عودة دراكولا ترجمة ع الرحمن حسن نانسي عادل
إنها
حقيقة معروفة وكانت موجودة
في وسط أوروبا
الكونت دراكولا بالرغم من أنه كائن بشري
ومتحضر في طريقة ظهوره إلا أنه كان
شيئا
حيا ميتا بقوة من الشر
مصاص دماء يشرب دم
الناس الأبرياء الذين يحولهم
بطريقته الخاصة
هكذا نشر جبروته الشرير دائما
علي نطاق واسع
محاولات وجود وتدمير من
قوي الشر
ولم يثبت نجاحها تماما
وهكذا يستمر البحث حتي
يومنا هذا
كثير من الوقت ٥:١٥ رائع
إلبس قلادة الصليب حول عنقك
إنه المفتاح شكرا
الساعة ٥:١٥
عندما تشرق الشمس يجب أن تخبرنا
حاضر
إفتح التابوت
لدينا لحظات قليلة
الآن
لقد غادر
لكن إلي أي مكان لا أعلم حقا
لكن علي أي حال يجب أن نعثر عليه
والآن ، يا فريدا أنت تجعلين الأمر
أكثر صعوبة
علي الأقل في أمريكا سأكون موضع ترحيب
يمكنني شق طريقي
كما أراه كفنان ويكون لدي
نوع من التعبير
الحياة بها الكثير من الوداع
أخبر كورا بأن تعتني بك جيدا نعم
سأفعل
سوف تحب أمريكا كثيرا يا صديقي أنت محظوظ
بتلك الحرية
نعم أنا أعرف ذلك الوداع ، مع السلامة
من فضلك ، إذا سمحت
ماذا بك هل تريد شيئا ؟
كارلتون ، كاليفورنيا
ناچيت ، ناچيت قطتي الصغيرة ناچيت
خطر ممنوع المرور يوجد حفرة عميقة
كيتي الصغيرة ، كيتي الصغيرة
ناچيت
أين أنت ؟
ياللهول ، ماذا تفعلين هناك ؟
بالأسفل
إلعبي بهدوء تام
سأذهب الآن ، وسوف أعود لاحقا لأخذك
هل سمعت صوت ذلك القطار ؟ نعم رقم ٦٢
الليلة باكرا
يا تيم ، مهلا يا تيم
القطار قادم هل أنت متأكد ؟
نعم ، فقد سمعت صوته إذن إذهب لتخبرهم
حسنا ، سأفعل
كم مرة أخبرتك بالأ
تدفع الباب بقوة ؟ القطار قادم
لا يمكن ذلك ، مازال هناك نصف ساعة
هل أنت متأكد ؟ نعم يا أمي , لقد سمعت صوته
هيا إرتدي معطفك
وأسرعي
القطار قادم أنا سأحضر
القبعة مقلوبة هل أخبر أحدا
تيم نعم ، أنا فعلت
انظري يا أمي إبتعد قليلا عني يا ميكي ولا تقف بجانبي
من فضلك هيا يا أمي
إن يدي مرتعشة جدا
فهو ذو صلة قرابة جدا
من عائلتي
لكن فكروا في الأمر هذا الرجل ذو قرابة بنا
ويمثل لي كل شيء في العالم
و ٠٠
أري كل شيء وأصنع كل شيء
أنا لا أصدق أن هذا يحدث معي
أتمني أن يحب صلصة الجبن
علي نبات الهليون بالطبع سيحب ذلك هيا
يا أمي
إنه ليس خطأي ، القطار أتي باكرا
لماذا تأخروا ؟
هيا
ألن ترتدي معطفك ؟ لماذا ؟
لا عليك ، هيا إصعد السيارة يا ميكي
سأكون في الأمام بجانب راشيل
ناچيت ستغيب عنا هذا اليوم
بالطبع ، لا داعي للقلق عليها
مرحبا سيد ميل مرحبا سيدة مايبيري مرحبا كورا
مرحبا إيدي هل قطار الساعة ٦:٣٠ وصل بسلام ؟
نعم
حوالي ٢٠ دقيقة مبكرة اليوم
أنا لا أصدق ذلك ، لم يحدث هذا من قبل
عمي بيلا كوردال قادم
من أوروبا كما تعرف
الليلة ومن ثم من الممكن أن يفقد
إتصاله
لا يوجد أي مسافر أو حامل حقائب
هل أنت متأكد ؟ نعم ، أنا إيجابي
أنا لا أفهم هل لا يوجد هنا
أي مكتب تلغراف ؟ لا أعتقد ذلك ، ولكنني
سأتتحقق
إذا فاته ذلك القطار ربما يأخذ
القطار التالي أتمني ذلك
كورا بيلاك
من أجل الخير أنا لا أصدق
أنك هنا حقا ، لم أكن حقا
لأتعرف عليك
آخر مرة رأيتك فيها كنت مجرد
طفل صغير
هذا ابني ميكي أهلا ميكي
وهذه ابنتي راشيل
آه ، كابتن ديفيد
وتيم الذي يعيش بجوارنا كيف
حالك ؟
كيف حالك ؟ أشعر وكأنني كنت
أعرفك من قبل أيها العم بيلاك
منذ أن أرسلت لي اللوحات الفنية
نعم
هل لا تزال معكي ؟ طبعا
لا يمكنني الإنتظار حتي أعرفك بجميع أفراد العائلة
لقد مر وقت طويل طويل جدا
السيارة منتظرة هناك
هل شاهدت ذلك الشخص وهو ينزل من القطار ؟
كلا ، لم أشاهده قط ولا حتي أنا
والآن يجب أن أبحث عن قطتي والآن يا ميكي هيا
أنا لا أريد منك أن تذهب إلي الكهوف مرة أخري
إنها مظلمة جدا
إنه نفس المكان الذي دائما أذهب إليه ميكي
هيا ، إلي المنزل هل هذا منزلك ؟
نعم ، فعندما توفي زوجي فكرت
في بيعه
لا يمكنك بيعه ، فهو منزل رائع
يوجد به إحساس العالم القديم
مثلك تماما يا كورا ، لا تبيعه أبدا
فسوف أمنعك من ذلك
آه ، يا بيلاك أنا سعيدة جدا برؤيتك
فقد كان لدي شكوك ، وسأضطر للإذعان
حقا
ولكن سيكون من الجيد وجود رجل
في المنزل مرة أخري
وهذا ما نسميه الآن جو عمل الثلج الحقيقي
ماذا ؟ هذان الإثنان
مشكلتك تكمن في عدم تفهمك
في تقدير الضيوف
وأنتي تقومين بتقديرهم نعم ، فهم مهذبون
فقط من نظرة واحدة أحقا ذلك !؟
نعم وماذا ترين في نظرتك في وجهي
لمجرد لحظة واحدة ؟
لا يمكنني أن أخبرك أراكي لاحقا
آه ، لا يمكنني الكاهن سيأتي
علي العشاء آه حسنا
راشيل ماذا ؟
ليلة سعيدة
طعمها لذيذ هل تريد فطيرة أخري
لا أستطيع
أنا متأسفة لأن بيلاك لم ينزل معنا
أنا أعرف فهو عندما كان صغيرا كان
يفعل نفس الشيء
فقد كان يحبس نفسه في غرفته
لساعات طويلة للتأمل والإبداع
والآن راشيل تفعل نفس الشيء بالضبط تماما
أمي
إنها الحقيقة ميكي ماذا تفعل ؟
من فضلك ، أستاذن
يا راشيل لماذا لا تذهبي إلي
الأعلي وتسألي عمك بيلاك إذا كان يريد
بعض الفطائر ؟
حسنا ، أستأذن يا دكتور تفضلي
راشيل
أنت تعرف يا دكتور عندما كانت فريدا وبيلاك
وأنا صغارا
فقد كان أبونا يأخذنا إلي المعرض الفني
والمتحف كل يوم سبت
إدخلي يا راشيل
هل تريد العشاء ؟
أمي صنعت فطيرة توت في منتهي الروعة
والدكتور كان مشتاق جدا لرؤيتك
لقد تعبت جدا من سفري
طبعا في القطار
لقد كنا قلقين من عدم شعورك بالراحة الجيدة
بالعكس تماما لقد شعرت بالراحة التامة
أتمني فقط أن عائلتك تتفهم
بعض الأشياء الخاصة عني
كما ترين أن حياتي أصبحت
محصورة لهذا السبب فإني أتيت هنا
من أجل الحرية ولهذا يجب أن أحصل عليها
نحن نتفهم ذلك ربما ، ولكن في فترة وجودي هنا
سأتعلم أسلوب حياتكم
وحتي يتم ذلك ، سأبدو غريبا لكم
لابد من أنك كنت في عزلة متوحشة
وغير سعيد
غير سعيد ، لماذا تقولي ذلك ؟
حسنا ، لقد قرأت كل الخطابات التي أرسلتها
أيها العم بيلاك
لقد إحتفظت بها ، وكنت أعيد قراءتها بتأمل
وسرعان ما كان ينتابني شيء من
الألم غالبا
فكنت أعرف ما تعانيه من الألم والشدة
وكنت تريد أن تعبر عن ذلك ولكن لا يمكنك
أنا أعرف كيف أشعر بنفس الطريقة
أحيانا ايضا
صوتك يبدو كصوت فنان ، أليس كذلك
أنا علي وشك ذلك ، أنا أعمل
مصممة أزياء
وربما ينتهي بي الأمر لأكون ممرضة
كيف يكون هذا التناقض
والإنسجام في شيئين في نفس الوقت أعتقد ليس تناقضا غريبا بعد
أنا متأكد من قدرتك علي التوافق دائما أنت
في الغالب
فتاة جديرة بالإحترام شكرا لك
هيا سنذهب إلي طبيبنا الفاضل آه ٠٠٠
المرآة ٠٠٠
إنها مكسورة دعيها ، ولا تقتربي منها ماذا ؟
أنا آسفة
سامحيني فلا يمكن أن تكون هناك مرآة في غرفتي
إنه شعور ونزوة غريبة
يجب عليكي أن تلتمسي لي العذر
طبعا
هذه كانت أفضل فطيرة توت علي الإطلاق
في طعمها
شكرا لك يا دكتور ، أنا سعيدة لقولك هذا
دكتور
لا تغادر ، فلقد أخبرت عمي
بيلاك بأن ينزل لمقابلتك
أنا تأخرت فلابد لي من العودة
إلي بيت الراعي يا راشيل
إنه لأمر سيء جدا هذا هو عمي
بيلاك كورديل
من دواعي سروري أنني سمعت الكثير عنك
يا سيد كورديل
نعم ٠٠ سمعت أنك بارع في
فن الرسم وفي
أشياء حياتية أخري نعم
سوف تجد مدينتنا لوحة
بديعة المنظر نعم أنا متأكد
من ذلك يجب أن تحضريه
لبيت الراعي في بعض الأوقات يا راشيل حسنا ، سأحاول
هذا يعتبر كنز حقيقي
يجب أن تري كيف ينشد الترانيم المرضي
معها ؟
أنا متأكد من أن الشيطان سيردد الترانيم معها
نعم
نعم ، أود أن أقول أنه سيفعل
يجب أن أذهب ، لقد كان
عشاء رائعا يا كارا
شكرا لك ، أنا أتطلع لرؤيتك
مرة أخري يا سيد كورديل
في القريب العاجل أنا أنتظرك غدا
يا راشيل
چيني تنتظرك سأكون هناك
طاب مساؤك طاب مساؤك
طاب مساؤك يا دكتور طاب مساؤك
هل تريد شيئا مني ؟ كلا ، شكرا
آه ، لقد تناولت بالفعل العشاء يا أمي حسنا
إذن ، ساعديني في تنظيف السفرة هناك
يا أمي أنا هنا يا حبيبي
لم أجد قطتي في أي مكان
بحث عنها كثيرا ولم أجدها
سوف ترجع يا حبيبي للمنزل
لا تقلق
لقد تأخرت ، كم الساعة ؟ إنها الرابعة والربع
راشيل ماذا ؟ هل ستقومي بتوزيع بعض
الأغراض الليلة ؟
لماذا ؟ أعتقد أنه سيكون شيئا لطيفا لو
دعوتي العم بيلاك للخروج إلي الريف
آه يا حبيبي لقد أحضرت هذه الأزياء
لأخيطها من أجل الحفلة و
وبالإضافة لذلك ، فإنه معجب بشراكتك
وكما تعرفين ، فيوجد الكثير من الأماكن
بإمكانه أن يرسمها
يوجد الجسور والكهوف وأيضا
القصر القديم
أين ميكي ؟ لقد خرج للبحث
عن تلك القطة
ناچيت ، ناچيت
هل بإمكانك أن تستيقظي مبكرا ؛ لدي
الآلاف من الأشياء لأخبره إياها
أخبريني ، هل يمكنه أن يساعدني في
في هذه التصميمات ؟
لا أعتقد أنه سيرفص ، لماذا لا تطلبي ذلك منه؟
أتعرفي ماذا ؟
بعد مرور ٢٥ سنة سوف أعود
لمدينتنا الصغيرة
من باريس وسأقول أني مدينة
بنجاحي لعمي بيلاك
هو مصدر الإلهام لي دائما أنت كذلك دائما
يا أمي ، يا أمي صه ، سوف تيقظ عمك بيلاك ماذا بك ؟
أمي لقد رحلت ناچيت أنا أسفة يا حبيبي
ماذا حدث ؟
لقد رحلت قطتي المحبوبة شئ ما قتلها
لا تحزن يا حبيبي
آه ، يا حبيبي سيكون الأمر علي مايرام لا تحزن ، لا تحزن
سوف أعود بعد نصف ساعة الا تعتقدي أنه
يجب أن نيقظه يا أمي
يجب أن تكوني شديدة الصبر يا راشيل
فهو يحتاج لراحة علي الأقل
١٢ ساعة
أعرف ذلك ، ولكن الآن هو بحاجة للنوم المريح
حاولي فعل ذلك عندما أرجع
حسنا
أيها العم بيلاك
أيها العم بيلاك ، إنه أنا راشيل هل مازلت نائما ؟
خطر ممنوع الدخول يوجد حفرة عميقة
يا أمي ، إلي أي مكان تعتقدي أنه ذهب إليه ؟ لا أعرف
يا حبيبتي
علي الاقل كان يجب أن يخبرنا أنه
سيخرج ، فلقد أنتظرته طوال اليوم
أعرف ذلك يا حبيبتي يجب علينا أن نتركه
بمفرده ، ليأخذ قسطا من الراحة
ولا أريده أن يشعر بأننا
نثقل عليه أكثر من اللازم أليس كذلك
أنت محقة لا تتأخري حسنا
طاب مساؤك طاب مساؤك
راشيل
هل أنت ذاهبة إلي أي مكان ؟ نعم ، أنا ذاهبة
إلي بيت الراعي
آه الفنانة طوال النهار والممرضة
طوال الليل
تعال معي ، أود أن تقابل
كل واحد هناك متأسف
ليس الليلة إذن في وقت آخر
آه ، يبدو أنك سترسم اليوم آه نعم
أريد أن تشاهد بعض الأماكن هنا
حول المدينة
أعتقد أنك ستغادر مبكرا آه ، أنا متأسف
من الممكن في وقت لاحق ، الأمر غير هام
أود أن تأتي معي لتتحدث لجيني
هي فتاة عمياء وأنت تستطيع
أن توصف لها بعض الأشياء ، وأعتقد
أنها ستحب مقابلتك
أنت حقا ملاك الرحمة ، أليس كذلك
حسنا ، أنا أعرف كم هو الأمر مخيف
لفتاة مثل جيني أن تكون بمفردها
وخاصة في الظلام الدامس نعم
حسنا ، بناء علي توصيتك
ستكون علي رأس أولوياتي زيارتها
في وقت ما آه ، هذا رائع
حسنا ، سوف أذهب الآن
أنا سعيدة لعودتك ، لقد كنت قلقة عليك للغاية
طاب مساؤك طاب مساؤك
هذه هي القائمة التي نخطط لها
في الغد يا دكتور
أهلا يا دكتور أهلا يا راشيل لقد نظمت
لعبة جديدة لحفلة الليلة
هذا رائع يا كورينا
جيني كانت تسأل عنك
هي لا تشعر بحال جيدة لكن
يا راشيل
استأذنك
راشيل كيف حالك ؟
أنا بخير هل ٠٠٠
عمك وصل للمنزل ؟
نعم إنه شخص رائع
لقد وعدني بأن يزورك قريبا
إنه شخص طيب للغاية
والآن لنري ، أين كنا نقرأ الليلة الماضية ؟
آه ٠٠٠ الجندي ضل طريقة أثناء الرحلة
ثم سمع أحد الأشخاص ٠٠
لقد كانت الفتاة حبيبته وقبلته في خده
راشيل نعم هل يمكن أن أتحدث معك للحظة ؟
حسنا يا راشيل لدي شعور جميل
أشعر بأني راحلة عن العالم آه ، كفي يا جيني
هذا كلام فارغ أنت تعرفي ذلك
أهكذا الأمر ! نعم إنه كذلك
لم أعتقد أن الليلة ستكون هكذا سخيفة
بعض الأوقات تكون حزينة سوداء
والبعض الآخر أكثر حزنا وظلاما يا راشيل كالليلة
إنها تبدو مظلمة ، وأنا خائفة
أن أكون بمفردي
أنت لست وحيدة
كلا ، أنا لست كذلك
ما هذا ؟ إنه صوت الكلاب
أنا أقصد الشباك آه الشباك
آه الريح فتح الشباك
سوف أغلق الشباك قليلا
آه ، أعتقد أني سمعت صوت
شيء ما غريب إنه فقط صوت الريح الذي فتح الشباك
والآن لنري ٠٠٠
عندما دخل حجرة الرسم قلبه
خفق بعنف ، ويداه كانت مرتجفتان
بإدراك تام
لقد حضنه بذراعيه
وفاضت عيناه بالدموع
وحدق نحو السماء
وتذكر مصيرها ، كانت إمرأة مجهولة المصير
كانت تداعبه ذات مرة من المرات
جيني
إنها نائمة هذا رائع
لماذا لا تذهبي للمنزل يا راشيل ؟
سوف نعود باكرا
تبدين مرهقة يا راشيل
نعم عندما يأتي تيم أخبره بأنني ذهبت
حسنا
سأفعل ولا تقلقي كثيرا
بشأن جيني حسنا
طاب مساؤك طاب مساؤك
ماذا تقول ؟
ماذا تفعلين وأين تذهبين ؟ ماذا ؟
أنا لا أعرف هل إنتهيت من عملك باكرا ؟
نعم
ماذا تقول ؟
أنا أقول انظري لي يا جيني
إفتحي عيناك وانظري لي
يمكنك رؤيتي يمكنك رؤيتي فقط أردتي وحاولتي
بعقلك وخاطرك
يمكنني تحرير ذاتك يا جيني ، يمكنني ذلك
يمكنني تحريرك من الظلام إلي النور
إنظري لي يا جيني وسوف تشاهديني الآن
نعم
ألو نعم يا دكتور
طبعا ، ربما غادرت
إلي المدرسة
نعم ، سأخبرها مع السلامة
راشيل الطبيب يريدك أن تقابليه
عند بيت الراعي
الآن في هذا الوقت نعم شيء هام بخصوص جيني
مع السلامة مع السلامة
لقد تأخرتي
أنا آسفة يجب أن نذهب إلي
بيت الراعي جيني يبدو شيء ما حدث لها
هذا مؤسف هيا بنا
إدخلي
كيف يبدو حال عمك حاليا ؟
عمي لا علاقة له إطلاقا بسلوكك
والذي يوصف بالوقح أحيانا
هذا يبدو مختلفا عما كنتي تقوليه لي الليلة الماضية
أصمت
جيني مريضة جدا أنا عرفت ذلك
لقد كانت تسأل عنك كثيرا جيني إنه أنا
لا أعتقد أنها تسمعك يا راشيل
جيني
راشيل هنا راشيل هنا
نعم يا جيني ماذا حدث يا راشيل بعد أن
قبلها في شفاتها ؟
لقد هربت وهو لا يعلم أين ذهبت
لأن المكان كان مظلما
راشيل أنا اعلم كيف يبدو شكل ذلك الشخص ؟
لقد رأيته
راشيل أريد أن أعطيك شيء ما
إنه
هذا الشئ ، يجب أن تأخذيه
أنت تعرفي هذا الشخص من هو ؟ هل الشباك مفتوح ؟
كلا ، يا جيني إنه مغلق
يجب أن تغلقوا الشباك
هذا الشيء بالخارج ، إنه يسمعنا الآن
راشيل ، يجب ألا تجعليه يدخل
أنا أفهم ذلك ، سأغلق الشباك
أنا أسف لقد رحلت آه كلا جيني
جيني
وهكذا ، لا يحق لنا أن نسألك ولكن
لنتقبل ذلك
كل حياة تختتم ، وكل حياة تتجدد
وهنا يكمن إيماننا
وإيمان وخلاص كل نفس
آمين
شكرا لك أراكي لاحقا
السيدة مايبيري إسمي ماك براينت
أنا من قسم الجوازات والهجرة
هل يمكنني التحدث معك ؟
طبعا تفضل بالدخول
شكرا
يجب أن تعذرنا سيد ٠٠٠
براينت
لقد عدنا للتو من صلاة الجنازة
كان الأمر محبطا للغاية
أنا آسف أتمني أن تكون آخر الأحزان
فتاة صغيرة كلنا نحبها ونقدرها
كانت مريضة منذ فترة طويلة
ماذا يمكنني أن أفعل لمساعدتك ؟
الأمر يتعلق بإبن عمك السيد بيلاك جوردين
هل هو موجود هنا بالمنزل ؟
كلا ، لقد خرج منذ
عدة أيام هل يوجد مشكلة ما ؟
هذه ابنتي راشيل سيد براينت
كيف حالك ؟
أنا أقوم بفحص جميع
المهاجرين الذين دخلوا في هذه الفترة جميعهم
مجرد إجراء روتيني يجب أن تخبريه
عندما يعود
حسنا ، من الصعب جدا الجزم بذلك
فهو غير منتظم في أوقات رجوعه
للمنزل
هل تعرفين عما إذا كان ابن عمك
يحتفظ بأوراق ما في المنزل ؟
أوراق من أي نوع ؟ أوراق تسجيل الأجانب
أوراق بطاقات الدخول
لا أعلم لكن من المحتمل أن تكون
في حجرته
وهل يمكنك أن تبحثي عنها ؟
إنها مهمة جدا
ولكن لماذا تريد أن تري تلك الأوراق
لقد تم إلقاء رجل مجهول الهوية من القطار
ومن قبيل الصدفة أنه من تلك المجموعة
التي سافر ابن عمك معها من أوروبا
نحن فقط نتحقق من الأمر
وعما إذا كان بعض أوراقه قد سرقت أم لا
نحن نفترض مثلا أعتقد أن كل شيء علي مايرام
أنا أكره أن أخوض في خصوصيات الآخرين
طبعا أنت متفهم الأمر
طبعا ألن تجلس شكرا
بيلاك
آه ، يا إلهي لقد أفزعتني
كاد يغمي علي
لم أكن أعرف أنك رجعت
أنا رجعت منذ قليل
يوجد رجل بالأسفل كان يريد
رؤيتك بسبب أوراق تتعلق بك
ما إسمه ؟ ماك براينت
من قسم الجوازات والهجرة
سأنزل له حالا حسنا
هل قضيت رحلة ممتعة ؟ نعم ممتعة
هذا رائع لقد كنا قلقين عليك
كل شيء يبدو سليما يا سيد
جوردين أتمني ألا أكون قد سببت لك إزعاجا
أو مضايقة
أبدا علي الإطلاق فذلك شيء عادي
في تلك المدينة
أعتقد أنه هناك
فارق كبير بين عالم المدينة وعالم الريف
كما تعرف أننا لا نرغب في التحقيق مع
شخص مالم ذلك ضروريا
طبعا
سيجارة كلا ، يا سيدي شكرا
أتسمحي لي تفضل
أين تعلمت فن الرسم يا سيد جوردين؟
في معهد باريس
ذلك في مدينة لاردون كلا لارشون
هل سبق لك إجراء فحص طبي داخل المستشفي؟
كلا بل أجريت عملية الزائدة الدودية
عندما كنت في سن العاشرة
آه نعم
هل تتذكر إسم الطبيب المعالج ؟
ذلك منذ فترة طويلة طبيب العائلة
د / باراكي أعتقد د / فريدي
كان يعالجنا جميعا
الدكتور فريدي آه ربما بريجي
شكرا جزيلا لك يا سيد جوردين علي
تعاونك معنا ، وأنا آسف لو أنني سببت لك
بعض الإزعاج
كلا ، علي الإطلاق
هل تريد فنجان شاي ؟ كلا ، فلدي
موعد بالقطار
سعدت برؤيتكم جميعا
حسنا ، لا أعتقد ذلك
كل شيء يبدو طبيعيا علي أي حال
ولكنني سأجري بعض التحريات حول هذا الأمر
هل إلتقطت صورا له ؟
نعم بولاعة الكاميرا
لماذا أنت مهتم جدا بذلك الشخص ؟
علي أي حال يوجد العديد من المشتبهين
والأسماء الأخري
ليس هناك أسباب شخصية ولكن هو
فنان من طراز خاص يبدو سعيدا
بالصدفة
متي يغادر القطار ؟ حوالي الساعة ١٠
أعتقد أنني سأبقي طوال الليل
هل يمكنك أن تلقي نظرة علي الرسومات
وتحميض الفيلم
حسنا ، ولكن ينقصنا خطأ واحد
وسوف نفشل قبل أن نبدأ
لماذا ؟
شكل ذلك الشخص تكون ذئبا وربما يكون خفاشا
وإحتمالات أخري لا حصر لها
هناك شيء واحد لا يتغير
بين شروق الشمس وبين غروبها عليه أن ينام
في التابوت
حسنا ، سأرافقك إلي الفندق
يمكنك أن تستريح
وسوف نتقابل عند المحطة لاحقا
هل تقول شيئا ؟
مهلا هو لم يتوقع أي شيء
آه كلا
جيني ، جيني
أنا أتيت لأجعلك تستيقظين يا جيني
جيني ، جيني
إستيقظي يا جيني
إصحي
أفيقي
وتنفسي
هذا جيد ، قلبك سينبض مرة أخري
ولكن لمجرد لحظات قليلة
الآن يا جيني
الآن
هيا لدينا عمل سنقوم به
ناظر المحطة هل قطار الساعة العاشرة
قادم بعد في وقته
نعم سيصل بعد حوالي ٢٠ دقيقة
من الآن
حسنا
سيد براينت
من فضلك ساعدني
من فضلك النجدة ، ساعدني
يا ناظر المحطة هل شاهدت
رجل مسافر ينتظر علي الرصيف
متوسط الطول والحجم منذ حوالي ٥ أو عشر دقائق
نعم ، كان هناك رجل ينتظر منذ حوالي
لحظات قليلة
وهل تعرف إلي أين ذهب ؟ لا أعرف حقيقة
حسب علمي ، حقيبة سفر
موجودة هناك
يا ٠٠
إتصل بالشرطة ؟ ما الأمر ؟
يوجد شخص مقتول هناك بالأعلي
يبدو أن حيوان ما قتله حيوان قتله
نعم أين ؟
في أي مكان هيا
حسنا يا رجال ، ابتعدوا قليلا
عن العشب الأخضر أيها النقيب بيج ماك
نعم السيد براينت هنا ، كان يعمل معي
آه ، نعم لقد كان حيوانا بالأعلي هناك
ولا يوجد أي شك في ذلك
لا أري أن كيف يكون ذلك ممكنا
ممكن جدا
أريدك أيها النقيب في كلمة علي إنفراد
أنا خائف من سؤالك أسئلة خاصة
بملف التحقيقات الجنائية
من أنت ؟
هذه المسألة من الأفضل أن ننناقشها علي إنفراد
بول بيشر طبيب وجراح
النقيب طلب مني أن أساعدك
بكل الطرق الممكنة أنا أفهم أنك
تعمل مشرف صحة المقاطعة
حسنا ، أنا أود أن أستعرض
الظروف المتعلقة بالديون
في هذا المجتمع خلال الثلاثة
أسابيع
سأحضر السجلات حالا
كل شخص في هذه المدينة
تكون وفاته لأسباب طبيعية طبعا
لقد كان هذا الشخص الذي تم هجم عليه حيوان
الليلة الماضية
تفضل سيد ميرمان شكرا لك
هل تعتقد أنه يجب أن أرفع شعري لأعلي
أم للأسفل خلال الحفلة ؟
حسنا ، المرأة اليونانية هي خلاصة
الموضة الحالية ألا تعرف ذلك
لا تمزحي وجعلوا من العبيد
رجالا أوفياء
وأنا عبدك لا أعتقد
أنك مهتم بالتاريخ علي الإطلاق
أنا مفتون بما تفعله
المرأة اليونانية وربما يقعن في حب
رجل مثقف
هيا تثقف تعالي هنا
توقف ستسيقظ أمي
تيم توقف أيتها المعلمة
لا تكوني مثالا سيئا
مساء الخير
حسنا ، يجب أن أذهب
إليه لأدعوه إلي حضور الحفلة ؟ الآن ولما لا
إذا كنت لا تعرفي يمكنني أن أذهب إليه وأخبره بذلك
أيها العم بيلاك نعم
أمي طلبت مني أن أدعوك للحفلة
الليلة
حفلة ٠٠٠ حفلة الهالويين في بيت الراعي
ونحن نود منك أن تأتي
أنا متأسف لا أنا أود منك أن تأتي
لقد صممت بعض الأزياء
وأريد منك أن تشاهدها
وتبدي رأيك فيها
أنت فنان رائع
سوف أري تصميمك يا راشيل
لكن أنا أعتذر عن حضور تلك
الحفلة فأنا كما يقولون ٠٠٠
أتوتر من التجمعات الكبيرة والإزدحام
أيها العم بيلاك هل أنت منزعج مني ؟ منزعج منك ٠٠
أنت تعتبر بالنسبة لي
أكثر من مجرد صديق
ألسنا كذلك أنا لا أعرف
تبدو لي مختلفا وبعيدا بطريقة ما
وأريد منك أن تمنحنا فرصة للتقريب منك
وسوف نقبلك كثيرا
والمفاجأة هي لقبولي
وأمتثالي لكل شيء
أنت ترغبين بي لأطيعك فيه
لم أقصد ذلك إطلاقا
إذن يجب أن تقبلي بي كما أنا
لا تسألي وتنظري لي
ذات النظرة المحيرة من عينيك لم أقصد ذلك
إذا بدا سلوكي مختلفا فربما
لأنه يخدم غرضا أعلي من الهدف
الذي
يكون مقبولا في ذلك العالم الممل
والعالم عديم الفائدة
أنا متأسفة علي ذلك
لا تتأسفي
لكن حديثك شيق للغاية
وأنت حساسة جدا
وسيدة ذكية
لذلك أنا أري أنك لم تقصدي إهانتي
ونحن صديقين رائعين أنا سعيدة جدا لقولك ذلك
من أين لك تلك القلادة
التي تضعيها علي رقبتك ؟
إنها تخص جيني إنها لا تخصك إذن
لو أني مكانك لم أكن لأضعها حول عنقي
يا راشيل لديك ضيوف ، هل نسيتي ؟
أنا قادمة
من فضلك ، شاهد تصميماتي
وأتمني أن تغير رأيك بخصوص الحفلة
هل يجب أن تصرخ وتزعج الجميع
كما لو كنت في حقل من حقول الذرة
إذا أنا قبيح
أنت قبيح فعلا هيا تعالي
أنا متعبة لم تكوني كذلك منذ ٥ دقائق
عندما كنت مع عمك المزيف
الذي كنت معه
هذا مضحك جدا حسنا
أين ستذهب ؟ أراكي لا حقا
الصليب هو عدو لي يا راشيل إخلعيه
إخلعي الصليب يا راشيل وبعدها
يمكن أن نتحدث
لا بد أن أتحدث معك
ماذا ؟ هذا الصليب
إفعلي ما أمرك به
نعم
أنت لست خائفة
كلا يوجد حقيقة واحدة يا راشيل
وهي الموت
أحضرت لك حياة الموت
هل أنت خائفة ؟
أحضرت لك قرونا من الظلام
الماضي والقادم
حياة أبدية وموت أبدي
والآن هل أنت خائفة ؟ كلا
ميكي ، لا تفعل ذلك مرة أخري
هيا استيقظي يا راشيل لكي تساعدي أمك
في تجهيز ملابس الحفلة
وتيم منتظرك بالأسفل
حسنا سأنزل
خذ
أعتقدت أنك ستنامي
طوال اليوم
ماذا بك , هل تعاني من شئ ما ؟
أنا فقط متعبة
يوجد عصير برتقال في صندوق الثلج
حسنا
أنت غلف ذلك
أهلا أهلا
راشيل أنا آسف بشأن الليلة الماضية
الليلة الماضية لقد كنت أحمقا كبيرا
لقد فقدت أعصابي
أنت تعرفي ماذا أقصد ؟ لا بأس
ماذا تفعلي ؟ يا تيم
هل أبدو طبيعية ؟
أشعر بشعور غريب يصيبني
تبدين رائعة ، أنا لست قاضيا ولكن سأكون كذلك
أأنت جاد ؟ نعم تبدين بخير
ولكنك شاحبة الوجه
لقد حلمت بحلم غريب ومرعب الليلة الماضية
ولكن لا أتذكر ما حدث
لقد كان عن العم بيلاك
أنا أتسائل كيف حال جيني ؟ جيني ماتت
أحقا ذلك
طبعا
كنت تتكلمين عن الحلم
كنت أحلم أني مستغرة
في النوم
أمي تريد أن تعرف هل ستنزلين لمساعدتها
أم لا ، إنها تنتظرك
هيا بنا بيت الراعي
المعذرة ، إسمي السيد ميانمار
هل يمكنني أن أتحدث مع الدكتور وايت فيلد من فضلك ؟
تفضل بالدخول
لدينا حفلة كما تعرف
الهالويين نعم
الدكتور يدرس هنا
يا دكتور السيد ميانمار يريد
أن يقابلك
سأذهب كساحرة المعذرة
إلي الحفلة
السيد ميانمار
النقيب بيتنيل أخبرني
أنك تريد مقابلتي إجلس
شكرا
أنا كنت متردد في تلك الزيارة يا دكتور
لكن لا يوجد أي خيار آخر
لسوء الحظ قضيت الليلة الماضية
في التحقيق في بعض المعلومات
أنا أحاول أن أخدم المجتمع
مشاكلي هي مشاكلك لذا تكلم
في الواقع أعتقد أن ذلك الأمر
صعب في شرحه
أنا جئت هنا لسببين
أولا أريد مساعدتك في
السماح لنا
في فتح تابوت جيني بلاك
جيني بلاك لكن لماذا ؟
هذا يأخذنا للسبب الثاني ؟
لثقي فيك علي وجه الخصوص
أعلم أنك سبق وأن درست
في الخارج في البلقان
هذا صحيح ولكن ما علاقة ذلك
بجيني
وربما تكون علي دراية بإسطورة
الموتي الأحياء
الموتي الأحياء آه نعم
تلك الأسطورة إسطورة دراكولا
هذه الأسطورة أصبحت حقيقة
حقيقة نعم يا سيدي ، لقد كرست العديد
من السنين من حياتي حتي أثبت
أن تلك حقيقة
هل أنت جاد ؟ لم أكن جاد
كما أنا هنا يا سيدي
واحد من الموتي الأحياء من المحتمل
أن يكون الكونت دراكولا نفسه قد هرب إلي تلك البلدة
ذلك إعتقادي الراسخ
إنه الآن يسكن
تلك المدينة متظاهرا
بأنه أحد أقارب عائلة مايبري
لغرض وحيد وهو بدء
سلسلة جديدة من السيطرة هنا
كلا ، لابد أنك مخطيء
علاوة علي أني درست جيدا
حوادث القتل الأخيرة
في ذلك المجتمع
وأنا متأكد من أن وفاة جيني بلاك
لم تكن لأسباب طبيعية
ولكن كضحية من ضحايا المدعو
بيلاك جوردين
وأنها تتبع نفس النمط
حاليا وهي ميتة حية
ولكن لماذا أنت متأكد من شئ
مثل هذا ؟
إثبت ذلك هذه صورة
تم إلتقاطها للسيد جوردين منذ يومين
أنا لا أفهم
لابد أن ذلك المصور مخطيء
المصور تم قتله
مباشرة بعد التقاط الصورة
نحن نتعامل مع حالة خارقة للطبيعة
لو أني محق
جسد السيد جوردين لا يظهر
في الخلفية
كيف يمكنني مساعدتك ؟
الليلة سيتم فتح تابوت جيني بلاك
لو كانت من الموتي الأحياء فسوف
تكون نظريتي عن السيد جوردين صحيحة
ولو أنك صحيح فجيني بلاك
ستكون روحها
محررة هي وجميع أرواح الضحايا
لكن كيف ؟
سيتم غرث وتد في قلبها حتي تنزف الدم
هيا نذهب يا ميكي والآن لا تنسي
الأحزمة
لن أنسي والقبعة السحرية ، وعندما ينزل العم بيلاك
لا تنسي أن توجهي له دعوة للحفلة
أعتقد أنه سيستمتع بها
أتمني أن نتمكن من الوصول إليه
حسنا يا أمي سأحاول
أهلا يا أمي ألم أقل لك لا تلبس ذلك القناع
يا ميكي
ماذا تقصدين بذلك ؟
راشيل ٠٠
أنت في منتهي الأناقة هيا بنا
أيها العم بيلاك
يا تيم أريدك أن تأتي سريعا إلي فوق
يوجد شيء هام أريدك أن تراه
حالا الآن
إنه كان مجرد إتصال تليفوني
هذا صحيح ، لا يوجد إنعكاس للصورة
الجسد مجرد خيال
القلب ينبض فقط عندما يشرب الدم
ماذا تكون ؟
أعتقد أنك تعرفي أعتقد أنك تتذكري
نعم ، أتذكر
هذا ، تيم
نعم ، يجب أن نجعله يدخل
نعم
أين هي ؟ هناك
ما الأمر ؟ لا شئ
ماذا تقصدين بلا شئ لقد أصبت بالرجفة من تلك
المكالمة
أردت فقط أن تشاهد الفستان
لهذا السبب التافه
لقد إعتقدت أنك ستموتي لا تفعلي ذلك مرة أخري
أيها العم بيلاك أمي تقول لك
لا تنسي أن تأتي إلي الحفلة
في وقت لاحق نعم
وقت لاحق
هذا صحيح يارفاق أريدكم أن تمرحوا
وكل شخص يستمتع بقضاء وقت جميل
ومشاهدتي في تلك الحفلة الرائعة
إنكم حقا رائعون
وأنت أيضا رائعة كلنا كذلك
هل أنت شاردة الذهن أم في حالة ملل مميته ؟
ماذا ؟
أين أنت ؟
راشيل أريد أن أتحدث معك
للحظات قليلة
في مكتبي حسنا ، المعذرة يا تيم
شكرا لك العفو
راشيل هذا السيد ميانمار هو في زيارة
للمدينة لعدة أيام قليلة
كيف حالك يا سيدتي ؟
كيف حالك ؟ إجلسي
راشيل لدينا بعض المعلومات التي نعتقد أنها
تهمك
السيد ميانمار هو ممثل
هيئة الشرطة الأوربية
الآن لا تنزعجي نحن لسنا متأكدين
لكن هناك إحتمال
كما قلت لك إحتمال
أن عمك بيلاك ليس هو ذلك الشخص
الذي تعرفونه من قبل
العم بيلاك ليس هو
نحن لا نريد توجيه إتهامات ظالمة
حتي نكون متأكدين
عن أي شئ تتحدث
لا أريدك أن تغضبي
لهذا لم لأريد أن أزعج
والدتك في هذه الليلة
وحتي نتأكد نريد منكما أن
تبقيا في بيت الراعي الليلة
لماذا ؟ يجب أن تثقي بي
هل هذا كثير جدا أن أطلب ذلك ؟ أقول لكي
إنه مهم
أنا أثق فيك يا دكتور شكرا
إختلقي بعض الأعذار
أخبريها ، بأننا نريد منك أن تساعدينا في الخارج
وسوف أشرح كل شئ
لها في الغد أنا أعدك
حسنا سأطلب منها ذلك
إلي اللقاء يا سيد ميانمار سعدت بلقائك
وأنا أيضا سيدة راشيل
لا أستطيع أن أخبرك كم راشيل بها
حالة من الخوف من ذلك الأمر
أتمني أن أكون متأكدا
ولا يوجد خطأ أريدك أن أتاكد أنه ليس
في عائلة مايبيري
أنا حزين علي جيني بلاك
وسوف نجدها قريبا
وبعدها أقابل السيد بورين
أتمني ذلك بإخلاص
ولكن لا يبدو بتك الطريقة
حسنا يجب أن نذهب
وننتهي من ذلك الأمر
هيا ننتهي من رقصتنا فيما بعد
تيم
راشيل سوف نبدي رأينا في تصميم أزيائك
الآن لا بد أن أذهب للكورنيلا
الجميع ينتظر هيا بنا
الجميع يتلهف لمعرفة أفضل فستان
وسوف نري أي فستان منهم
هو الأفضل علي الإطلاق
وسوف يحصل علي جائزة
إفتحه
لا يمكن أن أصدق
يبدو الأمر وكأنه
نكتة قذرة
إغلقه وأرجعه مكانه
ماذا سنفعل ؟ ننتظر
حتي ترجع
سوف ترجع قبل شروق الشمس
دعونا ننتظر بالخارج
ولا نقترب أكثر من اللازم ، ولا نخاف
بأي حال من الأحوال
لا أصدق ذلك
والأن أريد من الجميع أن يهدأ وينصت جيدا
لأننا سنعطي جائزة لأفضل فستان
وسوف يكون لدينا مفاجأة
كبيرة لكم فقط تعالوا معي هناك
وأننا نحب هؤلاء الناس ، أليس كذلك
أنظروا لتلك الزركشة والتزيين
راشيل هي من صممت ذلك ، أليس رائعا
أنظروا لتلك الفساتين المزينة
لنصفق لها بشدة
وهذا الشعار يبدو رائعا
في رأيي هو جميل حقا
الجميع شارك بتصميمات رائعة
أعتقد اللون الأحمر جميل
أنا سعيدة جدا
أين ستذهبين ، ما الأمر ؟
لا شئ فقط أنا ذاهبة للمنزل
إنتظري لحظة
أنت لم تستلمي الجائزة منهم
لا يهم لا يهم
ما الأمر يا راشيل ؟
إذا كان هناك شئ ما
فأخبريني ، لم أشاهد ذلك عليك من قبل
هل يمكنك التوقف للحظة
أريد أن أتكلم معك
أتركني حسنا
إنها هناك الرب أنقذنا
أخرجه
إفتحه
إنها عاجزة طالما كان الصليب
معها
نحن إرتكبنا خطأ ، إنها حية
لقد دفناها حية أنت تعرف أكثر
أنت تعرف من هي
وتعرف المطلوب عمله
هل يمكن أن أصلي عليها أولا
طبعا
عدالة السماء
راشيل لقد عرفوا سر جيني
وينتظروا عودتها
حسنا دعينا ننتظر عودتها
سوف تفي بغرضها
يجب الأ تلمس
العالم كله يجب أن يسقط
ويجب أن ينتهي
ولكن ليس نحن
لا أعلم أنك تخافي من المجهول فقط
هذا الغطاء من اللحم الأخرق
يقف حائلا بيني وبينك
أنت بالفعل متوازنة بين
عالمين اثنين
الخلود ينتظرك الآن
إرمي الصليب ياراشيل وضعيه علي الأرض
سوف تولدي من جديد
راشيل
راشيل , هل أنت بخير ؟
أعطني يديك ماذا حدث ؟
إنه بيلاك أخرجني من هنا ، قبل فوات الأوان
ما هذا ؟ لا أعلم جسمي بارد
الجو بارد هنا قليلا
تيم أنا أموت
كلا لن تموتي
يجب أن تعدني
ألا ترجع بي مرة أخري هنا
لا أعرف ما قصدك
أعدني سأخذك للطبيب
لا تقترب منه سيقتلنا
يا بني لقد جئت لمساعدتك
أنت لست راشيل نفسها
يجب أن تثقي بي في هذا العمل الرائع
لقد خضع عقلها لعملية إنفصال غريبة
لا تستمع له
سأخذ راشيل للمنزل طبعا خذ الصليب وأمسكه
مرضها يسبب تخيلات غريبة
وأفكار مرعبة ، لا تخافي لن أسبب لك أذي
ضع الصليب علي الأرض يجب أن نساعد راشيل
يجب أن نتحد من أجلها
هذا جيد لها ولي
يجب أن يتحقق مصيرنا هنا
نحن الثلاثة من سيحيا الحياة الأبدية
في ذلك العالم البائد
لا تستمع له ضع الصليب علي الأرض
إن هذا الصليب
ثقيل في ذراعك
ويجعلك ترتعش خوفا
لا تنصت له إبتعد عن طريقي
كلا يجب أن تسمعني
إسمع ماذا أقول
يجب أن تطيع أوامري
يجب ذلك
ستتنتهي للأبد لأنك إبتعدت عن الطريق
لا بأس كلنا بخير
لا تنظري يا حبيبتي لقد رحل
النهاية ترجمة ع الرحمن حسن نانسي عادل