ترجمة: نورالهدى
.أعلم بما تفكرون
.راكب وحيد
.عالم بائس
.وأرض ذهبت سدى
كيف أصبح العالم بهذا الدمار؟
.حسنًا، بدأ كل شيء قبل 500 عام
.كوماندرا (أرض مزدهرة تغزوها أرواح الشر، فتحول الناس إلى حجر)
.هكذا كنّا
،حينما كانت أرضنا عامرة
...وكنا متعايشين مع
.التنانين
...كانت مخلوقات سحرية تجلب لنا
.الماء، والمطر والسلام
.لقد كانت جنّة
"لكن بعدها، أتى "الدرون (وهي أرواح الشر التي حولت الناس إلى حجارة وتكاثرت)
،وباء انتشر كالنار في الهشيم
،وتضاعف عددها مع كل روح ابتلعتها
.وحوّلت كل من لامست إلى حجارة
...قاتلتها التنانين بقدر استطاعتها
.لكن، لم يكن ذلك كافيًا
،وحينها وضعت "سيسوداتو" العظيمة
،آخر تنين
...كل سحرها في جوهرة
."وفجرت "الدرون
.وكل من تحوّل إلى حجارة عاد للحياة
...إلا التنانين
.وكل ما تبقى من "سيسو" كانت جوهرتها
...وكان يُفترض أن تكون تلك اللحظة ملهمة
.للبشر ليتّحدوا معًا ولا يضيعوا تضحيتها هباءً
...لكن البشر، بشر
...تقاتلوا على امتلاك
.آخر ما تبقى من سحر التنين
."رُسمت الحدود، وقُسّمت "كوماندرا
.تحوّلنا إلى أعداء، ووجب إخفاء الجوهرة
.لكن، ليس هذا سبب دمار العالم
،لم يحدث الأمر إلا بعد 500 عام
.حينما أتى دوري في القصة
- رايا والتنين الأخير -
...مهلا
.يبدو أن أحد ما يتظاهر بالذكاء
..."حسنًا، "توك توك
.دعنا نريهم معنى الذكاء الحقيقي
"توك توك"
.هيا
!ركز
.شكرًا
.كان ذاك رائعًا، صديقي !كفك
.أمسكت بك
.يا إلهي
.مهلا لحظة
.إن هذا سهل للغاية
..."الرئيس "بينجا
،أعلم أن وظيفتك هي محاولة إيقافي
.لكنك لن تفعل
.لا تخلطي بين المهارة والروح الرياضية صغيرتي
...أقسم أنّك لن تطئي
...على حوض جوهرة التنين
.قدمًا
.قد يكون عليك إخراج سيفك، إذن
.لأنك ستحتاج إليه
.ليس اليوم
.بوب
.كما أخبرتك، لن أسمح حتى بقدم واحدة
.لقد خسرت، رايا
حقًا؟
...رايا
."ربما كان علي قول "قدمين
."لا تلم نفسك كثيرً، أيها الرئيس "بينجين
.فقد بذلت قصارى جهدك
.لن ألوم نفسي كثيرًا
."وسيكون عليك مناداتي بـ "أبي"، أو "بابا
.أحسنت صنعًا، حلوتي .لقد اجتزت الاختبار
.يا إلهي
."روح "سيسو
.لقد أقسمت عائلتنا لأجيال أن تحمي الجوهرة
.اليوم، ستحملين على عاتقك هذا الإرث
.رايا، أميرة "القلب"، ابنتي (قلب التنين في خريطة كوماندرا)
.أنت الآن حارسة جوهرة التنين
.أحد ما يشتعل حماسًا
!أجل
،بالطبع، فعلى كل من يحاول سرقة جوهرة التنين
...مواجهة غضب
.أقوى سيفين في جميع الأراضي
.سعيد أنّك متحمّسة لذلك، حلوتي
.لأنّ عليّ إخبارك بشيء مهم جدًا
.فقوّات الأراضي الأخرى في طريقها إلينا بينما نتحدث
... حقًا؟
.حسنًا
.حسنًا، نحن لها
.أعلم تمامًا كيف نستطيع إيقافهم
.حقًا؟ أخبريني عمّا تعرفينه عن الأراضي الأخرى
.أولا... الذيل (تقصد ذيل خريطة كوماندرا، التي تحمل شكل التنين)
...صحراء قاحلة فيها مرتزقة مكرة
.يقاتلون بخبث
.ثانيًا، المخلب (مخلب خريطة كوماندرا)
...سوق طافية على الماء، مشهورة بصفقاتها السريعة
ومقاتلين شديدي السرعة !بأيادٍ أسرع
ثالثًا، العمود الفقري (عمود التنين الفقري في خريطة كوماندرا)
...غابة أشجار خيزران متجمدة
...يحرسها محاربون ضخام
.بفؤوسهم الضخمة
.رابعًا، الناب. ألدّ أعدائنا (ناب التنين في خريطة كوماندرا)
...قوم يحميها قتلة غاضبون
.وقططهم الغاضبة
.حسنًا
.لذا سنحتاج إلى الأقواس والمجانيق
اوووه! ماذا عن المجانيق النارية؟
...أو ماذا عن معجون جمبري من الذيل
،وليمون من المخلب ...وبراعم الخيزران من العمود الفقري
والفلفل الحار من الناب، وسكر النخيل من القلب؟
أسنسممهم؟
.كلا، لن نسمّمهم
.ولن نقاتلهم
.بل سنتشارك معهم الطعام
مهلا، ماذا؟ - .لقد دعوتهم -
.لكنهم أعداؤنا
...إنهم كذلك فقط لأنهم
..يعتقدون أن جوهرة التنين
.سبب ازدهار أرضنا السحري
.إن هذا سخيف! فالجوهرة لا تفعل ذلك
.إنهم يفترضون ذلك
.كما نفترض نحن أشياء عنهم
.رايا، هنالك سبب وراء إطلاق هذه الأسماء على أراضينا
.فكل أراضينا تحمل اسم جزء من التنين
.كنا ذات يوم متّحدين بانسجام
.كوماندرا
.إن ذاك تاريخ عريق، بابا
.ولم يقل أحد أّنه يجب أن يبقى ماضيًا
...اسمعي، إذا لم نوقف الحرب
...ونتعلم كيف نثق ببعضنا بعضًا
...فالزمن سيتكفل
.بتمزيق بعضنا بعضًا
.ليس هذا العالم الذي أريدك أن تعيشي فيه
.أؤمن أنّنا نستطيع أن نعود متحدين كما كنّا
.لكن، على أحدهم أن يخطو الخطوة الأولى
.ثقي بي
.يبدو الجو مشحونًا، بابا
.لا تقلقي، سأفتتح اللقاء بمزحة
.أرجوك لا
.أمزح وحسب
...شعب الذيل، والمخلب
...العمود الفقري، والناب
.أهلا بكم في القلب
..لطالما كنّا أعداء
.لكن اليوم يوم جديد
.يمكننا اليوم أن نكون "كوماندرا" مجددًا
."خطاب جميل، أيها الرئيس "بينجا
لكن، لم جلبتنا إلى هنا حقًا؟
أستسرقنا؟
لم عساه يسرقنا؟
.فأرض القلب غنية بكل شيء
..."ما أسهل التبشير باسم "كوماندرا
.حينما تملك أقوى سلاح بين جميع الأراضي
.إن الجوهرة ليست بسلاح، بل أثر مقدّس
!كوماندرا !ليست سوى هراء
...لقد جعلنا نقطع كل هذه المسافة
.ليتحدث عن الأساطير
.ما من فائدة من كل هذا
.لديّ شيء أقوله
من يشعر بالجوع؟
.تقدمي، لا بأس
.أنا نماري، من الناب
.مرحبًا، نماري. أنا رايا
"أتلك "سيسو؟
...آسفة
.قد أكون مهوسة قليلا بالتنانين
."مهلا، أنا التي ترتدي قلادة "سيسو
.هيا
أتناولت طعامك بعد؟
حقًا؟
أقالت أمك ذلك حقًا؟
.أمر محرج .حسنًا، السؤال التالي
تفضلين القتال اليدوي أم السيف؟
.السيوف طوال اليوم - !وأنا كذلك -
حسنًا، لباس رسمي أم عملي؟
...فقط الوحوش ستختار
.ارتداء هذا الزي يوميًا
أرز، أم يخنة؟
.لم أعتقد أن هذا سيزعجك
...إن هذا فعليًا إحدى المرات الأولى
.التي أتناول فيها الأرز
حقًا؟
...قد يبدو الناب جيدًا من الخارج
.لكنّ فيها الكثير من العيوب في الداخل
.أنا آسفة، لم أقصد جرح مشاعرك
إذن، أين كنا؟
.كلتانا تعيشان مع أحد الأبوين
.وكلاهما لا يجيدان المزاح
...وكلتانا محاربتان
.تكرهان اللباس الرسمي غير المريح
."وكلتانا نحبّ "سيسو
.أجل
.أتعلمين أنّ أسطورة الناب تقول أنّها لا تزال موجودة
سيسو؟ أتمزحين؟
أتريدين رؤية شي؟
أيفترض أن تحملي ذلك؟
.كلا
...تبعًا لهذا
...بعد أن فجّرت "سيسو" العظيمة كل الدرون
.وقعت في الماء، وطفت مع التيار
.تقول الأساطير أنّها تنام في نهاية النهر
لكن، أي نهر؟ !هنالك المئات
.لا أدري
.لكن، إن استطعنا إيجادها تخيلي؟
.تنين يعود للحياة
.قد تتحسن الأمور كثيرًا
.أجل
.ربما يمكننا حينها أن نعود إلى كوماندرا مجددًا
.تفضلي
ماذا؟
حقًا؟
.هدية من محبّ تنين إلى آخر
.مهلا
.تعالي معي، أيتها الجميلة .أريد أن أريك شيئًا
."يمكنني الإحساس بروح "سيسو
إنها آخر قطعة من سحر التنين
.في العالم
.أفهم الآن لم يحرسها القلب جيدًا
.شكرًا، جميلتي .لقد ساعدتنا كثيرًا
.في عالم آخر، ربما كنّا لنكون أصدقاء
.لكن عليّ فعل ما يصبّ في مصلحة الناب
.أيتها الرئيسة فيرانا، سعيدة جدًا أن الناب قد قبل دعوتنا
ماذا؟
."لن تأخذي جوهرة "سيسو
.أنا آسفة، إنها للناب الآن
.لن تطئي قدمًا على حوض جوهرة التنين
ما الذي يحدث؟
ما هذا؟
.إن الناب قام بخدعة لسرقة الجوهرة
!كلا! يفترض أن تكون الجوهرة للعمود الفقري
.ليس إن حصلنا عليها أولا
.ليس هذا ما تقوله سيوفنا
!استمعوا إلي
...لدينا خيار
...أن نمزق بعضنا بعضًا
.أو أن نتّحد ونبني عالمًا أفضل
.لم يفت الأوان بعد
.لا زلت أؤمن أننا نستطيع أن نكون كوماندرا مجددًا
!بابا
!ابتعد عن طريقي
!إن الجوهرة تعود للعمود الفقري
!أعطني الجوهرة
...كلا... كلا
.درووون
!ما زال فيها سحر
!اجمعوا القطع - !كلا -
.بابا! هيا، يجب أن نذهب
.الماء سيصدّهم
!هيا! إلى النّهر
!بابا! هيا. قم
!أرجوك، يجب أن نستمر بالتقدم
!قف
!بابا! ليس أمامنا وقت
...قف! سأساعدك
!رايا، عليك الاستماع
.أنت حارسة جوهرة التنين
بابا، ما الذي تقوله؟
.ما زال في هذا ضوء، وما زال هنالك أمل
.كلا! يمكننا الوصول معًا
.أنت بخير
.رايا، لا تفقدي أملك بهم
.أحبك، يا حلوتي
بابا؟
!بابا
.بابا
- الذيل -
.أرجوك، كن المكان المطلوب
ما الذي تفعلينه أيها الخنفساء الكبيرة؟
.مهلا، صغيري. ركز
.انظر للأمام، توك توك
.حسنًا فعلت
!ما أسهل تشتيت انتباهك
.كبرت كثيرًا على هذا، صديقي
...ست أعوام من البحث
.وينتهي بنا الحال بحطام سفينة حقيقي
ليست علامة سيئة، أليس كذلك؟
."سيسيداتو"
...اممم
...لا أعلم إن كنت تستمعين
.بحثت عنك في كل نهر
.وأقف الآن عند آخر واحد
.اسمعي، لم يتبق الكثير منّا
.ونحتاج إلى مساعدتك حقًا
...وإن أردت أن أكون صريحة
.فأنا أحتاج إليك كثيرًا
.ارتكبت خطأ
...وثقت بأحد ما كان يجب أن أثق به
.والآن، العالم في دمار
...سيسيداتو
.أريد استعادة "بابا" حقًا
.أرجوكِ
...حسنًا
.أقدم لك كل شيء
*سوفا دي درا سيم*
*ماندرا دي درا ليم*
*بافا دي درا تومبين*
.أعلم، يا صغيري .لم أنسَ
يا إلهي... أين أنا؟
بينغو؟ أمبا؟ براني؟ هل أنتم هنا؟
أيتها العظيمة سيسو؟
من قال ذلك؟
مرحبًا؟
!أوه، يا إلهي! لم أرك هناك
.ليس سيئًا .بعض الغبار وحسب
.دعيني أنفض الغبار عنك
سيسو؟
هل أنت سيسو؟
.وأنت من البشر
ما اسمك؟
.رايا. أنا رايا
...ولست مصنوعة من حجارة، مما يعني
!لقد نجح الأمر
!فعلناها
أتسمع ذلك، بينغو؟ !لقد نجح الأمر
!لم أفسد الأمر
أذاك طعام؟
...لقد ركزت كثيرًا على إنقاذ العالم
.ونسيت تناول إفطاري اليوم
اليوم؟
ما هو اليوم الذي تعتقدينه؟
.الثلاثاء
...أعني
ما هذه الوجبة اللذيذة؟
.إنها كاكايا مجففة .جففتها بنفسي
.حسنًا، تحيّاتي للطاهي
أتريد تناول الباقي، صديقي؟
.سيسو، هنالك عدّة أخبار أريدك أن تعرفي عنها
حقًا؟
كسرتها؟
.يا إلهي. إن هذا سيء
.نمت لـ 500 عام
.وأنت أعدت الدرون إلى الوجود
.ولم يعد أي من إخوتي أو أخواتي
لم لم يعودوا؟
.لا أدري
!وكسرت الجوهرة
.لا زلت أحمل قطعة كبيرة منها
أيفترض أن أشعر بتحسن بعد ذلك؟
...إن أضعت جروًا
.وقلت لك: لا زلت أملك جزءًا كبيرًا منه
أكنت ستشعرين بتحسن؟
ألا تستطيعين صنع واحدة أخرى مثلها؟
.كلا، لا يمكنني صنع واحدة أخرى وحسب
.لكنك تنين
.سأكون صريحة معك
.لم أكن أفضل تنين بين التنانين
.لكنك أنقذت العالم
.فعلت ذلك حقًا، صحيح
...لكن، أسبق وقمت بمشروع جماعي
...وكان بينكم طفل
...لم يبذل الجهد نفسه
لكنه حصل في النهاية على العلامة نفسها؟
.لم أكن أنا من صنع الجوهرة فعليًا
.لقد سلمتها لكم وحسب
.أنت تضيئين
.شكرًا
...أستخدم الألوفيرا وطين النهر لأحافظ على
!كلا، انظري
.إن هذا سحر أختي الصغرى، أمبا
!لقد حصلت على الإضاءة
سحر أختك الصغرى؟
.أجل، كان لكل تنين سحره الخاص
حسنًا، ما كان سحرك؟
.أنا سبّاحة ماهرة
مهلا، مهلا، مهلا ...لمست هذه الجوهرة
.ومنحتك القوّة
تعلمين معنى هذا، أليس كذلك؟
.أنني لن أحتاج إلى ضوء في الليل
!ماذا؟ كلا .أنه لا زلت مربوطة بسحر الجوهرة
...وذاك يعني أنك لا تزالين تستطيعين استخدامها
.لإنقاذ العالم
،إن استطعنا تحصيل جميع قطع الجوهرة
...يمكنني إعادة تشكيلها - ...يمكنك إعادة تشكيلها -
!وسيختفي الدرون
.وأستعيد "بابا" مجددًا
.وإعادة وكوماندرا كلها
...أيتها الأميرة نماري
.إن أراضي الذيل موبوءة بالدرون
.لابدّ أنّ ابنة بينجا قد تحوّلت إلى حجارة بالفعل
...إن إعادة مخطوطة تنين عديمة النفع
.لا تستحق المخاطرة
أيريد أحد آخر أن يتساءل عن سبب وجودنا هنا؟
.حسنًا، هو ها طرف الخيط
...بعد أن تحطّمت الجوهرة
.أخذ كل رئيس أرض من الأراضي الخمسة قطعة
.الناب، والقلب، والعمود الفقري، والمخلب، والذيل
.حيث نقف الآن
.يا إلهي، ما أكثر الأسئلة
أولا، لم أرتدي هذه؟
.حسنًا، لا نريد أن نلفت الانتباه
.لقد اخترت القبعة المناسبة لذلك، بالتأكيد
إذن، ماذا برأيك يفعل رئيس الذيل هنا؟
.لأن هذا المكان لم ينصب الفخاخ بنفسه
.إن هذا الأمر غير منطقي
.لن يوقف أي من هذا الدرون
.إن هذا ليس لإيقاف الدرون، بل لإيقاف الناس
ماذا؟
لم تنظرين إلي هكذا؟
.لا شيء
.لم أعتد على رؤية التنانين وحسب
.مذهولة؟ لم تريني وأنا أسبح للوراء بعد
.سترين مهارتي لحظة وصولي للماء
.لدي مهارات سباحة قاتلة
.أنا أبرع سبّاحة
...أنا أتقن السباحة جيدًا بالوزن
...كنت أحاول إيصال
.المعلومة أنني بالفعل بارعة في السباحة
...أنا سبّاحة ماهرة، هذا كل شيء
...حسنًا، علينا التقدم
!يا إلهي - ماذا؟ ماذا هناك؟ -
.نسينا إحضار هدية لرئيسة الذيل
أنا آسفة. هدية؟
...أجل، هدية تقول
يمكنك الوثوق بي، هل يمكنني الوثوق بك؟
.مرحبًا، أيها الصغير
.لهذه الخنفساء مؤخرة مضيئة
.حذاري. إنها تسمّى طوط و بوم
...لم تدعى بهذا الاسم
.فهمت الآن
...لكن، لا يمكننا إنكار
.أنها ظريفة رغم ذلك
.أرى أننا وجدنا رئيسة الذيل
ماذا حدث لها؟
...مما يبدو
...أنها كانت تخزن الحجر الكريم
.ووقعت ضحية إحدى شراكها
.حسنًا، لكن إصرارها مذهل
.حسنًا، انتظري
!آآآه، سنقوم بعملية تتطلب قفزة
.أنا آسفة
.فهمت الآن، أتفق معك
...سيسو
.لا
.حصلنا على اثنتين، بقيت ثلاثة
!تحولت إلى كائن بشري للتو
أيستطيع التنانين فعل ذلك؟
.كان هذا سحر أختي براني
،انظري إلى ذراعاي البشريين !ووجهي البشري
!انظري ما أقرب مؤخرتي من رأسي
.الآن، لن يكون عليك إخفائي
.إن استعادة باقي أجزاء الجوهرة سيكون سهلا
...حسنًا، كان هذا سهلا
...لكن باقي القطع فتحرسها
.مجموعة من السفلة السيئين
سفلة؟
.إن تلك ليست بطريقة لطيفة لوصف صديق قديم
.نماري
ما الأخبار، أيتها الجميلة؟
.أراك قد كوّنت صداقة جديدة
...بينما كنت قلقة
...أنه سينتهي بك المطاف متحولة إلى محبّة قطط
.مثلي
.إن حدسي يخبرني أنكما لم تكونا أفضل صديقتين
تقومان بسرقة قطع الجواهر، أليس كذلك؟ لماذا؟
.ماذا عساي أقول؟ مهوسة بالمجوهرات
.علي الاعتراف، رايا ...ظننت أنك تحولت إلى حجارة
...إلى أن سرق أحدهم
.مخطوطة التنين قبل عدّة شهور
ألذلك تتبعينني؟
.ظننت أنك قد اشتقت إلي
أتبحثين عن سيسو حقًا؟
كم عمرك، 12؟
.أجل، بالفعل كنت أبحث عن سيسو
واحزري ماذا؟ !وجدتها
.قولي مرحبًا، سيسو
.مرحبًا
.سررت بلقائك حقًا
.وأحببت شعرك، وشعر قطتك
.أمسكوا بهما
!اركضي
!ليس هكذا! بقدمين
!صحيح
!توك توك، تحرك
!اقفزي
من كانت تلك الفتاة؟
!تلك نماري
.إنها السافلة المخادعة التي دمّرت العالم
.إن تلك القطط سريعة بالفعل
ما الرابط العجيب بين الدرون والقطط؟
ليس لديهم أرواح؟
.وكلاهما يكرهان الماء
!تمسّكي
مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟
.مرحبًا بكم في مطعم "شريمب أوريوم" الشهير
."اسمي "بون .سأكون خادمكم اليوم
أتريدان معرفة أطباقنا الخاصّة لليوم؟
!أجل، لو سمحت
.لدينا جمبري، ولدنيا عصيدة
.ولدينا عصيدة جمبري لا يجب أن تفوّتوها
القبطان... أين القبطان؟
.دعيني أحضره
كيف حالكم، يا زبائني الجدد؟
.أنا القبطان بون
...أنا المالك، والطاهي، والمسؤول المالي
."لمطعم "شريمب أوريوم
كيف يمكنني مساعدتكما؟
...حسنًا، أنا سيسو
.وعلينا الذهاب إلى المخلب الآن
.أنا آسف، فمطعم "شريمب أوريوم" ليس قارب أجرة
!يا إلهي، ما أكثر هذا اليشم (اليشم، إحدى المجوهرات خضراء اللون)
تستلم نصف المبلغ الآن، والنصف الآخر حينما نصل إلى تالون. اتفقنا؟
.حافظي على وعدك
...إن طبق اليوم الخاص
.سفاري
أيها القبطان بون؟
أهذه أقصى سرعة للقارب؟
.مهلا، لم تخبروني أن الناب يلحق بكما
.سيكلفكم هذا المزيد
.لا تقلقوا، سأتكفل بالأمر
ما الذي تفعله؟
ما الذي يحدث؟
.إن صديقتي سبّاحة ماهرة بالفعل
.وداعًا، أيتها السافلة
...أيتها الأميرة نماري، إن كانتا تسعيان خلف قطع الجواهر
.فإن موقفهما التالي سيكون المخلب
.لن نتبعهما إلى المخلب
.بس سنعود إلى الناب
.علي التحدث مع الرئيسة فيرانا
سيسو؟ سيسو؟
.أرجوك اخرجي من هناك
.أنا تنين مائي
.إن هذا ماء، وهذا موطني
أتريدين القدوم؟
.قد يراك أحدهم
أتقصدين ذاك القبطان الصغير؟
...ماذا، أتخشين أن
أن يتحدّاني تحدّي رقصة؟
...سيسو، شاهدت أناسًا جُنّوا
.بسبب جوهرة تنين
أيمكنك تخيل ما سيفعلونه لو رأوا تنينًا؟
.اسمعي، يجب أن ينجح ما نقوم به
.إلى أن نحصّل جميع قطع الجوهرة، يجب أن تبقي على هيئتك البشرية
.أرجوك
.يا إلهي، إن لديك مشاكل واضحة في الثقة بالفعل
...اسمعي، لقد وثق أبي بالناس ثقة عمياء
.والآن، لم يعد سوى حجرٍ
.مهلا، سنستعيد أباك
أنا معك يا فتاة، هيا من هو تنينك؟
.أقصد، بشري .لأنني سأبقى بشرية
.فهمت ما أقصده
حسنًا، من يشعر بالجوع؟
.أنا جائعة
.وجبتان من الطبق الخاص أتحبانه حارًا؟
حار؟ أحرّ؟ !أم... بوم! الناسف
!هيّا - .كلا -
.كلا، لا أعتقد ذلك
ما الذي تفعلينه؟
.لا نعرفه، قد يكون سمًا
لم قد يسمّمنا؟
لم قد أسممكما؟
.أولا، لتحصل على محفظتي
.ثانيًا، لتسرق سيفي
.وثالثًا، لا أدري. قد تخطف توك توك
...كلها منطقية، لكن لو كان هذا سمًا
.فستموتان ميتة سعيدة
.أجل، شكرًا لكننا نملك طعامنا الخاص
.إن هذا لذيذ
.وبالمناسبة، ليس سمًا
...لكنه
!لكنه حار! حار
!إنه حار! حار حقًا
!يا إلهي! ماء
.بون؟ أيها القبطان بون؟ نريد ماءً
.أعلم، يا صديقي
...أتعلمين، في النهار
،تكادين تنسين وجودهم
...لكن في الليل
.لذلك لا أغادر القارب أبدًا
.إنك طفل ذكي
ما هي الدرون على أي حال؟
.وباء، تشكّل من فتنة بشرية
.لطالما كانوا هنا
.ينتظرون لحظة ضعف ليهجموا
.وكأنهم عكس التنانين
،بدلا من جلب الماء والحياة للعالم
...كأنهم نيران هائجة
...تلتهم كل شيء أثناء صحوته
.إلى أن يختفي كل شيء إلا الرماد والحجارة
.لقد سلبوني عائلتي
.وسلبوا عائلتي كذلك
.يبدو أننا قد وصلنا
إذن، إلى أين ستذهبان بعد المخلب؟
.قد أكون متجهًا إلى هناك كذلك
.أعني، مقابل أجر طبعًا
.بالطبع
- المخلب -
!يا إلهي !يا لها من طريقة ذكية لحماية بيتك من الدرون
.أن تبني بيتك في الماء
!إن شعب المخلب عباقرة
...أجل، قد يبدو المخلب جميلا
.ولكنها بؤرة النشّالين والمخادعين
!يا لحظي! جيوبي فارغة
.حسنًا، دعيني أخبرك بالأخبار السارّة
.أعرف أين وضعوا قطعة الحجر الكريم
والخبر السيء؟
...يحميه رئيس المخلب سيء السمعة
.دانغ هاي
.وكأنّه فقد ذوقه في اللباس ليعوّضه باللؤم
.فهمتك
.سيكون علينا الآن فقط إبطال السحر
.دعينا نشتري له هدية
...سيسو، أعتقد أن بقاءك في القارب
.أكثر أمانًا لك
ماذا؟
.بدونك، لن نستطيع تركيب القطع معًا
.لكنني أريد المساعدة
.أعلم، وستفعلين
.ببقائك بأمان
.لن تلاحظي غيابي .سأعود سريعًا
.إن شاهدت وجوهًا جائعة، فأرسليهم إلي
.حاضر، قبطان
.حسنًا، ذاك بيت دانغ هاي
.لا منعطفات حتى نحصّل قطعة الجوهرة تلك
...مهلا، ماذا
.حسنًا
...مرحبًا، أيتها الرضيعة، الطفلة
.أيًا كان اسمك
إن الوقت متأخر حقًا، ما الذي تفعلينه هنا؟
أين والداك؟
مهلا، طفل من هذا؟
!"ماذا؟ "أونجيز
!أفلتوها
حقًا؟ رضيع مخادع؟
.إن حدسي يخبرني بشيء سيء
...إن الرئيس دانغ هاي لا يبدو
.شخصًا يمكنك التحدث معه
.ولم تجلب رايا هدية حتى
.نعم، سأذهب للتسوق
.مهلا، ليسي لدي مال
.أنت بالغة
.يمكنك استدانة ثمنه
ما معنى الاستدانة؟
.إنه كالوعد
...أن تأخذي ما تريدين الآن
.وتعدين بالدفع لاحقًا
أدفع لاحقًا؟ ماذا؟
!يا لها من فكرة عظيمة
.شكرًا، قبطان بون
.سأشتري هذا دينًا
!سيحبّ دانغ هاي هذه
.دين، لو سمحت
.أحببت ذلك! أجل سأستخدم الدين
!أحبّ الدين
!مهلا، أنت
أستدفعين حق أي من هذه؟
!أوه
.صحيح، كلا. إنها دين
.أجل، سأدفع ثمنها لاحقًا
.تدفعين لنا لاحقا؟ لا نعرف من تكونين
.لا يمكنك الاستدانة هنا
.ادفعي لنا الآن - ماذا؟ -
.لا أملك شيئًا
...لكن، لو أجد صديقتي رايا
...فهي تحمل سيفًا، ومأكولات مجففة
.وقطعتا جوهرة تنين
.كلا، لا نملك ذلك من قال ذلك؟
.يستحسن أن تدفعي ثمنها، أيتها السافلة
.لست في مؤسسة خيرية
ممن تظنين نفسك سارقة؟
!ابعتد عنها
ألا ترون أنها جديدة على البلدة؟
.تعالي، عزيزتي .لا تخافي
.لا بأس
!انظروا أمامكم
!وداعًا
!حفّاظة
.شكرًا
...ليس لي علاقة بالأمر
...لكن استغلال كونك رضيعة لسرقة الناس
.أمر هزيل
حسنًا، أين عائلتك؟
.صحيح
.مهلا
أتريدون كسب مال شرعي؟
.حسنًا، دانغ هاي
.سآخذ قطعة جوهرة التنين تلك
.مهلا، لست دانغ هاي
.أنا تشاي، فتى الأزهار
أين دانغ هاي؟
.إنه هناك
ماذا؟ من يملك قطعة جوهرته؟
...أشرس رئيس
.قد شاهده المخلب قط
!إن هؤلاء الناس بدوا مجانين
...أردت فقط جلب بعض الهدايا
.لرئيس المخلب دانغ هاي
أهو من تبحثين عنه، عزيزتي؟
.أعرف بالضبط أين يكون
حقًا؟
.سآخذك إلى هناك
.أرأيت، هذا ما كنت أحاول قوله لصديقتي رايا
.بينما تظل تقول لي: لا يمكنك الوثوق بالناس
.لا تتحدثي مع أحد
.أتناول طعامًا رديئًا جففته بنفسي
.تعالي، عزيزتي
.إن الرئيس دانغ هاي خارج البلدة
.خلف الأبواب
بعيدًا عن الماء؟
.يبدو أنه يحبّ العيش في الأطراف
!مرحبًا، دانغ هاي
.أنا سيسو
...أتيت إلى هنا لأقدم لك بعض
...آآآه
...الآن، ستخبرينني
.أين يمكنني إيجاد باقي قطع الجواهر تلك
.أو سيكون عليّ تركك خارجًا مع ذاك الشيء
.الخيار لك
.لكنني... وثقت بك
.غلطة فادحة
.يستحسن أن تتحدثي سريعًا
.لأنه يبدو جائعًا
!كلا، كلا، كلا، كلا
!رايا
!أوقفوها
.سيسو، أخبرتك أن تبقي على القارب
.أنا آسفة
هلا أمسكت بهذا؟
ضباب؟
.أجل، كان ذاك سحر أخي جاغان
.حسنًا، أمسكنا بثلاثة .بقيت اثنتان
.حسنًا، قبطان بون .الموقف التالي، العمود الفقري
!آآآه
.شكرًا، للزبائن الجدد
...وعدتهم أن أشتري لهم
.ما يستطيعون تناوله من عصيدة
.يبدو أننا سنعلق بوجودهم لفترة
.لأن للأونجي تسع معدات
!يا إلهي
.لا أصدق الأمر
.كانت تلك العجوز تريد إيذائي حقًا
.حسنًا، أنا آسفة سيسو
.هكذا هو العالم الآن
.لا يمكنك الوثوق بأي أحد
أيتضمن ذلك الرضع؟
...حسنًا - .إنها ظريفة للغاية -
.انظري إلى خدّيها
.مرحبًا، أنا سيسو
.إنها تحبّ وجهي
.أجل، احذري ألا تسرق أسنانك
.دعيني أساعدك
.ما ألطف ذلك
...الكثير من اللطافة
!لن أتحمل هذا القدر من اللطافة
.أيتها الرئيسة فيرانا، إن مساحات أرضنا تنفد
.علينا أن نتوسّع لنصل إلى الأرض الرئيسية
...وكيف سنواجه الدرون برأيك
أيتها اللواء أتيتايا؟
...دون حماية كافية
.نكون قد حكمنا بالموت على شعبنا
.قد أملك حلا لذلك، أمي
...حلوتي الصغيرة
.يسرني رؤيتك في المنزل
.وجدت رايا، إنها تسرق قطع الجوهرة
ماذا؟
..أرغب في أخذ الجيش الملكي
.وقطع طريقها في العمود الفقري
...حسنًا، إن كانت ذاهبة إلى العمود الفقري
.فأشك أنه لن يُعترض طريقها
.إنها تملك قدرات لا تدركينها
.علينا إيقافها
.تعالي وتمشّي معي قليلا
.انظري حولك
...بنينا كل هذا بالقرارات الذكية
.وليس بالعاطفة
.نحن بأمان
.إن قناتنا تحمينا من تلك الوحوش
...لا أظن أن من الحكمة أن تخاطري بنفسك
.حينما لا تكونين مضطرة لذلك
.لكنك سمعت اللواء
.إن مساحة أرضنا تتقلص، وعلينا التوسع
.إن كنّا نملك جميع قطع الجوهرة، فيمكننا فعل ذلك بسهولة
.معك حق
.إن هذا ليس بقرار عاطفي
...إنه القرار الوحيد الذي نستطيع اتخاذه
.لضمان مستقبل الناب
...نماري، لقد كبرت بالفعل
.وغدوت القائدة التي رعيتها
...أيتها اللواء أتيتايا، جهّزي الجيش الملكي
.ليكونوا تحت إمرة ابنتي
.شكرًا، أمي .لن أخذلك
!أنتم! توقفوا عن الأكل
.آسف، صديقي .اترك الأمر لي
أرميت علي حبة جمبري للتو؟
!إن هذا غير قابل للأكل حتى
...مرحبًا - !لا تنظر إلي -
.مرحبًا، جميعًا
أيعجبك ذلك يا سلة القمامة؟
أتريدون لعب الغميضة؟
حسنًا، جاهزون؟
.واحد
.اثنان
.شكرًا - .اثنان ونصف -
.ثلاثة
.ذكريني ألا أنجب أطفالا أبدًا
.أن تكون إنسانًا أمر صعب
.أجل
.ستة
.سبعة
.لديكم رؤوس صغيرة
.ولا ذيول
.وتكذبون لتحصلوا على ما تريدون
.كما فعلت رئيسة المخلب
.أجل، لقد تدمّر العالم
.لذلك لا يمكنك الوثوق بأي أحد
...أو ربّما تدمّر العالم
.لأنكم لا تثقون بأحد
.هكذا كان يقول بابا
.يبدو رجلا ذكيًا، إذن
.أجل، كان كذلك
.أردت أن أصدق كلامه حقًا
...أردت أن أؤمن أنه
.يمكننا أن نكون كوماندار مجددًا
.ونستطيع
...تحول آلاف الناس حرفيًا إلى حجارة
.لأنهم لا يؤمنون به
.لا يعني ذلك ألا تجربي
.وحاولت بالفعل وتعلمين ما حدث؟
.طُعنت في ظهري بيد شخص قدّم لي هدية
.انظري حولك
...إننا أيتام لأننا
.لا نكف عن القتال بسبب جوهرة
أتريدين أن تعلمي لمَ لمْ يعد غيرك من التنانين؟
.لأن الناس لا يستحقون وجودهم
.لكن يمكنك تغيير ذلك
.كلا، سيسو. سئمت من المحاولة
.إن كوماندرا مجرد هراء
...إن الأمر الوحيد المهم بالنسبة لي
.هو إعادة بابا
.اممم... أعتقد أننا قد وصلنا إلى العمود الفقري
!سيسو
!مهلا، عصيدتي
.لا تذهب إلى أي مكان .سأعود قريبًا
- العمود الفقري -
!سيسو! عودي! أرجوك
ما... ما الذي تفعلينه؟
.أريد أن أريك أنك على خطأ
كيف؟ بسحق مقاتلي العمود الفقري لرأسك؟
.كلا
...بإثباتي لك
،أنه إن أردت أن تحصلي على ثقة أحدهم
.عليك أن تمنحيه بعض الثقة أولا
.انتظري، سيسو. كلا
،بعد فوات الأوان .أقول أنني ربما كنت متسرعة قليلا
لكن، من يشعر بالجوع؟
.كلا؟ سأتركك وحدك
حسنًا، أين نحن؟
.ذوق مثير للاهتمام
!لا شكّ أنكما مجنونتان
.تظنان أنكما تستطيعان سرقة جوهرة العمود الفقري
جوهرة؟
من قال أي شيء عن الجواهر؟
.لا نهتم بالجواهر
.حسنًا، أفهم السبب الآن
.هكذا أبدو لك كاذبة
...أظن أن كذبك
.ما أظهرك بمظهر الكاذبة
.لا أعلم ما المضحك
...إن خوفكما كلذّة الرحيق
.الذي يغذّي بطن روحي
.جيد
.بنكهة المانغا
.أوه. أحب المانغا
!بالطبع تحبين المانغا
.ليس سوى مختل العقل مقطوع اللسان لا يحبّ المانغا
!يا إلهي
...مضى وقت طويل
...منذ وقعت عيني
.على عدوّ يرتعد خوفًا
كيف مضى الوقت؟
.مضى وقت طويل
.يبدو وحيدًا
.كلا! لست وحيدًا
!أنا محارب من محاربي العمود الفقري
.وُلدت ونشأت لأفعل شيئًا واحدًا
...لأدبّ الرّعب
.وأسحق جماجم أعدائي
.هذان شيئان، ليسا شيئًا واحدًا
.انظري إلى وجهك
أنت! ماذا تخطط أن تفعل بنا؟
.سيكون أمرًا سيئًا
!مخيفًا
.وسيكون علي إمضاء أسبوعين لتنظيف الفوضى بعدها
ليس لديك أدنى فكرة، أليس كذلك؟
.بلى، لدي
...أنا أفكّر بهذه الخطة البشعة في عقلي
.لدرجة أنني أكان أتقيء لمجرد التفكير بها
.انتظرا وحسب
إلى أن يحين الوقت، لم لا تتجولان في الأرجاء؟
اقتراح جيد، أليس كذلك؟
ماذا؟
رضيعة؟
!حسنًا
!وأخيرًا! أحسنت صنعًا، أيها القبطان بون
!إن الناب هنا - ماذا؟ -
!أيا قوم العمود الفقري ...أتينا باحثين عن رايا
!هاربة من القلب
!أخرجوها، وإلا هاجمنا نحن
!أنت الوحيد هنا
...قاتل شعبي الدرون بشجاعة كبيرة
.لكنهم خسروا
.حسنًا
...لكن جيش الناب أتى إلى هنا بسببي، ليس بسببك
...لذا، إن استطعت إلهاءهم
.حينها يمكنكم الهروب من هنا
ستقاتلين جيشًا كاملا؟
.كلا، سؤأخرهم وحسب
.اسمعي، أعرف كيف أتعامل مع نماري
،وبمجرد خروجكم من هنا .فسأتركهم
ما اسمك؟
."إن اللقب الذي قُدم لي هو "تونغ
.حسنًا، تونغ، أنت لا تعرفني
.ولا أعرفك
...ولكنني أعلم أنك تعرف بابا خلفيًا
...أو مخرجًا
.ويهمني حقًا وصول أصدقائي إلى بر الأمان
.لذا، أطلب منك بصدقٍ أن تساعدني
.أرجوك
.حسنًا
:تذكير لنفسي
.لا تموتي
!احرقوهم
.مرحبًا، أيتها الأميرة الضعيفة
!يا له من لقاء
...أنت وقطع جواهر التنين
.آتون معي
.إن سيفي هذا يختلف معك
.أجل، كنت أعلم أنك لا تستطيعين القتال وحدك
.فلست بشيء دون فرقتك
.أخفضوا أسلحتكم
.لن يستغرق هذا وقتًا طويلا
أحتجت إلى ذلك، أيتها الجميلة؟
.كلا
.يبدو أن أحدهم كان يتدرّب
لم تسرقين قطع الجوهرة؟
.أحاول تشكيل طقم وحسب
لا أعتقد أنك قد جلبت معك جوهرة الناب، أليس كذلك؟
.كلا؟ انسي الأمر
.سامر لاحقًا وأجلبها
.سأستمع بهذا كثيرًا
.أجل، إنها تنين
.هيا بنا
!هيا
أضربتني بذيل جمبري للتو؟
متى كنت ستخبريننا أنها سيسو؟
.فعليًا، كنتم تعرفون أنها سيسو
حقًا؟
لم أنت هنا؟
أيا تنين الماء الإلهي؟
أليس ذلك واضحًا، أيها الضخم؟
.سأصلح مع رايا العالم من حولنا
.وسنعيد الجميع
أستعيدين الجميع إلى الحياة؟
.أريد المساعدة
.أنا آسفة، لا أستطيع السماح لك بذلك
.إن الأمر خطير للغاية
.لست وحدك من فقد عائلته بسبب الدرون
.أرجوك
.دعيني أساعدك
...أنا أيضًا أريد الانضمام إلى هذه جماعة
!والقضاء على الدرون هذه
.إنه سحر أخي الكبير بينغو
.حسنًا، أيها القبطان بون .إلى الناب
!حاضر
.حسنًا، جميعًا. ها هي الخطة
...إن آخر قطعة جوهرة توجد في الناب
.أكثر الأراضي الخمسة حراسة
...إنهم محمون الآن بقناة اصطناعية
.تفصلهم عن باقي أجزاء العالم
،والطريقة الوحيدة لدخولها أو خروجها
.هي الماء
.ولحسن حظنا، لدينا تنين ماء سحري
.سيعجّ القصر بجنود الناب
...لنتخطّاهم سيكون علينا
.اتركوا الأمر لي، شباب
.سأتدبر أمر الموجة الأولى
...وسيتبعني تونغ
.بفأسه الضخم ومهاراته الفأسية الرائعة
.ثم يأتي دور الأونغيز والرضيعة المخادعة
.التي سترمي الجوهرة إلى سينسوداتو العظيمة
.وبعدها، وداعًا أيها السفلة
خطة سلسة، أليس كذلك؟
،كلا، ليست خطة سلسة .بل صخرة في الطريق
.أتفق
.ها هي خطتي
،نتسلل إلى الناب
،ونواجه نماري
:ونقدم لها شيئًا لطيفًا، وأقول
أتريدين أن تساعدينا في إنقاذ العالم؟
.لأن كل ما يتطلبه الأمر، هي قطعة جوهرة وحيدة
!بالطبع
.كنت أنتظر أن يدعوني أحدهم لذلك
!ها أنت ذا
!صديقات للأبد
.أعتقد أنّي سأفضّل خطّة بون
ماذا؟
!مرحى
ماذا، لماذا؟
.لأنه الناب
..إن سيوفهم مصممة خصيصًا
.لتطعن من الخلف
،لولا ما فعلوه
.ما كان كل هذا سيحدث
.إنهم الأسوأ
،لو كنّا صادقين معها وحسب
...لدي إحساس في داخلي يقول
.أنها تريد إصلاح العالم مثلنا
.لم تكوني هناك حينما خانتني نماري
.سنتبع خطتي
مهلا... ما بال المطر الغزير؟
.هيا! أريد أن أريك شيئًا
إذن، ماذا نفعل الآن؟
.لا أدري
إلى أين تأخذينني؟
سيسو، لم جلبتني إلى هنا؟
.هنا حدث كل شيء
.أجل، أعرف
.كنت هناك - .كلا -
.هنا حدث الأمر قبل 500 عام
.أريدك أن تلتقي بإخوتي وأخواتي
.العظماء حقيقةً
.أشتاق إليهم
.لم أعلم قطّ أنهم كانوا هنا
أترين راقية المنظر تلك هناك؟
.حصلت على الإضاءة منها
.وتلك براني، التي تبدّل هيئتها
.جاغان، الضباب
.وبينغو
.إنه أخونا الأكبر
.يجلب المطر
.كنا آخر التنانين
.جميع التنانين الأخرى تحولت إلى حجارة
.كنا نغرق في بحر من الدرون
.لكن أخي الأكبر بينغو، رفض أن يتقبل الخسارة
...وهنا وقفنا وقفتنا الأخيرة
.متحدين
...لذا، واحدًا تلو الآخر
...دمجوا سحرهم جميعًا
.صانعين جوهرة التنين
.لا أعرف لم اختاروني
.كان يفترض أن يكون أي منا
...كل ما عرفته هو
.أنني وثقت بهم
.ووثقوا بي
...لذا
،حينما وثقوا بي
.منحني ذلك أكبر قوة على الإطلاق
.قد يحدث الأمر نفسه مع نماري
.أتمنى حقًا لو أستطيع تصديق ذلك
.ظننت مرة أننا يمكن أن نكون أصدقاء
...بعد كل هذا
.ربما يمكنكما أن تكونا صديقتين
،حتى لو أرادت مساعدتنا
كيف يمكنني الوثوق بها؟
...لكن، إن استطعت بطريقة ما
،فلن تستعيدي أباك وحسب
.بل ستحققين حلمه كذلك
.كوماندرا
أتعقتدين أنه سيتعرّف علي؟
.تغير الكثير
.بالطبع سيميّزك
.تذكرينني به
حقًا؟ قوية؟
حسنة المظهر بشعر جميل؟
.متفائل
...كيف عساي أواجه نماري
بعد كل ما حدث؟
...قد يبدو الأمر مستحيلا، لكن أحيانًا
...يكون عليك فقط خطو الخطوة الأولى
.حتى وإن لم تكوني جاهزة
.ثقي بي
.حسنًا، سنتبع خطتك
ماذا؟ خطتي؟ ستتبعين خطتي؟
.أجل - !رائع -
.لن تندمي على فعل هذا
.لكننا سنحتاج إلى هدية رائعة حقًا
ماذا تحب برأيك؟ القطط؟ السكاكين؟
قطط مع سكاكين؟
سكاكين عليها قطط صغيرة؟
.في الحقيقة، أعرف بالضبط ما سأعطيها
.وهكذا قامت أرض الناب
.رغم وجود جميع الوحوش التي تريد تدميرنا
...لأننا أذكياء، متكيّفون
.ونهتم ببعضنا بعضًا
.أمي! علينا التحدث
!إنها الأميرة نماري
.حسنًا، حسنًا، هيا اذهبوا يا صغاري
.علي التحدث مع الأميرة
.أمي، لن تصدّقي ما رأيت
.شاهدت تنينًا
...أخبرتي اللواء أتيتايا
.أنك ستعودين للبيت خاوية اليدين
.لقد كانت سيسو
.يمكنها إصلاح ما دمّرناه
.ستتمكن من إعادة الجميع
.وهذا ما يخيفني
،حينما يعود الجميع
على من سيهاجمون برأيك؟
...تنسين
.أن باقي الأراضي تلومنا على ما حدث
.لكننا لم نقصد إيذاء أحد
...لكن، إن حصلنا على التنين
...وعلى قطع الجوهرة
.سيسامحنا الجميع
.وسنتمكن من إنقاذ العالم
.لكن الأهم، سيبقى شعبنا بأمان
.لكن، رايا لن تتخلى عن سيسو بسهولة هكذا
.لن نترك لها الخيار
ما الذي ستفعلينه؟
.لم تعد تلك مشكلتك
.فعلت ما عليك فعله
،إن رفضت المساعدة
...فنكون قد خسرنا ميزتنا التكتيكية
.كاملة - .أعرف -
.أجل، ما من سبب يدعوها لمساعدتنا
!أعلم
.إن هذه الفاكهة المجففة سيئة
!أعلم
...أمتأكدة أن تلك الكائنات المخادعة الصغيرة
ستنجح في مهمتها؟
.لا أدري
!متبلة جدًا
.بل فيها الكثير من الخيزران
وما أدراك؟
.حاسة تذوقك كحاسة تذوق الرضّع
.لكنك ترتدي ملابس رضيع
!أعطني المغرفة !سأصبح أنا الرئيس
!ابتعد أيها الموج المتلاطم .أنا المحترف هنا
أتسمحان لي؟
.إن ذاك شهي
.إنه شيء صغير أراني إياه بابا
...وهل أراك أيضًا كيف تصنعين
فواكه مجففة لذيذة؟
.كلا، كان ذاك اختراعي أنا
.سيكون لطيفًا لو أستطيع تناول الطعام معه مجددًا
.أفهم ما تقصدين
...لدي أخت بغيضة جدًا
.تشعث شعري دائمًا
.وهي أكثر شخص اشتقت له
،بعد أن ننتصر اليوم
...أتشوق لملئ نظري
.بمشهد قريتي مليئة بالناس مجددًا
.وسيلتمّ شملك بعائلتك، نوي
ماذا أطقلت عليها للتو؟
.نوي، إنه اسمها
.إنه مكتوب على ياقتها
ألم يتحقق أي منكم؟
.ويرونني الشرير
ما معنى ذلك؟
.يعني أن خطتنا قد نجحت
،سيسو
،إلى أن نحصل على الجوهرة
...ونتأكد من وقوف نماري إلى جانبنا
.عديني أن تبقي مختبئة
.أراك قد حصلت على هديتي
.لم أعتقد أنني سأرى هذا مجددًا
...حسنًا
.حاولت الاهتمام به جيدًا
.لست محبّة التنانين الوحيدة هنا
.القطعة الأخيرة
.حان وقت إعادة الجميع إلى الحياة
.إن كلا من سيسو وقطع الجواهر ستأتي معي
!سيسو - !ابقوا بعيدًا -
!كان غباء أن نثق بأحد من الناب
!لا تقتربوا أكثر
!نماري
.نستطيع إنهاء الأمور بطريقة أخرى
.ليس لدي خيار آخر
.مهلا، اتركي الأمر لي
.أعلم أنك لا تريدين إيذاء أحد
ما الذي تفعلينه؟
.تريدين عالمًا أفضل وحسب
.كما نريد نحن
...سيسو
.أثق بك، نماري
!كلا
!سيسو
...كلا
ما الذي يحدث؟
.لا أدري
...يبدو أنه باختفاء التنين الأخير
.يختفي الماء
.الآن، لا شيء سيوقف الدرون
.لا شيء
رايا؟
أين رايا؟
!نماري
!دعينا ننهي الأمر، أيتها السافلة
!رايا
!لا يمكنها رؤيتنا
!قد أعمى الغضب عيني رايا
.إن قوة الجواهر تتلاشى
.كل هؤلاء الناس طعام للدرون
...إن لم نخرجهم
!هيا! ثقوا بي! سيكون كل شيء على ما يرام
!ابتعدوا عن طريقي أيتها الدرون الغبية
!هيا، هيا، هيا
!هيا إلى الأعلى
!هيا، هيا! أسرعي
!اذهبوا إلى الماء! هيا
!هيا! هيا
.لم أقصد أن يحدث أي من هذا
!كاذبة
.لا يهمّني إن لم تصدّقيني
.سيسو صدّقتني
.لكنك لم تثقي بها
.لذلك نحن هنا
.افعلي ما تريدين فعله
.لكنك ملامة على موت سيسو مثلي تمامًا
.تونغ، لا يزال هناك أناس هناك
!أسرعوا! إن الوقت ينفد
!فهمت
!هيا، اخرجوا! تعالوا معي
...حسنًا، توك .هؤلاء آخر الناس
!اذهب، سنتبعك
!توك توك
!ما الذي تنتظرينه؟ هيا
!رايا
!إنها من قتلت سيسو
!رايا !رايا
!إن سحر الجوهرة يكاد يزول
!إنهم لا يتراجعون
!إنهم في كل مكان
.لا أعرف لم اختاروني
.كان يمكن أن يكون أي منا
...كل ما أعرفه هو أنني وثقت بهم
.ووثقوا بي
...لذا
.جميعًا، أعطوني جوهراتكم
!يمكننا وضعها معًا، وننجح في الأمر
.رحلت سيسو، رايا .نحن لا نملك سحرها
.لم تكن المسأل مسألة سحر، بل ثقة
ماذا؟
.لذلك نجح الأمر، ولذلك نستطيع فعله مجددًا
.بفعل الشيء الوحيد الذي أرادتنا سيسو فعله
.وما أراد بابا فعله
.أن نثق ببعضنا أخيرًا، ونصلح هذا
.لكن علينا أن نتحد
.أرجوكم
بعد ما فعلته؟
!لن نثق بها
.إذن، دعوني أخطو الخطوة الأولى
!رايا! كلا
!لقد نجح الأمر! نجح الأمر
!توك توك
!براني! أمبا
!جاغان
!بينغو
!مرحى
.رايا
.سيسو
.أنا جائعة جدًا
.لدي بعض الفواكه المجففة
.كلا، لست جائعة
!سيسو
.ما أجمل أن نشمّ رائحتك التنينية القذرة مجددًا
.حسنًا، سأعتبر ذلك مديحًا
!ماما
!بنيتي
!أمي، انظري إنه بون
!إنه بون
بابا؟
صغيرتي؟
!بابا
أتلك هي فعلا؟
.أيها الرئيس بينجا، يجب أن تكون فخورًا بابنتك
.أتمنى ألا تمانع، فقد جلبت بعض الأصدقاء
بابا؟
.أهلا بك في كوماندرا
ترجمة: نورالهدى
- رايا والتنين الأخير -
*...نملك الخيار*
*أن نبني أو ندمّر*
*أن نقاتل أو نتّحد*
*الحب جسر*
*والثقة هبة*
*نمنحها فيغدو العالم أجمل*
*في الماء طاقة*
*في قلوبنا سحر*
*وإرث مشرّف*
*حينما نضيء الظلام*
*فما يجمعنا*
*يستحيل أن يفرّقنا*
*ونصبح أقوى*
*حينما نمنح الثقة*
*ثق، آمن وسترى*
*سنقود الطريق إن وثقنا*
*ثق، آمن وسترى*
*سنقود الطريق إن وثقنا*
*ثق، آمن وسترى*
*سنقود الطريق إن وثقنا*
*ثق، آمن وسترى*
*سنقود الطريق*
*حينما تشعر بالوحدة*
*افتح قلبك واشعر*
*لا فرق بيننا، فنحن عائلة*
*رغم جميع شكوكنا*
*أفراحنا وأتراحنا*
*لا شيء نخشاه*
*في الماء طاقة*
*وفي أعماق قلوبنا سحر*
*وإرث مشرّف*
*حينما نضيء الظلام*
*فما يجمعنا*
*لن يفرّق بيننا*
*ونصبح أقوى*
*حينما نثق وحسب*
*ثق، آمن وسترى*
*سنقود طريقنا إن وثقنا*
*ثق، آمن وسترى*
*سنقود طريقنا إن وثقنا*
*ثق، آمن وسترى*
*سنقود طريقنا إن وثقنا*
*ثق، آمن وسترى*
*سنقود طريقنا*
*أخطو خطوتي الأولى*
*أراك كما أرى نفسي*
*لا شيء مستحيل*
*وأطوي صفحة الماضي*
*وأتعلّم من هذه الحياة*
*يمكننا البدء من جديد*
*في الماء طاقة*
*وفي أعماق قلوبنا سحر*
*وإرث مشرّف*
*حينما نضيء الظلام*
*فما يجمعنا*
*لن يفرّق بيننا*
*ونصبح أقوى*
*يمكننا أن نثق وحسب*
*ثق، آمن وسترى*
*سنقود طريقنا إن وثقنا*
*ثق، آمن وسترى*
*سنقود طريقنا إن وثقنا*
*ثق، آمن وسترى*
*سنقود طريقنا إن وثقنا*
*ثق، آمن وسترى*
*سنقود طريقنا*
*كوماندرا، كوماندرا*
ترجمة: نورالهدى