‫لقد أخذ حتى الفونوغراف معه في رحلة الصيد.
‫و3 بنادق ومؤناً تكفي شهراً...
‫و"موتسارت".
‫استهل صداقتنا بهدية.
‫وفيما بعد، قبل "سافو" بقليل...
‫قدم لي هدية أخرى. هدية مذهلة.
‫لمحة من العالم من خلال عيون الله...
‫قلت لنفسي،
‫"نعم، إني أرى.
‫هكذا كان الأمر مقدّراً."
‫كتبت عن كل الآخرين، ‫ليس لأني لم أحبّهم بنفس القدر
‫وإنما لأنهم كانوا أكثر وضوحاً ويسراً.
‫كان ينتظرني هناك.
‫لكنني كنت تخطيت أحداثا في قصتي ‫وكان ليكره ذلك.
‫كان "دنيس" يحب أن تُروى القصة كما يجب.
‫أترى...
‫كنت أملك مزرعة في "إفريقيا" ‫عند سفح تلال "غونغ".
‫لكن القصة بدأت قبل ذلك.
‫بدأت حقيقة في "الدنمارك".
‫وهناك كنت أعرف شقيقين.
‫أحدهما كان حبيبي، والثاني صديقي.
‫- الجو بارد لا يُسمح بشرب "الشمبانيا". ‫- لا يُسمح بشرب أي شيء إلا "الشمبانيا".
‫- قلت إنك ذاهب إلى "كلامبينبورغ". ‫- كنت أفكر في الحضور، لكنني لم أفعل.
‫هل قضيت وقتاً ممتعاً؟
‫"تاني"!
‫"تاني" بربّك.
‫أنت لم تحبيه.
‫أنت تودين أن تصبحي بارونة ليس إلا.
‫- لقد كذب عليّ. ‫- بالطبع.
‫هل كنت لتضاجعيه لو لم يكذب؟
‫أخي ممل فحسب وليس غبياً.
‫تخيّلي أنه "هانس".
‫- أين ستذهبين؟ ‫- إلى أي مكان.
‫"أمريكا" أو "سريلانكا". ‫وقد أذهب حتى إلى "أستراليا".
‫ربما ليس "استراليا". المهم أن أبعد عن هنا.
‫سأمنحك كل ما أملك. ‫وهو كاف لتوصيلك إلى المدينة.
‫يا إلهي، كان المال ممتعاً.
‫تستطيع الزواج بي.
‫يجب أن أتزوج من عذراء. ‫فأنا لا أحتمل النقد.
‫أعني من أجل المال.
‫ربما.
‫أنصت إليّ يا "برور". ‫ليست لديّ حياة على الإطلاق.
‫لم يعلّموني ما يفيد، ‫والآن فشلت في أن أتزوج.
‫وأنت تعرف العقاب على هذا. ‫"الآنسة (دنسن) حبيسة المنزل".
‫وأنت أنفقت كل مالك.
‫وتقضي وقتك في غواية الخادمات. ‫نحن مناسبان لبعضنا البعض، أنت وأنا.
‫أعني أننا على الأقل صديقين. ‫قد ننسجم سوياً.
‫ولو لم نكن كذلك، ‫على الأقل سنكون قد أنجزنا شيئاً.
‫ألا تظنين أنك تغالين في الرومانسية؟
‫عزيزتي، هل من المفترض أن آخذ كلامك ‫على محمل الجد؟
‫كنت أملك مزرعة في "إفريقيا".
‫"(كينيا) - شرق (إفريقيا) - عام ١٩١٣"
‫كنت أملك مزرعة في "إفريقيا" ‫عند سفح تلال "غونغ".
‫كنت أملك مزرعة في "إفريقيا".
‫صباح الخير.
‫- هل صادفتك مشكلة؟ ‫- من وقت لآخر. وأنت؟
‫- لا، إني مسافرة إلى "نيروبي". ‫- استقللت القطار الصحيح إذن.
‫ابتعدوا من هناك!
‫نبتعد؟
‫هذه كل الأواني الكريستالية خاصتي، ‫ماركة "ليموج".
‫لم يكونوا يعلمون أنها "ليموج".
‫أنت تنوين البقاء إذاً؟
‫نعم، أتيت للزواج بالبارون "بليكسون". ‫هل تعرفه؟
‫"برور"؟ أجل.
‫ننوي إنشاء مزرعة ألبان.
‫هل أنت مشهور جداً؟ ‫لقد أوقفوا القطار من أجلك.
‫هنا ليس من اللائق ألا يفعلوا.
‫مزرعة ألبان؟ أليس الوقت مبكراً لذلك؟ ‫حليب عند الباب؟
‫- ألن تصعد إلى القطار؟ ‫- أنا سأستأنف طريقي.
‫طريقك؟ إلى أين؟
‫أخبري "بيركلي كول" بأمر العاج. ‫"برور" يعرفه.
‫- أنا البارونة "بليكسون"! ‫- ليس بعد.
‫"فينش هاتون"، "دنيس"!
‫أنا "فرح عدن". من الممكن أن نذهب الآن.
‫- أين البارون "بليكسون"؟ ‫- في "موثايغا". تفضلي.
‫أين يقع "موثايغا"؟
‫"موثايغا" هو ناد يا سيدتي يجتمع ‫فيه البريطانيون لاحتساء الشراب. تفضلي.
‫حسناً.
‫اسمع، أمتعتي في القطار ‫بها الصيني والكريستال.
‫- أتعرف الصيني؟ ‫- نعم، سيدتي. الصيني، قابل للكسر.
‫ابق هنا.
‫المعذرة، أنا أبحث عن البارون "بليكسون".
‫"راجيف".
‫- أجل، هلا تخبرني... ‫- ممنوع تواجد السيدات الأوروبيات هنا.
‫- أنا فقط أبحث عن شخص... ‫- ممنوع تواجد السيدات الأوروبيات هنا.
‫- "كارين"، أين كنت؟ ‫- أين كنت أنت؟
‫أرتّب الأمور. كيف كانت الرحلة؟ ‫يمكنك أن تخبريني فيما بعد.
‫أتودين تغيير ملابسك؟
‫- أمتعتي ما زالت في القطار. ‫- الغرفة "د" يا "فرح". الطابق العلوي.
‫لم أحضر خاتماً. هل تهتمين لذلك؟
‫هل ظننت أنني لن أحضر؟
‫لم أظن أنك تودّين صرف النقود.
‫سوف يعجبك المكان هنا. الخدم رائعون.
‫هل نشرب شيئاً؟
‫ما زالت أمامنا ساعة تقريباً ‫على موعد الزفاف.
‫ساعة واحدة؟
‫- هل هذا مناسب؟ ‫- كنت أتساءل عن اللون الذي ستختارينه.
‫- الأبيض العاجي. يا إلهي، إن معي عاج رجل. ‫- عاج؟ عاج من؟
‫أنا "سارة"، ليدي "بلفيلد". هل أكون شاهدتك؟
‫مراسم قصيرة أم طويلة، "بليكس"؟
‫طويلة من فضلك. ‫حتى يُتاح لي وقت للتأقلم عليها.
‫هدوء.
‫بحق السلطة المخولة لي ‫من حكومة جلالة الملك،
‫أعلن أن البارون "برور فون بليكسون"، ‫المواطن السويدي و...
‫- ما اسمك يا عزيزتي؟ ‫- اللعنة يا "هنري"، لقد أخبرتك باسمها.
‫"كارين كريستينتزي دنسن".
‫"كارين كريستينتزي دنسن"، ‫إحدى رعايا ملك "الدنمارك"،
‫أصبحا من الآن زوجين.
‫فليحفظ الله هذا الجمع، وليحفظ الله الملك.
‫ليحفظ الله الملك!
‫شكراً على هذا.
‫"هل سمعت بـ(شاتل ورث)؟" قلت "لا".
‫يقول "إنه يعيش في شجرة في الريف ‫مع قردة رباح".
‫قلت له "قرد أم قردة؟". قال "قردة بالطبع".
‫"شاتل ورث" المعروف ليس مغايراً.
‫"سارة"، أين زوجك المشوش الفكر؟
‫شكراً على سؤالك. ‫الحاكم عند مرتع الشراب آملا أن يتجنبك.
‫هل تود التعرف على العروس؟ ‫أم حضرت فقط من أجل الويسكي؟
‫يعلم الله أنه ليس من أجل الصحبة.
‫لورد "ديلامير"، ‫هل لي أن أقدم لك البارونة "بليكسون".
‫البارونة "بليكسون"، ‫لورد "ديلامير" كعادته دائماً.
‫- لورد "ديلامير". ‫- بارونة. أنت سويدية، أليس كذلك؟
‫كلا، في الواقع دنماركية.
‫البلد الصغير المجاور لـ"ألمانيا".
‫إذا اندلعت الحرب، ‫ففي أي صف ستقف "الدنمارك"؟
‫ستكون قائمة بذاته حسبما آمل. ‫تاريخنا يدل على ذلك.
‫هل هناك ما ندعوك به ‫مما يخلصنا من مناداتك بـ"البارونة"؟
‫- ماذا يدعونك يا لورد "ديلامير"؟ ‫- "دي"، إن كنت محظوظاً.
‫اسمي الغبي هو "فليسيتي"، لكن ثوبك يعجبني.
‫شكراً.
‫- لكن القبعة غير مناسبة. ‫- من المفترض أن تكون مذهلة.
‫- نحن نموت من ضربات الشمس هنا. ‫- على الأقل أنا في أمان من البعوض.
‫البعوض الكبير.
‫- هل أنت متوترة؟ ‫- أيجب أن أكون كذلك؟
‫تعلمين، ليلة الزفاف وكل تلك الأمور.
‫وهكذا كانا عاريين ‫وما من شجيرة في الأفق تسترهما.
‫"كارين".
‫- هل تعرفت على "فيكي غريشام"؟ ‫- مرحباً، بارونة، أود الانحناء لكنني ثملة.
‫- هل لي أن أراك على انفراد، من فضلك؟ ‫- المعذرة.
‫إن أردت تكوين صداقات يا "تاني"، ‫فعليك تكوينها هنا. لا يوجد إلا هؤلاء.
‫أريد أن أرى بيتي.
‫قد تودين تغيير ملابسك. ‫فالرحلة تستغرق ساعتين.
‫المعذرة.
‫يا إلهي، هؤلاء الناس يسرفون في الشراب.
‫أنا آسفة، لقد كنت فقط...
‫- لا بأس. ‫- أخشى أنك ضبطتني أتلصص.
‫إنها ليست غرفتي، ‫بل غرفة "دنيس" و"دنيس" لن يمانع.
‫إنها خصلة فيه، لا يمانع.
‫- هل أنت... "كول"؟ ‫- "باركلي كول".
‫"باركلي كول"، أجل. ‫لقد أحضرت العاج معي في القطار.
‫حسناً، شكراً لك.
‫- هل تتناولين عقار "الكينين"؟ ‫- أجل.
‫يملك كتباً قيّمة. هل يعيرها؟
‫كان لدينا صديق، اسمه "هوب ورث".
‫استعار منه كتاباً ولم يعده. ‫واستشاط "دنيس" غضباً.
‫قلت، "يا (دنيس)، ‫لن تخسر صديقاً من أجل كتاب تافه، صحيح؟"
‫فقال، "كلا!
‫لكنه خسره، صحيح؟"
‫- هل سافرت عبر "لندن"؟ ‫- لا، بل عبر "روما".
‫ظننت أنه ربما كانت معك جريدة.
‫كلا، آسفة.
‫ليس فيها ما يهم على أي حال.
‫كانت عندي صديقة كنت أصحبها ‫إلى حفلات الرقص بـ"أكسفورد".
‫كانت تُقام في يونيو بجوار النهر.
‫وكانت ترتدي دائماً ثوباً جديداً من الحرير.
‫أظن أنك تضعين نفس عطرها.
‫كلا، إنه لطيف جداً، لكنه ليس نفس العطر.
‫"سيدتي".
‫يمكننا الذهاب الآن.
‫هذا "بيلناب". إنه يدير المزرعة.
‫مساء الخير يا سيدتي.
‫هذا طاهيك، اسمه "إيزا".
‫"إيزا".
‫وهذا هو "جوما" الخادم.
‫"جوما".
‫تعالي كي تري بيتك.
‫عندما تهجرني، سأتزوج "بيركلي كول".
‫تاجر.
‫هل هذا عمله؟
‫إنه حليف للصوماليين. حشد منهم في أرضه
‫يظنونه أميراً أو شيء من هذا القبيل. ‫وهو يبيع العاج لحساب "فينش هاتون".
‫"بيلناب" رجل لطيف المزاج.
‫كان يملك مزرعة خاصة به. ‫ثم أفلس بعد محاولة لزراعة الكتان.
‫هل يفهم في الماشية؟
‫لم أشتر ماشية. سوف نزرع البن عوضاً عن ذلك.
‫لم يكن هذا في مخططنا.
‫كنت في "الدنمارك"، وكان عليّ أن أقرر.
‫كنا قد اتخذنا قراراً.
‫- نحن لا نعرف شيئاً عن البن. ‫- تزرعينه، فينمو.
‫قلنا إننا سننشئ مزرعة ألبان، ‫وأمي استثمرت...
‫لن تحفل إذا كانت أبقاراً أم بناً ‫طالما تجلب الربح.
‫عليك أن تعملي ضمن مجموعة لتجنب المخاطرة.
‫لم أحضر إلى "إفريقيا" ‫للجلوس مع الأبقار الغبية.
‫قولي لها فقط إننا بدّلنا رأينا.
‫عندما تبدّل رأيك المرة القادمة، ‫افعل ذلك بنقودك.
‫اشتريت لقباً بهذه النقود ولم تشترينني أنا.
‫"جوما".
‫أحضر بعض النبيذ لشقيق عشيقي.
‫أظن أنك متعبة.
‫كوني حذرة.
‫هل أخبرتك أن "هانس" أتى ليودّعني؟
‫هيا!
‫- أين البارون "بليكسون"؟ ‫- خرج للصيد يا سيدتي.
‫- هل قال متى سيعود؟ ‫- يقول إنه ربما يأتي قبل هطول المطر.
‫هل ستمطر السماء اليوم؟
‫قد تمطر بعد عدة أيام.
‫في "أوهايو" نضع خيال المآتة لإبعاد الطيور.
‫هنا تأملين بوجود عدد كاف من الفهود ‫لحصر أعداد قرود الرباح.
‫بالطبع ستأكل كلبك أيضاً. هذه "إفريقيا".
‫- كم سنزرع؟ ‫- يقول البارون ألف فدان.
‫وكم سيستغرق ذلك؟
‫هذا يتوقف على "كينانجيوي". ‫إنه زعيم قبيلة الـ"كيكويو".
‫- اتفقنا معه على أن يساعدكما. ‫- ومتى سنحصد أول محصول لنا؟
‫هذه نبتات. ستستغرق 3، أو ربما 4 سنوات.
‫4 سنوات!
‫إذا أثمرت أصلاً. ‫لم يزرع أحد البن على هذا الارتفاع من قبل.
‫وعلام سنعيش لمدة 4 سنوات؟
‫أنا أعمل كي أعود إلى وطني. ‫الآن، إن لم يكن لديكما المال...
‫من الأفضل أن تخبراني الآن حالاً.
‫سوف نزرع 500 فدان.
‫- حضرة الزعيم "كينانجيوي"، سمعت بحكمتك... ‫- سيدتي.
‫ليس الآن يا "فرح"، من فضلك. ‫...وأتطلع إلى التعاون معك.
‫أفراد قبيلتك الـ"كيكويو" عمال مهرة.
‫وأتطلع إلى العمل معهم بنزاهة وعدل.
‫سيدتي، هذا الزعيم لا يتحدث الإنجليزية.
‫- أخبره أني البارونة "بليكسون". ‫- الزعيم يعرف ذلك يا سيدتي.
‫أخبره...
‫أخبره بما قلته.
‫- ماذا قال؟ ‫- عمال الـ"كيكويو" يستطيعون فعل هذا.
‫"فرح"، ماذا قال أيضاً...
‫ساقك مريضة جداً.
‫يجب أن تأتي إلى المنزل للعلاج.
‫هل يفهمني؟
‫أجل يا سيدتي.
‫إن لم تأت، سيقول الصبية الآخرون إنك خائف.
‫أنا شخصياً سأظن أنك أحمق فحسب.
‫يجب أن يأتي هذا الفتى إلى المنزل للعلاج. ‫احرص على مجيئه.
‫ماذا قال "كينانجيوي" أيضاً؟
‫يقول إنه لا يمكن زراعة البن ‫على هذا الارتفاع.
‫لا تهتمي. إنه زعيم، ‫لكنه أيضا من قبيلة الـ"كيكويو".
‫إن بنيت سداً هنا لحجز الماء، ‫فسيمكنني حفر بركة هنا.
‫- هل تعرف كيف تحفر بركة؟ ‫- سيدتي.
‫هذا الماء يجب أن يعود إلى موطنه ‫في "مومباسا".
‫يمكنه أن يعود إلى موطنه بعد أن نحفر بركة.
‫هذا الماء يعيش في "مومباسا".
‫تعال، إذاً.
‫لا تجري.
‫إن جريت، ستظن أنك تصلحين للأكل.
‫- هل معك بندقية؟ ‫- لن تعجبها رائحتك.
‫- أطلق النار عليها. ‫- لقد تناولت إفطارها.
‫من فضلك أطلق النار عليها.
‫فلنمنحها لحظة بعد.
‫يا إلهي، أطلق النار عليها!
‫لأي مدى كنت ستدعها تقترب؟
‫قليلاً. كانت تريد أن ترى ما إذا كنت ‫ستهربين. هكذا يتخذون قراراتهم.
‫- إنهم يشبهون البشر في تلك الناحية. ‫- كادت تلتهمني.
‫- لم يكن خطأها. إنها لبؤة. ‫- لم يكن خطأي.
‫ألا يحمل الإنسان بندقية ‫عندما يرتدي هذا الزي؟
‫إنها في سرج حصاني.
‫من الأفضل أن تحتفظي بها معك. ‫فحصانك لن يجيد استعمالها.
‫من أجل "بيركلي". أحضر لك بعض الهدايا.
‫توقفنا عند منزلك ثم دخلنا نتفقد.
‫يا إلهي، أنت لطيف.
‫في الواقع منزلك يقع في طريقنا. ‫نحن ذاهبان إلى "ماغادي" لصيد العاج.
‫على الأقل لديّ شيء جيد أقدّمه لك.
‫هل كنت تنوي أن تقول لـ"بيركلي" ‫كم كنت حمقاء؟
‫لقد أثارت لبؤة قليلاً.
‫قليلاً؟ قليلاً، لكن ليس بما يكفي لتأكلني.
‫لا بأس في أن تخاطري ‫طالما ستتحملين العاقبة وحدك.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫أقول إن هذا قول ‫يلائم طبيعة آرائك يا "دينيس".
‫- شكراً لك. ‫- العفو.
‫- أين "بليكس"؟ ‫- في الصيد.
‫- هل خرج من فترة طويلة؟ ‫- أجل.
‫أنت بحاجة إلى صحبة إذن. ‫هل لنا أن نبقى للعشاء؟
‫يمكننا استخدام سترتين من سترات "بليكس".
‫- هل لرأيي أي أهمية في هذا؟ ‫- لا، لكننا سننصت لكل ما ستقولينه.
‫- أريدكما أن تبقيا. ‫- جيد.
‫"دينيس"؟
‫لا أعرف. هل تغنّين؟
‫أبداً.
‫- هل تستطيعين حكاية قصة إذاً؟ ‫- أنا بارعة جداً في القصص.
‫أصدّق هذا.
‫ماذا حدث للأبقار؟ لمزرعة الألبان؟
‫غيّرنا رأينا. سوف نزرع البن بدلاً من ذلك.
‫- فيه بعض المخاطرة، على هذا الارتفاع. ‫- هكذا قيل لي.
‫- لا يبدو أن الأمر يضايقك. ‫- أظن أنهم لم يحاولوا فحسب.
‫كلما أدرت ظهري، تعود الأرض بوراً ثانية.
‫سوف تصبح بوراً.
‫- تابعك... ‫- "كانوثيا".
‫- ليس من قبيلة الـ"كيكويو"؟ ‫- كلا.
‫هل آمر بإعداد العشاء له؟
‫لا تفعلي شيئاً من أجله، ‫شكرا أيتها البارونة.
‫صحيح أنها القبيلة الوحيدة في "الصومال" ‫التي تعرف الخيول.
‫وهم لا يشربون الخمر ولا يتعاملون بالربا ‫ولا يطاردون النساء المتزوجات.
‫لا يحدث ذلك إلا في المدينة.
‫هل تعرفين أنه في الأدب جميعه ‫لا توجد قصيدة غزل في القدم؟
‫هناك غزل في الشفتين وفي العينين ‫واليدين والوجه والشعر والصدر،
‫والساقين والذراعين وحتى الركبتين، ‫لكن لا يوجد بيت شعر واحد للقدم المسكينة.
‫لماذا في رأيك؟
‫أظنها أولويات. ‫هل فكرت أن بمقدورك أن تنظم واحدة؟
‫المشكلة أنه لا توجد كلمات مناسبة للقافية.
‫- "يضع". ‫- ليست اسماً.
‫لا يهم.
‫"جاء ووضع فوق مزرعتي قدمه الخرقاء"
‫يجب أن تقصّي علينا قصة الآن.
‫عندما أقص قصة على بنات أخي في وطني،
‫واحدة منهن تعطيني دائماً الجملة الأولى.
‫- أي شيء؟ ‫- أي شيء على الإطلاق.
‫يُحكى أن رجلاً صينياً هائماً على وجهه ‫يُدعى "تشينغ هوان"...
‫كان يقطن في منطقة "لايم هاوس"،
‫وكانت هناك فتاة تُدعى "شيرلي".
‫وكانت تتحدث الصينية بطلاقة.
‫التي تعلمتها من أبويها ‫اللذين عملا بالتبشير.
‫كان "تشينغ هوان" يعيش وحيداً ‫في غرفة بشارع "فورموزا"،
‫فوق حانة "المصباح الأزرق".
‫جلس عند نافذة غرفته،
‫وفي قلبه الموجوع تتردد،
‫أصداء غريبة من بيته ووطنه...
‫وجدوهما هناك في الصباح التالي، ‫في غرفتهما التي تعلو "المصباح الأزرق".
‫الطفل المتوفى والقائد،
‫وهدية الحب التي أهداه إياها "تشينغ هوان" ‫ملتفة حول رقبته.
‫هل زرت تلك المناطق من قبل؟
‫زرتها بخيالي.
‫- حتى الآن. ‫- أجل.
‫ألم تكن تلك "إنجلترا"؟ عفواً، "الدنمارك"؟
‫أنا أحب أشيائي.
‫وعندما سافرت بخيالك من قبل،
‫هل كنت تحملين أمتعة كثيرة هكذا؟
‫المسافر بالخيال ‫لا يحتاج إلى أن يأكل أو أن ينام،
‫أو يستقبل الضيوف.
‫أنت على حق.
‫على أي حال، ألست مسروراً أني أحضرت ‫أطقمي الكريستال والصيني معي؟
‫وقصصك، نعم.
‫"ما إن تروا الأبطال الغزاة قادمين
‫انفخوا في الأبواق، واقرعوا الطبول"
‫- لكنني أريدك أن تأتي كثيراً. ‫- يسرني ذلك بشدة.
‫- وعليك أن تعدني بزيارة مقبلة سريعة. ‫- أعدك.
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء.
‫هل أنقذت حياتي يا "فينش هاتون"؟
‫لا، اللبؤة هي التي أنقذتك. ابتعدت عنك.
‫إذن لست مدينة لك؟
‫لكني مدين لك.
‫نحن ندفع لمن يحكون القصص هنا.
‫إنه جميل.
‫لكن قصصي مجانية وهديتك ثمينة جداً.
‫دوّنيها أحياناً.
‫مع السلامة يا "فينش هاتون".
‫ألا تفضلين مناداتي بـ"دنيس"؟
‫حضرة البارونة.
‫إلى اللقاء.
‫ماذا تفعلين يا "تان"؟
‫أريدك أن تعود إلى الديار.
‫"برور".
‫لم نتحدث عن الأطفال.
‫هل كنت...
‫هل تريدين؟
‫أجل.
‫ألا تمانع؟
‫سيدتي.
‫هؤلاء من أفراد الـ"كيكويو" ‫يريدون العلاج الآن.
‫يا إلهي!
‫لقد ساءت حالة ساقك.
‫يجب عليك الذهاب إلى المستشفى.
‫قد تكون هذه الساق حمقاء. ‫قد لا ترغب في الذهاب إلى المستشفى.
‫هذه الساق ستفعل ما يحلو لها.
‫لكن إن اصطحبتها إلى المستشفى، ‫سأراك حكيماً.
‫وأحب أن يعمل رجل حكيم كهذا عندي في البيت.
‫لقاء أجر.
‫كم يبلغ أجر رجل حكيم كهذا؟
‫أجر يفوق رعي الماعز.
‫سوف أتكلم مع هذه الساق.
‫"ملك الليدي (مونيكا)"
‫- ماذا عن الغارات الجوية؟ ‫- هدوء! سؤال واحد كل مرة.
‫الحرب في "أوروبا". ‫كيف نعرف أنها ستصل إلى هنا؟
‫المستعمرة الألمانية على بعد 320 كيلومتر ‫جنوباً. الفريق أول "فون ليتوف" هناك.
‫لا يجب الانتظار حتى يلحق بنا إلى هنا.
‫هل نشتبك معهم؟
‫"بليكس" هذه حربنا. ‫لست مضطراً للتورط، لكن شكراً.
‫إنني بانتظار محصول. كم ستستمر تلك الحرب؟
‫علينا أن نبقى ونرحل كما تتطلب الظروف.
‫لن يبادروا بالهجوم إن لم نفعل نحن.
‫بمقدورنا دائما تسليح قبيلة الـ"ماساي" ‫والزج بهم جنوباً.
‫هل تريد تولي جمع البنادق من الـ"ماساي" ‫عندما تضع الحرب أوزارها؟
‫ونساؤنا وأطفالنا؟ هل نأتي بهم إلى البلدة؟
‫سنعالج هذه المشكلة حين حدوثها.
‫هل سيستخدمون قوات إفريقية؟
‫أفترض ذلك، لكن لن يكونوا من الـ"ماساي"!
‫"بيركلي"، ماذا عن أتباعك الصوماليين؟
‫سيكونون جواسيس مهرة. ‫يمكننا أن نغطي المنطقة من هنا حتى الحدود.
‫يمكننا جمع المعلومات ‫لحين وصول القوات البريطانية.
‫لماذا هذه الحرب؟ ألديك أي فكرة؟
‫- في الحقيقة كلا. ‫- إذن لماذا تريد التورط فيها؟
‫- في الواقع... ‫- لا شأن لنا بها يا "باركلي".
‫- لقد عقدوا اتفاقيات لا علم لنا بها. ‫- كما تصوّرت.
‫بحق السماء إن الملكة "فيكتوريا" ‫وقيصر "ألمانيا" كانا قريبين.
‫وقد قسّما "إفريقيا" بينهما. ‫هل تعرف لماذا توجد حدود؟
‫"دينيس".
‫لأنها استحوذت على جبلين ‫وهو لا يملك أي جبل.
‫لهذا منحته جبل "كيليمنجارو".
‫إنها اتفاقية سخيفة بين بلدين مدللين.
‫كلما سارعنا بعمل هذا، كلما انتهى بسرعة، ‫وبسرعة نستأنف حياتنا من حيث تركناها.
‫قد تنتهي.
‫لكننا لن نستأنف حياتنا من حيث تركناها.
‫لست مضطرا إلى الذهاب! أنت تريد الذهاب!
‫يجب أن نعيش هنا.
‫- قالوها صريحة إنهم لا يريدونك. ‫- إنهم لا يعرفون في صف من نحن.
‫لست مغرمة بإمبراطوريتهم ‫لدرجة أن أخاطر بحياتك من أجلها.
‫الأغلب أن حيواناً سيلتهمني ‫لا أن أصاب بطلق ناري.
‫سوف تعتنى المزرعة بنفسها وعندك "بيلناب".
‫سوف لن تعتنى المزرعة بنفسها.
‫ليس هذا مقصدي.
‫لم أتوقع أن أُعجب بك إلى هذه الدرجة.
‫لن تُغرمي بي، أليس كذلك؟
‫لن أُغرم بشخص يهجرني دائماً.
‫إن احتجتني، ابعثي برسول يبحث عن "ديلامير".
‫سأكون هناك.
‫- هذه قبلة وداع جميلة. ‫- قبلاتي في اللقاء أفضل.
‫إن الوداع شعور غريب.
‫يحمل في طياته بعض الحسد.
‫فالرجال يذهبون لاختبار شجاعتهم.
‫أما اختبارنا الوحيد نحن فهو اختبار الصبر،
‫على بعادهم،
‫وربما على مقدار احتمالنا للوحدة.
‫لكني أدركت هذا دائماً.
‫لم يكن الأمر يتطلب حرباً.
‫قلت وداعا لـ"برور".
‫وغادر "دنيس" في صمت، ‫مما جعل الوضع مناسباً تماماً.
‫مرحباً أيها المنزل!
‫"فليسيتي".
‫فكرت أنك ربما تودين سماع بعض الأخبار.
‫هل هناك أي أخبار؟
‫لا شيء جديد. ‫القتال ليس على أشدّه. لكن الحر شديد.
‫عندي وقت لتناول الشاي، على ما أظن.
‫هل تؤيدين الألمان؟
‫هل أرسلوك لتسأليني هذا؟
‫- تجادلنا بشأن ذلك في البلدة. ‫- بسبب إنجليزيتي الركيكة.
‫وفي صف من وقفت أنت؟
‫صفك.
‫يريدون إرسالي إلى الوطن لألتحق بالمدرسة. ‫أمي تقول إنني أصبحت همجية.
‫- أردت أن أسألك عن هذا الأمر. ‫- أنا؟
‫لديك خبرة.
‫في يوم من الأيام، ‫سأود أن يكون لي مشروعي الخاص مثلك.
‫- هل هذا ما أفعله؟ ‫- لا تبدين في حاجة إلينا.
‫هل لي أن أسألك عن شيء؟
‫لا أعرف الكثير عن... الرجال.
‫أريدهم أن يُعجبوا بي، لكني...
‫في نفس الوقت أريدهم أن يتركوني بسلام.
‫من المفترض أن أتوق إلى ممارسة الحب، ‫أليس كذلك؟
‫قرأت كتاباً...
‫لكن كيف تعرفين متى تفعلين ما يريدونه منك
‫ومتى لا تفعلين؟
‫أظن أن عليك مناداتي بـ"كارين".
‫يحتاجون إلى بارافين وطعام معلب، ‫يكفي 300 رجل.
‫يطلب منك إرسال رجل أبيض مع العربة.
‫هل هو بخير؟
‫أظن ذلك. حالته تسمح بإرسال رسالة.
‫وأين يريد زوجي إرسال هذه العربة؟
‫إنه مع "ديلامير" ‫على الحدود قرب بحيرة "ناترون".
‫- هذا سريّ بالطبع. ‫- سأتذكر ذلك.
‫آسف، قصدت فقط...
‫لا يمكن أن نسمح بتداول الخبر في "نيروبي".
‫علينا نقلك إلى البلدة. ‫لا نستطيع حمايتك هنا.
‫ماذا تعني إلى نقلي البلدة؟
‫مع رحيل الرجال، نشعر بالقلق من المحليين.
‫لدينا أوامر بنقل النساء والأطفال ‫إلى البلدة.
‫- هذا بمثابة اعتقال، أيها الملازم. ‫- النساء والأطفال يا حضرة البارونة.
‫هل هما فئة واحدة أم فئتان؟
‫ستحتاجين إلى وقت لجمع أغراضك.
‫سوف أرسل حرساً هنا من أجلك يوم الخميس.
‫وأنا نقيب يا حضرة البارونة.
‫لا أتلقى راتباً من أجل أن أقاتل.
‫لا.
‫أين تقع بحيرة "ناترون"؟
‫تقع في الجنوب، في البرية. ‫المكان لا يصلح للبيض.
‫كان لا بد أن نكون ‫قد عبرنا "النهر الجاف" اليوم.
‫ربما ضللت الطريق بكم.
‫الله أكبر يا سيدتي.
‫- ماذا تفعلين هنا بحق الشيطان؟ ‫- إنني في طريقي إلى "ديلامير".
‫- سخف. نحن لا نرسل النساء إلى الحرب. ‫- حسناً، أنا ذاهبة.
‫يا "كارين" ليس لدينا وقت لهذا. ‫أنت لا تعرفين أين أنت.
‫- أعرف الآن. ‫- وسوف تضلين طريقك ثانية.
‫سأستأنف طريقي يا "باركلي".
‫- هلّا تتحدث إليها؟ ‫- كلا.
‫يمكن أن تُصاب أو يحدث ما هو أسوأ من ذلك.
‫أظن أنها تعرف ذلك.
‫حسناً، أنا حاولت.
‫هاك.
‫اعثري على بقعة فوق الأفق كل صباح ‫وسيري تحت إرشادها.
‫جنوب - جنوب غرب.
‫حوالي 3 أيام.
‫فهمت.
‫ولا تقلقي بشأننا، سنكون بخير.
‫"فرح".
‫- ماذا هناك؟ ‫- الـ"ماساي".
‫"إسماعيل"، بندقيتي، أين بندقيتي؟
‫"إسماعيل"!
‫ابتعد!
‫السيدة تنزف. وقد فقدت هذا الثور.
‫الأسد جائع.
‫وهو لم يتمكن من التهام هذا الثور.
‫هذه العربة ثقيلة. لم يعد هناك ثور لجرها.
‫الله سعيد يا سيدتي. يلعب معنا.
‫أخبر "بليكس" أن زوجته هنا.
‫مرحباً يا "كارين".
‫مرحباً يا "دي". مرحباً يا "برور".
‫أحضرت لكم بعض الأغراض.
‫غيّرت تصفيفة شعرك.
‫- كنتم تحتاجون إلى مؤن... ‫- قلت لك أرسلي شخصاً ما.
‫حالفك الحظ ووصلت سالمة. كانت حماقة حقاً.
‫لكني وصلت سالمة.
‫وكانت رحلة ممتعة.
‫متى ستعود إلى البيت؟
‫ليس الآن.
‫لن تساعد في أعمال المزرعة مطلقاً، صحيح؟
‫لا.
‫يمكنني إجبارك. يمكنني حجب النقود عنك.
‫عندها سأقوم بالصيد مقابل المال.
‫وقد أفعل ذلك في كل الأحوال.
‫لم تسر الأحداث وفق هوانا...
‫أليس كذلك؟
‫لكن تعجبني صراحتك معي.
‫وأنت تعجبينني أيضاً.
‫"تاني".
‫كثيراً.
‫حصلت على بوصلة من "دنيس".
‫"لإرشادي"، كما قال.
‫لكني أدركت فيما بعد
‫أننا سرنا كل في طريق.
‫ربما عرف، بينما لم أعرف أنا،
‫أن الأرض مستديرة
‫حتى لا نتمكن من رؤية مصيرنا.
‫أنت مصابة بالزهري.
‫هذا مستحيل.
‫زوجك ليس مريضاً؟
‫كلا.
‫لم يكن مريضا آخر مرة رأيته.
‫كان ذلك منذ 3 أشهر. إنه...
‫إنه على الحدود برفقة "ديلامير". ‫لو كان مريضاً لعاد إلى البيت.
‫الحالة تختلف من شخص لآخر.
‫ربما كانت إصابته طفيفة.
‫لكنك مريضة جداً.
‫هل هو الاحتمال الوحيد للعدوى؟
‫أجل.
‫عليك أن تعودي إلى بلدك للعلاج، أتعلمين؟
‫العلاج صعب، ‫لكنهم توصلوا إلى دواء يدعى "سالفارسان".
‫زرنيخ.
‫ولو لم أُشف سأصبح مجنونة إذن، أليس كذلك؟
‫عليك الذهاب سريعاً.
‫يجب أن أرى زوجك.
‫سوف أستدعيه.
‫هذا دواء لتخفيف الحمى ‫لحين عودتك إلى بلادك.
‫- وما هي نسبة شفائي؟ ‫- إنها النصف، مع الأسف.
‫لم يكن هذا هو ما توقعت حدوثه لي الآن.
‫- "موثايغا" يا سيدتي؟ ‫- ماذا؟
‫خطاباتك يا سيدتي.
‫المعذرة.
‫سمعت أنك وصلت إلى المعسكر سالمة. ‫كان من الممكن أن أدفع أي ثمن لأرى وجوههم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أتودين تناول بعض الشراب معنا؟
‫لا أستطيع. كيف عدت؟
‫أعدت "بيركلي".
‫- هل أُصيب؟ ‫- لا، حمى.
‫أشد من المعتاد، لكنه سيتعافى ‫طالما ظل عندنا مخزون من الجين.
‫وأنت؟ ما أخبار القتال معك؟
‫نحن نخسر. من المتوقع أن تستمر الحرب لفترة.
‫- ما زالت بوصلتك معي. ‫- لم لا تحتفظين بها؟
‫لقد استحققتها.
‫إضافة إلى أني لا أحب دائماً معرفة ‫إلى أين أذهب.
‫- حسناً، لن أعطلك. ‫- هل أنت...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫مع السلامة يا "دينيس".
‫- عليك أن تقصي لي المزيد من الحكايات. ‫- أجل.
‫- عندما أعود. ‫- تعودين؟ من أين؟
‫قصدت، عندما تعود أنت.
‫- كنت أظنها الملاريا. ‫- لم تكن كذلك.
‫قد تكون سليماً لكن لا بد أن يراك الطبيب.
‫والأخريات، أياً كن، أتمنى أن يصبن به.
‫إنه خطأي، وليس خطأ أي شخص آخر.
‫أريد أن أذهب معك.
‫يجب أن يبقى أحد هنا لإدارة شؤون المزرعة ‫كما يجب الانتهاء من المصنع.
‫- هل تستطيع فعل ذلك؟ ‫- هذا أقل ما يجب.
‫أنا آسف "تاني".
‫آسف.
‫أين السيدة؟
‫ستحضر حالاً.
‫لاحقاً ذلك اليوم، غادرت إلى "مومباسا"،
‫في طريقي إلى "الدنمارك".
‫كانت الرحلة أطول هذه المرة.
‫استمرت الحرب.
‫ودخلت حربي الخاصة.
‫الزرنيخ كان حليفي ضد عدو لم أره أبداً.
‫بقيت في الغرفة التي وُلدت فيها...
‫في "رانغستيدلاند"...
‫وحاولت أن أتذكر ألوان "إفريقيا".
‫لم يكن لديّ سوى العلاج،
‫والتنزه مع أمي على شاطئ مهجور،
‫وهذه الغرفة في منزل أمي.
‫أصبحت "الدنمارك" غريبة عني،
‫وأنا أصبحت غريبة عنها.
‫لكني اعتدت منزل أمي ثانية.
‫وعرفت أنني سأعود إليه، مريضة أو صحيحة،
‫عاقلة أو مجنونة، يوماً ما.
‫وهذا ما حدث...
‫بعد "سافو".
‫ها قد وصلنا يا عزيزتي.
‫كل الناس تقريباً عندهم سيارات الآن.
‫- أنا الطاهي الآن يا سيدتي. ‫- سمعت بذلك.
‫هل أنت بخير يا "فرح"؟
‫لا بأس بي يا سيدتي.
‫إذن لا بأس بي أنا أيضاً.
‫ماذا ستفعل؟
‫كنت أفكر في ممارسة الصيد. ‫سفاري أو شيء من هذا القبيل.
‫يقولون إنه سيصبح تجارة رائجة هنا ‫بمجرد أن تنتهي الحرب.
‫ألا ترغب في أن تكون مدرساً؟
‫أود إنشاء مدرسة لهؤلاء الـ"كيكويو".
‫سيدور جدل حول هذا.
‫"تاني".
‫هل شُفيت تماماً؟
‫يقولون إني شفيت.
‫لن أنجب أطفالاً.
‫هل فكّرت بأمرنا؟
‫بالطبع.
‫"بيلناب" يقول إن البن سيزهر ‫بعد موسم الأمطار القادم.
‫لو حدث هذا، عليك أن تبدئي التفكير ‫في تأجير عمالة لجني المحصول،
‫وكيف ستنزلين إلى السوق.
‫"النصر - فليحفظ الله الملك والملكة"
‫"المجتمع الهني يحيّي..."
‫- أين يمكن أن يكون "بيركلي"؟ ‫- لا بد أنه هنا.
‫مساء الخير. مرحباً.
‫من ربح المباراة؟
‫هل عندك قصة تقصيها علي؟
‫"فينش هاتون".
‫لقد تم تخفيض رتبتي. ‫كنت "دنيس" المرة السابقة.
‫هل تريدين بعض الشمبانيا؟
‫- قالوا إنك عدت إلى وطنك لفترة. ‫- أجل.
‫- أين "بيركلي"؟ ‫- تسرني رؤيتك.
‫ما زال مصاباً بالحمى. سيكون بخير. ‫من كل هؤلاء الناس؟
‫"برور" يقول إننا سنصبح مستعمرة قريباً.
‫يريدون تسوية الأمر الآن.
‫هناك يانصيب يقول، ‫"اشتر تذكرة، واربح مزرعة في (إفريقيا)".
‫هل ظننت حقاً أن الأمور ستظل على حالها؟
‫أجل.
‫- أين "كانوثيا"؟ ‫- تُوفي.
‫- مرحباً يا "دينيس". ‫- مرحباً "برور".
‫كيف حالك؟ هل تشاركنا كأساً من الشراب؟
‫- حان وقت النوم. ‫- ليلة أخرى إذن؟
‫أجل.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫عيد الميلاد؟
‫إنه عيد الميلاد إذاً.
‫يقول الزعيم إن الأطفال ‫الذين يبلغ طولهم أكثر من هذا،
‫يجب ألّا يتعلموا القراءة.
‫قل له إن كل الأطفال ‫يجب أن يذهبوا إلى المدرسة.
‫كلا يا سيدتي، هذا زعيم. أنت لست زعيمة.
‫هذا سخف.
‫ليس من اللائق أن يعرف الكبار ‫أكثر من هذا الزعيم.
‫عندما يكبر هؤلاء الأطفال، ‫يكون هذا الزعيم قد تُوفي.
‫"عام ١٩١٩"
‫"برور"، أجل. لكن أن يعمل "دنيس" ‫مرشداً للسياح، لا أستطيع تصور ذلك.
‫ليست لديه تجارة أخرى وليس لدينا الخيار.
‫وقد حرّمت الحكومة تجارة العاج.
‫- ماذا ستعمل إذن؟ ‫- سأركّز على المزرعة.
‫مرحبا بالبيت!
‫"فليسيتي"!
‫كيف أنت هنا؟
‫تركت المدرسة. ‫لم أتعلم شيئاً، لكني نظيفة بشكل رائع.
‫سآتي لرؤيتك. احتفظ لي برقصة يا "بيركلي".
‫ما هذا الهراء الذي أسمعه بشأن مدرسة؟
‫لقد عيّنت مبشراً شاباً.
‫وعدني أن يدرس حروف الهجاء أولاً، ‫ويرجئ الدين فيما بعد.
‫الأفارقة لا يستطيعون حتى عد ماعزهم.
‫وهذا ليس شأنك على أي حال!
‫من أنت بحق الشيطان؟
‫مهلاً، لا.
‫هل لك أن ترقصي معي؟
‫اتركه يا رجل، هيا. توقفا، هيا.
‫أظن أنك ستقدّم اعتذاراً.
‫أنت تثيرين المشاكل يا حضرة البارونة.
‫عندما قالوا إنهم يودون القراءة، ‫كيف قالوها بالضبط؟
‫أيعلمون أنهم سيحبون قراءة أعمل "ديكنز"؟
‫- ألا تظن أن عليهم تعلم القراءة؟ ‫- أظن أنه كان عليك سؤالهم.
‫هل سألوك عندما كنت طفلاً؟
‫فيم يمكن أن تضرهم القصص؟
‫لديهم قصصهم الخاصة بهم، ‫لكنها فقط غير مدونة.
‫لماذا تريدهم أن يظلوا جهلاء؟
‫ليسوا جهلاء.
‫أنا لا أظن فحسب ‫أنه يجب تحويلهم إلى رجال إنجليز صغار.
‫- أنت تحبين تغيير الأمور، أليس كذلك؟ ‫- للأفضل، كما آمل.
‫أريد لقبيلة الـ"كيكويو" خاصتي ‫أن تتعلم القراءة.
‫"قبيلة الـ(كيكويو) خاصتي". ‫"طقمي الـ(ليموج)." "مزرعتي."
‫- هذه ممتلكات كثيرة، أليس كذلك؟ ‫- لقد دفعت ثمن كل ممتلكاتي.
‫وما الذي تملكينه حقاً؟
‫نحن لسنا ملّاكاً هنا يا "كارين، ‫نحن عابرون فحسب.
‫هل الحياة حقا بسيطة للغاية بالنسبة لك ‫يا "فينش هاتون"؟
‫ربما أطلب منها أقل مما تفعلين أنت.
‫لا أصدّق هذا إطلاقاً.
‫"عام جديد سعيد!"
‫"عام جديد سعيد - 1919"
‫- عام جديد سعيد يا "كارين". ‫- ولك، أيضاً.
‫إحداهن تركت ملابسها الداخلية ‫على المقعد الخلفي للسيارة.
‫أريدك أن تتخذ بيتاً في البلدة.
‫متأكدة يا "تاني"؟
‫يأكل.
‫- يأكل. ‫- يأكل.
‫- هو يأكل. ‫- هو يأكل.
‫- فيل. ‫- فيل.
‫اعطني عملاً.
‫إننا في سلام الآن، أين الرخاء؟
‫لماذا تنخفض الأسعار الآن ‫لمجرد أن الحرب لا تدور؟
‫"كوكاني"! أسعار الشاي انخفضت أيضاً.
‫هل عليهم أن يضربوهم بالسوط هكذا دائماً؟
‫انظري!
‫أخيرا اخترعوا آلة نافعة حقاً. أنصتي.
‫إنها لك.
‫- لا يمكنني قبولها. ‫- لم لا؟
‫انتقل "برور" إلى البلدة.
‫إنه أمر شخصيّ، على ما أتصور.
‫هل ظننت أنه يمكنك المبيت هنا؟
‫لا أستطيع، شكراً. ‫عليّ الذهاب إلى محمية الـ"مارا".
‫طلبوني في رحلة سفاري وعليّ إيجاد معسكر.
‫كلا.
‫هناك أماكن عليك رؤيتها. ‫لن تبقى طويلاً والحال هكذا.
‫لا.
‫سأضيّع وقتك.
‫لم لا تجمعين أغراضك؟
‫إن كنت تحبني على الإطلاق،
‫لا تطلب مني ذلك.
‫ما الكلمة التي قلتيها؟
‫"شو"؟
‫أتلك هي؟ "شو"؟
‫"شو"!
‫كلمتك نفعت يا حضرة البارونة.
‫أديري الذراع ثانية، من فضلك.
‫تكاد تدور. أديري ذراع التدوير ثانية.
‫ثانية.
‫مرة أخرى.
‫أحسنت. سننطلق.
‫لا أعرف التفسير العلمي لذلك، ‫لكني أعرف أن بمقدور المرء اختراق،
‫الليل الإفريقي ببصره أكثر من أي مكان آخر.
‫والنجوم هنا أكثر تألقاً.
‫الأمر يتعلق بالخيام.
‫عندما أخرج مع "كانوثيا"...
‫عندما كنت أخرج معه، لم نكن نستعمل الخيام.
‫أتذكّره.
‫- كان هناك شيء... ‫- "ماساي".
‫كان نصف "ماساي"، هذا ما تتذكرينه عنه.
‫لا مثيل لهم.
‫نظن أننا سنروضهم، لكننا لن نفعل.
‫إذا وُضعوا في السجن، يموتون.
‫لماذا؟
‫لأنهم يعيشون اللحظة. ‫لا يفكرون في المستقبل.
‫لا يستطيعون استيعاب فكرة ‫أنه سيُفرج عنهم يوماً ما.
‫يظنون أن السجن أبديّ، فيموتون.
‫إنها القبيلة الوحيدة هنا ‫التي لا يعنيها أمرنا،
‫وهذا ما سيهلكهم.
‫فيم كنتما تتحدثان معاً؟
‫لا شيء.
‫إذن... كنت تعلم أني آتية لا محالة.
‫سنبدأ يومنا باكراً غداً. ‫لم لا تنالين قسطاً من النوم؟
‫- ماذا سيحدث غداً؟ ‫- ليست لديّ فكرة.
‫- تصبح على خير. ‫- تصبحين على خير يا "كارين".
‫- توقعت أن يفرّا. ‫- أنت لم تفرّي.
‫تصوري، لم يسبق أن سمعت صوتاً من صنع البشر ‫وها هي تسمع "موتسارت".
‫هل أصبح لديك زبائن؟
‫في خلال أسبوع. رجل من "بلجيكا" مع ابنتيه.
‫قال في خطابه، "نريد 3 من كل شيء".
‫ستكون رحلة ممتعة.
‫قد أغيب شهراً، أو ساعة ونصف.
‫لماذا تقوم بهذا العمل؟
‫لا أعرف الزراعة.
‫- هل تعرفين مم تُصنع الطائرات؟ من القماش. ‫- لا.
‫- أين سيهبط؟ ‫- الفكرة هي ألا يفعل.
‫لا بد أنه شعور مذهل.
‫هكذا تخيلت "أمريكا".
‫- هل زرت "أمريكا" من قبل؟ ‫- كلا، لكن والدي ذهب إلى هناك،
‫وكان دائماً يقص عليّ قصصاً عنها ‫عندما كنت فتاة صغيرة.
‫هل ما زلتما قريبين من بعضكما؟
‫لقد مات. انتحر حين كان عمري 10 سنوات.
‫أظن أني أستطيع إصلاح هذا.
‫"ضحك ضحكة عالية وطويلة، بينما
‫"عيناه تروحان وتجيئان
‫قهقه وقال، (أرى بوضوح
‫أن الشيطان يعرف كيف يجذف)
‫(الوداع، الوداع!)...
‫- لا، أنت تفوّت أبياتاً. ‫- أنا أترك الأجزاء المملة.
‫"(الوداع، الوداع! ‫لكني أقولها لكم يا ضيوف حفل الزفاف...)"
‫أرجعي رأسك إلى الوراء.
‫"(...يصلّي بإخلاص، من يحب بإخلاص
‫من البشر والطير والحيوان)."
‫هذا أفضل.
‫هل سيكون مختلفاً تماماً،
‫الصيد بالأجرة؟
‫ليس بالنسبة للحيوانات. ‫وربما بالنسبة إليها.
‫- هل حقاً تفضلها على الناس؟ ‫- أحياناً.
‫فهي لا تفعل شيئاً من دون حماس.
‫كل شيء بالنسبة لهم كالمرة الأولى.
‫الصيد والعمل والتزاوج.
‫وحده الإنسان يؤدي هذا بشكل سيئ. ‫الإنسان فقط يمل تكرارها.
‫من قال "اسمعي، أعرف شعورك نحوي،
‫وأنت تعرفين شعوري نحوك.
‫ونحن نفهم بعضنا، إذن فلنمارس الحب معاً."
‫لماذا أنا هنا؟
‫لأنني أردت أن تري كل هذا.
‫أرت أن أريه لك.
‫خلتك ستفهمينه.
‫- هل تفكر كثيراً في الموت؟ ‫- أفكر في الشيخوخة.
‫ستكون كال عيش مع شيخ وغد خرف كثير الطلبات.
‫في الواقع، أنت شيخ وغد خرف كثير الطلبات.
‫أنا كنت مصابة بالزهري.
‫لهذا عدت إلى بلدي.
‫أعرف.
‫لا يبدو أني أصاب بأي مرض. ‫الحصبة الألمانية مرة واحدة.
‫يقولون إن حياتي ستكون طبيعية الآن.
‫لكن لا أطفال.
‫لهذا أنشأت المدرسة.
‫المزرعة هي كل ما أملك الآن.
‫كلا.
‫سنحتاج إلى لحم للمعسكر غداً.
‫سأيقظك في الفجر.
‫طابت ليلتك.
‫ربما نتمكن من صيد غزال أو 2.
‫لكننا سنمر عبر أرض الجاموس ثانية. وهي ‫تشعر بالزهو حين نسير على الأقدام بينها.
‫عشاء... حجم كبير، لكن...
‫أسد.
‫احذروا، الرياح خلفنا.
‫تراجعي... ببطء.
‫إن حدث هجوم، ‫انبطحي أرضاً واتركي لي المهمة.
‫انبطحي!
‫لقّمي البندقية الآن!
‫العشاء بعد قليل؟
‫أنا مسرور أنك أتيت.
‫إلى ذوات الشفاه الوردية.
‫يُحكى أن فتاة صغيرة من "الدنمارك"،
‫استقلت باخرة متجهة إلى قناة "السويس".
‫هبّت عاصفة،
‫من "المغرب"،
‫وألقت بها على أحد الشواطئ.
‫على شاطئ أبيض.
‫على شاطئ ناصع البياض...
‫أود فعل ذلك.
‫- هل ستؤلمك؟ ‫- لا.
‫إن قلت أي شيء الآن...
‫فسوف أصدّقه.
‫أريد أن أفهم طبيعة علاقتنا.
‫لماذا؟
‫حساء رائق، الخس الجديد،
‫دجاج، صدور الدجاج فقط.
‫أتمنى أن يحوز هذا على قبولك.
‫- من سيحضر يا سيدتي؟ ‫- السيد "كول" سيحضر.
‫سأقدّم الوجبة على ذوق السيد "كول".
‫"بيركلي".
‫أوقعت نفسي في مأزق حقيقي الآن.
‫- الآن تظنين أن عليهم أن يصوتوا؟ ‫- كلا، أسوأ.
‫"دينيس"؟
‫أحضر "كامانتي".
‫إنه غير مطيع بالمرة.
‫هل يبدو هذا كدجاج؟
‫هذا ليس دجاجاً يا سيدتي، هذا سمك.
‫اذهب من هنا.
‫ما رأيك؟
‫- أظنه طيباً، أليس كذلك؟ ‫- "بيركلي".
‫كوني حذرة.
‫حين وصل الجغرافيون الأوائل ‫إلى حافة العالم،
‫كانوا يكتبون، ‫"بعد هذا المكان، توجد تنانين."
‫هل هذا حيث أنا الآن؟
‫إنه يحب تقديم الهدايا...
‫لكن ليس في عيد الميلاد.
‫لم يقل حتى متى سيعود.
‫إن كان سيعود.
‫هل ستطلبين الطلاق؟
‫عندها لن يكون لي أحد.
‫الصيادون الذين فاتهم صيد الموظ في ‫"ألاسكا"، والدببة الرمادية في "أمريكا"،
‫والنمور في "الهند"، ‫جميعهم الآن في البحر في طريقهم إلى هنا.
‫"بيركلي" سينشئ مزرعة. يمكنك أن تفعل ذلك.
‫كلا، شكراً.
‫يُجدر بك أن تذهب لزيارته. ‫فهو لا يبدو في أحسن حال.
‫هل تستطيع البقاء؟
‫لمدة يوم أو يومين.
‫- هل هذا يناسبك؟ ‫- كلا.
‫لا تحتاج إلى بندقيتين في رحلة سفاري.
‫إذن قم بالتسويق، ‫قابل الزبائن، وأعدّ المؤن للسفاري.
‫- هناك البريد. كثير من الرسائل. ‫- لا أعرف ما إذا كنت أصلح لذلك.
‫يجب أن تقوم بعمل ما.
‫ليس عليّ عمل شيء حقيقة. ‫لقد تحوّل بولي إلى الأسود.
‫يجب أن ننقلك إلى مستشفى ‫لتتلقى الرعاية الملائمة.
‫إنني أتلقى الرعاية الملائمة هنا.
‫إننا...
‫إننا على علاقة منذ بضع سنوات.
‫أظنها مغرمة بي.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫أظن أنني خلت...
‫أنني لا أعرفك جيداً.
‫هناك بعض المال في حساب التجارة. ‫أريد أن يذهب نصيبي إلى "ماريامو".
‫"بيركلي"، اسمع.
‫"جورج مارتن" أُصيب بحمى البول الأسود ‫وكان هذا منذ 5 سنوات.
‫يمكنك أن تأخذ البندقية عيار 12 ‫التي تحبها كثيراً.
‫الزناد يبدو...
‫وبندقية الـ"ريغبي"، أعطها لـ"كارين" ‫لتجرّبها. إن حجمها لطيف يناسبها.
‫أتريد...
‫أتريدني أن أعيدك إلى الوطن؟
‫أنا في وطني، على ما أظن.
‫- "فاء." ‫- "فاء."
‫- "جيم." ‫- "جيم."
‫"جيم" جزر.
‫جزر.
‫"جيم" جزر.
‫هل حزمت أمتعتك؟
‫أجل.
‫- كيف حال البلدة؟ ‫- مزدحمة.
‫"فاء."
‫- "نون." ‫- "نون."
‫كنت أفكر.
‫مع تزايد عملي في السفاري ‫قلّ احتياجي إلى غرفتي في النادي.
‫لا أعرف مدى صلاحيتي لهذا الأمر،
‫لكن ما رأيك أنا أترك بعض الأغراض عندك؟
‫سيكون بيتي محطة وصولك ورحيلك؟
‫إن لم تمانعي ذلك.
‫عندما تريد الآلهة معاقبتك تلبي دعاءك.
‫"بيركلي" يحتضر.
‫- ماذا؟ ‫- حمى البول الأسود.
‫يا إلهي.
‫- سأذهب إليه. ‫- لن يرغب في زيارتك.
‫لماذا؟
‫توجد امرأة هناك. إنها صومالية.
‫إنها على علاقة به منذ بعض الوقت.
‫أنت لم تخبرني بهذا أبداً.
‫لم أكن أعرف.
‫"...مع كل واحد منا الآن وإلى الأبد." آمين.
‫آمين.
‫غريب أن "دينيس" ليس هنا.
‫أظن أنه لم يعد يحب "بيركلي".
‫في الأيام والساعات ‫التي كان "دينيس" يقضيها بالبيت،
‫لم نكن نتبادل الأحاديث العادية.
‫لم نكن نتحدث عن مشاكل المزرعة،
‫ولا موعد القروض ولا محصولي الضعيف،
‫ولا متاعب عمله،
‫ولا عما كان يعرف أنه يحدث لـ"إفريقيا".
‫أو عن أي شيء صغير وحقيقي.
‫عشنا منفصلين،
‫وبعيدين عن الأشياء.
‫كنت أؤلف القصص وهو غائب.
‫وفي الأمسيات، كان يجلس باسترخاء،
‫ويفرد الوسائد ‫ليصنع منها أريكة أمام المدفأة،
‫وأجلس أنا مربعة ساقيّ مثل "شهرزاد"،
‫ويظل ينصت بإعجاب إلى حكاية طويلة،
‫من أولها إلى آخرها.
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- "مومباسا".
‫اركبي.
‫- متى تعلمت الطيران؟ ‫- بالأمس.
‫لا تتحركي.
‫أريد أن أتحرك.
‫لا تتحركي.
‫مرحباً، يا "دينيس".
‫مرحباً يا "بليكس".
‫"تاني"، هل لي أن أراك على انفراد؟
‫وأنا مفلسة، أيضاً.
‫لم أكن لأطلب منك، ‫لكن البقشيش ضعيف بعض الشيء.
‫- هل أحوالك بخير؟ ‫- إذا حصلت على محصول جيد.
‫يمكنني أن أطلق عليه النار.
‫عندي رغبة ملحة في تقبيلك.
‫إنه أذكى منّي. قد تنجح علاقتكما.
‫حظاً سعيداً يا "تاني".
‫- كان يمكنك أن تطلب يا "دينيس". ‫- طلبت.
‫وهي وافقت.
‫إذا التهمني حيوان ما، ادفنّي هنا من فضلك.
‫ما يتبقى منك.
‫هناك بالضبط على قمة التل.
‫- متى سترحل؟ ‫- غداً.
‫ألا يهمك أني زوجة رجل آخر؟
‫لا.
‫ما يهمّني أنك حاولت بشدة.
‫في أي وقت غداً؟
‫إلى اللقاء ثانية.
‫- كم فداناً مزروعاً؟ ‫- 500.
‫- والباقي بور؟ ‫- قبيلة الـ"كيكويو" تعيش هناك.
‫- لماذا لا تطردينهم؟ ‫- لأنهم يعيشون هناك.
‫سنستولي عليها إن لم تتمكني من دفع القرض.
‫- حصلنا على مهلة عام آخر. ‫- الله أكبر يا سيدتي.
‫غرّمنا 3 بالمئة.
‫هذا الزعيم يقول، "الأطفال الكبار ‫يمكنهم الذهاب إلى المدرسة الآن يا سيدتي."
‫قل للزعيم "كينانجيوي" ‫إن القراءة هامة جداً.
‫سوف يتذكره أطفاله جيداً.
‫هذا الزعيم يقول،
‫"البريطانيون يجيدون القراءة، ‫لكن فيم أفادتهم؟"
‫الآنسة "فليسيتي سبيرواي". ‫دورة من دون أخطاء.
‫- إنها مذهلة، تلك الفتاة "فليسيتي". ‫- أجل، فعلاً.
‫المتسابق التالي، ‫السيد "جون ساتون" على "كاستانو".
‫"تاني".
‫- كيف حالك؟ ‫- أصبحت عجوزاً، على ما أظن.
‫إلا أنت.
‫كيف حال الصيد؟
‫أكسب منه قوت يومي. أين "دنيس"؟
‫في "أوغندا". مع أحد الملوك.
‫ظننت أنك ربما ترغبين في الطلاق.
‫هل تملك المال؟ بالطبع هي تملك المال.
‫هل هذا مهم يا "برور"؟
‫أظن ذلك.
‫إذن، سيكون عليّ أن أتهمك بشيء ما.
‫أم فكرت في أن تتهمني أنت؟
‫أطلقي علي أي تهمة. فأنا بالتأكيد ارتكبتها.
‫شكرا لك يا "تاني".
‫كيف تنجح في أن نظل صديقين؟
‫بدأنا كصديقين.
‫سأكون سعيدة من أجلك، إن استطعت.
‫أتذكّر تلك جيداً.
‫عندما تذهب إلى رحلة سفاري،
‫هل تقيم علاقة مع أخرى؟
‫لو أردت علاقة فلن يكون مع سواك.
‫- ألا تشعر بالوحدة أبداً؟ ‫- أحياناً.
‫أتتساءل أبداً إن كنت أشعر بالوحدة؟
‫كلا.
‫أتفكّر بي أصلاً؟
‫كثيراً.
‫لكن ليس بما يكفي لدفعك للعودة.
‫إنني أعود دائماً. ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫"برور" طلب مني الطلاق.
‫وجد امرأة يريد أن يتزوجها.
‫ففكرت أننا قد نقوم بالمثل في يوم ما.
‫الطلاق؟
‫كيف...
‫كيف سيغيّر الزفاف الأوضاع؟
‫سيكون عندي شخص ملكي.
‫لا.
‫غير صحيح.
‫ما عيب الزواج على أي حال؟
‫- هل سبق أن رأيت زيجة أعجبتك؟ ‫- أجل. كثيراً.
‫"بلفيلد"، على سبيل المثال.
‫أعادها إلى وطنها بسبب موسم المطر ‫في عام ١٩١٠.
‫ولم يخبرها أن المطر توقف إلا عام ١٩١٣.
‫إنها ليست مزحة. الناس تتزوج. ‫الزواج ليس بدعة.
‫بعض الحيوانات تتزاوج مدى الحياة.
‫الإوز الأبله.
‫أنت تستخدم الحيوانات لإثبات وجهة نظرك. ‫ولا تدعني أستخدمها لتدعيم وجهة نظري.
‫قد أتزاوج مدى الحياة.
‫مرة في اليوم.
‫أتمنى أن يتقدم شخص لطلب يدي فحسب.
‫أتعدني بأن تفعل ذلك إن وعدتك بأن أقول لا؟
‫أثق بوعدك فقط؟
‫عندما ترحل،
‫لا تكون دائماً في سفاري، صحيح؟
‫كلا.
‫أنت فقط ترغب في البقاء بعيداً.
‫لا يُفترض بهذا أن يجرحك.
‫لكنه يجرحني.
‫"كارين"، أنا معك لأنني اخترت ذلك.
‫لا أريد أن أعيش بطريقة شخص آخر.
‫لا تطلبي مني ذلك.
‫لا أريد أن أجد نفسي في يوم ما ‫قد عشت حياة شخص آخر.
‫إني مستعد لتحمل عواقب حياتي. ‫أشعر بالوحدة أحياناً،
‫وأموت وحيداً إن استدعى الأمر. ‫أظن أن هذا عدل.
‫ليس عدلاً. ‫أنت تريدني أن أتحمل العواقب أيضاً.
‫أنت تملكين خياراً، ‫ولست على استعداد لترك الخيار لي.
‫لن أكون قريباً منك أكثر،
‫ولن أحبك أكثر بسبب ورقة.
‫حاولوا أن تدعموا السد.
‫ابتعد.
‫دعوه.
‫هذا الماء يعيش في "مومباسا" على أي حال.
‫سافرت بالطائرة حتى "ناروك".
‫تستطيعين رؤية آثار سير الشاحنات.
‫- سهل الـ"سرينغيتي" كان ما زال جيداً. ‫- يستغرق الوصول إلى هناك أسبوعاً.
‫و"سامبورو" ما زالت جيدة.
‫أين "بيلناب"؟ لم أره.
‫لا بد أنه وصل إلى "أمريكا" الآن.
‫أنا صرفته من العمل.
‫كنت مضطرة.
‫لكنك لا ترغب في سماع أخبار المزرعة، ‫أليس كذلك؟
‫- ألديك بعض الأزرار؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫- أصلح قمصانك. ‫- لا تفعلي ذلك.
‫لست مضطرة إلى فعل ذلك.
‫ربما أحاول التوجه إلى "سامبورو" بعد غد.
‫لكنك عدت لتوك.
‫"فليسيتي" طلبت أن تذهب معنا،
‫وكدت أرفض لعلمي أن الأمر لن يروق لك.
‫- لا يوجد سبب يمنعها من المجيء. ‫- بل يوجد. الأمر لن يروق لي.
‫هل تريدها وحدها؟
‫- أريد ألّا تعطي الأمور أكبر من مقدارها. ‫- إذن قل لها لا، من أجلي.
‫وماذا ستطلبين بعد؟
‫لماذا تفوق حريتك أهمية حريتي؟
‫ليست كذلك. ولم أتدخّل مطلقاً في حريتك.
‫غير مسموح لي أن أحتاج إليك أو أعتمد عليك،
‫أو أنتظر شيئاً منك! أنا حرة في أن أرحل!
‫- لكني أحتاج إليك ‫- لا تحتاجين إليّ.
‫إذا مت هل ستموتين؟ أنت لا تحتاجين إليّ.
‫أنت تخلطين بين الاحتياج والرغبة. ‫لطالما فعلت ذلك.
‫يا إلهي! في عالمك، لا مكان للحب مطلقاً.
‫بل أسمى أنواع الحب. ‫الحب الذي لا يحتاج إلى دليل!
‫- ستعيش على القمر إذن. ‫- لأنني لا أسير على هواك؟
‫هل تفترضين أن ثمة طريقة واحدة مناسبة للحب؟
‫- هل تظنين أنني أهتم بـ"فليسيتي"؟ ‫- لا.
‫هل تظنين أنني سأدخل في علاقة معها؟
‫- كلا. ‫- إذن لا سبب لهذا الشجار، صحيح؟
‫إن لم تكن مهمة، لماذا لا تذعن لما أقول؟
‫أنا تعلّمت شيئاً لم تتعلمه أنت.
‫هناك أشياء تستحق أن نمتلكها...
‫لكن لها ثمن، ‫وأنا أريد أن أكون إحدى تلك الأشياء.
‫لن أسمح بذلك يا "دينيس".
‫أنت لا تدركين مدى تأثير تلك اللهجة عليّ.
‫كنت أظن أنك لا ترغب في شيء حقيقة،
‫لكن هذا خطأ، أليس كذلك؟
‫أنت تريد امتلاك كل شيء.
‫سأذهب إلى "سامبورو" ‫وبمقدورها أن تأتي أو لا تأتي.
‫إذن ستعيش في مكان آخر.
‫حسناً.
‫هل يوجد أمير داخلك؟
‫أظن أنه من الأفضل أن تنهضي يا سيدتي.
‫ماذا؟
‫أظن أنه من الأفضل أن تنهضي يا سيدتي. ‫أظن أن الله آت.
‫ضاع كل شيء.
‫- كيف اندلع الحريق؟ ‫- أظن أنه من تدابير الله.
‫رزقني بأفضل محصول على الإطلاق ثم تذكّر.
‫- والتأمين؟ ‫- التأمين للمتشائمين.
‫- أين "دينيس"؟ ‫- من يدري؟
‫لا يهم. البارونة مفلسة يا "دي".
‫انتهى الأمر.
‫يجب أن أعثر على قطعة أرض ‫قبل أن أرحل لعمّالي من الـ"كيكويو".
‫لديك ما يكفيك من المتاعب.
‫قطعة أرض في أي مكان ‫كي يستطيعون البقاء معاً جميعاً.
‫لقد نفدت من عندنا القهوة، ‫لكن أستطيع أن أقدّم لك شاياً.
‫لا توجد أرض خصبة بهذه المساحة ‫خارج المحمية.
‫وحتى إن وُجدت، لما أسكنّا فيها أفارقة.
‫بما أنها ملكهم...
‫إنها ملك التاج الإنجليزي يا حضرة البارونة. ‫ما تطلبينه في حكم المستحيل.
‫لطالما كان هكذا. ‫من يجب عليّ مقابلته بعد ذلك؟
‫أخشى أنك قد قابلتنا جميعاً.
‫لدينا حاكم جديد، أليس كذلك؟
‫السير "جوزيف". لم يصل بعد.
‫لكن قيل لي إنه سيصل قريباً.
‫أما زلتم تدعونني إلى مناسباتكم الاجتماعية.
‫- حضرة النقيب "جاك لويلن". ‫- في خدمتك، سيدي.
‫الآنسة "ليويلين".
‫المحترم "هيو تشومونديلي"، ‫اللورد "ديلامير".
‫- في خدمتك، سيدي. ‫- حضرة الليدي "ديلامير".
‫حضرة الليدي "ديلامير".
‫- حضرة المفوض. ‫- حضرة البارونة.
‫- حضرة البارونة "فون بليكسون". ‫- حضرة البارونة.
‫يؤسفني معرفة أن "كينيا" ستُحرم من وجودك.
‫- سمعت عن متاعبي إذن؟ ‫- أجل، أخشى هذا.
‫- وهل لديك علم بمشكلتي الآن؟ ‫- حضرة البارونة.
‫- هذه الأرض التي تطلبينها منّا. ‫- هل ستساعدني يا حضرة السير "جوزيف"؟
‫- حضرة البارونة، الأمر ليس... ‫- الأمر في غاية الصعوبة.
‫- أرجوك. ‫- حضرة البارونة.
‫انهضي، يا حضرة البارونة، من فضلك.
‫"كينيا" بلد يستعصي على النساء.
‫إني أناشد شهامتك.
‫أنت رجل ذو نفوذ ‫ولا أملك طلب المساعدة من أحد سواك.
‫فلنناقش هذا بطريقة لائقة.
‫يجب ألا تشعر بالحرج، فأنا فقدت كل شيء.
‫- الاستجداء لا يكلّفني كثيراً. ‫- مهلاً.
‫أمهلها لحظة، من فضلك؟
‫هذه الأرض كانت ملكاً لهم.
‫نحن أخذناها ‫والآن لم يعد لديهم مكان يعيشون فيه.
‫سوف أنظر في الأمر. سنبذل قصارى جهدنا.
‫هل تعدني يا سيدي؟
‫أنا أعدك.
‫شكراً لك.
‫أتمنى أن تعرفي السعادة هنا مثلما عرفتها.
‫آسفة أنني لن أتمكن من معرفتك.
‫لم أسمع بما حدث حتى وصلت إلى الحدود.
‫يبدو أنه لا بد أن يصيبني حدث جلل ‫حتى أجذب انتباهك.
‫أنا حزمت كل أغراضك تقريباً.
‫مسكينة عائلتي.
‫كدت أتسبب في إفلاسهم، ‫والآن عليّ طلب المزيد من المال منهم.
‫دعيني أساعدك.
‫هل ستبقى معي إذن؟
‫لا، أريد أن تكون لي قيمة الآن.
‫ماذا ستفعلين؟
‫بعد بيع مقتنياتي المستعملة، سأرحل.
‫سأغادر إلى "مومباسا" يوم الجمعة، ‫ثم أستقل السفينة إلى "الدنمارك".
‫شكرا يا "دينيس".
‫عليك أن تعدّهم للرحيل قبل موسم الأمطار.
‫إنها أرض جيدة، وتكفيهم جميعاً، ‫لكن يجب ألّا يتقاتلوا عليها،
‫أو يثيروا المتاعب لدى السلطات، أتفهم؟
‫- وإلا ستضيع منهم. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫عليك أن تفهّمهم أنني لن أكون هنا،
‫للحديث بالنيابة عنهم.
‫- هل هذه الأرض بعيدة؟ ‫- بالقرب من "داغوريتي". ليست بعيدة.
‫سيدتي؟
‫كيف سيكون الحال الآن؟ بيني وبينك؟
‫سوف تحصل على بعض المال. ‫أظن أنه سيكون كافياً.
‫أنا لا أتحدّث عن المال.
‫هل تتذكر كيف كانت تجري الأمور ‫أثناء السفاري؟
‫بعد الظهيرة كنت تسبقني بحثاً عن مخيم؟
‫وكنت تنتظرني.
‫وكنت تستدلّين على المكان ‫من النار التي أشعلها.
‫أجل.
‫سيكون الأمر كذلك.
‫إلا أنه في هذه المرة أنا سأسبقك وأنتظرك.
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان بعيد؟
‫أجل.
‫عليك أن تشعلي ناراً كبيرة للغاية،
‫لأتمكن من العثور عليك.
‫خذ ذلك إلى المرج في الخارج.
‫هل تناولت العشاء؟
‫أجل.
‫أغراضك... أنا حزمت أغراضك.
‫فكرت في إرسالها إلى النادي.
‫هل هذا مناسب؟
‫"جوما".
‫لم تكن هذه فكرة جيدة.
‫أظن أنه كان علينا الاستغناء ‫عن المقتنيات طوال الوقت.
‫لا أعرف. كنت قد بدأت أحب مقتنياتك.
‫وأنا كنت قد بدأت أحب العيش من دونها.
‫لقد أفسدتها عليّ، أتعلمين ذلك؟
‫أفسدت ماذا؟
‫وحدتي.
‫هل أفسدتها فعلاً؟
‫أود أن آتي معك إلى "مومباسا".
‫هل أستطيع توصيلك بالطائرة إلى هناك؟
‫ألن ترحل ثانية؟
‫لديّ بعض الأمور أنجزها غداً في "سافو"، ‫لكنني سأعود يوم الجمعة.
‫أهذا مناسب؟
‫بالطبع.
‫لقد تعلّمت شيئاً صغيراً مؤخراً.
‫عندما تسوء الأحوال وأظن أنني...
‫أنني لا أستطيع الاستمرار،
‫أحاول أن أزيدها سوءاً.
‫أستعيد ذكرياتنا في المخيم على ضفة النهر.
‫و"بيركلي".
‫وأول مرة اصطحبتني في رحلة طيران.
‫كم كانت جميلة تلك الأوقات.
‫وعندما أتأكد من عدم قدرتي على الاحتمال،
‫أستعيد لحظة إضافية،
‫وعندها أدرك أنني أستطيع تحمّل أي شيء.
‫هل تريد مساعدتي؟
‫أجل.
‫تعال وارقص معي إذن.
‫أتعلم أنك كنت على حق؟ ‫لم تكن المزرعة حقاً لي أبداً.
‫ربما كنت مخطئاً.
‫كانت لديّ مزرعة في "إفريقيا".
‫- الجمعة؟ ‫- أجل.
‫مرحباً يا "برور".
‫مرحباً.
‫هل تريد تناول شراب؟
‫من فضلك.
‫قُتل "دينيس".
‫سقطت طائرته في "سافو".
‫نشب حريق.
‫هل أوصلك إلى البلدة؟
‫لماذا أرسلوك؟
‫ارتأيت أنه واجبي.
‫يا لشجاعتك!
‫"لا تضربك الشمس في النهار، ‫ولا القمر في الليل
‫الرب يحفظك من كل شر.
‫يحفظ نفسك.
‫الرب يحفظ خروجك ودخولك
‫من الآن وإلى الدهر."
‫آمين.
‫"حين فزت في السباق وشرّفت بلدك،
‫رفعناك عالياً وطفنا بك الأسواق
‫وأخذ الرجال والصبيان يهتفون
‫بينما أرجعناك إلى البيت ‫محمولاً على الأعناق
‫فتى أريب، أن تغيب في غمضة عين
‫عن الحقول التي لا يستقر بها مجد
‫ورغم أن الغار ينمو باكراً
‫إلا أنه يذبل أسرع من الورود
‫الآن لن تسمع هتاف الجماهير ‫للفتية الذين يجلبون الشرف
‫العداؤون ذائعو الصيت
‫ومات الاسم قبل الرجل
‫وحول هذا الرأس المكلل بالغار باكراً
‫سوف يحتشد الموتى بلا حول ليحملقوا
‫ويجدوه ولم يذبل على خصلات شعره المموجة
‫إكليل غار
‫أصغر من طوق فتاة"
‫الآن استعد روح "دنيس جورج فينش هاتون"،
‫التي سمحت لنا بمشاركتك إياها.
‫جلب لنا الفرح،
‫وأحببناه كثيراً.
‫لم يكن لنا.
‫لم يكن لي.
‫لو أعرف أغنية عن "إفريقيا"،
‫عن الزرافة،
‫والهلال الإفريقي في بداية ظهوره ‫مستلقياً على ظهره،
‫عن المحاريث في الحقل،
‫والوجوه المتعرقة لجامعي البن،
‫هل تعرف "إفريقيا" أغنية عنّي؟
‫هل سيهب النسيم على التل،
‫بلون ثوب كنت قد ارتديته؟
‫أو هل سيبتكر الأطفال لعبة يُذكر فيها اسمي؟
‫أو هل سيلقي البدر بظل فوق حصى الممر
‫يشبهني؟
‫أو هل ستبحث عنّي نسور تلال "غونغ"؟
‫لا يمكنك أن تأتي معي.
‫أليس هناك طبخ في المكان الذي ستذهبين إليه؟
‫لن يعجبك المكان هناك.
‫عليك أن تثق بي في هذه النقطة.
‫يمكنك إرسال الخطابات على هذا العنوان ‫في "الدنمارك".
‫عندما تبيع السيارة، ‫أرسل الشيك إلى "هنتر وشركاه"
‫وأي شيء آخر لا تدري ماذا تفعل به.
‫حاضر يا سيدتي.
‫حضرة البارونة.
‫لقد أرسلوني لمعرفة ‫ما إذا كان يمكن أن ندعوك إلى شراب.
‫من "أنتم"؟
‫الأعضاء في الواقع.
‫حسناً.
‫ويسكي، من فضلك.
‫كأسان من الويسكي، من فضلك.
‫حضرة البارونة؟
‫فتيات بشفاه وردية، وفتية بأقدام خفيفة.
‫نخبك!
‫شكراً لكم.
‫هذه البوصلة عزيزة جداً عليّ.
‫ساعدتني في إيجاد طريقي.
‫شكرا لك يا سيدتي.
‫أريد أن أسمعك تنطق اسمي.
‫أنت "كارين" يا سيدتي.
‫وصل البريد اليوم،
‫وكتب لي صديق هذه الكلمات،
‫"أخبر الـ(ماساي) مفوض منطقة (غونغ)
‫أنهم في أحيان كثيرة عند شروق الشمس وغروبها
‫يرون أسوداً عند قبر (فينش هاتون).
‫حضر إلى هناك أسد ولبؤة
‫ووقفا أو تمددا على القبر لمدة طويلة.
‫بعد رحيلك،
‫سُوّيت الأرض حول القبر فيما يشبه الشرفة.
‫أظن أن المكان المستوي يصلح للأسود.
‫فهو يتيح لها رؤية السهل،
‫والماشية واللعب فوقه."
‫"دينيس" سيعجبه ذلك.
‫يجب أن أتذكّر أن أخبره.
‫"نشرت (كارين بليكسون) أولى قصصها عام ١٩٣٤
‫"باسم (اسحق دنسن)."
‫"ولم تعد أبداً إلى (إفريقيا)."