‫ما العدسة التي تستخدمها؟
‫أيمكننا أن نضع كاميرا هنا؟
‫شكراً "جانين"، أنا هنا ‫في محكمة "نيويورك"
‫بانتظار أن تدلي "لورن ‫مونرو" بتصريح لوسائل الإعلام
‫سيدي، لحظة من فضلك
‫ضعها هناك فحسب، سآتي فوراً
‫احرص على أن تكون ‫الملفات في متناول اليد
‫ولنحصل على لوائح حديثة عن ‫شركة "شل" في أقرب وقت ممكن
‫واستمر في مراقبة الجميع بشأن ‫أي خلل في تقارير أصحاب الأسهم
‫سيدة "مونرو"
‫أريد اجتماعاً مع ‫"هيفن" عند الثانية
‫رجاء، لا يمكنني الإجابة ‫عن أسئلتكم كلها دفعة واحدة
‫حسناً، الواحد تلو ‫الآخر، تفضلي يا "كايتي"
‫وما ردك على الذين يقولون إن ‫"وال ستريت" أفسدت النظام العدلي؟
‫بعد سنتي الأولى في الادعاء ‫العام، أقول إن قناعاتي هي خير دليل
‫لطالما كانت الضحايا ‫وعائلاتهم همي الأول والوحيد
‫وليس المصرفيون ولا السماسرة
‫يا له من صباح جميل، ‫أليس كذلك يا "لورن"؟
‫وفر كلامك الفارغ لهيئة المحلفين
‫- حان الوقت لنتكلم عن اتفاق للإقرار ‫بالذنب - لقد سبق وفعلنا ذلك وأنا رفضته
‫سيدة "مونرو"، هل صحيح أن الفريق ‫القانوني الخاص بـ"طوماس ريندورف"
‫توصل إلى اتفاق للإقرار بالذنب؟
‫اتفاق للإقرار بالذنب ‫من دون رد مقابل
‫اختلاس ثلاث مليارات ‫دولار ونصف من المساهمين
‫هذا اتفاق إقرار ‫بالذنب لن أوافق عليه
‫يستحيل أن تثبتي أن موكلي
‫كان على دراية بأعمال بعض ‫الخونة الأشرار أو أنه غض النظر عنها
‫راقبني
‫اطمئنوا، هم سيمثلون ‫أمام القضاء بتهمة التواطؤ
‫سيداتي وسادتي، صفقوا من ‫فضلكم للمدعية العامة "لورن مونرو"
‫سيخوض شقيقك الانتخابات مجدداً ليكون ‫عضواً في الكونغرس بعد أقل من عشرة أيام
‫لذا ستكون الإدانة مناسبة جداً في ‫المساعدة على الحفاظ على سمعة العائلة
‫شكراً، شكراً
‫يتمتع شقيقي بصفة لا ‫يتمتع بها أي خصم آخر
‫العناد
‫سيداتي وسادتي، شقيقي، العضو ‫في الكونغرس، "ويليام مونرو"
‫وفي ما يتعلق بحملة ‫إعادة انتخاب شقيقي
‫أنا واثقة من أنه تبرع ‫بالدم مقابل تصويتكم له
‫بالكلام عن الانتخابات، هل من ‫صحة في مقال "نيويورك بوست"
‫ومفاده أن شقيقك قدم خدمات ‫مقابل الحصول على دعم الاتحاد؟
‫طبعاً لا
‫يليق بك مظهر ‫اليأس هذا يا "روبرت"
‫كان والدك ليقول ‫لك بأن تقبلي الاتفاق
‫إن موكلك هو كاذب ‫يعاني اختلالاً نفسياً
‫ولقد نهب الناس من رواتبهم ‫التقاعدية ومدخراتهم بالاحتيال
‫وردتنا الآن معلومات ‫عن حادثة والدك
‫أنا...
‫لقد تلقينا خبراً للتو أنه وجد ‫ميتاً في منزل العائلة الصيفي
‫أيمكنك التعليق من فضلك على ‫موت والدك يا آنسة "مونرو"؟
‫"لورن"؟
‫شكراً، شكراً، إنه لشرف ‫عظيم أن أكون هنا معكم
‫آنسة "مورنو"
‫"لورن"
‫تصريح واحد عن والدك
‫هذا كل شيء للوقت ‫الحاضر، هذا يكفي!
‫"جاكي"، أخرجيهم من هنا!
‫ولدنا من التراب وإلى التراب نعود
‫اعتن بنفسك، حسناً؟
‫اسمعي، يجب أن أكون ‫في المحطة عند الرابعة
‫أنا آسف على خسارتك يا "لورن"
‫أشكرك على المساعدة ‫كلها يا "إميليو"
‫- اعتني بنفسك، حسناً؟ ‫- شكراً
‫أنت تبرع أكثر مني في هذه الأمور
‫حسناً، لقد تمرنت كثيراً، ‫تومئين برأسك فحسب وتصافحين
‫نوبة قلبية
‫كيف حصل ذلك حتى؟
‫كان والدنا يتمتع ‫بلياقة بدنية أكثر منا
‫ماذا سنفعل بشأن والدتنا؟
‫سنحيطها بالأصدقاء فحسب
‫وسنجد لها شقة في ‫"زيلو" لتكون أقرب منا
‫اسمعي، يمكنني البقاء ‫حتى قراءة الوصية فقط
‫فالحملة في حال فوضى
‫اسمعي، كان والدنا فخوراً بك
‫ربما في العلن
‫ولكن يعلم كلانا أنك ‫كنت الولد المفضل
‫لا أصدق أن أسبوعاً مر حتى الآن
‫هذه بداية النهاية
‫أعرف كيف ألعب اللعبة
‫هذه اللعبة هي كالحياة، ‫تتطلب تفكيراً مسبقاً
‫لا تتعلق بوضعك الراهن
‫بل بوضعك بعد عشر ‫خطوات أو عشر سنوات
‫لا يحق لك أنك تكوني في وضع متوسط
‫يجب أن نواجه ‫كلنا أموراً لا نحبها
‫لذا انضجي واختاري ‫موقفاً واعرفي كيفية الفوز
‫مات الشاه
‫أترك لـ"كاثرين" السلطة ‫المطلقة على ممتلكات العائلة
‫وأترك لها حقوق التصويت ‫الخاصة بي في مجلس الإدارة
‫إلى ابني "ويليام"، أترك ‫مبلغ عشرين مليون دولار
‫إلى "لورن"
‫أترك مليون دولار
‫ينبغي تقسيم مبلغ خمسين مليون دولار ‫بين صندوق التبرع للشرطة ولقسم الإطفاء
‫وكلية الطب في جامعة "هارفرد"
‫هذه هي وصيتي ‫الأخيرة، "آرتشر مونرو"
‫شكراً يا "هارولد"، هذا كل شيء
‫أحتاج إلى الهواء النقي
‫شكراً يا "هارولد"
‫أشكرك على كل ما ‫فعلته لنا يا "هارولد"
‫أعرف أنك ووالدي كنتما مقربين
‫هناك في الواقع...
‫موضوع أريد مناقشته معك
‫ترك لك والدك هذا ‫المغلف وهو لك وحدك
‫عرفت والدك خلال إحدى ‫وثلاثين سنة يا "لورن"
‫لقد كان فخوراً بالمرأة ‫التي أصبحت عليها
‫فلا تدعي الإرث يقنعك بعكس ذلك
‫شكراً
‫حسناً
‫"لورن"، يؤلمني أن أفعل هذا
‫وإن تلقيت هذا، فهذا يعني أنني لم ‫أتجرأ قط لأخبرك خلال حياتي أو...
‫أنني مت قبل معالجة ‫الأمر بنفسي ولهذا السبب
‫ولأسباب كثيرة
‫سامحيني
‫لقد ارتكبنا جميعاً ‫الأخطاء وهذا كان خطأي
‫هذا سر يجب أن ‫تحمليه معك إلى القبر
‫أنت الأكبر سناً لذا أظن أنك ‫ستفهمين سبب اختياري لك
‫ستجدين الجواب مدفوناً قرب منزلك
‫يجب أن يكون كلامي مقتضباً في حال ‫وجود عيون متجسسة ولكن الأهم من هذا كله
‫الحقيقة
‫يجب أن تبقى مدفونة
‫أعتذر منك فعلاً
‫والدك
‫هيا يا "تيد"، نعرف بعضنا ‫بعضاً منذ سنوات كثيرة
‫لا وجود لأي صحة في ‫مقال "نيويورك بوست"
‫اسمع، لطالما دعمتك عائلتي
‫"لورن"، انتظري، انتظري، انتظري
‫انتظري
‫- هل أنت بخير؟ ‫- وما الذي قد أتوقعه غير ذلك؟
‫هل تريدين أن تتكلمي في الموضوع؟
‫كلا، أريد فحسب...
‫أريد الاختلاء بنفسي ‫لبعض الوقت فقط
‫أنا بخير
‫تبدين جميلة جداً اليوم
‫مكعبان من السكر؟
‫"لورن"، لقد تخطيت حدود المنزل
‫يا للهول!
‫حسناً، حسناً
‫قسم الطوارىء، ما ‫هي الحالة الطارئة؟
‫آلو؟ آلو؟
‫"قسم الطوارىء"
‫آلو؟
‫سيدتي، تلقينا اتصالاً للتو من هذا ‫الرقم، هل الأمور على ما يرام؟
‫أجل، آسفة، كانت ‫ابنتي تلعب بهاتفي
‫لن أسمح لذلك بأن يتكرر، أعدك
‫حسناً سيدتي، أرجوك ‫احترسي أكثر في المستقبل
‫مرحباً
‫- اسمعي، أجهل سبب ‫قيام والدنا بذلك - بالتأكيد
‫ما بك؟ تبدين في حال مريعة
‫تعبت قليلاً من جراء النزهة
‫حسناً
‫لنتقاسمه
‫أنا فعلاً لا أحفل، ‫يا "ويل"، بصدق
‫استخدم المال لحملتك أو ما شابه
‫آمل أنني ما زلت سأحصل على صوتك
‫حسناً، سيعتمد الأمر على سياساتك
‫ألا يفترض أنك ستكون غادرت؟
‫أجل ولكن حاولي إبعاد ‫والدتنا عن حفيدتها المفضلة
‫خسارة محتمة
‫"صحيفة "إيست هايفن"، ‫الإرث المالي لـ"آرتشر مونرو"
‫لقد بنينا حياة جميلة ‫معاً، أليس كذلك؟
‫ما الخطب؟
‫بصراحة، كل شيء
‫كان والدك فخوراً بك
‫حتى حين لم يظهر ‫ذلك، كان فخوراً بك
‫أعلم أننا سنكون في وضع ضعيف
‫ووسائل الإعلام ستتحرى ‫وستسلط الأضواء علينا
‫هل من أعداء قدامى لوالدي ‫يجدر بي أن أعرف بشأنهم؟
‫نعرف معاً أنه لم يكن تقياً
‫لكنه ليس عبئاً تحملينه أنت
‫إنه عبئي أنا
‫حسناً ولكن يجدر بي أن ‫أعرف، ربما يمكنني المساعدة
‫هل تريدين المساعدة؟
‫عاقبي "ريندورف"
‫فوزي بهذه القضية وساعدي ‫عائلتك على الفوز بالانتخابات مجدداً
‫طابت ليلتك يا ‫عزيزتي "كلير"، أحبك
‫أحبك أيضاً يا أمي
‫إذاً، ألا تريديننا أن نبقى؟
‫كلا، أحتاج إلى بعض الوقت ‫للتفكير ولكن سأراكما ليلة غد
‫أحبك
‫كل المدارس الفاخرة ‫وأشهر الشركات تتطلب...
‫لا أريد أن أمثل أصدقاءك ‫الأثرياء، فمَ الخطب في ذلك؟
‫أنت تتخلين عن كل شيء لتكوني ‫في الخدمة المدنية تماماً مثل صديقك
‫هو خطيبي
‫حسناً، هذا يكفي أنتما الإثنان
‫تكلمي مع ابنتك
‫تتصرفين وكأنها عقوبة سجن
‫إنها كذلك
‫"لا إرسال"
‫مرحباً
‫أيمكنك أن تسمعني؟
‫مرحباً
‫تباً، تباً
‫تباً
‫قناع جميل
‫من أنت؟
‫أحب الأقنعة
‫أجب عن السؤال
‫أين "آرتشر"؟
‫أطلعني على اسمك
‫"جون"
‫"جون" ماذا؟
‫"جون" لا أحد
‫هل تظن أن الأمر لعبة؟
‫أنت مقيد بسلاسل في ملجأ ‫تحت الأرض وأريد معرفة السبب
‫أريني وجهك يا ‫"لورن إليزابيث مونرو"
‫هل تريدين الأجوبة؟
‫انظري إلى عيني مباشرة واسألي
‫ولدت في السابع من نوفمبر 1989 ‫ولديك شقيق أصغر هو "ويليام"
‫وكونك مدعية عامة، تدافعين ‫عن الأبرياء والمظلومين
‫ليرتاح ضميرك لأنك ولدت في عائلة ‫ثرية ولأنك عرفت أن والدك قد يعارض
‫كنت تقضمين أظافرك باستمرار ‫إلا بالتأكيد إن تخلصت من هذه العادة
‫لديك ابنة تدعى "كلير" ‫وزوجك هو "سكوت"
‫ولقد تزوجته ضد إراة والدك
‫هل أكمل أو ستنزعين ‫ذلك القناع السخيف؟
‫من الجيد أن أتعرف إليك وأخيراً
‫من أنت؟
‫أود أن أعتبر نفسي عضواً ‫من العائلة بعد تلك السنوات كلها
‫ماذا تقصد بقولك سنوات؟
‫هذا ما أقصده بالضبط
‫سنوات
‫إذاً، أخبريني، ماذا حل بوالدك؟
‫كيف مات؟
‫تعازي
‫إذاً تركني لك
‫يا له من إرث!
‫إذاً، اشرح وضعك
‫فرجل في وضعك هذا ‫لا يوحي إلا بأفكار سيئة
‫هل أنت جيدة يا "لورن"؟
‫من غيري يعرف بوجودك هنا؟
‫أجيبي عن السؤال، هل أنت شخص جيد؟
‫قد أود أن أظن ذلك
‫إذاً، دعيني أخرج
‫فهذا ما قد يفعله أي شخص جيد
‫تعرف أن الأمر ليس بهذه البساطة
‫لديك أمور كثيرة تخسرينها
‫فيما أنا سبق وخسرت كل شيء
‫أحتاج إلى أن أعرف سبب وجودك هنا
‫احتياجاتك
‫هل تريدين أن تعرفي ‫اسمي؟ هل تريدين الحقيقة؟
‫حسناً، أريد أكثر شرائح اللحم لذة ‫على وجه الأرض، ولتكن قليلة الطهو
‫مع البطاطس المشوية ‫وكل ما يرافقها
‫أريد سلطة "سيزار" مع الخبز ‫والزبدة وعلبة من سجائر "غرويار"
‫وأريد بعض الشوكولا وصحيفة ‫وزجاجة ويسكي معتقة ثلاثين سنة
‫سنة مقابل كل سنة من احتجازي
‫أحضري كل ما طلبته وسأخبرك كل شيء
‫أحتاج إلى الأجوبة
‫وأحتاج إلى شريحة لحم
‫وبما أننا نتكلم عن ‫ذلك، أريد أن أحلق ذقني
‫أريد أن أستعيد شعوري ‫بأنني كائن بشري
‫يعرف كلانا أنه بالرغم ‫من أن ضميرك يؤنبك
‫فأنت لن تطلقي سراحي، ليس الآن
‫ولكن حين أخبرك كل شيء، ‫ستعرفين الحقيقة وستطلقين سراحي
‫هل ستتصرف فعلاً بهذه الطريقة؟
‫انظر من حولك، ‫أنت هنا مقيد بسلاسل
‫يمكنني أن أدعك تتعفن ‫هنا، فأقفل الباب وأرحل بعيداً
‫لكنك لن تفعلي ذلك
‫هل تود فعلاً أن تجازف ‫بذلك لأجل شريحة لحم؟
‫انتظري
‫"فطيرة الحامض اللذيذة والسريعة"
‫كما أريد قطعة من فطيرة الحامض
‫وسأكون ممتناً إن ‫حصلت على حلاقة للذقن
‫أيمكنني الحصول على ‫ضوء لوقت أطول؟
‫كان والدك يتركه مضاءً ‫لساعة فقط بعد مغادرته
‫أنا التحري "إميليو سانشيز" ‫من الدائرة خمسة وسبعين
‫اتركوا رسالة صوتية وسأعاود ‫الاتصال بكم في أقرب وقت ممكن
‫"سانشيز"، مرحباً، هذه أنا أرسلت لك ‫بالبريد الإلكتروني مجموعة من البصمات
‫أريدك أن تراجعها عبر ‫النظام بأسرع وقت ممكن
‫اتصل بي على هاتفي ‫الخليوي، إلى اللقاء
‫هل سلالة "مونرو" في خطر؟ الإدعاءات ‫تطارد العضو في الكونغرس "مونرو"
‫مرحباً يا عزيزي، عجزت ‫عن الاتصال بك لسبب ما
‫مرحباً، كيف كانت الليلة الماضية؟
‫كانت جيدة، كنت أتفقد ‫بعض أغراض والدي القديمة
‫هل تريدين أن تتكلمي في الموضوع؟
‫ربما الليلة، أنا ذاهبة ‫إلى المحكمة الآن لذا...
‫لقد وصلت ولكن لا تنسي ‫حفلة "كلير" الموسيقية بعد الظهر
‫أجل، حسناً
‫أحبك
‫إلى اللقاء
‫يا للروعة! هذه أجمل ‫رائحة شممتها يوماً
‫أحضرت لك طعامك لذا لنتكلم
‫وسنتكلم بالفعل ولكن أولاً
‫لا يمكنك أن تتصوري ‫أهمية ذلك بالنسبة إلي، شكراً
‫ما الذي حصل بينك وبين والدي؟
‫لست مثله وأفترض ‫أنك أفل منه بكثير
‫لقد كنت تتهرب من الإجابة ‫عن أسئلتي منذ وصلت إلى هنا
‫كيف تتقبل "كاثرين" الوضع؟
‫لطالما كانت امرأة جميلة جداً
‫لا تتكلم عن عائلتي
‫محامية ومصرفي ‫وسياسي، الثلاثي غير التقي
‫يا لها من عائلة!
‫لدى عودتي، ستخبرني الحقيقة وإلا ‫ستكون المرة الأخيرة التي تراني فيها
‫- "لورن"، أين أنت؟ ‫- "أدي"، سأتأخر على المحكمة
‫آسف ولكن من بين ‫الأيام كلها للتأخر؟
‫أجل أعلم ولكن أريدك ‫أن تدير المحاكمة
‫سيلتهمني "هيفن" حياً
‫ستكون على ما يرام، ولا تدع ‫"روبرت" يعرض الملف المالي
‫أعرف بشأن الملفات المالية
‫سأكون هناك قريباً
‫"لورن"، "لورن"
‫كوب ونصف من ‫البسكويت المملح المسحوق
‫ثلث كوب من الزبدة أو المرغارين
‫وثلاث ملاعق كبيرة من السكر ‫وعلبة من الحليب المكثف والمحلى
‫نصف كوب من عصير الحامض ‫وعلبة كاملة من القشدة المخفوقة
‫لنحصل على بعض الأجوبة
‫سامحيني، كنت فحسب...
‫مرة في السنة، في عيد الميلاد، ‫يحضر لي والدك الشوكولا
‫ليس لوحاً كاملاً بل ‫مجرد مربع صغير جداً
‫كانت تلك تحليتي ‫الوحيدة للعام كله
‫ومن ثم كان يضعه ‫هناك لبقية العام لإغوائي
‫- بالإضافة إلى الصور ‫التي التقطها - صور؟
‫في علبة السيجار
‫ما هذه؟
‫إنها حياتي
‫هل...
‫هل تريد بعضاً من هذا؟
‫كله لك
‫أنا أدعى "مورغن"، "مورغن وارنر"
‫آسف، آسف، مضى وقت ‫طويل على احتكاكي بأي إنسان
‫أي مجرد لمس بشرة أحد ما
‫كنت أدخن سجائر ‫"غرويار" في الأيام الخوالي
‫كانت عادة بدأتها ظناً أنها ‫ستجعلني أبدو أكثر جاذبية
‫ادخل صلب الموضوع
‫كنت شاباً متهوراً ‫حين تعرفت إلى والدك
‫كانت العيوب نفسها تجمعنا
‫الرهانات والأنانية والنساء
‫كانت تلك أفضل حقبة في حياتي
‫أصبحنا شريكين
‫كان "آرتشر" لا يخشى شيئاً لكنه ‫كان عاجزاً عن قراءة أفكار الناس
‫كان يافعاً ومتهوراً جداً حينها
‫فساعدته ليصبح ‫متمرساً في الرهانات؟
‫كلا، كان متمرساً حينها ‫لكنني منحته القدرة على التفوق
‫إن كان من أمر كان والدك يحتاج ‫إليه في الأعمال والرهانات والسياسة
‫هو القدرة على التفوق
‫ماذا بينكما؟
‫كنت سأصبح طبيباً
‫كان بإمكاني أن أفعل ‫أموراً كثيرة في حياتي
‫- تلك الليلة ‫- ماذا حصل؟
‫كنا قد احتسينا بضع كوؤس
‫قبل مغادرة المنزل الصيفي ‫لأجل لعبة رهانات كبيرة في المدينة
‫لم يجدر بنا قط أن نتواجد على ‫الطريق ولن أنسى ذلك الصوت أبداً
‫حصل الأمر بسرعة كبيرة
‫كان قلبي يخفق وكأنه ‫كان سينفجر في صدري
‫وفمي، بالكاد كنت أتمكن ‫من الابتلاع، كنت خائفاً جداً
‫كان شاباً فحسب
‫كان مثلنا تماماً
‫فكرت في أن الأمر الوحيد الذي ‫يمكننا أن نفعله هو الاتصال بالشرطة
‫ونقول حينها إن حادثة وقعت
‫لكنه أصيب بالذعر
‫وقال إنه لا يمكننا أن نفعل ذلك لأن ‫الشرطة ستبحث عن الانبعاج في سيارته
‫إنه سيدخل السجن ‫وحينها سيخسر كل شيء
‫إن لم يجدوا الجثة، فلا جريمة قتل
‫لم ينفك يقول هذه ‫الجملة مراراً وتكراراً
‫إن لم يجدوا الجثة، فلا جريمة قتل
‫لقد حاولت أن أقوم بالصواب
‫والدي قتل رجلاً؟
‫كانت حادثة
‫لكنه أصيب بجنون الرهاب
‫وماذا حل بالجثة؟
‫لقد دفناها
‫بالأحرى والدك دفنها ‫لأنني لم أشارك في ذلك
‫لم أكن سأشارك في ‫التغطية عن جريمة قتل رجل
‫فالحادثة هي أمر مختلف ولكن...
‫ربما كان يجدر بي ذلك
‫ربما كنت لأحصل على حياة طبيعية
‫"مورغن"؟
‫من كان؟
‫لا أعلم
‫لقد دفنتما جثة ولم تأخذا حتى ‫عناء معرفة هوية صاحبها؟
‫كانت هناك أمور أهم بين يديّ
‫ما الذي كنت لتفعليه؟
‫هل كنت لتدفنيه وترحلي ‫أو كنت لتتصلي بالشرطة؟
‫أود أن أظن أنني ‫كنت لأجري الاتصال
‫إذاً حينها كنت لتتواجدي هنا مثلي
‫- ولمَ تكبد هذا العناء كله؟ ‫- لمَ لم يقتلني فحسب؟
‫لقد توسلته ليفعل ذلك
‫تحولت الأيام إلى أسابيع ‫وأشهر ومن ثم مر وقت طويل جداً
‫وكان عاجزاً عن اتخاذ ‫قرار بإطلاق سراحي
‫كان خائفاً من أن أسلمه
‫لم أكن لأتفوه بكلمة، ولا أي كلمة
‫لو كان ذلك سيعيد إلي حريتي
‫لو كان "آرتشر" يتمتع بأي ‫ضمير، كان ليحررني من بؤسي
‫ولكن عوضاً عن ذلك، عرض ‫علي الفرصة لأقتل نفسي
‫ولكن بالرغم من ‫كل المعاناة واليأس
‫كان لحياتي معنى
‫وكانت استمراريتي ستكون انتقامي
‫ولكن هناك حتماً من ‫افتقدك وبحث عنك
‫قال إنني سرقت ‫أرباحه وغادرت البلاد
‫وكيف أتأكد من أنك ‫تقول لي الحقيقة؟
‫فوالدي ليس هنا ليدافع عن نفسه
‫سبق وقلت إن والدك ‫كان يعاني من ثلاث عيوب
‫الرهانات بالتأكيد ‫والأنانية بالطبع
‫لكننا لم نبدأ حتى ‫بمناقشة موضوع النساء
‫امرأة واحدة بالتحديد
‫وما علاقة ذلك بأي شيء؟
‫قلت إنه يمكنك أن تتحملي الحقيقة
‫كان "آرتشر" يحب ‫والدتك ولكن "صوفيا"
‫كانت تمثل كل ما ينقص والدتك
‫غير معقدة، غير مقيدة
‫متحررة من التحفظ
‫لم تكن "صوفيا" علاقة ‫عابرة بل كانت هوساً
‫وكانت تشبع رغبات "آرتشر" الخفية
‫كان يسميها وردته الغجرية
‫- من المؤكد أنك حصلت نوعاً ما... ‫- لا أصدقك
‫ولمَ لا؟
‫منذ بدء العالم، احتفظ ‫الرجال النافذون بالعشيقات
‫وهو احتفظ بها حتى يوم موته
‫قد لا يفعل ذلك بوالدتي
‫هل من ابنة تعرف والدها فعلاً؟
‫أنت تكذب
‫اسمعي، لا أتوقع منك أن ‫تصدقيني، حسناً؟ لمَ لا تذهبين للتأكد؟
‫كيف؟
‫كان يزورها كل يوم ثلاثاء في ‫الشارع اثنين وسبعين و"باركواي"
‫هي تدعى "صوفيا فيوري"
‫هذا كلام فارغ
‫إن كنت لا تصدقيني، ‫اسألي "هارولد"
‫أنا متأكد من أنه احتفظ ‫بإرث منفصل تماماً لها
‫هي كانت حب حياته
‫اخرس!
‫إن كنت تكذب، أقسم ‫إنك لن تراني مجدداً
‫وماذا إن كنت أقول الحقيقة؟
‫هل يمكنك التحقق من فقدان شخص يدعى ‫"مورغن وارنر" في أواخر الثمانينيات؟
‫"مورغن وارنر"، حسناً، لماذا؟
‫ترك له والدي حصة في ‫الوصية وأحاول معرفة ما حل به
‫لا ترسل أي بريد إلكتروني بل ‫أرسل ما تجده إلى منزل عائلتي الصيفي
‫حسناً
‫يسرني أنك قررت الانضمام ‫إلينا يا سيدة "مونرو"
‫بالإذن من المحكمة، أود أن أعتذر ‫من حضرتك ومن أفراد هيئة المحلفين
‫ما الذي فاتني؟
‫عدا إصابتي بخمسة ‫عشر تقرحاً في المعدة؟
‫لقد انعقدت الجلسة
‫سيد "هيفن"، استدع ‫شاهدك التالي من فضلك
‫كوب ونصف من ‫البسكويت المملح المسحوق
‫ثلث كوب من الزبدة أو المرغارين
‫وثلاث ملاعق كبيرة من السكر ‫وعلبة من الحليب المكثف والمحلى
‫نصف كوب من عصير الحامض ‫وعلبة كاملة من القشدة المخفوقة
‫تسخين مسبق للفرن على ‫حرارة ثلاثمئة وخمسين درجة
‫وضع صينية الخبز
‫الخبز لمدة ثماني أو عشر ‫دقائق واتركوا الصينية لتبرد
‫كوب ونصف من ‫البسكويت المملح المسحوق
‫ثلث كوب من الزبدة أو المرغارين
‫وثلاث ملاعق كبيرة من السكر ‫وعلبة من الحليب المكثف والمحلى
‫نصف كوب من عصير الحامض ‫وعلبة كاملة من القشدة المخفوقة
‫اخفقوا الحليب والعصير معاً ‫للحصول على مزيج سميك وناعم
‫ضعوا القشدة المخفوقة بواسطة ‫ملعقة فوق الفطيرة الباردة
‫غطوها وضعوها في ‫الثلاجة لساعة أو حتى تجهز
‫إنه طبق تحلية ستحبه العائلة كلها
‫سلالة "مونرو" في خطر، تطارد ‫الادعاءات العضو في الكونغرس "مونرو"
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أتيت لرؤية "صوفيا فيوري"
‫اسمك من فضلك؟
‫"لورن مونرو"
‫لحظة من فضلك
‫وصلت "لورن مونرو" لرؤيتك سيدتي
‫نعم سيدتي
‫"صوفيا فيوري"؟
‫ادخلي من فضلك يا "لورن"
‫ما سبب زيارتك؟
‫وجدت اسمك في وصية والدي
‫ربما يمكنك أن ‫تخبريني كيف تقابلتما
‫هل تريدين أن تعرفي فعلاً؟
‫أجل
‫في لعبة رهانات
‫وأنتما معاً منذ...
‫لم يكف يوماً عن حب ‫والدتك إن كان هذا ما تقصدينه
‫منذ متى؟
‫منذ سنوات عدة
‫ليتني لست مضطرة إلى التواجد ‫هنا لكنني أحاول أن أجمع قطع اللغز
‫لذا أعتذر عن هذا السؤال
‫ولكن هل دفع لك والدي ‫يوماً مقابل رفقتك؟
‫كنا نعتني ببعضنا
‫وتلك العناية ساعدتني على الحصول ‫على شهادة ماجستير وحياة مهنية
‫وبداية علاقتنا ليست كما نهايتها
‫من هذا؟
‫إنه ابني
‫"ألكس"
‫شقيقك من والدك
‫يا للهول!
‫يجب ألا يعرف أحد بذلك، ‫فهذا قد يقتل والدتي فعلاً
‫"لورن"، أنت أتيت إلي
‫لدينا حياتنا الخاصة
‫وابنك؟
‫لا يعرف بوجودكم
‫يجب أن أرحل
‫حسناً
‫حتى بالنسبة إلى محام يا ‫"هارولد"، أنت خبيث ومراوغ
‫دعني أعاود الاتصال بك
‫- "لورن"، ما الذي يحصل؟ ‫- "صوفيا فيوري"
‫- وماذا عنها؟ ‫- طوال تلك السنوات، كنت تعلم
‫في كل اجتماع ‫عائلي، كنت تكذب علينا
‫كنت تكذب على والدتي
‫أنا محامي والدك يا "لورن"
‫وصديقه
‫وبهاتين الصفتين، لم يكن ‫من شأني أن أفعل أي شيء
‫ألا تظنين أنني حاولت أن أعقّله؟
‫- ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ‫- ابتعدي عن الموضوع
‫وإن علم أحدهم؟
‫لن تتفوه بأي كلمة، لم تفعل ذلك يوماً ‫لقد وقّعت على اتفاق بعدم البوح بأي شيء
‫بالتأكيد
‫كم؟
‫وهل للأمر أهمية؟
‫كم؟
‫- ما الذي كان يخفيه والدي غير ذلك؟ ‫- هذا كل شيء
‫لقد مات يا "هارولد"، لقد مات
‫والدتي، حياة شقيقي ‫المهنية، حياتي المهنية
‫أريد أن أعرف إن كان ‫هناك المزيد من الأسرار
‫ما من شيء قد يلحق بك الأذى
‫ماذا تقصد؟
‫ما أقصده هو...
‫ابتعدي
‫لقد حميت عائلتك لعقود
‫أعرف أموراً سآخذها معي إلى القبر
‫لقد وثق بي والدك يا "لورن"
‫أقترح أن تقومي بالمثل
‫هل ذكر لك والدي يوماً اسم ‫رجل يدعى "مورغن وارنر"؟
‫لا يبدو الاسم مألوفاً
‫أود لو تساعديني على ‫العثور على إحصاءات
‫وضمانات سابقة والبحث
‫- شكراً يا "جن" ‫- بالتأكيد
‫مرحباً يا أمي
‫يا لها من مفاجأة للترحيب بي
‫هل أتيت للانضمام إلى ‫جهودنا في خوض الحرب؟
‫لديهم كاتب خطابات لتلك المواضيع
‫أجل، لا يمكننا أن نتحمل ‫ارتكاب أقل خطأ، ليس الآن
‫ليس بعد هذا الجهد كله
‫- كيف تتقدم قضيتك؟ ‫- إنها جيدة
‫تجعلني تلك القضية ‫أشتاق إلى أن أكون محامية
‫اسمعي، كنت أراجع بعضاً ‫من أغراض والدي القديمة
‫هناك رجل يدعى "مورغن ‫وارنر"، هل الاسم مألوف؟
‫"مورغن"؟
‫لا أظن ذلك
‫تعرفنا إلى أشخاص كثيرين، لماذا؟
‫فكرت في أن أعرف والدي بشكل ‫أفضل من خلال أصدقاء قدامى
‫هذا يذكرني، لدي شيء لك
‫لماذا تتقاضون المال؟
‫لن أدع المال يمزق هذه العائلة
‫فأنت تستحقين المبلغ ‫نفسه مثل شقيقك
‫لا أريد ذلك، لم ‫أرغب في ذلك يوماً
‫لم يكن يحق لوالدك ‫أن يتصرف كما فعل
‫لا أحفل بما ينبغي أن ‫تفعله ولكن نفذ ذلك فحسب
‫أنا محاط بأغبياء
‫- مرحباً ‫- ما الذي يحصل؟
‫حصلنا على بعض التعاطف ‫في صناديق الاقتراع
‫فنقابتا الشرطة والإطفاء ‫تدعماننا بفضل هبة والدي
‫ولكن صدارتي هي ضمن هامش الخطأ
‫فوفقاً لبعض الإحصاءات، أنا أخفق
‫ففي مقال "نيويورك بوست"، أنا دفعت ‫لممثلي النقابات وهذا أمر لا يساعدني
‫لكنك لم تفعل ذلك، صحيح؟
‫طبعاً لا، إنها حملة لتلطيخ سمعتي
‫ولكن اسمعي يا "لورن"، ‫أحتاج إليك في الاجتماع ليلة غد
‫ألقي خطاباً صغيراً، صافحي بعض ‫الأشخاص تبادلي القبل مع الصغار
‫هذا أسوأ وقت، فمع قضية ‫"ريندورف"، أنا بالكاد أحقق نجاحاً
‫أعلم ولكن أمور كثيرة ‫على المحك الآن، حسناً؟
‫فوالدتنا ستكون حاضرة مع العمدة
‫أحتاج إلى أن تكون شقيقتي ‫حاضرة مبتسمة لتساعدنا على الفوز
‫سأكون حاضرة
‫- شكراً يا عزيزتي ‫- شكراً
‫هل تصدقيني الآن؟
‫لماذا لم تخبرني أن لديه ابناً؟
‫وأفسد المفاجأة؟
‫- كيف حال "ألكس"؟ ‫- ليس الأمر طريفاً
‫كلا
‫لكنه إثبات
‫ما رأيك لو فككت قيدي الآن؟
‫ماذا غير ذلك؟
‫ما الذي تعرفه غير ذلك؟
‫كل شيء
‫كان والدي يعترف لي بكل شيء
‫كنت أكره ذلك الرجل ‫لكنني عشت بشغف من خلاله
‫كان كل حديث...
‫كل ما أملكه
‫اسمعي، أعرف أنها ‫أمور كثيرة يصعب تقبلها
‫ولكن في الحقيقة، لم يكن ‫"آرتشر" يعتني إلا بنفسه
‫كان زوجاً سيئاً ووالداً ‫فاشلاً وصديقاً أسوأ
‫إن كان الأمر يعزيك، كان ‫معجباً بك لأنك كنت والدة صالحة
‫كنت والدة صالحة لأنه لم يكن كذلك
‫كان الأمر صعباً حتماً
‫ماذا؟
‫محاولة إرضائه والتمرد ‫عليه في الوقت نفسه
‫وكيف أتأكد من أنك ‫تقول الحقيقة بشأن الجثة؟
‫- انبشيها ‫- أين هي مدفونة؟
‫لا يمكنني أن أصف لك ‫ذلك بعد هذا الوقت كله
‫حاول
‫إن الطريقة الوحيدة ‫هي بأخذي إلى هناك
‫- إن كنت تظن أنني سأسمح لك... ‫- أنت محامية
‫تعرفين العقوبة المفروضة على عملية ‫الخطف والسجن لدوافع سيئة والتعذيب والعنف
‫- أعرف القانون ‫- أجل
‫لا مزيد من الألعاب، ‫أخبرني الحقيقة
‫لقد أخبرتك الحقيقة عن "صوفيا"
‫أريد حريتي يا "لورن"
‫فأنا أستحقها
‫هذا لا يعني أنك ‫لست تذكب بشأن ذلك
‫خذيني إلى هناك وانبشي الحقيقة
‫إن حاولت القيام بأي شيء
‫أنا رجل عجوز الآن، ولم أرَ ‫العالم الخارجي منذ وقت طويل
‫وهذا سيتسبب لي ‫على الأرجح بنوبة قلبية
‫تحرك!
‫هذا أجمل مما أتذكر
‫يا للهول! هذا مؤلم جداً لأتحمله
‫شكراً
‫هيا!
‫أعتبرت أموراً كثيرة من المسلمات
‫الأشجار وسماء الليل
‫والهواء النقي
‫يا إلهي!
‫"سكوت"
‫- هيا بنا، هيا! ‫- أجل، حسناً، آسف
‫سأتلقى هذا الاتصال ‫وأنت لن تتفوه بكلمة واحدة
‫لن تتنفس حتى، هل تفهمني؟
‫ولا أي كلمة
‫مرحباً، كنت أنوي الاتصال بك
‫أين أنت؟
‫لم تردي على اتصالاتي أو رسائلي ‫القصيرة وتركت رسائل لك في مكتبك
‫لقد كان يوماً مريعاً، آسفة، ‫كان يجدر بي الاتصال
‫لا يمكنك الاختفاء بهذه البساطة
‫تتذكرين حفلة "كلير" الموسيقية ‫والتي وعدت بعدم تفويتها
‫من الصعب جداً أن ‫أقنعها بالذهاب إلى النوم
‫لأنك لم تعاودي الاتصال ولم ‫تعتذري ولم تتمني لها ليلة هنيئة
‫أجل اسمع، أعلم وأنا بالفعل...
‫أنا آسفة وأعدك بأنني ‫سأعوض لكما ذلك
‫يبدو صوتك وكأنه...
‫لا يمكنني أن أتكلم الآن!
‫هل من متاعب في المنزل؟
‫من المؤكد أن "سكوت" ‫يشتاق إليك فحسب
‫تباً، أرجوك لا تتكلم عن عائلتي
‫أتريد أن ينتهي بك ‫الأمر في تلك الحفرة؟
‫- كلا؟ إذاً اخرس ‫- حسناً
‫- تحرك! ‫- حسناً
‫أشعر وكأننا ندور في حلقات
‫نكاد أن نصل، واصلي ‫التقدم مباشرة فحسب
‫هنا، انعطفي هنا
‫هناك، على اليمين، يميناً، يميناً
‫كم المسافة؟
‫استمري في التقدم فحسب
‫- كم من الوقت؟ ‫- أتريدين الأجوبة أو لا؟
‫لقد اقتربنا
‫نكاد أن نصل، صدقيني
‫توقفي
‫أوقفي السيارة
‫خذ هذا
‫"مورغن"
‫هناك
‫دفناه هناك
‫اجلس هناك واستمر في إضاءة الأرض
‫إن تحركت، سأطلق ‫النار، الأمر بهذه البساطة
‫أواثقة من أنك لا ‫تريدينني أن أنبش؟
‫والدك فعل ذلك
‫- أفضل أن تكون ‫مقيداً - كما تشائين
‫- حين تجدين الجثة... ‫- إن وجدتها
‫- حين تجدين الجثة... ‫- اخرس، أنا جدية!
‫حسناً
‫لا شيء هنا
‫إنه هناك
‫أين؟ أين؟
‫حسناً، هذه كلها مجرد كذبة ‫تافهة، فنحن في وسط المجهول
‫أرجوك، ثقي بي فحسب
‫كيف لي أن أثق بك؟ أنا ‫لا أعرفك حتى، حسناً؟
‫أنا أصلاً في ورطة وأحاول...
‫الضوء
‫يا للهول!
‫لقد أخبرتك!
‫اخرس!
‫إذاً، ماذا سيحصل الآن؟
‫أعد الطوق
‫لقد وجدنا الجثة
‫أحتاج إلى التفكير
‫بأي شأن؟ أنا بريء
‫ليس الأمر بهذه السهولة
‫فهمت، فهمت، حتى ‫الآن أنت تحمين والدك
‫ليس والدي بل عائلتي
‫ماذا عن العدالة؟
‫أليس لهذا السبب أصبحت محامية؟
‫ماذا عن كل ما خسرته؟
‫ماذا عن والدتي؟
‫اختفى ابنها عن وجه الأرض فجأة
‫لا جواب ولا حتى جنازة
‫ما من حب أو تعاطف ‫ولا حتى نافذة لأرى الشمس
‫كل يوم، مسحوق البروتين ‫وزبدة الفستق والماء
‫أيمكنك أن تعيشي ‫هكذا؟ أيمكنك ذلك؟
‫أيام تدوم وكأنها سنوات ولا شيء أحتفل به ‫فقط قطعة شوكولا واحدة في كل عيد ميلاد
‫ماذا تريدني أن ‫أقول؟ لم أفعل ذلك بك
‫ولكن يمكنك تغيير الوضع
‫إن رحلت، فأنت أسوأ منه
‫هل ستتمكنين من النظر ‫إلى عيني "سكوت"؟
‫- أو في عيني "كلير" أو عينيك؟ ‫- أعده
‫أنا رجل بريء، أعيدي حياتي إلي
‫- ضعه! ‫- حسناً
‫هذه ليست مسؤوليتي، هل تفهمني؟ ‫أنا لم أطلب هذا ولست المذنبة
‫هل تظن أنك لو أرشدتني ‫إلى جثة وأخبرتني عن عشيقته
‫فهذا يعني أنني سأصدقك وسأثق بك؟
‫هذا لا يثبت شيئاً!
‫بل هذا يثبت كل شيء، هيا
‫أحتاج إلى المزيد
‫ما الذي تريدينه مني؟ ‫لقد حصلت للتو على الأدلة
‫لقد محا والدك كل أثر لوجودي
‫- يجب أن تعطيني شيئاً ‫آخر - لا أستطيع، لا أستطيع!
‫ولكن تباً! أنت مثل والدك تماماً
‫تقدمين الآمال الخاطئة ‫ومن ثم تأخذين كل شيء!
‫الله أعلم كم من الوقت ‫يتبقى أمامي يا "لورن"
‫أرجوك دعيني أحصل عليه
‫يا إلهي!
‫حسناً
‫اسمعي، أعرف ما يجول ‫في بالك، حسناً؟ وأفهم
‫إن أطلقت سراحه، هل سيذهب ‫إلى الشرطة أو وسائل الإعلام؟
‫هل سيدمر اسم عائلتي؟
‫حياة شقيقي السياسية؟ ‫حياتي المهنية؟
‫هل سأفطر قلب والدتك؟
‫أقسم، أقسم إنني سأختفي
‫أريد فحسب أن أعيش ‫ما تبقى من سنوات عمري
‫أرجوك، أرجوك، "لورن"
‫كوني شخصاً صالحاً
‫أنا أتوسلك، أنا أرجوك
‫شكراً
‫أنا آسفة
‫لا
‫"لورن"
‫أجب!
‫أنتما لا يهمكما إلا المال والإرث
‫أعرف أن الوقت متأخر ‫ولكن أحتاج فعلاً إلى المعلومات
‫المتعلقة بذلك الشخص ‫المفقود في أسرع وقت ممكن
‫- فأين وصلنا مع ذلك؟ ‫- لم أحصل عليها بعد
‫أريني وجهك
‫الامتياز لا يعطى بل نأخذه بجدارة
‫أعرف بالضبط نوع الشخص ‫المطلوب ليستحق امتيازك
‫محامية ومصرفي وسياسي
‫إنه في مستودع في "كوينز"
‫الثلاثي غير المقدس
‫أريد حريتي
‫أرسل النسخة الصلبة ‫إلى قصر "مونرو"
‫أبي، قل شيئاً ما
‫أقفلي الباب حين تخرجين
‫إنه محمي وهناك ثمن لذلك
‫يا لها من عائلة!
‫مات الشاه
‫أنا آسفة جداً يا عزيزتي "كلير"
‫أحبك
‫أحبك أيضاً يا أمي
‫السباق إلى الكونغرس حام جداً
‫مع بقاء يومين فقط، ‫يعرض كل مرشح الكفاءات
‫يحاول "ويليام مونرو" ‫أن ينال ولايته الثانية
‫بدحض الادعاءات بأنه ‫دفع للنقابات لأجل حملته
‫أخبرني بسرعة عن ‫المستجدات قبل أن نبدأ
‫هذه هي اللائحة الجديدة عن شركات ‫"شل" من قسم المحاسبة المختص
‫أخبرني عن الأمور البارزة فيها
‫ليقف الجميع!
‫اجلسوا من فضلكم
‫لأجل الوضوح أمام هيئة المحلفين
‫أكد من فضلك عدد التجار ‫الذين عملوا نيابة عن موكليهم
‫وكانوا مسؤولين تماماً ‫عن حساباتهم الخاصة
‫خارج الرقابة المباشرة ‫من السيد "ريندورف"
‫ثلاثمائة وأربعة وعشرين
‫وكم صفقة تمت في اليوم تقريباً على يد ‫هؤلاء التجار الثلاثمائة وأربعة وعشرين؟
‫ما يقارب ألفا وخمسمائة
‫ألفا وخمسمائة صفقة في اليوم؟
‫أشير أيضاً أن السيدة "مونرو" التي ‫تتوق إلى الخروج من منحى والدها الراحل
‫الوردة الغجرية، غير معروف
‫هي تشوه سمعة موكلي الممتازة ‫ويجدر بجانب الادعاء أن يخجل بها
‫الوردة الغجرية، غير معروف
‫لا مزيد من الأسئلة
‫الشاهد لك يا سيدة "مونرو"
‫سيدة "مونرو"؟
‫لا أسئلة يا حضرة القاضية
‫في هذه الحالة، يتم إرجاء هذه ‫المحكمة إلى التاسعة من صباح غد
‫يستطيع الشاهد مغادرة المنصة
‫سأتصل بك لاحقاً
‫هل توقفت عن الاتصال قبل الحضور؟
‫- هل تلاعبت بالحساب؟ ما هذا؟
‫الوردة الغجرية، شركة ‫محدودة المسؤولية
‫- لا يحق لي... ‫- توقف
‫لا أريد سماع ذلك، ‫لا يمكنني سماع ذلك
‫هناك تضارب كبير في المصالح، ‫والدي هو متآمر في قضيتي هذه
‫"لورن"
‫أرجوك يا "هارولد"
‫سألتك إن كان من أي ‫أمر إضافي قد يؤذينا
‫وقلت لا، قلت...
‫توقفي عن طرح أسئلة ‫لا تريدين أجوبة عنها
‫"لورن"، الجهل هو ‫النكران، لذا ابتعدي
‫لا أعرف شيئاً عن الوردة ‫الغجرية وهذه حالك أيضاً
‫ضع ذلك الاقتراح على مكتبي ‫ونظم موعداً مع نقابة العمال أرجوك
‫افعل ذلك قبل يوم الجمعة
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
‫هل الأمور على ما يرام؟
‫أجل، لكنني أحتاج إلى بعض النصائح
‫بشأن قضية "ريندورف"؟
‫كلا، لدي قضية قانونية ‫وأحتاج إلى التكلم عنها
‫حسناً هيا، أخبريني
‫إن التفاصيل معقدة ‫ولكن إليك الموضوع
‫يملك رجل معلومات ابتزازية قد تدمر حياتك ‫وتدمر حياة عائلتك وتقضي على كل ما بنيته
‫يحتاج إلى بعض المال ‫فحسب لبدء حياة جديدة
‫مهما يلزم
‫لأن الأولوية هي للعائلة
‫قبل الضمير الصافي؟
‫أجل، ففي مجال عملنا، ‫هذا أندر من أي شيء آخر
‫حسناً، لنفترض أنني ذلك ‫الرجل، فما الذي فعلته؟
‫افتراضاً؟
‫حسناً، أنت تعرف أن الرجل ‫قتل رجلاً وأنت تهدد بفضح أمره
‫إما أن تدافعي عنه أو أن ترحلي
‫لن تنفد منك القضايا ‫التي ستأتي إليك
‫حسناً
‫اسمعي، ما أعرفه هو أنه ‫لو كان أحد ما يهدد عائلتنا
‫فإما أن أدفع له رشوة ‫وإما أرمي جثته في النهر
‫وأنت تعرفين ما كان ليفعله والدنا
‫هل اتخذت قرارك؟
‫"لورن"
‫أرجوك
‫- أريد أن أقوم بالصواب، ‫بكل صدق - ولكن؟
‫- ولكن كيف أتأكد من أنك تقول الحقيقة؟ ‫- لقد أريتك الجثة
‫الحقيقة بشأن اختفائك
‫أنا محتجز في هذه الغرفة
‫لمدة أطول من حياتك
‫إن خرجت من هذا الباب
‫لن أنظر أبداً إلى الخلف، بتاتاً
‫هل تعدني؟
‫أنا أقسم
‫اغتسل
‫ستغادر الليلة
‫- لماذا نتقابل هنا؟ ‫- لدي وضع محدد
‫- بمَ يتعلق الأمر؟ ‫- الأمر يتعلق بوالدي
‫سبق وأخبرتك ألا تقلقي بشأن ‫"صوفيا" وتلك المسألة الأخرى...
‫أريدك أن تفتح حساباً ‫في جزر "كايمن"
‫أنت تبرع في ذلك
‫ضع مبلغي أي واحد مليون ‫دولار فيه وأريد مئة ألف دولار نقداً
‫لمن هذا المال؟
‫إنه لرجل أساء والدي إليه
‫كما أريد بطاقة هوية ‫مزورة أو ما شابه
‫وأريد أن أستأجر طائرة ‫خاصة لأنقله إلى هناك
‫احرص على ألا يقتفي ‫أحد أثر ذلك ويعود بنا إليه
‫مهلاً، انتظري، قمت بأمور كثيرة ‫مشبوهة في حياتي ولكن لطالما عرفت السبب
‫- امنحيني سبباً ‫- لا تريد أن تعرف
‫على معيار من واحد إلى عشرة
‫الأمر لا يصدق
‫من غيرك يعرف بشأن ‫ذلك؟ "ويليام"؟ "كاثرين"؟
‫لا أحد غيري يعلم
‫ينبغي أن يتم ذلك في أسرع وقت ممكن، ‫ينبغي أن أبعد هذا الرجل عنا قدر المستطاع
‫ما الذي فعله "آرتشر"؟
‫لا يمكنني أن أخبرك ‫ولا يمكنني أن أخبر أحداً
‫"لورن"، أواثقة من أنك ‫تريدين القيام بهذا الأمر؟
‫هذا يترك الكثير ‫من الأمور المعلقة
‫ليس أمامي أي خيار آخر
‫اتصل بي حين يجهز كل شيء
‫أشعر وكأنني رجل جديد
‫تبدو مختلفاً
‫سأعتبر الأمر إطراء وأنا ‫متأكد من أنه كان كذلك بكل صدق
‫حين كنتما تتحدثان
‫ما الذي كان والدي يقوله عني؟
‫ماذا تقصدين؟
‫قلت إنه كان يعترف لك ‫بكل شيء، فما الذي قاله؟
‫كان فخوراً بك
‫الحقيقة
‫كان يعتبر أنه يجدر بك أن تكوني محامية ‫في القطاع الخاص لحماية مصالح العائلة
‫لأن محامية في جهة الادعاء ‫هو عمل ينقصه الامتياز
‫وحين أصبحت مدعية عامة، اعتبر ‫أنك تهينينه لأنك تقاضين أصدقاءه
‫لكنه كان يحبك
‫على طريقته
‫وكان يقرأ لي كل قصة ‫عن قضية ما لك في الأخبار
‫أظن أنه بعد مرور بعض الوقت
‫بدأ يبدل رأيه بشأن بعض الأمور
‫ظننت أنه سيفتخر بي ‫إن أصبحت مدعية عامة
‫على الأقل لم تدفعي ‫للنقابات للحصول على دعمها
‫هذه حملة لتلطيخ السمعة ‫لأن شقيقي لم يفعل ذلك
‫أنا واثق من أن "جيفري ‫شالتز" لن يوافقك الرأي
‫فهو ليس في حفرة ما في مكان ما
‫من هو "جيفري شالتز"؟
‫أيمكنك تزويدي بالأرقام فيما ‫تصل من دون تأخير وسأكون ممتناً؟
‫كوب ونصف من ‫البسكويت المملح المسحوق
‫ثلث كوب من الزبدة أو المرغارين
‫وثلاث ملاعق كبيرة من السكر ‫وعلبة من الحليب المكثف والمحلى
‫وأحتاج إلى أحدث نص عن خطابي ‫ضمن ساعة لأجري التعديلات، شكراً
‫ثلث كوب من الزبدة أو المرغارين
‫وثلاث ملاعق كبيرة من السكر
‫ثلث كوب من الزبدة أو المرغارين
‫وثلاث ملاعق كبيرة من السكر ‫وعلبة من الحليب المكثف والمحلى
‫مرحباً، يسرني أنك ‫هنا، أردت أن أسئلك...
‫نحتاج إلى التكلم على انفراد
‫أجل حسناً
‫اسمعوا، أيمكننا البقاء ‫على انفراد لدقيقة؟ شكراً
‫- ما الخطب؟ ‫- "جيفري شالتز"؟
‫- هل يبدو هذا الاسم مألوفاً؟ ‫- كلا، لماذا؟
‫وفر الكلام الفارغ!
‫ذلك المقال صحيح، أليس كذلك؟
‫لقد أبرمت ووالدي صفقة ‫للحصول على أصوات واستخدمت
‫"جيفري شالتز" كوسيط ‫ليدفع إلى ممثلي النقابات
‫- لا يمكنهم أن ‫يثبتوا ذلك - يا للهول!
‫- فيم كنتما تفكران؟ ‫- كفي عن التصرف وكأنك فتاة بريئة "لورن"
‫لا تتظاهري بالغباء، أنت ‫تعرفين كيفية سير الأمور
‫هل تظنين أن انتخاب أحدهم ‫يتم من دون إبرام الصفقات؟
‫هذه رشوة!
‫أنت وأبي كنتما تكذبان علي
‫كم كذبة؟ وكم من الوقت؟ ‫لماذا كنت أجهل ذلك؟
‫لأنك المدعية العامة في "منهاتن"
‫أنا شقيقتك!
‫ونحن كنا نحميك وهل كنت ‫لتريدين أن تعرفي فعلاً؟ بصدق!
‫هل تعرفين في أي وضع ‫حرج كنت لتتواجدي؟
‫لم يكن ليروقني الأمر ولكن ‫كنت لأحميك، أنا أحميك
‫- حقاً؟ مع من تكلمت؟ ‫- لا يهم
‫بل للأمر أهمية بالغة
‫كيف تظنين أنه تم ‫انتخابك مدعية عامة؟
‫- فأنا أؤكد لك أنه لم يكن... ‫- اخرس
‫لا تجرؤ! لا تجرؤ ‫على الكذب علي مجدداً
‫هل أنت جاهز؟
‫كل ذرة مني جاهزة
‫هيا
‫أتوق إلى رؤية بزوغ الفجر ‫وأشعر بأشعة الشمس على وجهي
‫ستحصل على كل أشعة الشمس ‫المطلوبة في جزر "كايمن"، إنها الجنة
‫- إنه "هارولد"، أليس كذلك؟ ‫- سيساعدك على تأسيس حياة جديدة
‫يمكنك التعويض عن الوقت الضائع
‫قد تستغربين ذلك ولكن هذا أحد ‫الأمور التي ساعدتني على الاستمرار
‫وعدت نفسي أنني لو استعدت ‫حريتي ذات يوم، سوف...
‫أتناول قطعة من فطيرة ‫الحامض كتلك التي في الصورة
‫أنا آسفة
‫لم تكن تستحق ذلك
‫أنت شخص صالح يا "لورن"
‫شكراً
‫"مورغن"، هناك أمر أخير فحسب
‫إن عدت يوماً وإن تفوهت بأي كلمة
‫سأعلق كل قضية مقفلة خلال ‫السنوات الثلاثين الماضية عليك
‫سأجعلك تتمنى لو أنك ما زلت ‫في الحفرة التي احتجزك فيها والدي
‫هل هذا واضح؟
‫- مرحباً، أدعى... ‫- لا تفصح عن اسمك
‫إليك هويتك الجديدة ومئة ألف دولار نقداً ‫ورقم حساب مصرفي يحتوي مليون دولار
‫هيا بنا
‫"لورن"، أنا "سانشيز"، وجدت الملف ‫الذي طلبته عن ذلك الشخص المفقود
‫وجدنا تطابقاً لتلك البصمات
‫سأرسل كل شيء إلى المنزل ‫الصيفي الآن، اتصلي بي
‫شكراً يا "طوم"
‫"لورن"؟
‫التحري "سانشيز"، أرسلت ملف الشخص ‫المفقود وتحاليل البصمات إلى المنزل الصيفي
‫اتصلي بي في أسرع وقت ممكن هاتف ‫أمي، أنا في المنزل الصيفي، أين أنت؟
‫تباً! تباً
‫أمي؟
‫أمي، ماذا تفعلين؟
‫- ما هذا؟ ‫- ليس بشيء، إنه مجرد ملف عمل
‫- ولماذا يتضمن صور هذا الرجل؟ ‫- لماذا تسألين عن "مورغن"؟
‫"مورغن"؟
‫هذا الرجل يدعى "كارسن"
‫كلا، هو يدعى "مورغن"
‫- هذا "مورغن" ‫- هو يدعى "كارسن"
‫أنا...
‫أنا لا أفهم
‫هذا...
‫ما الذي يحصل؟
‫هل تعرفينه؟
‫لماذا هذه الأشياء كلها معك؟
‫هذا الرجل
‫قال هذا الرجل إنه يدعى "مورغن"
‫ووالدي أبقى هذا الرجل مقيداً ‫ومحتجزاً في ملجأ في فناء منزلنا الخلفي
‫في الفناء الخلفي لمنزلنا، حسناً؟
‫هذا هو إرثي يا أمي!
‫هذا الرجل شرير
‫إنه الشر في حد ذاته!
‫ماذا؟
‫أين هو الآن؟ أين هو؟
‫لقد أطلقت سراحه
‫ظناً أنني أقوم بالصواب
‫ظننت أنني أقوم بالصواب يا أمي!
‫لقد اتصلت بـ"هارولد"
‫- يا للهول! ‫- أوصدي الأبواب، سأتولى الأمر
‫سأتولى الأمر!
‫أنا "هارولد ثوليس"، لست متوفراً ‫حالياً رجاء اتركوا رسالة صوتية
‫يا للهول! يا للهول!
‫أمي، أجيبي، أجيبي
‫مرحباً، تعرفون ‫ما عليكم القيام به
‫أمي، غادري المنزل ‫فوراً، فهو هناك! إنه هناك!
‫أمي؟
‫أمي، أيمكنك سماعي؟
‫أمي، يجب أن نخرج من ‫هنا، أمي، أيمكنك سماعي؟
‫أمي، يجب أن نخرج من ‫هنا، أرجوك، يجب أن تقفي
‫"لورن"
‫تباً!
‫"لورن"
‫ستندهشين إلى أي مدى ‫ستتأقلم عيناك وأذناك
‫بعد قضاء سنوات في الظلام الكامل
‫يمكنني أن أسمع نبضات قلبك
‫خفقان!
‫كوب ونصف من ‫البسكويت المملح المسحوق
‫وثلاث ملاعق كبيرة من السكر
‫كوب ونصف من ‫البسكويت المملح المسحوق
‫ثلث كوب من الزبدة أو المرغارين
‫وثلاث ملاعق كبيرة من السكر
‫مرحباً أيتها النعسة
‫لم يكن الفراق ممكناً
‫لم أشأ أن أبدأ من دونك ‫ولكن والدتك أصرت
‫أقسم إنني سأقتلع قلبك من مكانه
‫يؤسفني فعلاً أن والدك ‫ليس هنا مقيداً بالسلالسل
‫لزمني وقت طويل جداً لأمسك به
‫لقد نجحت الأفخاخ كلها ‫التي وضعتها بشكل رائع
‫لقد أخذت بعض السم الذي أحضره ليقتلني ‫به ووضعته في يده حين كنا نلعب الشطرنج
‫ومات الشاه
‫ونلت من جرذي
‫ومن ثم هرب السافل ‫المحتال وهنا قلت: تباً!
‫وحين كنت بدأت الأمل كله
‫تصوري دهشتي حين وصلت إلى هنا
‫عرفت فوراً حين رأيتك أن هذه ‫الفتاة الصغيرة تهتم بالكلاب الشاردة
‫لذا هي ستفعل الأمر ‫نفسه معي، ولكن...
‫ولكن احتجت فحسب إلى ‫أن أتصرف كضعيف وعاجز
‫كان شقيقك ليرمي المفتاح جانباً
‫مرحباً، انظري من استفاق
‫هل يجدر بنا أن ندعو ‫والدتك إلى هذا الحديث؟
‫- لنفعل ذلك! ‫- كلا!
‫- مهلاً ‫- كلا، دعها!
‫مهلاً، أريد أن أقول فحسب ‫إنني استمتعت فعلاً بوقتنا معاً
‫بالرغم من أنه كان ‫في ظل مزاعم خاطئة
‫"كاثرين"، أيمكنك ‫سماعي يا عزيزتي؟
‫- كلا، ابتعد عنها - ‫قفي، هيا قفي! أحسنت!
‫الأرض باردة، هيا!
‫الأمر بينك... بينك وبيني
‫هنا أنت مخطئة
‫هل تظنين فعلاً أن حياتك ‫الممتازة مبنية على الاستقامة؟
‫أنت الوحش يا "كاثرين" لكنك ‫تعيشين في منزل أجمل فحسب
‫- لا تلمسها ‫- حسناً، حسناً
‫لقد وصلنا إلى الجزء ‫الذي تتدخلين فيه
‫في الماضي، كانت ‫والدتك مثيرة فعلاً
‫هذا مقرف
‫"كاثرين"، أخبريها ‫عن تلك الليلة، هيا
‫أخبريها كل شيء ‫عن تلك الليلة المميزة
‫ستحبين ذلك، أخبريها!
‫تباً لك!
‫كان ذلك وشيكاً
‫حسناً، أنا سأخبرها
‫كان هذا ما كنت ‫أسميه: قدرتي التفوقية
‫تلك الليلة أردت ‫السيطرة على الجولة كلها
‫هيا، لا تنظري إلي هكذا
‫وأعرف أنك أردت ذلك بقدري
‫لكنك لم تطلقي العنان لنفسك فحسب
‫أنت معتدي
‫مهلاً، انتبهي إلى ألفاظك
‫يجدر بك أن تكون ميتاً
‫يجدر بي أن أكون ميتاً، ‫يجدر بي أن أكون أموراً كثيرة
‫"كارسن"، "كارسن"
‫لماذا؟ هي تكذب!
‫ألم يكن بوسعك أن تكذبي ‫على زوجك كأي زوجة طبيعية؟
‫لم يمنحني الفرصة حتى لأبرر فعلتي
‫ومن ثم ذلك الصوت
‫وكأننا صدمنا أيلاً
‫ولكن لا يمكننا أن نترك ‫ذلك على جانب الطريق
‫في تلك اللحظة، ‫امتلكته وهو علم ذلك
‫شاب جذاب ثري يقود ثملاً
‫يقتل طالباً شاباً واعداً
‫هيا
‫العناوين الرئيسة ‫التي كتبوها بأنفسهم
‫كنت سأستنزفه ولم ‫يكن بيده أي حيلة
‫تقريباً
‫"كارسن"
‫أعترف أنني لم أدرك ‫أنه يتمتع بتلك الجرأة
‫أنا رجل شرير
‫ولكن "آرتشر مونرو" ‫كان الشر في حد ذاته
‫في الواقع، كان "آرتشر" يعلم أن ‫هناك مصير أسوأ بكثير من الموت
‫لقد أرادني أن أتعذب
‫وأن أتعفن
‫وأن أهدر سنواتي في الظلام
‫كان يتكلم وكنت أصغي
‫كان يضربني وكنت أتلقى
‫كان عذابي متعة والدك الخاصة
‫والمشكلة مع المعتنين ‫بالحيوانات في حديقة الحيوانات
‫هي أنه ينتهي بهم الأمر ‫بالتكلم مع حيواناتهم
‫ومع مرور الوقت، تغيرت الأمور
‫لا أظن أنه توقع مني الخروج يوماً
‫كان هذا وشيكاً
‫كان هذا وشيكاً فعلاً
‫كان يجدر بي أن أضع ‫رصاصة في رأسك بنفسي
‫لا، "مورغن"
‫الانتقام
‫لا يمكنك أن تمنحيه ‫ثمناً يا "كاثرين"
‫"كارسن"
‫ماذا تريد؟
‫أريد حصتي من الانتقام فحسب
‫إذاً دعني أساعدك
‫سأخبر الحقيقة
‫سأعرض الأسرار كلها، كل شيء
‫كل ما فعلته عائلتي ولكن...
‫دعهم على قيد الحياة
‫هل قد تفعلين ذلك لأجلي؟
‫معتوهة!
‫لا أريد مساعدتك ‫لي، لا أبرم الصفقات
‫حسناً، إذاً تباً لك!
‫لقد منحتك الأعذار ولكن أقسم ‫إنك لن تخرج من هذا الباب حياً
‫أنا متحمس جداً لأقابل ‫سائر أفراد العائلة
‫وبالأخص "كلير"
‫أقسم إنك لو لمستها...
‫ماذا ستفعلين؟
‫هل ستتوسلين لأجل الرحمة؟
‫هل ستلطخين تبرجك بالدموع؟
‫تباً لك!
‫هل تذكرين ذلك الخطاب الصغير ‫الذي قلته لي مع كيس الأدلة؟
‫كان ذلك جميلاً جداً ‫وشعرت بالقشعريرة
‫إليك ردي
‫سأحرق إرث هذه العائلة كله ‫مع كل الأسرار التي أعرفها
‫سأنحر شقيقك الصغير
‫وسأقضي حاجتي على قبر "آرتشر"
‫وأنت لن تكوني حاضرة ‫لتختبري العار الذي سيلحق بعائلتك
‫لأنك ووالدتك السافلة ستكونان هنا
‫تتعفنان في الظلام
‫جسمكما سيستهلك نفسه
‫وستفقدان رشدكما
‫وقبل أن تموتا بطريقة شنيعة
‫ستعرفان ما عشته بالضبط
‫فيما زوجك وابنتك سيقضيان بقية
‫عمرهما يتساءلان سبب تخليك عنهما
‫وكدت أن أنسى أهم جزء على الإطلاق
‫حين أخبرهما أن...
‫أنك مريض مثير للشفقة
‫أجل، لن يصدقك أحد أبداً
‫- لم يبحث أحد عنك حتى ‫إذ لا أهمية لك - اخرسي
‫ولا حتى والدك
‫تباً، اخرسي!
‫تباً!
‫أما زلت لم تفهمي؟
‫أنا هو والدك
‫أنت من عائلة ‫"مونرو"، هل تفهمينني؟
‫نحن نعتني بأفراد عائلتنا
‫ماذا سنفعل به؟
‫لقد اختفى قبل ثلاثين سنة