‫‫عشت وعملت طوال حياتي في المدينة الكبيرة،
‫‫التي، حين أفكر بالأمر اليوم، ‫‫أجدها مشكلة،
‫‫بما أنني دائماً أشعر بعدم الارتياح ‫‫قريباً من الزحام.
‫‫أنا جاد، فأنا أخاف من الأماكن المغلقة.
‫‫أنا... ‫‫كل شيء يجعلني أشعر أني محاصر طوال الوقت.
‫‫دائماً أقول لنفسي لا بد أن هناك ‫‫شيء أفضل في الخارج.
‫‫ولكن ربما... أنا أفكر كثيراً.
‫‫أعتقد أن كل شيء يجب أن يعود لحقيقة ‫‫أنني عشت طفولة قلقة جداً.
‫‫أمي لم يكن لديها وقت لي.
‫‫حين تكون الطفل الأوسط في عائلة مكونة من ‫‫خمسة ملايين فرد، فأنت لا تحظى بالاهتمام.
‫‫أعني، كيف يكون هذا ممكناً ؟
‫‫ولطالما عانيت مشاكل الإهمال التي أصابتني.
‫‫أبي كان بشكل أساسي ذكر نحل، كما قلت.
‫‫وتعرف، لقد طار بعيداً حين كنت مجرد يرقة.
‫‫وعملي، لا تجعلني أبدأ، ‫‫لأنه كان يزعجني فعلاً.
‫‫لم أكن مؤهلاً لأصبح عاملاً، سأقول لك الآن.
‫‫أشعر أني غير مؤهل جسدياً.
‫‫في طيلة حياتي لم أستطع أن أرفع ‫‫أكثر من 10 أضعاف وزني.
‫‫وحين تبدأ العمل، ‫‫التعامل مع التراب، تعرف...
‫‫ليست فكرتي عن المهنة المجزية.
‫‫إنه موضوع الحماس الأعمى ‫‫والكائنات الخارقة...
‫‫الذي لا أفهمه.
‫‫حاولت، ولكني لا أفهمه.
‫‫تعرف، ما هذا ؟ ‫‫يفترض بي أن أقوم بكل شيء من أجل المستعمرة.
‫‫وماذا عن احتياجاتي ؟ ماذا عني أنا ؟
‫‫يجب أن أؤمن أن هناك مكان أفضل من هذا.
‫‫وإلا سوف أتقوقع في وضعية اليرقة وأبكي.
‫‫النظام كله يجعلني أشعر...
‫‫أني غير مهم.
‫‫ممتاز.
‫‫ـ حققت إنجازاً كبيراً. ‫‫ـ حقاً ؟
‫‫نعم يا (زي)، أنت غير مهم.
‫‫حقاً ؟
‫‫الطابق الأرضي.
‫‫’’لنعمل‘‘
‫‫’’تغلب على البطالة‘‘
‫‫عامل.
‫‫جندي.
‫‫عامل.
‫‫لنجرب ثانية.
‫‫قبضة قوية، لوحوا بقوّة. ‫‫الظهر مستقيم، ركزوا.
‫‫’’وقت الفراغ للتمرين‘‘
‫‫أكملوا.
‫‫’’نفق (ميغا)‘‘
‫‫حسناً، يجب أن أحافظ على سلوك إيجابي.
‫‫سلوك إيجابي، رغم أني غير مهم نهائياً.
‫‫أنا غير مهم، ولكن أمتلك سلوك.
‫‫آسفة يا (زي).
‫‫ـ لم أرك. ‫‫ـ رائع يا (آستيكا).
‫‫هذا ينجح بالفعل. ‫‫أنا غير مهم لدرجة أني غير مرئي.
‫‫الآن، بدأت تفهم.
‫‫في النهاية، لا يتعلق الأمر بك.
‫‫بل يتعلق بنا، الفريق.
‫‫يتعلق بهذا.
‫‫حفرة عملاقة في الأرض ؟
‫‫حسناً يا جماعة، هل تشعرون بخير ؟
‫‫نعم.
‫‫ـ نعم. ‫‫ـ رائع.
‫‫الآن، من "آر-1734" إلى "زي-7829"، ‫‫أنتم ستعملون على كرة التدمير.
‫‫ـ لك ذلك. ‫‫ـ رائع.
‫‫ـ لك ذلك. ‫‫ـ حسناً، وقت التأرجح.
‫‫ـ لنبدأ العمل. ‫‫ـ أحب هذا العمل، لننطلق.
‫‫الآن تذكري يا (آستيكا)، "كوني الكرة".
‫‫هذا هو الشيء الرئيسي، تذكري هذا.
‫‫يجب أن تتحدي مع الكرة.
‫‫هلا توقفت ؟
‫‫يا إلهي، أنا أحب عملي، وأنت...
‫‫أنت تفكر كثيراً.
‫‫هيّا يا (زي). ‫‫ساعدنا لنبني مستعمرة أكبر وأفضل.
‫‫وبالله عليك حاول أن تكون سعيداً.
‫‫أكيد، تعرفين، أعني، لماذا...
‫‫كيف لا أكون سعيداً وأنا قطعة ‫‫من معدات البناء ؟
‫‫ـ حسناً يا عمال، تذكروا. ‫‫ـ ها هي.
‫‫كونوا الكرة.
‫‫دع الطاقة تتدفق منك.
‫‫ابتسم وتحمل، هذا من أجل المستعمرة.
‫‫هذا...
‫‫هذه مجرد قضية قضائية تنتظر أن تحدث.
‫‫ـ تمسك، ها نحن ذا. ‫‫ـ أسرع.
‫‫هل ذكرت أن المرتفعات تجعلني أشعر بالغثيان ؟
‫‫لا.
‫‫هذه كرة.
‫‫ـ يا (زي). ‫‫ـ نعم، ، أفهم.
‫‫لقد أوقعت الكرة.
‫‫العمال، إنهم ضعفاء.
‫‫ينقصهم الانضباط، ينقصهم الالتزام.
‫‫أيها الجنرال، أعرف أن هناك خطأ أو اثنان.
‫‫ولكن الجميع يعمل بقدر المستطاع و...
‫‫لا يسعك غير هذا، إنها طبيعتك.
‫‫ولكن برغم امكانياتك المحدودة، ‫‫فأنت سوف تنهي النفق في الموعد المحدد.
‫‫بصعوبة أو بسهولة.
‫‫من الآن أي شخص يتخلف يجب أن ‫‫يعلل ذلك بنفسه للعقيد (كاتر).
‫‫ودعني أؤكد لك، العقيد ليس متفهماً مثلي.
‫‫انصرفوا.
‫‫أربعة أيام أخرى يا (كاتر). ‫‫أربعة أيام أخرى.
‫‫وثم نودع نهائياً هذا النوع من عدم الكفاءة.
‫‫نعم يا سيّدي.
‫‫بداية جديدة.
‫‫ـ تخيلها ! ‫‫ـ مستعمرة قوية يا سيّدي.
‫‫مستعمرة نفخر بها.
‫‫نعم، ولكننا لم ننجزها بعد.
‫‫(كاتر)، ورد إلينا للتو أن جيش ‫‫من النمل الأبيض تحرك ضدنا.
‫‫ضدنا ؟
‫‫يجب أن نرسل القوات إلى أعماق أرض العدو...
‫‫ـ لمهاجمة مستعمرتهم. ‫‫ـ نهاجم مستعمرة النمل الأبيض ؟ هذا انتحار.
‫‫بالضبط، هل القائمة التي طلبتها معك ؟
‫‫نعم أيها الجنرال.
‫‫هذه هي الوحدات الموالية للملكة.
‫‫إذاً هم من سنرسل.
‫‫هذا مؤسف، هناك ضباط أقوياء فيها.
‫‫ألا نحتاج إلى موافقة الملكة ‫‫على إعلان الحرب ؟
‫‫محطتنا التالية يا (كاتر).
‫‫أيها الجنرال، نحن بسلام ‫‫مع هذه المستعمرة منذ سنين.
‫‫ـ لماذا يهاجمونا ؟ ‫‫ـ يريدون أرضنا.
‫‫وهم مستميتون للحصول على مزيد ‫‫من الأراضي الغنية بالطعام.
‫‫ربما يعتقدون أننا أصبحنا ضعفاء.
‫‫لم لا ترسل سفيراً، ‫‫ونفاوضهم على معاهدة جديدة ؟
‫‫ـ بالتأكيد لا نحتاج لأن نرسل جنوداً. ‫‫ـ صدقيني.
‫‫كل نملة في هذه المستعمرة غالية عليّ.
‫‫لهذا يجب أن نضرب الآن.
‫‫ونحن نمتلك عنصر المفاجأة.
‫‫لو دخلت قوات النمل الأبيض ‫‫لمستعمرتنا، إذاً...
‫‫نعم يا جنرال، أعرف ما الذي ‫‫يمكن أن تفعله بنا.
‫‫ـ حسناً. ‫‫ـ اتخذت قراراً حكيماً.
‫‫في الحقيقة، لقد ضمنت مستقبل هذه المستعمرة.
‫‫مرحباً يا جنرال.
‫‫أميرة (بالا)، يا لها من مفاجأة جميلة.
‫‫تبدين أجمل في كل مرة أراك فيها.
‫‫شكراً، آمل أنك لست هنا فقط من أجل العمل.
‫‫بالطبع لا.
‫‫لأنه ربما يكون لطيفاً لو قمنا بمحادثة،
‫‫لمرة قبل أن نتزوج.
‫‫أنت محقة تماماً.
‫‫(كاتر)، حدد لي موعداً خاصاً ‫‫مع الأميرة (بالا).
‫‫في الحقيقة سيّدي، هناك وقت حالياً ‫‫للحظة شخصية.
‫‫نحن نسبق الجدول ببضع ثواني.
‫‫ممتاز، أيتها الأميرة.
‫‫بضع ثواني ليست كثيراً،
‫‫ولكن أعتقد إذا كان وقتاً مميزاً.
‫‫كيف كان يومك ؟
‫‫ـ هل حدث أي شيء مثير ؟ ‫‫ـ أعلنا الحرب.
‫‫أعلنا الحرب ؟
‫‫يا إلهي، تحدث عن يوم صعب.
‫‫سيّدي، أكره أن أقاطع، ‫‫ولكن الوقت لا ينتظر النمل.
‫‫أيتها الأميرة.
‫‫أمي، هلا ذكرتني، لماذا سأتزوج بهذا الرجل ؟
‫‫(بالا)، هل يجب أن نتجادل ‫‫بهذا الخصوص ثانية ؟
‫‫لا يبدو أن بيننا أي شيء مشترك. ‫‫الرجل صعب المراس.
‫‫نعم يا عزيزتي. ‫‫أعرف أن الجنرال ربما يكون قاسياً قليلاً
‫‫ومتغطرساً أحياناً،
‫‫ولكني أعرف أنه يهتم لأمرك.
‫‫ولكنه لا يجيد إظهار هذا.
‫‫ولكن كان يجب أن تري ‫‫كم أصرّ على طلب يدك للزواج.
‫‫ولكن لماذا أنا ؟
‫‫لأنك أنت من سيكمل عملي.
‫‫هذا مكانك يا عزيزتي.
‫‫ماذا لو لم أحب مكاني ؟
‫‫لكلّ شخص مكانه يا (بالا)
‫‫أنت والجنود والعمال.
‫‫الآن، الأمر ليس سيئاً أن تكوني أميرة ‫‫أليس كذلك ؟
‫‫هل تفضلين أن تعملي بالتراب طوال اليوم ؟
‫‫لا تبالغي يا أماه.
‫‫’’صخب‘‘
‫‫على الأقل يبدو أنهم يستمتعون بين وقت وآخر.
‫‫ـ اثنان من جعة المن. ‫‫ـ لماذا ولدت عاملاً ؟
‫‫أنتم الجنود تحصلون على كل المجد، ‫‫كما أنكم تخرجون للعالم.
‫‫تلتقون بحشرات مثيرة للاهتمام، ‫‫يمكنكم قتلها.
‫‫نعم، ولكن أنت تقضي طيلة اليوم مع هذه...
‫‫الفتيات العاملات الجميلات.
‫‫(ويفر)، إنهن فتيات مهنة. ‫‫إنهن مهووسات بالحفر.
‫‫لا أعتقد أني سألتقي بالفتاة المناسبة لي.
‫‫من قال أن هناك فتاة لك ؟ ‫‫كنت أتحدث عن فتاة لي.
‫‫ألا تريد جعة المن ؟
‫‫صفني بالمجنون ولكن...
‫‫لديّ مشكلة حيال الشرب من مؤخرة ‫‫مخلوق آخر، مفهوم ؟
‫‫كما تريد.
‫‫أنا، أحاول الاسترخاء.
‫‫لدينا تفتيش ملكي قادم.
‫‫تفتيش ؟ تعني أنك ستقف مثل الأحمق...
‫‫بينما مجموعة من أصحاب الدم البارد ‫‫يحدقون بك.
‫‫لا أعرف كيف تتحمل هذا يا (ويفر).
‫‫(زي)، عرفتك لوقت طويل صحيح ؟
‫‫بكل تأكيد، ولدت بعدي بثانيتين.
‫‫نعم، ومنذ كنت صغيراً وأنا أصغي لتذمرك.
‫‫لماذا التذمر ؟
‫‫في حالة لم تلاحظ، نحن النمل ندير العرض.
‫‫نحن أسياد الأرض.
‫‫لا تكلمني عن الارض، مفهوم ؟
‫‫لأني قضيت اليوم بأكمله أحفرها.
‫‫لا بد أن هناك مكان أفضل.
‫‫موجود، كنت هناك.
‫‫معذرة، هل تكلمني ؟
‫‫هناك مكان أفضل... (إنسكتوبيا).
‫‫حقاً ؟ مجنون عند الزاوية الثالثة.
‫‫لا يمكنك فهم هذا حتى تذهب إلى هناك ‫‫وتراها بنفسك.
‫‫يمكنك أن تكون نملة مستقلة هناك.
‫‫الشوارع مفروشة بالطعام.
‫‫لا أحد يملي عليك ما تفعله.
‫‫لا حروب، لا مستعمرة.
‫‫ـ ما كان يجب أن أرحل. ‫‫ـ نعم، مذهل.
‫‫كنا وحدة اتصال بعيد، انفصلت عن وحدتي.
‫‫لا شيء مثل اضطراب توتر ما بعد الصدمة ‫‫لكي يجعل يومك مثالياً ؟
‫‫ـ ثم رأيتها: (إنسكتوبيا) ! ‫‫ـ مهلاً !
‫‫تتوجه صوب الحجارة المتراصة.
‫‫عشر درجات بعد الوادي العظيم ‫‫إلى أرض الأحمر والأبيض.
‫‫أيها الجد، اكتفيت الليلة.
‫‫تعال قبل أن تتورط بالمشاكل.
‫‫اتجه صوب الحجارة المتراصة، أصغ لي !
‫‫الحجارة المتراصة !
‫‫هذا الرجل جن جنونه.
‫‫اعبر البحيرة ! (إنسكتوبيا).
‫‫ألن يكون رائعاً لو كان الامر بهذه السهولة ؟
‫‫نعم، استمر في الحلم يا (زي).
‫‫اعبر البحيرة، ابحث عن أرض الأحمر والأبيض.
‫‫هذا...جريء جداً.
‫‫عشر دقائق وسنخرج من هنا، صحيح ؟ ‫‫هذا المكان خارج الحدود المسموحة.
‫‫ألقي اللوم عليّ، قولي أنها كانت فكرتي.
‫‫ـ إنها فكرتك. ‫‫ـ كما أن لا أحد سيتعرف علينا.
‫‫هيّا يا فتيات، ما قولكن ؟
‫‫لنتمشى على الجانب الخطير.
‫‫حسناً جميعكم، السادسة والربع. ‫‫حان وقت الرقص.
‫‫ـ حان الوقت للحركة يا (زي). ‫‫ـ لا، بأس.
‫‫سوف أبقى ساكناً كما أنا يا (ويفر).
‫‫تراجعن يا سيّدات.
‫‫سوف أطلب من أحد العمال أن يرقص معي.
‫‫يا لها من مجموعة من الفاشلين.
‫‫كسالى بليدون مستسلمون لنظام قمعي.
‫‫ـ مرحباً، هل تريد الرقص ؟ ‫‫ـ بكل تأكيد.
‫‫اتبعني.
‫‫لماذا لم أرك من قبل هنا ؟
‫‫لا أخرج كثيراً.
‫‫أعمل في القصر.
‫‫القصر ؟ أراهن أن العائلة الملكية ‫‫تعيش حياتها مرفهة.
‫‫بالطبع إنهم جميعاً، تعرفين... ‫‫متحدرون من التوالد العائلي.
‫‫ماذا ؟
‫‫ماذا تفعل ؟
‫‫في الحقيقة، أنت محقة، أنا أؤلفها نوعاً ما.
‫‫حقاً ؟
‫‫لماذا يجب أن نرقص كلنا بنفس الطريقة ؟
‫‫هذا ممل تماماً، إنه أمر رتيب.
‫‫ليس ممتعاً.
‫‫انتبه لخطواتك، أيها العامل.
‫‫أنت انتبه لخطواتك يا صاح، ‫‫وإلا ستواجه مأزقاً كبيراً.
‫‫لا بأس، سوف أتركه هذه المرة.
‫‫هل جننت ؟ هذا الرجل مثل الحصاة.
‫‫ألن تدافع عن نفسك ؟
‫‫يا صاح، عد إلى مكانك.
‫‫أنا ؟
‫‫ماذا لو لم يكن يريد ؟
‫‫نعم، ماذا لو كنت لا أحب مكاني ؟
‫‫ـ عمَ يتحدث ؟ ‫‫ـ أنتم تسببون المشاكل.
‫‫استعد يا (سبانكي).
‫‫هذا ينطبق على كل العمال الكسالى.
‫‫يجب أن تنتبه للسلوك العدائي يا صاح.
‫‫إنه مجرد عامل.
‫‫أميرة (بالا) ! أميرة (بالا) ! الحراس قادمون.
‫‫ـ لنخرج من هنا. ‫‫ـ انتظري.
‫‫أميرة ؟ أأنت أميرة ؟
‫‫يجب أن أذهب.
‫‫ـ متى سأراك ثانية ؟ ‫‫ـ دعني أفكر.
‫‫ـ أبداً، وداعاً. ‫‫ـ لا، انتظري.
‫‫هل أحضر لك واحداً آخر يا صاح ؟
‫‫لا، شكراً.
‫‫ـ أعتقد أني سأذهب. ‫‫ـ نعم، لا ألومك.
‫‫المكان ممل هنا دائماً ‫‫في الليلة التي تسبق التفتيش الملكي.
‫‫أعتقد أن الجنود بحاجة إلى النوم ‫‫قبل أن يلتقوا بالملكة.
‫‫ـ لا ألومك. ‫‫ـ وجدتها !
‫‫أتعرف، ذات مرة... أراك.
‫‫(ويفر).
‫‫لقد وجدت حلاً، (ويفر).
‫‫ماذا ؟
‫‫لديّ فكرة رائعة.
‫‫يجب أن نتبادل الأماكن فيما بيننا. ‫‫دعني أذهب للتفتيش بدلاً منك.
‫‫ـ كم الساعة الآن ؟ ‫‫ـ (ويفر)، العائلة الملكية ستكون هناك.
‫‫هذه هي الطريقة الوحيدة لكي أقابلها.
‫‫ـ من ؟ ‫‫ـ الأميرة (بالا).
‫‫هل جننت ؟
‫‫تريدني أن أبادل مكاني معك ؟
‫‫هل تعرف أي متاعب ستتورط فيها...
‫‫فقط بسبب التحدث عن انتحال صفة جندي
‫‫يمكنك أن تقع في مشاكل لمجرد الإصغاء
‫‫لشخص يتحدث عن انتحال صفة جندي.
‫‫يجب أن تساعدني.
‫‫إذا لم أستطع أن أراها ثانية، ‫‫فحياتي لا تستحق العيش.
‫‫أرجوك يا (ويفر)، أرجوك.
‫‫تبادل الأعمال معي ليوم واحد فقط.
‫‫فكر بكل الأشياء التي فعلتها من أجلك.
‫‫لا يمكنني تذكر أي شيء منها.
‫‫حسناً، فكر بكل الأشياء ‫‫التي سأفعلها من أجلك.
‫‫هل سألتقي بفتيات عاملات ؟
‫‫هل تمزح ؟ دائماً يلاحقن الشاب الجديد.
‫‫إنها رياضة بالنسبة لهن.
‫‫صدقني سوف يلحقن بكل تأكيد
‫‫بحشرة ظريفة صغيرة مثلك.
‫‫(ويفر) يجب أن أراها ثانية.
‫‫(زي)، أي فرصة لديك مع أميرة ؟
‫‫أعني، فهي على الأغلب لن تتذكرك.
‫‫أعرف أن هذا يبدو جنونياً، ‫‫ولكن يجب أن أحاول.
‫‫يا إلهي.
‫‫يا أميرة، من الرائع اللقاء بك هنا.
‫‫ما قولك أن نبتعد عن الزحام ؟
‫‫أنا ؟ تعرفين... أرتدي الكثير من القبعات.
‫‫أعتقد يجب أن تسميني نملة من عصر النهضة.
‫‫إلى اليمين !
‫‫جميل ! جميل وحسب !
‫‫الدقة، التنظيم.
‫‫أميرة (بالا) ! أميرة (بالا) ! هذا أنا.
‫‫تذكرين (زي) من الحانة ؟
‫‫أميرة (بالا) ؟ أميرة (بالا) ؟ أميرة...
‫‫(بالا)، يجب أن تشجعي القوات.
‫‫لوحي.
‫‫إنها تراني، معذرة يا شباب، آسف.
‫‫لقد تلقيت عرض أفضل، هلا عذرتمو...
‫‫توقفوا !
‫‫أميرة.
‫‫أميرة (بالا).
‫‫اصمت عندك ! عد إلى الصف.
‫‫ـ أنت مستجد يا ولد ؟ ‫‫ـ نعم، ولكن سأخرج قريباً.
‫‫لديّ فترة تجريبية.
‫‫فترة تجريبية، هذه جيدة !
‫‫ـ الاسم (باربيتس). ‫‫ـ (زي).
‫‫إلى اليمين !
‫‫التضحية، بالنسبة للبعض، هي مجرد كلمة.
‫‫ولآخرين إنها قانون.
‫‫يا إلهي، أنا سيء بالعاب الكلمات.
‫‫الجندي يعرف أن حياة الفرد غير مهمة.
‫‫المهم هي المستعمرة.
‫‫هو مستعد لأن يعيش من أجل المستعمرة، ‫‫ويقاتل في سبيل المستعمرة،
‫‫وأن يموت في سبيل المستعمرة.
‫‫ـ هذا الرجل مجنون. ‫‫ـ أفهمك.
‫‫في الساعة الثامنة صباحاً تلقينا خبر ‫‫يفيد احتشاد قوات النمل الأبيض المعادية.
‫‫ليس لدينا خيار سوى توجيه ضربة استباقية.
‫‫أنتم أفضل جنود الملكة.
‫‫أعرف أنكم ستؤدون واجبكم دائماً.
‫‫وأفخر بإرسالكم إلى المعركة.
‫‫إلى... معذرة، للمعركة ؟
‫‫ـ انصراف. ‫‫ـ لليسار در، أمام سر.
‫‫تعرف، أعتقد أن هناك خطأً فادحاً.
‫‫الحقيقة أني أتيت من أجل الخطاب.
‫‫لا تقلق يا فتى، سوف أحميك.
‫‫بصوت عالٍ.
‫‫ـ واحد. ‫‫ـ اثنان.
‫‫بصوت عالي
‫‫ثلاثة.
‫‫بصوت عالٍ.
‫‫ـ خمسة. ‫‫ـ ستة.
‫‫ـ سبعة. ‫‫ـ ثمانية.
‫‫ـ تسعة. ‫‫ـ عشرة.
‫‫ـ أحد عشر. ‫‫ـ إثنا عشر.
‫‫نحن النمل نسير واحداً تلو الآخر مرحى
‫‫نذبح النمل الابيض من أجل المتعة مرحى
‫‫النمل الأبيض هذا، إنه...
‫‫لن يقاوم كثيراً، صحيح ؟
‫‫أعني نتحدث عن ضعفاء، صحيح ؟
‫‫ليس فعلياً يا ولد، حجمه خمسة أضعاف حجمنا.
‫‫ويطلق حمضاً من جبهته.
‫‫استمر بالتحرك يا قصير.
‫‫نحن النمل نسير كل اثنين معاً مرحى
‫‫كلنا سنكون أموات قبل أن ننتهي مرحى
‫‫ما الذي يقوم به فصيلنا بالضبط ؟
‫‫أعني، سنقدم المشروبات ‫‫أو نقوم بالعمل الورقي ؟
‫‫فصيلنا يملك أفضل مهمة...
‫‫أول من يدخل المعركة.
‫‫نحن النمل نمشي كلّ ثلاثة معاً ، مرحى
‫‫مرحى، مرحى
‫‫انطلقنا لنواجه مصيرنا مرحى
‫‫انتظر، دعنا لا... نحن مستعجلون هنا.
‫‫هؤلاء يبدون أقوياء.
‫‫كيف سنتغلب عليهم ؟
‫‫التفوق بالعدد يا ولد. ‫‫نرهق دفاعاتهم ونقتل ملكتهم.
‫‫يا رفاق، أشعر أنك متطرف قليلاً.
‫‫لماذا لا نحاول أن نؤثر ‫‫على عمليتهم السياسية
‫‫بمساهمات بحملات انتخابية ؟
‫‫ـ أنت تعجبني يا فتى، لديك حس فكاهة. ‫‫ـ إلى الأمام !
‫‫هيّا، لننل من النمل الأبيض.
‫‫فوق القمة.
‫‫ـ أين الجميع ؟ ‫‫ـ ثمة خطب ما.
‫‫لا تخف يا فتى.
‫‫هجوم !
‫‫هيّا.
‫‫(باربيتس)، لقد أنقذت حياتي.
‫‫لا تبالغ بذلك.
‫‫يا شباب، انظروا خلفكم !
‫‫يا شباب.
‫‫هلا ساعدني أحدكم هنا ؟ أيمكن لأحدكم... ‫‫مهلاً.
‫‫نعم.
‫‫حسناً، أماه، نعم.
‫‫نعم، ثمة رجل كبير قادم.
‫‫أحب هذا.
‫‫انتظر، على رسلك يا صاحب العضلات.
‫‫أنت تجعل بقيتنا يبدون سيئين.
‫‫ماذا حدث لـ (زي) ؟
‫‫لأأخذ يوم شخصي، لذا أنا أملأ مكانه.
‫‫إذا ملأت أكثر سوف تنفجر.
‫‫ألديك مشكلة ؟
‫‫لا.
‫‫لم يخبرني أحد أن الحفر ممتع جداً.
‫‫تعرفين، تحملين التراب وتنقلينه.
‫‫وتحملينه ثانية. ‫‫وتنقلينه ثانية، الكثير من التدريب.
‫‫تمرنين الذراع وعضلات الصدر.
‫‫نعم، أفهم ما تقوله.
‫‫ـ نعم، هذا مذهل. ‫‫ـ آسف سيّدي.
‫‫كنت أتحدث قليلاً مع صديقتي يا سيّدي.
‫‫لقد دردشت قليلاً مع الجنرال (مانديبل).
‫‫أي واحد لا يحقق الحصة المطلوبة ‫‫سوف يتم تخفيضه.
‫‫هيّا، امنحه فرصة، هو جديد.
‫‫ما قولك أن نساعد سلوكك قليلاً...
‫‫بأخذ حصصك الغذائية لبقية اليوم.
‫‫شكراً على وقتكم.
‫‫لا أعرف ماذا أصابني.
‫‫لكي أرد عليه هكذا.
‫‫لا بد أني أفقد عقلي.
‫‫آسف لأني أوقعتك بمتاعب.
‫‫ولكن اسمعي، يمكنك... أن تشاركيني حصتي.
‫‫لو رغبت.
‫‫هل تطلب مني الخروج معك على العشاء ؟
‫‫لا، أنا...
‫‫إذا لم يكن لديك أي شيء آخر.
‫‫سأتحقق من جدول مواعيدي.
‫‫تعرف،
‫‫أنا مسرورة أن (زي) أخذ استراحة.
‫‫يا فتى !
‫‫يا فتى، هنا.
‫‫(باربيتس).
‫‫كن صادقاً يا ولد، هل إصابتي خطيرة ؟
‫‫كلا، بالمرة. ‫‫أنت... في الحقيقة تبدو رائعاً.
‫‫خدودك متوردة.
‫‫لا، يمكنني رؤية هذا في عينيك.
‫‫أنا أحتضر.
‫‫ساعدني بالنهوض يا (زي).
‫‫لا أشعر بساقي.
‫‫يجب أن تصمد يا صاح، أعرف أنك ستنجو.
‫‫تنفس نفساً عميقاً. ‫‫لأني سأحاول أن أعثر على جسدك.
‫‫لا بد أنه هنا في مكان ما.
‫‫(باربيتس)، اصمد.
‫‫ـ (باربيتس). ‫‫ـ لا ترتكب غلطتي يا ولد.
‫‫لا تتبع الاوامر طوال حياتك.
‫‫فكر بنفسك.
‫‫(باربيتس).
‫‫نحن على الموعد. ‫‫العمل انتهى في القسم "إيه" سيّدي،
‫‫بما فيه الممر من القسم "دي" الآن.
‫‫نحتاج أن نضغط أكثر يا (كاتر). ‫‫نوبات مضاعفة على مدار الساعة.
‫‫ـ لا يمكننا أن نسمح بالتراخي، هل هذا واضح ؟ ‫‫ـ تماماً يا سيّدي.
‫‫ـ جيد، ماذا عن القِسم... ‫‫ـ معذرة سيّدي.
‫‫يستحسن أن يكون الأمر مهماً.
‫‫إنه بخصوص معركة النمل الأبيض سيّدي.
‫‫تم تدمير العدو، و لكن أخشى ‫‫أنها كانت كارثة لقواتنا أيضاً.
‫‫هذا مريع، مريع.
‫‫ولكن هناك خبر جيد يا سيّدي، جندي واحد نجا.
‫‫ـ حقاً ؟ ‫‫ـ ماذا قلت ؟
‫‫الخبر ينتشر في المستعمرة. ‫‫والملكة طلبت أن تلتقي ببطل الحرب.
‫‫اللعنة ! جيد، جيد جداً.
‫‫سأتولى هذا.
‫‫تهانينا أيها الجندي.
‫‫حسناً، أنت قصير بالنسبة لبطل حرب، ‫‫أليس كذلك ؟
‫‫بطل حرب ؟ سيّدي لا أعتقد أني بطل.
‫‫جيد، لا أحب الأبطال.
‫‫ولكن يا سيّدي، أنت لا تفهم...
‫‫واحد مقابل لا شيء ‫‫لقد فزنا
‫‫أنا لم أفعل شيئاً.
‫‫أعني، الأمر كان مريعاً، كانت مذبحة.
‫‫مذبحة تلو مذبحة.
‫‫هذا جيد أيها الجندي، الآن لوح.
‫‫لم يكن هناك ما يمكنك فعله (ويفر).
‫‫لم تكن تعرف أنهم سيذهبون للحرب.
‫‫أشعر بشعور مريع.
‫‫(زي) المسكين، ما كان يجب ‫‫أن أسمح له بالذهاب.
‫‫انتظر دقيقة، هذا ليس جندياً، هذا (زي).
‫‫(زي) ؟ الصغير نجا !
‫‫لنذهب أيها الجندي.
‫‫كما كنت أقول يا بني، ‫‫أنت من أغلى النملات على قلبي.
‫‫نملة تنظر للموت في وجهه وتضحك.
‫‫في الحقيقة،
‫‫أنا أقوم بتعليقات تصغير بشكل عام...
‫‫وأتسلل من خلف ظهر الموت.
‫‫جنرال (مانديبل).
‫‫احتفظ بتعليقاتك لنفسك، دعني أتولى الكلام.
‫‫أقدم لك جلالة الملكة.
‫‫ساحر ! ساحر !
‫‫والأميرة (بالا).
‫‫أهلاً بعودتك أيها الجندي.
‫‫لا يمكننا أن نعبر عن حقيقة ‫‫امتناننا لجهودك البطولية.
‫‫الجندي طلب مني أن أوصل تقديره المتواضع.
‫‫أرجوك، أرجوك، لم يكن أمراً مهماً حقيقة.
‫‫فقط البسالة التقليدية...
‫‫والشجاعة الفائقة، تعرفين.
‫‫في ذروة المعركة هناك وقت قصير للتفكير.
‫‫على الشخص أن يهاجم ! يهاجم !
‫‫بالفعل.
‫‫كما ترين جلالتك، ‫‫أحداث المعركة لا تزال حديثة في ذاكرته.
‫‫أعتذر لك، ولكن أعتقد ‫‫أن هذا هو الوقت المثالي لاستجواب الجندي.
‫‫أرجوك يا جنرال، ليس في أول موعد لنا.
‫‫ليس في أول موعد لنا.
‫‫ألم أرك في مكان ما من قبل ؟
‫‫ربما، وثانية، ربما لا.
‫‫ولكن ثانية.
‫‫ـ آخ. ‫‫ـ هذه هي ! أنت شاب الحانة.
‫‫ـ لا تفعلي. ‫‫ـ حانة ؟ أي حانة ؟
‫‫لقد رقصت مع هذا الشاب في الحانة البارحة.
‫‫كان مجرد عامل وقتها.
‫‫ـ ماذا كنت تفعلين في الحانة ؟ ‫‫ـ بالضبط ما أريد معرفته.
‫‫لا، هذا لا يتعلق بي، أعني انظر لهذا العامل ‫‫انظر لما فعله.
‫‫أعتقد أنك تفكرين بشخص آخر. ‫‫في النهاية أنا جندي.
‫‫بالضبط، كنت عاملاً.
‫‫ولكن الآن أنت بطل حرب.
‫‫ـ هو عامل ؟ ‫‫ـ رقص مع خطيبتي ؟
‫‫خطيبة ؟ انتظر دقيقة.
‫‫الأمر ليس كما يبدو، يمكنني تفسير هذا.
‫‫هي من كانت التي تقوم بالحركات.
‫‫اعتقلوه.
‫‫انتظروا، على رسلك، ألا يمكننا مناقشة هذا ؟
‫‫ماذا تفعل ؟ اترك ابنتي.
‫‫إنه يأخذها رهينة !
‫‫لا، لا أفعل، أعني، نعم، أنا أفعل.
‫‫خطوة ثانية والأميرة ستنتهي.
‫‫اتركني !
‫‫لا تجعلوني أؤذيها.
‫‫’’قمامة‘‘
‫‫ماذا تفعل يا غريب الطباع ؟
‫‫هل فقدت عقلك الصغير ؟
‫‫إنهما هناك في الأسفل ! هيّا، تحركوا، تحركوا.
‫‫جيد.
‫‫ـ ها قد أتوا لإنقاذي وقتلك. ‫‫ـ قتل ؟
‫‫ـ يا شباب. ‫‫ـ توقفي، توقفي.
‫‫ـ ماذا تحاولين أن تفعلي ؟ ‫‫ـ ابتعد عني، أيها الغبي !
‫‫ـ ماذا تريدين أن تفعلي ؟ ترمين كل شيء ؟ ‫‫ـ توقف.
‫‫ماذا تنتظرون ؟
‫‫مرحباً يا شباب.
‫‫ما هذا ؟
‫‫هذا جميل ؟
‫‫اخرجوا من هناك !
‫‫ـ لا تقلقي، أنا بخير. ‫‫ـ أنت ؟
‫‫أنت بخير ؟ من يهتم بك ؟
‫‫ـ كدت أموت هنا. ‫‫ـ هلا هدأت ؟
‫‫لن تسمحي لتجربة الاقتراب من الموت ‫‫أن تفسد مزاجك أليس كذلك ؟
‫‫هذا ليس مزاجاً، أنت لا تصغي لي.
‫‫أين أنا ؟
‫‫اسمع، ما اسمك. ‫‫تسلق على الشجرة واعرف أين أنا.
‫‫اسمعي، الحيلة هي ألا نفزع.
‫‫من يفزع يخسر.
‫‫ماذا أقول ؟ نحن تائهون.
‫‫لقد خطفني غبي القرية.
‫‫من الأحمق الأكبر، الأحمق ‫‫أو الأحمق الذي خطفه الأحمق ؟
‫‫ماذا فعلت ؟ ‫‫تكلمت مع النمل الأبيض حتى قتلتهم ؟
‫‫لا أصدق أنك حاولت أن التظاهر بأنك كجندي ؟
‫‫لماذا تتعقبني ؟
‫‫ألا تدرك أني أفضل منك ؟
‫‫أنت من يتجول في حانة العمال ‫‫بحثاً عن الإثارة.
‫‫وقد وجدتها...
‫‫العامل المتواضع الأسمر المثير.
‫‫أرجوك، كنت أتصرف بتواضع.
‫‫ألا تفهم ؟
‫‫لقد اخترتك لأنك كنت ‫‫أكثر حشرة مثيرة للشفقة في النادي.
‫‫كنت بصدد أن أجعلك ‫‫جزءاً من أهم خيالاتي المثيرة.
‫‫ولكن الآن يمكنك أن تنسي هذا.
‫‫احذفي الامر. ‫‫أعتقد أنك تفضلين الدم القديم والاحشاء.
‫‫فكرة هذا الرجل عن الليلة الرومانسية ‫‫هي مقعدان في إعدام عام .
‫‫يا إلهي، لقد اخترت الزوج المناسب فعلاً.
‫‫لعلمك،
‫‫أنا والجنرال وبشكل عميق
‫‫جداً... مخطوبان.
‫‫عد إلى هنا في الحال.
‫‫سوف نسير مباشرة لنعود إلى المستعمرة لكي...
‫‫النصب !
‫‫بكل تأكيد، رائع، هذا عرض مغري.
‫‫ولكن نظراً للخيارات، أنت عودي مفهوم ؟
‫‫لأني ذاهب إلى (إنسكتوبيا).
‫‫هيّا، (إنسكتوبيا) ؟
‫‫أنت مجنون أكثر مما ظننت.
‫‫نعم، يتصادف أن لديّ مصدر موثوق به.
‫‫أو هل يجب أن أقول، مصدر ثمل ؟
‫‫ولكن الفكرة هي أني مقتنع ‫‫أن المكان موجود بكل تأكيد.
‫‫توقف ! أنا آمرك أن تتوقف أيها العامل !
‫‫لديّ اسم، مفهوم ؟ اسمي (زي).
‫‫وهنا لا يمكنك أن تأمريني.
‫‫حسناً، لا مشكلة.
‫‫أيها العامل ! أيها العامل ! أين أنت ؟
‫‫(زي) ؟ انتظرني.
‫‫لا مزيد من الأعذار يا جنرال. ‫‫أريد استعادة ابنتي.
‫‫بصراحة بدأت أشكك بقدرتك ‫‫على التعامل مع هذا.
‫‫صدقيني جلالتك، لن ندخر جهداً لإعادتها.
‫‫الأميرة (بالا) ضرورية لكل خططنا للمستقبل.
‫‫فيقتل مئة نملة بيضاء،
‫‫يحصل على بضعة ميداليات، ويحمل الأميرة.
‫‫ينظر للموت في عينيه
‫‫ويقول "تباً لك".
‫‫قال هذا للجنرال (مانديبل) ؟
‫‫يا صاح، يا صاح.
‫‫سمعت عن بطل الحرب اسمه (زي) ؟
‫‫يهرب مع الأميرة، صحيح ؟ ‫‫حين أرسلوا الحراس وراءه،
‫‫نظر لهم و بووم !
‫‫ـ احترقوا. ‫‫ـ (زي) ؟ تتكلم عن (زي) ؟
‫‫أعرف هذا الشاب، إنه صديقي. ‫‫أعتقد أن معلوماتك...
‫‫أنت تعرف (زي) ؟
‫‫نعم، هو عامل. ‫‫كان يحفر هنا.
‫‫عامل ؟ هذا مستحيل، العامل لا يستطيع ‫‫فعل أي شيء باستثناء العمل.
‫‫نعم، ليس كأن لدينا خيار.
‫‫لدينا خيار، أعني انظروا لـ (زي).
‫‫قرر أنه يريد شيئاً وسعى وراءه.
‫‫هو ليس بمفرده، أنا كنت جندياً، ‫‫وبادلته الأماكن.
‫‫انتظر، تقول لي أنني غير مضطر ‫‫إلى أن أكون هنا ؟
‫‫ألدينا خيار ؟
‫‫السلطات لا تريدكم أن تعرفوا، ‫‫ولكننا لسنا مضطرين إلى أن نعمل على النفق.
‫‫العمال من يتحكمون في وسائل الإنتاج.
‫‫إذا لم يحفر (زي) فلن أحفر أنا.
‫‫يا قوم، ما هذا، مجموعة صدامية ؟
‫‫ـ لنعد للعمل. ‫‫ـ لماذا ؟
‫‫على النفق بعد الآن ! (زي) يقود ثورة !
‫‫سأعود إليكم.
‫‫فكر بالأمر، (زي)... نملتان.
‫‫من سمع بنملتين ؟ ‫‫مليونا نملة ربما، ولكن اثنتان ؟
‫‫اسمع، أنا جائعة، وأنا عطشانة...
‫‫وموضوع الصحراء هذا ؟
‫‫لا يناسبني.
‫‫أعتقد حان الوقت لكي تعيدني.
‫‫أعيدي نفسك.
‫‫معذرة، أنت خطفتني، تذكر ؟
‫‫هذا يعني أن عليك مسؤوليات محددة.
‫‫لا يمكنك أن تتركني هنا في البرية.
‫‫حسناً، هذا أفضل من البقاء في المستعمرة.
‫‫أنت لست جاداً، أليس كذلك ؟
‫‫ربما كنت تعيشين حياة مرفهة،
‫‫ولكن شخصياً، هذا أفضل من الحفر.
‫‫لو قمت بيوم عمل واحد لعرفت عم أتحدث.
‫‫عمل ؟ ماذا تعرف عن العمل ؟ كيف ستشعر...
‫‫لو كان متوقعاً منك أن تنجب ‫‫كل عشر ثواني لبقية حياتك ؟
‫‫يا إلهي.
‫‫ماء !
‫‫كل ما تفكر فيه هو نفسك.
‫‫حقاً ؟ لا أحد آخر فكر في.
‫‫على حد اهتمامي لست بحاجة إلى أحد.
‫‫النجدة ! ساعديني (بالا) !
‫‫النجدة ! (بالا) !
‫‫اصمد، سوف أخرجك.
‫‫النجدة...
‫‫ـ شكراً. ‫‫ـ العفو.
‫‫الآن، ربما يمكننا وضع الخيال وراءنا...
‫‫ونعود للمستعمرة...
‫‫(زي) ! ماذا تفعل ؟
‫‫ـ يجب أن نعبر البحيرة. ‫‫ـ هل يفوتني شيء هنا ؟
‫‫ألم نخرج من الماء لتونا ؟
‫‫(بالا) اسمعي، ماذا لديك لتخسريه ؟
‫‫أعني، فكري في الأمر. ‫‫هل تريدين أن تكوني فعلاً زوجة المجنون ؟
‫‫هناك مكان أفضل.
‫‫(زي)، أرجوك.
‫‫امنحيني فرصة واحدة فقط.
‫‫إذا لم نعثر على (إنسكتوبيا) قريباً، ‫‫أعدك أني سأعيدك للمستعمرة.
‫‫آمل أنك تعرف ماذا تفعل.
‫‫نعم، وأنا أيضاً.
‫‫ارتح مرة اعمل مرتين
‫‫نريد (زي) ! نريد (زي) !
‫‫يا جماعة، هيّا.
‫‫أعرف بعض النملات لن تحقق حصتها.
‫‫اغرب، يا بيدق الطاغية.
‫‫نريد (زي) ! نريد (زي) !
‫‫آسف يا سيّدي، أتيت حالما سمعت. ‫‫كنت أستجوب المتعقبين.
‫‫ـ وما الأخبار ؟ ‫‫ـ هذا (زي) يا سيّدي.
‫‫إنه شخصية محتالة. ‫‫فقدوا أثر (بالا) على حافة البحيرة.
‫‫البحيرة ؟
‫‫كلنا نقول
‫‫امنحوا (زي) فرصة
‫‫ما الذي يفعله هذا الجندي هناك ؟
‫‫يبدو يا سيّدي أنه يمسك بيد...عاملة.
‫‫ما يجري لا يروق لي يا (كاتر).
‫‫اعتمد عليك للحصول على نتائج.
‫‫ـ هل يمكنني الاعتماد عليك أم لا ؟ ‫‫ـ نعم يا سيّدي.
‫‫حسناً، لننهي هذا.
‫‫نريد (زي) ! نريد (زي) !
‫‫سمعت الكثير عن (زي).
‫‫حتى أني التقيت به ذات مرة.
‫‫ولكن أين هو الآن ؟
‫‫أيمكن لأي منكم أن يشير إليه ؟
‫‫أعني لو كان (زي) يهتم بنا كثيراً،
‫‫فلماذا هو ليس هنا ؟
‫‫ساقول لكم لماذا، لأن (زي) لا يكترث بنا.
‫‫لهذا خطف أميرتنا، لهذا هرب.
‫‫(زي) ليس بطلاً، نحن الأبطال.
‫‫نحن من يضمن مستقبل مستعمرتنا العظيمة.
‫‫وحين ننهي هذا البناء الرائع،
‫‫نحن سوف نحصد النتائج.
‫‫مزيد من الطعام وعمل أقل للجميع.
‫‫وكمكافأة أخرى على جهودكم البطولية،
‫‫كل واحد منكم سيحصل على يوم عطلة،
‫‫لكي يكون كل واحد منكم ضيف شرف ‫‫في احتفالية تدشين نفق (ميغا).
‫‫(مانديبل) ! (مانديبل) !
‫‫الآن أحضر لي هذا الجندي.
‫‫يا إلهي ! (زي) ! تعال إلى هنا !
‫‫إنها (إنسكتوبيا) !
‫‫كنت محقاً، إنها موجودة.
‫‫حسناً، حسناً !
‫‫ـ أنت عبقري. ‫‫ـ لنأكل.
‫‫حسناً ؟ ما هي المشكلة ؟
‫‫هناك نوع من أنواع حقول الطاقة.
‫‫معذرة، معذرة، كيف ندخل ؟
‫‫نعم، أخشى أن هذا حدث خاص.
‫‫ـ من هو صديقك يا عزيزي ؟ ‫‫ـ حشرات زاحفة (بوبسي).
‫‫المساكين.
‫‫صباح الخير.
‫‫عزيزتي، فعلاً.
‫‫تحيين كل حشرة تخرج من العشب ؟
‫‫معذرة، أعتقد أنكم لا تعرفوني.
‫‫كنت أسافر وأنا... بوضع سيء.
‫‫أنا الأميرة (بالا).
‫‫إنهم أسوأ، إنهم حثالة (أوروبا).
‫‫عزيزي، إنهم مساكين، قذرين، رائحتهم نتنة.
‫‫يجب أن نساعدهم.
‫‫انتظروا هنا، سنحضر لكم شيئاً.
‫‫أرجوك (مافي)، ليس حملة أخرى.
‫‫(تشيبي)، لدينا واجب اجتماعي للاقل حظاً.
‫‫أعرف أنك تضحك على هواياتي، ‫‫ولكن هذا مهم لي !
‫‫لديك قلب كبير.
‫‫ولهذا أنت حبيبتي.
‫‫يا مصنع الفيرمون الكبير.
‫‫يا إلهي، لقد فقدت شهيتي فجأة.
‫‫تعرفين...
‫‫أعتقد أني تخيلت (إنسكتوبيا)...
‫‫لا أعرف... مختلفة قليلاً.
‫‫(مافي) !
‫‫ـ لا، لا ! ‫‫ـ لا.
‫‫انتبه !
‫‫(زي)، ساعدني يا (زي) !
‫‫لا تتركني يا (زي).
‫‫أخرجني من هنا !
‫‫(بالا) !
‫‫هذا ليس جيداً.
‫‫مرحباً.
‫‫ـ (زي) ؟ ‫‫ـ نعم ؟
‫‫يبدو أن هذه هي النهاية... ‫‫حين بدأت أعجب بك.
‫‫من هذا ؟
‫‫يكفي.
‫‫لن أخبرك بشيء.
‫‫أيها الجندي، الأميرة مهمة ‫‫لمستقبل المستعمرة.
‫‫يجب إعادتها لتصبح الملكة.
‫‫لدينا ملكة.
‫‫بالنسبة لصديقك (زي)، لماذا سأؤذيه ؟
‫‫هو ليس مهماً.
‫‫الآن أيها الجندي،
‫‫كلنا نعرف أن نملة واحدة ليست مهمة.
‫‫لا أنت،
‫‫ولا (كاتر)،
‫‫ولا حتى هي.
‫‫(آستيكا) !
‫‫لا تقل لهذا الوغد أي شيء يا (ويفر) !
‫‫أين (زي) ؟
‫‫ـ لا أعرف أين هو. ‫‫ـ هذا مؤسف.
‫‫انتظر ! (إنسكتوبيا).
‫‫أعرف أن هذا يبدو جنونياً، ‫‫ولكن هذا المكان الذي سيذهب إليه.
‫‫أيها الجندي، هل تعتقد أن هذه لعبة ؟ ‫‫(إنسكتوبيا) غير موجودة.
‫‫في الحقيقة... هي موجودة.
‫‫ـ سيّدي ؟ ‫‫ـ سأعطيك الإحداثيات.
‫‫سوف تعيد الاميرة.
‫‫وبالنسبة لـ (زي)... اقتله.
‫‫ولكن أنت قلت أنه غير مهم.
‫‫هذا لمصلحة المستعمرة، اتخذت القرار الصحيح.
‫‫أيها السادة، الآن ترون مدى خطورة ‫‫الإرادة الفردية.
‫‫هذا يجعلنا... ضعفاء.
‫‫لنذهب.
‫‫أعيدوه إلى نفق (ميغا)، ‫‫ضعوه على الخط الأمامي.
‫‫انصراف.
‫‫يا إلهي، بماذا كنت أفكر ؟ كدت أتسبب بقتلك.
‫‫(زي)، تعرف لا يجب أن تقسو على...
‫‫يكفي، سأعيدك للمستعمرة.
‫‫(إنسكتوبيا)، لا بد أنني كنت مجنوناً.
‫‫ـ (زي) ؟ ‫‫ـ ولكن أتعرفين، أعترف حين أكون مخطئاً.
‫‫(زي) ؟
‫‫وهذه المرة يجب أن أعترف كنت...
‫‫محقاً.
‫‫هل رأيت أي شيء أجمل في حياتك ؟
‫‫ـ إنها... (إنسكـ...). ‫‫ـ لا تنحسيها، هيّا !
‫‫معذرة.
‫‫حسناً جميعكم أريد كل الفِرق في أماكنها،
‫‫’’حجرة (ميغا)‘‘
‫‫مستعدون تماماً، ‫‫جاهزون لإغلاق الباب هنا وهنا.
‫‫احرصوا أن يبقى فريق الحفر على موعده...
‫‫للاختراق في منتصف احتفالات التدشين.
‫‫الآن كل ما نحتاج له هو الأميرة.
‫‫ـ هذا طعمه قذر. ‫‫ـ حقاً ؟ دعني أجرب منه.
‫‫إنه قذر، ليس سيئاً.
‫‫ـ أحدهم يجب أن يغذي النار. ‫‫ـ فعلتها آخر مرة.
‫‫لن أفعلها، ليس عملي.
‫‫ماذا عن الجديد ؟ لم يساهم بعد.
‫‫و... تعرفين مات بين ذراعي هكذا.
‫‫لا أعتقد أنه قام ولو مرة في حياته...
‫‫باتخاذ قراره الخاص به.
‫‫لم أكن أعرف أن الأمر هكذا.
‫‫أعني، في القصر...
‫‫أعتقد أننا تركنا الجنرال يتخذ كل القرارات.
‫‫دعيني أسألك شيئاً. ‫‫لماذا أتيت إلى الحانة في تلك الليلة ؟
‫‫أعتقد أني كنت أبحث عن المتاعب.
‫‫المتاعب هي اسمي الأوسط.
‫‫في الحقيقة اسمي الأوسط هو (ماريون) ولكن...
‫‫ـ لا أريدك أن تنشري هذا. ‫‫ـ أنت غريب.
‫‫أنت تعرف هذا، أليس كذلك ؟
‫‫غريب ليست الكلمة التي كنت لأستخدمها.
‫‫تعجبني، أنت لا تشبه أحداً.
‫‫في الحقيقة، بما أنك ذكرت الأمر، ‫‫هناك غرابة معينة عليّ.
‫‫أعني، إنها ميزة الغرابة ‫‫البعض قد يقول "غريب الطباع".
‫‫ولكن على سبيل المجاملة.
‫‫أيها المستجد، نحتاج إلى المزيد من الخشب.
‫‫سأعود في الحال، احتفظي بهذه الفكرة...
‫‫أياً ما كنت تفكرين به.
‫‫هل تساءلتم من قبل لماذا يسمونكم "آفات" ؟
‫‫ماذا لو كنا هذه الأشياء ‫‫الصغيرة والضئيلة...
‫‫ونحن جزء من هذا الكون الضخم...
‫‫كبير جداً بحيث لا نعرف بوجوده ؟
‫‫هذا عميق جداً.
‫‫ممتاز، لا شيء مثل العمل اليدوي...
‫‫في أكثر ليلة رومانسية في حياتي.
‫‫مرحباً، كنت في الجوار وفكرت أن أمر.
‫‫هذا بوهيمي.
‫‫مرحباً يا صاح، أهلاً بك في...
‫‫آسف للمقاطعة.
‫‫أميرتنا قد فقدت،
‫‫ونحن نشعر بالقلق.
‫‫هي بهذا الطول، جميلة على العين.
‫‫ـ هل رآها أحد ؟ ‫‫ـ هذه هي.
‫‫لا تقلقي يا أميرة، ستعودين قريباً.
‫‫اسمع يا (كاتر)، أنا لن أعود.
‫‫المشكلة يا أميرة، لديّ أوامر.
‫‫أوامر ؟ ألا يمكنك لمرة أن تفكر بنفسك ؟
‫‫هذا كان مثيراً للإعجاب، أين (زي) ؟
‫‫ـ (زي) ؟ هو... ‫‫ـ ميت.
‫‫(زي) ميت، لا داعي لأن تقلق بشأنه.
‫‫(زي) ميت، كان نملة لديه أفكار.
‫‫هذا مؤسف بالنسبة له. ‫‫يا أميرة، المستعمرة بحاجتك.
‫‫ـ توقف الآن ! اتركني ! ‫‫ـ (بالا) !
‫‫توقف، أنت... لا.
‫‫ما الذي سأفعله ؟
‫‫حسناً، انظر، لنكن منطقيين.
‫‫أنا و(بالا) تعرف، هي أميرة...
‫‫وأنا... أنا مهندس إعادة تموقع التراب.
‫‫فماذا...
‫‫من جهة ثانية... يجب أن أعود من أجلها.
‫‫سوف أوصلك.
‫‫إنه أقل ما يمكنني فعله.
‫‫كما أنه ما كانت حبيبتي لترغب به.
‫‫اسمع، ما قولك بفنجان قهوة أولاً ؟
‫‫ـ أيها العجوز... اركب... ‫‫ـ أعتقد أني رأيت إبريق قهوة هناك.
‫‫انتبه !
‫‫أيتها الأميرة.
‫‫ـ وصلت في الوقت المناسب. ‫‫ـ أبعد يديك عني.
‫‫أيها الجنرال، ما الذي يجري هنا بالضبط ؟
‫‫ـ أطالب بتفسير. ‫‫ـ سأفسر كل شيء فيما بعد.
‫‫ـ هل المدخل الجنوبي مؤمن ؟ ‫‫ـ نعم سيّدي.
‫‫ليس فيما بعد، الآن.
‫‫لا تعجبني الطريقة التي تفكر بها ولا تعجبني ‫‫الطريقة التي تدير بها المستعمرة.
‫‫وأنت لا تعجبني، تم إلغاء الزفاف.
‫‫ـ ستتغير الامور هنا. ‫‫ـ أنت محقة يا أميرة.
‫‫ستتغير الامور، لم لا نجعلها مرتاحة أكثر ؟
‫‫ستبقى هنا لفترة.
‫‫ماذا تعتقد نفسك فاعلاً ؟ ‫‫أمي سوف تطالب برأسك.
‫‫اشك بهذا، لديك روح مقاتلة يا (بالا).
‫‫ولكن هذا ما نحتاج له لكي نبدأ ‫‫بمستعمرة جديدة.
‫‫سوف نطهر أنفسنا من القذارة. ‫‫سنبدأ بداية جديدة.
‫‫ـ وأنت إلى جانبي، كملكة. ‫‫ـ أنت مجنون.
‫‫أعتقد أن التاريخ سيرى الامور بشكل مختلف.
‫‫حسناً أيها السادة، حان الوقت لأخذ مواقعكم.
‫‫ذات يوم، ذات يوم ستشكريني.
‫‫ارتفع ! ارتفع ! ها هي !
‫‫إذاً اذهب واستعد المرأة التي تحبها يا (زي)
‫‫وداعاً يا (تشيب)، وشكراً.
‫‫أنت هناك، أين تظن نفسك ذاهباً ؟
‫‫أنا ؟ لا، كنت فقط... تعرفون...
‫‫لا يفترض أن تكون هنا.
‫‫على جميع العمال التوجه إلى ‫‫احتفالية تدشين النفق.
‫‫نعم، ، بالطبع، احتفالية تدشين النفق.
‫‫يجب أن أذهب إذاً.
‫‫تعرفون...
‫‫سوف أذهب لافتتاح النفق.
‫‫ـ يفضل أن أذهب. ‫‫ـ اذهب.
‫‫سوف أذهب... لاحتفالية افتتاح النفق، أنا...
‫‫معذرة من فضلكم، احتفالية افتتاح النفق.
‫‫ـ أيها العامل ! ‫‫ـ يفتتحون النفق، يحتاجون لي.
‫‫ـ أنا الرجل الأساسي. ‫‫ـ أين تظن نفسك ذاهباً ؟
‫‫احتفالية تدشين النفق.
‫‫هيّا ! دعوني أخرج من هنا.
‫‫مهلاً !
‫‫يا إلهي، هذا يصبح أفضل وأفضل.
‫‫أعني مشكلة كبيرة !
‫‫هل تستمعون لي هنا ؟ أنا الأميرة.
‫‫اللعنة !
‫‫ـ سلوكك لم يتحسن كثيراً. ‫‫ـ (زي).
‫‫إنه أنت، لقد عدت من أجلي.
‫‫نعم، لقد عدت من أجلك. ‫‫تعرفين، لديّ مشاعر حيالك.
‫‫لنواجه الأمر، أنت... أنت جميلة،
‫‫عدائية أحياناً، ولكن ‫‫أعتقد يمكننا أن نعمل على هذا.
‫‫أنت تتحدث كثيراً.
‫‫يا إلهي، أعتقد أني سأصبح ‫‫من النوع القوي الصامت.
‫‫هيّا، المدينة مهجورة، يفضل أن نخرج من هنا.
‫‫(زي)... لا يمكننا الذهاب.
‫‫(مانديبل) مجنون، يتحدث عن...
‫‫غسل القذارة وتغيير التاريخ...
‫‫وأعتقد أنه سيحاول قتل أمي.
‫‫ليس فقط أمك... الجميع.
‫‫ـ ما الذي يجري ؟ ‫‫ـ انظري.
‫‫ها نحن بأمان في المدينة.
‫‫ولكنهم سيغلقون على الجميع في نفق ميغا.
‫‫’’نفق (ميغا)‘‘
‫‫و... هنا البحيرة.
‫‫أنت محقة.
‫‫لا يمكننا أن نرحل الآن.
‫‫هيّا، يجب أن ننزل إلى هناك.
‫‫اليوم هو يوم تحقيق حلم.
‫‫حلم بمستعمرة فخورة.
‫‫مستعمرة نقية، إعادة ولادة مستعمرة.
‫‫بعد لحظات سيتم افتتاح النفق.
‫‫الماضي سيتم غسله ويوم جديد سيبزغ.
‫‫خطاب ملهم أيها الجنرال.
‫‫أتمنى لو أن ابنتي كانت موجودة لكي تقدره.
‫‫جلالتك أعرف كم أنت قلقة بخصوص (بالا).
‫‫ولكن المستطلعين يبحثون عنها ‫‫وهي مسألة وقت فحسب...
‫‫أيها الجنرال، لا أريد نقاش الأمر، ‫‫فقط أعثر عليها.
‫‫سأفعل جلالتك.
‫‫وداعاً.
‫‫أغلق الأبواب.
‫‫ـ (كاتر)، هل تسمعني ؟ ‫‫ـ سيّدي، كنت أفكر.
‫‫هل نحتاج لأن نكمل بهذا ؟ ‫‫انظر لما فعله هؤلاء العمال.
‫‫يملكون المميزات الصحيحة. ‫‫أليس هناك طريقة أخرى ؟
‫‫(كاتر) أنت ضابط جيد. ‫‫تملك الانضباط والشجاعة والإمكانيات.
‫‫ولكن يبدو أن لديك ضعفاً ‫‫للأوامر الدنيا وهذا ما أجده مزعجاً.
‫‫ـ الآن، هل أنت معي ؟ ‫‫ـ سيّدي، أعتذر.
‫‫ـ حسناً إذاً، أغلقه. ‫‫ـ نعم سيّدي.
‫‫وأنا أنظر للنفق العظيم،
‫‫أنا مليئة بالفخر.
‫‫ـ اقفز ! ‫‫ـ في هذه الأوقات الصعبة.
‫‫إنه عزاء عظيم أن أعرف أنكم أنتم، عمالنا...
‫‫أمي، انتظري !
‫‫كل عمال المستعمرة هنا. ‫‫انتظري، هذا الرجل مدين لي بالمال.
‫‫هذا الإنجاز المذهل هو شهادة على قوّة...
‫‫يا جماعة ! ضعوا أكتافكم !
‫‫اذهبي وحذري أمك.
‫‫يجب أن أصل للحفارين قبل أن ينهوا المهمة
‫‫لا يوجد ما يكفي من الوقت.
‫‫اتركي التشاؤم لي، اتفقنا ؟
‫‫معذرة ! آسف بخصوص هذا، معذرة.
‫‫بعد بضعة لحظات حين يحفر خبراؤنا للسطح،
‫‫ـ أمي، توقفي. ‫‫ـ الشمس سوف تتدفق...
‫‫(بالا) ! أين كنت ؟ هل أنت بخير ؟
‫‫ـ أنا بخير . ‫‫ـ ماذا حدث ؟
‫‫أمي، نحن في خطر محدق.
‫‫ضعوا أكتافكم يا جماعة.
‫‫انتظروا ! توقفوا... توقفوا عن الحفر !
‫‫ـ (زي) ؟ هل هذا أنت ؟ ‫‫ـ (ويفر)، توقف !
‫‫(زي) ! لقد عدت !
‫‫ـ (زي) ‫‫ـ (ويفر) !
‫‫(زي) ! ما الأمر ؟
‫‫توقفوا جميعكم، توقفوا عن الحفر.
‫‫ـ بسلطة من ؟ ‫‫ـ بسلطتك أنت.
‫‫لو خرقتم هذا الجدار كلنا سوف...
‫‫نغرق، هذا النفق سوف يطوف بالمياه.
‫‫يجب أن نخرج الجميع من هنا.
‫‫اسمع، لديّ أوامر، ‫‫وهذه الاوامر تقول "احفر".
‫‫ماذا لو أمرك أحدهم أن تقفز من فوق جسر ؟
‫‫أنا أسأل الشخص الخاطئ هنا. ‫‫اسمعوا، فكروا بأنفسكم !
‫‫أعطني هذا ! لقد اكتفيت منك.
‫‫عودوا للعمل.
‫‫ما هذا الصوت ؟
‫‫ـ لنخرج من هنا ! ‫‫ـ اركضوا !
‫‫اركضوا ! استمروا بالركض !
‫‫جميعكم، اسمعوني، تم خداعنا كلنا.
‫‫يجب أن نتوجه للمخارج بهدوء.
‫‫ـ انجوا بحياتكم سوف تطوف ! ‫‫ـ لا، لا تفزعوا.
‫‫ـ لا تفزعوا ! ‫‫ـ كل نملة لتنقذ حياتها !
‫‫ـ كل المخارج مغلقة ! ‫‫ـ نحن محاصرون !
‫‫’’لا شيء يسر النفس كالعمل‘‘
‫‫ـ ماذا سنفعل ؟ ‫‫ـ لا يوجد ما يمكننا فعله !
‫‫بلى هناك، (ويفر)، أرفعني.
‫‫جميعكم اسمعوني !
‫‫ـ ومن تكون أنت ؟ ‫‫ـ إنه (زي) !
‫‫اسمعوا، يجب أن نساعد بعض ‫‫قبل أن نغرق كلنا.
‫‫كيف ؟
‫‫ـ بأن نصنع سلماً. ‫‫ـ سلماً !
‫‫لو بنينا هذا، فيمكننا فعل أي شيء.
‫‫ـ حسناً، لنتحرك ! ‫‫ـ سأعمل على الأمر، تجمعوا.
‫‫أنت، ابدأ بالتسلق.
‫‫أمسك بذراعي.
‫‫ـ حسناً، ها أنا ذا. ‫‫ـ هيّا.
‫‫ـ هيّا، هيّا، هيّا ! ‫‫ـ صحيح !
‫‫معذرة جلالتك.
‫‫(زي)، يجب أن أساعد أمي.
‫‫لا تقلقي، أكاد أكون واثقاً مما أفعله.
‫‫سأراك فوق.
‫‫أيها السادة، دائماً ما يأتي وقت...
‫‫في تطور كل مستعمرة مثالية...
‫‫حين يكون مقدراً للأقوياء أن ينهضوا ‫‫فوق الضعفاء.
‫‫الآن هو هذا الوقت.
‫‫تحتنا الآن،
‫‫العناصر الضعيفة في المستعمرة...
‫‫يتم غسلهم.
‫‫يا إلهي، لن ننجح !
‫‫ـ نحتاج لمزيد من النمل. ‫‫ـ أنتما اصعدا لفوق.
‫‫(ويفر)، لا يمكنك حملها لوحدك.
‫‫اذهبوا.
‫‫اصمد هناك يا صاح.
‫‫ـ وصلت لها ! ‫‫ـ أسرع ! هيّا، هيّا !
‫‫أميرتنا مؤمنة، ومستقبلنا المجيد مضمون.
‫‫يمكننا كلنا أن نقف بفخر.
‫‫حان الوقت للبداية الجديدة.
‫‫ما هذا ؟
‫‫أعتقد أنها العناصر الضعيفة يا سيّدي.
‫‫ـ أعطني... ساعدني ! ‫‫ـ (زي) أنت ؟
‫‫اترك ! ألا تفهم ؟
‫‫هذا لمصلحة المستعمرة.
‫‫عن ماذا تتحدث ؟ نحن المستعمرة !
‫‫(كاتر)... ماذا تفعل ؟
‫‫شيء كان يجب أن أفعله منذ وقت طويل.
‫‫هذا لمصلحة المستعمرة يا سيّدي.
‫‫أيها الحشرة الحقود عديم الفائدة !
‫‫ـ أنا المستعمرة ! ‫‫ـ انتبه !
‫‫ـ (زي) ! ‫‫ـ يا رجال، لنتحرك ! ارفعوا النمل.
‫‫ـ تحركوا. ‫‫ـ حمداً لله أننا نجونا.
‫‫انتظر هنا.
‫‫حسناً، شكراً.
‫‫(ويفر).
‫‫أين (زي) ؟
‫‫لا.
‫‫تراجعوا، جميعكم !
‫‫ـ امنحوهم بعض الهواء، تراجعوا. ‫‫ـ (زي)، (زي).
‫‫أرجوك استيقظ.
‫‫لا !
‫‫أتعرف يا (ويفر)، لا زلت مديناً لي بعشاء.
‫‫حبيبتي.
‫‫ـ لقد نجونا يا (زي) ! ‫‫ـ لقد فعلتها !
‫‫لقد فعلتها.
‫‫نحن فعلناها، يا رفاق، يا رفاق أرجوكم.
‫‫هذا محرج لي...
‫‫من جهة أخرى، ربما يجب أن أعتاد على هذا.
‫‫وها هي القصة التقليدية ‫‫لـ"الفتى يلتقي بالفتاة،
‫‫الفتى يعجب بالفتاة، ‫‫الفتى يغير النظام الاجتماعي"
‫‫ما الذي أخبركم به أيضاً ؟
‫‫أعدنا بناء المستعمرة وهي أفضل مما سبق،
‫‫لأنها الآن فيها مسابح كبيرة.
‫‫أنا و(بالا)، نفكر في تكوين عائلة،
‫‫تعرفون، بعض الأطفال فقط، ‫‫ربما نبدأ بمليون أو اثنين.
‫‫وأنا أعمل مع طبيب نفسي جديد، رائع، جداً.
‫‫هو يجعلني أتواصل مع حشرتي الداخلية،
‫‫وهذا يساعدني كثيراً.
‫‫وتعرفون، أخيراً أشعر أني وجدت مكاني.
‫‫وأتعرفون ؟ إنه حيث بدأت.
‫‫ولكن الفرق هو ‫‫أنني هذه المرة أنا من اختاره.
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))