‫حسنا، لنجرب شيئا آخر
‫من البداية، جاهزون، واحد، اثنان، ثلاثة
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‫حافظوا على الإيقاع
‫اثنان، ثلاثة، أربعة
‫هذه نوتة "سي" حادة، يا عازف البوق
‫اثنان، ثلاثة، أراك، "كايلب"
‫"رايتشل"، أنت الآن
‫نسيت الساكسوفون، سيد "جي"
‫حسنا، نسيت الساكسوفون والآن أنت، "كوني"
‫هيا اعزفي!
‫أحسنت!
‫مهلا، مهلا، علام تضحكون جميعا؟
‫إذن تحمست "كوني" قليلا، هذا أمر جيد
‫اسمعوا، أذكر ذات مرة أن أبي اصطحبني ‫إلى نادي الجاز
‫وهذا آخر مكان أردت أن أرتاده ‫ثم رأيت رجلا
‫وكان يعزف تآلفات موسيقية، بنغمات رباعية
‫ثم بسلم موسيقي ثانوي
‫ثم أضاف الأصوات الداخلية، وبدا كأنه يغني
‫وأقسم، ما لبثت أن شعرت...
‫كأنه يطفو مرتفعا عن المسرح
‫كان ذلك الرجل تائها في الموسيقى، ‫كان مأخوذا بها وقد اصطحبنا معه
‫وأردت أن أتعلم...
‫كيف أتكلم بهذا الشكل
‫آنذاك عرفت...
‫أنني ولدت لأعزف
‫تفهم "كوني" قصدي، أليس كذلك، "كوني"؟
‫عمري ١٢ عاما
‫سأعود بعد قليل، ‫تمرنوا على السلالم الموسيقية
‫عذرا على المقاطعة، سيد "غاردنر"
‫تسدين أذني خدمة
‫-مهلا! ‫-لكن ليس أنت، أنت بارع
‫هو ليس بارع
‫كيف أساعدك، أيتها المديرة "أرويو"؟
‫أردت أن أنقل إليك الخبر السار شخصيا
‫لا مزيد من العمل بدوام جزئي لك، أصبحت الآن ‫أستاذ الموسيقى لدينا بدوام كامل
‫وظيفة مضمونة، تأمين طبي، تقاعد
‫هذا رائع
‫أهلا بك في عائلة "إم إس سيفنتي"، ‫"جو"، بشكل دائم
‫شكرا
‫خياطة وتعديل وفق الطلب
‫بعد كل هذه الأعوام، استجيبت صلواتي
‫عمل بدوام كامل
‫رجل عامل، مار من هنا
‫-أجل، أمي، لكنني... ‫-ستقبل، صحيح؟
‫لا تقلقي، أمي، لدي خطة
‫لديك دوما خطة
‫ربما عليك أن تدبر خطة بديلة أيضا، ‫لحين تتداعى خططك
‫الخطة البديلة لا تؤذي أبدا
‫"جوي"، لم نصارع لمنحك تعليما
‫لكي تكون رجلا متوسط العمر ‫يغسل ملابسه الداخلية في متجري
‫يسير بثغرة في سرواله
‫أجل لكن...
‫بفضل هذا العمل، ستتمكن من وضع ‫عملك الذي لا طائل تحته وراءك
‫ويعلم القدير أننا بحاجة إلى مزيد ‫من الأساتذة في هذا العالم
‫وفكر وحسب
‫سيكون عزف الموسيقى مهنتك الحقيقية أخيرا
‫لذا ستقبل عرضهم، صحيح؟
‫أرجوك قل أجل
‫أجل، حتما
‫جيد
‫آلو؟
‫تعرض الآن، رباعية "دوروثي وليامز"
‫كيف حالك، سيد "جي"؟ معك "كيرلي" ‫"لامونت"، "لامونت بايكر"
‫مرحبا، "كيرلي"! يسرني سماع صوتك، يا رجل
‫اسمع، بوسعك مناداتي "جو" الآن، "كيرلي". ‫ما عدت أستاذك
‫حسنا، سيد "غاردنر"
‫اسمع، أنا عازف الطبل الجديد ‫في رباعية "دوروثي وليامز"
‫ونستهل جولتنا بعرض في "هاف نوت" الليلة
‫"دوروثي وليامز"! أتمازحني؟ تهانينا، يا رجل
‫سأموت رجلا سعيدا ‫إن أمكنني العزف مع "دوروثي وليامز"
‫حسنا، قد يكون هذا يوم حظك
‫"هاف نوت"
‫-ها هو ‫-مرحبا، "كيرلي"
‫مغادرة "ليون" المدينة تركتنا في وضع حرج
‫-أجل، أنا واثق من ذلك ‫-يسرني قدومك
‫قال صديقي "بيشوب" إنه عزف معك ‫على مسرح العام الفائت في "بروكلن"
‫قال إنك كنت رائعا
‫حسنا، تعلم، بالنسبة إلى مقهى
‫مرحبا، "دوروثي"
‫هذا الرجل الذي أخبرتك عنه
‫أستاذي الموسيقي السابق في المدرسة ‫المتوسطة، سيد "غاردنر"
‫ناديني "جو"، "دوروثي"، أقصد آنسة "وليامز"
‫تشرفت، هذا مذهل بالفعل
‫"جو" هو ابن "راي غاردنر"
‫إذن تراجعنا إلى مستوى أساتذة الموسيقى ‫في المدرسة المتوسطة الآن
‫اصعد إلى هنا، أيها الأستاذ، ‫ليس لدينا اليوم بطوله
‫ماذا نعزف؟
‫عذرا، تحمست قليلا
‫"جو غاردنر"، أين كنت؟
‫كنت أعلم فرقة الموسيقى في المدرسة المتوسطة ‫لكن في نهايات الأسبوع، أنا...
‫ألديك بزة؟
‫اجلب بزة أيها الأستاذ، بزة جيدة
‫عد إلى هنا الليلة، أول عرض في التاسعة. ‫سنتفقد الصوت في السابعة
‫سنرى كيف تبلي
‫أجل!
‫هل رأيت ذلك، أبي؟ هذا رائع!
‫ارفع نظرك، ارفع نظرك، ‫أتعلم ما سيكتب هناك؟ "جو غاردنر"!
‫لن تصدق أبدا ما حصل للتو، نجحت ‫حصلت على العمل، أجل!
‫أعلم، "دوروثي وليامز"! أتصدق ذلك؟
‫يا رجل، ستتعرض للأذى!
‫لكن لا تخبر أمي بهذا، حسنا؟
‫انس الصف، أنا بمستوى آخر. ‫أنا بمستوى "دوروثي وليامز"، يا رجل
‫أتفهم قصدي، أنا...
‫عذرا!
‫ما هذا...؟
‫مرحبا؟
‫ما هذا؟
‫مهلا! مهلا، مهلا! مرحبا!
‫مرحبا
‫ما اسمك، عزيزي؟
‫أنا "جو"، "جو غاردنر"، اسمعي، ‫لا يفترض بي التواجد هنا
‫لا بد أن الأمر حصل لك فجأة
‫ترى، "جو"، عمري ١٠٦ أعوام
‫انتظرت هذا الأمر وقتا طويلا
‫-ماذا؟ ‫-الآخرة
‫الآخرة؟
‫أي، ما بعد الحياة؟
‫-أجل ‫-هذا هو الموت هناك؟
‫هذا أفضل من حلمي بشأن حصان البحر
‫مثير للحماس، صحيح؟
‫لا، لا، اسمعوا، لدي حفلة الليلة، ‫لا يمكنني أن أموت الآن
‫حسنا، لا أظن فعلا أنه لديك خيار في ذلك
‫بلى، بلى، لدي خيار، لن أموت في اليوم عينه ‫الذي حظيت فيه بفرصتي، أنا ملزم
‫تبا، أنا متأخر حتى، سأرحل من هنا
‫لا أظن أنه يفترض بك الذهاب بذلك الاتجاه
‫لا يمكن أن يحصل ذلك، لن أموت اليوم ‫ليس حين بدأت حياتي للتو
‫ما كان ذلك؟
‫مهلا، لم أنته، علي العودة
‫لا أريد أن أموت!
‫لم ينته وقتي، لم ينته وقتي، اركضوا!
‫-لماذا لا تركضون؟ ‫-لا أعلم
‫-ما خطبكم يا جماعة؟ ‫-لا أعلم
‫أين سروالي؟
‫لم ينته وقتي
‫يا للهول، يا للهول
‫عذرا، عذرا، أرجو المعذرة
‫النجدة! لم ينته وقتي، علي أن أعود
‫يا للهول
‫ماذا؟
‫هيا الآن جميعا، افسحوا المجال للمرشد
‫عذرا، أرواح جديدة، ٣٧، هذا يكفي
‫انظروا إلى هنا جميعا، الزموا الصمت
‫الزموا الصمت
‫من أنت؟
‫أنا مجموع كل الحقول الكمية في الكون
‫أظهر بشكل يمكن لدماغكم الضعيف فهمه
‫-ماذا؟ ‫-بوسعك مناداتي "جيري"
‫"جيري"، حسنا
‫هل هذه الجنة؟
‫لا
‫هل هي ما يعرف بالجحيم؟
‫-الجحيم ‫-الجحيم، الجحيم
‫-الزموا الهدوء ‫-الجحيم
‫من السهل جدا أن تضيع
‫ليست الآخرة، بل هي ما قبلها
‫ما قبلها؟
‫أصبحنا نسميه "منتدى الأنت" الآن. ‫اسم جديد
‫الجحيم
‫لا، لا، أنت هنا!
‫أيعني ذلك أنني ميت؟
‫ليس بعد
‫جسمك في حالة ثبات
‫هذا معقد
‫سأعيدك إلى مجموعتك
‫هيا، أيتها الأرواح الصغيرة، اصعدي إلى هنا
‫أهلا بكم في "منتدى الأنت"
‫ستستمتعون جدا بوقتكم
‫-هذا غريب ‫-ما هو؟
‫-الحساب غير صحيح ‫-أرجو المعذرة؟
‫هناك روح مفقودة، الحساب غير صحيح
‫حسنا، المحطة الأولى ‫في المقصورة السريعة الانفعال
‫أنتم الأربعة، هيا ادخلوا
‫أنتم الخمسة، ستكونون متحفظين، ‫وأنتما، لم لا؟
‫مهلا لحظة، من هنا تأتي الشخصيات؟
‫بالطبع، أتخال أن الناس يحظون بها بالفطرة؟
‫إذن كيف يصلون إلى الأرض؟
‫حسنا، يستعملون بوابة الأرض
‫حين يحظون بشخصية كاملة، بالطبع
‫مرحبا؟ مرحبا؟
‫وداعا
‫مهلا، مهلا، مهلا
‫تتوه كثيرا بكل تأكيد
‫حسنا، أيها المرشدون، جدوا اسمكم هنا...
‫-مرحبا، "جيري"، عندي لك مرشد ضائع ‫-... وانضموا إلينا في الداخل
‫شكرا، "جيري"
‫اسمعي، لا أظن أنه يفترض بي التواجد هنا
‫أفهمك، الإرشاد ليس للجميع ‫بوسعك الانسحاب إن أردت
‫في الواقع، بعد التفكير مليا، ‫يبدو الإرشاد مسليا
‫يسرني سماع ذلك، سيهتم "جيري" بالأمر
‫شكرا، "جيري"، اتجه توا إلى "جيري" هناك
‫شكرا، "جيري"
‫هل الجميع هنا اسمه "جيري"؟
‫حظا موفقا!
‫"جيري"، لدينا مشكلة
‫مرحبا، "تيري"
‫الحساب غير صحيح
‫أشك في ذلك حقا، لم نر خطأ ‫في الحسابات منذ قرون
‫١٥١ ألف روح تدخل إلى عالم الآخرة كل يوم
‫أي ١٠٥،٢ أرواح في الدقيقة، "جيري"
‫١،٧٥ روحا في الثانية
‫-وأحصيت كل واحدة منها ‫-أجل، أدرك ذلك
‫يقضي عملي بتتبع هذه الأمور، ‫"جيري"، أنا المحاسب
‫ونخالك جميعا تقوم بعمل رائع، ‫أليس كذلك جميعا؟
‫-حتما ‫-يبدو الوضع جيدا من وجهة نظري
‫لا أظن ذلك
‫أحسب دوما، أحسب الآن
‫رمشت بعينك خمس مرات منذ بدئي بالكلام، ستة
‫صحيح، بما أن الحساب هو عملك، ‫لماذا لا تكشف المشكلة؟
‫-قد أفعل ذلك ‫-رائع
‫مرحبا مجددا، "تيري"
‫لا تتظاهر بالغباء معي
‫حسنا، ها نحن ذا
‫"أ"
‫مرحبا، أيها المرشدون
‫أنا "جيري"، مستشار هنا في "منتدى الأنت"
‫لا تذكرون ذلك، لكن سبق لكم ‫أن أتيتم إلى هنا
‫لكن لا تقلقوا، نسيان صدمة الولادة
‫هو من أكبر هبات الكون
‫هنا في "منتدى الأنت"، تعطى جميع الأرواح ‫الجديدة شخصيات فريدة وخاصة
‫أنا مشككة مرحة وحذرة لكنني حادة الطباع
‫أنا خجولة سريعة الغضب وفضولية بشكل خطير
‫أنا مصابة بجنون العظمة ‫كما أنني انتهازية إلى حد كبير
‫يصعب التعامل مع هذه لكنها مشكلة الأرض
‫ستلاحظون أن جميع هذه الأرواح ينقصها شيء
‫ماذا ينقص في هذا المكان؟
‫تحتاج هذه الأرواح إلى "شرارتها"
‫وهنا يأتي دوركم
‫قد تجد شرارتها في "صالة كل شيء"
‫حيث يمكن لأي شيء على وجه الأرض أن يلهمها
‫أو ربما تفضلون "صالة الأنت"
‫الذي يحوي مجموعة لحظات من حياتكم الملهمة
‫وما هذه الشرارة؟
‫"جو غاردنر" ورباعية "دوروثي وليامز"
‫أعلم أنكم جميعا متحمسون لبدء العمل، ‫لذا بالتوفيق في إيجاد الشرارة
‫جدوا الشرارة
‫كان ذلك مثقفا
‫حان الوقت الآن لجزئي المفضل من البرنامج
‫اختيار المرشدين المتناسبين مع توأم روحكم
‫مرشدتنا الأولى هي "ماريا مارتينيز"
‫"ماريا"، تعالي
‫كانت "ماريا" أخصائية أمراض نادرة ‫من جامعة "المكسيك"
‫شفيت، شفيت
‫ستعمل مع أحد المفضلين لدي
‫الروح رقم ١٠٨،٢١٠،١٢١،٤١٥
‫تهانينا! هيا اذهبا
‫مرشدنا التالي هو "بيورن تي بورغنسون"
‫مرحبا، أدعى د. "بورغنسون"
‫د. "بورغنسون" هو طبيب نفسي ‫للأطفال مشهور عالميا
‫وقد فاز مؤخرا بجائزة "نوبل"
‫أرى الألم، الموت، الدمار
‫-ماذا عن الآن؟ ‫-فراشة جميلة
‫سيعمل د. "بورغنسون" مع الروح رقم ٢٢
‫سنعالج هذا الأمر الآن، أرجو المعذرة
‫٢٢، اخرجي من هذا البعد فورا
‫كم من مرة قلت لك؟ لا أريد الذهاب إلى الأرض
‫-كفي عن مقاومة هذا الأمر، ٢٢ ‫-لا أريد ذلك
‫-ستذهبين إلى الأرض وتعيشين حياتك ‫-أجبرني على ذلك!
‫كانت ٢٢ في "منتدى الأنت" منذ بعض الوقت
‫وحظيت بمرشدين مشهورين مثل "غاندي"، ‫"أبراهام لنكولن"، والأم "تيريزا"
‫-أبكيتها ‫-تجاهلوا ذلك
‫أنزلني
‫يسرنا جدا وجودك هنا، د. "بورغنسون"
‫يشرفنا أن تعد ٢٢ للأرض
‫سأجعلك تتمنى لو أنك لم تمت قط
‫يتمنى معظم الناس ذلك، ٢٢
‫هيا اذهبا، وداعا!
‫أين نحن؟
‫هذا تقدم كبير، يجدر بكم أن تفخروا ‫جدا بنفسكم، خطوة تلو الأخرى
‫احتفاء بمجموعة أعمال د. "بورغنسون"
‫يسرنا أن نقدم له هذه الجائزة الفخرية...
‫في الأسابيع القليلة الماضية، ‫رأيت نموا كبيرا
‫أود شكر الكثيرين، بالطبع
‫حسنا، اسمع، أنا واثقة أن حياتك كانت مذهلة ‫وقمت بالكثير من الأمور الرائعة
‫لكن إليك ما سنفعله
‫سنقف هنا بصمت لبعض الوقت
‫ثم سنخرج، ستقول إنك حاولت، ‫وسأعود لعدم عيشي حياتي المعدومة
‫وتذهب إلى الآخرة
‫-لا، اسمعي ‫-تكلم قدر ما تريد، "بيورن"
‫لن ينجح الأمر بأية حال
‫عرفت آلاف المرشدين ‫الذين أخفقوا والآن يكرهونني
‫الأم "تيريزا"...
‫أتعاطف مع كل روح
‫باستثنائك، لا تروقينني
‫-"كوبرنيكوس"... ‫-لا يدور العالم حولك، ٢٢
‫-"محمد علي"... ‫-أنت أكبر مصدر إزعاج لي
‫-"ماري أنتوانيت"... ‫-لا يمكن لأحد مساعدتك! لا أحد!
‫شكرا، لكن لا شكر، أيها الطبيب
‫أعرف كل شيء أصلا عن الأرض، ‫وليس الأمر جديرا بالعناء
‫هيا، ألا تريدين ملء إذن مرورك؟
‫أنا مرتاحة هنا، لدي نظامي الروتيني
‫أحلق في السديم، أحل أحجيات "سودوكو"، ‫ثم مرة في الأسبوع
‫يجبرونني على حضور أحد "منتديات الأنت"
‫ليست رائعة، لكنني أعلم ما أتوقعه
‫اسمعي يا صغيرة، لست... ‫هل لي بمكالمتك بصراحة؟
‫لست "بيورن بورغنستين" ‫أو أيا كان اسمه، لست مرشدا حتى
‫لست مرشدا؟
‫علم النفس العكسي، ‫أنت بالفعل طبيب نفسي بارع
‫سبق أن حاول "كارل يونغ" ذلك
‫كفي عن الكلام! عقلي اللاواعي يكرهك!
‫هل من طريقة لإظهار ‫حياة مختلفة في هذا المكان؟
‫مهلا، لست "بيورن بورغنسون" حقا؟
‫هذه حياتي
‫عذرا، ماذا يجري هنا؟
‫رذاذ لإنعاش رائحة النفس "بيناكا"؟ ‫عطر رخيص؟
‫من أعد هذا المعرض؟
‫أنت
‫أذهب إلى "هارلم"، لا مشكلة
‫يا للهول، إنها فرقة "سيدريك" للراب، لا!
‫لينحني الجميع أمام ملوك "كوينز"
‫لا، لا تنظري إلى تلك الأمور، لننظر هنا
‫أبي، لا أريد الذهاب، لا أحب الجاز
‫موسيقى السود الارتجالية
‫إنها إحدى أعظم مساهماتنا ‫في الثقافة الأميركية
‫أقله، امنحها فرصة، "جوي"
‫هنا بدأ كل شيء
‫هذه اللحظة التي أغرمت فيها بالجاز
‫أصغي إلى هذا
‫النغم هو مجرد عذر للتعبير عن ذاتك
‫لذا أصبحت عازف جاز
‫هذا ليس ما نبحث عنه
‫مهلا لحظة، لا أذكر حصول الأمر بهذا الشكل
‫عد حين يكون لديك شيء
‫-آسف، "جو" ‫-آسفة، "جو"
‫نبحث عن شيء مختلف
‫اثنان، ثلاثة، أربعة
‫كانت حياتي بلا معنى
‫لا، لا، لا
‫لا، لن أقبل بهذا الأمر
‫يا صغيرة، أعطيني تلك الشارة، ‫سأعود إلى جسمي
‫أجل، بالطبع، هاك
‫ما لم تصبح إذن مرور ‫إلى الأرض، أنا عالقة بها
‫ماذا إن ساعدتك لتحويلها ‫إلى إذن مرور إلى الأرض؟
‫هل تعطينني إياها آنذاك؟
‫مهلا...
‫لم أفكر في ذلك قط، بوسعي تفادي الحياة
‫لذا، أجل
‫لكن علينا تغييرها أولا
‫ولم أتمكن قط من تغييرها
‫هيا بنا، أعرف كل شيء عن الشرارات
‫لأن شرارتي هي البيانو
‫حقا؟ لا شيء على الإطلاق؟
‫لا، ليس الجاز، فقط الموسيقى، ‫لا أحب أصوات الموسيقى
‫تبدو لي مفرطة
‫حسنا، لن أرحل بهذا الشكل
‫أين "صالة كل شيء"؟
‫سأعود بعد قليل
‫لا تتحمس كثيرا، يا رجل
‫بالمناسبة، لم يبدو صوتك كصوت ‫سيدة بيضاء في متوسط العمر؟
‫لا أبدو كذلك، هذا مجرد وهم
‫هذا المكان برمته افتراضي
‫بوسعي جعل صوتي هكذا إن أردت ذلك
‫أو جعل صوتي هكذا بدلا من ذلك
‫بوسعي حتى إصدار صوت كصوتك
‫الحياة غير عادلة مطلقا، لا أريد أن أموت ‫ليتصل أحد بسيارة الإسعاف
‫أستعمل هذا الصوت فقط لأنه يزعج الناس
‫إنه فعاّل جدا
‫لا تقلق، هم بخير
‫لا يمكنك سحق الروح هنا، ‫هذا هو الهدف من الحياة على الأرض
‫هذا حذق جدا
‫حسنا، ها نحن ذا
‫هذه "صالة كل شيء"
‫أجل!
‫تهانينا!
‫إذن، أين تريد البدء؟
‫هيا بنا
‫"كرواسان"، قوالب حلوى، ‫قد تكون الحلويات شرارتك
‫أجل! لكنني لا أفهم ذلك
‫-شميها وحسب ‫-لا أستطيع، وأنت كذلك
‫ماذا؟
‫أنت محقة، أعجز عن الشم، ‫لا يمكننا التذوق أيضا؟
‫كل تلك الأشياء في جسمك
‫-لا رائحة، لا ذوق ‫-أو لمس، أترى؟
‫حسنا، فهمت، لنمض قدما
‫أليس هذا مثيرا للحماس؟
‫الحريق جميل جدا
‫أرغب في نشره بعض الشيء
‫لا
‫اليدان صعبتان
‫ماذا عن قيّم على مكتبة؟ إنهم رائعون
‫أجل، مذهلون، ‫من قد لا يحب ممارسة عمل عاق
‫أنت عرضة دوما لخسارته ‫بسبب تخفيضات الموازنة؟
‫مع أنني أحب فكرة إسكات الناس بشكل عشوائي
‫واضح أنها...
‫أجل، هذا جيد
‫ممل
‫أظن أن هذا كل شيء
‫-آسفة ‫-قلت لي إنك ستحاولين
‫حاولت، أقول الحقيقة، لست كاذبة، هذا مؤكد
‫بعكس "أبراهام لنكولن"
‫لا مشكلة لديك فعلا بطبع صورتك على قرش؟
‫بالطبع، هذا شرف
‫حسنا، لكنهم طبعوا صورة ‫"أندرو جاكسون" على ورقة عشرين
‫"جاكسون"!
‫ما عساي أقول، "جو"؟ الأرض مملة
‫ما عسانا نفعل غير ذلك إذن؟ ‫لأن الوقت يفوتنا
‫أجل، ليس الوقت مشكلة هنا
‫انتهى الوقت! محاولة جيدة، "بيورن" ‫لكن لا داعي للشعور بالسوء
‫قد تكون ٢٢ صعبة بعض الشيء
‫مع أنني لا أشعر بذلك، أرجوك لا تلمسني
‫إذن لنأخذك إلى الآخرة
‫مهلا، نسينا أن نجرب راقص الـ"بريكدانس"
‫أجل! أظنه سيثير اهتمامي
‫التمايل والرقص، "وندميلز"
‫أسوي مشاكلي بالرقص
‫هل لنا بدقيقة أخيرة للعودة ‫وتجربة راقص الـ"بريكدانس"؟
‫أرجوك، "جيري"؟ تبدو رائعا اليوم، "جيري"
‫حسنا، لم يسبق لي أن رأيت ٢٢ متحمسة هكذا
‫أحسنت، د. "بورغنسون"
‫اركض
‫مجرد علبة
‫ادخل إلى هنا
‫ها هي
‫إلى أين يؤدي هذا؟
‫تطرح الكثير من الأسئلة، ‫ما رأيك أن تصمت قليلا، حسنا؟
‫-ولماذا نذهب إلى هناك؟ ‫-لأنني أعرف رجلا هناك
‫رجلا بوسعه مساعدتنا، رجلا مثلك
‫مثلي؟ أي حي؟
‫مهلا، هل تساعدينني فعلا؟
‫"جو"، أنا هنا منذ وقت طويل جدا
‫ولم أر قط شيئا أشعرني بالرغبة في العيش
‫ثم أتيت، حياتك حزينة ومثيرة للشفقة
‫وتعمل جاهدا جدا للعودة إليها ‫لماذا؟ علي رؤية ذلك
‫حسنا، لنذهب
‫ما هذا المكان؟
‫حين تولعون أنتم البشر بأمر ما
‫وتشعرون كأنكم في مكان آخر؟ ‫تشعرون كأنكم متحمسون، صحيح؟
‫-أجل ‫-هذه هي حالة الحماس
‫إنها الفسحة بين الجسدي والروحي
‫مهلا لحظة، كنت هنا، ‫اليوم، لإجراء تمارين أدائي
‫لا بد أنه المكان الذي يأتي إليه العازفون ‫حين يكونون في حالة تركيز تام
‫ليس فقط العازفين، انظر إلى هذا
‫"روميو"، "روميو"، أين أنت...؟
‫الجملة التالية!
‫تبا
‫انظر إلى هذا، كنت أعبث ‫بهذا الفريق منذ عقود
‫ويخسر فريق "نيكس" مباراة أخرى
‫حسنا، حسنا، أين هذا الرجل الذي تعرفينه؟
‫علي العودة إلى حفلتي
‫-حسنا، عادة يكون هنا ‫-ما هذا...
‫أجر صفقة، أجر صفقة، أجر صفقة
‫ما هذا؟
‫أجر صفقة، أجر صفقة
‫اهرب!
‫أجر صفقة، أجر صفقة، أجر صفقة!
‫مرحبا، أيها المسافرون بين النجوم، ‫تسرني رؤيتك مجددا، ٢٢
‫"مون وند" كيف حالك؟
‫على شفير الجنون، شكرا على السؤال
‫أريد منك خدمة
‫أجل، أحاول العودة إلى جسمي، ‫أيمكنك مساعدتي؟
‫هذا ما نفعله، نحن الباطنيون بدون حدود
‫كرسنا نفسنا لمساعدة أرواح ‫الأرض الضائعة ليجدوا طريقهم
‫أنا "مون وند ستاردانسر" بخدمتك
‫هذا "وندستار دريمرمون"، ‫"دانسرستار وندمون"...
‫وهذا "دريمروند دريمردريمر"
‫-سيساعدني غرباء الأطوار أولئك للعودة؟ ‫-انتظر وحسب
‫لنعد هذه الروح الضائعة إلى الديار
‫أجر صفقة، أجر صفقة
‫يا له من مسكين
‫بعض الناس يعجزون ‫عن التخلي عن قلقهم وهوسهم
‫مما يجعلهم ضائعين ومنفصلين عن الحياة
‫وهذه هي النتيجة
‫أجر صفقة، أجر صفقة، أجر صفقة
‫أنجري صفقة؟
‫يبدو مديرا آخر لحساب استثماري
‫والآن، للتواصل مجددا مع جسمك الأرضي
‫هذا أنا
‫شكرا
‫ماذا أفعل بحياتي؟
‫أنا حي! أنا حي! حرروا نفسكم!
‫هذا جميل!
‫عاد بهذه البساطة؟ إذن هذا ‫كل ما علي فعله للعودة إلى جسمي؟
‫يا للهول، يا رجل!
‫"جو"، هل أنت ميت؟
‫لا، لا، ليس بعد
‫أيمكنك مساعدتي للعودة؟
‫لم يسبق لنا أن أعدنا ربط ‫روح غير مقيدة بجسدها
‫لكن ربما إن انتقلنا إلى موقع معين
‫أجل! ليصعد الجميع على متن السفينة!
‫انزعوا المراسي!
‫إذن إن كانت أرواحكم هنا، أين أجسامكم؟
‫على الأرض، بالطبع
‫جسمي في نشوة في "بالاوان"
‫أعزف على آلة "ساراسفاتي فينا" في "التبت"
‫أنا شامان شافية تتأمل ‫في "بيركلي"، "كاليفورنيا"
‫ودعني أحزر، أنت تعزف الطبل، تنشد وتتأمل؟
‫أجل، شيء من هذا القبيل
‫أنا في "نيويورك" في تقاطع الشارعين ١٤ و٧
‫أجل، مباشرة إزاء "توني توني تونيوس"
‫أجل، بالتحديد
‫وماذا عنك؟ خلتك تكرهين الأرض
‫أجل، لست عالقة بجسم ‫لذا بوسعي الذهاب أينما أشاء
‫أنا نكرة، أتفهم؟
‫نحن الباطنيون نلتقي ‫في هذا المنظر المهيب كل ثلاثاء
‫يوجد الكثير منهم، هذا محزن
‫أتعلم؟ الأرواح الضائعة ليست مختلفة جدا ‫عن التي تكون مفعمة بالحماس
‫-ماذا؟ ‫-الحماس ممتع...
‫لكن حين يصبح ذلك الفرح هوسا، ‫يصبح المرء منفصلا عن الحياة
‫علي إيجاده، علي إيجاده، علي إيجاده
‫لفترة من الوقت، كنت روحا تائهة بنفسي
‫-حقا؟ ‫-"تيتريس"
‫ها أنت، سنعيدك بعد وقت قصير
‫بما أنه ليس لديك رابط بجسمك
‫عليك العودة بالذهن إلى محيطك الجسدي
‫أغمض عينيك، تنفس داخل النقطة التاجية لديك
‫أنحتاج إلى هذا حقا؟
‫أجل!
‫ألديك بيانو هنا؟ بوسعي التركيز معه
‫لا بيانو، "جو"، عليك أن تركز
‫تخيل الصمت
‫والآن، ركز على مكان وجود جسمك
‫استمع إلى مفاتيح اللغز
‫أحسنت، تفعل ذلك
‫ممنوع استراق النظر، ‫حافظ على حالة التأمل وإلا كسرت الرابط
‫والآن حاول أن تشم وتشعر بمكان وجود جسمك
‫أسمع جهاز مراقبة القلب
‫أشم رائحة معقم اليدين
‫أجل، أجل! جيد
‫أظنني أشعر بقدمي
‫أشعر بالفرو
‫هل وجدت قريبا له؟
‫أشعر بالفرو
‫-هل سمعت ذلك؟ ‫-الهر العلاجي يفيد
‫هل أنا قريب؟ متى بوسعي القفز إليه
‫انظر! ها أنا ذا
‫ها أنا ذا
‫دقات قلبه تتزايد
‫-سأستدعي الطبيب ‫-"مستر ميتنز"، ابق هناك
‫-ماذا ننتظر؟ ‫-لا، "جو"، لا تستعجل الأمر
‫-ليس الوقت المناسب ‫-لا، هذا وقتي
‫انتظر، ليس أنا!
‫نجحت، نجحت! لقد عدت
‫ما هذا...
‫لا
‫لا، لا، لا
‫أنا في الهر؟
‫مهلا لحظة، إن كنت هنا، إذن من...
‫ماذا؟
‫أنت في جسمي!
‫-أنت في الهر؟ ‫-مهلا، مهلا، هذا جسمي
‫-أنا في جسم! لا! ‫-لم أنت في جسمي؟
‫لا أريد أن أكون هرا، أكره الهررة!
‫هذا مثير للاشمئزاز
‫ذلك الرجل "مون وند"، أفسد الأمر
‫أيها الطبيب، عليك أن تساعدني، ‫هذا جسمي، لكنني عالق...
‫لا، لا يمكنهم فهمي، ‫يخالونك أنا، عليك أن تحاولي
‫أيتها الآنسة الطبيبة، لدينا مشكلة
‫أنا روح لم تولد ‫وأريد البقاء في "منتدى الأنت"
‫أجل، يبدو أن ذلك العقار ‫لا يعطي مفعولا أبدا
‫لا، لا، لا، لا تفهمين، لست السيد "غاردنر"
‫سيخالونك مجنونة، سيخالونني مجنونا
‫كيف حصل هذا الأمر؟
‫سقطت في جسمك لأنه لا يملك روحا
‫إذن لم أنا في هر؟
‫لا أعلم!
‫أيمكننا الاتصال بأحد، ‫سيد "غاردنر"؟ قريب أو صديق؟
‫-قولي لها لا ‫-لا
‫أيمكنك أن تخبرني ما اليوم؟
‫هذا أسوأ يوم في حياتي، ‫لا أريد أن أكون هنا، أكره الأرض
‫اسمع، سنبقيك هنا تحت المراقبة، قليلا فقط
‫ربما بوسع هرنا العلاجي ‫الذهاب إلى موعده التالي
‫حسنا، حسنا
‫عليك أن تكلميها
‫حسنا، أيتها الآنسة الطبيبة، ‫روح هذا الجسم في هذا الهر
‫كفي عن الكلام
‫لذا بالطبع، يريد البقاء قريبا مني
‫احتفظ بالهر، لكن استرح وحسب، ‫استرح كثيرا، حسنا؟
‫سأعود لأخذ "مستر ميتنز" بعد عشر دقائق
‫عشر دقائق؟ علينا الخروج من هنا
‫مستحيل! لن أتحرك!
‫لا أصدق أنني في جسم في هذا الكوكب المروع
‫لدي أصابع لحم ملتوية، ‫أشعر بنفسي أتحسس نفسي
‫ركزي! اسمعيني، علينا الخروج من هنا ‫قبل أن يأخذوني بعيدا
‫يأخذوك بعيدا؟ هل ستهجرني؟
‫مستحيل! أنت في جسمي،حسنا، أيمكنك أن تمشي؟
‫لا أعلم! رسبت في اختبار ‫قيادة الجسم ٤٣٦ مرة
‫لكن هلا تحاولين؟
‫حسنا، علي إيجاد "مون وند"، ‫بوسعه إصلاح هذا الأمر
‫أنا هر، بوسعي فعل ذلك
‫حسنا، هيا، تبلين حسنا، ‫تابعي السير، تابعي السير
‫سأرتاح هنا قليلا وحسب
‫لا، لا، لا، سيعودون بعد قليل، هيا
‫حسنا!
‫ادخلي إلى هنا!
‫حسنا، جيد
‫والآن اضغطي على الزر السفلي
‫حركي... لا، حذار، تلك الأصابع هي مصدر رزقي
‫والآن ادخلي
‫حسنا، ماذا قال "مون وند"؟ ‫قال في تقاطع الشارعين ١٤ و٧
‫أجل، هذه "شيلسي"، قرب متنزه ساحة "جاكسون"
‫بالتحديد، مهلا، كيف تعرفين كل هذا؟
‫كل ذلك في دماغك السخيف
‫مهلا، ابقي خارجا
‫استرخ، لا يوجد الكثير هنا
‫جاز، جاز، المزيد من الجاز
‫وشخص اسمه "ليزا"، من هي؟
‫لا عليك
‫يحصل كل شيء سريعا جدا، لنأخذ دقيقة و...
‫هيا، لنذهب، قد يأتون في أية لحظة
‫لا تقلقي، لا بأس، تابعي السير وحسب
‫لا، لا تتوقفي، ماذا تفعلين؟ ‫هذه مدينة "نيويورك"
‫لا يمكنك التوقف وسط الشارع، هيا، هيا، هيا
‫لا، ٢٢، ٢٢!
‫٢٢، لا، لا، ٢٢، ٢٢
‫٢٢! ٢٢!
‫٢٢، كنت أجهل أن لدي مخالب، حسنا؟
‫اسمعي، آسف، لكن هيا، لنذهب
‫مستحيل، سأبقى هنا حتى يموت جسمك السخيف
‫وسيحصل ذلك في أية لحظة الآن ‫لأن معدتك تدمدم بقوة
‫أجل، هذا المكان أسوأ مما خلته، ‫إنه صاخب، وزاه و...
‫ما هذا في أنفي؟
‫إنها الرائحة
‫وإن خلت هذا جيدا، تخيلي مذاقه
‫هيا
‫إنه لذيذ جدا!
‫ليس فظيعا
‫جيد، بوسعك أكله في الطريق، لنذهب
‫أو استغرقي بضع دقائق، بالطبع
‫غريب، ما عدت أشعر بالغضب
‫هذا رائع، أنت جاهزة لإيجاد "مون وند"؟
‫ربما
‫أقول لك، "جو"، تلفظ "ييرو"
‫أجل لكن في "نيويورك"، ‫نسميها "جيروس"، إنها يونانية
‫لا، تشاجرت مع "أرخميدس" ‫بشأن هذا، قال إنها...
‫-"ييرو" ‫-"يويو"
‫-"ييرو" ‫-"يولو"
‫-"ييرو" ‫-"سيرجيو"؟
‫"ييرو"!
‫أفتقد ذلك الرجل
‫هذا تقاطع الشارعين ١٤ و٧
‫لا بد أنه هو
‫"مون وند"، عليك مساعدتي
‫"جو"! نجحت في العودة إلى جسمك
‫لا، لم يفعل ذلك
‫هذا جسمي
‫أنت في هر؟
‫هذا مذهل!
‫"مون ومب"! لا تدور تلك اللافتة ‫بمفردها، أتسمعني؟
‫لكن، "مارج"، انظري! ‫وضعت روح هذا الرجل في هر
‫من يكترث؟ وأنت!
‫لدينا مكان لغريب أطوار ‫واحد هنا فقط، لذا ارحل!
‫عد إلى العمل!
‫لا أحد يفهم فني
‫"مون وند"، اسمعني، علي الخروج ‫من هنا والعودة إلى هناك
‫علينا إجراء عملية تبديل تقمصية ‫نجومية قديمة الطراز
‫-ماذا؟ ‫-إنها ببساطة طريقة لإعادة روحيكما
‫إلى حيث تنتميان، وهو طقس مبجل، بالطبع
‫مليء بالترنيم، الرقص ‫وأروع ما في الأمر، طبول "بونغو"
‫علي أن أكون في "هاف نوت" قبل السابعة، ‫لذا يجب إتمام ذلك فورا
‫ليس بهذه السرعة
‫عليك انتظار فتح موقع معين آخر ‫بين الأرض والسطح النجمي
‫ولن يحصل ذلك حتى انتقال ‫"أوركوس" إلى منزل "جيميناي"
‫-متى يحصل ذلك؟ ‫-حسنا، تسميه الحكومة السادسة والنصف
‫-اسمع، سأوافيك إلى "هاف نوت" ‫-السادسة والنصف؟ هل أنت جدي؟
‫سأجمع كل المؤن الضرورية...
‫قلت لك أن ترحل من هنا! اذهب!
‫أراك في "هاف نوت" في السادسة والنصف! ‫سأهتم بكل شيء!
‫وابق بعيدا!
‫يوجد حتما الكثير من آل "غارسيا" هنا
‫أنت هناك في مكان ما، ‫أيتها الروح الصغيرة، وسأجدك
‫حسنا، هذه آخر وجبة خفيفة، ‫بالكاد أتسع في سروالي أصلا
‫باتت السادسة والنصف وشيكة، وشيكة جدا
‫علينا العودة إلى منزلي، لتنظيفك و...
‫علينا وقف سيارة أجرة، مدي يدك خارجا
‫ارفعيها ومديها خارجا
‫سيكون هذا صعبا ‫حتى إن لم أكن أرتدي رداء مستشفى
‫اذهبي، اذهبي، اذهبي! اركضي نحو تلك السيارة
‫هل هذا الأستاذ؟
‫بيبيروني
‫رأتني "دوروثي وليامز"، ‫ماذا سأفعل؟ ستخالني مجنونا
‫ربما يجدر بك الاتصال بها ‫وإخبارها أننا لسنا مجنونين
‫أنا إنسان منذ ساعة فقط، ‫وحتى أنا أعرف أنها فكرة سيئة
‫علي العودة إلى جسمي وبذل قصارى جهدي الليلة
‫كيف يعقل أن هذا الجزء نتن ‫لكن ذلك الجزء رائحته جيدة؟
‫لا عليك، ارتدي السروال وحسب
‫يا للهول، لا أصدق أنني كنت أجول ‫في هذه المدينة بدون سروال
‫لا أريد التواجد هنا حتى، أتذكر؟
‫لا أريدك هنا أيضا
‫أريد العودة إلى جسمي وحسب
‫ثم أعود إلى الملهى
‫ما خطبك؟
‫لا أعلم، إنها الشمس، إنها جد...
‫هاتفي!
‫حسنا، ملابسك تطلق دمدمة مجددا
‫"كيرلي"! لا، لا
‫تبا
‫مرحبا، سيد "جي"، معك "كيرلي"
‫آمل أنك بخير
‫أصيبت "دوروثي" بالهلع حين رأتك، ‫واتصلت برجل آخر، "روبرت"
‫-حصل على الحفلة الآن، آسف ‫-لا، لا، لا
‫اسمع، بصراحة، كان صفك السبب الوحيد ‫لذهابي إلى المدرسة أصلا
‫أنا مدين لك بالكثير
‫لذا، إليك الخطة
‫نظف نفسك، ارتد بزة رائعة، ‫وتعال إلى الملهى باكرا
‫سأحاول مكالمتها
‫لكن احرص على القدوم بكامل هندامك، حسنا؟
‫آمل رؤيتك يا رجل، حسنا، وداعا
‫بوسعي استعادة الحفلة، ٢٢، ‫أحتاج إلى مساعدتك، لدي بزة
‫-أريدك أن تجربيها ‫-لا، لا، لا
‫ثم بوسعي تسريح شعري قليلا، وبوسعي...
‫لا، مستحيل، أبدا
‫٢٢!
‫سيد "غاردنر"؟
‫إنها "كوني"، أتت لأجل صفها
‫-ماذا أفعل؟ ‫-أسمعك!
‫قولي لها فقط إنه لا يمكنك تعليمها اليوم
‫مرحبا، "كوني"، آسف ‫لكن لا يمكن لـ"جو" تعليمك اليوم
‫-أنت "جو"! ‫-أقصد أنا، لا أستطيع فعل ذلك اليوم
‫جيد، والآن لنتفقد تلك البزة
‫أتيت لأقول لك إنني سأترك الفرقة
‫ستتركينها؟
‫لا وقت لدينا لهذا، البزة في الخزانة
‫الفرقة الموسيقية هدر سخيف للوقت
‫كلام هذه الفتاة منطقي
‫ماذا تفعلين؟
‫هاك، سأترك الفرقة، أظن أن الجاز بلا جدوى
‫-أجل، الجاز بلا جدوى حتما ‫-مهلا!
‫في الواقع، كل المدرسة هدر للوقت
‫بالطبع، كما كان مرشدي ‫"جورج أورويل" يقول
‫"التعليم برعاية الدولة
‫"أشبه بهز عصا داخل دلو قمامة"
‫أجل!
‫المنهاج الأساسي للطبقة ‫الحاكمة يخمد الانشقاق
‫هذه أقدم حيلة على الإطلاق
‫عم تتكلمين؟ لا تكترث لأي من ذلك
‫كنت أقول ذلك منذ الصف الثالث
‫تبدين ذكية جدا
‫ما رأيك بالبيتزا؟
‫-أحبها؟ ‫-أنا أيضا!
‫ماذا تفعلين؟
‫أفضل التسكع برفقة "كوني"
‫ماذا؟ عودي إلى هنا! افتحي هذا...
‫أظن أن هرك يريد الخروج
‫يخال أنه يعرف كل شيء
‫٢٢! إياك أن ترحلي وتتركيني، ‫تعالي إلى هنا فورا
‫سأدخل وأخدش الكنبة
‫مهلا لحظة، هذه كنبتي
‫أصبت فعلا في فهم الأمور، "كوني"
‫حري بي أن أعيد هذه، إنها للمدرسة
‫بالطبع
‫يسرني فعلا أن هناك أحدا آخر
‫يرى مدى سخافة هذا المكان
‫لك الحق بأن تتركي الفرقة، ‫أدركت معنى الترك...
‫أتعلم سيد "جي"؟ كنت أتمرن ‫على هذا اللحن أمس
‫وربما بوسعك الاستماع إليه ‫وتقول لي أن أترك الفرقة لاحقا، حسنا؟
‫حسنا
‫تحبين العزف فعلا
‫أجل
‫إذن ربما يجدر بي الالتزام به؟
‫أجل
‫وداعا، سيد "جي"
‫أراك في الأسبوع المقبل!
‫٢٢!
‫إذن أتت "كوني" إلى هنا لترك الفرقة، ‫لكنها لم تفعل ذلك
‫٢٢، انسي أمر ذلك، اسمعي
‫علي معرفة هذا الأمر، "جو"، ‫لماذا لم تترك الفرقة؟
‫لأنها تحب العزف
‫قد تقول إنها تكره كل شيء ‫لكنها تحب المترددة
‫هي بارعة في العزف عليها، ربما المترددة ‫هي شرارتها، لا أعلم
‫أرجوك، إن كنت سأستعيد هذه الحفلة، ‫أحتاج إلى مساعدتك
‫حسنا
‫حقا؟
‫سأساعدك لكنني أريد تجربة بعض الأمور
‫لأنني لا أعلم، بعض الأمور ليست مملة ‫بقدر ما هي عليه في "منتدى الأنت"
‫وإن أمكن لـ"كوني" إيجاد شيء تحبه هنا، ‫ربما بوسعي فعل ذلك أيضا
‫-رائع! ‫-إذن ماذا نفعل أولا؟
‫-هذه المياه مؤلمة! ‫-لا بأس
‫عليك أن تديري المسكة الأخرى وحسب
‫حسنا، هذا أفضل
‫وما كنت لأغضب إن وضعت ‫مرطب للجسم علي حين تنتهين
‫غسلت لك مؤخرتك
‫غنية بالتوابل! غنية بالتوابل!
‫أنتم الخمسة ستكونون غير مستقرين
‫وأنتم الـ١٢ ستكونون أنانيين
‫يجدر بنا فعلا الكف عن إرسال الكثيرين ‫عبر تلك المقصورة
‫وجدته!
‫أترون ذلك جميعا؟ من عرف ‫لما العدد غير صحيح؟ هذا صحيح، "تيري"
‫"تيري" المتفوق
‫-أحسنت صنيعا ‫-حسنا، من هو؟
‫صحيح
‫اسمه "جو غاردنر"
‫يبدو أنه عاد إلى الأرض
‫-هذا غير جيد ‫-إنه المرشد الذي وضعناه مع ٢٢
‫حسنا، حسنا، كفى هستيريا
‫يسيطر "تيري" على الوضع، سأهتم بالأمر
‫-كيف؟ ‫-سأنزل وأجلبه
‫لتصحيح العدد، على الفور
‫حسنا، هل أنت واثق أنها فكرة جيدة؟
‫اسمعا، أنتما اللذان أخفقتما، ‫أحاول تصحيح الخطأ
‫لكن لا يمكنهم أن يروك
‫لا أحد
‫لا تقلقا، سأحرص على عدم ‫السماح لأحد آخر برؤيتي
‫سأتحرك بين الظلال، كالنينجا
‫أرجوك، افعل ذلك بشكل سريع وبهدوء
‫وكذلك بشكل سريع، وبهدوء
‫لن يكون الأمر كارثيا، هذا مؤكد
‫البزة البنية الجديرة بالثقة، ‫ما زالت تناسبني تماما
‫إنها ضيقة بعض الشيء في الجزء الخلفي
‫سترتخي، اجلسي
‫أنا هر
‫-سأفعل ذلك ‫-لا يمكنك جلب المصعد حتى، أتذكرين؟
‫مستحيل، علي فقط تسوية شكلي، لا تتحركي
‫هذا أشبه بمنشار صغير
‫-لا تتحركي ‫-لا أتحرك، أنت تتحرك
‫-لا! ‫-لا تقلق، أنا بخير
‫لا، لا، لا! شعري! ‫شعري ليس جيدا! هذه كارثة!
‫علينا إصلاح هذا الوضع، فورا
‫-حسنا، كيف؟ ‫-علينا رؤية "ديز"
‫رائع، من هو "ديز"؟
‫"إيان"، من اين لك هذا الرأس؟ ماذا حصل لك؟
‫اصمت يا رجل، تعلم أنني حساس بشأن ذلك
‫"ديز" هو الشاب في الخلف، بوسعه إصلاح هذا
‫بالحديث عن الشرارة، ‫ولد هذا الرجل ليكون حلاقا
‫لكنني لا أستطيع التظاهر أنني أنت ‫أمام جميع أصدقائك
‫"ديز" هو الوحيد الذي أكلمه، ‫عادة نتكلم عن الجاز
‫لكن هذه المرة، اجلسي هناك وحسب، ‫احصلي على قصة الشعر، واخرجي
‫مرحبا، "جو"، ماذا تفعل هنا ‫في أحد أيام الأسبوع؟
‫لم تتصل لتحديد موعد، عليك الانتظار قليلا
‫خشيت من هذا الأمر، اذهبي واجلسي
‫يا للهول، عليك الانتظار بني، ‫هذه حالة طارئة
‫ماذا؟ هذا فظيع، "ديز"
‫بوسعك أن تدع "هارولد" يقص شعرك، ‫كرسيه مفتوح بالكامل
‫لا، بوسعي الانتظار
‫"جو"، اجلس في هذا الكرسي فورا
‫أيجدر بي السؤال كيف حصل ذلك؟
‫-إنه الهر ‫-لا تتفوهي بكلام جنوني
‫أقصد...
‫صرف انتباهي بينما كنت أستعد ‫للعزف مع "دوروثي وليامز" الليلة
‫"دوروثي وليامز"؟ ‫هذا أمر هام، "جو"، تهانينا!
‫لن يعزف "جو" بأية حفلة، "ديز"، ‫تعرف كيف يكاد يحقق النجاح لكنه يخفق
‫-يا لهذا الرجل ‫-"جو"، تجاهله، والآن دعني أسوي شعرك
‫هل ستبقي ذلك الهر على حضنك؟
‫هل لي بإبقائه؟
‫كما تشاء، أنت المسؤول
‫-حقا؟ ‫-حين تكون في هذا الكرسي، أجل، أنت كذلك
‫إذن هل لي بواحدة من هذه؟
‫بالطبع، "جو"
‫رائع
‫أحب الجلوس في الكرسي
‫ركزي على الأمر
‫-منشار صغير ‫-عليك أن تسترخي، إن تابعت هذا...
‫اسمع، أحتمل بعض الأمور الغريبة
‫لكن إن لم يجمد هذا الهر، علينا وضعه خارجا
‫حسنا، ما قرارك أيها الهر؟
‫مواء
‫أحيانا، التغيير جيد، ‫كنت تعتمد الأسلوب عينه منذ بعض الوقت
‫حسنا، "ديز"، طوال مئات الأعوام، ‫لم يكن لدي أسلوب على الإطلاق
‫أنت محق تماما
‫لكن حياتي تغيرت لاحقا
‫حقا؟ ماذا حصل؟
‫كنت في الوجود كبناء نظري ‫في محطة افتراضية
‫بين الحياة والموت
‫سمعت ذلك
‫وبينما أوكل إلي ‫بأن أكون مرشدا للرقم ٢٦٦
‫رحت أتساءل حقا، ما سبب كل هذه الجلبة؟
‫هل كل هذه الحياة جديرة حقا بالموت لأجلها؟
‫أتفهم قصدي؟
‫كنت أجهل أن لديك ‫هذه المعرفة المثيرة للاهتمام، "جو"
‫خلتك ارتدت معهد الموسيقى وحسب
‫وهناك أمر آخر، يقال إنك تولد لفعل شيء
‫لكن كيف تعرف ما هذا الشيء؟
‫ماذا إن اخترت الأمر الخاطئ؟ ‫أو شيئا معدا لشخص آخر؟
‫-آنذاك تصبح عالقا ‫-سبق أن شعرت بذلك
‫سآخذ واحدة من هذه
‫ما كنت لأعتبر نفسي عالقا، لكنني ‫لم أخطط قط لكسب العيش من قص الشعر
‫مهلا، لكنك ولدت لتكون حلاقا، أليس كذلك؟
‫أردت أن أصبح طبيبا بيطريا
‫إذن، لم لم تفعل ذلك؟
‫أردت فعل ذلك حين غادرت البحرية
‫ثم مرضت ابنتي...
‫ومعهد تعليم الحلاقة أرخص بكثير ‫من كلية الطب البيطري
‫هذا مؤسف جدا، أنت عالق كحلاق ‫والآن أنت تعيس
‫على مهلك، "جو"، أنا سعيد بالكامل، يا رجل
‫لا يمكن للجميع أن يكون "شارلز درو" ‫الذي اخترع نقل الدم
‫أو أنا، أعزف البيانو ‫مع "دوروثي وليامز"، أعلم
‫لست مميزا، يمكن لأي كان العزف ‫في فرقة موسيقية إن أراد ذلك
‫لا تكترثي لـ"بول"
‫أمثاله يحبطون الآخرين وحسب ‫لكي يشعروا أنهم أفضل من غيرهم
‫فهمت
‫ينتقدني فقط لتغطية ألمه الناجم ‫عن أحلامه الفاشلة
‫جرحتني بالعمق، "جو"
‫لا أعلم لما الجلوس في هذا الكرسي ‫يشعرني برغبة في إخبارك أمورا، "ديز"
‫هذا سحر الكرسي، لذا أحب هذا العمل
‫يتسنى لي لقاء أشخاص مثيرين للاهتمام أمثالك ‫فأسعدهم وأجعلهم يبدون وسيمين
‫هل أنا مجنون أو أنني أبدو أصغر سنا؟
‫لعلي لم أخترع عمليات نقل الدم ‫لكنني حتما أنقذ حياة الناس
‫لا أعرف بشأن ولعك الجنوني بالهر، يا رجل
‫لكن يسرني التكلم معك أخيرا عن شيء ‫غير الجاز، "جو"
‫كيف يعقل أنه لم يسبق لنا ‫أن تكلمنا قط عن حياتك؟
‫لم تسألني قط، لكن يسرني ‫أنك فعلت ذلك هذه المرة
‫-تبدو جيدا، يا أخي ‫-أتمنى لك عرضا رائعا
‫جلبت معي عصي السكاكر للطريق
‫د. "شارما"، اتصل بالرقم ٣١٦٢
‫لم تحقق "جوليا شايلد" النجاح ‫حتى عمر الـ٤٩ عاما
‫مرحبا، "بول"، هاك، تناول عصا سكاكر
‫أجل، شكرا، شكرا، يا رجل
‫ها أنت
‫لا ضغينة بيننا، حسنا؟ حسنا
‫مجرد صديقين، مجرد صديقين ‫نعبث مع بعضنا، حسنا
‫حسنا، وداعا، "بول"
‫تعال إلى "تيري"
‫نلت منك!
‫خلت نفسك قادرا على خداع الكون؟ أخطأت الظن
‫أنا المحاسب، وأنا هنا لتسليمك...
‫لست "جو غاردنر"
‫هذه غلطتي، سنعيدك إلى جسمك
‫ها أنت، لا ضرر، لا خطأ
‫يا للهول، اسمع، يا فتى...
‫لا سبب يحول دون بقاء هذا الحادث ‫الصغير في ما بيننا، صحيح؟
‫تحصل الأخطاء، وليست ساعتك
‫إلا إن استمررت في أكل ‫تلك الأغذية المصنعة، أليس كذلك؟
‫لكن حقا، كف عن تناول الأغذية المصنعة
‫أتعلمين؟ أبليت حسنا هناك
‫كيف عرفت كيف تتعاملين مع "بول"؟
‫لم أعرف، عبّرت عن نفسي وحسب
‫كما قلت بشأن الجاز، كنت أمارس الجاز
‫أولا، ممارسة الجاز ليس تعبيرا مستعملا
‫وثانيا، تعمل الموسيقى والحياة ‫وفق قواعد مختلفة تماما
‫مكتوب هنا: خذ واحدة
‫لا... أو افعلي ذلك، حسنا، لا بأس
‫"رجل لديه شاحنة"، لدي البعض منها ‫في حال احتجنا إلى الكثير من الشاحنات
‫والآن، لنعد إلى خطتنا
‫نذهب إلى "هاف نوت"، وننتظر "مون وند" هناك
‫إنها قرابة الرابعة بعد الظهر الآن...
‫أتعلمين؟ أصبحت بارعة جدا في استعمال ساقيك
‫لم لا تحاولين الركض؟
‫أعددت أغنية، أمارس الجاز
‫حسنا، كفى كلاما عن الجاز وما إلى ذلك
‫علينا الذهاب إلى مكان ما، وأنا...
‫-دغدغني ذلك ‫-ماذا تفعلين؟
‫سألتقطها
‫هلا تسرعين
‫حسنا
‫كنت محقا، هذا السروال يرتخي
‫لا، لا، لا، لا تدعي الناس يرون مؤخرتك!
‫-إنها مؤخرتك ‫-لا يهم لمن هي...
‫انزعي السترة، اربطيها حول خصرك
‫بسرعة! غطي مؤخرتك!
‫ماذا سنفعل؟
‫لا يمكنني إيجاد خياط ‫في هذه الساعة المتأخرة...
‫لا، سنضطر إلى الذهاب إلى متجر أمي
‫-حسنا ‫-لا، لا، لا، لا تفهمين
‫لا تعرف أمي بشأن هذه الحفلة، ‫ولن يروقها الأمر
‫-حسنا ‫-ليس لدينا خيار آخر
‫-حسنا ‫-هي الوحيدة التي بوسعها إصلاحه
‫-حسنا ‫-كفي عن قول "حسنا"!
‫علينا أن نستقل القطار النفقي ‫إلى الطرف الآخر من المدينة، هيا
‫حسنا... فهمت
‫لا تعرف أمي شيئا عن الحفلة، ‫وأريد إبقاء الأمور هكذا، حسنا؟
‫حسنا، لأنها تخالك فاشلا
‫-ماذا؟ ‫-لم أقل ذلك، بل أنت، في ذهني
‫اسمعي، لأمي تعريفها الخاص عن النجاح
‫وكوني عازفا محترفا لا يعتبر كذلك
‫لذا دعيني أرى، علي إصلاح البزة ‫لأجل حفلة موسيقية في المدرسة
‫لا أتوق إلى هذا، لكن لا داعي لأن تعرف...
‫سنلتقي لتتلاقى نظراتنا مجددا
‫إن كان الحب الأساس، ‫إن كان الهدف إعادة تدوير الحياة
‫أعدكم أنني سأعيدنا ‫إلى قلب نازف واحد في النهاية
‫مع أننا مفترقون
‫لا أعلم، كلما أوشكت على تحقيق أحلامي
‫يعترضها شيء دوما، أتفهمين قصدي؟
‫كيف بدأ الحب الحقيقي
‫إنه بارع
‫سبق أن سمعت الموسيقى، ‫لكن لم يسبق لي أن شعرت هكذا بداخلي
‫بالطبع أصبحت تحبين الموسيقى ‫الآن، لأنك أنا، لنذهب
‫والآن، الحب
‫لنذهب
‫الحب
‫الحب، الحب
‫أتكلم عن الحب
‫الحب
‫على مهلك
‫آسفة
‫لا تقلقي بشأن ذلك، إنه القطار النفقي، ‫له هذا التأثير على بعض الناس
‫-أي تأثير؟ ‫-ينهكك
‫رائحته نتنة، إنه حار ومكتظ
‫كل يوم ترين الأمر عينه، يتكرر يوميا
‫لكن حين أصعد إلى المسرح الليلة، ‫ستنتهي كل مشاكلي
‫سترين "جو غاردنر" جديدا بالكامل
‫من أين جلبت هذا؟
‫تحت المقعد، أتصدق ذلك؟ ما زال نصف مليء
‫حسنا، تذكري، أريد إصلاح البزة ‫لحفلة الفرقة المدرسية، فهمت؟
‫-"جوي"! صغيري، سمعنا بالخبر ‫-"جوي"! أنا فخورة جدا بك
‫تبا، تعلم
‫والدتك في الخلف
‫-عليك الدخول إلى هناك ‫-لا، لا أريد ذلك
‫عليك ذلك، نحتاج إلى إصلاح البزة
‫هل نسيت شيئا، "جوي"؟
‫-ماذا؟ ‫-قبليها
‫أقبل "ميلبا" دوما حين أراها
‫افعلي ذلك وحسب
‫لا، لا، لا، ليس الشفتين
‫-"جوي"! ماذا أصابك، يا فتى؟ ‫-دعيه ينتهي
‫تحبين الصغار، عرفت ذلك
‫سآخذ قبلة أخرى حين تعود، "جوي"
‫خلتك انتهيت من السعي وراء الحفلات
‫آمل ألا يكون ذلك الهر هدية استرضاء مفترضة
‫تعالي، هيا
‫قولي فقط إنك أنقذته
‫لا، إنه لي، أنقذته
‫مؤسف أنك عاجز عن إنقاذ حياتك المهنية
‫سليها بلطف وحسب إن أمكنها إصلاح بزتي
‫إذن، أمي، أيمكنك إصلاح هذا؟
‫لا داعي لأرى ذلك
‫أعلم، هذا محرج، صحيح؟
‫إذن، ستصلحينه؟
‫-لا ‫-ماذا؟
‫كم من الوقت ستستمر في فعل هذا، "جوي"؟
‫قلت لي إنك ستقبل منصب الدوام الكامل...
‫ها قد بدأت
‫وبدلا من ذلك، سمعت أنك قبلت حفلة أخرى
‫-قولي لها إن هذه مختلفة ‫-هذه الحفلة مختلفة
‫هل لهذه الحفلة معاش تقاعدي؟ تأمين صحي؟
‫لا؟ إذن هي مشابهة للأخريات
‫يبدو لي كأنك بت عاجزا عن مكالمتي بصراحة
‫حسنا، سنبتاع بزة جاهزة من مكان ما
‫لم تفهم أمي قط ما أفعله بحياتي
‫حسنا، سنبتاع بزة جاهزة من مكان ما
‫لم تفهم أمي قط ما أحاول فعله بحياتي
‫-٢٢! ‫-ماذا قلت للتو؟
‫هل لي بالهرب الآن، كما تفعل عادة؟
‫لا، ليس هذه المرة، رددي كلامي
‫أمي، أعلم أننا مررنا بأوقات صعبة
‫لكنك محقة
‫لا يمكنني أن أكون صريحا معك
‫لأنه يبدو أنني مهما فعلت، تخالفينني الرأي
‫اسمع، أعلم أنك تحب العزف
‫إذن كيف يعقل أنك باستثناء الكنيسة، ‫تشعرين بسعادة عارمة حين لا أشعر بها؟
‫حصلت أخيرا على أروع حفلة ‫في حياتي وأنت مستاءة
‫لم تر كم كان عمل العازف صعبا على أبيك
‫لا أريد رؤيتك تعاني بهذا الشكل
‫إذن بوسع أبي السعي لتحقيق أحلامه، وأنا لا؟
‫كنت متوفرة لمساعدة أبيك
‫معظم الوقت، كان هذا المتجر يسدد الفواتير
‫لذا بعد رحيلي، من سيسدد فواتيرك؟
‫الموسيقى هي كل ما أفكر فيه
‫منذ لحظة استيقاظي في الصباح ‫إلى لحظة نومي مساء
‫لا يمكنك أكل الأحلام على الفطور، "جو"
‫إذن لا أريد أن آكل
‫لا يتعلق الأمر بحياتي المهنية، أمي
‫إنه سبب عيشي، وأعلم أن أبي ‫كان يشاركني الشعور عينه
‫أخشى أنني إن مت اليوم...
‫لن تكون لحياتي أية قيمة
‫"جوي"
‫الخياطة تصلح الروح
‫دعنا نجعل الأمر ينجح
‫هذه بزة أبي
‫"لولو"، "ميلبا"، اجلبا مقصيكما الجيدين ‫إلى هنا، لدينا عمل ننجزه
‫رائع، تبدو رائعة بالفعل
‫تبدو مذهلا
‫-تناسب مقاسك تماما ‫-أترين كيف فعلت ذلك؟
‫هذه بزة صوفية رائعة، إن سمحت لي بقول ذلك
‫-هل لي بتجربة تلك؟ ‫-بالطبع
‫أنت وسيم بالفعل
‫شكرا، أمي
‫كان "راي" ليفخر جدا بك، عزيزي
‫كما كنت دوما
‫سمعتني، صحيح؟ البزة صوفية، ليست من بوليستر
‫لذا لا تضع ذلك الهر على كتفيك مجددا
‫-أجل، سيدتي! ‫-هذه بزة جيدة بالفعل
‫شكرا، أمي
‫كان ذلك مذهلا، أتعرف بما شعرت؟ ‫شعرت كما حين أعزف الجاز
‫أجل، كنت تمارس الجاز
‫حسنا، كنت أمارس الجاز
‫أقول لك، "جو"، ‫عليك معاودة الاتصال بـ"ليزا"
‫لا وقت لدي لإقامة علاقة الآن، ٢٢
‫منشغل الآن؟ ‫أتريد الانتظار ريثما تموت مرة ثانية؟
‫حسنا، حسنا، حسنا
‫لا أصدق أنني أستمع إلى نصيحة عاطفية ‫من روح غير مولودة
‫هناك أمور أسوأ من ذلك
‫ها هو
‫وصلنا! سينجح هذا الأمر
‫لا أصدق كم أبدو وسيما
‫البزة، قصة الشعر، انظري إلي
‫-استديري قليلا هناك ‫-هكذا؟
‫-سوي الكتفين و... ‫-من هذا؟
‫-ومن هذا الجانب، ماذا؟ من يوجد هنا؟ ‫-أحسنت
‫-ما زلت أنا ‫-هذا رائع بالفعل
‫أليس كذلك؟
‫لا أصدق ما يحصل، الآن، لن أصدق ذلك
‫"هاف نوت"
‫جعلك تدفعين ثمن العشاء؟
‫حسنا...
‫إذن، أنت جاهزة؟
‫للعودة إلى المنزل، أراهن أنك جاهزة ‫لمغادرة هذه الصخرة النتنة؟
‫ما رأيك بالأرض، بأية حال؟
‫قلت دوما إنها سخيفة
‫لكن انظر إلى ما وجدته
‫خاطت أمك بزتك من هذه البكرة الظريفة
‫حين كنت متوترة، أعطاني "ديز" هذه
‫صرخ رجل في القطار النفقي علي، ‫كان ذلك مخيفا
‫لكنني أحببت ذلك أيضا
‫في الحقيقة، خشيت دوما ‫أنني أشكو من خطب ما، أتعلم؟
‫ربما لست جيدة بما يكفي للعيش
‫لكنك أظهرت لي معنى الهدف والشغف و...
‫قد يكون تأمل السماء شرارتي، أو السير ‫أنا بارعة جدا في السير
‫ليست فعلا أهدافا، ٢٢، إنه العيش العادي
‫لكن، حين تعودين إلى "منتدى الأنت"
‫بوسعك تجربة ذلك فعلا
‫لا، لكنني أمضيت آلاف الأعوام ‫في "منتدى الأنت"
‫ولم أشعر قط بأنني على وشك تحقيق هدفي
‫"جو"! من جاهز للعودة إلى المنزل؟
‫"مون وند"
‫-تكاد النجوم تتراصف ‫-حسنا
‫سأعيدكما إلى جسميكما خلال وقت قصير
‫لا، علي إيجادها هنا، على الأرض ‫هذه فرصتي الوحيدة لإيجاد شرارتي
‫٢٢، تحبين هذه الأمور فقط لأنك في جسمي
‫بوسعك إيجاد ما تحبينه بنفسك ‫حين تعودين إلى "منتدى الأنت"
‫هيا الآن، أريد استعادة جسمي، الآن!
‫لا
‫أنا من يقرر
‫-٢٢! ‫-دعني وشأني!
‫أحاول إيجاد هدفي!
‫٢٢، عودي إلى هنا!
‫٢٢!
‫"مستر ميتنز"
‫ها هما
‫عودي إلى هنا فورا!
‫سرقت جسمي!
‫حان وقت ذهابك، "جو غاردنر"
‫لا، لن تفعل ذلك
‫نلت منك!
‫لا، لا، لا
‫لا، لا!
‫كنت سأعزف مع "دوروثي وليامز"!
‫وكنت على وشك إيجاد شرارتي!
‫إيجاد شرارتك؟ كانت حياتي ستتغير أخيرا!
‫وعدتني، لكنك لم تمنحني حتى خمس دقائق!
‫-خسرت كل شيء بسببك! ‫-"جو"!
‫غششت
‫وجدته
‫-"جو غاردنر" ‫-لقد عدت!
‫"تيري"، وجدتهم
‫لا داعي لشكري
‫تسرني جدا إعادة تنظيم كل شيء، و...
‫حصلت ٢٢ على إذن مرورها؟
‫-يا للهول، هذا مذهل! ‫-٢٢! حصلت على إذن مرور إلى الأرض!
‫-كنت واثقا أن بوسعك ذلك ‫-هذا جنون
‫لكن ما الذي ملأ الخانة الأخيرة؟
‫سأقول لك ما ملأها، أنا!
‫شرارتي هي التي غيرت تلك الشارة
‫حصلت عليها فقط ‫لأنها كانت تعيش حياتي في جسمي
‫-كنت... ‫-هيا، سيد "غاردنر"
‫"جو"، حان الوقت لترافق ٢٢ إلى بوابة الأرض
‫سأعطيك فرصة لتوديعها
‫بالطبع، إنه التدبير المتبع
‫مهلا لحظة، علي تصحيح الحساب
‫"تيري"، قمت بعمل رائع، سنهتم بالأمر من هنا
‫أنت مذهل
‫حسنا، شكرا
‫"تيري" المتفوق
‫هيا، أنتما
‫أنت لا تعلم
‫لا يمكنك أن تعرف بالتأكيد ‫لما تغير إذن مروري
‫هيا، ٢٢، فكري في الأمر
‫كنت تكرهين الموسيقى إلى أن أصبحت في جسمي
‫كنت تكرهين كل شيء إلى أن أصبحت أنا
‫آمل أن تستمتعي بذلك
‫علي أن أسألك، كيف فعلت ذلك؟
‫كيف غيرت إذن المرور إلى الأرض؟
‫أتعلم؟ تركتها تعيش حياتي، إن صح التعبير
‫حسنا، نجح ذلك
‫أجل
‫حسنا، يجدر بك الذهاب إلى الآخرة على الأرجح
‫لم نعرف قط ما كان هدف ٢٢
‫-عذرا؟ ‫-تعلم، شرارتها
‫هدفها، أكان الموسيقى؟ علم الأحياء؟ السير؟
‫لا نحدد الأهداف، من أين لك تلك الفكرة؟
‫لأنني أحب البيانو، ‫إنه ما ولدت لأفعله، هذه شرارتي
‫الشرارة ليست هدف الروح
‫أنتم المرشدون وشغفكم
‫أهدافكم، معانيكم للحياة، بسيطة للغاية
‫لا، لا، ، إنها...
‫إنها الموسيقى، شرارتي هي الموسيقى
‫أعلم أنها كذلك
‫لست مجدية
‫ليس لدي هدف
‫لا هدف
‫-سيد "جي"؟ ‫-"كيرلي"، أتيت، أنا جاهز للعزف
‫تأخرت جدا، يا رجل
‫-دعني أكلم "دوروثي" ‫-لا، لا، لا، لا تحبذ ذلك
‫مغنو الراب يتصرفون... ‫من سمح بدخول هذا المجنون إلى هنا؟
‫اسمعي، عليك منحي فرصة أخرى
‫هذه فرقتي، وأنا أقرر من يعزف فيها
‫وإن لم تختاريني، سترتكبين أكبر غلطة ‫في حياتك المهنية
‫حقا؟ لماذا؟
‫هدفي الوحيد على هذه الأرض هو العزف
‫هذا ما ولدت لفعله، ولن يردعني رادع
‫حسنا، يا لك من متعجرف بالفعل
‫أظنك بالفعل عازف جاز
‫قل لـ"روبرت" إنه لن يعزف، في الوقت الحالي
‫هذه بزة جميلة
‫استعد، "جو غاردنر"، توشك حياتك أن تبدأ
‫أهلا بك في الرباعية، أيها الأستاذ
‫هذا عزيزي "جوي"!
‫-يا له من عرض! ‫-كانت المعزوفة الأخيرة مذهلة
‫كانت رائعة!
‫لن أغطي لك ذلك المقطع الموسيقي مجددا
‫-أراك لاحقا، سيد "جي" ‫-تهانينا
‫-قدمت أداء رائعا، نحبك ‫-أنا فخورة جدا بك، "جوي"
‫علي الخلود إلى الفراش، نحن عجوزتان
‫تعزف مئة عرض وأحدها مذهل
‫لا نحظى بليال كثيرة مماثلة
‫أجل
‫إذن ماذا يحصل تاليا؟
‫نعود مساء الغد ونكرر ذلك مجددا
‫ما الخطب، أيها الأستاذ؟
‫كنت بانتظار هذا اليوم طوال حياتي
‫خلت أن شعوري سيكون مختلفا
‫سمعت قصة عن سمكة
‫تسبح صوب الأسماك الأكبر سنا وتقول
‫"أحاول إيجاد هذا الشيء الذي يسمى محيطا"
‫"المحيط؟" قالت السمكة الأكبر سنا ‫"هذا ما أنت فيه الآن"
‫"هذا؟" قالت السمكة الأصغر سنا، "هذه مياه
‫"ما أريده هو المحيط"
‫أراك غدا
‫-انتبه، يا رجل ‫-عذرا
‫قد يكون تأمل السماء شرارتي، أو السير ‫أنا بارعة جدا في السير
‫ليست فعلا أهدافا، ٢٢، إنه العيش العادي
‫"جو"؟
‫"جو"!
‫ما هذا يا رجل؟ ماذا تفعل في حالة الحماس؟
‫"مون وند"، أخفقت، علي إيجاد ٢٢
‫أخشى أنها أصبحت روحا ضائعة
‫-ماذا؟ ‫-سأشرح لك في الطريق
‫حين لم يعد أي منكما إلى "هاف نوت"
‫شككت بحصول خطب ما
‫عدت إلى هنا، وآنذاك رأيتها
‫الأرواح الضائعة مهووسة ‫بشيء يفصلها عن الحياة
‫والآن بعد أن عاشت ٢٢ تقنيا، أصبحت منهم
‫-هناك! ‫-أحسنت
‫٢٢!
‫-جهز الشبكة ‫-سأهتم بذلك
‫نالت منا!
‫-"مون وند"! ‫-يغرق القبطان دوما مع السفينة
‫سرتني...
‫٢٢!
‫عودي، ٢٢، هذا أنا، "جو"
‫على مهلك، ٢٢، على مهلك
‫أتيت فقط لأعطيك هذه
‫على مهلك
‫٢٢، اسمعي، عودي!
‫ولتصحيح أخطائنا الناجمة ‫عن السهو، وتصحيح العدد
‫نمنحك هذه المكافأة، "تيري"، كما طلبت
‫يسرني قبول هذه الجائزة ‫الخاصة التي طلبتها
‫لكنني أستحقها تماما
‫-"جو غاردنر"؟ ‫-وسأستعيد هذه
‫مهلا
‫أيها المبتدئ! ‫لست في المكان الذي تنتمي إليه
‫٢٢، توقفي، أريد أن أخبرك أمرا
‫توقفي، لا
‫٢٢!
‫حذار!
‫على مهلك
‫-اهدئي ‫-لا داعي للخوف
‫لا تقلقي، اهدئي
‫عليك أن تكفي عن الركض، أرجوك
‫٢٢، توقفي
‫٢٢، كنت مخطئا
‫أرجوك، هلا تصغين إلي؟ أنت جاهزة للعيش، ٢٢
‫لست جيدة بما يكفي، لا
‫لا شيء، أحتاج إلى ملء الخانة الأخيرة
‫٢٢!
‫أنت مخادعة، كل ما فعلته ‫هو اتخاذ القرارات السيئة
‫أنت غير حكيمة ولن تنجحي في العالم
‫أنت أنانية جدا، لن يرغب ‫أحد أبدا أن يكون بجانبك
‫فاشلة
‫يحتاج العالم إلى أشخاص مميزين...
‫وأنت أقل روح مميزة عرفتها يوما
‫لن تجدي شرارتك أبدا
‫غبية
‫-لا يمكنني مساعدتك ‫-٢٢!
‫علي ملء الخانة الأخيرة وحسب
‫لست جيدة بما يكفي على الإطلاق
‫لن تجدي شرارتك أبدا، لا جدوى
‫هذه ليست أهدافا، أيها الغبي ‫إنه العيش العادي وحسب
‫هذا هدر للوقت
‫حصلت على تلك الشارة فقط لأنك كنت في جسمي
‫لذا تفسدين كل شيء
‫لأنه ليس لديك هدف
‫لا، لا، لا
‫لا جدوى
‫لن تجدي شرارتك أبدا
‫لأنه ليس لديك هدف!
‫لست جيدة، لا
‫لا شيء، علي ملء تلك الخانة ‫الأخيرة، أستسلم
‫هل أنت جاهزة؟
‫للعيش
‫أنا خائفة، "جو"
‫لست جيدة بما يكفي
‫بأية حال، لم أحصل قط على شرارتي
‫بلى، فعلت ذلك
‫شرارتك ليست هدفك
‫ستمتلئ الخانة الأخيرة ‫حين تصبحين جاهزة للعيش
‫وفي الواقع...
‫أنت رائعة بالفعل في ممارسة الجاز
‫لكن "جو"...
‫يعني ذلك أنك لن تتمكن...
‫لا بأس، سبق أن فعلت ذلك
‫والآن حان دورك
‫سأرافقك
‫تعلم أنه لا يمكنك فعل ذلك
‫أعلم، لكنني سأذهب إلى أبعد مسافة ممكنة
‫انظري!
‫رائع!
‫سيد "غاردنر"؟
‫أجل؟
‫ألديك لحظة من الوقت؟
‫أظنني أتكلم بالنيابة ‫عن كل الـ"جيري" حين أقول لك شكرا
‫علام؟
‫نمارس عمل الإلهام، "جو"
‫لكننا نادرا ما نجد ما يلهمنا
‫حقا؟
‫لذا قررنا جميعا منحك فرصة أخرى
‫نأمل أن تنتبه إلى خطواتك من الآن فصاعدا
‫لكن ماذا عن "تيري"؟
‫سوينا الأمر مع "تيري"
‫-هذا غريب ‫-"تيري"، ما هذا هناك؟
‫-انظر فورا ‫-ماذا؟ عم تتكلم؟
‫لا شيء، ماذا كنت تقول؟
‫أكنت تتكلم حتى؟ لا أذكر
‫لا يهم
‫إذن؟
‫شكرا
‫إذن ماذا ستفعل برأيك؟
‫كيف ستمضي حياتك؟
‫لست متأكدا
‫لكنني أعلم...
‫سوف أعيش كل لحظة فيها
‫مهدى إلى جميع المرشدين في حياتنا
‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان
‫مهلا! انتهى الفيلم
‫عودوا إلى المنزل!