0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} iTunes : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:42,402 --> 00:00:44,154
‫اللعنة!

2
00:00:52,162 --> 00:00:54,623
‫- نعم.‬
‫- مايلز، هل يمكنك إبعاد سيّارتك، الرجاء؟

3
00:00:54,664 --> 00:00:57,375
‫- لماذا؟‬
‫- على بناة السطح إدخال الشاحنة.

4
00:00:57,417 --> 00:00:59,961
‫- لم تركن السيّارة جيّداً، حسناً؟‬
‫- نعم.

5
00:01:00,003 --> 00:01:02,005
‫حسناً، مهلاً.

6
00:01:05,049 --> 00:01:08,053
‫السبت

7
00:01:08,303 --> 00:01:10,305
‫ذا سي كريست

8
00:01:13,809 --> 00:01:17,312
{\an8}‫سان دييغو، كاليفورنيا

9
00:01:22,025 --> 00:01:23,485
‫المعذرة.

10
00:01:23,527 --> 00:01:25,779
‫المعذرة، يا سادة.

11
00:01:25,821 --> 00:01:28,073
‫المعذرة.

12
00:01:59,229 --> 00:02:01,314
‫اللعنة عليّ!

13
00:02:01,356 --> 00:02:04,192
‫أعرف أنّني قلت إنّني سأكون هناك ظهراً.

14
00:02:04,234 --> 00:02:08,321
‫لكن في المبنى الذي أسكنه ورشة بناء...

15
00:02:08,363 --> 00:02:11,032
‫...والأمر أشبه بكابوس.

16
00:02:11,074 --> 00:02:14,327
‫ووجب عليّ القيام بالكثير من الأعمال هذا الصباح.

17
00:02:14,369 --> 00:02:16,329
‫لكن سأنطلق الآن.

18
00:02:16,371 --> 00:02:19,082
‫سأخرج من الباب الآن.

19
00:02:36,099 --> 00:02:38,560
‫مرحباً، سايمن. فنجان قهوة مركّزة جداً، الرجاء.

20
00:02:38,602 --> 00:02:40,562
‫- أستشربه هنا؟‬
‫- لا، تأخّرت في الواقع.

21
00:02:40,604 --> 00:02:45,484
‫سآخذه معي. وأريد صحيفة نيويورك تايمز‬
‫وقطعة كرواسان بالسبانخ.

22
00:02:45,525 --> 00:02:46,902
‫شكراً.

23
00:03:04,795 --> 00:03:06,505
‫كلمات متقاطعة

24
00:03:30,070 --> 00:03:32,656
{\an8}‫لوس أنجلوس، كاليفورنيا

25
00:03:55,095 --> 00:03:57,556
‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً، سيّدة إرغانيان. كيف الحال؟

26
00:03:57,597 --> 00:04:01,351
‫- شكراً جزيلاً. أما زال جاك هنا؟‬
‫- نعم.

27
00:04:11,236 --> 00:04:16,032
‫- انظر من أتى.‬
‫- مرحباً، جميعاً. آسف.

28
00:04:16,074 --> 00:04:17,867
‫وصل أحدهم أخيراً.

29
00:04:18,117 --> 00:04:19,953
‫وصل أخيراً، صاحب المواعيد الدقيقة.

30
00:04:19,995 --> 00:04:23,039
‫- أتذكر ولدي، أليكس، هيلين؟‬
‫- نعم، مرحباً، كيف الحال؟

31
00:04:23,081 --> 00:04:25,292
‫خلنا أنّك تهت.

32
00:04:25,333 --> 00:04:27,961
‫ذهب إلى تيهوانا، ولم يسمحوا لك بالعودة.

33
00:04:28,003 --> 00:04:32,215
‫نعم، نعم، وجب أن أرشوهم.

34
00:04:32,257 --> 00:04:35,510
‫- مرحباً، مايلز.‬
‫- كيف الحال، كريستين؟

35
00:04:36,011 --> 00:04:38,972
‫نعم، كانت الزحمة على الطريق العام هائلة. هائلة.

36
00:04:39,014 --> 00:04:43,310
‫كانت السيّارات مزدحمة على طول الطريق.‬
‫استهلّ الناس عطلة الأسبوع باكراً.

37
00:04:43,351 --> 00:04:47,606
‫- ولا شكّ في أنّني تأخّرت.‬
‫- يسرّنا حضورك وحسب.

38
00:04:47,647 --> 00:04:49,858
‫كريستين، سلي مايلز عن قالب الحلوى.

39
00:04:49,900 --> 00:04:52,360
‫- فكرة جيّدة. تعال معي.‬
‫- ما هذا؟

40
00:04:52,402 --> 00:04:56,364
‫- عزيزتي، لا وقت لدينا لهذا.‬
‫- سيستغرق الأمر دقيقة فقط.

41
00:04:56,406 --> 00:04:58,408
‫نعم.

42
00:05:00,410 --> 00:05:04,039
‫قال لنا جاك إنّك ستصدر كتاباً. تهانينا.

43
00:05:04,372 --> 00:05:06,500
‫نعم، تهانينا.

44
00:05:06,541 --> 00:05:10,378
‫نعم، لكنّني لم أضع عليه اللمسات الأخيرة بعد.

45
00:05:10,420 --> 00:05:13,924
‫- لكنّه أثار اهتمام البعض.‬
‫- صديقك متواضع جداً.

46
00:05:14,549 --> 00:05:17,385
‫هيّا، مايلز، لا داعي إلى التواضع. عليك بالمسايرة.

47
00:05:17,427 --> 00:05:20,722
‫- لا تجعلني أبدو كاذباً.‬
‫- ما موضوعه؟

48
00:05:20,764 --> 00:05:24,518
‫- أهو واقعيّ؟‬
‫- لا، إنّها رواية. وهي خياليّة.

49
00:05:24,559 --> 00:05:27,229
‫لكنّها تحوي أجزاء من حياتيّ.

50
00:05:27,270 --> 00:05:31,358
‫لذا أعتقد أنّ جزءاً منها واقعيّ.

51
00:05:31,399 --> 00:05:35,904
‫جيّد. أحبّ الروايات الواقعيّة.‬
‫تكثر الأمور التي نجهلها عن هذا العالم.

52
00:05:35,946 --> 00:05:39,658
‫أعتقد أنّه إن قرأنا مادة اخترعها أحدهم‬
‫للتو، سيكون ذلك هدراً للوقت.

53
00:05:41,076 --> 00:05:45,372
‫- هذا مفهوم مثير للاهتمام.‬
‫- إذاً أيّهما تفضّل؟

54
00:05:45,413 --> 00:05:48,542
‫استسغت الاثنين، لكن إن لزم الأمر، أعتقد...

55
00:05:48,583 --> 00:05:50,752
‫...أنّني أفضّل المصنوع من الشوكولا الداكنة.

56
00:05:50,794 --> 00:05:52,462
‫قلت لك.

57
00:05:52,963 --> 00:05:55,423
‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.

58
00:06:01,680 --> 00:06:03,473
‫إلى اللقاء.

59
00:06:10,105 --> 00:06:13,567
‫إلى اللقاء. أين كنت، يا رجل؟

60
00:06:13,608 --> 00:06:16,194
‫كنت أحتضر. وجب أن نكون على بعد أميال من هنا.

61
00:06:16,236 --> 00:06:18,113
‫- لا يمكنني التحكّم بزحمة السير.‬
‫- هيّا.

62
00:06:18,488 --> 00:06:20,699
‫تعاني آثار ما بعد الثمالة. هذا صحيح.

63
00:06:20,740 --> 00:06:23,785
‫حسناً، كان هنالك تذوّق ليلة الأمس. نعم.

64
00:06:23,827 --> 00:06:26,288
‫أردت أن أحضر شيئاً جيّداً للرحلة.

65
00:06:26,329 --> 00:06:27,622
‫تحقّق من الصندوق.

66
00:06:28,373 --> 00:06:31,084
‫لماذا قلت لهم إنّ روايتي ستُنشر؟

67
00:06:31,126 --> 00:06:34,087
‫- قلت إنّ كلّ شيء أصبح جاهزاً.‬
‫- لا، لم أفعل.

68
00:06:34,129 --> 00:06:37,966
‫لا، لا. قلت لك إنّها لفتت انتباههم‬
‫بعض الشيء في كونوندروم.

69
00:06:38,008 --> 00:06:41,970
‫وإنّ أحد الناشرين مرّرها لناشر مسؤول.

70
00:06:42,012 --> 00:06:45,932
‫- يبدو لي هذا جيداً. يبدو أنّهم قبلوا بها.‬
‫- لا. هذا احتمال بعيد.

71
00:06:45,974 --> 00:06:50,353
‫إضافة إلى ذلك، كونوندروم دار نشر صغيرة متخصّصة.

72
00:06:50,395 --> 00:06:53,857
‫لن أتفاءل كثيراً، تعرف. لم أعد أهتمّ.

73
00:06:53,899 --> 00:06:56,693
‫اللعنة. لم أعد أهتمّ.

74
00:06:56,735 --> 00:07:00,197
‫يبدو أنّ الأمر سيتحقّق هذه المرّة. ينبئني حدسي بذلك.

75
00:07:00,238 --> 00:07:02,449
‫أعتقد أنّك ستنجح هذه المرّة.

76
00:07:02,491 --> 00:07:04,493
‫أنا فخور جداً بك، يا رجل.

77
00:07:04,534 --> 00:07:06,995
‫لا، لا تفتحها الآن. لا، لا، إنّها ساخنة.

78
00:07:07,037 --> 00:07:09,498
‫جاك، هذه زجاجة بايرون من العام ١٩٩٢.

79
00:07:09,539 --> 00:07:12,125
‫إنّها نادرة، حسناً؟ ادّخرتها.

80
00:07:12,167 --> 00:07:14,669
‫- لن أفتحها.‬
‫- أرجوك، لا تفتحها!

81
00:07:14,920 --> 00:07:17,923
‫جاك! أهدرت نصفها!

82
00:07:18,173 --> 00:07:21,510
‫اسمع. اصمت، حسناً؟

83
00:07:21,551 --> 00:07:24,513
‫نخب أسبوع رائع.

84
00:07:24,554 --> 00:07:26,389
‫هيّا.

85
00:07:28,016 --> 00:07:30,185
‫نعم. قطعاً.

86
00:07:30,894 --> 00:07:34,856
‫بالرغم من تصرّفاتك الفظّة‬
‫يسرّني أنّنا سنمضي هذا الوقت معاً.

87
00:07:34,898 --> 00:07:36,691
‫نعم. شعوري مماثل.

88
00:07:37,067 --> 00:07:41,154
‫كنت أتطلّع إلى هذا. خلت أنّه لن يحدث أبداً.

89
00:07:41,196 --> 00:07:42,781
‫يا رجل، إنّها لذيذة.

90
00:07:43,031 --> 00:07:47,035
‫إنّه بينو نوار صرف. توقّفوا عن إنتاجه.

91
00:07:47,077 --> 00:07:49,913
‫بينو نوار؟ إذاً لمَ لونه أبيض؟

92
00:07:49,955 --> 00:07:54,668
‫لا تطرح أسئلة من هذا النوع في منطقة‬
‫تصنيع النبيذ، سيخالونك أحمق.

93
00:07:54,709 --> 00:07:56,086
‫أخبرني وحسب.

94
00:07:56,586 --> 00:07:59,297
‫ينجم لون النبيذ عن القشرة.

95
00:07:59,339 --> 00:08:04,219
‫أمّا هذه العصارة فهي خالية من القشرة.

96
00:08:07,430 --> 00:08:09,182
‫هل قرأت المسودّة الأخيرة؟

97
00:08:09,224 --> 00:08:11,101
‫- نعم. نعم.‬
‫- وما رأيك؟

98
00:08:11,601 --> 00:08:14,688
‫إنّها ممتازة. أعني، إنّها-- أضيفت إليها تحسينات كثيرة.

99
00:08:14,729 --> 00:08:17,190
‫أصبحت مترابطة أكثر. تبدو لي...

100
00:08:17,232 --> 00:08:20,694
‫...لا أعرف، تبدو متينة أكثر، أو ما شابه.

101
00:08:20,735 --> 00:08:23,280
‫ماذا عن النهاية الجديدة؟ هل أعجبتك؟

102
00:08:23,321 --> 00:08:27,909
‫نعم. النهاية الجديدة أفضل بكثير من النهاية القديمة.

103
00:08:27,951 --> 00:08:29,578
‫ما من نهاية جديدة.

104
00:08:29,619 --> 00:08:32,747
‫الصفحة ٧٥٠ ما زالت على حالها تماماً.

105
00:08:35,125 --> 00:08:40,130
‫حسناً، ربّما بدت جديدة لأنّ كلّ ما أدّى إليها كان مختلفاً؟

106
00:08:40,464 --> 00:08:42,882
‫نعم، لا شكّ في أنّ هذا هو السبب.

107
00:08:46,136 --> 00:08:49,931
‫- لمَ انحرفت عن الطريق العام؟‬
‫- أريد التوقّف قليلاً في مكان ما.

108
00:08:49,973 --> 00:08:52,726
‫- لماذا؟‬
‫- أردت إلقاء التحيّة على أمّي.

109
00:08:52,767 --> 00:08:55,979
‫- أمّك؟‬
‫- اسمع، عيد ميلادها غداً، حسناً؟

110
00:08:56,021 --> 00:08:58,815
{\an8}‫وأشعر بالسوء إن مررت بالمكان ولم ألق التحيّة عليها.

111
00:08:58,857 --> 00:09:00,317
{\an8}‫أوكسنارد، كاليفورنيا

112
00:09:00,358 --> 00:09:03,111
‫لن يستغرق الأمر طويلاً.‬
‫بيتها على مقربة من الطريق العام.

113
00:09:03,153 --> 00:09:06,114
‫كنت أجهل ذلك. كم ستبلغ من العمر؟

114
00:09:06,156 --> 00:09:08,617
‫إنّها في السبعينات.

115
00:09:14,915 --> 00:09:17,292
‫هاك. أمسك بهذه قليلاً.

116
00:09:33,642 --> 00:09:35,310
‫شكراً.

117
00:09:46,154 --> 00:09:47,614
‫- مفاجأة.‬
‫- مفاجأة.

118
00:09:47,656 --> 00:09:49,491
‫- ميلاداً سعيداً.‬
‫- ميلاداً سعيداً.

119
00:09:49,533 --> 00:09:53,995
‫يا إلهي! مايلز وجاك!

120
00:09:54,037 --> 00:09:57,165
‫يا لها من مفاجأة!

121
00:09:57,666 --> 00:10:01,336
‫لم تحضر لي الأزهار منذ فترة طويلة.

122
00:10:01,586 --> 00:10:04,548
‫- ميلاداً سعيداً، أمّي.‬
‫- إنّها من كلينا.

123
00:10:04,589 --> 00:10:10,053
‫ممثّل مشهور أحضر لي الأزهار في عيد ميلادي!

124
00:10:10,095 --> 00:10:12,806
‫- أشعر بأنّني مميّزة جداً.‬
‫- وشمبانيا.

125
00:10:12,848 --> 00:10:15,433
‫سيتزوّج الممثّل الشهير الأسبوع المقبل.

126
00:10:15,475 --> 00:10:19,020
‫هذا صحيح. أليس هذا رائعاً؟

127
00:10:19,062 --> 00:10:22,649
‫آمل أن تدرك تلك الفتاة كم هي محظوظة.

128
00:10:22,691 --> 00:10:26,695
‫ستتزوّج بديريك سامرسبي.

129
00:10:26,736 --> 00:10:29,531
‫كان ذلك منذ ١١ عاماً، سيّدة رايمند.

130
00:10:29,573 --> 00:10:32,826
‫كنت رائعاً في ذلك البرنامج.

131
00:10:32,868 --> 00:10:39,082
‫وقد ارتكبوا خطيئة إذ لم يجعلوك‬
‫أهمّ نجم سينمائيّ في العالم.

132
00:10:39,458 --> 00:10:42,711
‫مايلز، لِمَ لم تقل لي إنّك ستأتي...

133
00:10:42,752 --> 00:10:45,839
‫...وبرفقتك هذا الرجل الوسيم؟

134
00:10:45,881 --> 00:10:47,716
‫انظرا إلى ملابسي.

135
00:10:47,757 --> 00:10:51,678
‫- عليّ التأنّق.‬
‫- تبدين رائعة، سيّدة رايمند.

136
00:10:51,720 --> 00:10:53,221
‫كفى!

137
00:10:53,263 --> 00:10:55,974
‫ارتاحا.

138
00:10:56,016 --> 00:10:59,728
‫- هل أنتما جائعان؟‬
‫- نعم، أنا جائع.

139
00:11:01,521 --> 00:11:03,398
‫وجبة خفيفة وحسب.

140
00:11:14,034 --> 00:11:17,245
‫هذا لذيذ، سيّدة رايمند، لذيذ جداً.

141
00:11:17,287 --> 00:11:20,874
‫- إنّها مجرّد بقايا.‬
‫- أهذا دجاج؟

142
00:11:20,916 --> 00:11:24,586
‫لأعددت وجبة فاخرة لو أخبرني أحدهم...

143
00:11:24,628 --> 00:11:29,758
‫...بأنّ ثمّة من سيأتي لزيارتي وبرفقته صديق مميّز.

144
00:11:29,800 --> 00:11:31,259
‫كانت مفاجأة، أمّي.

145
00:11:31,301 --> 00:11:36,264
‫ولوضعت ملاءات نظيفة على السرير والكنبة القابلة للثني.

146
00:11:36,306 --> 00:11:39,100
‫ستبقيان هنا. وندي، رون والتوأمان...

147
00:11:39,142 --> 00:11:42,771
‫...سيمرّون لاصطحابنا الساعة ١١ ونصف‬
‫لتناول الطعام في الشيراتون.

148
00:11:42,813 --> 00:11:45,607
‫ذلك المكان ممتاز.

149
00:11:45,649 --> 00:11:46,942
‫هل تكلّمت مع وندي؟

150
00:11:47,442 --> 00:11:51,488
‫للتوّ. إنّها مسرورة جداً. والتوأمان.

151
00:11:51,530 --> 00:11:53,615
‫لا، لا شكّ في ذلك. لا شكّ في ذلك، نعم.

152
00:11:53,657 --> 00:11:57,828
‫حسناً، تعرفين، جاك متشوّق لبلوغ...

153
00:11:59,162 --> 00:12:04,334
‫تعرفين، لكن، نعم، قطعاً،‬
‫تعرفين، سنرى كيف ستسير الأمور.

154
00:12:05,961 --> 00:12:08,130
‫حسناً، افعلا ما عليكما فعله.

155
00:12:08,171 --> 00:12:13,343
‫خلت وحسب أنّه من الجيّد‬
‫أن نجتمع كعائلة في عيد ميلادي.

156
00:12:15,470 --> 00:12:17,222
‫سأعود فوراً.

157
00:13:46,061 --> 00:13:48,522
‫ما البرنامج الآخر الذي مثّلت فيه؟

158
00:13:48,563 --> 00:13:50,732
‫حيث كنت العدّاء؟

159
00:13:50,774 --> 00:13:54,236
‫كان ذلك... سبراي أند واش.

160
00:13:54,277 --> 00:13:57,114
‫- سبراي أند واش. صحيح.‬
‫- يا إلهي.

161
00:13:57,155 --> 00:14:00,408
‫أذكر الفتاة التي مثّلت دور البطولة فيه. كانت مميّزة.

162
00:14:00,951 --> 00:14:05,080
‫لا أذكر سواك وأنت تعدو.

163
00:14:06,289 --> 00:14:08,375
‫متى الزفاف؟

164
00:14:08,416 --> 00:14:10,877
‫السبت المقبل، أمّي، أتذكرين؟ أخبرناك.

165
00:14:10,919 --> 00:14:14,548
‫ومايلز هو إشبيني، سيّدة رايمند. الإشبين الأساسيّ.

166
00:14:14,589 --> 00:14:18,093
‫مايلز، متى ستتزوّج من جديد؟

167
00:14:19,594 --> 00:14:21,930
‫تطلّقت للتوّ، فيليس.

168
00:14:21,972 --> 00:14:24,182
‫منذ سنتين، يا صديقي.

169
00:14:25,100 --> 00:14:29,437
‫عليك أن تعود إلى فيكتوريا.

170
00:14:29,479 --> 00:14:32,274
‫كانت مناسبة لك.

171
00:14:32,315 --> 00:14:34,776
‫كانت مناسبة لك...

172
00:14:34,818 --> 00:14:38,280
‫...وهي جميلة جداً وذكيّة جداً.

173
00:14:38,321 --> 00:14:39,614
‫كنت تعرفها، صحيح؟

174
00:14:39,865 --> 00:14:42,993
‫نعم، ما زلت أعرفها جيّداً.

175
00:14:43,493 --> 00:14:46,955
‫أنا قلقة عليك، مايلز.

176
00:14:49,458 --> 00:14:51,501
‫تحتاج إلى المال؟

177
00:14:52,878 --> 00:14:56,006
‫الأحد

178
00:14:57,215 --> 00:14:59,718
‫جاك.

179
00:14:59,759 --> 00:15:02,512
‫جاك، هيّا.

180
00:15:19,029 --> 00:15:21,656
‫جاك، لا، لا. ستستيقظ.

181
00:15:48,266 --> 00:15:51,561
‫اللعنة. ما زال الوقت مبكراً‬
‫جداً ولا يمكن فعل ذلك، أتفهمني؟

182
00:15:52,771 --> 00:15:55,148
‫إنّها صغيرة جداً، بحقّ السماء.

183
00:15:55,190 --> 00:15:58,026
‫لن يجذبها رجلان مثلنا.

184
00:15:58,068 --> 00:16:03,865
‫تكلّم عن نفسك. تنظر الفتيات إليّ دائماً،‬
‫على مختلف أعمارهنّ. والرجال كذلك.

185
00:16:03,907 --> 00:16:06,660
‫لا يستحقّ الأمر العناء. الثمن مرتفع جداً.

186
00:16:06,701 --> 00:16:09,955
‫- لا يمكنك الحصول على هذا مجاناً، أبداً.‬
‫- يجب أن تمارس الحب، مايلز.

187
00:16:10,789 --> 00:16:13,792
‫ستكون هذه هديّة إشبيني هذا الأسبوع.

188
00:16:13,834 --> 00:16:16,169
‫- سأجعلك تمارس الحب.‬
‫- رائع.

189
00:16:16,211 --> 00:16:20,841
‫لن أحضر لك إيصالاً لشراء هديّة،‬
‫أو سكّين جيب أو ما شابه.

190
00:16:21,091 --> 00:16:23,176
‫- أفضّل الحصول على سكّين.‬
‫- لا.

191
00:16:23,218 --> 00:16:26,263
‫أنت مصاب بالاكتئاب منذ سنتين.

192
00:16:26,304 --> 00:16:29,182
‫أنت رجل متشائم. حتّى عندما كنّا في الجامعة.

193
00:16:29,224 --> 00:16:31,852
‫وساءت حالك الآن. تهدر حياتك...

194
00:16:32,102 --> 00:16:36,690
‫...وتعلّم الإنكليزيّة في الصفّ الثامن‬
‫في حين يجب أن يقرأ التلاميذ مؤلّفاتك.

195
00:16:36,731 --> 00:16:38,692
‫- كتبك.‬
‫- أعمل على ذلك.

196
00:16:38,733 --> 00:16:40,110
‫لا تبذل جهداً كافياً.

197
00:16:40,819 --> 00:16:43,613
‫- أما زلت تتعالج عند الطبيب النفسي؟‬
‫- كنت عنده يوم الإثنين.

198
00:16:43,864 --> 00:16:46,783
‫أمضيت معظم الوقت بمساعدته على تصحيح حاسوبه.

199
00:16:46,825 --> 00:16:49,202
‫برأيي، اللعنة على العلاج.

200
00:16:49,244 --> 00:16:51,246
‫ما الدواء الذي تأخذه؟ الزانكس؟

201
00:16:51,496 --> 00:16:54,583
‫- واللاكسبرو، نعم.‬
‫- دعك من هذا أيضاً، برأيي.

202
00:16:54,624 --> 00:16:56,835
‫يجب أن تمارس الحب.

203
00:16:56,877 --> 00:16:59,129
‫جاك، جاك...

204
00:16:59,754 --> 00:17:03,467
‫...لستُ محور هذا الأسبوع، بل أنتَ.

205
00:17:04,259 --> 00:17:07,220
‫سأجعلك تستمتع بوقتك.

206
00:17:07,262 --> 00:17:10,599
‫سنشرب الكثير من النبيذ الجيّد، ونلعب الغولف...

207
00:17:10,639 --> 00:17:13,225
‫...ونتناول الطعام اللذيذ، ونتأمّل المناظر الجميلة...

208
00:17:13,268 --> 00:17:17,313
‫...وسنحتفل، يا صديقي.

209
00:17:17,355 --> 00:17:20,859
‫وأنت ستمارس الحب.

210
00:17:22,985 --> 00:17:25,989
{\an8}‫مقاطعة سانتا باربرة، كاليفورنيا

211
00:17:37,000 --> 00:17:39,961
‫أتعرف، دعنا نسلك منفذ سانتا روزا...

212
00:17:40,003 --> 00:17:42,464
‫...ونقصد سانفورد أوّلاً، حسناً؟

213
00:17:42,506 --> 00:17:44,883
‫يبدو لي هذا جيّداً. أحتاج إلى الشراب.

214
00:17:45,133 --> 00:17:47,385
‫يصنعون هنا البينو والشاردونيه الفاخرين.

215
00:17:47,427 --> 00:17:49,763
‫إنّهم من أفضل المنتجين في مقاطعة سانتا باربرة.

216
00:17:49,805 --> 00:17:53,391
‫- خلتك تكره الشاردونيه.‬
‫- لا، لا.

217
00:17:53,433 --> 00:17:56,978
‫لا أحبّ طريقة تلاعبهم بالشاردونيه في كاليفورنيا.

218
00:17:57,020 --> 00:18:01,066
‫يضعون الكثير من البلّوط ويخمّرونه بشكل سيّئ.

219
00:18:01,650 --> 00:18:05,153
‫هذه المنطقة ملائمة جداً لصنع البينو...

220
00:18:05,195 --> 00:18:08,657
‫...لأنّ هواء المحيط الهادئ البارد يهبّ ليلاً...

221
00:18:08,698 --> 00:18:11,034
‫...ويبرّد الثمار.

222
00:18:11,076 --> 00:18:13,995
‫عنب بينو رقيق القشرة جداً.

223
00:18:14,037 --> 00:18:17,666
‫لا يحبّ الحرارة المستمرّة والرطوبة. إنّه حسّاس جداً.

224
00:18:20,210 --> 00:18:22,796
‫دعني أعلّمك طريقة فعل ذلك. أوّلاً...

225
00:18:22,838 --> 00:18:27,425
‫...ارفع الكأس وتفحّص النبيذ. تحقّق من اللون والنقاء.

226
00:18:27,467 --> 00:18:30,303
‫اشعر به، حسناً؟

227
00:18:30,345 --> 00:18:33,557
‫كثيف، رقيق، غير مركّز، شبيه بالعصير؟

228
00:18:33,849 --> 00:18:35,642
‫- حسناً؟‬
‫- حسناً.

229
00:18:35,684 --> 00:18:37,477
‫الآن، أمل الكأس.

230
00:18:37,727 --> 00:18:40,814
‫وتتحقّق الآن من كثافة اللون...

231
00:18:40,856 --> 00:18:42,691
‫...حيث يرقّ عند الحافّة.

232
00:18:42,732 --> 00:18:47,070
‫بالتالي ستعرف عمره.‬
‫هذا أكثر أهمّية مع النبيذ الأحمر عادة.

233
00:18:47,737 --> 00:18:49,948
‫الآن، أقحم أنفك في الكأس.

234
00:18:52,451 --> 00:18:55,954
‫لا تخجل. أدخل أنفك جيّداً. نعم...

235
00:18:58,081 --> 00:19:00,208
‫القليل من الليمون.

236
00:19:00,584 --> 00:19:02,752
‫ربّما القليل من الفراولة.

237
00:19:03,879 --> 00:19:06,131
‫ثمرة زهرة الآلام.

238
00:19:06,590 --> 00:19:12,596
‫وهنالك القليل من الهليون...

239
00:19:12,637 --> 00:19:19,102
‫...ومقدار ضئيل جداً من جبن إيدم بالجوز.

240
00:19:19,394 --> 00:19:20,770
‫رائع.

241
00:19:22,898 --> 00:19:26,067
‫- فراولة، نعم. فراولة.‬
‫- جيّد.

242
00:19:26,109 --> 00:19:27,736
‫لا أشتمّ الجبن.

243
00:19:27,778 --> 00:19:30,238
‫ضع الكأس من يدك، ودع الهواء يدخلها.

244
00:19:30,280 --> 00:19:34,075
‫الأكسجين يحرّك النبيذ. ويخرج الشذا والنكهات.

245
00:19:34,117 --> 00:19:37,162
‫هذا مهمّ جداً. عليك بالشمّ من جديد.

246
00:19:39,247 --> 00:19:41,583
‫هذا ما نفعله دائماً.

247
00:19:41,625 --> 00:19:43,919
‫- متى نشرب؟‬
‫- الآن.

248
00:19:51,760 --> 00:19:53,804
‫ما رأيك بهذا، مايلز؟

249
00:19:54,429 --> 00:19:57,474
‫عادة يحوي النبيذ شوائب.

250
00:19:57,516 --> 00:20:00,644
‫لكنّ هذا جيّد. إنّه جديد، صحيح؟

251
00:20:00,685 --> 00:20:02,437
‫يعود إلى شهرين فقط.

252
00:20:02,687 --> 00:20:05,273
‫- عمل جيّد.‬
‫- أعجبنا.

253
00:20:05,315 --> 00:20:10,821
‫- يمكنك العمل في متجر نبيذ، مايلز.‬
‫- نعم. ستكون خطوة جيّدة.

254
00:20:11,947 --> 00:20:13,532
‫هل تعلك؟

255
00:20:16,451 --> 00:20:18,453
{\an8}‫سولفانغ، كاليفورنيا

256
00:20:24,042 --> 00:20:25,961
{\an8}‫بيولتن، كاليفورنيا

257
00:20:28,463 --> 00:20:29,673
‫ردهة التسجيل

258
00:20:33,468 --> 00:20:34,553
‫الباصات - المخيمات النقالة

259
00:20:35,971 --> 00:20:37,055
‫ممنوع إدخال الحيوانات

260
00:20:50,861 --> 00:20:54,197
‫أتعتقد أنّني أرتكب غلطة بزواجي من كريستين؟

261
00:20:55,365 --> 00:20:58,827
‫أتعتقد أنّني أقوم بالصواب؟ قل لي الحقيقة.

262
00:20:58,869 --> 00:21:01,204
‫أعني، سبق أن جرّبت هذا.

263
00:21:01,705 --> 00:21:05,459
‫حسناً، أعتقد أنّك انتظرت لسبب وجيه...

264
00:21:05,500 --> 00:21:08,670
‫...وطلبت يد كريستين للزواج لسبب وجيه.

265
00:21:08,712 --> 00:21:11,298
‫لذلك أعتقد أنّ الأمر رائع.

266
00:21:11,339 --> 00:21:12,799
‫حان الوقت لذلك.

267
00:21:12,841 --> 00:21:15,969
‫عليك التيقّظ وحسب.

268
00:21:16,011 --> 00:21:20,098
‫انظر إليّ. خلت أنّ علاقتي بفيكتوريا ستدوم طوال العمر.

269
00:21:20,140 --> 00:21:24,686
‫تكلّم والد كريستين عن ضمّي إلى شركته العقاريّة...

270
00:21:24,728 --> 00:21:27,856
‫...وعن تعليمي أسرار المهنة، وهذا أمر مهمّ جداً...

271
00:21:27,898 --> 00:21:31,193
‫...نظراً إلى المدّة التي استغرقها لتقبّل عدم كوني أرمنياً.

272
00:21:31,234 --> 00:21:32,861
‫لذلك أفكّر في الأمر جدياً.

273
00:21:32,903 --> 00:21:34,863
‫لكن لا أعرف.

274
00:21:34,905 --> 00:21:36,990
‫قد يصبح الأمر شبيهاً بسفاح القربى.

275
00:21:37,032 --> 00:21:38,867
‫لكنّ مايك يبلي حسناً.

276
00:21:38,909 --> 00:21:41,495
‫- الكثير من الأمور الباهظة الفائقة الجودة.‬
‫- إذاً ستتوقّف عن التمثيل؟

277
00:21:41,536 --> 00:21:45,373
‫مستحيل. لا. لكن سيوفّر لي ذلك بعض الاستقرار.

278
00:21:45,415 --> 00:21:49,127
‫يمكنني التمثيل في الإعلانات‬
‫والخضوع لتجارب أداء بين الفينة والأخرى.

279
00:21:49,169 --> 00:21:52,214
‫سأبقى في مجال العمل في حال توفّر عرض مهم.

280
00:21:52,255 --> 00:21:54,382
‫لكنّنا نتقدّم في العمر.

281
00:21:54,424 --> 00:21:55,926
‫صحيح، صحيح.

282
00:22:02,182 --> 00:22:04,017
‫- مرحباً، مرحباً.‬
‫- مرحباً.

283
00:22:04,059 --> 00:22:07,896
‫- مايلز. لم أرك منذ فترة بعيدة.‬
‫- سيّدي. تسرّني رؤيتك.

284
00:22:07,938 --> 00:22:11,399
‫- متى ستصدر الرواية؟‬
‫- قريباً، قريباً.

285
00:22:11,441 --> 00:22:14,027
‫هذا صديقي جاك. سيتزوّج.

286
00:22:14,069 --> 00:22:16,863
‫- تعازيّ، يا رجل.‬
‫- ما الشراب الذي تقدّمه؟

287
00:22:16,905 --> 00:22:20,867
‫لدينا الكثير من المشروبات الجيّدة.

288
00:22:20,909 --> 00:22:23,829
‫لدينا بيان ناسيدو الجديد، أتريد تذوّقه؟

289
00:22:25,330 --> 00:22:29,835
‫يصنعون نبيذهم الخاصّ هنا، إنّه رائع. مميّز جداً.

290
00:22:37,300 --> 00:22:38,802
‫ما رأيك؟

291
00:22:40,971 --> 00:22:42,556
‫إنّه كثيف جداً.

292
00:22:42,597 --> 00:22:45,142
‫كثافته ممتازة. ثمار جيّدة.

293
00:22:45,183 --> 00:22:47,060
‫هلاّ تسكب لنا كأسين؟

294
00:22:47,102 --> 00:22:49,437
‫نعم، إنّه كثيف.

295
00:22:52,482 --> 00:22:54,067
‫إليكما، أيّها السيّدان.

296
00:22:54,109 --> 00:22:57,112
‫سأترك لكما الزجاجة، وتسرّني رؤيتكما.

297
00:22:58,321 --> 00:22:59,823
‫يا رجل...

298
00:22:59,865 --> 00:23:02,325
‫...نخب آخر أسبوع لي من الحرّية.

299
00:23:02,367 --> 00:23:04,453
‫سيكون الأمر رائعاً.

300
00:23:04,494 --> 00:23:06,329
‫نخبنا.

301
00:23:13,003 --> 00:23:16,339
‫مايلز، انظر إلى هذه الفتاة.

302
00:23:16,715 --> 00:23:19,509
‫نعم. هذه مايا.

303
00:23:20,343 --> 00:23:22,804
‫- أتعرفها؟‬
‫- بالطبع أعرف مايا.

304
00:23:22,846 --> 00:23:24,347
‫- أتعرف هذه الفتاة؟‬
‫- نعم.

305
00:23:24,389 --> 00:23:28,810
‫جاك، أتناول الطعام في هذا المكان عندما‬
‫أحضر إلى هنا. إنّه مكتبي عملياً.

306
00:23:28,852 --> 00:23:31,605
‫أحياناً، أحتسي الشراب مع الموظّفين.

307
00:23:31,646 --> 00:23:35,609
‫نعم، مايا رائعة. تعمل هنا منذ سنة، سنة ونصف.

308
00:23:35,650 --> 00:23:37,944
‫- إنّها مثيرة جداً.‬
‫- نعم.

309
00:23:37,986 --> 00:23:41,615
‫وهي لطيفة. ومتزوّجة. انظر إلى خاتمها.

310
00:23:41,656 --> 00:23:43,116
‫لا معنى لهذا.

311
00:23:43,158 --> 00:23:45,869
‫في المطعم الياباني، كانت كريستين تضع‬
‫خاتم خطوبة كبيراً...

312
00:23:45,911 --> 00:23:47,996
‫...لتفادي تحرّش الرجال بها.

313
00:23:48,038 --> 00:23:51,124
‫أتعتقد أنّ الأمر كان نافعاً؟ لا. كيف تعرّفت بها برأيك؟

314
00:23:51,166 --> 00:23:56,505
‫هذه الفتاة متزوّجة ببروفسور فلسفة في جامعة‬
‫كاليفورنيا في سانتا باربرة.

315
00:23:56,546 --> 00:24:00,383
‫لماذا تعمل زوجة البروفسور كنادلة؟‬
‫من الواضح أنّ علاقتهما منتهية.

316
00:24:00,425 --> 00:24:02,969
‫لا تعرف شيئاً عن هذه المرأة.

317
00:24:03,011 --> 00:24:06,389
‫اهدأ. دعنا نأكل وحسب.

318
00:24:09,059 --> 00:24:11,353
‫- مرحباً، مايلز.‬
‫- مرحباً، مايا.

319
00:24:11,394 --> 00:24:12,854
‫كيف الحال؟

320
00:24:12,896 --> 00:24:15,357
‫أنا بخير. أنا بخير.

321
00:24:15,398 --> 00:24:18,527
‫تبدو رائعاً، هل فقدت بعض الوزن؟

322
00:24:19,694 --> 00:24:24,074
‫لا، في الواقع، لكن شكراً. العمل كثير الليلة، صحيح؟

323
00:24:24,699 --> 00:24:26,159
‫إنّه يوم الأحد.

324
00:24:26,201 --> 00:24:29,913
‫- هل كنتما تتذوّقان النبيذ؟‬
‫- صحيح، صحيح.

325
00:24:29,955 --> 00:24:32,165
‫هذا صديقي جاك. جاك، مايا.

326
00:24:32,207 --> 00:24:34,376
‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً.

327
00:24:34,417 --> 00:24:36,253
‫تسرّني رؤيتكما.

328
00:24:36,294 --> 00:24:39,422
‫- إلى اللقاء، مايلز.‬
‫- إلى العمل.

329
00:24:41,716 --> 00:24:44,553
‫يا إلهي، إنّها رائعة.

330
00:24:44,594 --> 00:24:46,680
‫ولا شكّ في أنّك تعجبها.

331
00:24:46,721 --> 00:24:49,015
‫ماذا تعرف عنها أيضاً؟

332
00:24:49,057 --> 00:24:51,434
‫إنّها تعرف الكثير عن النبيذ.

333
00:24:52,602 --> 00:24:54,729
‫بدأنا نحرز تقدّماً.

334
00:24:55,105 --> 00:24:58,066
‫- تحبّ البينو.‬
‫- ممتاز.

335
00:24:58,108 --> 00:25:00,569
‫إنّها نادلة في بيولتن، جاك.

336
00:25:00,610 --> 00:25:02,320
‫كيف ستنجح العلاقة؟

337
00:25:02,571 --> 00:25:04,906
‫لِمَ تركّز على السلبيّات؟

338
00:25:04,948 --> 00:25:08,577
‫- أترى كم كانت ودودة معك؟‬
‫- تعمل لقاء البقشيش.

339
00:25:10,370 --> 00:25:12,414
‫أنت أعمى، يا صاح. أعمى.

340
00:25:12,456 --> 00:25:17,002
‫أنصحك كذلك بشريحة لحم النعام،‬
‫إنّها طريّة جداً وتربّى الطيور هنا.

341
00:25:20,630 --> 00:25:22,591
‫مرحباً، غاري.

342
00:25:22,632 --> 00:25:24,593
‫- هايلاينر، من فضلك.‬
‫- لك ذلك.

343
00:25:24,634 --> 00:25:27,721
‫- على حسابنا.‬
‫- مرحباً.

344
00:25:27,762 --> 00:25:29,306
‫- أمن مانع؟‬
‫- لا، لا.

345
00:25:29,347 --> 00:25:32,142
‫- هل أنتما أكيدان؟‬
‫- من فضلك، أشعليها.

346
00:25:36,104 --> 00:25:39,149
‫في الواقع، أتودّين الانضمام إلينا؟

347
00:25:40,775 --> 00:25:42,486
‫بالطبع.

348
00:25:47,616 --> 00:25:49,075
‫ما أخبار كتابك؟

349
00:25:49,117 --> 00:25:51,745
‫كنت على وشك إنجازه عندما تكلّمنا آخر مرّة.

350
00:25:51,787 --> 00:25:53,413
‫أنهيته.

351
00:25:53,789 --> 00:25:55,916
‫أحسنت.

352
00:25:57,167 --> 00:25:58,627
‫سينشر.

353
00:25:58,668 --> 00:26:01,797
‫ولهذا السبب أتينا إلى هنا للاحتفال.

354
00:26:03,006 --> 00:26:05,759
‫تهانيّ، هذا رائع.

355
00:26:05,801 --> 00:26:08,053
‫- نخبك.‬
‫- شكراً.

356
00:26:09,805 --> 00:26:11,264
‫هل أنت كاتب، كذلك؟

357
00:26:11,306 --> 00:26:13,558
‫لا، مايا، أنا ممثّل.

358
00:26:14,184 --> 00:26:16,686
‫أحقّاً، بِمَ شاركت؟

359
00:26:17,020 --> 00:26:21,274
‫الكثير من البرامج التلفزيونيّة.‬
‫كنت ممثّلاً دائماً في مسلسلين.

360
00:26:21,316 --> 00:26:24,778
‫لكن مؤخّراً عملت في مجال الإعلانات.

361
00:26:24,820 --> 00:26:26,196
‫الوطنيّة بالمجمل.

362
00:26:26,530 --> 00:26:27,989
‫هل مثّلت في إعلان أعرفه؟

363
00:26:28,031 --> 00:26:30,909
‫ربّما. هل يذكّرك هذا بشيء؟

364
00:26:31,409 --> 00:26:36,123
‫الآن مع نسبة ٥،٨ بالمئة المتدنيّة جداً‬
‫من معدّلات نسب التمويل السنويّة.

365
00:26:36,164 --> 00:26:39,167
‫هذا مضحك جداً، تبدو كواحد من هؤلاء الأشخاص.

366
00:26:39,209 --> 00:26:40,794
‫- أنا واحد منهم.‬
‫- لا.

367
00:26:40,836 --> 00:26:42,796
‫بلى.

368
00:26:42,838 --> 00:26:46,675
‫استشر الطبيب قبل استعمال هذه السلعة.‬
‫من بين التأثيرات الجانبيّة...

369
00:26:46,716 --> 00:26:48,802
‫...الشرى وفقدان الشهيّة.

370
00:26:48,844 --> 00:26:53,849
‫إن كنت مصاباً بمرض السكّري‬
‫أو بقصور في الكلى، ستموت، يا سافل!

371
00:26:56,560 --> 00:26:59,312
‫ماذا ستفعلان الليلة؟

372
00:26:59,354 --> 00:27:01,022
‫نحن متعبان.

373
00:27:01,064 --> 00:27:05,944
‫أعتقد أنّنا سنعود إلى النزل وننام.

374
00:27:08,363 --> 00:27:11,658
‫نعم، أعتقد أنّ المسافة إلى هنا طويلة.

375
00:27:11,700 --> 00:27:14,828
‫- أين نزلتما؟‬
‫- في ويندميل.

376
00:27:14,870 --> 00:27:16,746
‫ويندميل.

377
00:27:17,747 --> 00:27:22,335
‫أرادت الفتاة الذهاب إلى حفلة‬
‫وقلت لها إنّنا سنعود إلى النزل لننام؟

378
00:27:22,377 --> 00:27:25,589
‫- يا إلهي، مايلز!‬
‫- أنا متعب، جاك. ألست متعباً؟

379
00:27:25,630 --> 00:27:27,340
‫أنت تعجب الفتاة، يا رجل.

380
00:27:27,382 --> 00:27:31,428
‫أشرقت عندما عرفت أنّ روايتك ستنشر.

381
00:27:31,470 --> 00:27:34,347
‫لديّ كذبة أخرى أعيشها الآن. شكراً، جاك.

382
00:27:34,389 --> 00:27:39,352
‫أحاول أن أضفي التشويق إلى حياتك.‬
‫لقدّرت المساعدة لو كنت مكانك.

383
00:27:39,394 --> 00:27:43,231
‫لم يبد لي أنّ هذا ما حدث. حاولت جذبها.

384
00:27:43,273 --> 00:27:45,609
‫حسناً، وجب أن يتولّى أحد ما الكلام.

385
00:27:45,650 --> 00:27:48,862
‫وبالمناسبة، كنتُ محقاً. ليست متزوّجة.

386
00:27:48,904 --> 00:27:50,739
‫- ما أدراك؟‬
‫- ما من خاتم.

387
00:27:50,781 --> 00:27:54,993
‫عندما جاءت إلى الحانة، لم يكن في إصبعها خاتم.

388
00:27:59,122 --> 00:28:02,793
‫الإثنين

389
00:28:17,307 --> 00:28:19,434
‫ما المشاريع اليوم، مايلز؟

390
00:28:21,436 --> 00:28:26,274
‫جيّد. سنتّجه شمالاً، ونتحقّق من العنب هناك.

391
00:28:26,316 --> 00:28:30,403
‫ثمّ سنتّجه جنوباً، وبالتالي كلّما شربنا...

392
00:28:30,445 --> 00:28:32,322
‫...كنّا أقرب من النزل.

393
00:28:37,327 --> 00:28:38,662
‫ما مشكلتك؟

394
00:28:44,960 --> 00:28:46,336
‫ما الأمر؟

395
00:28:48,588 --> 00:28:51,675
‫أريد ممارسة الحب في هذه الرحلة، مايلز.

396
00:28:51,716 --> 00:28:55,929
‫ولن تفسد الأمر جرّاء اكتئابك...

397
00:28:55,971 --> 00:29:00,183
‫...وقلقك وتذمّرك.

398
00:29:01,351 --> 00:29:04,354
‫حسناً. فضحت الأمور الآن.

399
00:29:04,688 --> 00:29:06,356
‫نعم.

400
00:29:06,982 --> 00:29:09,985
‫وأنا جاد. لا تعبث معي، مايلز.

401
00:29:10,318 --> 00:29:14,739
‫سأمارس الحب قبل أن أتزوّج السبت، أتفهمني؟

402
00:29:16,366 --> 00:29:20,120
‫بالطبع، قطعاً. فهمت، مهما شئت.

403
00:29:20,370 --> 00:29:22,956
‫لا شكّ في أنّها حفلتك.

404
00:29:22,998 --> 00:29:28,462
‫هلاّ تذهب بمفردك، وسأعود أنا بالقطار.

405
00:29:28,503 --> 00:29:30,464
‫لا، مايلز.

406
00:29:30,505 --> 00:29:35,010
‫يجب أن نستمتع بهذا الأسبوع.‬
‫يجب أن يروّح كلّ منّا عن نفسه.

407
00:29:35,260 --> 00:29:39,014
‫قد تكون فرصتنا الأخيرة. هذا أسبوعنا، يا رجل.

408
00:29:40,348 --> 00:29:42,767
‫يجب أن نتشارك هذا الأمر.

409
00:30:16,259 --> 00:30:19,387
‫- هذا السيراه.‬
‫- حسناً.

410
00:30:22,933 --> 00:30:25,769
‫- نعم؟ هل أعجبك؟‬
‫- إنّه ممتاز.

411
00:30:34,069 --> 00:30:38,240
‫بقي مع القشرة لأسبوعين في مستوعب مفتوح.

412
00:30:38,281 --> 00:30:40,909
‫حسناً، هذا يبرّر حمض التنّيك، صحيح؟

413
00:30:40,951 --> 00:30:45,038
‫هذا نبيذ جديد. عندما يعتق النبيذ، سيتبدّد حمض التنّيك.

414
00:30:45,080 --> 00:30:47,958
‫- اعذراني قليلاً.‬
‫- هذا جيّد.

415
00:30:50,585 --> 00:30:52,796
‫عبّئها.

416
00:31:16,611 --> 00:31:18,572
‫هذا الشاردونيه الخاصّ بنا.

417
00:31:18,613 --> 00:31:21,825
‫تجيد هذه الفتاة السكب. ما اسمك؟

418
00:31:22,701 --> 00:31:24,703
‫- ستيفاني.‬
‫- ستيفاني.

419
00:31:24,744 --> 00:31:26,496
‫جيّد.

420
00:31:28,498 --> 00:31:33,962
‫- ما قولك؟‬
‫- يُعبّ، لكنّه ليس ممتازاً.

421
00:31:34,004 --> 00:31:36,673
‫أعجبني. مذاقه رائع.

422
00:31:36,715 --> 00:31:40,093
‫- حسناً.‬
‫- كابرنيه.

423
00:31:40,135 --> 00:31:42,971
‫نصنع هذا النوع للسنة الخامسة.

424
00:31:43,013 --> 00:31:45,974
‫قليلة مصانع النبيذ التي تصنع الكابرنيه الصرف.

425
00:31:46,016 --> 00:31:47,642
‫أنا من سانتا ماريا.

426
00:31:48,018 --> 00:31:52,522
‫وحاز الميداليّة الفضيّة في باسو روبلز العام الفائت.

427
00:31:56,485 --> 00:32:00,489
‫صراحة، تعلّمت ألاّ أتوقّع أن يكون الكابرنيه ممتازاً.

428
00:32:00,530 --> 00:32:02,115
‫وهذا ليس مختلفاً.

429
00:32:02,157 --> 00:32:05,702
‫إنّه تافه ورخو وناضج جداً--

430
00:32:05,744 --> 00:32:10,624
‫لا أعرف، يبدو لي جيّداً.‬
‫هل تعيشين في الجوار، ستيفاني؟

431
00:32:10,665 --> 00:32:12,501
‫نعم، في لوس ألاموس.

432
00:32:12,542 --> 00:32:14,419
‫أوافقك الرأي بشأن الكابرنيه.

433
00:32:15,420 --> 00:32:17,506
‫نسكن في بيولتن.

434
00:32:17,547 --> 00:32:20,050
‫- في نزل ويندميل.‬
‫- أحقاً؟

435
00:32:20,383 --> 00:32:23,136
‫أتعرفين فتاة تدعى مايا؟

436
00:32:23,178 --> 00:32:26,515
‫- نعم، طبعاً. نعم، أعرف مايا.‬
‫- أحقاً؟ بلا هراء.

437
00:32:26,556 --> 00:32:29,518
‫احتسينا الشراب معها البارحة. مايلز يعرفها.

438
00:32:29,559 --> 00:32:31,561
‫أيمكننا تذوّق السيراه، الرجاء؟

439
00:32:32,062 --> 00:32:35,065
‫لست صبوراً، صحيح؟ بالطبع.

440
00:32:36,691 --> 00:32:39,569
‫هذا السيراه من كرومنا.

441
00:32:42,322 --> 00:32:45,575
‫أنت فتاة سيّئة، ستيفاني.

442
00:32:46,034 --> 00:32:49,287
‫أعرف، يجب أن يصفعني أحد على كفلي.

443
00:32:49,704 --> 00:32:51,790
‫المعذرة.

444
00:32:54,835 --> 00:32:56,294
‫سيراه؟

445
00:33:05,220 --> 00:33:09,266
‫- افتح الصندوق.‬
‫- المفتاح معك.

446
00:33:09,307 --> 00:33:11,685
‫أحقاً؟ في جيبي.

447
00:33:11,726 --> 00:33:13,812
‫- لدينا موعد.‬
‫- ماذا؟

448
00:33:13,854 --> 00:33:18,400
‫نعم. اتّصلت بمايا وهذه الأخيرة لا تعمل‬
‫الليلة، وسنخرج كلّنا معاً.

449
00:33:18,441 --> 00:33:20,193
‫- مع--؟ مع مايا؟‬
‫- نعم.

450
00:33:20,235 --> 00:33:23,113
‫إنّها مطلّقة منذ عام، يا صاح.

451
00:33:23,613 --> 00:33:27,701
‫الفتاة ستيفاني رائعة.

452
00:33:27,742 --> 00:33:29,911
‫إنّها جميلة.

453
00:33:29,953 --> 00:33:34,082
‫جميلة؟ إنّها مثيرة. وكدت تخبرها أنّني سأتزوّج؟

454
00:33:34,124 --> 00:33:35,500
‫ماذا دهاك؟

455
00:33:47,637 --> 00:33:50,265
‫- هذا جميل، صحيح؟ نعم.‬
‫- هذا رائع.

456
00:33:50,891 --> 00:33:53,852
‫كنتُ وفيكتوريا نحبّ هذا المشهد.

457
00:33:53,894 --> 00:33:58,440
‫ذات مرّة، تناولنا الطعام هنا،‬
‫وشربنا أوبوس ١ من العام ٩٥...

458
00:33:58,482 --> 00:34:01,943
‫...مع السلمون المدخّن والأرضي شوكي، لكنّنا لم نأبه.

459
00:34:01,985 --> 00:34:06,740
‫يا رجل. كانت أفضل متذوّقة عرفتها يوماً.

460
00:34:06,782 --> 00:34:10,786
‫أمكنها التمييز بين أنواع النبيذ الإيطاليّة.

461
00:34:12,036 --> 00:34:14,663
‫مايلز، يجب أن أقول لك أمراً.

462
00:34:15,623 --> 00:34:17,750
‫ستحضر فيكتوريا الزفاف.

463
00:34:17,793 --> 00:34:20,670
‫نعم، أعرف. أخبرتني. لا مانع لديّ.

464
00:34:21,505 --> 00:34:24,174
‫نعم، لكن هذا ليس كلّ شيء.

465
00:34:25,300 --> 00:34:27,511
‫تزوّجت.

466
00:34:27,552 --> 00:34:29,054
‫ماذا؟

467
00:34:31,306 --> 00:34:32,681
‫متى؟

468
00:34:33,183 --> 00:34:35,477
‫منذ شهر تقريباً.

469
00:34:35,518 --> 00:34:37,312
‫٦ أسابيع ربّما.

470
00:34:38,188 --> 00:34:41,190
‫تزوّجت بذلك الرجل؟ صاحب المطعم؟

471
00:34:49,533 --> 00:34:51,326
‫مايلز.

472
00:34:51,701 --> 00:34:53,161
‫مايلز.

473
00:34:56,163 --> 00:34:58,208
‫أودّ العودة إلى المنزل الآن.

474
00:34:58,542 --> 00:35:02,337
‫- مايلز، ترجّل من السيّارة.‬
‫- هلاّ تعيدني إلى النزل؟

475
00:35:03,839 --> 00:35:06,716
‫- أتعرف؟‬
‫- هل ستجلبه معها إلى الزفاف؟

476
00:35:07,092 --> 00:35:08,844
‫ما قولك؟

477
00:35:10,345 --> 00:35:12,806
‫لِمَ لم تطلعني على هذا سابقاً؟

478
00:35:12,848 --> 00:35:14,933
‫عرفت أنّك ستستاء...

479
00:35:14,975 --> 00:35:17,102
‫...وسترفض القيام بهذه الرحلة حتّى.

480
00:35:17,352 --> 00:35:19,813
‫لكنّ هذا المكان مثاليّ لإخبارك.

481
00:35:19,855 --> 00:35:23,483
‫أتينا لنسيان هذا الهراء. جئنا للاستمتاع.

482
00:35:24,109 --> 00:35:27,654
‫سأكون منبوذاً.

483
00:35:27,696 --> 00:35:32,117
‫سيترقّب الجميع تصرّفاتي ليعرفوا إن كنت‬
‫سأثمل وأثير فضيحة.

484
00:35:32,367 --> 00:35:34,703
‫لا، لا. اسمع.

485
00:35:34,744 --> 00:35:39,332
‫تكلّمت مع فيكتوريا، حسناً؟‬
‫إنّها موافقة. سيكون الجميع هادئاً.

486
00:35:39,374 --> 00:35:41,877
‫آسف، هل تكلّمت--؟

487
00:35:42,586 --> 00:35:46,715
‫على غفلة منّي، تكلّمت عن الأمر؟!

488
00:35:48,758 --> 00:35:50,594
‫ماذا تفعل؟

489
00:35:50,635 --> 00:35:52,762
‫عد إلى هنا.

490
00:35:53,388 --> 00:35:54,890
‫مايلز!

491
00:35:56,892 --> 00:35:58,852
‫تعال. أعطني الزجاجة.

492
00:35:58,894 --> 00:36:01,897
‫تراجع، جاك. تراجع، يا رجل!

493
00:36:03,398 --> 00:36:05,108
‫- أعطني الزجاجة.‬
‫- لا.

494
00:36:06,735 --> 00:36:08,403
‫مايلز.

495
00:36:09,905 --> 00:36:11,531
‫مايلز.

496
00:37:19,057 --> 00:37:21,935
‫يعتقد الناس أنّ بوسعهم النجاح.

497
00:37:21,977 --> 00:37:24,563
‫أفضل ما في الحياة السعي إلى تحقيق الأحلام...

498
00:37:24,604 --> 00:37:26,356
‫...وعدم خشية فعل ذلك؟

499
00:37:27,065 --> 00:37:30,527
‫الجولة التالية، يحتمل أن يدخل الكرة بضربات‬
‫أقلّ. تقدّم بخمس ضربات.

500
00:37:30,569 --> 00:37:34,322
‫سأذهب للسباحة. لأتنشّط.

501
00:37:34,364 --> 00:37:37,993
‫- أتريد مرافقتي؟‬
‫- لا، سأشاهد هذا.

502
00:37:38,493 --> 00:37:40,203
‫حسناً.

503
00:37:41,371 --> 00:37:45,500
‫الكرة على بعد إنش أو ٢ من الطرف الأيسر.

504
00:37:51,256 --> 00:37:54,634
‫- ضربة خفيفة ممتازة.‬
‫- قطعاً. سرعة ممتازة.

505
00:37:58,513 --> 00:38:00,390
‫مايلز.

506
00:38:02,392 --> 00:38:04,311
‫مايلز.

507
00:38:04,352 --> 00:38:07,522
‫مايلز. حان وقت النهوض.

508
00:38:12,110 --> 00:38:14,196
‫رأيت فتاة رائعة في الجاكوزي.

509
00:38:14,237 --> 00:38:20,035
‫يا رجل، الفرص كثيرة في هذا المكان. سأفقد رشدي.

510
00:38:20,869 --> 00:38:22,370
‫ماذا سأرتدي؟

511
00:38:22,412 --> 00:38:24,873
‫لا أعرف. ثياب غير رسميّة لكن جميلة.

512
00:38:24,915 --> 00:38:26,917
‫تعتقدان أنّك مؤلّف.

513
00:38:33,381 --> 00:38:34,925
‫ألديك حذاء آخر؟

514
00:38:46,937 --> 00:38:50,398
‫مرحباً، عزيزتي. نعم، أريد الاطمئنان عليك.

515
00:38:50,649 --> 00:38:52,901
‫نستعدّ للذهاب لتناول العشاء...

516
00:38:52,943 --> 00:38:55,570
‫...لذا أردت أن أتمنّى لك ليلة سعيدة الآن.

517
00:38:56,071 --> 00:38:59,407
‫نعم. أنا أيضاً أفتقدك.

518
00:38:59,449 --> 00:39:02,452
‫نعم. أنا أيضاً أحبّك.

519
00:39:03,954 --> 00:39:06,331
‫حاول أن تتصرّف على طبيعتك الممتعة.

520
00:39:06,581 --> 00:39:07,707
{\an8}‫لوس أوليفوس، كاليفورنيا

521
00:39:08,083 --> 00:39:11,419
{\an8}‫الرجل الذي كنت عليه. أتذكر؟ يحبّ الناس هذا الرجل.

522
00:39:11,461 --> 00:39:13,922
‫لا تنس، ستنشر روايتك في الخريف.

523
00:39:13,964 --> 00:39:17,134
‫أحقاً؟ هذا مثير للاهتمام. ما اسمها؟

524
00:39:17,175 --> 00:39:19,970
‫تعال، مايلز. تعال.

525
00:39:24,599 --> 00:39:26,059
‫لا تفسد لي الأمور.

526
00:39:26,101 --> 00:39:30,313
‫إن أردت أن تكون أحمق،‬
‫الخيار لك، لكن لا تفسد أموري.

527
00:39:30,355 --> 00:39:34,067
‫- حاضر.‬
‫- إن أرادتا أن تشربا نبيذ ميرلو، سنشربه.

528
00:39:34,109 --> 00:39:38,196
‫إن طلب أحد ما نبيذ ميرلو، سأرحل.‬
‫لن أشرب الميرلو اللعين!

529
00:39:38,238 --> 00:39:43,160
‫حسناً، حسناً. اهدأ، مايلز. يا إلهي. لن نشرب ميرلو.

530
00:39:43,201 --> 00:39:45,120
‫هل أحضرت حبوب الزاناكس؟

531
00:39:47,497 --> 00:39:50,459
‫حسناً. تعال.

532
00:39:50,500 --> 00:39:53,336
‫لا تفرط في الشرب، أتفهم؟

533
00:39:53,378 --> 00:39:56,339
‫لا أريدك أن تفقد وعيك أو أن تتشاءم.

534
00:39:56,381 --> 00:39:59,217
‫- لا تشاؤم.‬
‫- حسناً.

535
00:40:03,346 --> 00:40:06,892
‫مرحباً. نبحث عن صديقتين.

536
00:40:18,987 --> 00:40:21,615
‫- مساء الخير، يا آنستيّ. كيف الحال؟‬
‫- كيف الحال؟

537
00:40:21,656 --> 00:40:23,658
‫مرحباً، مايا.

538
00:40:25,660 --> 00:40:27,746
‫تبدين رائعة. كلتاكما رائعة.

539
00:40:27,788 --> 00:40:29,831
‫شكراً. لا بأس بك كذلك.

540
00:40:29,873 --> 00:40:32,959
‫- شكراً، شكراً.‬
‫- إذاً، ما اللذيذ هنا؟

541
00:40:33,001 --> 00:40:37,130
‫- ماذا تشربين؟‬
‫- فيدلهيد. سوفينيون أبيض.

542
00:40:37,172 --> 00:40:38,882
‫- فهمت. أهو لذيذ؟‬
‫- تذوّق.

543
00:40:38,924 --> 00:40:41,760
‫- إذاً، متى أقفل متجر--؟‬
‫- كلايرا.

544
00:40:41,802 --> 00:40:44,846
‫- كلايرا.‬
‫- كلايرا. في الواقع أغادر...

545
00:40:44,888 --> 00:40:46,389
‫...قرابة الخامسة والنصف أو السادسة.

546
00:40:46,431 --> 00:40:48,433
‫- نعم.‬
‫- يكون لديّ بعض العمل.

547
00:40:49,810 --> 00:40:53,146
‫- إنّه لذيذ.‬
‫- يعتّق ١٢ شهراً بوعاء من خشب بلوط فرنسي.

548
00:40:53,188 --> 00:40:56,358
‫أحقاً؟ سوفينيون أبيض. هذا مثير للاهتمام.

549
00:40:56,399 --> 00:40:58,860
‫يأتي صانع النبيذ إلى المطعم.

550
00:40:58,902 --> 00:41:03,490
‫- ماذا تفعلين هنالك قبل الإقفال؟‬
‫- أقفل الصندوق. أنظّف...

551
00:41:03,532 --> 00:41:06,868
‫...وأرتّب المكان. وأعدّ الكؤوس لليوم التالي.

552
00:41:06,910 --> 00:41:09,496
‫- نعم.‬
‫- أمور تافهة.

553
00:41:09,538 --> 00:41:12,874
‫- القليل من كبش القرنفل.‬
‫- نعم. أعرف. أحبّ هذا.

554
00:41:12,916 --> 00:41:14,584
‫نعم.

555
00:41:16,545 --> 00:41:19,381
‫- آسف. إنّه لذيذ.‬
‫- لا، سنطلب لك كأساً.

556
00:41:19,422 --> 00:41:22,092
‫هذا تفكير صائب. جيّد.

557
00:41:23,426 --> 00:41:26,179
‫يمكنه قول ذلك ولا يكون مثيراً للاشمئزاز.

558
00:41:26,221 --> 00:41:30,600
‫- لم أسمعه يقول هذا.‬
‫- كلّما قلت شيئاً، قال...

559
00:41:31,726 --> 00:41:33,395
‫ممتاز.

560
00:41:33,436 --> 00:41:35,730
‫في الواقع، ليس ذلك، ليس هذا.

561
00:41:38,859 --> 00:41:41,069
‫أريد هذا أيضاً.

562
00:41:41,111 --> 00:41:43,572
‫- حسناً؟‬
‫- نعم.

563
00:41:43,613 --> 00:41:46,408
‫- هذا ما أعنيه.‬
‫- لدينا حساء الذرة.

564
00:41:46,450 --> 00:41:48,827
‫وكمقبّلات، لدينا قطع من لحم الخنزير...

565
00:41:49,077 --> 00:41:52,581
‫...المغمّسة بالكمأ، مع رو الخضار...

566
00:41:52,622 --> 00:41:54,749
‫...والبطاطا مع الوسابي...

567
00:41:55,500 --> 00:41:58,086
‫- يجب الشرح، مثلاً...‬
‫- نعم.

568
00:41:58,128 --> 00:42:00,255
‫مايلز، بمَ يذكّرك هذا؟

569
00:42:10,348 --> 00:42:13,101
‫أعني النور الأصفر، في الكأس.

570
00:42:13,143 --> 00:42:16,229
‫في النهاية، نحتفل الليلة بنشر مايلز لكتابه.

571
00:42:16,271 --> 00:42:18,815
‫مؤلّف تنشر أعماله.

572
00:42:18,857 --> 00:42:21,985
‫- رائع، مايلز.‬
‫- حسناً، في هذه الحالة...

573
00:42:23,653 --> 00:42:25,113
‫سي سموك بوتيلا

574
00:42:41,421 --> 00:42:42,881
‫كيستلر

575
00:42:44,007 --> 00:42:46,593
‫هذه طريقة تقليديّة لشرب النبيذ.

576
00:42:46,635 --> 00:42:49,930
‫إنّها طريقة مثيرة للجدال في ما يتعلّق بالنبيذ.

577
00:42:50,180 --> 00:42:52,682
‫الجميع يعود إلى هذا.

578
00:42:55,185 --> 00:42:56,686
‫بومارد

579
00:43:04,069 --> 00:43:07,906
‫هنالك كلفة دائمة. إنها بحيرة لصيد السمك.

580
00:43:09,199 --> 00:43:11,034
‫شفتاك ناعمة.

581
00:43:11,701 --> 00:43:15,789
‫- حسناً.‬
‫- هاري، صحيح؟ إنّه مشارك.

582
00:43:15,831 --> 00:43:17,707
‫ماذا يدعون...؟

583
00:43:29,219 --> 00:43:31,721
‫ماذا أحاول أن أقول بحقّ الجحيم؟

584
00:44:06,756 --> 00:44:08,216
‫مرحباً.

585
00:44:08,258 --> 00:44:10,093
‫فيكتوريا.

586
00:44:11,011 --> 00:44:12,762
‫مايلز؟

587
00:44:13,263 --> 00:44:17,476
‫فيكتوريا، كيف الحال؟

588
00:44:17,893 --> 00:44:20,687
‫ماذا تريد؟

589
00:44:20,729 --> 00:44:25,192
‫لا شيء، عرفت للتوّ أنّك تزوّجت.

590
00:44:25,233 --> 00:44:30,363
‫تهانيّ، لم أخل أنّك تتمتّعين بالشجاعة للتجربة مرّة أخرى.

591
00:44:30,405 --> 00:44:32,199
‫مايلز، أنت ثمل.

592
00:44:32,240 --> 00:44:38,497
‫احتسيت القليل من نبيذ بينو المحلّي.‬
‫تعرفين، البرغنديّ، وكوت دو بيرن.

593
00:44:39,414 --> 00:44:42,751
‫- أين أنت؟‬
‫- مكان صغير في لوس أوليفوس.

594
00:44:42,793 --> 00:44:45,629
‫أصحابه جدد، والجوّ حميم.

595
00:44:45,921 --> 00:44:49,257
‫والطعام ممتاز كذلك. عليك أن تجرّبيه.

596
00:44:50,133 --> 00:44:54,012
‫فكّرت فيك عندما كنت في هيتشينغ بوست الليلة الفائتة.

597
00:44:55,305 --> 00:44:57,098
‫مرحباً.

598
00:44:57,140 --> 00:44:59,017
‫لا تتّصل بي عندما تكون ثملاً.

599
00:44:59,059 --> 00:45:02,395
‫لا، أردت أن أقول لك وحسب...

600
00:45:02,437 --> 00:45:06,483
‫...إنّني قرّرت عدم الذهاب إلى الزفاف...

601
00:45:06,525 --> 00:45:12,280
‫...لذلك إن كنت تخشين رؤيتي...

602
00:45:12,322 --> 00:45:16,159
‫...أو ما شابه، فلا داعي إلى القلق. لن أكون موجوداً.

603
00:45:16,201 --> 00:45:19,955
‫هذه هديّة الزفّاف منّي لك ولفلان.

604
00:45:20,831 --> 00:45:22,833
‫ما اسمه؟

605
00:45:23,333 --> 00:45:28,964
‫- كين.‬
‫- كين. نعم. كين.

606
00:45:30,048 --> 00:45:34,803
‫- سأقفل الخطّ الآن، مايلز.‬
‫- تعرفين، عرفت هذا...

607
00:45:34,845 --> 00:45:39,432
‫...لأوّل مرّة اليوم. أعني زواجك من جديد.

608
00:45:39,474 --> 00:45:44,146
‫وتفاجأت.

609
00:45:44,187 --> 00:45:47,482
‫يصعب عليّ تصديق ذلك.

610
00:45:50,110 --> 00:45:54,656
‫أعتقد أنّني خلت أنّه كانت لدينا فرصة بعد...

611
00:45:54,698 --> 00:45:57,617
‫...في مرحلة ما، و...

612
00:45:58,368 --> 00:46:03,081
‫مايلز، ربّما من الأفضل ألاّ تحضر الزفاف.

613
00:46:05,375 --> 00:46:08,587
‫حسناً، فيكي. كما تريدين.

614
00:46:08,628 --> 00:46:11,089
‫أنت الرئيسة.

615
00:46:24,728 --> 00:46:26,396
‫أهلاً بك من جديد.

616
00:46:27,022 --> 00:46:29,107
‫على رسلك.

617
00:46:30,609 --> 00:46:34,738
‫- هل أنت بخير، مايلز؟‬
‫- نعم، أنا بخير، شكراً.

618
00:46:39,534 --> 00:46:43,163
‫- المعذرة، أيّها السيّدان.‬
‫- بالطبع.

619
00:46:46,875 --> 00:46:52,005
‫لا تتأخّراً. حسناً. إلى اللقاء، يا فتاتين.

620
00:46:52,047 --> 00:46:54,299
‫اللعنة! ماذا دهاك؟

621
00:46:54,549 --> 00:46:58,011
‫أتتذكّر ما قلنا في الخارج؟ تمالك نفسك.

622
00:46:58,053 --> 00:47:01,139
‫- أنا بخير.‬
‫- أين كنت؟

623
00:47:01,556 --> 00:47:03,266
‫في الحمّام.

624
00:47:04,935 --> 00:47:07,062
‫هل ثملت واتّصلت؟

625
00:47:08,063 --> 00:47:10,607
‫- لا.‬
‫- لِمَ تفعل هذا دائماً؟

626
00:47:10,649 --> 00:47:15,403
‫رحلت فيكتوريا. رحلت، ولن تعود.

627
00:47:15,445 --> 00:47:19,658
‫تفسد فرصة ممتازة مع مايا.

628
00:47:19,699 --> 00:47:23,286
‫إنّها رائعة. إنّها هادئة وممتعة، ولها دراية بالنبيذ.

629
00:47:23,328 --> 00:47:26,081
‫ما الداعي إلى هذه الكآبة؟

630
00:47:26,456 --> 00:47:29,918
‫تريد الفتاتان الاستمتاع معنا، حسناً؟

631
00:47:30,710 --> 00:47:34,422
‫وماذا عن المحاضرة التي‬
‫استغرقت ١٠ دقائق عن فوفراي؟

632
00:47:34,464 --> 00:47:36,550
‫هل تمزح؟ من يأبه؟

633
00:47:36,591 --> 00:47:40,095
‫لنقل إنّني غير مرتاح للوضع برمّته.

634
00:47:40,971 --> 00:47:43,807
‫هل نسيت الأوقات السيّئة التي عشتها مع فيكتوريا؟

635
00:47:43,849 --> 00:47:45,934
‫وقدرتها على تحجيمك جداً؟

636
00:47:45,976 --> 00:47:48,436
‫أليس لهذا السبب أقمت علاقة مع بريندا؟

637
00:47:48,478 --> 00:47:50,939
‫اصمت. اصمت. اصمت.

638
00:47:50,981 --> 00:47:52,983
‫هل لاحظت كيف تنظر مايا إليك؟

639
00:47:53,316 --> 00:47:55,652
‫هيّا، يا رجل. تعجبها.

640
00:47:55,694 --> 00:47:58,447
‫اجذبها إليك.

641
00:47:58,989 --> 00:48:02,826
‫هاك، اشرب الماء البارد.

642
00:48:05,954 --> 00:48:08,748
‫- مرحى.‬
‫- مرحى.

643
00:48:10,959 --> 00:48:13,462
‫هل نتناول التحلية؟

644
00:48:13,753 --> 00:48:17,799
‫كنّا نفكّر، هلاّ نعود إلى منزلي؟

645
00:48:17,841 --> 00:48:21,261
‫لديّ نبيذ وجبن وموسيقى وما إلى ذلك.

646
00:48:21,511 --> 00:48:22,637
‫نعم.

647
00:48:26,349 --> 00:48:27,476
‫أيّها النادل.

648
00:48:41,990 --> 00:48:43,658
‫تعال.

649
00:48:45,494 --> 00:48:48,371
‫واحد لك، ٣ لي.

650
00:48:48,997 --> 00:48:51,374
‫هل أنت متأكّد من أنّك تريد فعل هذا؟

651
00:48:57,047 --> 00:48:59,174
‫وصلنا.

652
00:48:59,674 --> 00:49:02,135
‫- مرحباً.‬
‫- أين كنتما؟

653
00:49:02,177 --> 00:49:06,556
‫أخطأنا الطريق بفضل ماجلان هنا.

654
00:49:07,057 --> 00:49:08,391
‫مرحباً.

655
00:49:08,809 --> 00:49:12,521
‫مايلز. مايا في الخلف. اعبر المطبخ.

656
00:49:12,562 --> 00:49:15,398
‫حسناً. شكراً.

657
00:49:25,450 --> 00:49:28,537
‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً.

658
00:49:29,412 --> 00:49:30,997
‫ألديها شيء جيّد؟

659
00:49:31,039 --> 00:49:34,376
‫نعم. تحبّ ستيف البينو والسيراه.

660
00:49:34,417 --> 00:49:36,503
‫- ستيف!‬
‫- نعم؟

661
00:49:36,545 --> 00:49:38,755
‫أيمكننا فتح أيّ زجاجة نريدها؟

662
00:49:38,797 --> 00:49:42,676
‫نعم، نعم. أيّ شيء. إلاّ ريتشبورغ.

663
00:49:42,717 --> 00:49:45,011
‫ريتشبورغ؟ ألديها ريتشبورغ؟

664
00:49:45,053 --> 00:49:48,181
‫اللعنة، قلّلت من شأن ستيفاني.

665
00:49:48,223 --> 00:49:51,726
‫يا إلهي. انظري إلى هذا.

666
00:49:53,228 --> 00:49:57,858
‫أعتقد أنّ هذه مناسبة أكثر لنا.

667
00:49:58,233 --> 00:50:01,611
‫أندرو موراي. حسناً.

668
00:50:05,449 --> 00:50:08,285
‫إذاً، ما الجواهر التي تحتوي عليها مجموعتك؟

669
00:50:08,326 --> 00:50:11,204
‫ليست بالمجموعة فعلياً.

670
00:50:11,246 --> 00:50:15,292
‫ليست مجموعة كبيرة.

671
00:50:15,333 --> 00:50:19,463
‫لم تسمح لي إمكانيّاتي بذلك.‬
‫أشتري زجاجة عندما يتسنّى لي ذلك.

672
00:50:19,504 --> 00:50:22,340
‫لا شكّ في أنّني أحتفظ ببعض الزجاجات. قطعاً.

673
00:50:22,382 --> 00:50:26,261
‫والنجمة زجاجة شوفال بلان من العام ١٩٦١.

674
00:50:26,845 --> 00:50:29,723
‫ألديك زجاجة شوفال بلان من العام ٦١؟

675
00:50:29,764 --> 00:50:31,725
‫- نعم.‬
‫- أحضرها.

676
00:50:31,766 --> 00:50:34,728
‫- أنا جادّة، بسرعة.‬
‫- سأفعل. سأفعل.

677
00:50:34,769 --> 00:50:36,980
‫يبلغ نبيذ العام ٦١ ذروته الآن، صحيح؟

678
00:50:37,022 --> 00:50:40,233
‫- على الأقلّ هذا ما قرأته.‬
‫- لا، هذا صحيح، نعم.

679
00:50:40,275 --> 00:50:42,944
‫ربّما فات الأوان. ماذا تنتظر؟

680
00:50:42,986 --> 00:50:47,991
‫لا أعرف. مناسبة خاصّة مع شخص مميّز.

681
00:50:48,033 --> 00:50:52,245
‫كنت أدّخرها لذكرى زواجي العاشرة، لكن...

682
00:50:52,287 --> 00:50:57,793
‫عندما تفتح زجاجة شوفال بلان يكون اليوم مميّزاً.

683
00:51:00,879 --> 00:51:04,299
‫منذ متى تهتمّين بالنبيذ؟

684
00:51:04,800 --> 00:51:07,177
‫أصبحت أهتمّ بالأمر جدياً منذ ٧ سنوات تقريباً.

685
00:51:07,427 --> 00:51:11,681
‫- وما الزجاجة التي تسبّبت بذلك؟‬
‫- ساسيكايا ٨٨.

686
00:51:11,932 --> 00:51:17,437
‫تهانيّ. هذا ممتاز. إنّها كفيلة بذلك. نعم.

687
00:51:23,819 --> 00:51:26,780
‫رائع. هذا جيّد. هذا ممتاز.

688
00:51:26,822 --> 00:51:29,991
‫يجب أن نمنح النبيذ بعض الوقت، لكنّه لذيذ.

689
00:51:30,033 --> 00:51:31,910
‫ماذا عنك؟

690
00:51:34,162 --> 00:51:36,164
‫أعتقد أنّهم بالغوا قليلاً.

691
00:51:36,206 --> 00:51:38,583
‫الكثير من الكحول، يطغى على مذاق الفاكهة.

692
00:51:44,714 --> 00:51:50,804
‫نعم. نعم. أنت محقّة برأيي. ممتاز.

693
00:51:50,846 --> 00:51:53,723
‫- جيّد.‬
‫- شكراً.

694
00:51:55,934 --> 00:51:57,936
‫أهذه ابنة ستيفاني؟

695
00:51:57,978 --> 00:52:01,314
‫نعم، سيينا. إنّها لطيفة جداً.

696
00:52:01,356 --> 00:52:04,943
‫جميلة. جميلة. أين هي؟

697
00:52:05,360 --> 00:52:09,364
‫عند جدّتها. والدة ستيف. تمضي الكثير من الوقت هناك.

698
00:52:09,865 --> 00:52:15,203
‫- ألديك أولاد؟‬
‫- أنا؟ لا، أنا كفيل بإفسادهم.

699
00:52:15,245 --> 00:52:21,751
‫نعم. هذا الجزء الصحّي الوحيد في طلاقي. لا أولاد.

700
00:52:22,085 --> 00:52:24,754
‫- نعم، وضعي مماثل.‬
‫- جيّد.

701
00:52:25,464 --> 00:52:27,382
‫لندخل إلى هناك.

702
00:52:44,774 --> 00:52:48,069
‫يبدو أنّ العلاقة توطّدت بين صديقينا.

703
00:52:48,111 --> 00:52:51,281
‫نعم، هذا صحيح.

704
00:52:53,784 --> 00:52:55,619
‫إذاً، ما موضوع روايتك؟

705
00:52:55,660 --> 00:52:58,205
‫روايتي...؟ يا إلهي.

706
00:52:58,246 --> 00:53:01,416
‫حسناً، يصعب تلخيصها.

707
00:53:03,251 --> 00:53:06,588
‫تبدأ برجل يروي...

708
00:53:06,630 --> 00:53:09,633
‫...كيف اهتمّ بوالده بعد أن أصيب هذا الأخير بسكتة.

709
00:53:10,133 --> 00:53:15,096
‫كانت مرتكزة على تجربة شخصيّة، لكن إلى حدّ ما.

710
00:53:15,138 --> 00:53:18,308
‫- ما عنوانها؟‬
‫- اليوم الذي يلي البارحة.

711
00:53:18,642 --> 00:53:21,645
‫تعني اليوم.

712
00:53:25,315 --> 00:53:27,776
‫نعم، صحيح، لكن هذا--

713
00:53:27,818 --> 00:53:31,613
‫أتعالج موضوع الموت أم...؟

714
00:53:31,655 --> 00:53:33,782
‫نعم...

715
00:53:33,824 --> 00:53:38,829
‫نعم، ليس فعلاً. إنّها متقلّبة كثيراً. هذا موضوعها.

716
00:53:39,287 --> 00:53:41,581
‫أتفهمين قصدي؟

717
00:53:41,832 --> 00:53:47,129
‫ترين كلّ شيء من وجهة نظر الوالد‬
‫وتحدث أمور أخرى كثيرة.

718
00:53:47,170 --> 00:53:49,923
‫روايات متوازية. إنّها معقّدة نوعاً ما.

719
00:53:49,965 --> 00:53:54,427
‫وفي النهاية، تتطوّر الأمور أو بالأحرى تتدهور...

720
00:53:54,469 --> 00:53:59,182
‫...لتصبح لغزاً كألغاز روب-غرييه.

721
00:53:59,474 --> 00:54:01,601
‫لكن ما من حلّ فعليّ.

722
00:54:02,185 --> 00:54:03,728
‫رائع.

723
00:54:04,354 --> 00:54:07,315
‫أعتقد أنّه من الرائع أنّها ستُنشر.

724
00:54:07,357 --> 00:54:10,861
‫حقاً. أعني، أدرك كم أنّ التأليف صعب.

725
00:54:12,487 --> 00:54:15,031
‫أنا مثلاً. لديّ بحث ليوم الجمعة...

726
00:54:15,073 --> 00:54:18,034
‫...وأنا خائفة جداً. كما عندما كنت في الثانويّة.

727
00:54:18,076 --> 00:54:19,703
‫بحث؟

728
00:54:19,995 --> 00:54:24,166
‫نعم، أدرس لحيازة ماجستير في علم الزراعة.

729
00:54:24,207 --> 00:54:25,959
‫أعمل لنيل الشهادة.

730
00:54:26,001 --> 00:54:28,879
‫علم الزراعة؟ حقاً؟

731
00:54:29,379 --> 00:54:32,007
‫كنت أجهل أنّ في المنطقة جامعة.

732
00:54:32,382 --> 00:54:35,510
‫أذهب إلى سان لويس أوبيسبو مرّتين في الأسبوع.

733
00:54:35,886 --> 00:54:38,847
‫علم الزراعة. رائع.

734
00:54:38,889 --> 00:54:42,017
‫أتريدين العمل في مصنع نبيذ أو ما شابه؟

735
00:54:42,267 --> 00:54:44,019
‫ربّما.

736
00:54:51,359 --> 00:54:53,403
‫متى يمكنني أن أقرأ كتابك؟

737
00:54:55,030 --> 00:55:00,368
‫حسناً، لديّ نسخة في سيّارتي.

738
00:55:00,410 --> 00:55:04,748
‫ليست منقّحة أو ما شابه. إنّها مليئة بأخطاء‬
‫الطباعة إن لم يكن لديك مانع.

739
00:55:04,790 --> 00:55:08,543
‫لا. من يأبه؟ أرتكب الكثير من أخطاء الطباعة.

740
00:55:08,919 --> 00:55:10,921
‫حسناً.

741
00:55:47,082 --> 00:55:48,291
‫تعرف...

742
00:55:48,708 --> 00:55:51,419
‫هل يمكنني طرح سؤال شخصيّ عليك، مايلز؟

743
00:55:51,461 --> 00:55:52,838
‫بالطبع.

744
00:55:53,088 --> 00:55:55,590
‫لِمَ تحبّ البينو؟

745
00:55:56,216 --> 00:55:59,177
‫أعني، تولي أهميّة كبيرة لهذا.

746
00:56:01,304 --> 00:56:03,682
‫لا أعرف. لا أعرف.

747
00:56:04,724 --> 00:56:08,854
‫من الصعب زراعة هذا النوع من العنب،‬
‫كما تعرفين، صحيح؟

748
00:56:09,104 --> 00:56:15,068
‫القشرة رقيقة، الثمرة حسّاسة، تنضج باكراً.

749
00:56:15,110 --> 00:56:18,780
‫ليست مناضلة مثل الكابرنيه...

750
00:56:18,822 --> 00:56:24,077
‫...إذ تنمو هذه الكرمة في أيّ مكان‬
‫وتزدهر حتّى إن أهملت.

751
00:56:24,119 --> 00:56:27,622
‫لا، البينو بحاجة إلى رعاية واهتمام دائمين.

752
00:56:27,873 --> 00:56:32,085
‫في الواقع، لا يمكن أن ينمو إلاّ في أماكن...

753
00:56:32,127 --> 00:56:34,629
‫...محدّدة معزولة في العالم.

754
00:56:36,631 --> 00:56:42,596
‫والأكثر صبراً...

755
00:56:42,637 --> 00:56:45,640
‫...بين المزارعين يمكنه زراعتها، في الواقع.

756
00:56:46,641 --> 00:56:53,315
‫فقط الشخص الذي يفهم قدرة البينو الكامنة...

757
00:56:53,356 --> 00:56:56,860
‫...يمكنه الاهتمام به لينضج بأبهى حلّة.

758
00:56:57,152 --> 00:56:59,613
‫بعدئذٍ، أعني...

759
00:56:59,654 --> 00:57:06,411
‫والنكهات، إنّها الأكثر استحواذاً وتألّقاً وإثارة ورقّة...

760
00:57:07,746 --> 00:57:11,166
‫...وقدماً على الأرض.

761
00:57:15,670 --> 00:57:18,507
‫يمكن أن يكون الكابرنيه قوياً ومثيراً كذلك...

762
00:57:18,548 --> 00:57:24,179
‫...لكنّه يبدو لي مبتذلاً عند المقارنة. لا أعرف.

763
00:57:25,013 --> 00:57:26,640
‫ماذا عنك؟

764
00:57:26,681 --> 00:57:28,809
‫ماذا تريد أن تعرف؟

765
00:57:29,392 --> 00:57:32,270
‫لا أعرف. لِمَ تحبّين النبيذ؟

766
00:57:35,398 --> 00:57:39,903
‫أعتقد أنّني أحببت النبيذ أساساً بسبب زوجي السابق.

767
00:57:40,195 --> 00:57:45,408
‫كان لديه قبو كبير يتباهى به.

768
00:57:45,700 --> 00:57:50,080
‫ثمّ اكتشفت أنّني بارعة بالتذوّق.

769
00:57:50,580 --> 00:57:55,544
‫وكلّما شربت، أحببت الأفكار التي تراودني جرّاء ذلك.

770
00:57:55,585 --> 00:57:57,170
‫ماذا مثلاً؟

771
00:57:57,212 --> 00:57:59,089
‫كم كان منافقاً مثلاً.

772
00:58:01,341 --> 00:58:06,471
‫- لا، أحبّ التفكير في حياة النبيذ.‬
‫- نعم.

773
00:58:06,721 --> 00:58:09,099
‫إنّه شيء حيّ.

774
00:58:10,725 --> 00:58:15,939
‫أحبّ التفكير في ما كان يحدث سنة زرعت الكرمة.

775
00:58:16,231 --> 00:58:18,233
‫كيف كانت الشمس مشرقة.

776
00:58:18,608 --> 00:58:20,735
‫أو إن هطل المطر.

777
00:58:21,611 --> 00:58:26,950
‫أحبّ التفكير في الأشخاص الذين‬
‫اعتنوا بالكرمة وقطفوا العنب.

778
00:58:27,242 --> 00:58:31,830
‫وإن كانت خمرة قديمة، أفكّر في عدد‬
‫الأشخاص الذين ماتوا مذّاك.

779
00:58:34,249 --> 00:58:37,335
‫أحبّ كيفيّة استمرار النبيذ بالتطوّر.

780
00:58:37,627 --> 00:58:39,713
‫مثلاً، إن فتحت زجاجة نبيذ اليوم...

781
00:58:39,754 --> 00:58:43,633
‫...سيكون مذاقها مختلفاً لو فتحتها في أيّ يوم آخر.

782
00:58:45,135 --> 00:58:48,263
‫لأنّ زجاجة النبيذ حيّة في الواقع.

783
00:58:49,473 --> 00:58:54,269
‫وهي تتطوّر باستمرار وتزداد تعقيداً.

784
00:58:55,770 --> 00:58:57,647
‫إلى أن تبلغ ذروتها.

785
00:58:58,648 --> 00:59:00,150
‫على غرار زجاجة ٦١ خاصّتك.

786
00:59:01,776 --> 00:59:08,158
‫بعدئذٍ تبدأ مسيرة الأفول الثابتة المحتومة.

787
00:59:11,495 --> 00:59:15,123
‫ويكون مذاقها رائعاً.

788
00:59:32,641 --> 00:59:34,184
‫نعم.

789
00:59:34,684 --> 00:59:39,981
‫تعرفين، أحبّ نبيذاً غير البينو.

790
00:59:40,023 --> 00:59:42,943
‫لا أعرف. مؤخّراً بدأت أحب نبيذ ريزلينغز.

791
00:59:43,527 --> 00:59:45,946
‫أتحبّين ريزلينغر؟ ريزلينغز؟

792
00:59:50,659 --> 00:59:53,495
‫- هل الحمّام في الخلف؟‬
‫- عليك عبور المطبخ لبلوغه.

793
00:59:53,537 --> 00:59:55,080
‫سأعود على الفور.

794
01:00:08,718 --> 01:00:11,138
‫يا إلهي، أنت فاشل لعين.

795
01:00:11,179 --> 01:00:13,849
‫تثير اشمئزازي.

796
01:00:16,184 --> 01:00:17,936
‫هيّا.

797
01:00:36,079 --> 01:00:39,541
‫- ها أنت.‬
‫- كنت أحضر الماء.

798
01:00:39,583 --> 01:00:41,751
‫أتريد الماء؟

799
01:00:42,711 --> 01:00:45,255
‫تأخّر الوقت--

800
01:00:53,763 --> 01:00:55,891
‫عليّ الرحيل بالفعل.

801
01:01:26,922 --> 01:01:29,508
‫لبلوغ ويندميل عليك الانعطاف إلى اليمين‬
‫مرّتين ومرّة إلى اليسار.

802
01:01:29,549 --> 01:01:31,426
‫- حسناً.‬
‫- حسناً.

803
01:01:31,802 --> 01:01:34,304
‫استمتعت الليلة، مايلز. بالفعل.

804
01:01:34,763 --> 01:01:36,932
‫جيّد. وأنا أيضاً.

805
01:01:38,308 --> 01:01:40,560
‫حسناً، إلى اللقاء إذاً.

806
01:01:43,814 --> 01:01:46,441
‫أما زلت ترغبين في قراءة روايتي؟

807
01:01:46,775 --> 01:01:49,277
‫نعم. بالطبع.

808
01:01:57,828 --> 01:02:00,080
‫- ممتاز.‬
‫- مهلاً.

809
01:02:04,793 --> 01:02:07,921
‫- رائع.‬
‫- حسناً، آمل أن تعجبك.

810
01:02:07,963 --> 01:02:10,632
‫ولك الحرّية بالتوقّف عن القراءة متى شئت.

811
01:02:10,674 --> 01:02:13,301
‫لن أشعر بالإهانة.

812
01:02:13,343 --> 01:02:14,845
‫حسناً.

813
01:02:15,345 --> 01:02:17,806
‫- ليلة سعيدة، مايلز.‬
‫- ليلة سعيدة.

814
01:02:38,076 --> 01:02:39,744
‫الثلاثاء

815
01:03:01,391 --> 01:03:03,018
‫كريستين...

816
01:03:03,268 --> 01:03:04,478
‫رسالة صوتيّة جديدة

817
01:03:04,519 --> 01:03:06,396
‫اللعنة.

818
01:03:39,387 --> 01:03:43,558
‫الفتاة غير معقولة يا رجل، غير معقولة.

819
01:03:46,061 --> 01:03:48,396
‫إنّها سيّئة، مايلز.

820
01:03:48,438 --> 01:03:51,274
‫سيّئة، سيّئة، سيّئة.

821
01:03:51,566 --> 01:03:54,027
‫يسرّني أنّك فعلت ذلك.

822
01:03:54,069 --> 01:03:57,948
‫- نعم، عزيزي.‬
‫- تهانيّ، أنجزت المهمّة.

823
01:04:02,077 --> 01:04:05,288
‫- مرحباً، مايلز.‬
‫- مرحباً.

824
01:04:07,165 --> 01:04:09,417
‫هل دعوتها لمرافقتنا؟

825
01:04:09,459 --> 01:04:11,128
‫اسمع، طرأ تغيير على المشاريع.

826
01:04:11,169 --> 01:04:15,549
‫لا تعمل ستيفاني اليوم، لذا‬
‫نفكّر في الذهاب في نزهة طويلة.

827
01:04:15,590 --> 01:04:17,717
‫كان من المفترض أن نلعب الغولف.

828
01:04:18,301 --> 01:04:20,053
‫أتعرف؟ اذهب بمفردك.

829
01:04:20,095 --> 01:04:24,266
‫استعمل مضاربي. إنّها جديدة.‬
‫كانت هديّة من والد كريستين.

830
01:04:24,307 --> 01:04:26,810
‫هاك، سأدفع أنا ثمن ذلك.

831
01:04:27,227 --> 01:04:30,897
‫ولاحقاً، يمكن أن نذهب نحن الثلاثة إلى هيتشينغ بوست.

832
01:04:30,939 --> 01:04:34,192
‫سنجلس إلى إحدى موائد مايا. ستجلب لنا نبيذاً ممتازاً.

833
01:04:34,234 --> 01:04:36,445
‫ثمّ سنرتّب شيئاً ما نحن الأربعة.

834
01:04:36,486 --> 01:04:38,488
‫لا، لن أشارك.

835
01:04:39,448 --> 01:04:40,949
‫فهمت.

836
01:04:40,991 --> 01:04:43,785
‫ألم تسر الأمور على ما يرام الليلة الفائتة؟ فاجأتني.

837
01:04:43,827 --> 01:04:47,497
‫ألم يكن كلّ من الثمالة واتّصالك بفيكتوريا‬
‫أمراً محسّناً لمزاجك؟

838
01:04:48,623 --> 01:04:50,208
‫غبيّ لعين.

839
01:04:51,209 --> 01:04:53,837
‫- إلى اللقاء، يا رجل.‬
‫- ربّما عليك التحقّق...

840
01:04:53,879 --> 01:04:55,839
‫...من رسائلك أوّلاً.

841
01:05:07,517 --> 01:05:11,271
‫- يا إلهي.‬
‫- تركت الرسائل هنا أيضاً.

842
01:05:12,481 --> 01:05:14,733
‫نعم، حسناً.

843
01:05:15,150 --> 01:05:18,111
‫- يجب أن تتّصل بها.‬
‫- سأفعل. إلى اللقاء.

844
01:05:18,153 --> 01:05:23,366
‫- الآن!‬
‫- اللعنة. هل أنت أمّي؟

845
01:05:32,667 --> 01:05:35,170
‫هلاّ تنتظر في الخارج؟

846
01:05:40,300 --> 01:05:43,804
‫- استمتعنا الليلة الفائتة.‬
‫- نعم. كان الطعام لذيذاً.

847
01:05:44,304 --> 01:05:48,016
‫تكلّمت مع مايا صباحاً. قالت إنّها استمتعت كذلك.

848
01:05:49,017 --> 01:05:51,186
‫عليك الاتّصال بها.

849
01:05:58,193 --> 01:06:01,404
‫- أين جاك؟‬
‫- وجب أن يجري اتّصالاً هاتفياً.

850
01:06:05,700 --> 01:06:08,703
‫مايلز. مايلز.

851
01:06:10,580 --> 01:06:14,084
‫يا رجل، هل الواقي الذكريّ الآخر معك؟

852
01:06:14,584 --> 01:06:16,711
‫في سترتي.

853
01:06:17,045 --> 01:06:18,672
‫ماذا قالت كريستين؟

854
01:06:18,713 --> 01:06:22,092
‫حالفني الحظّ. تركت رسالة صوتيّة.‬
‫كلّ شيء على ما يرام.

855
01:06:23,718 --> 01:06:25,720
‫- أتيت.‬
‫- مرحباً.

856
01:06:33,728 --> 01:06:35,605
‫- مستعدّ؟‬
‫- نعم.

857
01:07:26,156 --> 01:07:29,117
‫أدخل الكلمة السريّة واضغط الزرّ.

858
01:07:33,288 --> 01:07:38,668
‫لا رسائل لديك الآن. لبعث رسالة اضغط الرقم ٢.

859
01:08:11,952 --> 01:08:13,912
‫ليس الآن، ليس الآن!

860
01:08:29,343 --> 01:08:32,097
‫- ها أنت.‬
‫- نعم.

861
01:08:33,932 --> 01:08:35,851
‫ماذا تشرب؟

862
01:08:36,351 --> 01:08:37,852
‫أهو جيّد؟

863
01:08:39,229 --> 01:08:43,357
‫هل لي بكأس، الرجاء؟ شكراً.

864
01:08:45,235 --> 01:08:48,321
‫اصطحبتني ستيفاني إلى كروم بينو اليوم، مايلز.

865
01:08:48,363 --> 01:08:50,156
‫يا إلهي، كان ذلك رائعاً.

866
01:08:50,198 --> 01:08:53,827
‫أعتقد أنّني بدأت أفهم العمليّة كلّها.

867
01:08:53,869 --> 01:08:56,455
‫من التربة إلى الكرمة، وماذا بعد؟

868
01:08:56,495 --> 01:08:58,707
‫الانتقاء والقطاف؟

869
01:08:58,748 --> 01:09:02,711
‫وما يفعلونه في المستوعبات الكبيرة حيث يمزجون النبيذ.

870
01:09:02,752 --> 01:09:04,337
‫رائع، الأمر برمّته.

871
01:09:04,379 --> 01:09:07,089
‫وأكلنا عنب بينو من الكرمة.

872
01:09:07,132 --> 01:09:12,220
‫كان حامضاً بعض الشيء‬
‫لكنّه يحوي قدرات كامنة ممتازة...

873
01:09:12,262 --> 01:09:13,888
‫...على ما أعتقد.

874
01:09:14,763 --> 01:09:18,226
‫ستيفاني بارعة جداً، يا رجل.

875
01:09:18,267 --> 01:09:19,852
‫أين ستيفاني؟

876
01:09:19,895 --> 01:09:23,272
‫إنّها تستحمّ في الأعلى.

877
01:09:24,106 --> 01:09:25,775
‫ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟

878
01:09:27,401 --> 01:09:28,736
‫ماذا؟

879
01:09:29,154 --> 01:09:32,281
‫- مع هذه الفتاة؟‬
‫- ماذا؟

880
01:09:33,533 --> 01:09:35,744
‫أتعرف ما سيحدث السبت؟

881
01:09:35,785 --> 01:09:37,620
‫ليس تماماً.

882
01:09:37,662 --> 01:09:40,582
‫كنت نزيهاً، لم أقل لها إنّني متوفّر.

883
01:09:40,624 --> 01:09:43,084
‫تعرف أنّ هذه الرحلة ستدوم لأيّام قليلة فقط.

884
01:09:43,126 --> 01:09:45,044
‫إضافة إلى ذلك، أنا...

885
01:09:45,921 --> 01:09:47,756
‫ماذا؟

886
01:09:47,798 --> 01:09:51,802
‫- تعرف، الزفاف؟‬
‫- ماذا؟

887
01:09:54,178 --> 01:09:57,390
‫كنت أفكّر في الأمر.

888
01:09:57,432 --> 01:10:00,018
‫كنت تفكّر. وبعد؟

889
01:10:02,437 --> 01:10:06,149
‫ربّما سأعمل على تأجيل الزفاف.

890
01:10:07,150 --> 01:10:12,114
‫اسمع، أعرف أنّ البعض لن يتقبّل هذا...

891
01:10:12,155 --> 01:10:16,409
‫...في البداية، حسناً؟ لكنّ الحياة قصيرة، مايلز.

892
01:10:16,451 --> 01:10:20,539
‫يجب أن أتأكّد من أنّني أفعل الصواب‬
‫قبل اتّخاذ الخطوة الكبيرة.

893
01:10:20,580 --> 01:10:22,791
‫تعرف، ليس لمصلحتي الشخصيّة فقط.

894
01:10:22,833 --> 01:10:25,335
‫أفكّر في مشاعر كريستين كذلك.

895
01:10:26,169 --> 01:10:30,132
‫أعني، وجودي مع ستيفاني جعلني أدرك بعض الأمور.

896
01:10:30,173 --> 01:10:32,968
‫ليس متزمّتة أو متسلّطة، إنّها هادئة.

897
01:10:33,802 --> 01:10:36,763
‫أعني، رائحتها مختلفة، مذاقها مختلف...

898
01:10:36,805 --> 01:10:40,058
‫...ومضاجعتها مختلفة. تمارس الحب كالحيوانات.

899
01:10:41,184 --> 01:10:42,853
‫صدّقني، يا رجل...

900
01:10:44,312 --> 01:10:46,857
‫...شهدت أمراً عميقاً الليلة الفائتة.

901
01:10:48,191 --> 01:10:49,609
‫عميق.

902
01:10:50,360 --> 01:10:52,195
‫عميق.

903
01:10:52,737 --> 01:10:56,032
‫خلت أنّك ستتفهّمني، لكنّني أخطأت على الأرجح.

904
01:10:56,074 --> 01:10:59,119
‫ماذا سأتفهّم، جاك؟

905
01:11:01,621 --> 01:11:04,833
‫قد أكون مغرماً بامرأة أخرى.

906
01:11:04,875 --> 01:11:06,376
‫مغرم، حقاً؟

907
01:11:06,710 --> 01:11:10,672
‫أمضيت ٢٤ ساعة مع فتاة تسكب النبيذ وأصبحت مغرماً.

908
01:11:10,714 --> 01:11:13,508
‫هيّا. وستتخلّى عن كلّ شيء.

909
01:11:16,094 --> 01:11:17,846
‫إليك ما أفكّر فيه.

910
01:11:17,888 --> 01:11:21,349
‫أنت وأنا، ننتقل للعيش هنا، نشتري كرماً.

911
01:11:21,391 --> 01:11:25,187
‫ستعمل على النبيذ، وسأهتمّ أنا بالأعمال.

912
01:11:25,228 --> 01:11:28,982
‫إن أتاك الوحي، قد تؤلّف رواية أخرى،‬
‫رواية تحقّق مبيعات.

913
01:11:29,024 --> 01:11:32,694
‫أمّا أنا، فإن وجب أن أخضع لتجربة أداء،‬
‫لوس أنجلوس تبعد ساعتين فقط.

914
01:11:32,736 --> 01:11:36,531
‫يا إلهي، أنت مجنون. فقدت رشدك.

915
01:11:40,535 --> 01:11:43,497
‫جلّ ما أعرفه هو أنّني ممثّل.

916
01:11:43,538 --> 01:11:46,291
‫ولديّ حدسي وحسب.

917
01:11:48,043 --> 01:11:51,546
‫- تطلب منّي غضّ النظر عنه.‬
‫- مرحباً.

918
01:11:56,927 --> 01:12:00,013
‫- علينا الانطلاق على الأرجح؟‬
‫- نعم.

919
01:12:00,055 --> 01:12:02,265
‫إلى أين؟

920
01:12:07,062 --> 01:12:11,441
‫حسناً، ها هو الجزء الصعب. نعم. أحسنت.

921
01:12:11,942 --> 01:12:16,780
‫حسناً، هذا هو الجسر. جسر غولدن غايت. أحسنت.

922
01:12:19,407 --> 01:12:24,287
‫لقد تخطّيت الأمر. سمعت ستيفاني القصّة آلاف المرّات...

923
01:12:24,329 --> 01:12:28,542
‫...لكن لو اشتريت أرضاً‬
‫في سانتا ماريا عندما سنحت لي الفرصة...

924
01:12:28,583 --> 01:12:31,628
‫...لجنيت ثروة عندما بنوا...

925
01:12:31,670 --> 01:12:35,048
‫- هوم ديبو.‬
‫- هوم ديبو والمتاجر.

926
01:12:35,090 --> 01:12:37,050
‫وكان والدك على علم بذلك أيضاً.

927
01:12:37,092 --> 01:12:40,428
‫إنّه مجرّد جبان. لطالما كان كذلك.

928
01:12:40,470 --> 01:12:44,683
‫مجرّد جبان. يخاف جداً.

929
01:12:44,724 --> 01:12:47,727
‫- أيزعجك الدخان؟‬
‫- لا، لا بأس.

930
01:12:50,480 --> 01:12:54,401
‫يا رجل، سأحرص على وصول‬
‫سيينا وستيفاني إلى المنزل بأمان.

931
01:12:54,442 --> 01:12:56,903
‫- ربّما نجتمع لاحقاً.‬
‫- بالطبع، كما تشاء.

932
01:12:56,945 --> 01:12:59,573
‫- سأشاهد فيلماً أو ما شابه.‬
‫- إلى اللقاء، مايلز.

933
01:12:59,614 --> 01:13:01,783
‫شكراً، ستيفاني، إلى اللقاء.

934
01:13:01,825 --> 01:13:03,076
‫- إلى اللقاء، سيينا.‬
‫- إلى اللقاء.

935
01:13:03,118 --> 01:13:06,788
‫- تشرّفت بمعرفتك، كارول.‬
‫- أحببت التحدّث معك.

936
01:13:06,830 --> 01:13:10,208
‫إن خرجت لاحقاً، اتّصل بي على الهاتف الخلويّ.

937
01:13:10,250 --> 01:13:12,002
‫حسناً!

938
01:13:14,880 --> 01:13:17,007
‫بولينغ

939
01:13:25,390 --> 01:13:27,350
‫- حسناً، أهذا كلّ شيء؟‬
‫- نعم.

940
01:13:27,392 --> 01:13:32,355
‫في الواقع، ألي بمجلّة بيرلي ليغل، الرجاء؟ شكراً.

941
01:13:32,647 --> 01:13:36,151
‫لا، في الواقع، آسف، الجديدة. شكراً.

942
01:13:37,652 --> 01:13:38,862
‫شكراً.

943
01:14:23,698 --> 01:14:25,909
‫هيتشينغ بوست مرحباً، مايلز.

944
01:14:50,475 --> 01:14:54,020
‫يف الحال؟

945
01:14:54,062 --> 01:14:58,191
‫تعرفني، أحبّ هذا المكان. ماذا عنك؟

946
01:14:58,233 --> 01:15:03,071
‫العمل كثير نظراً إلى أنّها ليلة الثلاثاء.‬
‫استقبلنا ركّاب باص في جولة بكروم العنب.

947
01:15:03,113 --> 01:15:06,575
‫لا يكونون مشاكسين عادة، لكن ثمّة خطب الليلة.

948
01:15:06,616 --> 01:15:09,077
‫القمر بدر أو ما شابه. ماذا تريد؟

949
01:15:09,119 --> 01:15:12,080
‫- هايلاينر.‬
‫- كأس أم زجاجة؟

950
01:15:12,122 --> 01:15:13,915
‫زجاجة.

951
01:15:13,957 --> 01:15:15,417
‫لك ذلك.

952
01:15:15,459 --> 01:15:17,711
‫اسمع، هل تعمل مايا اليوم؟

953
01:15:17,752 --> 01:15:23,008
‫مايا؟ لا، لم أرها. أعتقد أنّها لا تعمل الليلة.

954
01:15:35,395 --> 01:15:38,982
‫- هل أنت بخير، مايلز؟‬
‫- نعم، أنا بخير.

955
01:15:57,501 --> 01:16:01,379
‫الأربعاء

956
01:16:17,187 --> 01:16:18,563
‫هراء.

957
01:16:19,523 --> 01:16:23,151
‫- هل رأيت مايا البارحة؟‬
‫- لا.

958
01:16:23,193 --> 01:16:26,780
‫تعجبها بالفعل، يا رجل. سل ستيفاني.

959
01:16:26,822 --> 01:16:31,159
‫هلاّ تبتعد قليلاً، جاك، أرجوك؟ شكراً.

960
01:16:31,201 --> 01:16:33,995
‫في الحياة، عليك أن تضرب عندما يكون الحديد حامياً.

961
01:16:34,037 --> 01:16:37,624
‫- الحديد حام.‬
‫- دعني من نصائحك، جاك.

962
01:16:37,666 --> 01:16:44,047
‫تذكّر، ألق بثقلك على عقبيك. حرك البطن.

963
01:16:44,089 --> 01:16:48,009
‫- البطن.‬
‫- اللعنة.

964
01:16:48,051 --> 01:16:49,344
‫جميل.

965
01:16:49,845 --> 01:16:53,306
‫- ماذا عن وكيل أعمالك؟ هل اتّصل بك؟‬
‫- لا.

966
01:16:53,348 --> 01:16:56,935
‫- ماذا يحدث برأيك؟‬
‫- يمكن لأيّ شيء الحدوث.

967
01:16:56,977 --> 01:16:59,938
‫- هل تحقّقت من رسائلك؟‬
‫- بشكل ينمّ عن هوس.

968
01:17:00,730 --> 01:17:03,942
‫أعتقد أنّني هدرت ٣ سنوات أخرى من حياتي.

969
01:17:04,568 --> 01:17:06,528
‫لكنّهم لن يتّصلوا بك بعد...

970
01:17:06,570 --> 01:17:09,614
‫...ألا تعتقد أنّ تشاؤمك سابق لوقته؟

971
01:17:11,241 --> 01:17:13,952
‫تعرف، اللعنة على الناشرين في نيويورك.

972
01:17:13,994 --> 01:17:18,165
‫انشره بنفسك، مايلز. سأساعدك مالياً. انشره وحسب.

973
01:17:18,206 --> 01:17:23,462
‫لينتقده أحدهم. ضعه في المكتبات. ودع القرار للناس.

974
01:17:28,592 --> 01:17:30,719
‫لا تضربها من الأعلى.

975
01:17:30,760 --> 01:17:33,013
‫- لا تتحرّك.‬
‫- اصمت.

976
01:17:34,139 --> 01:17:37,225
‫يتعلّق الأمر بالهدوء.

977
01:17:37,267 --> 01:17:40,854
‫- السكون الداخليّ.‬
‫- اصمت. اصمت. اصمت!

978
01:17:40,896 --> 01:17:45,567
‫يا إلهي، يا رجل. ما خطبك؟ أرجوك اصمت!

979
01:17:45,609 --> 01:17:49,237
‫- اللعنة!‬
‫- ما هذه العدائيّة، يا رجل؟

980
01:17:49,279 --> 01:17:51,865
‫أعرف أنّك محبط قليلاً جرّاء مسار حياتك الآن...

981
01:17:51,907 --> 01:17:54,993
‫...لكن يمكن أن تكون أقلّ عدائيّة.

982
01:17:59,790 --> 01:18:01,917
‫سدّد السافل الكرة نحونا.

983
01:18:02,793 --> 01:18:05,003
‫هلاّ تسرعان!

984
01:18:05,420 --> 01:18:11,426
‫- يا إلهي. يا إلهي.‬
‫- ليس بالتصرّف الجيّد، يا سافل!

985
01:18:23,939 --> 01:18:26,775
‫- تسديدة جيّدة.‬
‫- سفلة.

986
01:18:26,817 --> 01:18:28,652
‫ماذا تفعلان؟

987
01:18:28,693 --> 01:18:31,446
‫اللعنة! انتبه.

988
01:18:37,452 --> 01:18:39,496
‫انظر.

989
01:18:39,538 --> 01:18:42,833
‫سيكون هذا ممتعاً. سيكون هذا ممتعاً.

990
01:18:51,466 --> 01:18:55,178
‫لا تستسلم بشأن مايا.‬
‫الفتيات الرائعات مثيلاتها يتطلبن المثابرة.

991
01:18:55,220 --> 01:18:57,639
‫لا أريد مناقشة الأمر، أرجوك.

992
01:18:57,681 --> 01:19:01,935
‫كلّ ما أعرفه هو أنّها جميلة، وحسّاسة، إنّها ممتازة لك.

993
01:19:01,977 --> 01:19:05,939
‫لن أسرّ هذا الأسبوع إلاّ متى عرفت أنّكما ستقيمان علاقة.

994
01:19:05,981 --> 01:19:09,818
‫ألا تشعر بالإثارة؟

995
01:19:09,860 --> 01:19:12,737
‫هلاّ تخفض صوتك، يا صاح؟

996
01:19:13,238 --> 01:19:16,658
‫إن عرفت كيف أعيش، وأنّ كتابي لن ينشر...

997
01:19:16,700 --> 01:19:18,827
‫...وأنّني كاذب، أساساً...

998
01:19:18,869 --> 01:19:22,330
‫...سيزول اهتمامها بسرعة.

999
01:19:22,372 --> 01:19:26,209
‫إن كان المرء لا يملك المال في مثل سنّي،‬
‫فهو غير مؤهّل.

1000
01:19:26,251 --> 01:19:29,838
‫أنا كأحد حيوانات الماشية‬
‫التي سيؤول مصيرها إلى المسلخ.

1001
01:19:29,880 --> 01:19:32,466
‫المسلخ. ماذا تعني؟

1002
01:19:32,507 --> 01:19:35,010
‫- المذبح.‬
‫- المسلخ.

1003
01:19:36,511 --> 01:19:38,847
‫لكنّ كتابك سينشر...

1004
01:19:38,889 --> 01:19:42,559
‫...وستحصل على خبر جيّد هذا الأسبوع بشأنه.

1005
01:19:42,601 --> 01:19:46,062
‫أعرف ذلك. أشعر بذلك.

1006
01:19:46,104 --> 01:19:51,109
‫إنّها ستيفاني. مرحباً، عزيزتي. نعم.

1007
01:19:53,779 --> 01:19:55,280
‫نعم!

1008
01:19:55,906 --> 01:19:57,908
‫مرأب لوس أوليفوس

1009
01:20:00,410 --> 01:20:01,912
‫جميل.

1010
01:20:07,876 --> 01:20:11,087
‫قيل لي إنّك مررت بالمطعم لرؤيتي الليلة الفائتة.

1011
01:20:11,129 --> 01:20:16,009
‫نعم. لا. نعم، مررت لاحتساء شراب، لم أرك.

1012
01:20:16,051 --> 01:20:20,639
‫- كان لديّ صفّ.‬
‫- حسناً، تسرّني رؤيتك الآن.

1013
01:20:20,680 --> 01:20:22,557
‫تسرّني رؤيتك كذلك.

1014
01:20:30,774 --> 01:20:34,611
‫سيراه. أقدم-- مهلاً.

1015
01:20:34,653 --> 01:20:38,240
‫أقدم كروم سيراه في مقاطعة سانتا باربرة.

1016
01:20:38,281 --> 01:20:39,783
‫أكنتم تعرفون هذا؟

1017
01:20:45,580 --> 01:20:50,669
‫تزرع كروم بينو نوار هنا منذ القدم على الأرجح...

1018
01:20:50,710 --> 01:20:56,758
‫...كما في بورغندي، وبالتحديد‬
‫هذه الدراية القديمة الإلزاميّة...

1019
01:20:56,800 --> 01:21:00,095
‫...في صناعة النبيذ، ساهمت...

1020
01:22:04,743 --> 01:22:07,746
‫كان عمري ١٦ أو ١٧.

1021
01:22:07,788 --> 01:22:09,790
‫- سأموت!‬
‫- يا إلهي.

1022
01:22:10,916 --> 01:22:12,417
‫أمّي.

1023
01:22:12,667 --> 01:22:14,878
‫- مرحباً.‬
‫- هل أصواتنا مرتفعة جداً؟

1024
01:22:17,005 --> 01:22:20,509
‫المعذرة. سيضعك العمّ جاك في السرير، حسناً؟

1025
01:22:20,550 --> 01:22:24,805
‫- تعالي، يا صغيرة.‬
‫- سنتوخّى الهدوء، حسناً؟

1026
01:22:25,555 --> 01:22:27,516
‫ليلة سعيدة. المعذرة.

1027
01:22:27,557 --> 01:22:29,559
‫آسفة جداً.

1028
01:22:30,060 --> 01:22:33,897
‫المفضّل لديّ-- تشانكي مانكي...

1029
01:23:49,639 --> 01:23:53,101
‫الخميس

1030
01:24:59,835 --> 01:25:03,004
‫يجب أن تأتوا إلى المطعم لتناول الغداء اليوم.

1031
01:25:03,046 --> 01:25:05,090
‫ما هي آخر مهلة للذهاب؟

1032
01:25:05,340 --> 01:25:07,050
‫قرابة الثانية والنصف.

1033
01:25:09,719 --> 01:25:14,391
‫أسمعت عن العشاء الذي يشمل تذوّق البوردو‬
‫في سانتا باربرة السبت؟

1034
01:25:14,432 --> 01:25:18,228
‫إنّه باهظ الثمن نوعاً ما.‬
‫لكن إن كنت تريد الذهاب، فأنا موافقة.

1035
01:25:18,854 --> 01:25:21,648
‫لِمَ لا تمضيان نهاية الأسبوع هنا؟

1036
01:25:21,690 --> 01:25:24,901
‫لا، علينا العودة الجمعة بسبب عشاء التمرّن.

1037
01:25:24,943 --> 01:25:26,736
‫ماذا تعني؟

1038
01:25:28,238 --> 01:25:30,198
‫من سيتزوّج؟

1039
01:25:30,866 --> 01:25:33,160
‫هل كنت تنوي إخباري؟

1040
01:25:33,201 --> 01:25:36,037
‫بالطبع. أمكن أن ألفّق رواية الآن...

1041
01:25:36,079 --> 01:25:37,706
‫...لكنّني أخبرتك الحقيقة.

1042
01:25:37,747 --> 01:25:40,375
‫- مايا.‬
‫- لا تلمسني!

1043
01:25:41,251 --> 01:25:43,587
‫أعدني إلى المنزل وحسب.

1044
01:25:44,963 --> 01:25:47,340
‫ألديك فكرة عمّا كان يقوله لها؟

1045
01:25:47,382 --> 01:25:50,844
‫- إنّه ممثّل، لا يمكن أن يكون هذا جيّداً.‬
‫- قال لها إنّه يحبّها.

1046
01:25:50,886 --> 01:25:53,847
‫وإنّها المرأة الوحيدة التي غيّرت حياته.

1047
01:25:53,889 --> 01:25:55,724
‫قال لها إنّه يعشق سيينا.

1048
01:25:55,765 --> 01:25:57,851
‫قال لها إنّه سينتقل إلى هنا ليعيش معهما...

1049
01:25:57,893 --> 01:25:59,728
‫...وسيتنقّل بالقطار عندما يلزم الأمر.

1050
01:25:59,769 --> 01:26:02,606
‫بالتأكيد كان يعني كلّ ما قاله.

1051
01:26:02,647 --> 01:26:03,773
‫أرجوك صدّقيني.

1052
01:26:04,774 --> 01:26:07,694
‫أوشكت على إخبارك ليلة البارحة، لكن--

1053
01:26:07,736 --> 01:26:10,030
‫أردت مضاجعتي أوّلاً.

1054
01:26:12,115 --> 01:26:16,745
‫- مايا، لا.‬
‫- بلى.

1055
01:26:28,131 --> 01:26:32,010
‫أمضيت آخر ٣ سنوات من حياتي...

1056
01:26:32,052 --> 01:26:36,598
‫...محاولة التخلّص من علاقة كانت مليئة بالخداع.

1057
01:26:36,640 --> 01:26:38,266
‫وأبلي حسناً.

1058
01:26:40,018 --> 01:26:43,647
‫وأنا لم أعاشر امرأة منذ طلاقي.

1059
01:26:44,940 --> 01:26:47,901
‫كان أمراً مهماً بالنسبة إليّ، مايا.

1060
01:26:47,943 --> 01:26:52,197
‫تمضية الوقت معك، وليلة البارحة.

1061
01:26:53,031 --> 01:26:55,659
‫تعجبينني بالفعل، مايا.

1062
01:26:55,951 --> 01:27:00,330
‫ولستُ جاك. أنا -- أنا --

1063
01:27:03,667 --> 01:27:06,837
‫كنت زميله في الغرفة في السنة‬
‫الأولى في جامعة سان دييغو.

1064
01:27:32,487 --> 01:27:36,575
‫وصل ابني. ها هو.

1065
01:27:36,616 --> 01:27:40,454
‫مَن والدك؟ مَن والدك؟

1066
01:27:40,495 --> 01:27:43,248
‫دعني أحبّك.

1067
01:27:46,001 --> 01:27:48,753
‫أنا فخور جداً بك.

1068
01:27:49,337 --> 01:27:53,133
‫- هذا جيّد.‬
‫- حسناً. التفاصيل. أحبّ التفاصيل.

1069
01:27:53,383 --> 01:27:56,303
‫- لا.‬
‫- ماذا؟

1070
01:27:56,344 --> 01:27:58,972
‫يا إلهي. هذا أمر خاصّ.

1071
01:27:59,014 --> 01:28:01,975
‫أخبرني ماذا حدث وإلاّ نلت منك.

1072
01:28:02,017 --> 01:28:05,270
‫دعك من الأمر، حسناً؟

1073
01:28:05,979 --> 01:28:08,732
‫لم تمارس الحب، صحيح؟

1074
01:28:10,358 --> 01:28:14,696
‫- أنت لوطيّ.‬
‫- صحيح. نعم، أنا لوطيّ، نعم.

1075
01:28:14,738 --> 01:28:18,700
‫اختلق القصّة التي تريدها وصدّقها، حسناً؟

1076
01:28:18,742 --> 01:28:22,496
‫دوّن اعترافي بأنّني لوطيّ وسأوقّع، حسناً؟

1077
01:28:22,537 --> 01:28:25,707
‫لكن كفّ عن الضغط عليّ طوال الوقت.

1078
01:28:25,749 --> 01:28:27,751
‫أنت طفل، جاك.

1079
01:28:28,251 --> 01:28:31,755
‫والأمر برمّته عبارة عن حفلة‬
‫كبيرة بالنسبة إليّ، لكن هذا لا ينطبق عليّ.

1080
01:28:31,797 --> 01:28:35,675
‫هيّا. آسف، يا رجل.

1081
01:28:37,886 --> 01:28:40,305
‫هل عانيت مشكلة أداء؟

1082
01:28:41,765 --> 01:28:43,767
‫نعم، هذا مخزٍ.

1083
01:28:45,310 --> 01:28:46,561
‫لا تردّ.

1084
01:28:49,189 --> 01:28:50,273
‫لا تردّ.

1085
01:28:50,774 --> 01:28:53,777
‫- جاك.‬
‫- مرحباً.

1086
01:28:54,903 --> 01:28:56,446
‫نعم.

1087
01:28:57,447 --> 01:28:59,074
‫إنّها كريستين.

1088
01:28:59,699 --> 01:29:01,827
‫نعم. نعم.

1089
01:29:03,578 --> 01:29:05,372
‫سأعاود الاتّصال بك.

1090
01:29:05,413 --> 01:29:08,375
‫مايلز وأنا في خضمّ أمر.

1091
01:29:08,416 --> 01:29:12,963
‫لا، ليس بالأمر المهمّ. يعاني الاكتئاب.

1092
01:29:13,588 --> 01:29:16,091
‫أنا أيضاً أحبّك. سأعاود الاتّصال بك.

1093
01:29:16,842 --> 01:29:21,096
‫ساء الأسبوع برمّته. لم تسر الأمور كما يجب.

1094
01:29:21,972 --> 01:29:24,474
‫أريد العودة إلى المنزل وحسب.

1095
01:29:25,976 --> 01:29:27,477
‫أعرف ما يلزمك.

1096
01:29:28,937 --> 01:29:30,897
‫ما رأيك بهذا؟ لم يسبق أن أتينا إلى هنا.

1097
01:29:30,939 --> 01:29:33,692
‫- فراس كانيون، هذه مزحة.‬
‫- هل سبق أن ذهبت إلى هناك؟

1098
01:29:33,733 --> 01:29:37,070
‫- ليس عليّ ذلك.‬
‫- برأيي علينا تفقّد المكان. فقد وصلنا.

1099
01:29:37,112 --> 01:29:38,238
‫فراس كانيون مصنع نبيذ وكروم

1100
01:30:11,855 --> 01:30:13,106
‫فراس كانيون

1101
01:30:13,148 --> 01:30:15,859
‫مذاقه كريه.

1102
01:30:16,359 --> 01:30:20,822
‫لم ينزعوا الساق على الأرجح،‬
‫على أمل الحصول على ما يشبه الكثافة.

1103
01:30:20,864 --> 01:30:22,616
‫سحقوا الأوراق والفئران...

1104
01:30:22,657 --> 01:30:27,329
‫...للحصول على هذا المذاق التافه.

1105
01:30:27,370 --> 01:30:29,498
‫هذا مزر.

1106
01:30:30,791 --> 01:30:33,627
‫يبدو لي مذاقه جيّداً.

1107
01:30:33,668 --> 01:30:36,129
‫انظر. لديهم بينو.

1108
01:30:36,171 --> 01:30:38,965
‫- دعني أستعمل هاتفك.‬
‫- ما الأمر؟

1109
01:30:39,007 --> 01:30:41,635
‫لم يعد بوسعي الاحتمال، عليّ الاتّصال بإيفلين.

1110
01:30:46,056 --> 01:30:48,099
‫مكتب إيفلين بيرمان - سيلفرمان.

1111
01:30:48,141 --> 01:30:50,393
‫مرحباً، جنيفر، معك مايلز من جديد.

1112
01:30:50,435 --> 01:30:53,897
‫- مرحباً، مايلز. سأرى إن كانت متوفرة.‬
‫- حسناً.

1113
01:30:55,565 --> 01:30:58,193
‫- حالفك الحظّ. سأصلك بها.‬
‫- حسناً.

1114
01:31:01,196 --> 01:31:02,531
‫مرحباً، مايلز.

1115
01:31:02,572 --> 01:31:05,367
‫مرحباً، إيفلين. أنا زبونك المفضّل.

1116
01:31:05,408 --> 01:31:07,494
‫كيف تسير الرحلة؟

1117
01:31:07,536 --> 01:31:12,207
‫إنّها جيّدة. نحتسي خمرة جيّدة. هذا ممتاز.

1118
01:31:13,708 --> 01:31:16,294
‫إذاً، ما الجديد؟ أما من أخبار؟

1119
01:31:16,336 --> 01:31:18,672
‫في الواقع، بلى.

1120
01:31:18,713 --> 01:31:21,049
‫تكلّمت مع كيث كيرتسمان صباحاً.

1121
01:31:21,091 --> 01:31:22,926
‫نعم. وبعد؟

1122
01:31:22,968 --> 01:31:25,720
‫لن ينشروه.

1123
01:31:27,222 --> 01:31:29,683
‫كونوندروم لن ينشره.

1124
01:31:29,724 --> 01:31:33,186
‫قالوا إنّهم أحبّوه، أرادوا نشره بالفعل...

1125
01:31:33,228 --> 01:31:36,398
‫...لكن عجزوا عن العثور على طريقة لتسويقه.

1126
01:31:36,439 --> 01:31:38,859
‫قال إنّ هذه مجازفة كبيرة.

1127
01:31:42,612 --> 01:31:44,614
‫آسفة، مايلز.

1128
01:31:45,198 --> 01:31:47,325
‫أجهل إلى أين يودي بنا هذا؟

1129
01:31:47,367 --> 01:31:50,036
‫أجهل كم عليّ التنقّل بعد...

1130
01:31:50,078 --> 01:31:52,330
‫...لعرضه.

1131
01:31:52,372 --> 01:31:56,585
‫أعتقد أنّها حالة مؤسفة نشهدها في هذا المجال الآن...

1132
01:31:56,626 --> 01:32:00,255
‫...إذ أنّ كتاباً رائعاً لن يبصر النور.

1133
01:32:00,755 --> 01:32:03,592
‫أصبح كلّ العاملين في هذا المجال عديمي الجرأة.

1134
01:32:03,633 --> 01:32:07,888
‫لم يعد الأمر يتعلّق بنوعيّة الكتاب، بل بالتسويق.

1135
01:32:12,726 --> 01:32:15,103
‫المعذرة، هلاّ تملأ لي الكأس، الرجاء؟

1136
01:32:15,145 --> 01:32:16,271
‫بالطبع.

1137
01:32:16,605 --> 01:32:20,650
‫هنالك عرض خاص على السيراه. عند شراء صندوق.

1138
01:32:21,651 --> 01:32:23,153
‫أريد المزيد.

1139
01:32:31,495 --> 01:32:36,750
‫المعذرة. هلاّ تعبّئ لي الكأس؟ سأدفع ثمنها، حسناً؟

1140
01:32:37,501 --> 01:32:41,004
‫سيّدي، هذا مصنع نبيذ. ليست حانة.

1141
01:32:43,173 --> 01:32:45,926
‫عبّئ لي الكأس اللعينة وحسب.

1142
01:32:47,636 --> 01:32:52,516
‫المعذرة. لمَ لا تشتري زجاجة وتخرج.

1143
01:32:56,561 --> 01:32:57,771
‫ماذا تفعل؟

1144
01:32:57,813 --> 01:33:00,816
‫أحتاج إلى كأس لذا سأسكبها بنفسي، حسناً، يا صاح؟

1145
01:33:01,191 --> 01:33:04,820
‫- ضع الكأس من يدك.‬
‫- دع كأسي، يا سافل.

1146
01:33:13,286 --> 01:33:14,788
‫ما رأيك بهذا؟

1147
01:33:16,331 --> 01:33:18,792
‫اهدأ، يا صديقي. لا بأس.

1148
01:33:18,834 --> 01:33:21,628
‫- أخرجه من هنا.‬
‫- شكراً، جزيلاً.

1149
01:33:21,670 --> 01:33:23,547
‫ماتت والدته مؤخّراً.

1150
01:33:27,717 --> 01:33:30,554
‫ألّف كتاباً آخر. لديك الكثير من الأفكار.

1151
01:33:30,804 --> 01:33:32,806
‫لا، سئمت هذا.

1152
01:33:32,848 --> 01:33:36,059
‫لست مؤلّفاً، أنا أستاذ إنكليزيّة في الصفوف المتوسّطة.

1153
01:33:37,227 --> 01:33:41,982
‫لا يأبه العالم لرأيي. أنا غير ضروريّ.

1154
01:33:43,066 --> 01:33:46,570
‫أنا تافه وأعجز حتّى عن الانتحار.

1155
01:33:46,862 --> 01:33:49,573
‫مايلز، ما معنى هذا؟

1156
01:33:49,614 --> 01:33:54,828
‫هيّا، يا رجل، تعرف.‬
‫همنغواي، سيكستون، بلاث، وولف.

1157
01:33:54,870 --> 01:33:58,373
‫لا يمكن للمرء الانتحار قبل أن ينشروا كتاباً له.

1158
01:34:01,376 --> 01:34:04,337
‫ماذا عن مؤلّف كونفدرسي أو دونسز.

1159
01:34:04,379 --> 01:34:06,965
‫انتحر قبل نشر كتابه.

1160
01:34:07,007 --> 01:34:08,884
‫حصد شهرة كبيرة.

1161
01:34:11,219 --> 01:34:12,721
‫شكراً.

1162
01:34:15,098 --> 01:34:18,685
‫لا تستسلم وحسب. حسناً؟

1163
01:34:18,727 --> 01:34:20,187
‫ستنجح.

1164
01:34:20,228 --> 01:34:26,735
‫انتهى نصف حياتي وليس لديّ ما أفخر به. لا شيء.

1165
01:34:26,776 --> 01:34:30,238
‫أنا بصمة إصبع على نافذة ناطحة سحاب.

1166
01:34:30,280 --> 01:34:34,576
‫أنا لطخة براز على محرمة...

1167
01:34:34,618 --> 01:34:38,622
‫...في البحر مع ملايين الأطنان من مياه المجارير.

1168
01:34:38,663 --> 01:34:43,877
‫أرأيت؟ ما قلته للتوّ رائع.

1169
01:34:43,919 --> 01:34:46,379
‫لطخة براز...

1170
01:34:46,421 --> 01:34:48,507
‫...في البحر.

1171
01:34:48,548 --> 01:34:50,884
‫لا يمكنني أن أكتب هذا أبداً.

1172
01:34:50,926 --> 01:34:54,262
‫ولا أنا في الواقع، أعتقد أنّ بوكاوسكي فعل.

1173
01:35:18,286 --> 01:35:19,454
‫مرحباً، عزيزتي.

1174
01:35:23,834 --> 01:35:25,919
‫انظري ماذا أحضرت لفتاتنا المفضّلة.

1175
01:35:25,961 --> 01:35:28,046
‫- أيّها السافل!‬
‫- يا إلهي.

1176
01:35:28,088 --> 01:35:33,552
‫سافل حقير، كاذب! أستتزوّج يوم السبت؟

1177
01:35:33,593 --> 01:35:35,762
‫ماذا عن الهراء الذي قلته لي؟

1178
01:35:35,804 --> 01:35:37,889
‫- ستيفاني، توقّفي!‬
‫- يمكنني أن أشرح!

1179
01:35:37,931 --> 01:35:40,559
‫- قلت إنّك تحبّني!‬
‫- أحبّك!

1180
01:35:40,600 --> 01:35:42,269
‫آمل أن تموت!

1181
01:35:42,310 --> 01:35:43,854
‫كفى، ستيفاني!

1182
01:35:53,113 --> 01:35:57,367
‫- سافل! أنت كذلك!‬
‫- أنا؟

1183
01:35:59,619 --> 01:36:01,288
‫أخبرت مايا!

1184
01:36:01,329 --> 01:36:04,458
‫لا، لم أفعل. لا، لم أفعل.

1185
01:36:04,499 --> 01:36:06,960
‫لا شكّ في أنّ غاري من هيتشينغ بوست أخبرها.

1186
01:36:07,002 --> 01:36:09,713
‫أعتقد أنّنا ذكرنا هذا أمامه الليلة الأولى.

1187
01:36:09,754 --> 01:36:11,339
‫هل ذكرنا هذا أمامه؟

1188
01:36:11,381 --> 01:36:15,969
‫أنت ذكرت ذلك، يا سافل! أنا أتألّم!

1189
01:36:16,011 --> 01:36:18,180
‫أبق رأسك مرفوعاً.

1190
01:36:18,221 --> 01:36:20,223
‫مناطق اللذة التسع لديه

1191
01:36:32,402 --> 01:36:33,737
‫مايلز.

1192
01:36:34,738 --> 01:36:38,867
‫وجب أن أتّصل لأقول لك من جديد...

1193
01:36:38,909 --> 01:36:42,412
‫...إنّني استمتعت جداً معك...

1194
01:36:43,538 --> 01:36:47,667
‫...وإنّني آسف لما آلت إليه الأمور.

1195
01:36:48,794 --> 01:36:51,922
‫أعتقد أنّك رائعة، مايا.

1196
01:36:52,881 --> 01:36:56,760
‫لطالما كنت كذلك. منذ أوّل مرّة قدمّت لي فيها الطعام.

1197
01:37:00,263 --> 01:37:02,724
‫وبالمناسبة...

1198
01:37:02,766 --> 01:37:05,727
‫...أعتقد أنّه يجب أن تعرفي...

1199
01:37:05,769 --> 01:37:09,856
‫...أنّ كتابي لن ينشر.

1200
01:37:09,898 --> 01:37:14,277
‫خلت أنّ لدى هذا الكتاب فرصة،‬
‫لكنّني كنت مخطئاً، من جديد.

1201
01:37:14,778 --> 01:37:16,571
‫من جديد.

1202
01:37:17,781 --> 01:37:22,577
‫كما ترين، لست مؤلّفاً بارعاً.

1203
01:37:23,703 --> 01:37:26,832
‫أنا تافه، في الواقع.

1204
01:37:38,718 --> 01:37:40,470
‫يجب أن أخضع لعمليّة.

1205
01:37:40,804 --> 01:37:45,058
‫ربّما لعمليّتين حتّى. سينتظرون شفاء أنفي أوّلاً.

1206
01:37:45,100 --> 01:37:47,561
‫- ثمّ سيكسرونه من جديد.‬
‫- يا إلهي.

1207
01:37:47,602 --> 01:37:51,565
‫- من الجيّد أنّك تستعمل صوتك للتمثيل.‬
‫- سيكون لهذا من تأثير على ذلك أيضاً.

1208
01:37:51,606 --> 01:37:53,275
‫يجب أن أقاضيها.

1209
01:37:53,316 --> 01:37:56,027
‫السبب الوحيد الذي يحول دون ذلك حمايتي لكريستين.

1210
01:37:56,069 --> 01:37:57,612
‫هذا لطف من قبلك.

1211
01:38:02,617 --> 01:38:05,078
‫كيف عرفت ستيفاني أنّ الزفاف يوم السبت؟

1212
01:38:05,120 --> 01:38:07,330
‫لم نخبر غاري بهذا.

1213
01:38:10,834 --> 01:38:12,461
‫نعم، دعني أفكّر.

1214
01:38:12,502 --> 01:38:14,796
‫هل أنت متأكّد من أنّك لم تقل شيئاً لمايا؟

1215
01:38:14,838 --> 01:38:17,340
‫نعم، أنا متأكّد.

1216
01:38:17,382 --> 01:38:20,302
‫إلامَ تلمح، جاك؟

1217
01:38:20,343 --> 01:38:24,222
‫أنا مستاء منك، في الحقيقة.

1218
01:38:24,264 --> 01:38:28,268
‫ما سيكون رأي مايا بي الآن لمجرّد أنّني أرافقك؟

1219
01:38:31,605 --> 01:38:36,151
‫- لا أعرف. الأمر مثير للريبة.‬
‫- حسناً...

1220
01:38:38,278 --> 01:38:43,283
‫حيثما يحتاج إليّ الفقراء، سأكون حاضراً.

1221
01:38:44,409 --> 01:38:49,039
‫حيثما يضرب شرطيّ رجلاً، سأكون حاضراً.

1222
01:38:50,624 --> 01:38:54,252
‫سأكون موجوداً عندما يعلو صراخ الغاضبين.

1223
01:38:54,294 --> 01:38:56,171
‫ماذا يبدو لك هذا؟

1224
01:38:58,924 --> 01:39:01,343
‫يبدو أنّك تعرّضت لحادث سيّارة سيّئ.

1225
01:39:01,384 --> 01:39:05,180
‫وعندما يأكل الناس ما ربّوه...

1226
01:39:06,681 --> 01:39:08,183
‫أنا جائع.

1227
01:39:15,315 --> 01:39:18,151
‫- جيّد.‬
‫- شكراً.

1228
01:39:18,401 --> 01:39:23,532
‫- وهذه محارم تنظيف اليدين.‬
‫- فهمت الآن ما هي.

1229
01:39:23,573 --> 01:39:26,785
‫لوهلة خلت أنّكم تروّجون لممارسة الحب الآمن.

1230
01:39:26,827 --> 01:39:29,287
‫هذه مزحة جيّدة. يجب أن أتذكّرها.

1231
01:39:29,329 --> 01:39:31,540
‫سأحضر لكما خبز الذرة.

1232
01:39:31,581 --> 01:39:32,958
‫حسناً.

1233
01:39:36,336 --> 01:39:38,797
‫لا شكّ في أنّ هذه الفتاة ممتعة جداً.

1234
01:39:38,839 --> 01:39:41,800
‫تعرف، من النوع الممتنّ؟

1235
01:39:41,842 --> 01:39:44,219
‫لا أعرف. لا علم لي بهذا.

1236
01:39:54,604 --> 01:39:56,690
‫تقنيّة جيّدة، كامي.

1237
01:39:56,731 --> 01:39:59,442
‫شكراً. الأمر رهن بالمعصم.

1238
01:40:00,610 --> 01:40:02,904
‫تعرف، تبدو لي مألوفاً.

1239
01:40:02,946 --> 01:40:04,656
‫هل أنتما من المنطقة؟

1240
01:40:04,698 --> 01:40:06,741
‫في الواقع، نحن من سان دييغو. لماذا؟

1241
01:40:07,617 --> 01:40:10,203
‫لا أعرف، تبدو لي مألوفاً.

1242
01:40:10,245 --> 01:40:11,913
‫لا تأبه. استمتعا بالوجبة.

1243
01:40:11,955 --> 01:40:17,627
‫مهلاً، مهلاً. هل تعرفين ديريك سامرسبي؟

1244
01:40:18,962 --> 01:40:22,007
‫الطبيب ديريك سامرسبي من برنامج وان لايف تو ليف؟

1245
01:40:23,383 --> 01:40:27,762
‫تخيّليه مع ضمادة وشعر أقصر.

1246
01:40:31,266 --> 01:40:36,980
‫مستحيل. مستحيل! يا إلهي!

1247
01:40:38,899 --> 01:40:41,568
‫هذا رائع! يا إلهي!

1248
01:40:41,610 --> 01:40:43,945
‫هلاّ تطلعينني على مكان الحمّام؟

1249
01:40:43,987 --> 01:40:47,115
‫نعم، هناك، عند الجاموس.

1250
01:40:47,783 --> 01:40:51,661
‫يا إلهي. لا أصدّق أنّك جالس إلى طاولتي.

1251
01:40:58,293 --> 01:41:00,003
‫للرجال

1252
01:41:16,937 --> 01:41:19,481
‫اسمع، يا رجل. ستنهي كامي عملها بعد ساعة.

1253
01:41:19,523 --> 01:41:22,943
‫فكّرت في البقاء هنا لاحتساء الشراب.

1254
01:41:23,193 --> 01:41:26,279
‫تعرف، سأحرص على وصولها إلى المنزل آمنة.

1255
01:41:27,030 --> 01:41:29,324
‫أنت تمزح، صحيح؟

1256
01:41:30,033 --> 01:41:31,827
‫لا.

1257
01:41:32,828 --> 01:41:34,621
‫غير معقول.

1258
01:41:34,663 --> 01:41:39,960
‫ألا يمكننا العودة إلى النزل والتسكّع؟

1259
01:41:40,210 --> 01:41:45,549
‫النهوض باكراً وممارسة الغولف قبل العودة إلى المنزل؟

1260
01:41:49,219 --> 01:41:50,804
‫اسمع، يا رجل.

1261
01:41:50,846 --> 01:41:54,558
‫أنت صديقي. أعرف أنّك تهتمّ لأمري.

1262
01:41:55,350 --> 01:41:58,228
‫وأعرف أنّك غير موافق، وأحترم هذا.

1263
01:41:58,478 --> 01:42:02,983
‫لكن ثمّة أمور عليّ فعلها وأنت لا تفهمها.

1264
01:42:03,233 --> 01:42:07,696
‫تفهم الأدب والأفلام والنبيذ.

1265
01:42:07,988 --> 01:42:11,241
‫لكنّك لا تفهم محنتي.

1266
01:42:14,828 --> 01:42:18,707
‫الجمعة

1267
01:42:29,885 --> 01:42:31,136
‫نعم.

1268
01:42:32,512 --> 01:42:35,015
‫- اللعنة!‬
‫- اللعنة! اللعنة!

1269
01:42:35,265 --> 01:42:39,352
‫- يا إلهي!‬
‫- يا إلهي! البرد قارس في الخارج!

1270
01:42:39,394 --> 01:42:40,854
‫يا إلهي. نعم!

1271
01:42:40,896 --> 01:42:43,523
‫فايكودن، أين الفايكودن؟

1272
01:42:49,905 --> 01:42:51,782
‫هاك.

1273
01:42:58,163 --> 01:43:01,500
‫- المرأة متزوّجة، يا رجل.‬
‫- ماذا؟

1274
01:43:01,541 --> 01:43:04,503
‫يعمل زوجها في مناوبات ليليّة، عاد إلى المنزل...

1275
01:43:04,544 --> 01:43:07,506
‫...ورآني أضاجع زوجته.

1276
01:43:07,547 --> 01:43:11,259
‫يا إلهي. يا إلهي، جاك.

1277
01:43:11,301 --> 01:43:13,512
‫أتيت مشياً من سولفانغ؟

1278
01:43:13,553 --> 01:43:16,640
‫بل ركضت. أصبت بالتواء في الكاحل كذلك.

1279
01:43:16,681 --> 01:43:18,517
‫قطعت ٥ كيلومترات، جاكسون.

1280
01:43:18,558 --> 01:43:23,146
‫لا شكّ في ذلك. في مرحلة ما اجتزت مزرعة نعام.

1281
01:43:23,188 --> 01:43:25,440
‫هذه الحيوانات فظّة.

1282
01:43:39,329 --> 01:43:40,956
‫علينا العودة.

1283
01:43:42,707 --> 01:43:47,295
‫- ماذا؟‬
‫- علينا العودة. تركت محفظتي هناك.

1284
01:43:47,337 --> 01:43:50,757
‫بطاقات اعتماد، مال، هويّتي. علينا العودة.

1285
01:43:50,799 --> 01:43:55,053
‫لا أهمّية لذلك. لا تقلق. سنتّصل ونلغي بطاقاتك.

1286
01:43:55,095 --> 01:43:56,596
‫لا، لست تفهم.

1287
01:43:56,847 --> 01:44:00,100
‫خاتمي الزواج. إنّهما في محفظتي.

1288
01:44:00,684 --> 01:44:02,435
‫جيّد. إنّهما في محفظتك.

1289
01:44:02,477 --> 01:44:06,064
‫ونسيتها في حانة ما. ستتفهّم كريستين الأمر.

1290
01:44:06,106 --> 01:44:08,650
‫لا، إنّهما مصنوعان على الطلب.

1291
01:44:08,692 --> 01:44:14,114
‫عليهما نقوش دلافين واسمانا بالسنكريتيّة.

1292
01:44:14,364 --> 01:44:17,826
‫علينا العودة، يا رجل. ستقضي كريستين عليّ.

1293
01:44:17,868 --> 01:44:19,744
‫محال، محال.

1294
01:44:19,995 --> 01:44:23,331
‫- أرجوك. أرجوك!‬
‫- دعك من الأمر.

1295
01:44:23,373 --> 01:44:26,084
‫سرقت محفظتك في حانة. هذا يحصل--

1296
01:44:26,126 --> 01:44:28,670
‫علينا العودة لجلب محفظتي، مايلز.

1297
01:44:28,712 --> 01:44:31,173
‫الخاتمان لا يعوّضان.

1298
01:44:31,214 --> 01:44:35,677
‫أعرف أنّني أفسدت الأمور، حسناً؟ أعرف ذلك.

1299
01:44:35,719 --> 01:44:38,597
‫لكن عليك مساعدتي. عليك مساعدتي.

1300
01:44:38,638 --> 01:44:43,435
‫أرجوك! لا يمكن أن أخسر كريستين، مايلز.

1301
01:44:43,477 --> 01:44:46,480
‫لا يمكن. لا يمكن أن أخسر كريستين.

1302
01:44:47,022 --> 01:44:50,984
‫أعرف أنّني أخطأت. أعرف أنّني فعلت أمراً سيّئاً، حسناً؟

1303
01:44:51,026 --> 01:44:54,154
‫وأعرف أنّني شخص سيّئ. أعرف ذلك.

1304
01:44:54,404 --> 01:44:57,282
‫لكن عليك مساعدتي. يجب أن تساعدني، مايلز.

1305
01:44:57,741 --> 01:45:02,662
‫حسناً؟ قل لي إنّك ستساعدني. إن فقدت كريستين...

1306
01:45:03,538 --> 01:45:05,665
‫...سأصبح نكرة.

1307
01:45:05,916 --> 01:45:07,501
‫مجرّد...

1308
01:45:07,542 --> 01:45:10,170
‫أنا نكرة.

1309
01:45:11,546 --> 01:45:13,507
‫هل قالت لك إنّها متزوّجة؟

1310
01:45:13,548 --> 01:45:15,509
‫- نعم.‬
‫- ماذا دهاك؟

1311
01:45:15,550 --> 01:45:18,887
‫وجب أن يعود الساعة ٦. عاد الساعة ٥.

1312
01:45:18,929 --> 01:45:21,932
‫جازفت، ألا تعتقد ذلك؟

1313
01:45:22,891 --> 01:45:24,267
‫هذا هو الحيّ.

1314
01:45:24,309 --> 01:45:26,436
‫- هل أنت متأكّد؟‬
‫- نعم.

1315
01:45:31,191 --> 01:45:34,277
‫هنا. هنا. ذلك المنزل.

1316
01:45:34,694 --> 01:45:37,030
‫- أحقاً؟‬
‫- نعم.

1317
01:45:37,072 --> 01:45:38,281
‫حسناً.

1318
01:45:41,284 --> 01:45:42,828
‫حسناً.

1319
01:45:43,286 --> 01:45:46,706
‫حسناً، ما الخطّة؟

1320
01:45:47,207 --> 01:45:52,420
‫- الخطّة هي أن تذهب أنت.‬
‫- أنا؟!

1321
01:45:52,462 --> 01:45:55,549
‫بسبب كاحلي. ما زال يؤلمني.

1322
01:45:55,590 --> 01:45:58,301
‫اذهب واشرح الوضع، مايلز.

1323
01:45:58,343 --> 01:46:01,179
‫أشرح الوضع؟ نعم، المعذرة، سيّدي...

1324
01:46:01,221 --> 01:46:04,558
‫...كان صديقي يضاجع زوجتك منذ ساعتين.

1325
01:46:04,599 --> 01:46:07,936
‫أنا آسف جداً. يبدو أنّه نسي محفظته.

1326
01:46:07,978 --> 01:46:10,814
‫هل بوسعي الدخول للبحث عنها؟

1327
01:46:10,856 --> 01:46:14,109
‫- نعم، هكذا تماماً. هذا جيّد.‬
‫- بحقّ السماء. اللعنة. سأذهب!

1328
01:46:16,862 --> 01:46:20,824
‫عتقد أنّ عليّ أن أفعل كلّ شيء.

1329
01:46:21,074 --> 01:46:24,453
‫لا. مهلاً.

1330
01:48:10,100 --> 01:48:13,562
‫أتعتقدين أنّني لا أضاجعك، يا ساقطة؟ أنا أضاجعك الآن!

1331
01:48:13,603 --> 01:48:17,190
‫أنا فتاة سيّئة! أنا فتاة سيّئة!

1332
01:48:17,232 --> 01:48:20,318
‫أحضرته وضاجعته، صحيح، يا ساقطة؟

1333
01:48:20,360 --> 01:48:23,113
‫أحضرته وضاجعته. أنا فتاة سيّئة.

1334
01:48:23,363 --> 01:48:26,408
‫أعجبتك مضاجعته، صحيح، يا ساقطة؟

1335
01:48:26,450 --> 01:48:29,953
‫رأيتني أضاجعه! نعم! نعم!

1336
01:48:29,995 --> 01:48:33,582
‫- أنت ساقطة سيّئة.‬
‫- نعم، رأيتني أفعل!

1337
01:48:33,623 --> 01:48:38,962
‫أنت ساقطة. عزيزتي! عزيزتي!

1338
01:48:43,467 --> 01:48:46,386
‫- أنت سيّئة جداً!‬
‫- صحيح!

1339
01:48:50,891 --> 01:48:53,268
‫أنت ساقطة!

1340
01:48:53,518 --> 01:48:55,479
‫ما هذا؟

1341
01:48:55,520 --> 01:48:57,981
‫المحفظة! أخذ محفظة ديريك!

1342
01:49:10,410 --> 01:49:12,788
‫- سافل!‬
‫- إليك محفظتك! اللعنة!

1343
01:49:13,038 --> 01:49:15,373
‫افتح الباب! افتح الباب اللعين!

1344
01:49:15,415 --> 01:49:18,376
‫- سأقتلك!‬
‫- أحضرت محفظتي!

1345
01:49:18,418 --> 01:49:22,464
‫سأعثر عليك! سأعثر عليك!

1346
01:49:22,506 --> 01:49:25,050
‫أنت لي، يا رجل! أنت لي!

1347
01:49:59,459 --> 01:50:03,213
‫- هل ستسمح لي بالقيادة؟‬
‫- لا، لا بأس. سأقود أنا.

1348
01:50:03,964 --> 01:50:08,051
‫تعرف، عليك دعوة مايا إلى الزفاف.

1349
01:50:09,219 --> 01:50:12,430
‫أعتقد أنّ دعوة مايا إلى الزفاف...

1350
01:50:12,472 --> 01:50:15,350
‫...ليست بالتصرّف الصحيح في هذه الحالة.

1351
01:50:15,725 --> 01:50:19,521
‫لا أعرف. في الواقع، بعد كلّ ما فعلتَه...

1352
01:50:19,563 --> 01:50:23,024
‫...سيصعب عليّ أن أعود إلى هيتشينغ بوست من جديد.

1353
01:50:23,066 --> 01:50:25,861
‫تعرف، أمكنك أن تردّ بطريقة لطيفة.

1354
01:50:26,486 --> 01:50:29,531
‫- هيّا، دعني أقود.‬
‫- سأقود أنا. يجب أن ترتاح.

1355
01:50:29,573 --> 01:50:31,616
‫أتعرف؟ أرغب في القيادة.

1356
01:50:32,325 --> 01:50:34,494
‫حسناً.

1357
01:50:35,996 --> 01:50:37,831
‫ضع حزام الأمان، حسناً؟

1358
01:50:37,873 --> 01:50:42,127
‫- هممت بوضعه. ما الأمر؟‬
‫- أريد تذكيرك بتوخّي الحذر.

1359
01:50:42,377 --> 01:50:44,713
‫- جاك، فوّتنا المدخل.‬
‫- نعم.

1360
01:50:44,754 --> 01:50:48,008
‫ماذا تفعل، جاك؟ مهلاً!

1361
01:50:48,258 --> 01:50:51,261
‫- تشبّث.‬
‫- ماذا تفعل؟ جاك!

1362
01:50:52,846 --> 01:50:54,389
‫اللعنة!

1363
01:50:54,639 --> 01:50:57,851
‫- قلت إنّ إصابتي بدت ناجمة عن حادث.‬
‫- اللعنة!

1364
01:50:57,893 --> 01:50:59,394
‫- سأدفع ثمنها!‬
‫- يا إلهي.

1365
01:51:00,395 --> 01:51:02,814
‫يا إلهي، جاك! يا--!

1366
01:51:02,856 --> 01:51:04,608
‫انظر إلى هذا!

1367
01:51:07,903 --> 01:51:13,033
‫لا أعرف. يبدو أنّ أحداً لم يتضرّر في هذا الحادث.

1368
01:51:13,784 --> 01:51:15,869
‫لا، لا.

1369
01:51:16,536 --> 01:51:18,038
‫انتبه لرأسك.

1370
01:51:18,538 --> 01:51:21,750
‫يا إلهي. انكسر بعضها كما تعرف.

1371
01:51:21,792 --> 01:51:24,878
‫- مهما قلت. آسف.‬
‫- لا، لا، لا. الأمر مهمّ.

1372
01:51:24,920 --> 01:51:27,130
‫أيّها المعتوه.

1373
01:51:28,548 --> 01:51:31,635
‫- هل أنت مستعدّ؟‬
‫- أنهِ الأمر وحسب.

1374
01:52:13,969 --> 01:52:17,931
‫حسناً. حسناً.

1375
01:52:18,807 --> 01:52:22,561
‫- حسناً، هذا كلّ شيء على ما أعتقد.‬
‫- أتريد الدخول؟

1376
01:52:22,602 --> 01:52:26,106
‫لا. لا، أصبحت بمفردك.

1377
01:52:26,731 --> 01:52:28,066
‫حسناً.

1378
01:52:28,108 --> 01:52:30,986
‫- سأراك في التمارين.‬
‫- نعم.

1379
01:52:33,613 --> 01:52:37,242
‫- تعال. أحبّك، يا رجل.‬
‫- نعم، وأنا أيضاً.

1380
01:52:37,617 --> 01:52:40,287
‫مايلز، لا تبتعد قبل أن يروا السيّارة.

1381
01:52:40,328 --> 01:52:45,208
‫أعرف، أعرف، أعرف. مهلاً. لِمَ لم أصَب؟

1382
01:52:46,001 --> 01:52:48,753
‫لأنّك كنت تضع حزام الأمان.

1383
01:52:51,131 --> 01:52:53,216
‫أحسنت صنيعاً.

1384
01:53:47,687 --> 01:53:50,941
‫السبت

1385
01:55:30,874 --> 01:55:33,168
‫مرحباً، مايلز.

1386
01:55:33,794 --> 01:55:35,170
‫مرحباً، فيكي.

1387
01:55:36,630 --> 01:55:38,507
‫تبدين رائعة.

1388
01:55:38,548 --> 01:55:39,800
‫شكراً.

1389
01:55:40,383 --> 01:55:42,636
‫هذا كين كورتلاند، زوجي.

1390
01:55:42,677 --> 01:55:44,888
‫- كيف الحال؟‬
‫- كيف الحال؟

1391
01:55:45,138 --> 01:55:48,433
‫- بخير، شكراً.‬
‫- تشرّفت. أنت رجل محظوظ.

1392
01:55:49,059 --> 01:55:55,357
‫نعم، بالفعل. شكراً. سأنتظرك في السيّارة.

1393
01:55:55,398 --> 01:55:58,568
‫- تشرّفت، مايلز.‬
‫- كين.

1394
01:56:02,697 --> 01:56:06,535
‫- حسناً، هذا نبل من قبله.‬
‫- نعم، إنّه بارع بهذا.

1395
01:56:07,202 --> 01:56:10,080
‫- يراعي المشاعر جداً.‬
‫- ممتاز.

1396
01:56:10,580 --> 01:56:12,332
‫كيف حالك؟

1397
01:56:12,916 --> 01:56:15,669
‫منذ تكلّمنا آخر مرّة؟ لا أعرف.

1398
01:56:15,710 --> 01:56:18,713
‫ربّما أنا أفضل حلاً أو أسوأ حالاً.

1399
01:56:19,339 --> 01:56:21,675
‫إذاً، ما أخبار كتابك؟

1400
01:56:21,716 --> 01:56:25,595
‫تمّ رفضه كونياً.

1401
01:56:26,054 --> 01:56:30,600
‫مايلز، هذا فظيع. ماذا ستفعل؟

1402
01:56:30,851 --> 01:56:36,481
‫سأعود إلى نقطة البداية، على ما أعتقد. أو لا. لا أعرف.

1403
01:56:37,065 --> 01:56:39,860
‫بأيّ حال، تزوّجت.

1404
01:56:40,110 --> 01:56:43,113
‫تهانيّ. تبدين سعيدة.

1405
01:56:43,363 --> 01:56:45,824
‫- أنا سعيدة.‬
‫- جيّد.

1406
01:56:45,866 --> 01:56:48,577
‫يبدو أنّ الجميع يتزوّج.

1407
01:56:48,618 --> 01:56:52,831
‫كان الطلاق سائداً العام الفائت.‬
‫أمّا هذا العام فالزواج مزدهر.

1408
01:56:52,873 --> 01:56:54,124
‫أعتقد أنّها مسألة دوريّة.

1409
01:56:54,875 --> 01:56:56,877
‫على ما أعتقد.

1410
01:57:01,214 --> 01:57:04,468
‫حسناً، هلاّ نذهب إلى الحفلة؟

1411
01:57:04,885 --> 01:57:07,345
‫سنحتسي الشمبانيا ونرفع نخب العروسين.

1412
01:57:07,387 --> 01:57:09,639
‫لا. لا أشرب.

1413
01:57:10,599 --> 01:57:13,268
‫توقّفت عن الشرب؟ أحقاً؟

1414
01:57:13,894 --> 01:57:15,896
‫أنا حامل.

1415
01:57:17,522 --> 01:57:19,107
‫فهمت.

1416
01:57:21,151 --> 01:57:23,779
‫نعم، فهمت. ممتاز.

1417
01:57:25,655 --> 01:57:31,286
‫حسناً، تهانيّ من جديد، فيكي. هذا خبر رائع.

1418
01:57:33,121 --> 01:57:35,791
‫- سأراك هناك، مايلز؟‬
‫- نعم.

1419
01:59:47,631 --> 01:59:51,092
‫"مخّ عظمه، كرّرت بلا هدف.

1420
01:59:51,134 --> 01:59:53,637
‫فهمت هذا أخيراً.

1421
01:59:53,678 --> 01:59:57,140
‫مات فينياس من مخّ العظم...

1422
01:59:57,182 --> 02:00:00,393
‫...الذي عبر مجرى دمه حتّى قلبه.

1423
02:00:00,435 --> 02:00:03,772
‫لم أبك آنذاك أو يوماً على فيني.

1424
02:00:03,814 --> 02:00:08,777
‫لم أبك. حتّى عندما رأيته يدفن...

1425
02:00:08,819 --> 02:00:13,031
‫...في مقبرة عائلته خارج بوسطن.

1426
02:00:13,073 --> 02:00:16,743
‫لم أنفكّ أشعر بأنّه دفني.

1427
02:00:16,785 --> 02:00:19,663
‫والمرء لا يبكي في هذه الحالة."

1428
02:00:20,330 --> 02:00:23,625
‫هل أقرأ الفصل التالي، سيّد رايمند؟

1429
02:00:23,667 --> 02:00:27,420
‫لا، سنكمل الإثنين.

1430
02:01:13,758 --> 02:01:16,011
‫رسالة جديدة.

1431
02:01:17,512 --> 02:01:19,347
‫مرحباً، مايلز.

1432
02:01:19,389 --> 02:01:20,891
‫أنا مايا.

1433
02:01:21,766 --> 02:01:23,977
‫شكراً على الرسالة.

1434
02:01:24,394 --> 02:01:27,481
‫لاتّصلت قبلاً، لكنّني احتجت إلى الوقت...

1435
02:01:27,522 --> 02:01:32,277
‫...للتفكير في كلّ ما حدث وفي ما كتبته لي.

1436
02:01:33,028 --> 02:01:35,947
‫وثمّة سبب آخر لعدم اتّصالي سابقاً...

1437
02:01:35,989 --> 02:01:39,117
‫...وهو أنّني أردت أن أنهي قراءة كتابك.‬
‫أنهيته الليلة الفائتة.

1438
02:01:39,159 --> 02:01:42,245
‫وأعتقد أنّه جميل بالفعل، مايلز.

1439
02:01:42,746 --> 02:01:45,332
‫تجيد استعمال الكلمات.

1440
02:01:45,373 --> 02:01:50,212
‫من يأبه إن كان لن ينشر؟‬
‫يحوي الكثير من الأمور الجميلة...

1441
02:01:50,253 --> 02:01:52,756
‫...والمؤلمة.

1442
02:01:53,173 --> 02:01:58,178
‫هل شهدت هذا كلّه فعلاً؟ لا بدّ من أنّ هذا كان فظيعاً.

1443
02:01:58,762 --> 02:02:03,391
‫وشخصيّة الأخت! يا إلهي! يا لها من حقيرة.

1444
02:02:04,059 --> 02:02:08,522
‫لكن لا بدّ من أن أقول... أربكتني النهاية جداً.

1445
02:02:08,563 --> 02:02:14,069
‫أعني، هل انتحر الوالد في النهاية‬
‫أم ماذا؟ هذا يثير جنوني.

1446
02:02:16,571 --> 02:02:22,202
‫بأيّ حال، أصبح الطقس بارداً وممطراً هنا مؤخّراً.

1447
02:02:22,577 --> 02:02:24,704
‫لكنّني أحبّ الشتاء.

1448
02:02:25,455 --> 02:02:29,042
‫اسمع، إن قرّرت العودة إلى هنا يوماً...

1449
02:02:29,084 --> 02:02:32,546
‫...أبلغني. لطلبت منك المرور بالمطعم، لكن...

1450
02:02:32,587 --> 02:02:37,884
‫...لكن لا أعرف لكم من الوقت سأبقى هناك‬
‫بعد. لأنّني سأتخرّج قريباً.

1451
02:02:37,926 --> 02:02:42,305
‫على الأرجح سأغيّر مكان سكني. سنرى.

1452
02:02:43,974 --> 02:02:47,727
‫بأيّ حال، كما قلت، أعجبتني روايتك فعلاً.

1453
02:02:48,228 --> 02:02:51,982
‫لا تستسلم، مايلز. استمرّ بالكتابة.

1454
02:02:53,233 --> 02:02:55,110
‫عسى أن تكون بخير.

1455
02:02:56,361 --> 02:02:57,946
‫إلى اللقاء.