البرميل.‏ ‫انظر إلى هذا.‏
‫هذا الرجل يريدني أن أتعرى ‫في حفلة مكتبه.‏
‫لا تفعلي هذا يا عزيزتي.‏ ‫شركة التسجيل تلك ستفلس.‏
‫هذا سبب وجيه لإفلاسها.‏
‫هذه الأغنية بعنوان "‏لون ستار ستيت أوف ماين"‏.‏
‫مرحباً يا عزيزتي.‏
‫كلما تألمت
‫تبلدت أحاسيسي
‫كلما ازدادت معرفتي
‫قل ارتياحي
‫في حالة الوحدة التي أجد نفسي فيها
‫كلما تألمت
‫تبلدت أحاسيسي
‫كلما ازدادت معرفتي
‫قل ارتياحي
‫في حالة الوحدة التي أجد نفسي فيها
‫كوني صريحة معي، ولا تواربي
‫عندما أتمشى تائهاً في نسيم المساء
‫تدخلين خطوتين إلى.‏.‏.‏
‫أحتاج إلى زجاجة جعة أيضاً.‏
‫.‏.‏.‏منزلي الفارغ
‫وتمزقين أغنيتي بنغمة بسيطة
‫كلما حللت ألغازا، قل عملي
‫لا يعقل أن يكون هذا جيداً ‫بالنسبة إلى صبي فاقد للحب
‫وغافل وفاقد للشهوة ‫وفاقد للروح وبدون أغنية
‫كلما تألمت
‫تبلدت أحاسيسي
‫هل عليّ قول أكثر أم أقل لأكون واقعياً؟
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‫‏-‏ أنت بارع بعزف الفيولونسيل.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‫إنه مجرد مندولين كبير في الواقع.‏
‫ما رأيك ﺒ"‏ناشفيل"‏ حتى الآن؟
‫أريد أن أؤلف أغنية ‫عن نادلة ترغب في الانتحار.‏
‫‏-‏ نعم، الحياة صعبة.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫لكن لهذا، حين وصلت إلى هنا لأول مرة، ‫صعدت إلى السطح
‫وقلت للمدينة بأكملها بأنني لا أنوي الرحيل.‏
‫‏-‏ هل فعلت ذلك حقاً؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ وأنا أيضاً.‏ ‫-‏ نعم، أعلم.‏ سمعتك.‏
‫المستشفى بأكمله سمعك.‏
‫في الواقع، هذا أكثر ما يعجبني فيك حتى الآن.‏
‫حقاً؟
‫حسناً، سوف.‏.‏.‏
‫أتدري يا "‏جايمس"‏؟ الثقة كمكعب الجليد.‏
‫حين تتلاشى لا يمكن استعادتها.‏
‫وفي هذا الشأن، سمعت بعض الأمور.‏
‫أنت تتكلم عن حادثة "‏آر سي روبرتس"‏.‏
‫حسناً، لقد واجهنا المشاكل.‏ ‫أرادني أن أغير أسلوبي
‫‏-‏ ليلائم كل الأغاني الهجينة.‏ ‫-‏ سمعت أنك أفقدته وعيه.‏
‫نعم، لقد ضربته، لكنني لم أفقده وعيه.‏
‫ضربته.‏ لكمته بقوة.‏
‫هل وقعت عقدا مع "‏آر سي روبرتس"‏؟
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ أخبرني بالحقيقة.‏
‫لا.‏
‫كنت لأمتنع عن التوقيع مع "‏إلفيس"‏ ‫لو أنه ضرب أحدهم.‏
‫هل تعرف لماذا؟ لأنني أستطيع ذلك.‏
‫‏-‏ نعم.‏ هذا جيد.‏ ‫-‏ لا أقصد أنني غير مهتم بك.‏
‫هل تفهمني؟
‫‏-‏ هل أنت "‏جايمس"‏؟ ‫-‏ نعم يا سيدتي.‏
‫توجب على أحد مكتشفي المواهب ‫المغادرة بينما كنت تغني،
‫لكنه يريدك أن تتصل به في الصباح الباكر.‏
‫شكراً يا عزيزتي.‏ ‫اسمع، لقد سمعت موسيقاي،
‫تعرف مدى براعتي.‏ إن كنت مهتماً،
‫‏-‏ لك الحرية بالاتصال بي.‏ ‫-‏ لم عساي لا أكون.‏.‏.‏
‫لديك رقمي.‏ ‫يمكنك الحصول عليه من "‏لوسي"‏.‏
‫اسمع، أنا مهتم، نعم.‏
‫مهتم جداً.‏ سأتصل بك في الصباح الباكر.‏
‫في الصباح الباكر.‏ اتفقنا؟ ‫"‏دوغ سيسكن"‏، في الصباح الباكر.‏
‫شكراً لك.‏ شكراً لك جزيلاً.‏ ‫نحن نعمل جيداً معاً.‏
‫‏-‏ انسِ الأمر يا عزيزي.‏ ‫-‏ لن أنساه.‏
‫‏-‏ في الواقع، أدين لك بخدمة.‏ ‫-‏ إن كنت جاداً بذلك
‫‏-‏ فأنا أعرف ما أريده.‏ ‫-‏ وماذا تريدين؟
‫‏-‏ ما رأيك أن نؤلف أغنية معاً؟ ‫-‏ حسناً.‏
‫لنذهب إلى السينما إذن.‏
‫‏-‏ السينما؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ لا أريد الذهاب إلى السينما.‏ ‫-‏ هيّا يا عزيزتي.‏
‫قلت لك إنني أريد أن نؤلف أغنية معاً.‏
‫"‏كريست"‏ -‏ أفلام "‏جون واين"‏ الكلاسيكية ‫ليالي الجمعة
‫إذن، ما موضوع هذا الفيلم؟
‫إنها أقدم قصة في التاريخ.‏ رجلان وفتاة واحدة.‏
‫"جون واين" و"جايمس ستيوارت" ‫و"‏فيرا مايلز"‏.‏
‫وماذا يحدث؟
‫لنر.‏
‫"‏جون"‏ و"‏جيمي"‏ العجوزان
‫كلاهما مغرم بالآنسة "‏فيرا"‏
‫مع مرور الوقت ‫لا بد أن يحدث خطب ما
‫إنهما يحبان الفتاة نفسها
‫وقلبها محتار
‫يبدو أن "‏جوني"‏ و"‏جيمي"‏ سيتقاتلان
‫عما قريب
‫ويدور العالم ونحن فيه، مهما حدث
‫أحياناً تكون المشاعر دافئة
‫وأحيانا باردة وقاسية
‫أجل.‏
‫جميعنا لدينا شيء
‫نبحث عنه
‫أحلام تتحقق
‫وحياة مليئة بالحب
‫‏-‏ هذا جيد جداً.‏ ‫-‏ لا.‏
‫لا، إنه جيد.‏
‫حسناً، إنه جيد.‏
‫أنت في الخارج ‫تقومين بما استغنيت عنه هنا
‫يعلق الباب أحياناً.‏
‫دعيني أساعدك في فتحه.‏
‫يجدر بي الاتصال بك أحياناً.‏
‫نعم، يجدر بك ذلك.‏
‫طابت ليلتك أيها المزاجي.‏
‫‏-‏ "‏لو"‏، استيقظي.‏ ‫-‏ أنا مستيقظة.‏
‫‏-‏ يوجد رجل خارج الغرفة.‏ ‫-‏ إنه "‏بيلي"‏ على الأرجح.‏
‫‏-‏ من يكون "‏بيلي"‏؟ ‫-‏ خرجنا في موعد معاً.‏
‫إنه ليس ذكياً جداً، ‫لكنه بارع في عزف الغيتار.‏
‫نعم، إنه "‏بيلي"‏.‏
‫ألا يملك "‏بيلي"‏ منزلاً؟
‫بلى.‏ لكن عندما أوصلني إلى هنا هذه الليلة،
‫قلت له إنني لن أنام معه.‏
‫لأنني قررت عمليا أن الطريق إلى الحب
‫هو طريق باتجاه واحد، ‫والجنس ليس إلا عقبة.‏
‫لذلك قال إنه سينام في الخارج ليكون قريباً مني،
‫فقلت له، "‏تفضل، نم في الخارج ‫على الإسمنت البارد،
‫"فلتصب بالزكام، أنا لا أبالي.‏" ‫وانتهى الأمر بأن فعل ذلك.‏
‫أليس هذا لطيفاً؟
‫بمناسبة الحديث عما هو لطيف، ‫انظري ماذا أعطاني أيضاً.‏
‫‏-‏ ماذا أعطاك؟ ‫-‏ هذه.‏
‫مسابقة ملكة جمال "‏ناشفيل"‏.‏
‫هناك جوائز ومنح دراسية، ‫ويتسنى للفائزة
‫الذهاب إلى مسابقة ملكة جمال "‏تينيسي"‏ ‫في "‏جاكسون"‏.‏
‫ما رأيك؟
‫لا أظنني أريد أن أكون ملكة جمال "‏ناشفيل"‏.‏
‫بالطبع لا تريدين ذلك.‏
‫فأنت تعرفين بالفعل ما تريدين أن تفعلي بحياتك.‏
‫أنت محظوظة.‏
‫إذن، ماذا فعلت الليلة في نهاية المطاف؟
‫خرجت مع "‏جايمس"‏.‏
‫حقاً؟ وكيف كان موعدكما؟
‫‏-‏ كان مثيراً للاهتمام.‏ ‫-‏ مثيراً للاهتمام؟
‫إذن، هل ستسهرين طوال الليل
‫في ذلك المطعم السخيف لكتابة الأغاني؟
‫"‏ميراندا"‏؟
‫نعم.‏
‫أشتاق إليك بالفعل ‫وأنت لم ترحلي بعد
‫مرحباً.‏
‫أنا أعمل على أغنية عن الأرق.‏
‫ما هو عذرك أنت؟
‫‏-‏ الفطور؟ ‫-‏ التحلية.‏
‫تمكنت من حجز موعد في استوديو التسجيل غداً ‫في الثانية والنصف.‏
‫‏-‏ صباحاً؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ رائع.‏ ‫-‏ جيد.‏
‫‏-‏ جيد، سأقلك من شقتك.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫لماذا لم تتصل؟
‫‏-‏ متى؟ ‫-‏ الآن.‏
‫بشأن غناء الشريط التجريبي.‏
‫أردت أن أراك مجدداً.‏
‫حسناً.‏
‫‏-‏ طابت ليلتك.‏ ‫-‏ طاب صباحك.‏
‫سأذهب لكتابة المزيد من تلك الأغاني الجيدة.‏
‫نعم، اكتب لي واحدة.‏
‫أنا أكتبها عنك.‏
‫ستحتاج إلى مزيد من حلوى الخطمي.‏
‫"‏لو"‏؟
‫"‏ليندا لو"‏؟
‫سيد "‏باستر كلب"‏،
‫المخلوق العدائي الوحيد في "‏ناشفيل"‏.‏
‫آنسة "‏ليندا لو"‏، لو كان عليك تغيير شيء واحد ‫في "‏الولايات المتحدة"‏،
‫فماذا سيكون؟
‫"بوب"، أظن أن "أمريكا" ‫هي أروع مكان في العالم.‏
‫‏-‏ تبدين رائعة.‏ ‫-‏ نعم، تعرفين الحال.‏
‫إن فزت بلقب ملكة جمال "‏ناشفيل"‏، ‫أستطيع التعبير عن موهبتي الفطرية.‏
‫نعم، بالتأكيد.‏
‫يبدو خليلك محمرا أكثر مما ينبغي.‏
‫يا إلهي، إنه يحترق.‏
‫عزيزي.‏
‫‏-‏ هل علينا قلبه؟ ‫-‏ نعم، هيّا بنا.‏
‫أتعلمين يا "‏ميراندا"‏، ‫ربما لا تعرفين هذا
‫نظراً لأنك تنامين خلال معظم فترات استيقاظي،
‫لكن كانت لدي شكوك كبيرة ‫بشأن العمل في تأليف الأغاني.‏
‫أعني.‏.‏.‏ أمسكيه.‏ ارفعي.‏
‫لن أكون بارعة مثلك أبداً، ‫وحتى أنت لا تحققين أي نجاح.‏
‫شكراً.‏
‫‏-‏ لا، لم أقصد.‏.‏.‏ ‫-‏ نعم، أفهم قصدك.‏
‫‏-‏ أنت تبدين جميلة حقاً.‏ ‫-‏ حقاً؟
‫هل أنت متأكدة من أنني وضعت ما يكفي من.‏.‏.‏
‫‏-‏ إنه يكفي بالتأكيد.‏ ‫-‏ حقاً؟
‫في الواقع.‏.‏.‏ نعم، نعم.‏ ماذا فعلت؟
‫هل نفذت تعليمات كتيب ملكات الجمال
‫حول استخدام كل مساحيق التجميل ‫التي تملكينها؟
‫‏-‏ ابصقي.‏ ‫-‏ شكراً لك.‏
‫إذن، ألم يتصل بعد؟
‫لا أدري.‏ هل اتصل في غيابي؟
‫‏-‏ ابصقي.‏ ‫-‏ سيتصل.‏
‫إن لم يتصل، فهو أبله.‏
‫نعم.‏
‫رباه، بشرتك تلمع بشدة ‫تحت كل مساحيق التجميل هذه.‏
‫أنت أعز صديقاتي على الإطلاق، ‫هل تعرفين ذلك؟
‫هذا لأنك ساذجة جداً يا "‏لو"‏.‏
‫الدجاج وحلوى الخطمي مختلفان جداً.‏
‫إنه معتوه تماماً.‏
‫عجباً!‏ أدرك أن الوقت تأخر.‏
‫لدي فكرة بشأن الخاتمة.‏
‫لنترك ذلك التناغم الأخير.‏ ‫لننه الأغنية عن الرقم ثلاثة.‏
‫هل ستزيل الترقب؟
‫سأزيل الترقب.‏ تماماً.‏
‫تريد أن تترك النهاية معلقة من دون حل؟
‫‏-‏ من دون حل.‏ ‫-‏ قد ينجح ذلك.‏ لنجرب.‏
‫‏-‏ لنجرب.‏ ‫-‏ لنقم بهذا.‏
‫‏-‏ من أين تريد أن نبدأ؟ ‫-‏ لنكرر آخر ثلاثة مقاطع.‏
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‏
‫كحجر متدحرج
‫على طريق سريع ناء
‫كحجر متدحرج
‫على طريق سريع ناء
‫هذه هي.‏ أعطني إياها.‏
‫‏-‏ نعم يا رجل.‏ ‫-‏ نعم يا رجل.‏
‫‏-‏ نجح الأمر.‏ ‫-‏ يروق لي هذا.‏
‫نعم.‏
‫‏-‏ لننتظر في الخارج.‏ ‫-‏ سنعيد من.‏.‏.‏
‫‏-‏ حسناً.‏ ‫-‏ من البداية.‏
‫واحد، اثنان.‏ واحد، اثنان، ثلاثة.‏.‏.‏
‫أتذكر أول مرة اكتشفت فيها السخرية.‏
‫كنت أنا وشقيقاي نصنع نماذج طائرات،
‫وأرقت زجاجة طلاء أحمر.‏
‫فقال لي أخي "‏شون"‏، ‫"’كايل‘، شكراً لك.‏ شكراً لك يا ’كايل‘.‏"
‫ولم أستطع أن أفهم ما معنى ذلك.‏
‫السخرية كانت مهمة في عائلتي.‏
‫لكن هذا هو الأمر الجيد ‫في الموسيقى الريفية.‏
‫لا توجد فيها سخرية.‏ إنها صريحة ومباشرة.‏
‫تدفعك إلى الضحك والبكاء، هذا كل شيء.‏
‫لا أدري.‏
‫أدرك أنني لا أنتمي حقاً إلى "‏ناشفيل"‏،
‫لكن لهذا السبب أبذل جهدا كبيراً.‏
‫أنا أيضاً.‏
‫لم أعتبر نفسي يوماً مغنياً بارعاً.‏
‫أنت كذلك.‏
‫شكراً جزيلاً يا "‏ستيفن"‏.‏
‫بكم أدين لك؟ عشرين دقيقة؟
‫لا.‏ في المرة المقبلة سأدخل أولاً.‏
‫‏-‏ أهكذا ستجري الأمور؟ ‫-‏ بهذه البساطة.‏
‫‏-‏ حسناً.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‫مرحباً.‏ مرحباً.‏
‫ما قصتك أنت و"‏جايمس"‏.‏
‫يعتريني الفضول لأعرف أنا أيضاً.‏
‫لا أستطيع أن أفهم
‫لماذا تركت حبي وراءك
‫لا أستطيع أن أفهم
‫لكنني سأحبك حتى نهاية الزمان
‫أفتش ذكرياتي
‫‏-‏ لأعرف لماذا لا تحبني ‫-‏ لأعرف لماذا لا تحبني
‫أتعرف من ستلائمها هذه الأغنية؟
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ "‏تريشا ييروود"‏.‏
‫‏-‏ وأنا أعرفها.‏ ‫-‏ حقاً؟
‫أجل.‏ أوصلت البيتزا إلى منزلها ذات مرة.‏
‫عليك أن تأخذ هذا الشريط لها.‏
‫‏-‏ نعم، بالتأكيد.‏ ‫-‏ "‏كايل"‏، أنا جادة.‏
‫هذه الأغنية أفضل من معظم الأغاني ‫التي يبثها المذياع.‏
‫يظن المرء ذلك دائماً
‫عندما يكون الوحيد الذي سمعها.‏ ثقي بي.‏
‫حسناً.‏
‫أتدري؟ لدي كلمتان لك فحسب يا "‏كايل دافيدسون"‏.‏
‫‏-‏ حقاً؟ ما هما؟ ‫-‏ لا عجب.‏
‫لا عجب؟
‫لا عجب ماذا؟
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ ماذا برأيك؟
‫ماذا؟ لا أدري.‏
‫أنني لا أزال أعمل في متجر لبيع الأسطوانات؟ ‫أو أنني واحد آخر
‫من أولئك الذين لا يفعلون ‫ما قالوا إنهم سيفعلونه.‏
‫أعلم، أنا لا أحرك ساكنا، ‫وأكتفي بالعبث ولا أنجز شيئاً
‫‏-‏ كي أنشر أغاني.‏ ‫-‏ "‏كايل"‏، أنت موهوب جداً.‏
‫لكن هذا لا يهم إن كنت أخشى القيام بذلك.‏
‫إن كنت أخشى التعرض لخيبة الأمل طوال الوقت.‏
‫عليّ أن أفعل شيئاً كي أسمع الناس أغاني.‏
‫أنت محقة.‏
‫ماذا عليّ أن أفعل برأيك؟
‫تعال معي.‏
‫‏-‏ أعتقد أنني سأفعل إذن، صحيح؟ ‫-‏ يجدر بك ذلك.‏
‫‏-‏ هل أنت متأكد من أنه منزل "‏ييروود"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫نعم.‏ بيتزا بالبيبيروني مع الفطر.‏ أنا متأكد.‏
‫‏-‏ عجباً.‏ ‫-‏ لا تخدشيها.‏
‫‏-‏ أعطني ذلك الشيء.‏ ‫-‏ ذلك الشيء؟
‫‏-‏ الشيء.‏ ‫-‏ الشيء؟
‫‏-‏ الشيء الذي يفتح السيارة.‏ ‫-‏ لا تعرفين ما اسمه حتى.‏
‫لا أصدق هذا.‏ ظننت أنك فعلت هذا من قبل.‏
‫‏-‏ هل تظنني مجرمة؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‫رأيت أحدهم يقوم بهذا.‏
‫كان لدي حبيب وهو يقضي محكوميته بسبب هذا.‏
‫‏-‏ محكومية.‏.‏.‏ كم مدتها؟ ‫-‏ ١٨ شهراً.‏
‫هذه سنة ونصف.‏ تعالي.‏.‏.‏
‫‏-‏ أنا أمزح.‏ إنها مزحة.‏ ‫-‏ كانت مزحة سيئة.‏
‫أعطني شريط التسجيل.‏
‫‏-‏ حسناً.‏ ‫-‏ شكراً لك.‏
‫‏-‏ علينا الذهاب.‏ تباً، هيّا بنا!‏ ‫-‏ دعني أضع الشريط.‏
‫أخرجيه، إنه يحمل اسمي.‏
‫كيف ستعرف لمن الأغنية إذن؟
‫ستعرف أيضاً أنني من اقتحم سيارتها.‏
‫‏-‏ هذا هو الأمر السيئ في الخطة.‏ ‫-‏ لا أصدق هذا.‏
‫‏-‏ سأحضر الشريط.‏ ‫-‏ "‏كايل"‏، انسِ أمر الشريط.‏
‫‏-‏ أين زر الإخراج؟ ‫-‏ "‏كايل"‏.‏.‏.‏
‫أين زر الإخراج؟
‫منذ متى تستجيب الشرطة بهذه السرعة؟
‫أنا آسف، لا يسعني أن أفعل شيئاً حيال ذلك.‏
‫اسمع، لم نكن نحاول سرقة شيء.‏
‫كنا نحاول أن نعطيها شريط تسجيل.‏
‫بهذه الحالة، سيكون عليّ إطلاق سراحكما، صحيح؟
‫لا تعتقلها.‏ كان شريطي أنا.‏ ‫لقد قامت باقتحام السيارة من أجلي.‏
‫‏-‏ شكراً.‏ ‫-‏ لكما ألا تصدقا هذا،
‫إلا أنه لا يحق لكما اختيار من سنعتقل.‏
‫إنها مغرمة بالصبي
‫وحتى لو توجب عليهما الفرار
‫فستتزوج ذلك الصبي يوماً ما
‫ها هو الجاني يا آنسة "‏ييروود"‏.‏
‫مرحباً.‏ أنا "‏كايل دافيدسون"‏.‏ ‫يسعدني اللقاء بك.‏
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‫هذه "‏ميراندا بريسلي"‏.‏
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ مرحباً.‏ تشرفت بلقائك.‏
‫أنتما فعلاً مهذبان بالنسبة إلى مجرمين قاسيين.‏
‫شكراً.‏
‫أي منكما خلع باب سيارتي بالقوة؟
‫‏-‏ لكنها لم تكن تحاول سرقة شيء.‏ ‫-‏ شكراً على عدم خدشها.‏
‫‏-‏ هل أنت من كانت تغني في الشريط؟ ‫-‏ نعم.‏ هل استمعت إلى الشريط؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ إنها أغنيته.‏
‫هل الأغنية جاهزة للبيع،
‫أم أنكما تنتظران عرضا ‫من كل من اقتحمتما سيارته؟
‫لا، سيارتك هي الوحيدة التي اقتحمناها.‏
‫حسناً، أشعر بالإطراء.‏
‫لكن ليتني لم أكن أشعر بالإطراء ‫في هذا الوقت المتأخر.‏
‫هل رقم هاتفك موجود على الشريط؟
‫سأطلب من مدير أعمالي الاتصال بك
‫بشأن حجز أغنيتك.‏
‫آنسة "‏ييروود"‏، هل تريدين التقدم بشكوى؟
‫الآن، كل ما أريده هو أن أنال قسطا من النوم.‏
‫طابت ليلتكم.‏
‫‏-‏ هذا يعني لا.‏ ‫-‏ تهانينا يا بني.‏
‫آنسة "‏ييروود"‏، المعذرة.‏ ‫بما أنك تبحثين عن مواد جديدة.‏.‏.‏
‫معبر سكك حديدية
‫هيّا يا "‏ليندا لو"‏، يمكنك العبور.‏ ‫لا أريد أن تفوتنا الحفلة الراقصة.‏
‫لا، انتظري.‏ لا تفعلي ذلك يا "‏ليندا"‏.‏ تمهلي.‏
‫سيأتي القطار عبر المنعطف في أية لحظة،
‫‏-‏ لذا دعونا نقفز على قطار الشحن.‏ ‫-‏ المعذرة؟
‫‏-‏ هيّا بنا.‏ ‫-‏ "‏كايل"‏.‏.‏.‏
‫هيّا بنا، إنه تقليد ريفي قديم.‏
‫كما أن السكة الحديدية ‫تمر قرب حفلة "‏فول مون"‏ الراقصة.‏
‫هل تتذكر آخر مرة قمت فيها بمغامرة بسيطة؟
‫ها قد أتى.‏ ها قد أتى.‏ ‫هل تمزحون معي؟
‫انتهى الأمر بك في المستشفى.‏
‫أنت من تريد تأليف أغاني ريفية.‏
‫لا شيء ريفي كقطار شحن.‏
‫‏-‏ "‏كايل"‏.‏ ‫-‏ يا إلهي.‏
‫‏-‏ "‏كايل"‏.‏ ‫-‏ ستدق عنقك أيها الأحمق!‏
‫هيّا.‏ هيّا.‏ سأقابلكم عند المعبر التالي.‏
‫كان لدي نسيب رمى بنفسه في إحدى المرات
‫أمام قطار مسرع باسم الحب.‏
‫في إحدى المرات؟
‫حسناً، مرة واحدة كانت كافية يا "‏ميراندا"‏.‏
‫ليتك تكفين عن رواية تلك القصة.‏
‫لماذا تتركانه يصعد على ذلك القطار الغبي؟
‫"‏كايل"‏، بربك!‏
‫"‏كايل"‏، اسمع.‏ أنا جادة.‏ عد إلى هنا!‏
‫‏-‏ "‏كايل"‏.‏ ‫-‏ هذا ليس مضحكاً يا "‏كايل"‏!‏
‫"‏كايل"‏، ستؤذي نفسك!‏
‫"‏كايل"‏!‏
‫‏-‏ "‏كايل"‏، ستؤذي نفسك!‏ ‫-‏ "‏كايل"‏، هيّا بنا!‏
‫‏-‏ "‏كايل"‏، أنت غبي.‏ ‫-‏ إنه عنيد جداً.‏
‫أنت عنيد جداً يا "‏كايل"‏!‏
‫‏-‏ "‏كايل"‏!‏ ‫-‏ "‏كايل"‏!‏
‫احترسا.‏
‫‏-‏ "‏كايل"‏!‏ "‏كايل"‏!‏ ‫-‏ أين هو؟
‫أنا هنا.‏
‫مرحباً.‏ لقد زلت قدمي.‏
‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟ ‫"‏كايل"‏، هل أنت بخير؟
‫هل تأذى شيء غير كبريائك؟
‫‏-‏ لا، أظن أنني بخير.‏ ‫-‏ أنت تستمتع بالألم، أليس كذلك؟
‫‏-‏ نعم، والحزن.‏ ‫-‏ نعم، القليل من الألم والحزن.‏
‫‏-‏ نعم، أنا بخير.‏ ‫-‏ هيّا بنا أيها الأبله الكبير.‏
‫هل تظنون أن هذا مضحك؟ هذا ليس مضحكاً.‏
‫يتعرض من نعرفهم للقتل وينتهي الأمر.‏
‫يموت المرء ولا يعود.‏ ينتهي الأمر.‏
‫‏-‏ هذا ليس مضحكاً.‏ ‫-‏ ما خطبها؟
‫هيّا بنا، انهض.‏
‫‏-‏ لقد أخفتها قليلاً، هذا كل شيء.‏ ‫-‏ لم أقصد ذلك.‏
‫هيّا بنا جميعاً.‏ لنرهم ما لدينا.‏
‫لا ترهم ما لديك يا "‏بيلي"‏، قد تخيف أحدهم.‏
‫شكراً جزيلاً يا "‏ليندا لو"‏.‏
‫‏-‏ أما زلت غاضبة مني؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ جيد، لأنني آسف.‏ ‫-‏ يجدر بك ذلك.‏
‫‏-‏ أمسكتك.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‫هيّا بنا أنتما الاثنان.‏
‫حسناً.‏
‫شكراً يا "‏كايتي"‏.‏
‫حسناً جميعاً.‏ أريد أن أقدم لكم
‫أحد أصدقائي من ولايتي الأم "‏تكساس"‏.‏
‫هذا "‏جايمس رايت"‏.‏
‫إنه مغن ومؤلف أغانٍ.‏ جيد جداً.‏
‫‏-‏ هل كنت تعلمين أنه سيأتي؟ ‫-‏ لم تكن لدي فكرة.‏ أقسم.‏
‫‏-‏ أهلاً بك يا "‏جيم"‏.‏ ‫-‏ "‏جيم"‏.‏ يروق لي هذا.‏
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‏
‫حتى الآن
‫كنت أعمى البصيرة
‫حتى الآن
‫كنت أضيع وقتي
‫كنت تائهاً
‫على درب خصبة
‫تم رميي
‫في بحار متجمدة
‫وكل ما عبرته
‫لا يساوي شيئاً
‫إنها مياه طينية
‫حتى الآن
‫هناك نور
‫يشع إلى الأبد
‫هناك نور
‫يشع عليّ
‫هناك نور
‫يقود خطاي
‫لأنني كنت أختبئ
‫حتى الآن
‫شكراً لكم.‏ شكراً لكم.‏
‫كتبت الأغنية التالية لتغنيها امرأة
‫لذلك يستحسن أن تصعد إحداهن إلى هنا.‏
‫أود أن أدعو إلى المسرح ‫الآنسة "‏ميراندا بريسلي"‏.‏
‫لم تسمع هذه الأغنية سوى مرة واحدة.‏
‫غير أنني أعرف أنها سريعة التعلم.‏
‫ستتذكرها على الفور.‏
‫‏-‏ "‏دايل"‏، هل معك كلمات الأغنية؟ ‫-‏ إنها هنا.‏
‫ما رأيك؟ لنبدأ.‏
‫واحد، اثنان.‏ واحد اثنان.‏.‏.‏
‫هناك شيء أو اثنان ‫عليك أن تتعلمهما عني يا عزيزي
‫لأنني لن أقبل بهذا بعد الآن ‫وأنا متأكدة من قراري
‫أنت لا تعرف الخطأ من الصواب
‫الحب الذي كان بيننا قد ذهب
‫‏-‏ فألق اللوم على قلبك الكاذب والخائن ‫-‏ على قلبك الكاذب والخائن
‫والبارد، والمتهرب
‫‏-‏ وغير المخلص والمخادع ‫-‏ والمخادع
‫‏-‏ واللئيم والمحب الذي يعاملني بسوء ‫-‏ والمحب
‫لم أرد إلا أن أكون حبيبتك الوحيدة
‫لكنني لم أنل منك سوى الشعور بالوحدة
‫‏-‏ والآن انتهى كل هذا ‫-‏ والآن انتهى كل هذا
‫‏-‏ لأنك فشلت في الامتحان ‫-‏ لأنك فشلت في الامتحان
‫‏-‏ ألق باللوم على قلبك الكاذب والخائن ‫-‏ ألق باللوم على قلبك الكاذب والخائن
‫‏-‏ والبارد والمتهرب ‫-‏ والبارد والمتهرب
‫‏-‏ وغير المخلص والمخادع ‫-‏ وغير المخلص والمخادع
‫‏-‏ واللئيم والمحب الذي يعاملني بسوء ‫-‏ واللئيم والمحب الذي يعاملني بسوء
‫هل مصيرك أن تصاب بالحزن؟
‫‏-‏ أجل ‫-‏ أجل
‫ستعرف فترة سيئة
‫‏-‏ أجل ‫-‏ أجل
‫‏-‏ لقد ارتكبت غلطة كبيرة ‫-‏ أجل
‫لن تجد حباً آخر كحبي
‫‏-‏ ستعاملك إحداهن ‫-‏ ستعاملك إحداهن
‫‏-‏ كما عاملتني يا عزيزي ‫-‏ كما عاملتني يا عزيزي
‫‏-‏ وعندما ستعاملك ‫-‏ وعندما ستعاملك
‫‏-‏ بتلك الطريقة ‫-‏ بتلك الطريقة
‫‏-‏ لن تجد الأمر مضحكاً ‫-‏ لن تجد الأمر مضحكاً
‫‏-‏ وستحتاج إلى بعض التعاطف ‫-‏ وستحتاج إلى بعض التعاطف
‫‏-‏ لكن لا تتصل بي حينها ‫-‏ لكن لا تتصل بي حينها
‫‏-‏ ألق اللوم على قلبك الكاذب والخائن ‫-‏ ألق اللوم على قلبك الكاذب والخائن
‫‏-‏ والبارد، والمتهرب ‫-‏ والبارد، والمتهرب
‫‏-‏ وغير المخلص والمخادع ‫-‏ وغير المخلص والمخادع
‫‏-‏ واللئيم والمحب الذي يعاملني بسوء ‫-‏ واللئيم والمحب الذي يعاملني بسوء
‫‏-‏ نعم، ألق اللوم على قلبك الكاذب والخائن ‫-‏ نعم، ألق اللوم على قلبك الكاذب والخائن
‫والبارد، والمتهرب، ‫وغير المخلص والمخادع
‫واللئيم والمحب الذي يعاملني بسوء
‫شكراً لكم.‏
‫الآنسة "‏ميراندا بريسلي"‏ الموهوبة والجميلة.‏
‫شكراً لك.‏
‫تالياً، "‏جيمي دايل غيلمور"‏.‏
‫‏-‏ أحسنت.‏ ‫-‏ شكراً لك.‏ شكراً.‏
‫‏-‏ كان ذلك جميلاً يا "‏ميراندا"‏.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‫‏-‏ شكراً جزيلاً.‏ ‫-‏ هذا جميل يا عزيزتي.‏
‫شكراً ﻠ"‏جايمس"‏.‏ شكراً ﻠ"‏ميراندا"‏.‏
‫‏-‏ لقد قمت بعمل جيد يا "‏جايمس"‏.‏ ‫-‏ شكراً يا عزيزتي.‏
‫‏-‏ بدا غناؤك رائعاً.‏ ‫-‏ "‏جايمس"‏.‏
‫‏-‏ "‏آر سي"‏.‏ ‫-‏ علينا أن نتباحث يا بني.‏
‫تسعدني رؤيتك هنا.‏ ‫اعذرني للحظة.‏ سأتكلم معك لاحقاً.‏
‫"‏بريسلي"‏، إلى أين تذهبين؟
‫‏-‏ هل رأيت "‏كايل"‏؟ ‫-‏ "‏كايل"‏؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ لم أر "‏كايل"‏.‏
‫رأيته يرقص معك سابقاً.‏ ‫لقد قدمت أداء جيداً.‏
‫كنت بارزة.‏
‫"‏جايمس"‏، لماذا لم تتصل بي؟
‫‏-‏ أتصل بك؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ متى؟ ‫-‏ في أي يوم.‏
‫لنفس السبب الذي تعاملت بلؤم
‫مع "‏جولي"‏ التي نسيت كنيتها ‫في الصف الثاني.‏
‫لأنها كانت تروق لي، لهذا السبب.‏
‫إذن، لهذا السبب تعاليت عليّ ‫عندما رأيتك آخر مرة في الاستوديو؟
‫رأيت أنك كنت برفقة "‏جايمس"‏ ‫وتفاجأت قليلاً،
‫‏-‏ وشعرت بالغيرة.‏ ‫-‏ لم يبد ذلك عليك.‏
‫لأنني أحمق.‏
‫أجد صعوبة في التنفس
‫من مجرد النظر إليك.‏
‫افتح فمك وخذ نفسا.‏
‫أنا أفكر فيك، ويروق لي ما أفكر فيه.‏
‫‏-‏ يسعدني أنه يروق لك.‏ ‫-‏ الحقيقة يا "‏ميراندا"‏
‫أنني أخذت الهاتف
‫عدة مرات
‫للاتصال بك.‏
‫اقترب.‏
‫أجب على سؤال واحد فقط.‏ ‫هل ستتصرف بغرابة معي مجدداً؟
‫أريد إجابة بالإيجاب أو بالنفي.‏
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ نعم؟
‫هل ستتصرف بغرابة معي مجدداً؟
‫لا.‏ في الواقع، نعم، أنا.‏.‏.‏
‫نعم، لن أتصرف بغرابة معك مجدداً.‏
‫جيد.‏
‫لنغادر هذا المكان.‏ اتفقنا؟
‫إلى أين؟
‫عليّ الاهتمام بأمر ما.‏ موافق؟
‫‏-‏ لنلتق في الحظيرة.‏ ‫-‏ في الحظيرة.‏
‫مرحباً يا "‏كايل"‏.‏
‫سأذهب إلى المنزل مع "‏جايمس"‏.‏
‫لذا.‏.‏.‏
‫‏-‏ هل تطلبين إذني؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ لا بأس.‏ يمكنك الذهاب إلى المنزل مع "‏جايمس"‏.‏ ‫-‏ شكراً لك.‏
‫هل تتوقعين منه أن يقع في حبك؟
‫لا أدري.‏ هل تتوقع ذلك أنت؟
‫أنا أعرفه.‏ لن يفعل ذلك.‏
‫طابت ليلتك.‏
‫لا أعرف ما الذي يزعجني فيك تحديداً ‫يا "‏آر سي"‏.‏
‫اسحرني كما تشاء،
‫لكنني لن أحررك من عقدك.‏
‫‏-‏ سأوظف محاميا.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫تكلمت مع "‏دوغ سيسكن"‏.‏
‫قلت له إنك قد تكون متوفرا للتوقيع معه ‫بعد حوالي سنتين.‏
‫رائع.‏
‫أنا أعمل في هذا المجال قبل أن تولد.‏
‫أعرف ما أقوم به يا "‏جايمس"‏، ‫وأنا سأبقيك صادقا مع نفسك.‏
‫‏-‏ هل هذا من تعمل لصالحه؟ ‫-‏ نعم، إنه "‏آر سي"‏.‏
‫إنه رجل أعمال بسيط جداً.‏
‫قلت لذلك الرجل في مقهى "‏بلوبيرد"‏ ‫إنك لم توقع عقدا.‏ لقد كذبت.‏
‫وقمت أنت على حين غرة ‫بتقديم بطاقة أعمال
‫أوحت له أن هناك من يتفاوض معي.‏
‫‏-‏ ما الذي تقوله إذن؟ ‫-‏ أنت كذبت لأجلنا كلينا.‏
‫حسناً.‏
‫عجباً، إنه جميل.‏
‫إنه يروق لي.‏
‫أتعلم؟ إنها مقتنعة
‫بأنها تريد المشاركة في مسابقة ‫ملكة جمال "‏ناشفيل"‏، وهذا.‏.‏.‏
‫أنا متأكدة من أنها ستبلي بلاء حسناً، ‫فهي مسلية جداً.‏
‫لكنني لا أدري، أظن أن ذلك قديم الطراز.‏
‫لكنها تضحكني كثيراً.‏
‫تخرج تلك الأكواب البلاستيكية المغلفة بالنايلون،
‫وهي صحية بما يكفي، ‫ومع ذلك فإنها تغسلها طوال الوقت.‏
‫أريدك أن تكفي عن تحريك شفتيك الآن.‏
‫انتظر.‏
‫أريدك
‫أن تتوقف عن التلاعب بي.‏
‫آنسة "‏بريسلي"‏؟
‫آنسة "‏بريسلي"‏.‏
‫"‏جايمس"‏، أنت تتكلم مع نفسك الآن.‏
‫آنسة "‏بريسلي"‏.‏
‫‏-‏ هل هذه أنت أم أنني أرى شبحك؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‫كنت قلقاً من أنك تركتني
‫كي تنتقمي مني لأنني لم أتصل بك ‫كما كان يجدر بي.‏
‫لا.‏ لكنني لا أنام كثيراً.‏
‫‏-‏ خاصة في الليل.‏ ‫-‏ تحبين السهر.‏
‫تبدين لي كبومة حكيمة عجوز ومنهكة.‏
‫أنت إلهة البوم.‏
‫أبي كان يحب السهر.‏
‫كنا نسهر معاً طوال الليل، ‫نمضي الوقت فحسب.‏
‫لقد أفسدني كثيراً بدلاله.‏
‫لقد أحب فعلاً الموسيقى الريفية.‏
‫لكن.‏.‏.‏
‫أعتقد أن هذا هو سبب مجيئي إلى هنا.‏
‫سأدللك بقدر ما أستطيع.‏
‫"‏إلفيس"‏؟
‫‏-‏ قصصت شعر "‏إلفيس"‏؟ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫‏-‏ لا، لا أصدق هذا.‏ ‫-‏ صدقيه.‏
‫هل تصدقين هذا يا "‏لو"‏؟
‫لم عساه يختلق أمراً كهذا يا "‏ميراندا"‏؟
‫‏-‏ التالية.‏ ‫-‏ أنا أنتظرها فحسب.‏ شكراً.‏
‫‏-‏ لم لا تقصين شعرك؟ ‫-‏ لأنني لا أريد.‏
‫‏-‏ هيّا يا "‏لو"‏.‏ ‫-‏ لا أريد أن أقص شعري.‏
‫هيّا يا "‏لو"‏، لا بأس بذلك.‏ ‫سأكون "‏إلفيس"‏ ويمكنك أن تكوني "‏بريسيلا"‏.‏
‫لا أريد أن أكون "‏بريسيلا"‏، مفهوم؟
‫وأنا لن أقوم بذلك لأنك تريدين مني ذلك، مفهوم؟
‫لقد سئمت من القيام بكل ما يريده الآخرون مني.‏
‫‏-‏ فكرة جيدة.‏ لا تقصي شعرك.‏ ‫-‏ لا علاقة.‏.‏.‏
‫لم لم تسأليني عن رأيي بمغادرتك للنزل؟
‫لم لا يسألني أحد رأيي بأي شيء؟
‫لأنك تسألين الآخرين دائماً عن آرائهم.‏
‫هذا صحيح.‏ أتعلمين؟ ‫لن أقوم بذلك بعد الآن.‏
‫إن لم أرغب في معاملة أحدهم بلطف،
‫فسأبدأ بالتصرف بلؤم،
‫أو على الأقل بغير تهذيب.‏
‫وإن شعرت برغبة في إخبار أحدهم برأيي،
‫فسأخبره.‏
‫ويعتقد "‏بيلي"‏ أننا سنتزوج، ‫فقط لأنه يريد ذلك.‏
‫أنا آسفة،
‫لكن يجب أن أكون شخصاً مهما ‫قبل أن أصبح زوجة أحدهم.‏
‫‏-‏ هذا صحيح.‏ عليك بهذا يا فتاة.‏ ‫-‏ اصمت، رجاءً.‏
‫أترين؟ لا أعرف حتى ماذا أريد أن أكون
‫لأنني لم أكن شخصاً مهما من قبل.‏
‫وأنت لست أفضل مني بكثير.‏
‫مات والدك قبل سنة،
‫وما زلت تعجزين عن النوم ليلاً.‏
‫وأنت قلقة جداً ‫من أن تصبحي كالآخرين.‏
‫لكن أتعلمين؟ أنا أمثل الآخرين.‏
‫هل من الفظيع أن تتحولي إلى شخص مثلي؟
‫ومن يقص شعره ‫لدى حلاق "‏إلفيس"‏ بأية حال.‏
‫أنا آسفة جداً.‏
‫أعتقد أنني بدأت أنهار قليلاً.‏
‫لكنني أريدك أن تعرفي أنك مميزة جداً برأيي
‫لأنك لطالما أحببتني، ‫وهذا له قيمة كبيرة في نظري.‏
‫يا إلهي، هل جعلتك تبكين؟
‫يروق لي شعرك.‏
‫‏-‏ شكراً.‏ ‫-‏ ربما يجب عليّ أن أقص شعري.‏
‫‏-‏ نعم.‏ هل نعود إلى الداخل؟ ‫-‏ لا أظن ذلك يا "‏ميراندا"‏.‏
‫كنت جالسة هنا أفكر
‫في أن أذهب إلى "‏هوليوود"‏، ‫وأصبح نجمة سينمائية.‏
‫‏-‏ هل تسألينني رأيي في الموضوع؟ ‫-‏ لا.‏
‫ماذا عن "‏بيلي"‏؟
‫يستطيع "‏بيلي"‏ أن يفعل ما يشاء.‏
‫أنا سعيد.‏
‫أنا سعيد جداً.‏
‫وأنا أيضاً.‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ لا تنظري.‏
‫‏-‏ يا إلهي.‏ ‫-‏ لا تنظري.‏
‫‏-‏ عليّ الذهاب إلى العمل.‏ ‫-‏ لدي فكرة أفضل.‏
‫‏-‏ ما هي؟ ‫-‏ أنت مريضة.‏ سأتصل وأعلمهم بذلك.‏
‫"‏مرحباً، أنا ’ميراندا‘.‏ ‫لا أستطيع المجيء إلى العمل.‏
‫"أنا مريضة.‏ لدي زكام فظيع.‏"
‫حسناً.‏ أنا مريضة.‏
‫لدي فكرة أخرى.‏
‫إلى أين نحن ذاهبان؟ أعطني تلميحا فقط.‏
‫إليك دليلاً.‏
‫"‏ممفيس"‏ -‏ ١٨٨
‫"‏ممفيس"‏؟
‫"‏غريسلاند"‏؟
‫سنذهب إلى "‏غريسلاند"‏!‏ أجل.‏
‫مغلقة؟ لا.‏
‫‏-‏ سنحطم البوابة فحسب.‏ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ "‏إلفيس"‏!‏ ‫-‏ مرحباً!‏
‫‏-‏ "‏إلفيس"‏!‏ ‫-‏ مرحباً؟
‫‏-‏ سيدي؟ ‫-‏ المكان مغلق.‏
‫‏-‏ ومتى تفتحون؟ ‫-‏ في التاسعة صباحاً.‏
‫‏-‏ التاسعة صباحاً.‏ ‫-‏ ارجعا حينها.‏
‫‏-‏ لدينا ١٤ ساعة نضيعها.‏ ‫-‏ ماذا سنفعل؟
‫‏-‏ نأكل.‏ ‫-‏ لنأكل طعام "‏إلفيس"‏.‏
‫طعام.‏
‫أنا جاهزة يا عزيزي.‏
‫‏-‏ هل ستأكل هذا بمفردك؟ ‫-‏ ربما يفعل ذلك.‏
‫فهمت.‏
‫ماذا؟
‫‏-‏ كم هذا رومانسي.‏ انظري إلى هذا.‏ ‫-‏ توقف.‏
‫‏-‏ ستعتقدان أنك جاد.‏ ‫-‏ أنا جاد.‏
‫‏-‏ هيّا، انهض.‏ ‫-‏ وافقي.‏
‫جوهرك الطيب رائع.‏ ‫قولي، "‏أجل، لا أستطيع العيش بدونك.‏"‏
‫‏-‏ هيّا يا عزيزتي، وافقي.‏ ‫-‏ وافقي.‏
‫كنت لأتزوجه لو أنه كان ذكياً،
‫لكنه لا يستعمل عقله الذي ولد به.‏
‫لن أنهض عن ركبتي حتى توافقي.‏
‫سأجثو هنا حتى يرق قلبك.‏
‫‏-‏ قولي شيئاً.‏.‏.‏ ‫-‏ وافقي يا عزيزتي.‏
‫‏-‏ حسناً، موافقة.‏ ‫-‏ هكذا.‏
‫‏-‏ حسناً.‏ ‫-‏ هل هذا ما تريده؟
‫‏-‏ هل أنت سعيد الآن؟ ‫-‏ سعيد؟
‫عجباً، أنا أسعد رجل على قيد الحياة.‏
‫‏-‏ هذا جميل.‏ ‫-‏ طلب منها الزواج به.‏
‫‏-‏ شكراً أيتها السيدتان.‏ ‫-‏ شكراً لكما.‏
‫‏-‏ يمكنك الاحتفاظ بالفكة.‏ ‫-‏ يا إلهي.‏ شكراً لك.‏
‫هل ستمضيان شهر عسلكما في "‏غريسلاند"‏؟
‫‏-‏ بارككما الله.‏ ‫-‏ هيّا يا عزيزتي.‏
‫‏-‏ وداعاً.‏ ‫-‏ إلى اللقاء.‏
‫هل تتذكرين عندما التقيت بك لأول مرة ‫خارج مقهى "‏بلوبيرد"‏؟
‫كنت متأخرا
‫ودفعتك إلى مشاركتي في الكذب.‏
‫لكنك عنفتني على ذلك.‏
‫لم يفعل أحد ذلك من قبل معي،
‫وأنا أقدر ذلك.‏ أنا أحترمك.‏
‫والدي.‏.‏.‏
‫لا أدري لماذا أخبرك بهذا.‏ ‫لم أخبر أحداً من قبل.‏
‫لكن والدي كان يقول لأمي
‫إنه سيأخذني لقضاء ليلة شباب معاً في المدينة.‏
‫وكنا نذهب إلى منزل خليلته،
‫التي كانت معلمتي في حصة الصحة ‫في الصف الخامس.‏
‫وكنت أنتظر في الشاحنة ‫أستمع إلى محطات المذياع،
‫بينما كان هو في الداخل يفعل ما يحلو له.‏
‫أتذكر كل تلك الأغاني عن الخيانة،
‫وكيف أنها منطقية تماماً.‏
‫الجميع تقريباً في "‏ويمبرلي"‏
‫يقولون إنني سأكون كأبي.‏
‫إنهم مخطئون.‏
‫هل تسمعينني؟
‫‏-‏ لنرقص.‏ ‫-‏ إنه القدر.‏
‫عدنا لاحتساء القهوة.‏
‫انظري يا "‏ماري"‏، إنهما العروسان الجديدان.‏
‫ألم تتزوجا بعد يا عصفوري الحب؟
‫لم نجد كنيسة تفتح طوال الليل.‏
‫كنا سنجد واحدة لو أنه خطط للأمر ‫على نحو أفضل، لكن.‏.‏.‏
‫‏-‏ من دون "‏غريسلاند"‏ لا يوجد كاهن.‏ ‫-‏ هل أنت متأكد من أنك تريد الزواج بها؟
‫أعلم أنها صعبة المراس.‏ ‫لكنني قد أموت إن خسرتها.‏
‫هذا لأنك ستنسى أن تتنفس ‫من دون أن أذكرك بذلك.‏
‫الحقيقة هي
‫أنني أحبك من كل قلبي.‏
‫إن كنتما جادين، فإن أخي واعظ،
‫سأذهب وأحضره إن أردتما.‏
‫‏-‏ هل أنت جادة؟ ‫-‏ كل الجدية.‏
‫أجل.‏
‫نعم، إنه في المبنى المجاور، ‫وهو على الأرجح يشاهد التلفاز.‏
‫‏-‏ سأعود فوراً.‏ ‫-‏ حسناً.‏.‏.‏
‫‏-‏ أنا و"‏رايموند"‏.‏ ‫-‏ هل أنت مترددة؟
‫نسيت شيئاً أزرق في الشاحنة.‏ ‫هلا ترافقني؟
‫رجاءً.‏
‫سأجهز مسجلتي.‏
‫حسناً.‏ هيّا بنا، لنذهب.‏
‫لا يمكننا الرحيل ببساطة.‏ ‫يجب على الأقل
‫أن نقول لهم إننا غيرنا رأينا.‏ ‫الواعظ في طريقه إلى هنا.‏
‫‏-‏ المطر يهطل.‏ ‫-‏ لا، لا.‏ اسمع، سوف.‏.‏.‏
‫سنتشاجر وسأتظاهر بأنني صفعتك،
‫‏-‏ أو أطلق النار على ساقك أو ما شابه.‏.‏.‏ ‫-‏ لدي فكرة أفضل.‏
‫ماذا؟
‫لنتزوج.‏
‫لا يمكن الزجاج تنفيذا لدعابة.‏
‫إنها ليست دعابة.‏ إنها رحلة.‏
‫كالزيجات الإيرلندية التجريبية القديمة.‏
‫أية زيجات إيرلندية تجريبية قديمة؟
‫في "‏إيرلندا"‏ القديمة،
‫كان هناك يوم في السنة ‫يمكن للحبيبين أن يتزوجا
‫‏-‏ لعام واحد أو ليوم واحد، وإن.‏.‏.‏ ‫-‏ هل تختلق هذه الأمور؟
‫لا، لا أظن ذلك.‏
‫على أية حال، يتزوج الحبيبان ‫وإن أرادا الافتراق
‫يتوجب عليهما العودة إلى المكان نفسه ‫الذي تزوجا فيه والقول،
‫"أطلقك، أطلقك، أطلقك.‏"
‫بهذه الطريقة.‏ ما رأيك؟
‫يا إلهي.‏
‫"‏بموجب السلطة المخولة إلي ‫من ولاية ’تينيسي‘
‫"‏وباسم الله العظيم في الأعالي،
‫"أعلنكما الآن رجلاً وامرأته.‏"
‫زوجا وزوجة.‏
‫هل يبدو هذا ‫صائباً؟
‫رجلاً وامرأته؟
‫‏-‏ رجلاً وامرأته.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ يمكنك تقبيل العروس؟ ‫-‏ لا يهم.‏
‫أنتما متزوجان.‏ يمكنك تقبيل العروس.‏
‫‏-‏ آمين.‏ ‫-‏ لكنني سأحظى بالرقصة الأولى.‏
‫وصلنا يا عزيزتي.‏
‫حلمت بأننا تزوجنا.‏
‫هل هذا رأيك بالأمر؟ أنه مجرد حلم؟
‫لا، أقصد أنا و"‏إلفيس"‏.‏
‫كانت لدي تسريحة شعر ضخمة.‏
‫هل عليّ أن أشعر بالغيرة؟
‫ربما.‏ ربما يا عزيزي.‏
‫نعم، ٢٣ من الشهر مناسب.‏ وداعاً.‏
‫‏-‏ مرحباً يا "‏لوسي"‏.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‫أليس هذان "‏بام تيليس"‏ و"‏كيفن ويلش"‏ هناك؟
‫بلى، أدعهما يأتيان ويستمتعان بوقتهما ‫بين الحين والآخر.‏
‫كلاهما بدأ مسيرته من هنا.‏
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ نعم.‏
‫هل سيعزفان هنا طوال الليلة؟
‫لا، لديهما حفلة خيرية أو ما شابه.‏
‫انظري إلى حالك.‏ ‫بالأمس تخلفت عن العمل بداعي المرض،
‫‏-‏ والآن تبدين فعلاً.‏.‏.‏ ‫-‏ متزوجة؟
‫تزوجت أنا و"‏جايمس"‏.‏
‫هل تزوجت؟ لقد تزوجت.‏
‫لا تفرطي في حماستك يا "‏لوسي"‏.‏
‫تهانينا.‏
‫تزوجت "‏ميراندا"‏ للتو من "‏جايمس"‏.‏
‫‏-‏ عانقيني يا فتاة.‏ ‫-‏ من "‏جايمس"‏؟
‫"‏جايمس"‏ الذي نعرفه؟ "‏جايمس رايت"‏؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ مستحيل.‏
‫‏-‏ هل أعطاك خاتما؟ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫‏-‏ أليس جميلاً؟ ‫-‏ افتحي زجاجة شمبانيا يا "‏لوسي"‏.‏
‫كم عدد الذين يتزوجون هنا بأية حال؟
‫عددهم كاف.‏
‫‏-‏ انظري إلى حالك.‏ ‫-‏ ألا أبدو جميلة؟
‫إذن، لا تطيلي التشويق.‏
‫‏-‏ ماذا جرى؟ ‫-‏ حللت في المرتبة الرابعة.‏
‫تهانينا، على ما أظن.‏
‫كان يجدر بها أن تفوز.‏ ‫كان لديها أفضل عرض مواهب.‏
‫تباً، كان الناس يبكون عندما أدت مشهدها.‏
‫قدمت أداء معاصرا لقصة ‫"‏ذهب مع الريح"‏.‏
‫أخذت أقول، "‏آنسة ’سكارليت‘، آنسة ’سكارليت‘
‫‏-‏ "‏لا أعرف شيئاً عن غرفة الولادة.‏.‏.‏"‏ ‫-‏ أخبريها لماذا خسرت.‏
‫حسناً.‏
‫عندما تأهلت إلى المرحلة النهائية، ‫كنت أقف هناك بانتظار دوري.‏
‫وفجأة، تخيلت نفسي
‫في افتتاح "‏بيغلي ويغلي"‏ ‫أقص شريط الافتتاح
‫وأنا أرتدي زيا أحمر وأزرق وأبيض ‫وأحمل عصا الصولجان.‏
‫وكان عليّ أن أقول لنفسي، ‫"‏’ليندا لو ليندن‘، هذه ليست مهنة.‏
‫"هذا ليس تحديا مهنيا.‏ هذا هراء.‏"
‫أحسنت يا فتاة.‏
‫ثم عندما نادوا على اسمي، تظاهرت بالإغماء.‏
‫نعم، هذا صحيح.‏ ‫سقطت إلى الخلف مباشرة.‏
‫حتى أنهم استدعوا سيارة إسعاف.‏
‫عليّ التبول.‏
‫"‏كايل"‏.‏
‫‏-‏ كيف تجد حياة الزوجية يا "‏جايمس"‏؟ ‫-‏ رائعة.‏
‫‏-‏ إنها جيدة جداً.‏ ‫-‏ جيد.‏
‫كنت أفكر في الأمر.‏
‫يجدر بك تهنئتي، لذلك عليك بذلك.‏
‫تهانينا.‏
‫عجباً، شكراً لك.‏
‫نعم، إنها زوجة جيدة جداً.‏
‫إنها جيدة فعلاً.‏
‫لماذا عليك أن تخبرني بهذا يا رجل؟
‫‏-‏ إنها الحقيقة.‏ ‫-‏ نعم، لكن الحقيقة قد تجرح.‏
‫أترى؟ هل تفهم؟
‫لا يحق لك أن تلمسني بهذه الطريقة يا رجل.‏
‫لا يحق لك التكلم عنها بهذه الطريقة.‏
‫‏-‏ لا يحق لك ذلك.‏ ‫-‏ احتفظ بهذا لنفسك.‏
‫يجدر بأحدهم أن يصمتك.‏
‫‏-‏ مهلاً!‏ ‫-‏ يا شباب، تقاتلاً في الخارج.‏
‫‏-‏ لم لا أجعلك تصمت يا "‏جايمس"‏؟ ‫-‏ تشاجرا في الخارج!‏
‫‏-‏ ليس لدي خلاف معك يا "‏كايل"‏!‏ ‫-‏ اخرجا!‏
‫ليس لدي خلاف معك.‏
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أنت تجعل نفسك تبدو غبياً!‏
‫‏-‏ تجعل نفسك تبدو غبياً جداً!‏ ‫-‏ كيف تجرؤ؟
‫تراجع!‏
‫يستحسن أن تضربني بقوة، ‫فلتكن لكمتك الأولى مؤثرة.‏
‫يسعدني ذلك.‏
‫‏-‏ بالله عليكما.‏ ‫-‏ يا شباب.‏
‫هيّا.‏
‫"‏ميراندا"‏، يستحسن أن تدعيهما وشأنهما.‏ ‫ماذا ستفعلين؟
‫توقفا رجاءً.‏ "‏جايمس"‏، "‏كايل"‏، توقفا!‏
‫أنتما تؤذيان بعضيكما، توقفا!‏
‫"‏جايمس"‏، "‏كايل"‏، بالله عليكما.‏ ‫ليس عليكما أن تفعلا هذا.‏
‫‏-‏ لا تفعلي، لا تفعلي، بربك!‏ ‫-‏ لا.‏ أرجوك!‏
‫‏-‏ تراجعي.‏ تراجعي!‏ ‫-‏ كفى، تعال!‏
‫دعه وشأنه.‏ "‏كايل"‏.‏ توقف!‏
‫أحاول منعه من إيذاء نفسه
‫‏-‏ أو إيذاء شخص آخر.‏ ‫-‏ "‏بيلي"‏، اذهب وافعل شيئاً.‏
‫توقفا الآن!‏
‫‏-‏ وكأن هذا يساعد.‏ ‫-‏ لا تفعلا هذا!‏
‫"‏كايل"‏، تعال.‏
‫انتهى الأمر.‏ انتهى الأمر يا "‏كايل"‏!‏
‫لماذا تتصرفان على هذا النحو الغبي؟
‫لا توجد قطارات تغادر "‏ناشفيل"‏
‫عندما تصل إلى هنا ‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان
‫لا توجد قطارات تغادر "‏ناشفيل"‏
‫أمي وأبي، أخرجاني من هنا
‫لا يذيعون إلا أغاني الحب اللعينة.‏
‫كل من أعرفهم متزوجون.‏
‫إليكم أغنية جديدة ‫من الآنسة "‏تريشا ييروود"‏.‏
‫هذه أغنيتي.‏
‫رباه، لا أصدق.‏
‫ماذا يجري؟ ألم تر إشارة التوقف؟
‫‏-‏ هذه أغنيتي.‏ ‫-‏ حسناً، وتلك سيارتي.‏
‫تلك أغنيتي التي يبثونها على المذياع.‏
‫‏-‏ هل أنت من ألفها؟ ‫-‏ نعم.‏
‫أنت تجيد تأليف الأغاني ‫أكثر من القيادة.‏
‫لقد رأيت الحادث.‏ ‫لم تكن تنظر إلى الطريق حتى.‏
‫إنهم يبثون أغنيته على المذياع.‏
‫‏-‏ تلك أغنيتي!‏ ‫-‏ إنها أغنية جميلة.‏
‫تباً.‏ يدفعك هذا إلى الرغبة في الإسراع، ‫أليس كذلك؟
‫يجدر بك الضغط على المكابح مرة واحدة.‏
‫اسمع، حققت ضربتين ناجحتين في يوم واحد.‏
‫ولاية "‏تينيسي"‏ -‏ شهادة زواج
‫"‏ميراندا"‏، أين قميصي الأزرق؟
‫‏-‏ في سلة الغسيل.‏ ‫-‏ لم أرتده منذ غسلته آخر مرة.‏
‫‏-‏ أظن أن أحدهم ارتداه إذن.‏ ‫-‏ كان يجدر بك غسله إذن؟
‫أنا لست خادمتك.‏
‫"‏ميراندا"‏، يمكنك ارتداء قمصاني إن أردت.‏
‫لكن إن وسختها، فعليك غسلها.‏
‫"‏جايمس"‏، إنه ليس متسخا كثيراً.‏ ‫يمكنك ارتداؤه إن أردت.‏
‫لا أستطيع ارتداءه.‏ ‫تفوح منه رائحة الصابون الذي تستخدمينه.‏
‫لا أطيق أي شيء تفوح منه ‫رائحة الصابون الذي تستخدمينه.‏
‫حتى صابوني بدأت تفوح منه رائحة صابونك.‏
‫حسناً، لا مانع إذن من ارتداء القميص.‏
‫‏-‏ الحياة معك لا تطاق.‏ ‫-‏ ما أدراك؟
‫تحبس نفسك في غرفة لثلاثة أيام،
‫وكل ما تفعله حين تخرج هو القول، ‫"أين قميصي الأزرق؟"
‫ومتى تستيقظين أنت خلال ساعات النهار؟
‫ليس هذا بيت القصيد.‏
‫لديك غرفة تدخلها وتقفل الباب،
‫ولا تسمح لي حتى بالدخول.‏
‫لماذا لديك غرفة كهذه؟
‫هل لأنك كاتب لامع ‫ولن أصبح بارعة مثلك أبداً؟
‫‏-‏ أنت تختلقين هذه الأمور.‏ ‫-‏ لماذا لديك غرفة خاصة؟
‫لقد عشت هنا منذ مدة، ‫وأستمتع بهذا الحيز.‏
‫وأنا من يدفع الإيجار، ‫رغم أن هذا ليس بيت القصيد.‏
‫لم أكن أنوي أن أجبرك على إعالتي،
‫‏-‏ إن كان هذا ما تفكر فيه.‏ ‫-‏ لا.‏
‫لن يحين موعد الإيجار قبل أسبوع، ‫لكنني سأعطيك إياه الآن،
‫كيلا تظن أنني أحاول الاحتيال عليك.‏
‫ربما أفعل هذا طوال الوقت.‏
‫أتزوج من الرجال ‫كي أعيش في منازلهم مجاناً،
‫وأستمتع بتجاهلهم لي.‏
‫يبدو أنك حررت الشيك لصالح
‫"غبي أناني ومتكبر.‏"
‫سيصرفونه لك.‏ إنهم يعرفون أنه موجه إليك.‏
‫حقاً؟
‫من تقصدين بالغبي تحديداً؟
‫أنت.‏
‫إن كنت غبياً ‫وأنت تزوجت من غبي،
‫فماذا تكونين أنت؟
‫حمقاء.‏
‫أعتقد أننا مناسبين لبعضنا تماماً.‏
‫حمقاء وغبي.‏
‫‏-‏ قد يظن المرء ذلك.‏ ‫-‏ شجارنا الأول.‏
‫‏-‏ لن أغسل قميصك.‏ ‫-‏ أعلم ذلك.‏
‫الحب يؤلم
‫يدفعني إلى الاعتقاد ‫أن السماء ربما تكون امرأة أيضاً
‫لست متأكدة من البيت الأخير.‏
‫إنه أجمل بيت في أغنيتك.‏ ‫إنه بيت مدهش.‏
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ نعم.‏ بالتأكيد.‏
‫حسناً، أنت الخبير هنا، صحيح؟
‫أحضرت النقود التي أدين لك بها.‏
‫الآن تصافينا.‏
‫تعالي، إنها تستقبل الناس.‏
‫‏-‏ هيّا بنا، أسرعي.‏ ‫-‏ هيّا، لا تتأخري.‏
‫‏-‏ حظاً طيباً اليوم.‏ ‫-‏ شكراً يا "‏نيد"‏.‏
‫هيّا بنا.‏
‫لنغن الليلة
‫العالم كله مصاب بالجنون
‫إنه مجنون كمشاعري تقريباً
‫هناك مطر بارد
‫أليس مذهلاً؟
‫لم يكن يفترض أن يحدث هذا
‫ستهب الأعاصير في موقف المقطورات
‫وسيجعل كسوف العالم يغرق في الظلام
‫وعندما تعتقد أنها قاسية بلا قلب
‫تقدم لك يوماً مشمساً
‫أمنا الطبيعة
‫شكراً لكم.‏
‫حسناً، إن ناديت على أسمائكم، ‫فهذا يعني أنكم ستغنون هنا ليلة السبت.‏
‫وعليكم الحضور قبل السابعة.‏
‫"‏كارول آن هاريس"‏، "‏جيري وارد"‏،
‫"‏راسل كراون"‏، "‏جوان دانيل"‏،
‫‏-‏ و"‏ليستر شارب"‏.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫تهانينا جميعاً.‏
‫حسناً، عليّ الذهاب إلى العمل.‏
‫يبدو أننا اتفقنا.‏
‫سأفعل بالتأكيد.‏ سأراك غداً.‏
‫باركك الله.‏
‫‏-‏ حبيبتي.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‫‏-‏ عزيزتي "‏ميراندا"‏.‏ ‫-‏ ماذا تفعل؟
‫خمني ماذا حدث؟ تكلمت مع "‏آر سي"‏.‏
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ وقد توصلنا إلى اتفاق.‏
‫‏-‏ سأغادر إلى "‏أوستن"‏ هذا المساء.‏ ‫-‏ إلى "‏أوستن"‏.‏
‫إنه يعيد إلي السيطرة الكاملة على عقدي
‫وعلي أن أعطيه دولاراً كلما صفعت أحدهم.‏
‫كم ستغيب؟
‫لا أدري.‏ ربما لشهر أو اثنين.‏ ‫بحسب سير الأمور.‏ إنها أسطوانة.‏
‫‏-‏ سيستغرق الأمر بعض الوقت بالتأكيد.‏ ‫-‏ عجباً، شهر أو اثنان.‏
‫ماذا عني؟
‫لا يمكنك أن تتركي عملك ‫كي تقضي الوقت لمشاهدتي وأنا أسجل.‏
‫ظننت أنك قد ترغبين في البقاء هنا ‫والاستمتاع بالحياة.‏
‫والاستقرار في منزلنا.‏
‫‏-‏ وماذا سأفعل؟ ‫-‏ ماذا ستفعلين؟ لا أدري.‏
‫ماذا يفعل المرء بأية حال؟ ‫هناك أمور عديدة يمكنك القيام بها.‏
‫يمكنك تأليف الأغاني، مراقبة الطيور.‏
‫"‏آر سي"‏، لم لا تكون صريحاً معي؟
‫أنت لا تريدني أن أرافقك.‏
‫‏-‏ أنا لا أقول هذا.‏ ‫-‏ ومنذ زواجنا
‫وأنت تبعدني عنك أكثر فأكثر.‏
‫‏-‏ أنا لا أقول هذا.‏ ‫-‏ ما الذي تقوله تحديداً إذن؟
‫هل كنت تنوي أن تسألني ‫إن كنت أريد مرافقتك؟
‫لم أفكر في الأمر كثيراً.‏
‫‏-‏ لا، هذا واضح.‏ ‫-‏ لقد أنهيت المكالمة للتو.‏
‫هل عليّ الاعتناء بنفسي وبك وبموسيقاي.‏.‏.‏
‫الاعتناء بي؟
‫‏-‏ بمشاكلك.‏ ‫-‏ مشاكلي؟
‫‏-‏ أهذا هو الموضوع؟ ‫-‏ وما هي تلك المشاكل؟
‫حقيقة أنني زوجتك
‫وأنك ستغادر المدينة لشهرين
‫من دون حتى أن تطلب مني مرافقتك؟
‫هل هذه هي المشاكل التي تتكلم عنها؟
‫ربما أنا لا أصلح للزواج.‏ ‫إن كان هذا هو الزواج، فأنا.‏.‏.‏
‫أتعلم؟ إن كنت تخشى كثيراً ‫أن تصبح كوالدك،
‫يستحسن أن تلقي نظرة جيدة على نفسك الآن.‏
‫‏-‏ هل أنت ثملة؟ ‫-‏ ماذا؟
‫هل أنا ثملة؟
‫‏-‏ لم عساك تقول هذا؟ ‫-‏ لماذا إذن أصبح الجدال بشعاً؟
‫لماذا؟ هل لأن أمك كان عليها أن تثمل ‫كي تتعامل مع والدك؟
‫أنت تتصرف بانفعال شديد، ‫وتتظاهر بالهدوء والتراخي ورباطة الجأش.‏
‫الحقيقة هي أنك خائف للغاية.‏
‫أنت خائف كصبي صغير.‏ ‫ابتعد عني.‏
‫لا داعي لأن ينتهي الأمر بشجار.‏
‫أطلقك، أطلقك،
‫أطلقك.‏
‫لا يمكنك أن تخسر شيئاً ‫لم تمتلكه قط
‫"‏ميراندا"‏، تتصلين بي وتقولين لي إنك تطلقت،
‫ثم تقولين لي إنك لا تريدين حتى ‫مناقشة الأمر أكثر.‏
‫وما زلت لا أريد التكلم عن الأمر.‏
‫متى سترغبين في التكلم عنه برأيك؟
‫هل تحبني يا "‏كايل"‏؟
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ هل أنت مغرم بي؟
‫أريد جواباً صريحاً.‏
‫تريدينني أن أخبرك ‫عن حقيقة مشاعري تجاهك؟
‫أجل.‏
‫حسناً.‏ حسناً.‏
‫أحياناً تسمعين أغنية على المذياع،
‫وهي الأغنية التي تريدين سماعها في تلك اللحظة،
‫ثم تنتهي وتشعرين بالسعادة لأنك سمعتها.‏
‫وهل أنا تلك الأغنية؟
‫لا.‏ أنت لا تشبهين تلك الأغنية إطلاقاً.‏
‫أنت أشبه بالأغنية الوحيدة في العالم
‫التي أستطيع سماعها لبقية حياتي،
‫أنت تلك الأغنية.‏
‫أي أشبه بأغنيتك المفضلة.‏
‫‏-‏ تقصد.‏.‏.‏ ‫-‏ لا تفعلي هذا.‏
‫كانت لدي أغنية مفضلة.‏
‫‏-‏ كانت "‏شادو دانسينغ"‏.‏ ‫-‏ لا تكوني مبتذلة.‏
‫سألتني وأجبتك.‏
‫أنا آسفة.‏ أنت محق.‏
‫لا أعرف ما الذي أفعله.‏
‫أعتقد أنني قد أعود إلى "‏نيويورك"‏.‏
‫لماذا؟
‫لأن لا شيء في حياتي يجري كما ينبغي هنا.‏
‫لماذا أتيت إلى "‏ناشفيل"‏؟
‫جئت للعثور على نفسك، صحيح؟
‫أتعلمين؟ في "‏نيويورك"‏
‫ستبحثين عن الشخص نفسه.‏
‫مرحباً يا عزيزتي.‏ ‫لم أكن أعلم أنك ستعملين الليلة.‏
‫لا، لن أعمل.‏
‫سأترك العمل.‏
‫سأعود إلى "‏نيويورك"‏، أتفهمين قصدي.‏.‏.‏
‫لذلك لا تحاولي إقناعي بالعدول عن ذلك.‏
‫لن أفعل.‏ سأقول لك وداعاً فحسب.‏ اقتربي.‏
‫لكن بغض النظر
‫عما هو الحب
‫فإننا جميعنا مباركون
‫بأن للحب وجود
‫أحسنت يا "‏جايمس"‏.‏ ‫أنت تبلي بلاء حسناً يا صديقي.‏
‫نرجو الانتباه.‏
‫هذا هو النداء الأخير للحافلة رقم ١٨ ‫المتوجهة إلى مدينة "‏نيويورك"‏.‏
‫الحافلة المتوجهة إلى مدينة "‏نيويورك"‏.‏ ‫هذا نداء الصعود الأخير.‏
‫يدفعني إلى الاعتقاد ‫أن السماء ربما تكون امرأة أيضاً
‫قل له إنني سأتصل به لاحقاً.‏
‫إنها جلسة تسجيل رائعة يا "‏جايمس"‏.‏ ‫جلسة تسجيل رائعة.‏
‫‏-‏ ما الأمر يا صديقي؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‫لا، إنها جلسة رائعة.‏
‫‏-‏ إنها تعجبك.‏ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫‏-‏ لقد غادرت المدينة.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫إلى أين؟ هل تعرفين؟
‫الحقيقة أنك قمت بالعمل الصحيح يا "‏جايمس"‏.‏ ‫عدت لأجلها.‏
‫شكراً يا "‏فلويد"‏.‏ ‫إلى "‏نيويورك"‏؟ هل ذهبت إلى هناك؟
‫‏-‏ إلى الديار؟ ‫-‏ لا أدري يا "‏جايمس"‏.‏
‫"‏كايل"‏.‏
‫‏-‏ تسعدني رؤيتك.‏ ‫-‏ ماذا يجري؟
‫لقد هجرتني "‏ميراندا"‏.‏
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ هل ذهبت إلى "‏نيويورك"‏؟ أعني أنها.‏.‏.‏ ‫-‏ حقاً؟
‫قالت إنها قد تذهب إلى هناك.‏
‫حسناً، هذا ما أريد سماعه.‏ الحقيقة.‏
‫تباً.‏
‫‏-‏ أنا آسف.‏ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ أنا آسف على كل شيء.‏ ‫-‏ لا، كنت أتصرف.‏.‏.‏
‫اسمع، هذا يذكرني بقصة قديمة
‫عن الملك الأخضر والملك الأحمر،
‫حيث كانا يتقاتلان كل عام
‫للفوز بحظوة السيدة البيضاء.‏
‫كانا يتناوبان على الموت.‏
‫ماذا تقصد؟ أنني من سيموت هذا العام؟
‫‏-‏ هذا العام كلانا.‏.‏.‏ ‫-‏ فارق الحياة.‏
‫نعم.‏
‫ما أقصد هو أنها طبيعة الأمور.‏
‫شابان وفتاة واحدة.‏
‫‏-‏ هل تفهم قصدي؟ ‫-‏ إنها أقدم قصة على الإطلاق.‏
‫غير أنني أفسدت فرصتي.‏
‫أنا على طبيعتي الآن
‫أكثر من أي وقت مضى
‫ولست نادما يا عزيزتي
‫لست خائفاً من الرغبة فيك
‫أعلم الآن مما أنا مصنوع
‫من جلد وعظام وعضلات ودم
‫أعلم على أي درب أسير
‫أنا مشرد على دروب الحب
‫‏-‏ مرحباً يا "‏لوسي"‏.‏ ‫-‏ انظروا من جاء.‏
‫‏-‏ لدي أغنية.‏ ‫-‏ حقاً؟ زوجك هناك.‏
‫رجع من أجلك.‏
‫‏-‏ أنا رجعت لأجل نفسي.‏ ‫-‏ هنيئا لك.‏
‫اسمعي، هل تظنين أن بوسعك ‫خرق القوانين لمرة واحدة؟
‫‏-‏ هل أنت مستعدة؟ ‫-‏ نعم يا سيدتي.‏
‫حسناً، لنر إذن ما يمكننا فعله.‏
‫حسناً.‏
‫أعلم الآن مما أنا مصنوع
‫من جلد وعظام وعضلات ودم
‫أعلم على أي درب أسير
‫أنا مشرد على دروب الحب
‫عزيزتي، أنا مشرد على دروب الحب
‫ظننا أن هذا آخر أداء، ‫لكن كما تبين
‫فإن "‏ميراندا بريسلي"‏ ‫هي من ستختم الليلة.‏
‫أغنية رائعة.‏ أنا فخورة بك حقاً.‏
‫‏-‏ نعم، يسعدني أنك عدت.‏ ‫-‏ نعم، وأنا أيضاً.‏
‫جيد.‏ حظاً طيباً.‏
‫هذه أغنية جديدة.‏
‫لدي حلم خاص بي
‫وهو يخصني ولا يخص غيري
‫كان صديقي مذ كنت فتاة صغيرة
‫يتمتع بالحياة ويتمتع بالقلب
‫يتمتع بالروح وهو جزء
‫من كل ما تقدمه هذه المرأة للعالم
‫وهو حلم كبير
‫كبير بما يكفي كي أتشاطره مع الآخرين
‫كقوس قزح
‫يتدلى من السماء
‫وأحمد الله على أنه تحقق
‫يدفعني إلى الاعتقاد ‫أن السماء ربما تكون امرأة أيضاً
‫القمر بدر الليلة ‫وأنا أستحم في ضوئه
‫عارية كما يوم ولدت
‫لا عار تحت هذه السماء
‫لقد تناسيت الماضي
‫وأصلحت قلبي الممزق
‫بصوت عذب لا يستطيع غيري إصداره
‫وهو يزداد قوة ‫مع كل نفس أتنشقه
‫وكل ذلك يجعلني أشعر بأنني جديدة
‫يدفعني إلى الاعتقاد ‫أن السماء ربما تكون امرأة أيضاً
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ كنت رائعة.‏
‫يا إلهي.‏ لماذا عدت إلى هنا؟
‫في الواقع، أنا.‏.‏.‏
‫‏-‏ كنت بارعة جداً.‏ فعلاً.‏ ‫-‏ شكراً يا "‏بيلي"‏.‏
‫كان لدي أمر صغير كان عليّ الاهتمام به.‏
‫يا إلهي، هذا مؤكد.‏
‫يا لها من مفاجأة.‏ ‫جئت إلى هنا لأودع "‏كايل"‏،
‫‏-‏ ثم دخلت وكنت هناك.‏ ‫-‏ تودعين "‏كايل"‏؟ ماذا تقصدين؟
‫‏-‏ إلى أين ستذهبين؟ ‫-‏ اسمعوا جميعاً.‏
‫إن قرأت أسماءكم، فهذا يعني ‫أنكم ستغنون هنا ليلة السبت.‏
‫عليك الحضور قبل السابعة.‏
‫"‏دايفد وارنر"‏، "‏كايل دافيدسون"‏، ‫"‏جولي فريدريك"‏،
‫"‏ميسي باركر"‏ و"‏ميراندا بريسلي"‏.‏
‫‏-‏ أنا فخور بك.‏ ‫-‏ تهانينا.‏
‫‏-‏ سأقابلكم قرب السيارة.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫‏-‏ هيّا يا عزيزتي.‏ سنراك لاحقاً.‏ ‫-‏ أراكما في الخارج.‏
‫‏-‏ هل وجدت "‏كايل"‏؟ ‫-‏ لم أر "‏كايل"‏.‏
‫رأيت "‏فلويد"‏، لم أر "‏كايل"‏.‏
‫‏-‏ مرحباً!‏ ‫-‏ أظهرت لهم براعتك.‏
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ كان ذلك رائعاً.‏ كنت بارعة جداً.‏
‫نعم، أحياناً من المفيد خرق القوانين.‏
‫حسناً.‏
‫‏-‏ كانت جميلة جداً، نقية.‏ ‫-‏ نعم، "‏فلويد"‏، اذهب وأعد شيئاً.‏
‫‏-‏ كنت سأقول ذلك.‏ ‫-‏ سأساعدك.‏
‫المعذرة، لم أقصد المقاطعة أو ما شابه.‏
‫‏-‏ هل أستطيع التكلم معك؟ ‫-‏ نعم، بالتأكيد.‏ ما الأمر؟
‫أريد التكلم معك على انفراد.‏
‫‏-‏ حسناً.‏ حسناً.‏ ‫-‏ من فضلك.‏
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‫كانت الأغنية التي قدمتها عاطفية جداً.‏
‫‏-‏ وبعد؟ ‫-‏ اشتقت إليك.‏ كثيراً.‏
‫‏-‏ ماذا جرى مع ألبومك؟ ‫-‏ إنه بخير.‏
‫كان عليّ العودة لاستعادة حبنا.‏
‫إذن، هذا ملائم لك الآن؟
‫كنت خائفاً جداً من أنني قد لا أراك مجدداً.‏
‫أدركت أنني المخطئ في هذا.‏
‫تبدو لي كلمات مناسبة لأغنية.‏
‫أغنية يجدر بنا أن نؤلفها معاً.‏
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ أنا ما زلت زوجك.‏
‫لا، لقد تطلقنا إن كنت تتذكر جيداً.‏
‫لا قيمة لما فعلته.‏ عليك العودة
‫إلى المتجر الكبير نفسه في "‏ممفيس"‏ ‫كي تكون خطوتك صحيحة.‏
‫حقاً؟
‫حسناً.‏ نحن على موعد إذن.‏
‫‏-‏ لدينا موعد لنتطلق؟ ‫-‏ نعم.‏
‫يبدو أنك وصلت إلى جدار المشاهير ‫لدى "‏لوسي"‏.‏
‫"‏لوسي"‏، هذا أمر مهم جداً.‏
‫‏-‏ شكراً يا "‏لوسي"‏.‏ ‫-‏ إنها بداية جدية.‏
‫‏-‏ حسناً جمعيا.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫"‏جايمس"‏، أحضر الحقائب.‏
‫حاضر يا آنسة "‏ميراندا"‏.‏
‫يبدو أنكما تصرفتما مثلي وغيرتما رأيكما.‏
‫أنا أيضاً غيرت رأيي.‏
‫لن أذهب إلى "‏هوليوود"‏،
‫لكنني ذاهبة إلى "‏نيويورك"‏ لدراسة التمثيل الجاد.‏
‫"‏نيويورك"‏؟
‫تباً، قلت لها إنه يجدر بها ‫دراسة الكوميديا.‏
‫الكوميديا هي جزء من التمثيل الجاد يا "‏بيلي"‏.‏
‫‏-‏ انظروا، ها هو "‏كايل"‏ هناك.‏ ‫-‏ "‏كايل دافيدسون"‏!‏
‫إياك أن تركب تلك السيارة ‫من دون أن تودعني.‏
‫تعال إلى هنا، اقترب.‏
‫أنت، كف عن التصرف كشخص مزعج.‏
‫‏-‏ حسناً.‏ ‫-‏ وداعاً.‏
‫‏-‏ حظاً طيباً في "‏نيويورك"‏.‏ ‫-‏ شكراً لك.‏
‫‏-‏ ابقي لطيفة.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫لا تقولي لي وداعاً حتى.‏
‫‏-‏ حسناً.‏ ‫-‏ تعالي إلى هنا فقط.‏
‫مرحباً يا "‏ليندا لو"‏، هل أرى وجهك؟
‫أتعلم؟ هناك أمر لم تفهمه قط بشأني.‏
‫رباه.‏ هذا ليس تصرفا لائقا يا "‏ليندا لو"‏.‏
‫كان يمكنك الحصول عليّ بسهولة.‏
‫مهلاً.‏
‫هذه لجلب الحظ السعيد.‏
‫يا إلهي.‏ تريدين مني أن أرتدي ‫قبعة فريق "‏يانكيز"‏؟
‫تباً لفريق "‏يانكيز"‏.‏
‫اركبي من الجانب الآخر.‏
‫‏-‏ احترسي للكلب اللعين.‏ ‫-‏ تنح جانباً يا "‏بيلي"‏.‏
‫هيّا بنا، لنذهب.‏
‫‏-‏ أراكما أنتما الاثنان لاحقاً.‏.‏.‏ أنتم الثلاثة.‏ ‫-‏ وداعاً.‏
‫انتبهي يا مدينة "‏نيويورك"‏،
‫لأنني قادمة الآن ولن أرحل أبداً!‏
‫حسناً، لنذهب جميعاً في شاحنتي.‏ هيّا بنا.‏
‫"‏وهكذا عندما نتقابل كصديقين ‫ينفطر قلبي مجدداً
‫"إن كانت القصة ستنتهي بهذه الطريقة"
‫فأنا لا أستطيع أن أفهم
‫بلى، أنا أفهم.‏
‫‏-‏ "‏جيمي"‏.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏-‏ لدي فكرة لأغنية.‏ ‫-‏ ما هي؟
‫هناك ملكان،
‫وكلاهما يتقاتلان دائماً للفوز بالعذراء ‫ذات الشعر الفاتح.‏
‫‏-‏ يبدو هذا مألوفاً.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫سألحن الموسيقى، وأنت ألف الكلمات، ‫ويمكن ﻠ"‏ميراندا"‏ غناءها.‏
‫‏-‏ يبدو هذا جيداً.‏ ‫-‏ مهلاً، لدي فكرة.‏
‫‏-‏ ما هي؟ ‫-‏ لم لا أؤلف أنا الكلمات،
‫‏-‏ وتقومان أنتما بغنائها.‏ ‫-‏ لا بد أنك تمزحين.‏
‫‏-‏ هل لديك مشكلة في هذا؟ ‫-‏ لا، لا،
‫‏-‏ جميعنا موافقون.‏ ‫-‏ تماماً.‏
‫جيد، يسعدني ذلك.‏