" - يوم جميع الأرواح - "
ترجمـة: طـلال غشـيّان - من أرشيف ترجماتي -
"(سانتا بونيتا، المكسيك - 1892)"
نحتاج لمزيد من العمّال هنا - إنتبه حيث تسير -
سيدي هل ترى هذه؟
تعال إلى هنا، هذا جميل، تعال - حسناً، حسناً -
راؤول)، تعال معنا للاحتفال) - إلى أين تذهب يا (راؤول)؟ -
يجب أن تأتي للمنجم كي نحتفل
يا لها من أنانية كبيرة منك أن تسرق مني
صحيح؟ - صحيح -
بعد كل هذا، لم أعد أن أشارك كنز المعبد مع المدينة بكاملها؟
(لا تقتلني سيد (دياز
!أتوسّل إليك
خذ الكنز، خذه كلّه أرجوك، لا تقتلني
(لن أقتلك يا (راؤول
ليباركك الرّب
أنت ستفعل هذا
(أرجوك يا سيد (دياز !لدي زوجة و طفل
لا أستطيع هذا - إفعل كما أقول لك -
راؤول) لا تذهب للداخل، لقد حذّرتك) إبتعدوا عني، لا تلمسوني، لا تلمسوني
أرجوكم لا تقتلوا زوجي، دعوه وشأنه - يجب أن تختار يا (راؤول)، إما أن تموت وحيداً أو مع مرافقين -
أعرف ما كنت سأفعله لو كان (هذا التهديد ضد ابني (لويس
أنا اَسف
احتفلوا، احتفلوا يا أصدقائي، ويا مدينتي
هذه هديتي لكم، معاً قد إكتشفنا قبر ملكة الموت
واليوم وهو يوم الموتى، سنحصد مكافأة إكتشافنا
لنحتفل و نستمتع
للداخل جميعاً
استمتعوا، استمتعوا، أجل
استمتعوا بالاحتفال، أعلم أنكم ستتذكرونه لباقي أيام حياتكم
كل دقيقة باقية منه
(ربما يجب أن نتوقّف في محطّة الوقود يا (توماس
"(أكتوبر 1952)"
عزيزتي كلما تعمّقنا جنوب الحدود كلما كان ثمن الوقود أقل
بحق السماء، لا أريد أن نعلق هنا بوسط المجهول - لن نفعل، أقسم بشرف الكشّافة -
أحسنت (ريكي)، أنت تتعلّم الإسبانيّة
شكراً لك
أيتها العاهرة
بماذا دعوتني للتو؟
حسناً هذا يكفي، هلا توقفتما؟ أنا أصاب بالصداع وأنتما تجعلان الأمر أسوأ
أنا أحاول تعلّم المكسيكيّة يا أمي - دعيه وشأنه، إنه يدرس -
أمي، ألم تسمعي بماذا دعاني؟ - (ليس الاَن يا (ليلي -
ليلي) أصغي لوالدتك)
لماذا تنحازين لجانبه دائماً يا أمي؟ - (أعتقد بأنكِ تعرفين السبب يا (ليلي -
اللافتة تقول بأن هناك مدينة صغيرة أعلى الطريق، أعتقد علينا الوقوف هناك
فقد كاد ينفد منا الوقود - أجل -
ربما علينا أن نحجز غرفة لنبيت الليلة ما رأيكم؟
لأنني مرهق وبالكاد أفتح عيناي - هذا جيد لأنني مللت الصحراء والصبّار لبقيّة حياتي -
لا أطيق الإنتظار كي أراكِ على الشاطئ
هناك يا (توم)، (توماس)، إنه هناك - أراها، أنا لست (هيلين كيلر) العمياء -
فندق
لقد أخبرتكم بهذا - لا، لم تفعل -
لا، لم تفعل لا تقل هذا - ليلي)، توقفي، هذا يكفي) -
شكراً يا أبي
مرحباً
هل من أحد هنا؟
مرحباً
ربما يكونون هناك
مرحباً
نودّ أن نحجز غرفة
أبي، دعه يتوقّف
حسناً يا (ريكي) هذا يكفي ستسبب لي الصداع
هل وجدتِ أحداً؟
يوجد فتاة تنظيفات وامرأة عجوز في غرفة الطعام أعتقد أنها والدتها، لكن كلاهما لا تتحدثان الإنجليزيّة
!بحق السماء ما خطب هؤلاء الناس؟
لن تقوم بتسجيل دخولك بنفسك يا (توماس)، لا يمكنك أن تفعل ذلك
لن أنتظر قدوم أحد كي أعطيه نقودي إذا كان هذا ما تعتقدينه
هذا غريب - ماذا؟ -
اَخر شخص سجّل حجزاً كان في عام 74؟
ربما لم يعودوا يستخدمون هذا السجل
(يمكن أن يتسبب هذا بإعتقالك يا (توماس
حقاً؟
سأخبرك أمراً، إذا حدث هذا يمكننا أن نقوم برشوة رجال الشرطة هنا
هذا ما يفعلونه هنا في المكسيك - أنت مريع يا أبي، هذا تصرّف غير أخلاقي -
أن تتحدّث عن رشوة الشرطة لن تستطيع قول هذا في ديارنا
(ليس الاَن يا (ليلي - لا، هذا خطأ مريع -
أعتقد أنك يجب أن تعتذر يا أبي - حقاً؟، إذا رأيت واحداً سأعتذر له -
أنت يا بُني، اتبعني
هنا بالأعلى كما أعتقد
أنتِ وشقيقك ستتشاركان هذه الغرفة - يوجد سرير واحد فقط يا أبي -
عمري 19 عاماً، ألم تتمكّن من سرقة مفتاح اَخر؟
أصغي يا أميرتي سندفع أجرة هذه الغرف بالنهاية ولن أدفع أجرة ثلاث غرف، هذا باهظ الثمن
وعلى أي حال، سنكون في طريقنا عند أول بزوغ للشمس
بماذا دعوت والدك للتو؟ - أعظم والد في العالم بأكمله -
هذا ما اعتقدتك قلته حان وقت النوم أيها الشاب
سنراك في الصباح
أجل رقم خمسة، ليلة سعيدة أيتها الأميرة، شكراً
أراك أيها البطل
أيتها الوالدة، هذه غرفتنا
لا أصدق بأنك أقنعتني بالذهاب للمكسيك في وقت الإجازة وبصحبة الأولاد
إنه أول أسبوع لـ(ريكي) خارج المستشفى عزيزتي بعد تغلّبه على ذلك المرض اللعين
أعرف لكنني أردت أن تكون المناسبة مميزة
ستكون كذلك، أعدك بهذا
إذاً
الأطفال نائمون
هل ترغبين بممارسة الحب؟
يبدو أن هناك أحد آخر في الفندق وهو أكثر إزعاجاً منك
(سوف أستحم يا (ريكي
سأعود خلال دقائق
كيف دخلت للحمّام بينما كنت أستحم أيها الوغد؟
أتعتقد بأنك تستطيع فعل أي شيء ...فقط لأنك
مذكراتي؟ كيف تجرؤ؟
!ريكي وايت) أنت مريع) !أتمنى لو أنك متّ في تلك المستشفى
"( موت ، موت )"
!أبي، أبي
سيدتي، سيدتي، هناك فتى في غرفتي ويعاني من جراح كثيرة
أرجوكِ، إنه يحتاج للمساعدة
النجدة، النجدة أرجوكم
،يجب أن تساعدوني يوجد امرأة ومعها فأس بالداخل
وطفل صغير مجروح ويحتاج للعناية
رقائق الموز - لا -
مكسرات و حلويات؟
مكسرات
"(بعد 53 عاماً)"
هل لديك المزيد؟ - أنت إنتقائي حقاً -
هل يجب أن أختار لك ما تشاء؟ لا تحبّ رقائق الموز ولا تحب الحلويات - لا، لا -
إنتقائي
حسناً، هل أنتِ واثقة من فكرتك بخصوص كل هذا الأمر؟
لأنني بصدق لا أحسن التصرف بإعطاء أحدهم إنطباع أول بخصوصي
عندما قمت بالمقابلة لأجل دخول الجامعة دخلت وقدمت القهوة المجمّدة على كل من أراد مقابلتي
على أقمصتهم وعلى قميص بياتريس) الأبيض)
ولم تكن ترتدي صدريّة - هذا لطيف -
فظهر كل ما تحته، اتعرفين ما أعني؟ - أجل، أفهم هذا -
ستكون بخير، سيحبونك، أجل - حقاً؟ -
أنتِ تحبينني، لكن مما أخبرتني عنه والديك تقليديين نوعاً ما
من الطراز القديم
أعرف نوعيتهم، سيقولون طوال الوقت لا يوجد من يلائم إبنتنا الصغيرة
خصوصاً شخص مثلي - هلا توقّفت عن القلق؟ -
كن على سجيتك وسيعشقونك، كما أفعل أنا - أنتِ تعشقينني؟ -
أجل - ماذا تعشقين بي؟ -
كل شي، أجل - كل شيء بالكامل؟ -
أين نحن، إلى أين سنذهب وأين كنّا؟، ماذا سيحدث؟
هل لا زلنا على شارع "الكامينو رويال"؟
علي أن أفترض هذا، لأن كل طريق "بالمكسيك يدعى "الكامينو رويال
"الكامينو رويال"، "الكامينو رويال"
جميعها طرق قديمة، وهذا ما ذكرته الخارطة هل يوجد طرق جديدة في المكسيك؟
مثلاً "الكامينو نيو ويفو"؟ - يوجد مدينة على بعد ميلين يمكننا أن نسأل هناك -
أجل - ستألين عن: لماذا كل الطرق اسمها "الكامينو رويال"؟-
لا، بل عن وسيلة كي نصل لمزرعة والديّ الجديدة
أجل، أجل - نعم -
لا يمكن أن نجد محطّة وقود هنا
لا أخالفك الرأي بهذا , كيف يمكن إيجاد محطّة وقود هنا
جوش)، (جوش)، إحذر) - اللعنة -
هل أنتِ بخير؟ - أجل، أنت تنزف -
يا إلهي، يا إلهي - ياللهول -
بحق السماء
هل أنتِ كما يرام؟
هل أنتِ بخير سيدتي؟ يا إلهي
ماذا يحدث لها؟، من فعل هذا بك؟ من فعل هذا؟، ماذا يجري هنا؟
يا إلهي، يجب أن نأخذها لمستشفى
لا بأس، لا بأس
اللعنة، يالك من سيارة خردة
(جوش)، (جوش) من الأفضل أن تأتي إلى هنا
يجب أن أجد الشرطة أو الشريف أو أي شخص آخر
ماذا؟ - تعال إلى هنا -
ما هذا؟، ماذا كتبت؟ - لقد قطعوا لساني كي لا يسمع أحد صراخي -
حسناً، سوف أحضر رجال الشرطة
...هل، حسناً هل تتحدّث الإنجليزيّة؟
أتحدّث؟ - أجل -
الإنجليزيّة - ما هي المشكلة يا بني؟ -
هذا جيد، حسناً، لقد وقع لنا حادث يجب أن تساعدنا
كنا ندخل المدينة وكدنا نصطدم بمسيرة جنازة
وخرجت سيدة من التابوت، لم نكن مسرعين وجدنا أن لسانها مقطوع
لذلك - أريد أن أرى هويّتك -
حسناً
حسناً من منكما أيتها الشابّتان قد فقدت لسانها؟
هي - أجل، أعرف، أعرف -
اسمها (أزميرالدا) أيها الشريف
(أزميرالدا)
(حسناً، (أزميرالدا
لا أدري عمّا حدث لكِ لكنني سأحرص على أن تنالي العناية الأفضل
إتفقنا؟، كلاكما محظوظان كثير من الأمور الجنونية حدثت منذ بداية نوفمبر
سأعتني بهذه الفتاة وأنتما إزيحا التابوت عن الطريق
حسناً - لأن لدي ركبة متعبة -
أيها الشريف، ماذا بشأن سيارتنا هل يمكننا إستئجار سيارة هنا؟
تستأجر سيارة؟ - أجل -
لا يوجد ميكانيكي على بعد ميل من هنا حتى
هل تهزأ بي؟
منذ متى وأنت تملك رخصة قيادة؟ سنحاول إخراجكم من هنا غداً
يوجد فندق عبر الشارع (إسألوا عن (أوليدا
هيا، لا تقاومي الاَن
"إنها مدينة "سانتا بونيتا
سننتظر هنا إذاً - قد يستحقّ الأمر الإنتظار -
أعتقد أن هذا المنظر سنراه في مزرعة والديّ - المكان هادئ، أنا أوافقك الرأي -
مرحباً؟
مرحباً
،على هونكِ الآن على هونكِ
بهدوء
لا تقلقي، ستكونين بأمان هنا
(ليلي)
ماذا تفعلون هنا؟
نحتاج غرفة
لا يوجد لدينا غرف
لا يوجد لديكم غرف؟
حسناً أنا مستعد للقبول بخزانة كي أنام بها وهناك أناس غريبون بالخارج
وكان يومي مرهقاً، بالواقع لو كنت مكانكم لأغلقت هذا الباب وذاك، وجميع النوافذ
هل هناك مشكلة؟ - لقد أقفلتم النوافذ كما يبدو -
تحتاجون لغرفة واحدة فقط
أجل غرفة واحدة
الغرفة رقم خمسة، العشاء سيقدّم تمام السابعة وإذا تأخرتم
ستجوعون حقاً - حسناً -
شكراً لك، كما أظن
لحظة فقط من فضلكم
هذا الوضع غريب
أوليدا) تتمنى أن تأخذوا هذه)
إنه يوم عيد وتتمنى أن تحتفلا به
وما هو هذا العيد؟
الأول من شهر نوفمبر، مدينتنا معروفة بعاداتها وتقاليدها القديمة
الكثير من الناس رحلوا والقليل بقي لكن، ليس بالكثير
"(جوش) إنه "(دياديلوس مورتوس) - "(يوم الأموات)" -
ماذا؟ - إنه اليوم الذي يعتقد قومنا -
بأن الأموات يعودون به كي يروا من كانوا يحبونهم مجدداً
إنه من التقاليد القديمة - قد يكون هذا صحيحاً في مدن أخرى، لكن -
ليس هنا يا أيتها الشابّة
لا، ولهذا السبب ...يجب أن
هلا عذرتموني؟ - نعم -
..حسناً هذا لطيف، إذاً
أتساءل عمّا إذا كانت لا تزال جيدة للشرب - سنكتشف هذا -
هذا لطيف
هل تصدقين هذا المكان؟ إنه مخيف أشعر كأنني في قصر مسكون بالأرواح
بالطبع يوجد طريقة لدي للخروج دائماً
حسناً توقّف، أجل، هذا المكان مخيف قليلاً
قليلاً؟ بل في الواقع مخيف أكثر بكثير
السيدة بالأسفل قالت: أعتذر لا يوجد غرف ثم قالت بالواقع يوجد غرف
كما أعتقد بأن هذا الفندق مليء بالغرف الفارغة
من يكترث، دعنا نخرج من هنا
،أودّ الخروج من هنا لكنكِ سمعت ما قاله الشريف
السيارة لن تصل قبل يوم
انسَ ما قاله الشريف، ربما يمكننا الإتصال بوالديّ، سيغضبان مني إذا تأخرت
إنتظري، تقولين بأن والديكِ سيكونان غاضبين؟ - صحيح -
أتعلمين؟، لديّ فكرة أفضل
لدينا مؤشر للإستقبال - بمن تتصل؟ -
مرحباً يا صديقي -
كيف أمورك؟ - طبعاً -
أجل، مكان جميل وبه أناس جميلون
أجل، أصغ لي، أنا و (إليشا) سنزور والديها هنا في المكسيك
وواجهتنا بعض المتاعب بالسيارة
متاعب بالسيارة؟
حبيبتي إذا أخبرته بما حدث فلا مجال أن يأتي لهنا، بصدق
لذلك دعيني أكذب، نحن نقيم حفلاً، أجل بالطبع
لا أدري، المكان جميل، نشرب النبيذ ونحتفل، هل تريد القدوم؟
هذا المكان لربما لم تسمع به من قبل "يدعى "سانتا بونيتا
لا، إنه مكان إسباني لكن يتحدثون الإسبانيّة قليلاً
أجل
ماذا تريد؟، هل تودّ القدوم؟
تايلر)؟)
!(تايلر)
يوم الهواتف الميتة يكون ملائماً أكثر
وجهاز الشحن في السيارة وهذا مقيت
هل ستستحمين؟ - لماذا , هل أحتاج له؟ -
كلا، أنا أسأل فقط
هذا النبيذ قوي حقاً كأنني أراك ثلاثة
هذا من حسن حظّك
أجل
أراكِ عندما تعودين
جوش)، لقد رأيت شيئاً) في الحمّام
إنعكاس لفتى صغير كان مريباً لقد كان هناك
ثم فجأة إختفى - بالطبع، فقد شربتِ نصف زجاجة نبيذ من عام 1892 -
لذلك من الأفضل ألا تعبثي
أنا أرغب حقاً أن أغادر المكان إنه مريع والناس به مجانين
أعرف ذلك عزيزتي، أعرف لكن لا تقلقي لن أدع شيئاً يحدث لكِ، حسناً؟
الشريف أخذ (أزميرالدا) كي تنال العناية الطبيّة
ونحن هنا في هذا الفندق المخيف
ننتظر (تايلر) كي يأتي لأخذنا
لذلك، علينا أن نبتدع طريقة لعينة، نقتل بها الوقت
ماذا يكون هذا الشيء؟ - هل لديكِ فكرة عن شيء نفعله لهذا السبب؟ -
دعني أخبرك أمراً، سأكون سعيدة لرؤية (تايلر) لأول مرّة بحياتي
لماذا تحميلن عليه هكذا؟
لست أحبّ فكرة أنه ينام مع (أخريات غير (أريكا
...ربما هي ساقطة، لكن
مع هذا - أعتقد أنها لا تناسبه مع أنها من فريق المشجعات -
وأنتِ تكرهين المشجعات
أنتِ حقاً تكرهينهم، أليس كذلك؟ - أجل، قليلاً -
لا أكترث لأمرهم كثيراً
ماذا تعنين بكلمة ساقطة؟ - فارغة العقل وضحلة -
من التي تصفينها هكذا؟ - (أريكا) -
ماذا؟
كم الوقت؟
هل تذكر عندما أخبرتك عن الفتى الصغير بالحمّام؟
أجل بالطبع، لقد أصغيت لكِ
لقد حلمت به للتو
أهذه طريقتك بإخباري أنك ترغبين بالأطفال؟
لا زلنا في وقت مبكّر من علاقتنا
أنظري عزيزتي، لقد شربنا الكثير على معدة فارغة
وهذا في الواقع لم تكن فكرة جيدة
لكنه وقت العشاء وأظنها فكرة حسنة أن نضع بعض الطعام في معدتنا
هل سمعت هذا؟
يبدو أننا لسنا الوحيدين هنا
جوش)، أخبرتك أنني رأيت طفلاً في الحمام، وربما تكون) أزميرالدا) إبنتهم لكنها لم تهرب بل تم إختطافها)
من الأفضل أن أذهب وأتحدّث إليهم
ألا يطرق أحد الباب هنا؟ - !(ريكي) -
لقد كنت قلقة عليك، لماذا خرجت من سريرك؟، وأين (ليلي)؟
أين هي؟
إبتعد عن إبني يا هذا، إبتعد - ماذا تفعل؟، (ريكي)، ماذا تفعل؟ -
يا إلهي، يا إلهي
هل أنتِ بخير؟
أريد المغادرة، حسناً؟، أريد المغادرة حالاً لقد حدث هنا شيء مريع
أعرف هذا، أريد المغادرة أيضاً لكننا لا نستطيع
(لا تقلقي، سيأتي (تايلر) و (أريكا لهنا في أي لحظة، حسناً؟
سأخبرك أمراً، ما رأيكِ أن أجلب الحقائب من الغرفة وننزل للأسفل نأكل وننتظر قدومهم؟
أجل، حسناً ربما يجب أن أتناول شيئاً
كي أهدأ قليلاً - حسناً -
أجل، هذه فكرة حسنة
هذه عادة سيئة
أنا واثق أنها تقتلني
لكنني أحب مذاقها
الأمر أشبه بالمرح مع أنثى
بعضهم لديه طريقة جيدة في إثارة المرأة
ويعبثون، أنا أحب مذاق هذا الشيء
أحب المذاق عندما أضع لساني هناك
ربما تتسائلين لماذا أخبركِ بكل هذا
لقد كنت أموت، منذ فترة طويلة جداً
...أما أنت
،أنتِ أجمل من البقيّة لكنكِ مكسيكيّة
ويجب أن نحصل على شخص مكسيكي كي نبقي هؤلاء الأوغاد في مكانهم
هل أنتِ كاثوليكية؟
حسناً، من الأفضل أن تبدئي بتلاوة هرائك قبل الممات
لأننا على وشك إنهاء ما بدأنا به
ماذا، ماذا قلتِ؟
هل أكلت القطّة لسانك؟
لا
أنا قمت بهذا
هذا ليس من أجلكم
إجلسا هناك
حسناً
أنتِ من تقررين
هل يمكننا الحصول على لائحة الطعام؟
لدي ما هو هنا، إذا لم يعجبكم، فلا داعي أن تأكلوه
أتعلمين ما أحبه بهذا المكان؟ مدى الود والروح الإجتماعية لدى الجميع
بصدق عندما أعود للديار سأكتب تقريراً أوصي بتقييم هذا المكان لأربع نجوم ، وليس ثلاثة
أربعة - توقّف سيسمعونك -
لا أكترث إذا سمعوني فلن نعود لهنا أبداً
هذا المكان لا يدعونا للعودة له - هل تودّون المزيد من النبيذ؟ -
لا
ميسكال؟ - لا -
ما هو؟ - تيكيلا -
لا
أعتقد بأنها لا تفهم ما قلناه
لا يوجد شيء هنا
هل أنتِ مستعدّة لشيء غريب؟ - كلا، لقد نلت ما يكفي من الغرابة لهذا اليوم -
إنها في كل مكان هذه الأشياء لا تحدث مجازاً
هذا من أجلك، إنه يتحدّث عمّن لا يستطيعون التحدّث
مهما كان الرعب الذي لديكِ، أظنه معدي
لدينا وقت قليل متبقّي لذلك علينا تحضيرها
اللعنة
لدينا مشكلة هنا
يبدو أننا سنحتاج لمكسيكيّة أخرى
اآخر الصفحات تمّ تمزيقها
ربما تكون في الغرفة التي وجدتها بها
ما هذا الهراء؟
إنه لا يشبه أي مذبح ليوم الأموات رأيته في حياتي
حقاً؟
مرحباً؟
لا يوجد شيء
اللعنة، تباً
جوش) عزيزي، كيف أمورك؟) - إنكما وغدين بصدق -
لا زلت ترتجف يا جبان؟ - أجل، هذا ليس مضحكاً -
تبدوان كمن رأى شبحاً
لقد رأينا ما يكفي، هل أنتما مستعدان للمغادرة؟
إنتظري، نذهب؟ لقد وصلنا هنا للتو
إننا مرهقان، لقد كنا نقود السيارة خلال الساعات الماضية
سنمضي الليل هنا ونذهب لمنزل والديكِ في الصباح، إتفقنا؟
بالإضافة أن هذه مدينة لطيفة هنا من يحتاج لنهر جاري؟
لقد رأينا سيارتك بالخارج، يبدو انها تحتاج لأكثر من عمليّة صيانة عاديّة
أجل - يا رفاق علينا أن نغادر المكان بسرعة -
أهذا لأن والدك إشترى لكِ سيارة ثمينة؟
أتمنى لو كان لي والد مثله - أنت لا تفهم المغزى، هناك ما لا يعجبنا بهذه المدينة -
جوش) لم يخبركم بما حدث هذا الصباح)
لا، (جوش) لم يخبرنا بما حدث هذا الصباح ما الذي حدث يا (جوش)؟
هناك مسوخ مرعبة
لا تريد القيادة لا بأس، لكن يسعدني أن أقود السيارة خاصّتك كي نخرج من هنا
كان هناك جنازة في وسط الشارع وكانت هناك امرأة في التابوت ولسانها مقطوع
لسانها كان مقطوعاً؟ حسناً، هذا أمر مريع و مرعب
مريع و مخيف
نحن أحرار هنا، لدينا نبيذ وطعام ولا أحد كي يزعجنا
بالحقيقة لا نودّ الخروج من هنا
المكان بكامله رائحته مثيرة للشهوة
تماماً - هذا المكان ليس سيئاً -
ما رأيك يا عزيزتي؟ - أعتقد أنه رومانسي نوعاً ما -
،رومانسي إذا كان قصدك أن الرومانسيّة هي فندق الإطلالة
ماذا ؟ - "إنها إشارة لفيلم "البريق -
"فندق الإطلالة، "جاك تورنتس !"ها هو "جوني
صحيح - حقاً؟ -
فكرتها الخاصّة عن الأفلام هذه هي هكذا كما تصفها
أصغوا يا رفاق، سأحضر الحقائب وسأذهب لأضعهم في السيارة ويمكننا التحدث بهذا الأمر لاحقاً
أنا واثق بوجود فندق اَخر في مدينة أخرى لأن هذا ليس مناسباً، سأعود حالاً عزيزتي
لا تفسد سيارتي
جوش) لا تذهب) - لا بأس، علي أن أخبر الشريف برحيلنا أيضاً -
سنعود غداً لأخذ السيارة
هل لديكِ المزيد من حيث أتى هذا الجمال؟
منطقة "لاهاي"؟ - أنت -
أنتِ حمقاء، ماذا ترين فيه؟
إنها مجنونة، أليس كذلك؟ - مجنونة حقاً -
أنتِ جميلة، ذكيّة و مبدعة
حيث تتحدّثين خمس لغات؟ - !خمس لغات -
أنا أتحدّث لغة واحدة، أنتِ تتحدّثين الإنجليزية و الإسبانيّة و الفرنسيّة
الإنجليزيّة و الفرنسيّة، اصمت - حسناً انتِ ثملة الاَن -
كلا، لست كذلك، لا - بلى، أنتِ كذلك، أجل -
ما هذا؟
أوهالدرا) خبز محلّي) (صنعته (أوليدا
"لأجل "مهرجان الموتى
آمل أن تستمتعوا به
الإنجليزيّة، الإسبانيّة، الفرنسيّة المكسيكيّة و الإيطاليّة
أليس كذلك؟ - لنرى ماذا لدينا هنا -
الإنجليزيّة - هذا شيء لذيذ -
تذوقوه إنه خليط من سائل الشوكولاتة والكريما المخفوقة
،"كنت أفكّر بخبز "هاش لكن ما أدراك
هاش أوهالدرا"؟"
كلي قليلاً منه، "هاش أوهالدرا" لذيذ - كم تعتقدين يوجد به من السعرات الحراريّة؟ -
هيا عزيزتي، تبدين بشكل رائع، لا يهم كم عدد السعرات الحراريّة به، تناوليه
لا، ليس قبل أن أرى علامة الصنع والمواصفات
إنه صنع منزلي، لا يضعون عليه المواصفات هنا بالإضافة أنها وقاحة إذا لم تأكلي ما يقدّمون، صحيح (أليشا)؟
...حسناً، أعتقد
لمَ لا، علي أن أكون لطيفة
إنها لذيذة، يجب أن تأكلي قليلاً
حسناً، لكنني لن أتناول النبيذ معه
إحذري من العظام
اللعنة
تباً
سنخرج من هنا حالاً يا رفاق
!(تايلر)، (تايلر)
تباً (أريكا)، اللعنة
يا للهول
أين (أليشا) بحق الجحيم؟
ماذا؟ - أليشا) أين هي؟) -
لا أدري، لا أدري - تباً -
تلك السافلة وضعت لنا منوّماً في الطعام
أصغِ، خذ هذه وإذا أتت تأكد أن لا تفارق ناظرك، إتفقنا؟
ولا تثق بما يقوله سكّان البلدة إنهم شركاء بهذا، حسناً؟
(أنت منفعل يا (جوش - إفعل كما أقول لك، إذهبوا للسيارة إذا أتت -
وسآتي إليكم، أعدك بهذا
لكنني سأحتاج للمفاتيح
إنتظر، أين ستذهب للبحث عنها؟
هناك
عذراً، هل رأيت (أليشا)؟
يا إلهي
(الفتاة التي كانت هنا (أليشا - أين صديقتنا (أليشا)؟ -
!(أليشا)
أليشا)، إستيقظي يا عزيزتي)
إبتعدوا، هيا إبتعدوا
تراجعوا
إرمي الخنجر أيها اللعين
إرمي الخنجر
إرمي هذا الخنجر اللعين
!الآن
(شكراً لله يا (جوش
شكراً لله أنكِ لا تزالين تملكين لسانك
أنظر ماذا فعلت الآن
سيأتون من أجلك الآن (تماماً كما فعلوا مع (ليلي
كان يجب أن تتركني أتابع
بدون قربان، سيعود هؤلاء الأوغاد من الأرض
لا فكرة لديك عمّا تسبّبت به أيها الفتى
لم تنل رضاها بعد - عمّاذا تتحدّث؟ -
الآن ستموتون جميعاً كان بإمكاني إيقاف هذا، لكن فات الأوان
لقد فات الأوان
لقد حاولت أن أفعل ما طلبت مني فعله
لقد حاولت
أمي
ماذا سنفعل؟، ماذا سنفعل؟ - (المفاتيح، إنها بحوزة (تايلر -
(تايلر)
تايلر)، هيا بنا سنغادر) - ماذا يجري؟ -
هل أنتِ بخير عزيزتي؟، هل أنتِ بخير؟ سنغادر أعطني المفاتيح الآن
خذها - هيا بنا -
هيا
اللعنة، لقد أحاطوا بالسيارة - لا اعتقد بأنهم الذين كانوا بالكنيسة، أنظر إليهم -
من هم إذاً؟ - من الأفضل ألا يفسدوا سيارتي الجديدة -
(إصمتِ يا (أريكا - حسناً هيا بنا للداخل، هيا، هيا، هيا -
أريكا)، (تايلر) هيا بنا) هيا، لنسرع
سوف أغلق هذا الباب إحتياطاً - حسناً -
هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير، أزيلوا فقط هذه القذارة عنّي -
جوش)، الطابق العلوي مؤمّن) - حسناً، خذ المفاتيح -
هل أنتِ بخير عزيزتي؟ - أنا بخير، أجل -
أنتِ، شكراً لكِ
شكراً - حسناً -
حسناً، عزيزتي، لا يوجد لديّ ما يكفي من الرصاص لصدّ هؤلاء، لذلك سأذهب لمكتب الشريف كي أجلب المزيد
حسناً عزيزتي؟، سأعود حالاً سأعود حالاً
جوش)، إنتظر)
أعطني المسدس، يمكنني حمايتك
أنا بخير، أعطني المسدس
حسناً
هل أنتِ مستعدّة؟ - إنطلق -
تراجعوا
ما هذا؟
مرحباً؟
!(مرحباً؟، (أزميرالدا أهذه أنتِ؟
مرحباً، هل أنتِ؟
هل أنت بخير؟ يا إلهي
لم أرتاح لهذا
لماذا تأخّر (جوش)؟
إبقوا بعيدين
فأنا أحذّركم
اللعنة
تباً - (سأذهب لأجلب (جوش -
هل سيكون في السجن؟ - أجل -
سأكون بخير، سأعود حالاً -
أعدكِ
سأعود حالاً
جوش)، أنتم إبقوا بعيدين)
فلا أنا أريد متاعب ولا أنتم أيضاً، إتفقنا؟
ما الذي تكونون عليه؟
تراجعوا، اللعنة عليكم
اللعنة
تايلر) عد إلى الداخل)
تعال يا صديقي
لا أصدّق ما رأيته بالخارج - لم تقبل أن تصدقني منذ البداية -
ماذا يجري؟ تايلر)، ما الذي يحدث؟)
لقد رأيت ضمادات على الرفوف أحضريها هل قاموا بعضّك؟
أجل، ماذا يبدو لك الوضع؟
إصمد - لقد أخذوا مني قطعة برغر كبيرة -
هذا مؤلم - إهدأ، إسترخِ -
ستكون بخير
هذا الجرح عميق
كنت تعرفين
كنت تعرفين ولم تقولي شيئاً
هذه اللوحات على النوافذ كي تبقيهم بالخارج، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
حسناً أريد أن أفهم، ماذا يحدث بالخارج يا (تايلر)؟ - لا أدري لكنهم أموات ولا يسقطون بأي وسيلة -
إخفض قدمك هذه، إخفضها - لقد أطلقت عليها الرصاص ثلاث مرات ولم تسقط -
إسترخِ قليلاً، (أليشا) ساعديني بنقل الأريكة سنغلق بها الباب
هل ستؤثر عليه العضّة؟ - لا أدري، في الأفلام نعم لكن بالواقع لا أعلم -
ما أعرفه أنني لا أملك الجرأة على قتله وإذا تحوّل، أنتِ لا تملكين الجراة أيضاً
لذلك دعينا نتوقّف عن التحدّث بهذا الشأن ونغلق الباب من فضلكِ
يا رفاق، لديّ فكرة
أعتقد علينا الصعود للأعلى، سنكون بأمان أكثر - أنتِ محقّة، هيا صديقي سنصعد للأعلى -
إنتظروا ،ماذا تفعلون؟
عمّاذا تتحدّثين عزيزتي؟ - لا يمكنك أخذه للأعلى، ماذا لو تحوّل لواحد منهم؟ -
أريكا)، هل أنتِ جادّة؟) - أجل، أنت قلت هذا بنفسك -
لقد تمّ عضّه وقد يكون إلتقط العدوى
هل تريد المخاطرة؟
هل تريد؟ - إنها محقّة -
إنها محقّة، لا يمكننا المخاطرة لا يمكننا المخاطرة بهذا
بلى يمكننا، لن نفعل هذا
،إنها محقّة أجل لا يمكنني التحوّل لإحدى هذه الأشياء
قد أتسبب بالأذيّة لكم لذلك أتركوني هنا مع البندقيّة
،دعوني أحمل البندقيّة كي أعرقلهم قليلاً أتركوني هنا يا رفاق
لا يمكنك أن تفعل هذا
عزيزتي، هذه الوسيلة الوحيدة لحمايتكم ولكي لا تضطروا لقتلي بأنفسكم
إذهبوا - هل ستأتون؟ -
سأبقى هنا برفقته
أليشا) الوقوف بجانب عشيقك، هذا أمر نبيل وطبيعي) لكن في حالتنا هذه، فأنتِ تطلبين الموت
أنا و (تايلر) نحتاجك كي نستطيع الصمود معاً - كنت معكم حتى قررتم ترك خليلي لهذه الأشياء -
هل تعتقدين أن والدك سيأتي هنا كي ينقذك؟
إننا بهذا معاً وحين نبدأ بالإنقلاب على بعضنا البعض ينتهي أمرنا
أنتِ جبانة عندما يتعلّق الأمر بحياتك فتاة والدها المدللة الخائفة
حسناً، أتعلمين؟، تباً لكِ
أنا و (تايلر) هنا بسببكما وهذا ما نحصل عليه بالمقابل؟
لم تخبرونا كلمة بما يحصل هنا، لا شيء أنا و (تايلر) هنا لأنكما أنانيان
هيا عزيزتي هيا - إبتعدي اليشا -
علينا أن نصعد للأعلى هيا - هيا يا (جوش )، هيا لنصعد -
هيا - حسناً، ضع يدك حول رقبتي، وهيا بنا -
لا تتحرّك
يا رفاق، لقد إبتعدوا عن السيارة وقد يمكننا الركض نحوها
،جوش) لا يمكنه الركض على قدمه هذه) ثم أنه ثقيل ولا أستطيع حمله لهناك
يجب أن نفعل شيئاً
علينا أن نطهّر الجرح بالكحول مارتينا) قالت أن هناك ميسكال بالأسفل)
سأذهب للبحث عنها - أليشا) كوني حذرة) -
ظننتكِ قلتِ يوجد ميسكال هنا
أنظري جيداً، ستجدين ما تحتاجينه هنا
لا أرَ سوى بضعة مشاريع فنيّة مُخيفة
الممر يقرر مصيرنا
توقفي عن إلقاء حكمة كعك الحظ لقد أصبح هذا قديماً
ربما تكون في المطبخ
هلا جلبتِ لي المزيد من الماء الساخن؟ - حسناً -
يا رفيقي، أنا بخير الآن
(أنا قلق بشأن (أليشا - إسترخِ أيها الشاب، يعالجك طبيب الآن -
طبيب؟، منذ متى وأنت في كليّة الطب، ثلاثة أشهر؟
هل أنت واثق مما تفعله؟ - لقد أقفلت الجرح، من الجيد أنه كان بمكان منخفض -
أمسك هذه من أجلي
شدّ عليها قليلاً، ستؤلمك
واحدة أخرى
رأيت دماءً
الدم يلطّخ كل شيء في هذا المنزل
وفي هذه المدينة - يجب أن نتحدّث إليهم كي نعلمهم بهذا الخطر -
(يجب أن نفعل أكثر من هذا يا (أليشا ...يجب عليكِ
يجب أن أذهب
إنتظري - هيا (أليشا)، أحتاج للكحول -
اللعنة، الدماء تملأ ملابسي
هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
ما الأمر؟
أنا خائفة جداً
تعالي يا عزيزتي، لا بأس
ستكونين بخير
ثقي بي، كوني قوية فقط وإصمدي
أحبّك
أنت بخير الآن يا صديقي
هل ترين شيئاً بالخارج؟
اللعنة - تباً -
هل تهزأون بي؟ هل دخلوا؟
ليسوا بالداخل، لقد قطعوا الكهرباء فقط سأحضر بعض أعواد الثقاب، حسناً؟
كيف وصلوا للأسلاك؟ ماذا يريدون منا؟
لا أدري لكنهم يريدوننا أو يريدون شيئاً آخر هنا لأنهم لا يطرقون غير بابنا
اللعنة، ربما يرغبون بالفتيات فقط - (جوش) -
أنت لا تتوقف، أليس كذلك؟ - أعلم هذا -
لا أصدق أنكما تضحكان في هذا الوضع - سيدتي لدي قدم مأكولة لماذا لا أضحك؟ -
يجب أن نفعل شيئاً أيها الرفاق - أوافقكِ الرأي لكننا محاصرون هنا ولا يمكننا هذا -
الجلوس بإنتظار الموت ليس بخطّة، بل إنتحار
،لديّ فكرة في رأسي لذلك أحضروا البندقيّة
خذ، سنعود حالاً، حسناً؟
تايلر)، شكراً)
لا عليك
أليشا) تفقّدي ذلك الباب) وتأكّدي أنه مؤمّن
قد أستطيع الجري نحو السيارة
يمكنني أن أوصلها للباب الأمامي وقد أدهس من يقف بطريقي
هل جننتِ؟، إذا كان هناك من سيخرج فهو أنا
لماذا، لأنك رجل قوي؟
لا أيتها الفتاة القويّة، بل لأنني لا أريدك أن تخرجي وتخاطري بحياتك
وماذا، ستخاطر أنت بحياتك؟، هذه إجابة خاطئة بالإضافة أنت الوحيد الذي يعرف بالطب هنا
لذلك علينا أن نسلك هذا السبيل، إتفقنا؟
أنا من سيذهب يا (أريكا)، بسببنا أنا و (جوش) أتيتما إلى هنا
لا تذكريني، فأنتِ لا تحسنين القيادة وهذا ليس بالوقت الملائم للتعلّم
وأنا أفضّل الخروج من الجلوس هنا لذلك سأذهب وهذا نهائي
بالإضافة أن المفاتيح معي
أريد منكما حمايتي لأنني إذا خرجت ببساطة لن أستطيع الوصول لمسافة بعيدة
نحن نحمي ظهرك يا عزيزتي فلا تقلقي حيال هذا
أخبري (جوش) أنني آسفة - يمكنكِ أن تخبريه هذا بنفسك في السيارة -
هل لا زلتِ غاضبة مني؟
خذي هذا، ستحتاجينه
هيا بنا
أنظري، عند الرقم ثلاثة ستفتحين الباب وسنخرج كي نطلق النار
لماذا هذه؟ - لأجل الحظ -
لقد أحسنت التقبيل - ثلاثة، إثنان، واحد -
اللعنة، لا
إنطلقي يا عزيزتي، هيا
أجل جيد
من الجيد أن أكون من فريق المشجعات
هيا يا رفاق، أحتاج لبعض الدعم
سنخلي لكِ الطريق، لا تتوقفي عن الركض هيا، هيا يا عزيزتي
هيا، لنعد للداخل
حسناً إنها قادمة (خذي، سأذهب كي أجلب (جوش
إنتظر، ماذا بشأن (مارتينا) و العجوز يجب أن نأخذهم أيضاً
هذا كثير لا يمكننا الهرب سنذهب نحن فقط وهذا يكفي
حسناً، أنتما إذهبا، إجلبا النجدة، سأبقى هنا مع جوش وأحمي الموجودين
حتى تعودا مع الفدراليين أو من يمكنه الإعتناء بما يحدث هنا
واثقة؟ - أجل، أنا واثقة -
حسناً، دعيني أزيح هذه من أجلك
(ثم سأذهب لمساعدة (أريكا
عند الرقم ثلاثة، سأخرج وأنتِ تقفلين الباب خلفي - حسناً -
واحد، إثنان، ثلاثة
أحبّك
أنزلوني
ماذا تفعل الآن؟
لا شيء، إنها تقف فقط في نهاية الشارع
ماذا تنتظر؟ - !(لا أدري يا (جوش -
لا بأس عزيزتي، كان مجرد سؤال - أنا آسفة -
أنا آسفة، فأنت لم ترى ما حدث لقد شاهدنا (تايلر) يموت أمامنا
لا بأس، لا بأس
ربما إذا صمدنا لنهاية الليل سيرحلون، أليس كذلك؟
لأن غداً سينتهي يوم الأموات
وسوف يرحلون بعيداً
أليس كذلك؟
(تايلر)
(تعال (تايلر
مارتينا)، أريد أن أعرف ماذا) يحدث في هذه المدينة الملعونة
أنتِ محقّةـ لقد لعن الإله هذه المدينة
لا مكان لشيء مقدّس هنا
وصديقك محقّ جزئياً
عندما خمّن بأنني أعرف ماذا كان سيحدث
لقد صليت أيضاً لكي يحدث هذا
إجلسي
ما كل هذا؟
لا أفهم، كيف يمكنها معرفة ما سيحدث كيف يمكنها أن تعرف المستقبل؟
قبل مئة وخمسون عاماً
كانت المدينة محكومة (عن طريق عائلة (دياز
كانوا يملكون الأرض و وظفوا معظم من كان يعمل هنا
في يوم من الأيام، وجد (فارغاس دياز) شيئاً مدهشاً
وجدوا معبداً قديماً للأزتيك
قبر سيدة الموت
(ميشاكاتا) كان المعبد مليئاً بالذهب والمجوهرات
ذات ثمن لا يمكن تقديره
فارغاس) آمن بها ومقابل تضحيته) "منحته الأمنية الكبرى، حيث "الخلود
دياز) جعل جميع من في) المدينة يعملون لديه
عرض عليهم أن يقتسم الثروة الهائلة مع من يعمل معه في المنجم
لكن أولاً، كان عليه أن يتصرف مع شريف البلدة
(صديقه القديم (مارتينيز
ما هذه؟ - هدية وداع -
وداع؟
لا أعتقد هذا
لقد أخذت زوجتي، ولن أدعك تأخذ (إبنتي أيضاً يا سيد (دياز
إختر يا (مارتينيز)، هل تريد مغادرة المكان بحريّة
أم بصندوق خشبي
(يجب أن تعدني يا (فارغاس
بأنك لن تلمسها أبداً - (مارتينيز) -
لا داعي للقلق
(لا يمكن أن أؤذي فتاتي الصغيرة (أوليدا
،برأيي أن تغادر أيها الشريف قبل أن أغيّر رأيي
يؤسفني أنك لن تكون موجوداً كي تحتفل بيوم الموتى معنا
(سنفتقدك يا (مارتينيز
بعفوه عن (مارتينيز) وجعله يذهب حراً طليقاً
قام بدعوة أهالي البلدة جميعاً لإحتفال بمناسبة يوم الأموات
والإنتهاء من الحفريات في المعبد
لكنه خانهم جميعاً
بتفجيره وسجن الجميع به
أخذ الكنز لنفسه وعقد صفقة مع سيدة الموت
جميع من في البلدة تم دفنهم أحياء
لكن ليس (فارغاس)، لا
كان لديه أشياء أخرى يفعلها تلك الليلة
سأخبركم ماذا سأفعل (عندما أعود لـ(تكساس
سأبيع هذه الخردوات وأجلب لنفسي (أكبر وأسمن عاهرة في (تكساس
عندما أعود سأشتري إسطبلاً - أبي، أبي، أبي -
لويس)، ماذا فعلت بوجهك؟)
هل يمكنني الذهاب للإحتفال أيضاً؟
لا يا (لويس)، يجب أن تتمرّن على العزف
هذا أمر مهم جداً، يجب أن تكون الأفضل بكل شيء تقوم به
وعزفك في تحسّن مستمر
ومع الوقت، ستشكرني مقابل كل التضحيات التي قدّمتها لأجل عائلتنا
لكنني أريد الذهاب، فجميع سكّان البلدة سيكونون هناك
لا يا (لويس)، أفعل كما أقول وإلا ضربتك بركبتي
الآن، سيكون هناك وقت كثير للإحتفال لاحقاً
كما كنت أقول، لم يكن شيء من هذا (ممكناً بدونك سيد (فارغاس
كل ما نفعله هو طرد الحشرات وملاحقة الفراشات في ديارنا
أنت دعوتنا لديارك وجعلتنا جزءاً من عائلتك
،فلن ننسى ما فعلته من أجلنا لن ننسى هذا أبداً
(نخب السيد (فارغاس
ولسيدة الموت (أكتيل) التي جلبتنا معاً، ومنحتنا الكثير
منحتني الكثير جداً الكثير جداً للغاية
،أهلاً أيها الشريف ما الذي جاء بك لبلدتنا؟
(لم تتحمّل المغادرة بدون رؤية (أوليدا للمرة الاخيرة؟
هل نسيت، إنها زوجتي الآن؟ - أنت تعلم تماماً ماذا عدت لكي أفعل -
لقد ضحيّت بهم، جميع من في بلدتنا القديمة
لأجل ماذا؟، لأجل الثروة
ألم تأخذ ما يكفي من هذه البلدة؟
وما أخذته منّي - كان حادثاً مريعاً أيها الشريف -
كما تسمّم هؤلاء الرجال بشكلٍ مفاجئ - وكما سأقتلك بشكلٍ مفاجئ أيها الشريف -
أبي، أبي
!لويس)، لا)
لقد قتل إبنه المحبب والوحيد
وترك زوجة يغطيها الأسى وثروة الأغبياء
أمضى بقيّة حياته الأبديّة في غرفة النوم
ينتظر بشكل تام، أن تقوم زوجته وربيبته، أن يقوما بتلبية رغباته وحاجياته
صفحات المذكرات
كل واحد في بلدتنا مات ميتة غير طبيعية
سيعود ليظهر مجدداً في يوم الأموات
مارتينا)، ماذا يريد الموتى؟)
الإنتقام
ماذا يحدث؟
ماذا كتب هنا؟ - "ديهالو سنترال" -
عزيزتي أنا لا أتحدّث الإسبانيّة - دعهم يدخلون -
دعهم يدخلون؟ - هذا ما كتب في المذكرات، دعهم يدخلون -
ندعهم يدخلون، هل جننتِ؟ - ربما -
إنتظري - خذ -
أليشا)، أحبّك)
وأنا أحبك أيضاً
اللعنة
فارغاس دياز)؟)
إنها جميلة
كإبنتك
في الواقع، هل أرى شبهاً بأفراد العائلة؟
كل هذا، كل الأرواح والمعاناة من أجل هذا؟
،فارغاس دياز) العظيم) ليس إلا طفل في سريره
أخبرني، هل كانت الحياة الأبديّة تستحق هذا؟
أعتقد ذلك
تستحق حين أتذوّق لحمك اليافع
إستمتع به طالما تستطيع أيها الوغد الضيوف قادمون
فارغاس)، لقد أتينا من أجلك)
إبتعدوا عني
(جوش)
(جوش) - (أنا هنا يا (أليشا -
أعتقد بأنهم ذهبوا جميعاً
أجل، (مارتينا) يجب أن تأتي معنا
لا أستطيع - لا يمكنكِ البقاء هنا -
أتعلمين لماذا كانت (أوليدا) تضع طبقين طعام في ليلة الأموات؟
كانت تنتظر طفليها كي يعودا
(إبنها الوحيد الذي تمنّته من (فارغاس وإبنها الذي قتله في تلك الليلة
كان لديها إبنة أيضاً
التي وعد (فارغاس) ألا يؤذيها إذا لم يتدخّل الشريف بخطّته
وعد، وأخلف به
(اسمها كان (مارتينا مارتينيز
(تذكّريها يا (أليشا ستتذكّرك هي دائماً
هل أنتِ بخير؟
ليس كثيراً، الآن
هذا وضعي أيضاً
HorrorSpeak : ترجمـة - طـلال غشـيّان - الـكــويــــت 25/5/2006