تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
‫أحيانًا، أشعر أن طفولتي بعيدة جدًا.
‫وأحيانًا،
‫بالكاد، أستطيع رؤيتها.
‫أرض شبابي السحرية،
‫كأنها حلم جميل عندما ‫يبدو العالم كلّه مليئًا بالوعود
.‫والدروس المستقبلية التي لا يمكن رؤيتها بعد
‫إذا عُدت إلى الماضي، ‫كنت أتمنّى لو استمعت.
‫أتمنّى لو كنت أراقب بحذر
‫وفهمت.
‫لكن أحيانًا لا يمكنك إدراك ما تتعلّمه
‫حتى تجرّبه.
‫هيّا!
‫لن أشارك.
‫لقد رأيت هذه المسابقة
‫صعبة حتى على أكثر المحاربات .(خبرةً يا (ديانا
‫يمكنني الفوز.
‫فقط افعلي ما بوسعكِ.
‫وتذكّري،
‫أن العظمة ليست كما تتخيّلينها.
‫كوني مستعدةً وحذرة.
‫لا!
‫هذا ليس منصفًا!
‫لا.
‫لا، لكن...
‫- سلكتِ الطريق القصير. ‫- لكن...
‫- لقد غششتِ، (ديانا). ‫- لا.
‫لكن...
‫هذه هي الحقيقة.
.‫هذه هي الحقيقة الوحيدة، والحقيقة المطلقة
‫لكنّي كنت سأفوز ‫لو أنّكِ لم...
‫لكنّكِ لم تفوزي.
‫لا يمكنكِ أن تكوني الفائزة، ،لأنّكِ لستِ مستعدةً للفوز
‫ولا عيب في ذلك.
‫إنّكِ فقط تعترفين بالحقيقة .في قلبكِ لكنّكِ لا تتقبّلينها
‫الأكاذيب لا تصنع الأبطال.
‫سيحين وقتكِ، (ديانا).
‫متى؟
‫عندما تكوني جاهزة.
.(اُنظري إلى المحاربة الذهبية (أستريا
‫إنها لم تتسرّع لتكون أسطورة.
‫لقد أصبحت أسطورةً ‫بأفعالها .الشجاعة الحقيقية
‫مثل الصّبر والاجتهاد
‫والجرأة على مواجهة الحقيقة.
،يومًا ما ستصبحين كل ما تحلمين به وأكثر
‫وكل شيءٍ سيكون مختلفًا.
‫هذا العالم ليس جاهزًا ‫بعد لكل ما ستفعلينه.
|| المرأة الخارقة 1984 ||
‫مرحبًا بكم في المستقبل.
‫الحياة جيّدة لكنّها ‫يمكن أن تكون أفضل.
‫ولِمَ لا تكون أفضل؟
‫كل ما حلمنا به هو ‫بين أيدينا.
‫لكن هل ستجني ثماره؟
‫هل...
‫هل لديك كل شيء؟
"سير"
‫ـ أبطئ يا صاح. .ـ محال
‫يا صاح!
‫مرحبًا بكم في شركة (بلاك غولد).
‫- يا إلهي. يا رفاق! ‫- أول شركة نفطية
.مخصّصة للشعب من الشعب
‫فكّروا أخيرًا في الحصول ‫على كل ما تتمنّوه دومًا.
‫لنذهب!
‫مهلاً!
‫مقابل رسوم شهرية منخفضة،
‫يمكنك امتلاك حصّة من أكثر ‫الصناعات ربحًا في العالم.
،‫وفي كل مرّةٍ نحصل على الذهب
‫ستحصل على الذهب.
‫بغضّ النظر عن هويّتك وعملك،
‫فإنّك تستحقّ الحصول ‫على كل شيء.
‫ألديك كل ما تريده؟
‫ألم تسأم من رغبتك ‫في الحصول على المزيد دومًا؟
‫- تنحَّ جانبًا. حان دوري. ‫- انضمّوا إليّ اليوم.
‫- نعم! ‫- العمّال مستعدون.
‫لا تحتاج إلى كومة من المال ‫أو شهادة في الأعمال للبدء.
‫ليس عليك حتى أن ‫تعمل بجدّ لأجل ذلك.
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير. ‫- لا تفكّروا في هذا حتى.
...في شركة (بلاك غولد)، كل ما تحتاجه هو
‫الرغبة!
‫سنأخذ ما نحتاجه ونرحل.
‫- ماذا تريدون؟ ‫- لا نريد أيًا من هذه الخردة.
ثمّة شائعة تقول
.إن لديكم أشياءً غير قانونية في الخلف
.إذا لم تفشِ السرّ، فإننا لن نفشي السرّ
‫نعم، نعم!
‫شكرًا، شكرًا.
‫نعم، نعم!
‫سيّدي، أأنت بخير؟
‫مسدس!
‫يحمل مسدسًا!
‫اخرسوا! أرجوكم!
‫هيّا يا صاح. لا يمكننا الاختباء. ‫لنخرج من هنا!
‫توقف! أمن المول!
‫لا، توقف عندك!
‫هناك! توقف!
‫تحرّك، تحرّك!
‫سيّدي، إنهم صعدوا ‫بالسلّم الكهربائي.
‫توقف! توقف!
‫توقف!
‫لا!
هناك عدّة لصوص مسلّحون .يحاولون الهروب
‫يجب أن تأتي الشرطة هنا الآن.
‫توقف!
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!
‫لا يا صاح، اهدأ...
‫- تراجع يا رجل. سأفعلها! ‫- مهلاً!
‫أنت! ما الذي تفعله؟
‫لا بأس. كل شيءٍ سيكون بخير.
‫ماذا تفعل؟
‫ما الذي تفعله؟
‫- لن أعود للسّجن! ‫- لا، لا، لا!
‫فقط اهدأ! فقط اهدأ.
‫- تراجع! ‫- لا تفعل ذلك!
‫لا، لا، لا!
‫أعد الطفلة.
‫استمع إليّ.
‫استمع إليّ!
‫- لا! ‫- ماذا تفعل؟
‫اسحبها!
‫لن أعود للسّجن!
‫لا!
‫سأتركها تسقط!
‫- لا، لا، لا! ‫- لا، لا!
‫ماذا؟ مَن؟ ماذا؟
‫لن نفعل هذا اليوم.
‫يجب أن نذهب...
‫يا إلهي!
‫تمسّكي جيّدًا.
‫أكره الأسلحة.
‫علينا الذهاب الآن. .هيّا
‫آسف، سيّدتي.
‫آسف، حسنًا؟
‫كانت فكرته.
‫ولا تزال السلطات تتساءل.
،‫في الواقع، السؤال الأول معقّد جدًا
‫مَن منع هذه الجريمة بالضّبط؟
‫ووفقًا للأخبار التي تدور هنا،
‫إنها لم تكن الشرطة،
بل كانت امرأةً غامضةً التي ‫رآها العديد من الشهود.
‫إذا كان هذا يبدو مألوفًا، ‫فيجب أن يكون كذلك.
‫الآن، واجهنا عدّة حوادث مماثلة
‫في منطقة العاصمة ‫العام الماضي.
‫والذي بالطبع يثير التساؤلات اليوم،
‫مَن هذه المرأة؟
‫ومن أين أتيت؟
"نهاية الحرب العظمى"
‫عفوًا، هل تنتظرين أحدًا؟
‫لا، أنا بمفردي.
‫تاكسي!
‫أنا آسف، لم أركِ هناك.
‫يمكننا الصّعود معًا إذا أردتِ؟
‫لا شكرًا، سأنتظر.
‫- أجل. ‫- مرحبًا، (جيك).
‫(جيك)، مرحبًا، هل تستطيع...
‫مرحبًا، أعرف، تتحرّك كثيرًا؟ ‫إن مزلاج...
‫صباح الخير.
‫مرحبًا، شكرًا.
‫أنا (ديانا برينس) عالمة في ‫الأنثروبولوجيا .الثقافية وعلم الآثار
‫(باربرا مينيرفا) عالمة الجيولوجيا ‫وعلم الأحجار الكريمة وعلم الصّخور،
وباحثة في علم دراسة الحيوانات .الخفيّة بدوام جزئي
‫عجباه.
‫انشغلت بالدراسة في الكلّية.
‫آسفة، مشاكل الكعب ‫العالي، .كما تعلمين، إنه غبيّ
‫لا أعرف لِمَ عليّ ارتداء كعب عالٍ. ‫العلماء لا يرتدون الكعب العالي.
‫- أحيانًا نرتديه. ‫- صحيح.
‫- إنه حذاء رائع! ‫- أتمنّى لكِ نهارًا سعيدًا.
.‫أحبّ أحذية المطبوعة بجلد الحيوانات هذه
‫أتريدين تناول الغداء؟
‫أنا...
‫ليس الآن، بالطبع.
لا زلنا في الصباح، ربما في .وقتٍ لاحق اليوم
‫مثل في وقت الغداء؟
‫إنّي مشغولة جدًا اليوم.
‫لكن ربما في وقتٍ آخر؟
‫- نعم، أنا مشغولة اليوم أيضًا. ‫- رائع.
‫(ديانا)، هل تعرفين ‫مَن هي (باربرا مينيرفا)؟
‫مرحبًا (كارول).
‫هذه أنا. أنا (باربرا). ‫هل تتذكّرين؟ أنتِ وظّفتِني.
‫بدأت الأسبوع الماضي.
‫عالمة الأحجار الكريمة؟
‫أجل وعلم الحيوان.
‫- لقد أجرينا بعض المقابلات. ‫- أجل.
‫حسنًا، سيرسل مكتب التحقيقات .الفيدرالي بعض القطع الأثرية اليوم
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫- أجل. ‫- يأتون إلى هنا؟
‫سرقة المركز التجاري البارحة،
‫كانوا يستخدمون محلّ ‫المجوهرات كتضليل.
‫تضليل لماذا؟
السوق السوداء. مجوهرات وقطع فنّية .مسروقة لأجل مشترين خاصّين
‫لكن يمكننا الاستفادة من مساعدتكِ .في التعرّف على الأشياء المزيّفة
‫مساعدتي؟ أجل، سأساعد مكتب .المباحث في كل ما يحتاجون إليه
‫أهذا يعني أنّكِ موافقة؟
‫نعم، أود...
‫- أود مساعدتكم. ‫- رائع.
‫سُررت بمقابلتكِ.
‫لقد تقابلنا مسبقًا.
‫أتمنّى لكِ نهارًا سعيدًا.
‫وداعًا (ديانا).
‫حسنًا، القطعة رقم 23.
‫سحقًا، إنها ليست هي.
‫إمبراطورة (سيام).
‫عُثر عليها في حطام سفينة ‫(نويسترا سينورا دي أتوتشا).
‫يا للروعة.
‫آسفة، لم أستطع منع ‫نفسي من المشاهدة.
‫لا عليكِ.
‫ها هو.
‫ ما هذا؟
‫لا أعرف.
‫أريد بعض الضوء.
‫أعتقد أن المصطلح ‫التقني هنا "ضعيف جدًا".
‫إنه "سيترين".
‫حجر كلاسيكي يُستخدم في ‫المنتجات المقلّدة عبر التاريخ.
‫لا أصدّق أن هذا يستحق ‫أكثر من 75 دولارًا.
‫ما رأيكِ؟
معرفة الأشياء المزيّفة ليس اختصاصي .لكن دعيني أتفقّده
‫لغة لاتينية.
‫على الأقلّ، إنه أثريّ، أليس كذلك؟
أو تمّ شراؤه من كشك في .بونت فاكيو) الأسبوع الماضي)
‫لا تعرفين أبدًا.
‫"أمسك هذا الشيء
‫واُطلب أمنيةً واحدة."
‫تقرئين اللغة اللاتينية؟
‫أجل، اللغات هوايتي.
‫ربما أنه طلسم حظ أو ما شابه؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫غريب.
‫أتمنّى لو تناولت بعض القهوة.
‫أنت مضحك.
‫مرحبًا، لقد أحضرت لـ (إريكا) قهوةً، ‫لكنّها مريضة، هل هناك أحد يريدها؟
‫ماذا؟ نعم، سآخذها.
‫حارّة!
‫حارّة، حارّة!
‫هل رأيتِ هذا؟
‫هل يمكنكِ أن تتخيّلي؟
‫لا.
،هناك الكثير من الأمنيات .لا أعرف ما الذي أتمنّاه
‫أنا أعرف.
‫حسنًا، على أيّ حال، ‫آسفة على إزعاجكِ.
‫إذا احتجتِ لأيّ شيء، ‫فأنا هنا.
‫- أجل، أنا بخير. ‫- أجل.
‫لكن شكرًا على...
‫لا بأس، هذا عملي.
‫وسأتفقّد هذا أكثر عندما ‫تسنح لي الفرصة.
‫حسنًا.
‫حسنًا، شكرًا على...
‫التحدّث معي.
‫آسفة...
‫أعني، أنا بخير.
‫كما تعلمين، يمكننا ‫الذهاب لتناول العشاء مبكّرًا
‫والتحدّث عن مدى ضعف هذا الحجر.
‫حقًا؟
‫نعم، أعني، "سيترين"؟
‫مَن الذي يريد أن يعبث؟
‫- ضعيف جدًا. ‫- سخيف.
‫- ضعيف. ‫- نعم، لنذهب.
‫إنه سيئ جدًا.
‫عجباه، أنتِ مضحكة جدًا.
‫- شكرًا. ‫- عجباه.
‫أعني، لم يُضحكني أحد ‫هكذا منذ وقتٍ طويل.
.‫أعني في الواقع، أنا لست اجتماعيةً جدًا
‫لا تخرجين كثيرًا؟
‫لا، ليس تمامًا.
.ـ لا ‫ ـ آسفة، أنا مندهشة.
‫لأنّكِ تبدين من النوع الذي .يحبّ الاختلاط دومًا
...مثل أن يدعوكِ الناس للخروج طوال الوقت
.وأنتِ تستمتعين بذلك
‫لا تحبّين البقاء في المنزل أبدًا.
‫يبدو أنّكِ مشهورة حقًا.
.وأعرف هذا بالتأكيد لأنّي لست مشهورة
‫حقًا؟
‫أنتِ جذّابة جدًا.
‫متحرّرة جدًا.
.أعني وبكل صراحة، أحسدكِ على ذلك
‫ماذا؟
‫أنتِ تحسدينني، هذا غير منطقيّ.
‫يا إلهي.
‫يعتقد الناس أنّي غريبة. ‫يتجنّبونني...
‫ويتحدّثون وراء ظهري عندما .يخالونني غير موجودة
‫وأنا أقول لهم، "يمكنني سماعكم".
.‫)باربرا)، إن حياتي ليست كما تتصوّرينها
‫جميعنا نواجه أوقاتًا صعبة.
‫نعم، محقة.
‫هل سبق لكِ وأن أحببتِ أحدًا؟
‫نعم.
‫منذ وقتٍ طويل جدًا.
‫ماذا عنكِ؟
‫عدّة مرّات، نعم. .طوال الوقت
‫غالبًا.
‫إذًا، ما الذي حصل؟
‫أين ذهب حبيبكِ؟
‫إنه...
‫إنه مات.
‫لكنّي ما زلت أعتقد أحيانًا ‫أنّي أراه في السماء.
‫كان طيّارًا.
‫كان مميّزًا في كل شيء،
‫لكنّه كان عظيمًا، في الواقع.
‫فهمت.
‫حسنًا، نخبنا.
‫أتمنّى لنا حظًا موفّقًا، ‫على ما أعتقد.
‫ـ مرحبًا، (ليون). ‫ـ مرحبًا، (باربرا). عمل ليلي؟
‫أجل، عُدت إلى العمل.
‫أردت إحضار هذا إليك ‫بينما لا يزال ساخنًا.
‫- إنّكِ لطيفة معي. ‫- لا مشكلة.
‫ابقَ دافئًا.
‫مرحبًا، عزيزتي. ‫هل تلزمكِ مساعدة؟
‫لا، لا أريد. شكرًا.
‫لأن...
...يبدو أنّكِ تواجهين بعض المشاكل
‫بالسير بهذا الكعب العالي.
‫لا مشكلة، إنّي أرتدي ‫الكعب .العالي طوال الوقت
‫هيّا. ‫دعيني أرافقكِ إلى المنزل.
‫- لن أذهب للمنزل. ‫- إنّي أحاول أن أكون لطيفًا.
‫هيّا.
‫اسمعي!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اسمعي!
‫اُتركني!
‫- أحاول فقط مساعدتكِ! ‫- اُتركني!
‫اُتركني!
‫نسيت مفاتيحي لحسن الحظ.
‫- كيف... ‫- إنه دفاع عن النفس بسيط.
‫استخدمت زخمه ضده. .سأعلّمكِ
.لا يتطلّب الأمر الكثير من القوّة
‫أأنتِ بخير؟
‫- أجل، أجل. ‫- جيّد.
‫- شكرًا. ‫- بالطبع.
‫اذهبي للمنزل، حسنًا؟
‫- أجل. ‫- طابت ليلتكِ.
‫أعرف ما أتمنّاه.
‫أن أكون مثل (ديانا).
‫قويّة ومثيرة
‫ورائعة.
‫مميّزة.
‫لا!
‫آسف.
‫لا بأس.
‫(باربرا)، الحمد لله، ‫أنتِ جيّدة بارتداء الكعب.
‫- مرحبًا، (باربرا). ‫- مرحبًا، (جيك).
‫يا للروعة، تبدين جميلة.
‫- شكرًا. ‫- أجل.
‫هذا مختبر علوم الأرض.
‫(باربرا)!
‫مرحبًا.
‫رائع.
‫أريد أن أعرّفكِ على أحد.
‫تشرّفت، آنسة (مينيرفا).
‫نادني "دكتورة"، في الواقع.
‫هل التقينا من قبل؟ ‫تبدو مألوفًا.
‫- افعلها. ‫- لا.
‫"الحياة جيّدة، لكنّها ‫يمكن أن تكون أفضل".
‫يا إلهي. أنت تظهر في التلفزيون.
‫يا إلهي. أنت رجل النفط.
‫- "رجل النفط". سأقبل هذا. ‫- هذا صحيح.
‫يفكّر السيّد (لورد) ‫
.(‫في أن يصبح شريكًا لمؤسّسة (سميثسونيان
‫ممّا يخوّله في الحصول على ،جولات خاصّة في منشأتنا
‫وطلبكِ شخصيًا.
‫- أنا؟ ‫- ماذا عسايَ أن أقول يا دكتورة؟
‫سمعتكِ تسبقكِ.
‫ومن الواضح أننا لدينا شغف ‫مشترك بعلم الأحجار الكريمة.
‫- عجباه، حسنًا. هذا صحيح. ‫- سأترككما.
،‫اسمح لي أن أضع هذا في مكتبي
‫وبعدها نذهب.
‫يا إلهي. لا تنظر هناك. ‫إنها فوضى.
‫أظن أنه يمكننا البدء ‫من الطابق العلوي.
‫يعجبني ذلك الياقوت.
‫لا. حاذر معه.
‫- ماذا؟ ‫- هذا حقًا...
‫هل رأيتم صديقي؟ ‫إلى أين ذهب؟
‫- أنا هنا. ‫- أجل.
‫الحمد الله.
.مهلاً، هناك بعض الغبار عليك
‫- آسفة. ‫- مرحبًا، صباح الخير.
‫مرحبًا.
‫أعرّفكِ على السيّد (ماكسويل لورد) المميّز.
‫إنه هو.
‫"الحياة جيّدة،
‫ولكن يمكن أن تكون أفضل".
‫إنه من التلفزيون.
‫ليس لديّ تلفزيون.
‫علاقتي مع شركة (سيرز) رائعة.
‫يمكنني أن أطلب لكِ ‫تلفازًا جديدًا نهاية اليوم.
‫تسعة عشر بوصة.
‫- مجّاني. ‫- لا داعي له.
‫لكن شكرًا.
‫حسنًا.
‫أنت سخيّ جدًا.
‫أهم الأخبار...
‫أجرى السيّد (لورد) جولةً ‫في أروقة (سميثسونيان)
‫بينما يفكّر في الشراكة،
‫خمّني ماذا قرّر؟
‫لقد تبرّع لقسمنا بالكامل.
‫سيعلن عن هذا في ‫حفل الأعضاء اللّيلة.
‫ستكون حفلةً رائعة.
‫آمل أن يكون لديكِ ‫فستان جميل.
.‫ في الواقع، إنّي لا أحبّ حضور الأمسيات
‫أظن أن متبرّعينا الذين .يحبّون الأعمال الخيرية
‫يفضّلون البقاء بعيدًا عن الأضواء.
‫والتركيز على عمل المتحف.
‫أتفق معكِ.
‫إلاّ أنّي أحبّ الاحتفال.
‫يا إلهي، أنت راقص ماهر.
‫- هل تحبّين الرقص اللاّتيني؟ ‫- أحبّه.
‫أعلم أنّي راقصة سيئة.
‫لا أعتقد أنّكِ راقصة سيئة...
.لا، لديّ إصابة في حوضي أيام الثانوية
‫... وفقًا لقوامكِ.
‫رائع،
‫- شكرًا جزيلاً على الزيارة. ‫- أجل.
‫أتعلمين، عليّ الذهاب حقًا. ‫شكرًا على الجولة.
‫سأراكِ اللّيلة.
‫أراك اللّيلة.
‫وداعًا، أتمنّى لك يومًا جيّدًا.
‫سأجدك.
‫ماذا؟
‫أنا معجبة به.
‫شكرًا، (جون).
‫سيّداتي.
‫سيّد (لورد).
‫ليس الآن (راكيل)! ملحقاتي؟
‫موجودة على مكتبك، لكن سيّد (لورد)...
‫سيّد (لورد).
‫أبي!
‫كيف؟
‫كيف!
‫إنها عطلة نهاية الأسبوع خاصّتك.
‫نعم، بكل واضح.
‫(أليستير).
‫أين المسبح يا أبي؟
‫لم يكتمل بعد يا صاح.
‫لكن لا يهم.
‫عليك التحلّي بالصّبر.
‫كما وعدتك، المسبح،
‫المروحيّة،
‫سيكون لديك كل شيء. ،لكن تذكّر
‫(روما) لم تُشيّد في يوم ‫واحد، أليس كذلك؟ لا.
‫ألم يستغرق أيامًا كثيرة؟
حسنًا، يتطلّب الأمر بعض .الوقت لتكون رائعًا
‫رجلاً ناجحًا مثل والدك.
‫هل تكذب على ابنك ‫كما تكذب على الجميع؟
‫(سيمون).
‫هذه المكاتب ليست ‫جاهزةً للضيوف بعد.
‫لقد انتهى، (ماكس).
‫لا أريد سماعه بعد الآن. ‫أنا منسحب.
‫(أليستير)، اذهب وانتظر مع (راكيل).
‫(سيمون).
‫أعلم أنه من الصّعب رؤية هذا الآن،
‫لكنّنا أخيرًا على وشك ‫تغيير هذا الشيء.
‫"تغيير"؟
.بدون النفط لا يمكنك تغيير أيّ شيء
‫إذًا، كيف ستغيّره؟
تبحث عن مستثمرين ‫آخرين أغبياء مثلي؟
‫- هذا يُدعى احتيال استثماري. ‫- لا!
‫لديّ خطط كبيرة...
‫هناك شيء أعمل عليه.
‫وإنه ليس "احتيالاً استثماريًا".
‫(سيمون)، لدينا ملايين الفدّانات التي ‫ يُحتمل أن تكون غنيّةً بالنفط.
...‫لديك حقوق نفطية على الأرض
‫التي تنازل عنها الجميع فعلاً.
‫الآن، لم يتطلّب الكثير ‫من البحث لمعرفة ذلك.
‫كان يجب أن أتحرّى ‫عنك أيضًا،
‫يا (ماكسويل لورينزانو).
‫لم يتطلّب الأمر وقتًا طويلاً ‫لمعرفة أنّك مجرّد رجل مخادع.
‫أنا لست رجلاً مخادعًا!
‫أنا شخصية تلفزيونية.
‫ورجل أعمال محترم
‫- صاحب خطط. ‫- بحقك.
‫صاحب خطط رائعة.
‫"إن كنت تستطيع أن تحلم ‫به، ."فيمكنك الحصول عليه
‫شيء كهذا؟
‫أمامك 48 ساعة
‫- لاستعادة أموالي... ‫- ستندم على هذا.
.أو سأبلّغ وكالة التجارة الفيدرالية
‫- أيّها الفاشل. ‫- (سيمون)، انتظر.
‫(سيمون)، انتظر.
‫أنا لست فاشلاً.
‫هو فاشل!
‫لا تصدّق أيّ كلمة قالها هذا الرجل.
‫إنه كاذب...
‫وهو مخطئ.
‫وسيندم على اليوم ‫الذي تخلّى فيه عنّي.
‫وأنت أيضًا...
‫ستكون فخورًا جدًا بكونك ابني.
‫حسنًا.
‫سوف ترى ذلك.
‫سوف يرى الجميع.
"تمّ الدفع" "(ماكس لورد)، (بلاد غولد)"
"(شركة (بلاك غولد"
‫هذا الحذاء يليق عليكِ تمامًا.
.‫نعم، لكنّي لست جيّدةً بارتداء الكعب العالي
‫فقط جرّبيه.
‫هيّا، أرني.
‫حسنًا.
‫إنه يناسبكِ تمامًا.
‫- نعم، يعجبني. ‫- إنّكِ تبدين...
‫رائعة.
‫هل تعتقدين أن الفستان ضيّق جدًا؟
‫أعتقد أنه يناسبكِ تمامًا.
‫- يا للروعة. ‫- أجل.
‫سأشتريه.
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫- إنه حذاء رائع. ‫- شكرًا.
‫- يا له من فستان جميل. ‫- تبدين رائعة.
‫شكرًا جزيلاً.
‫دكتورة (مينيرفا).
‫تبدين مذهلة.
‫شكرًا.
كما تعرف، إننا نذهب إلى هكذا .أمسيات لأجل العمل كثيرًا
‫لذا، لربما ارتديت هذا الفستان كثيرًا.
‫في الواقع، لا. ‫أنا...
‫لقد اشتريته اليوم وحسب.
.لم يسبق وأن ارتديت هكذا فستان من قبل
.تطلّب منّي وقتًا طويلاً لأرتديه
‫"البيوتين".
‫عليكِ تجريبه.
‫يجعلكِ متوهّجةً مثل المراهقة.
‫يقلب الوقت.
‫لا يتقبّل حدود الطبيعة أبدًا.
‫نعم، لا.
‫بالأخصّ امرأةً جميلةً مثلكِ.
‫ربّاه، المكان صاخب جدًا هنا.
‫أجل.
‫هل يمكننا الذهاب إلى مكانٍ ما؟
‫- فقط أنا وأنتِ؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، مكتبكِ؟
...يا للروعة، تأمّلي كل هذه الأشياء، إنها حقًا
‫إنها جميلة جدًا.
‫مثلكِ.
‫ما هذا؟
‫إنه حجر عادي.
‫لكن مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫طلبوا منّي مساعدتهم في فحصه.
‫عجباه.
.هذا الحجر حيّرني بالتأكيد
‫دعيني أساعدكِ.
‫(ماكس) هنا، لا داعي ‫للارتباك مجددًا.
‫لديّ صديق مقرّب ‫خبير في الآثار الرومانية.
‫- الآثار الرومانية. ‫- يمكنه مساعدتكِ إذا ما أردتِ؟
‫إنها لغة لاتينية، صحيح؟
.لا يجب عليّ إخراج هذا من المتحف
‫- مرحبًا يا جميلة. ‫- لا، شكرًا، عفوًا.
‫(ديانا).
‫آمل أن أراكِ.
‫هل تعلمين أنّي في ‫البيت الأبيض الآن؟
أجل، صحيح، لقد تمّت دعوتي ...لأجل فترةٍ تدريبية
.اسمعي، لقد كنتِ أراقبكِ منذ وقتٍ طويل
‫- لذا، إذا احتجتِ لأيّ... ‫- هذا رائع، (كارل).
‫(ديانا).
‫معذرةً، أنا لا أعرفك حتى، ‫لذا، توقف عن ملاحقتي، رجاءً.
‫- طابت ليلتك. ‫- لكن...
‫أتمنّى لو كان لدينا وقت أكثر.
‫لِمَ قلت ذلك؟
‫لا تقل لي هذا.
‫أنت لا تعرفني حتى.
‫بلى، أعرفكِ.
‫يمكنني أن أنقذ اليوم...
‫لكن يمكنك إنقاذ العالم.
‫(ستيف)؟
‫(ديانا).
‫لكن كيف؟
‫لا أعرف.
‫يا إلهي.
‫إنه أنت.
‫اشتقت لك.
‫إذًا، ماذا تتذكّر؟
‫أتذكّر...
‫أتذكّر أنّي استقللت الطائرة...
‫ومن ثَمَّ...
‫لا شيء حقًا.
‫لا شيء.
‫لكن بطريقةٍ ما أدركت أنّي .في مكانٍ ما مذّاك الحين
‫مكانٍ ما...
‫لا أستطيع وصفه بكلمات.
‫لكنّه جيّد.
‫ثم استيقظت هنا.
‫أين؟
‫في السرير.
.سرير بوسادة غريبة مع بعض الشرائح
‫- أريكة، نعم. ‫- أريكة؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫حسنًا، إنها غير مريحة ...ومنحنية للخلف قليلاً
‫إذا كنت صادقًا معكِ.
‫أعني، بالنسبة للوقت المستقبلي ...إنها تعود إلى 19
.أربعة وثمانون ‫1984.
‫هذا مدهش.
‫هل ترغبين في رؤية أريكتي؟
‫أجل...
‫لستِ مضطرّةً لإخباري.
‫المكان فوضوي. ‫جبن فوري.
...‫قضيت الصباح كلّه أنظّف غرفة نومه
‫لكن يبدو لي أنه مهندس.
‫هناك الكثير من الصور له.
‫على خلافي تمامًا، ‫لكن كل واحدٍ وشأنه.
‫هكذا وجدتني.
‫أجل، عن طريق سجلّ الهاتف.
‫أعتقد أن بعض الأشياء القديمة .لا تزال تستخدم هنا
‫إذًا، ذهبت إلى شقّتي؟
‫نعم، حاولت استخدام ‫الدرّاجة في البداية.
...‫لكن لم أتمكّن حقًا من قيادتها
‫لذا، ركضت ورأيتكِ تعودين.
‫وذُهلت.
‫كنتِ هناك.
‫لذا، إنّي فقط...
‫كنت أتبعكِ مثل المطارد.
‫(ديانا)، تأمّلي نفسكِ...
‫كما لو أنه لم يمرّ يوم واحد.
‫لا أستطيع أن أقول الشيء نفسه عنك.
‫صحيح، صحيح.
‫نعم، إنه...
‫إنه ليس سيئًا.
‫لا، أنا أحبّه.
‫إنه وسيم، لكن ‫كل ما أراه هو أنت.
‫"أمنية واحدة عظيمة". ‫إنّي ما زلت أنتظر.
‫أتمنّى أن أكون أنت.
‫أصبح (دريمستون).
‫مرحبًا.
‫اقتربي.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫كنت أتناول الفطائر ‫طوال الصباح،
‫واحتسيت حوالي ثلاثة ‫أكواب من القهوة.
‫هذا المكان مدهش.
‫- هذا المكان؟ ‫- أجل.
‫أتعلمين، إذا كنت ‫أفكّر في الأمر حقًا،
.‫أعتقد أن هذه أعظم غرفة في حياتي
‫- هذا صحيح. ‫- أجل.
‫هذه الغرفة أروع مكانٍ
.سبق وأن حظيت بها طوال حياتي
‫إنها أكثر روعة، صحيح؟
‫لذا، لنبقَ هنا. .لا يجب أن نرحل
‫- لا أريد هذا حقًا. ‫- لذا، دعينا لا نغادر.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫لنبقَ هنا.
‫إلى الأبد.
‫بالرغم من...
‫ربما عليّ الذهاب لأكتشف كيف
تمكّن الحجر من إعادة خليلي .في جسد شخصٍ آخر
‫هذا عادل. .لنذهب
‫سيّد (ستاغ)؟
‫شكرًا، (بليندا).
‫يا إلهي.
‫من الأفضل لك أن تجلبت أموالي.
‫سأجلب أموالك يا (سيمون). ‫جئت هنا اليوم لأعتذر.
‫هل جُننت؟ لا أريد أيّ اعتذار.
‫آسف.
‫لقد أخفقت.
‫كذبت.
‫وأنا آسف.
‫كما تعلم، إنّي كنت أعلم منذ .وقتٍ طويل أننا سوف نفشل
‫كانت الآبار تجفّ.
‫ولا توجد بيانات تشير ‫إلى أن ذلك سيتغيّر.
‫كان يجب أن أتوقف.
‫لكن كل الناس الذين ‫استثمروا آمنوا بي.
‫- أردت تصحيح الأمور. ‫- بحقك.
‫(ماكس)، اسمع، ليس عليك...
‫(سيمون)، ألا تفهم ‫أنّي تمنّيت الأفضل؟
‫بكل جزءٍ فيّ،
‫تمنّيت أن تغيّر (بلاك غولد) ‫عالمنا جميعًا.
‫وأعلم أنّك تمنّيت ذلك أيضًا.
‫بالطبع، تمنّيت ذلك أيضًا.
‫إذًا، تحقّقت أمنيتك.
‫وبالمقابل سآخذ جميع أسهمك...
(والسيطرة الكاملة على (بلاك غولد
بعد أن تتمّ إزالتك بطريقةٍ ...سحرية من طريقي
ستفعل ماذا؟ - .إلى الأبد -
!(ماكس)
!(عُد إلى هنا! (ماكس
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
.(لدينا مذكّرة بحق (سيمون ستاغ
يا إلهي، هل نحن في خطر؟
.كلا سيّدي، جريمة ضرائب فيدرالية
.الأمر لا يعنيك، ابتعد من هنا
.أرسلهم
.حسنًا، اتبعوني - .هيّا بنا يا رجال -
إذًا، قلتِ إن الحجر بدأ كل هذا؟
.أجل، علينا أن نذهب ونكتشف ذلك
.أعني، لا بدّ أنه فعل شيئًا آخر
!يا لها من مكافأة
ما رأيكِ؟
...أجل، أجل - صحيح؟ -
(رأيت في عدّة مجلاّت أن (أستينا .قد تعرّضت للضّرب
.أعتقد أنه يمكننا القيام بما هو أفضل
.اُنظري إلى كل الجيوب الموجودة هنا .توجد جيوب هنا
.هناك جيوب في جميع أنحاء البنطلون
.حقيبة أمريكية الإصدار، قابلة للتعديل
سروال المظلّة؟
...أجل - هل الجميع يستخدم المظلّة الآن؟ -
.أنا لا أحبّ هذا كثيرًا
.أعتقد أنّكِ كذلك، لكن هل تعلمين .أنا مستعد للذهاب
حسنًا؟ - .كلا -
.أنتِ لا تفكّرين في الأمر حتى - .هذا ليس جيّدًا -
كثيرًا" بطريقةٍ جيّدة أو سيئة؟" صحيح؟
.بطريقةٍ سيئة
.الآن، هذا رائع
.جميل
.أجل، لن أرتديه أبدًا
.أشعر وكأنني قرصان - .(ستيف) -
مَن سيرتدي هذا؟
(ديانا)
هل رأيتِ هذه الأحذية؟
.لنحتفظ بهذه الأحذية - !دعينا نحتفظ بهذه الأحذية، أجل -
.لنحتفظ بهذه الأحذية - !أجل -
هذا مختلف، حسنًا؟
.لنفعل هذا معًا
.قدم واحدة بعد الأخرى
.الآن، ابقَ على هذا
.اذهب إلى المنتصف
...(كلا، (ستيف
.(سوف تسقط يا (ستيف
.اعتقدت حقًا أنني سوف أسقط
ماذا تفعل؟
."هذه رقصة "بريك
رقصة؟ - .أجل -
.لا تقلق
.لا بأس، إنها مجرّد حركة - حقًا؟ -
.إنها لا شيء
.هذا كلّه فنّ
.أجل
.إنها مجرّد سلّة قمامة
.أجل، أجل، أجل
أتلك طائرة؟
.تعال، أريد أن أريك شيئًا
!هذا أمر لا يصدّق
فكّر أخيرًا في الحصول .على كل ما تتمنّاه دائمًا
راكيل)؟)
بلاك غولد)، هل يمكنك الانتظار لطفًا؟)
.بلاك غولد)، أجل، يُرجى الانتظار لطفًا)
راكيل)؟) - .يُرجى الانتظار، لو سمحت -
!لقد حصلنا عليه
أيّ واحدٍ منها؟ - .جميعها -
.وسمع المستثمرون عن الأمر بطريقةٍ ما
.إنهم يطلبون زيادة مشترياتهم .أصدقاؤهم سيتصلون للشراء
.مستثمرون جدد يتضرّعون للربّ كذلك
انتظر من فضلك، أنا بحاجةٍ .للمزيد من المساعدة
بلاك غولد)، انتظر، من فضلك) - .سأحضر لكِ المساعدة -
أخبريني مرّةً أخرى، تتمنّين لو كان لديكِ المزيد من المساعدة؟
.أجل، أتمنّى لو أن لديّ المزيد من المساعدة
.ثمّة الكثير من المكالمات لتلقّيها
.مرحبًا
.أنا آسف لإزعاجك
من المُفترض أن أُجري مقابلةً .في شركة محاسبة
!لقد تمّ تعيينك
!مرحبًا بك
.(إيمرسون) - !(إيمرسون) -
أهذا مكتب التوظيف؟
!أجل! لقد تمّ تعيينك أيضًا
.(سيّد (لورد)، إنها صحيفة (وول ستريت
يريدون إجراء مقابلة معك حول .الصّعود المفاجئ في الشركة
.سأجيب عنها في مكتبي
.وأحضري لي فيتاميناتي
...لذلك، قرأت حوالي 4 كتب اللّيلة الماضية
كنت أرغب في الوصول للجزء السفلي منه .(واكتشفت أنّك كنت على حق يا (روجر
.(إنه من سلالة أسرة (سونغ
.كنت على حق
.ومثير للاهتمام أيضًا
كنت أنظر إلى موسوعتين ...اللّيلة الماضية وأنت
...شكرًا
مضحك للغاية، يبدو أن هذه القراءة .قد عالجت نظري بطريقةٍ ما
...حقيقة مثيرة للاهتمام، نحن
.مرحبًا - .أُسعدتم صباحًا -
...هذا (ستيف)، إنه
.صديق قديم - .أجل -
.مرحبًا (ستيف)، أيّها الصديق القديم
.أنا (باربرا)، صديقة (ديانا) الجديدة
إذًا، ماذا تعمل؟
.أنا طيّار
...طيّار، أليس كذلك؟ - هل يمكنني التحدّث معكِ لثانية؟ -
.حسنًا، لقد أردت التحدّث إليكِ عن الحجر
.ذو اللون الأصفر
أهو بحوزتكِ؟
.بهذا الشأن، في الحقيقة، إنها قصّة طويلة
.ماكس لورد) أتى لزيارتي ليلة أمس)
.والتي كانت في الواقع، زيارةً رائعة
...سأخبركِ بشأنها لاحقًا
لقد سمحت له
.بأن يستعيره
ماذا؟ لماذا؟
(حسنًا، يا (ديانا
.لقد أعطانا مبلغًا ضخمًا من المال
.إنه ليس غريبًا أو ما شابه
بالإضافة إلى أن لديه صديقًا خبيرًا ...وأنا لا أعرف
ما الذي تعنينه؟ كيف يمكنكِ إقراضه؟
.إنه ليس لنا حتى نقرضه
لِمَ أنتِ متوترة للغاية؟
لديّ 15 شيئًا في مكتبي أكثر .قيمةً من هذا الحجر
هل تعرفين أين أخذها؟
.كلا، لا فكرة لديّ
.سأخبركِ عندما نكتشف ذلك
.لنذهب
.يعجبني بنطالكِ كثيرًا - .شكرًا -
.أجل، اتصل بي
.أو لا، على أيّ حال
.لكنّني سأكون فضولية
.(اتصل بالخط الساخن لشركة (بلاك غولد
.الأسهم ليست متوفّرةً في المبنى
ماذا يفعل هؤلاء الناس؟
أيًا كان
.نحن لا نتدخّل بهذه الطريقة
.ديانا)، (ديانا)، من هنا)
.تولّي أمر القفل
.قفل قويّ
.(ستيف)
.إنه مغبرّ جدًا - .أجل -
.كما لو أن قنبلةً انفجرت
قطع أثرية سُرقت من المركز التجاري" "(نُقلت إلى (سميثسونيان
.أيًا كان هذا فقد كان يبحث عنه لفترةٍ طويلة
".ضع هذا الشيء حيث تمّ تخزينه"
ما هذا؟
.إنها لغة الآلهة
.ما كتبه الإله هو السؤال
.شكرًا
.أجل - .أجل، لا بأس -
.يجب أن أذهب للقيام بشيءٍ ما أتحدّث إليكِ لاحقًا، حسنًا؟
مرحبًا؟ - .(أنا بحاجةٍ لمساعدتكِ يا (باربرا -
أريدكِ أن تعرفي
.أين بالضّبط عُثر على الحجر
أين" هو ما أحتاج إلى معرفته، هل تفهمين؟"
.أجل، أجل، أجل، في الحال
.شكرًا
.تبدين كما لو أنّكِ رأيتِ شبحًا
.بالفعل
كانت هناك العديد من الآلهة
.وقد فعلوا أشياءً مختلفة لأسباب مختلفة
.كان أحدهم يصنع أشياءً مثل هذه
هناك عناصر عالمية في هذا العالم
وعندما تُدمج في شيءٍ ما
.يمكن أن تصبح قويّةً للغاية
."مثل "سوط الحقيقة
.الحقيقة هي ما تُمدّه بالقوّة .ليس أنا
.الحقيقة أكبر منّا جميعًا
ولكن ما هذا؟
...لا أدري
.لقد أعادني
...حبّ أم أمل
ربما؟
.ربما
حسنًا، مهما كان الأمر، يمكنني أن أعدك .(أن هذا قويّ جدًا بالنسبة لـ (ماكسويل لورد
.نحن بحاجةٍ للعثور على هذا الرجل
.اُنظري إلى هذا
،إذا ما كان هذا التاريخ صحيحًا .(فإنه ذاهب إلى (القاهرة
القاهرة)؟)
أجل، فرصة للنمو، كما تعلمين؟
ملك النفط الخام"؟"
كيف يمكننا الوصول بسرعة؟
لديكِ طائرة يمكنها الطيران
من هنا إلى (القاهرة) دفعةً واحدة؟
.هذا مذهل
أجل، لكن لا يمكننا اصطحابك .لأنّك لا تملك جوازًا
لا أريد الحصول على واحد
.أريد التحليق بواحدةٍ منها .أريد التحليق بالطائرة
.أريد التحليق بهذه الطائرة
.أجل
.يا للروعة
.ستيف)، من هنا)
.أجل
.اُنظر إلى هذه
هل تريد أن تختار؟
.هذه
.تعجبني
.حسنًا
...حسنًا
.كلا
.حسنًا، جيّد، جيّد
.الوقود، الوقود، الوقود
.ها نحن أولاء، المحرّك
.لنرَ ما سيحدث
كين)؟) - ماذا؟ -
.ثمّة طائرة على المدرّج
ما الذي تعنيه بـ "هناك طائرة على المدرّج"؟
.انتباه، هنا البرج
.ثمّة طائرة غير مسجّلة على المدرّج
هل ترون هذا؟
هل يمكنك التحليق بنا؟ - .أجل، أجل، أجل -
لا بدّ لي من زيادة السرعة أولاً
.وبعد ذلك سأقلع
.الطريقة التي أطير بها، لن يجدوننا مطلقًا
.لقد نسيت أن أخبرك - ماذا؟ -
الرادار، سأشرح لك لاحقًا
.لكنّهم سيجدوننا في أيّ مكانٍ حتى في الظلام
حسنًا، هل سيطلقون النار علينا؟
.(حسنًا، سحقًا، (ديانا - .صحيح -
.(ديانا) - .انتظر، أنا أعلم -
.أعلم، ركّزي
.ركّزي
لقد أخفى والدي (ثيميسكيرا) عن العالم
.وقد كنت أحاول أن أتعلّم كيف فعل ذلك
فعل ماذا؟
.شيء غير مرئي
لكن خلال 50 عامًا، فعلت .ذلك مرّةً واحدةً فقط
.حسنًا الآن، ليس وقتًا سيئًا لبدء المحاولة
كم يستغرق من وقت؟ - .لا أعلم -
...كان مجرّد فنجان قهوة
.وقد فقدته
.انتباه
.لقد اختفت الطائرة
هل يمكنكم رؤيتها؟
.طائرة غير مرئية
ما هذا؟
.لا بأس
.إنها مجرّد ألعاب نارية
.الرابع، بالطبع
الرابع من تمّوز؟
.مذهل
.لديّ فكرة
.كما تعلم، هذه هي التفاصيل الوحيدة
.التفاصيل التي لطالما كانت تمثلك
ماذا؟
.الطيران
.موهبتك
.لم أفهم أبدًا
...إنه
.إنه سهل للغاية
إنها الرياح والهواء
.ومعرفة كيفية ركوبها وكيفية الوصول إليها
.والانضمام معها
.أجل
.إنه مثل أيّ شيء، حقًا
.عظيم، شكرًا
.وجدت آخر واحد
.يجدر بهذا أن يُبقيكِ مشغولةً لبعض الوقت
أيّ شيءٍ آخر يمكنني إحضاره؟ قهوة؟
شاي؟
أنا؟
.لست بحاجةٍ لأيّ شيء .لقد انتهيت
لقد انتهيتِ؟
.ليس عليكِ أن تكوني لئيمةً حيال ذلك
يا عزيزتي، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.كلا، شكرًا
.أنتِ جميلة
.على مهلكِ أيّتها المثيرة
هل تتحدّث إليّ؟
.أجل، أنا أتحدّث إليكِ
لماذا لا تتمهّلين قليلاً؟
.هيّا، يا فتاة
لا أفضّل ذلك، أنت تعرف ما أقصده؟
لا، أفضّل ألاّ تكون لديّ أيّة .علاقة بشخصٍ مثلك
.أفضّل أن تتوقف عن مضايقة الناس
.مثلي
هل تتذكّرني؟
.أجل، أجل
أتذكّر، أين كنّا؟
.كلا
.إنها محقة
.الأمر ليس بتلك الصّعوبة
.أجل، أعتقد أنني فهمت ذلك الآن
.وزن جسمه يقوم بكل العمل
.سهل للغاية
...أعتقد
...أنه يمكنني القيام بذلك
...طوال
...الليل
!بلا كلل
باربرا)؟)
ما الذي تفعلينه؟
.اهتم بشؤونك
سيّدي؟
كانت ثروتك في الأيام القليلة .الماضية رائعةً على أقلّ تقدير
لكن لماذا تأتي كل هذا الطريق لمقابلتي؟
.لمقابلة زميل
زميل؟
كلا، يا سيّد (لورد)، لقد وافقت .على مقابلتك لأنني كنت فضوليًا
لا أحد يحالفه الحظ، كيف فعلتها؟
...خلال رحلتي لتحقيق الذات
.حالفني الحظ في سرّ ما
.سرّ الرغبة
.لذا، تمنّيت ذلك
.أو تمنّى أحدهم لي ذلك
أخبرني ما تتمنّاه يا صاحب السمو
.وسأريك كيف يعمل
.أتمنّى أشياءً لا يستطيع المرء بلوغها
مثل ماذا؟
.استعادة كل أراضيّ
.عالم أسلافي
.(سلالة (بياليان
ولكل الوثنيّين الذين تجرّأوا على الدوس عليها
.ليتمّ الحفاظ عليها إلى الأبد لكي يتجدّد مجدها
تتمنّى ذلك؟
.أتمنّى ذلك بعمق
.سيتمّ تحقيق أمنيتك
.وفي المقابل، سوف آخذ نفطك
.أنت تُسعدني حقًا
.أنت تعرف القليل جدًا
.لقد بعت نفطي للسعوديّين
.يا لك من رجل أحمق
إذًا، سوف آخذ فريق الأمن الخاص بك
وأتركك هنا بلا شيءٍ لتدافع به عن نفسك
.ضد الغضب الذي ستواجهه بالتأكيد
!توقف! أوقف السيّارة
ما الذي تفعله؟
!توقف عمّا تفعله الآن .أنا آمرك بذلك
!آمرك أن تتوقف
!توقف
!توقف! توقف
هذا الجدار الذي لا يصدّق ولا يمكن تفسيره
يبدو إلى حدٍ ما من عمل
.(الأمير (سعد بن عبدوس
أبلغت الحكومة عن ظهور حاكم قديم
.اعترف بمطالبته بالأرض
أأنتِ بخير؟
.أنا بخير
...تستمرّين بقول ذلك لكن
!كان ذلك هو
.(ذلك كان (ماكس لورد
.توقف
هل يمكننا شراء هذه السيّارة؟
.تخلّص منهما، من فضلك
.سأتولّى الأمر
ماذا؟
!(ديانا)
.لا تزال الفرامل تعمل
(ماكس لورد)
.أنت تعرّض نفسك والآخرين لخطر محدق
.أريدك أن تعطيني الحجر
ما الذي حدث له؟
.أنتِ تنظرين إليه
!(ستيف)
!(ديانا)
إذًا، مَن أقرب شخصٍ يمتلك النفط؟
.هذا هو سرّنا
.ابتعدوا عن الطريق
.(ديانا)، (ديانا)
يا إلهي، ما الذي يحدث معكِ؟
.ظاهرة غريبة حقًا تسمّى الجدار الإلهي
ما الذي يحدث؟
إنه حدث لا يمكن تفسيره
والآن، ترون أفقر المجتمعات المصرية
قد قُطعت إمداداتها الوحيدة تمامًا .من المياة العذبة
الوضع المتوتر بالفعل يتصاعد الآن
(كما أعلن (الاتحاد السوفيتي .أنه سيعترف بادّعاء الأمير
.كلا - (الولايات المتحدة) -
حليف (مصر) القديم أعلن
.عن نيّته بالوقوف إلى جانب الحكومة
الآن، هناك ضجّة أيضًا على الجبهة الوطنية
بالتزامن مع الأخبار الصّادمة التي تفيد بأن رجل الأعمال الأمريكي
ماكس لورد) قد استحوذ بطريقةٍ ما)
على أكثر من نصف احتياطيات .العالم من النفط
أدّى عدم الاستقرار في المجتمع النفطي
إلى تشغيل الغاز على مستوى البلاد
...ويستعد الخبراء
مرحبًا؟
.(باربرا)، أنا (ديانا)
...هل - .أجل، حسنًا، نوعًا ما -
لم أفهم ماهية الحجر بالضّبط
.لكنّني وجدت صورًا تاريخية له
من أين؟
.هذا هو الشيء الغريب
.من كل مكان
"(ظهر لأول مرّةٍ في "وادي (السند .قبل 4 آلاف عام تقريبًا
(وظهر مرّةً أخرى في (قرطاج .عام 146 قبل الميلاد
.وفي (كوش) عام 4 بعد الميلاد
"(رومولوس)، آخر إمبراطور لـ (روما)
.كان يحمله عندما اُغتيل عام 476
آخر مرّةٍ ظهر فيها كان في مدينة غير معروفة سابقًا
.(قرب (دزيبلتشالتون
.(من حضارة (المايا - .أجل -
على أيّ حال، لقد قادني هذا إلى مجموعة من الطرق المسدودة
.وآخر أدلّتي لا تبدو واعدةً
ما هذا؟
.كتيّب عثرت عليه
.أخذته من السفارة
(رجل يدّعي أنه (شامان) من (المايا
لكنّه حرفيًا يقوم بتعليم تمارين القرفصاء .(بالقرب من تسجيلات (جالاكسي
وهو يعلم بشأن الحجر؟ - .هكذا يقول -
.سأذهب هناك في الصباح
.حسنًا، سنلتقي بكِ هناك .وشكرًا لكِ
ما الخطب؟
لقد جاب الحجر العالم
إلى أماكنٍ تبدو عشوائيةً ومختلفة
.لكنّها تملك شيئًا مشتركًا - ما هو؟ -
.لقد انهارات حضاراتهم بشكلٍ كارثي
.من دون معرفة السّبب
...لا تظنين بأن الحجر يمكن أن يكون
هل تظنين ذلك؟
.(لا أعلم فيما أفكّر يا (ستيف
.لا آمل سوى أن أكون مخطئة
"(تسجيلات (جالاكسي"
باباجيد)؟)
.كان ذلك سريعًا - .أُسعدتِ صباحًا -
.مرحبًا
.لحظة واحدة
إذًا، أنت من (المايا)؟
.ماذا؟ أنا مواطن من العالم
.(تقول إن اسمك هو (فرانك
.أجل، معظم ما أعرفه هو شيء من الماضي
.إذًا، الجواب هو كلا
.ولكن للإجابة على سؤالكِ، نعم
جدّي الأكبر
.ترك لي هذا
لا أعرف أيّ شيءٍ عنه لكن تمّ تحذيري
.أنا أفضل بهذا الحال
ما أعرفه هو أنه دمّر شعبنا
.في غضون أشهر
القلّة من الناجين دفنوا الحجر
.ومنعوا نبشه تحت أيّ ظرفٍ من الظروف
هل يمكنني رؤيته؟ - .بالطبع -
ماذا؟
ما الأمر؟
.إله الكذب
ما هذا؟
.إله شرّير جدًا
إله الأكاذيب، مَن يحيك المؤامرات
.دوق الخداع، سُمّي بالعديد من الأسماء
لكن إذا كان هو مَن صنع الحجر
.فيجب أن تكون هناك خدعة
ما علاقة الأكاذيب بمنح الأمنيات؟
.يبدو لي أشبه بحجر للأحلام
.رغبات مع خداع
".مخلب القرد"
.احذر ممّا تتمنّاه
إنه يمنح أمنيتك لكنّه يأخذ .أكثر ممتلكاتك قيمةً
.ديانا)، قواكِ)
.كلا، هذا لا معنى له
ما هو أغلى ما تتمنّاه؟
كيف نوقف هذا؟
تقول الأسطورة
إنه لا يمكن إيقافه إلاّ بتدمير الحجر نفسه
أو ردّ ما تمّ منحه، لم يستطع شعبي تدمير الحجر
.ورفضوا القيام بردّ كل ما تمّ تمنّيه
.الآن، الثقافة دُمّرت
.مُحيت من على وجه الأرض
لا أحد يتخلّى عن أمنيته؟ - .لكن الحجر قد دُمّر بالفعل -
ماذا؟ متى؟
".أنتِ تنظرين إليه"
أنتِ تنظرين إليه"، هذا " .(ما قاله لي (ماكس لورد
.لربما يكون هو
.لقد أصبح هو بطريقةٍ ما
لكن كيف سيحدث ذلك؟
...أعني، لو تمنّى
.كلا، هذا جنون، كلا
...إذا ما دمّرنا
...إذا ما دمّرناه
.فكل الأمنيات سوف تعود
ما الذي تتحدّث عنه؟ .كلا
.لن أكون جزءًا من هذا .كلا
.أو إذا ما تخلّى الجميع عن أمنياتهم
.كلا، يجب أن تكون هناك طريقة أفضل
.كلا
.إنها محقة
.نحن لا نعرف ما يكفي .نحن فقط لا نعرف ما يكفي
لكن ما نعرفه هو أننا بحاجةٍ إلى منعه .قبل أن يحقّق المزيد من الأمنيات
.(قد لا يكون إيقافه كافيًا يا (ديانا
.تمّ تحقيق الأمنيات
باربرا)؟)
كنت لو أنني أرغب في تواجد هؤلاء .الأشخاص في النادي، على أيّ حال
هل يمكننا إخبارهم أنهم غير مدعوّين؟
.كلا، سيّدي
...هيئة الاتصالات الفيدرالية لا يمكنها - .هيئة الاتصالات الفيدرالية -
.مكتب الأعمال، شركة التأمين القابضة
.إنها مؤامرة ضد نجاحي
إنهم يشعرون بالغيرة، هذا هو السّبب، مَن التالي؟
مَن التالي؟ - حسنًا، كل مَن طلبته -
(لاي زونغ)، سيّد (خالجي)
ذاك المبشّر التلفازي الذي .سرق إعلانك التجاري
.ولديك (أليستر)، من أجل الأمسية
أليستر)؟ مرّةً أخرى؟) كم عطلة نهاية أسبوع لديّ؟
ماذا؟ ماذا؟ متى؟
اللّيلة؟
.إنه هنا بالفعل
.والدته مع صديقها
أدخل السيّد (زونغ)، من فضلك
.(واشترِ مهرًا لـ (أليستر
.كلا! سيّارة سباق .أحضر له سيّارة سباق
.(لندخل في صلب الموضوع يا (لاي
...أخبرني
ما الذي تريده؟
ما الذي تتمنّاه؟
أنا؟ حقًا؟
.(لقد وقف السوفييت إلى جانب (إيران
العراق) يستعد للدفاع عن) .نفسه مع تزايد الاضطرابات
وأنت تحتاج؟ ...ما الذي
ما الذي تتمنّاه؟
ضع في اعتبارك أن الشريط .الإباحي قد اختفى
وليساعدني الربّ إذا كان عليّ الاستمرار في القيام ذلك
...واحدًا تلو الآخر، تلو الآخر
كيف حال صحّتك؟ - ...حسنًا -
.انسَ الأمر
لكنّني سآخذ كل المصلّين
.ووقته على التلفاز
دعني أسألك
عندما يصلّون، هل هناك أيّة طريقة
...يمكنني حملهم بها
على التعاون معي؟
"وببساطة أقول، "أتمنّى
بدلاً من "أصلّي"؟
هل يعمل هذا حتى؟
...أنا لا
أنا بحاجةٍ لإيجاد طريقة
.للَمس الكثير من الناس في الوقت ذاته
.سيّدي، الشرطة هنا
إنهم يتحدّون الاختصاص القضائي .لفريق الأمن الخاص بك
!يا إلهي
.هذا لا يُجدي نفعًا .أحضر شخصًا جديدًا
.وابني
.أنت، اُخرج
!(أليستر)
.لقد اشتقت لك يا صاح
.تعال، اجلس مع والدك .أنا آسف
لكن والدك على حافّة الهاوية .من كل النواحي
أتذكّر عندما أخبرتك أنني سأكون الأول؟
هل تتذكّر؟ والدك؟
.حسنًا، أنا قاب قوسين أو أدنى
.أعلم أن الأمر صعب، أعلم
لكن أنصت
أنا أيضًا أعرف ما تتمنّاه .وأتمنّى ذلك أيضًا
هل تسمع هذا؟ .أنا أتمنّى ذلك أيضًا
...أتمنّى فقط أن أكون معك
!كلا
أنت لا تستخدم أمنيتك الوحيدة .(هكذا يا (أليستر
.أنت لا تتمنّى شيئًا هو لديك بالفعل
.أنت تتمنّى العظمة والنجاح
.لهذا السّبب أفعل كل هذا
ألا ترى أن عظمتي هي عظمتك؟
.إذًا، أنا أتمنّى عظمتك
!كلا، كلا
.شكرًا لك
.أحبّك كثيرًا
وأعدك أنه في يوم ما
.كل شيءٍ سيكون له معنى
.وفي يوم من الأيام، سوف تشكرني
...لكن الآن، أنا
الآن، أريدك أن تبقى هنا مع .إيمرسون)، حسنًا؟ سأعود لاحقًا)
.أنت ابقَ هنا
.أنت، أنت
أجل، سيّدي؟
ألا تتمنّى لو كان لديّ لقاء مع الرئيس اليوم؟
.بالطبع، أنا أتمنّى ذلك
ويمكنني أن أخبرك كم أنني سعيد .كونك تقدّر رأيي، سيّدي
انتظر دقيقةً، هل سألت عن أمنيتك من قبل؟
.(البارحة، سيّارة (بورش
ما سرّ هوسكم بسيّارات الـ (بورش)؟
!أنت
.مرحبًا
.من هنا
كيف هي حركة المرور؟
.رهيبة
ألا تتمنّى لو لم تكن كذلك؟
وأنّك أينما ذهبت تجد الطريق سالكًا أمامك؟
بالطبع، أنا أتمنّى ذلك، لكن .للأسف هذا لن يحدث
!أنت! قف
.تعال، الوضع ليس آمنًا
هناك أعمال شغب في السفارة السعودية
.وهناك سيّارات (بورش) تتسابق في الشارع
.هيّا، الأمر جنوني
.لكن أبقاري
.أخبرت رجلاً أنني أريد مزرعة
.لم أقصد هنا
.سأوافيك في الحال
.(أعلم أنه كان أمرًا صعبًا يا (ديانا
.أنت لا تعلم، لا تعلم
...لكنّنا
.لا يمكننا أن نستمرّ على هذا النحو
.لا أستطيع الحديث عن هذا - .علينا أن نتحدّث عنه -
!(لا يمكنني الحديث عن هذا، (ستيف
أعطي كل ما لديّ كل يوم
.وأنا سعيدة بذلك
...لكن هذا الشيء الوحيد
.أنت كل ما أردته لفترةٍ طويلة
أنت السعادة الوحيدة التي حصلت .عليها أو حتى طلبتها
...أنا آسف للغاية
.لكن هذا جنون
هناك عالم مليء
.بالكثير من الرجال الأفضل على سبيل المثال
أعني، ماذا عن هذا الرجل؟ ماذا عنه؟
.لا أريده، بل أريدك
لماذا لمرّةٍ واحدة لا يمكنني الحصول على الشيء الوحيد الذي أريده يا (ستيف)؟
.على هذا الشيء الوحيد
.لست متأكّدًا من أن لدينا الخيار
.حسنًا، أنا لديّ خيار
.ولا يمكنني التخلّي عنك .لا أستطيع
لذلك، لن أفعل، نحن بحاجةٍ إلى إيقافه
.حتى نتمكّن من حلّ ذلك
.يجب أن تكون هناك وسيلة أخرى
.لا بدّ من ذلك
.هذا أمر لا يصدّق
ما هذا؟
.من ثقافتي
.درع محاربة قديمة من الأمازونيّات .واحدة من أعظم محاربينا
إنه ضخم، هذا الشيء كلّه؟
ممّ يتكوّن؟
.تعال، دعني أريك
.أعطني يدك
ما الذي تتحدّثين عنه؟ .أنا لم أكذب
سوط الحقيقة يقوم بأكثر من .مجرّد جعلك تقول الحقيقة
.يمكنه أن يجعلك تراها أيضًا
.(كان اسمها (أستريا
.كانت أعظم محاربينا
،عندما استعبد البشر الأمازونيّات .حرّرتها والدتي
لكن كان على شخصٍ ما أن يبقى خلفنا لكبح تيّار الرجال
حتى يتمكّن الآخرون من (الفرار إلى (ثيمسكيرا
لقد تخلّى شعبي عن كل دروعهم
لجعلها بدلةً واحدةً قويّة بما يكفي .لتحمل العالم بأسره
وقد ضحّت (أستريا) بنفسها .من أجل يوم أفضل للآخرين
...هذا
.هذا غير معقول
.عندما جئت إلى هنا، بحثت عنها
.لكن كل ما وجدته هو درعها
ما هذا؟
إلى أين هو ذاهب؟
.كلا
!(ديانا)، (ديانا) ماذا تفعلين؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .أنا ذاهبة يا (ستيف)، ابقَ هنا -
.كلا، كلا، أنصتي إليّ
.(أنتِ تصبحين أضعف يا (ديانا
ماذا لو سقطتِ؟ - .لن أسقط -
.ربما، لا نعرف ذلك
.يجب أن تكون هناك طريقة أخرى
هل كل شيءٍ على ما يرام سيّدي الرئيس؟
.أجل
.شيء غريب جدًا ...أنا
اعتقدت أنني كنت في مكانٍ ...آخر تمامًا ثم فجأةً
.على أيّ حال، أوقات عصيبة
.امنحونا دقيقة
.أرجو المعذرة
.(كارل) - .(ديانا) -
.مرحبًا - .ما أسعدني -
تسرّني رؤيتك، كيف حالك؟
.بخير - .(هذا (ستيف -
.ستيف)، هذا (كارل)، زميلي)
.مرحبًا - .مرحبًا -
...هل يمكننا
.أجل، بالطبع
.(أنا آسف يا سيّد (لورد
في الحقيقة، أنا لا أعرف حتى .ما الذي من المُفترض أن نناقشه
.هذا بالضّبط سيّدي الرئيس
.هذه الأيام المحمومة، الأوقات العصيبة
.وأنت
هذه التماثيل النصفية
لم تكن المفضّلة لديّ
لكن هناك عشرة منها .وربما خمسة هي المفضّلة
.ثمّة شيء ما سيثير اهتمامكِ
هذه عبارة عن بلاط أرضيّات وُضعت (في الأصل من قبل (جان لينكولن
.(الذي تنحدر أصوله من (أبراهام لينكولن
هل تواجه بعض المشاكل؟
.فجأةً في كل مكان
(كوبا)، (مصر)
.حتى هنا
...(لكن (روسيا
.مزعجة للغاية
أنا أقدّر قلقك
لكن كل الأموال الموجودة .في العالم لن تنفعنا الآن
.ليس المال هو ما أقدّمه
.أنت
أنت رجل ذو إيمان
.ولقد كنت مباركًا جدًا في الآونة الأخيرة
.أريد أن أشاركك مباركتي
.قوّة التفكير الإيجابي
...،الآن
أخبرني سيّدي الرئيس، ماذا تريد؟
وأنت لا تتحدّث إليّ هنا .بل إلى الكون أجمع
ما الذي تتمنّاه؟
ما الذي تتمنّاه وأكثر؟
.المزيد من الأسلحة النووية أكثر ممّا لديهم
.على مقربة منهم
لو كان لديّ ذلك فقط
.لكان عليهم الاستماع إلينا
...فكرة جميلة، وأنا أمنحك
...يا
وأنت تعرف ما أريده؟
.أريد كل قوّتك وتأثيرك وسلطتك
كل الاحترام الذي تأمر به
.والأمر الذي على الجميع احترامه
أعني، ماذا هناك أيضًا؟
الآن، أخبر قومك أنني سأكون ممتنًا
.بألاّ يتدخّلوا على الإطلاق
.لا ضرائب، لا سيادة للقانون، لا حدود
.عاملني كأمّة أجنبية تتمتع باستقلالية مطلقة
.ممتاز، سيّدي
.في الحال
ما هذا؟
.قمر صناعي للبثّ العالمي
برنامج سرّي للغاية يمكّننا
من تجاوز أيّ نظام بثّ في العالم
في حال احتجنا إلى اتصال مباشر .مع شعب دولة معادية
ماذا يعني ذلك؟
هل تستولي على أجهزة تلفاز الجميع؟
كيف؟
إنه يستخدم شعاع الجسيمات
."تمامًا مثل برنامج "حرب النجوم
على ما يبدو، فإنه يشبع المساحات بإشارة من الجسيمات التي تدخل
.وتعبث بأيّ تقنية تلمسها
.جديدة أو قديمة، تبثّ ما تريده
.مبهر جدًا
قلت "تلمس"؟
...كما في الجسيمات التي تبعثها
تلمس كل شيء؟
إنه قول مجازي
.لكن نعم
.هكذا تمّ شرحه لي - أحتاج الوصول الفوري -
لهذا القمر الصناعي، ومروحيّة
.للوصول إلى هناك
.نعم، سيّدي، في الحال
حسنًا، ألستِ واسعة الحيلة؟
تعال معي قبل أن تُلحق .(ضررًا آخر، (ماكس
.كلا، لا أظن ذلك
...أبعد هذه المرأة، من فضلك
.بشكلٍ دائم
أأنتِ بخير؟ - .لا أعلم -
كلا يا (ستيف)، لا يمكنك استخدام ذلك
.إنه ليس ذنبهم
.هذا أنيق
.(باربرا)
.(لا يمكنني السماح لكِ بفعل هذا، (ديانا
...باربرا)، ما الذي)
...كيف؟ - .(لا يمكنني أن أسمح لكِ بإيقاف (ماكس -
.أنتِ لستِ الوحيدة التي لديها شيء لتخسره
اتضح أنني أتمنّى أن أكون مثلكِ
.أتيت مع بعض المفاجآت
.ارفعا أيديكما
.ارفعا أيديكما - .ارفعا أيديكما، ارفعا أيديكما -
!ارفعا أيديكما
!ارفعا أيديكما - !الآن! الآن، الآن -
!أطلقوا النيران
ما أجمل الدفاع عن حبّك، صحيح؟
ما الذي تتمنّاه؟ هل تريد أن تكون فتًى حقيقيًا؟
.كلا
.فقط ألاّ أكون مقيّدًا إليك لكنّني الآن كذلك
.لقد تعلّمت ذلك للتو
!باربرا)، توقفي)
.أنصتي
.لا فكرة لديكِ عمّا تتعاملين معه
.أنا لست كما تعتقدين
...لا يمكنكِ فهم أو التعامل مع
لا أستطيع أن أفهم ربما؟
.الأغبياء يخدعونني
يا لغبائي، كم أنا مسكينة
.أنا لا قيمة لي، نكرة
.لا أستطيع التعامل مع الأمر
.لا يا (باربرا)، ليس هذا ما قصدته
.حسنًا، أنا أتعامل مع الأمر، بشكلٍ جميل
!وأنا لن أعيد أمنيتي
.اذهب
!اُهرب
.ليضع الجميع أسلحتهم
.لا تؤذوها
.لن يمكنهم حتى لو حاولوا
لطالما كان لديكِ كل شيء
بينما الأشخاص مثلي .لم يكن لديهم أيّ شيء
.حسنًا، حان دوري الآن !وأنتِ لن تسلبيها منّي أبدًا
لكن ما تكلفة ذلك؟
ما تكلفة ذلك لي؟
"إذا كان "مخلب القرد .فإنه يأخذ بقدر ما يعطي
...أجل، أنتِ قويّة
لكن ماذا خسرتِ يا (باربرا)؟
أين دفؤكِ، فرحتكِ
إنسانيّتكِ؟
.(أنتِ تهاجمين الرجال الأبرياء، (باربرا .تأمّلي نفسكِ
.انسي أمري
كم يكلّفكِ ذلك؟
.أجل، أجل
.هذا صحيح
.اعتادي على الأمر
...(إذا ما طاردتِ (ماكس لورد
أو آذيتِه بأيّ شكلٍ من الأشكال
.فسوف أدمّركِ
!(باربرا)
هل أنتِ بخير؟
هل هناك مكان لشخصٍ آخر؟
.سيّدي، يجب عليك الانتظار
.الرئيس لديه اجتماع الآن
.نحن بحاجةٍ لرؤية الرئيس
.يجب أن يتمّ إخباره
.إنها مسألة حياة أو موت - ما الذي يجري؟ -
التقط نظام الكشف المبكّر السوفيتي .أسلحتنا النووية الجديدة
أيّة أسلحة نووية جديدة؟
تمّ تفعيل 100 رأس حربي .للتو جاهزة للإطلاق
.إنهم يعتبرون ذلك إعلانًا للحرب
.يستعدون للردّ
للردّ؟ على ماذا؟
.لم نقم بأيّ شيء
.لا يبدو الأمر كذلك
.سنهاجم بالقليل
هل تمزح معي؟
،لقد تجاوزت الضوء الأحمر هناك !ألا يمكنك الرؤية حتى
كيف لا ترى ذلك؟
اندلاع أعمال الشغب في جميع أنحاء العالم
(حيث تُنهي (أمريكا) و(الاتحاد السوفيتي "اتصالاتهما
!معلنَين الحرب
.لا أحد يعرف أكثر من ذلك
ولكن كما يمكنكم أن تتخيّلوا ما هو على المحك
كان الوضع جنونيًا هناك
.(في وسط العاصمة (واشنطن
...تمّ إحضار الحرس الوطني
!انتباه! انتباه
وفقًا للأوامر التنفيذية، على جميع المدنيّين
إخلاء ممرّ شارع (بنسلفانيا) فورًا
بين الشارعين الثالث والثاني .عشر شمال غرب
إنها آخر أيام المعاناة
.التي نمرّ بها الآن
هل يمكنكم أن تروا ما فعلته آثامكم؟
جشعكم؟
!يجب عليكم فعل شيءٍ ما !يجب عليكم فعل شيءٍ ما
!هيّا! من هذا الطريق! هيّا
!(رايلي)
.جميع الوحدات
!(رايلي)
.نحن بحاجةٍ للمساعدة
.إنها فوضى هنا - !(رايلي) -
ماذا تريدني أن أفعل؟ .لا أعرف ما يجب عليّ القيام به
.ليساعدني أحدكم
.لا أعرف ما يجب عليّ القيام به
.(ديانا)
.ديانا)، أنصتي إليّ)
.لقد حظيت بحياة رائعة
...(ستيف)
.وأنتِ فقط مَن جعلها أفضل
.لكنّكِ تعرفين ما عليكِ القيام به
.العالم بحاجةٍ إليكِ
حسنًا؟ - .كلا -
.أجل
.لن أحبّ مرّةً أخرى
.أصلّي ألاّ يكون هذا صحيحًا
.هناك عالم رائع في الخارج
.هذا العالم الجديد المجنون
...وأنا سعيد جدًا لأنني رأيته
.لكنّه يستحقكِ
.لا أستطيع توديعك
.ليس عليكِ ذلك
.لقد غادرت أصلاً
(سأحبّكِ دائمًا يا (ديانا
.بغضّ النظر عن مكان وجودي
.أنا أحبّك
.أنا أتخلّى عن رغبتي
.الأمر سهل
...إنها فقط الرياح والهواء
.وكيفية ركوبها
.والوصول إليها
لقد تمنّيتِ أمنيةً أيضًا، صحيح؟
إنهم أشرار، أليس كذلك؟
يجعلونكِ تدفعين الثمن لكنّني .لم أحبّ هذه القواعد أبدًا
.لحسن الحظ، لديّ طريقة لعكس ذلك
.الجواب دائمًا المزيد
.لكنّك تحصل على أمنية واحدةٍ فقط
.لكنّني يا عزيزتي أمنح الأمنيات
.لذلك، آخذ ما أريده في المقابل
لا يوجد شيء في هذا العالم .لا يملكه شخص ما
سأعيد بناء صحّتي، أمنيةً بعد أمنية ...عضوًا بعد عضو
.إذا ما توجّب عليّ ذلك
.سأكون لا أُقهر
أخبريني
ما الذي تريدينه؟
.أشعر بالسخاء
لا أريد أن أكون مثل أيّ .شخصٍ آخر بعد الآن
.أريد أن أكون الرقم واحد
المفترس الأسمى
.مثل أيّ شيءٍ لم يحدث من قبل
.أحبّ طريقة تفكيركِ
.تابعي
سمعت أننا قادمون، على ما أظن؟
كم عدد إشارات البثّ التي يمكنني تولّيها مرّةً واحدة؟
.حسنًا، بقدر ما تشاء، سيّدي
.سآخذها جميعها
جميعها؟
وأتمنّى أن يعمل هذا من أجلي، أليس كذلك؟
.أجل، سيّدي
...الأضواء، الكاميرا
حسنًا، المحطات 12
.ّو9، و16، لتبدأ البث
أريدها الآن، 16، 9، 12، هل تتلقّاني؟
.عُلِمْ، الطاقة القصوى
.حسنًا، لنمضِ قُدمًا الآن
البثّ العالمي في، خمسة
...أربعة، ثلاثة، اثنان
يا مواطني العالم
اسمحوا لي بأن أعرّفكم بنفسي
(أنا (ماكس لورد
.وأنا هنا لتغيير حياتكم
...كل ما عليكم فعله
.هو تمنّي أمنية
.أيّ شيءٍ ترغبون فيه
.أيّ شيءٍ تحلمون به يمكنكم الحصول عليه
...إذا كنتم تستطيعون أن تحلموا به
أبي؟
.يمكنكم تحقيق ذلك
...ّلذا، فقط اُنظروا في عيني
.وتمنّوا أمنية
أيّ شيءٍ تحلمون به
.يمكنني تحقيقه - .أتمنّى أن أكون مشهورة -
.الآن
هل ترغبون في أن تصبحوا أغنياء؟
هل ترغبون في أن تصبحوا أقوياء؟
.أجل، أجل، أيًا كان ما تقولونه
!قولوه بصوتٍ عالٍ - أتعلم ما أتمنّى؟ -
ماذا؟ ماذا؟ - أتمنّى لجميع الإيرلنديّين الأوغاد -
!أن يعودوا من حيث أتوا
!أجل. حسنًا، أتمنّى أن تموتي
.اُنظروا حولكم
!تمنّوا أمنيتكم
.وخُذوا ما هو مُلككم
أيًا كان ما تريدونه
.يمكنكم الحصول عليه
.أتمنّى مليون دولار
.نريد صواريخنا .أتمنّى مليون دولار
.نريد صواريخنا
.أتمنّى أن أكون ملكًا
.أتمنّى لو أن لدينا أسلحةً نووية
.أتمنّى
.أيّ شيءٍ ترغبون فيه
.أيّ شيءٍ تحلمون به، ستحصلون عليه
.أجل
.يمكنني سماع ذلك
.يمكنني سماعكم
.أجل، قولوها
.قولوها بصوتٍ عالٍ
.هذا صحيح ".أتمنّى"
.خُذوها
.خُذوها، كلّها لكم
!كل شيءٍ لكم لتأخذوه
وأنا... سآخذ صحّتك
.وقوّتك
امنحها غضبك
.وبراعتك
.وأنا آخذ قوّتك
.آخذ قوّة حياتك
.أجل
!أجل
.هذا صحيح
.أنتم تبلون حسنًا
.كلّه لكم
.أتمنّى لو كنت هنا، أبي
!أتمنّى أن تعود، أبي، من فضلك
.كل ما عليكم فعله هو الرغبة في ذلك - .ما زلت هنا، أبي -
!أبي، أرجوك
.(باربرا)
ما الذي فعلتِه؟
.كلا
.لقد تخلّيتِ عن أمنيتكِ
.اضطررت لذلك، وكذلك أنتِ
.(لا شيء جيّد يُولد من الأكاذيب يا (باربرا
.نحن نهدر الوقت الثمين
.حتى الآن، أنتِ تقلّلين من شأني
...(باربرا)
.أعلم أنّكِ هناك، أرجوكِ
.أرجوكِ، تخلّي عن أمنيتكِ
.انتهى الأمر
!أرجوكِ
.تخلّي عن أمنيتكِ
!أبدًا
.إذًا، أنا آسفة جدًا
.هذا صحيح
.فقط تمنّوا ذلك
.إنه دوركم الآن
.كل ما عليكم فعله هو قولها بصوتٍ عالٍ
.تمنّوا أمنيتكم، أيّة أمنية
اُنظروا في عينيّ وكل ما كنت تنتظرونه
.كلّه لكم
.لقد فات الأوان
.تمّ تحقيق الأمنية
.تمّ تحقيق الأمنية - لِمَ تفعل هذا؟ -
أليس لديك ما يكفي؟
لِمَ لا أحصل على المزيد؟
لِمَ لا أتمنّى المزيد؟
.لكنّهم لا يعرفون ما الذي تأخذه منهم
.نحن نريد ما نريد
.تمامًا كما فعلتِ
.لذا، تمنّوا أمنية
.ممتاز
.تمّ تحقيق الأمنية
.(لقد فات الأوان، (ديانا
.لقد سمعوني بالفعل
!لقد تمنّوا بالفعل
...وأولئك الذين لم يتمنّوا بعد
!سوف يتمنّون
.تمّ تحقيق الأمنية
.يا لـ (ديانا) المسكينة
لماذا تكونين البطل؟
كان بإمكانكِ الاحتفاظ بالطيّار الخاص بكِ
وبقواكِ
.فقط لو أنّكِ انضممتِ إليّ
هل تريدين إعادة النظر؟
!أنا رجل متسامح
هل تريدين عودته؟
.فقط قولي الكلمة
!يمكنكِ الحصول على كل شيء
!عليكِ فقط أن ترغبي في ذلك
.لم أرغب في أيّ شيءٍ آخر
...لكنّه ذهب
.وهذه هي الحقيقة
.وكل شيءٍ له ثمن
.ثمن لست على استعدادٍ لدفعه
.ليس بعد الآن
كان هذا العالم مكانًا جميلاً ...تمامًا كما كان
.ولا يمكنكم الحصول عليه كلّه
.يمكنكم فقط الحصول على الحقيقة
.والحقيقة كافية
.الحقيقة جميلة
...لذا، اُنظروا إلى هذا العالم
.واُنظروا إلى ما تكلّفه أمنياتكم
.لا بدّ أن تكونوا البطل
.أنتم فقط مَن يمكنكم إنقاذ اليوم
تخلَّ عن أمنيتك
.إذا ما أردت إنقاذ العالم
...لِمَ يجب عليّ
عندما حان دوري أخيرًا؟
!العالم ينتمي لي
!لا يمكنكِ إيقافي، لا أحد يستطيع ذلك
.لم أكن أتحدّث إليك
.كنت أتحدّث إلى الجميع
.لأنّك لست الوحيد الذي عانى
.مَن يريد المزيد
.مَن يريد عودتهم
.مَن لا يريد أن يكون خائفًا بعد الآن
.أو وحيدًا
!توقف
!أوقف البثّ! توقف
.أو خائفًا
.أو ضعيفًا
لأنّك لست الوحيد الذي تخيّل العالم
.حيث كان كل شيءٍ مختلفًا
.أفضل
.أخيرًا
عالم حيث كانوا محبوبين
.وتتمّ رؤيتهم وتقديرهم
.أخيرًا
يا إلهي، مَن هو؟
.إنه لا يتحدّث الإنجليزية حتى
ماذا يأكل؟
!اُنظر إلى حذائه
!غريب الأطوار
لكن ما تكلفة ذلك؟
هل ترى الحقيقة؟
!أبي
ستظهر المزيد من الصّواريخ .في غضون دقيقة
.لا خيار لدينا
.استعدوا للإطلاق
.الروس يطلقون الصّواريخ .لدينا أوامر بصدّها
.حسنًا، حسنًا
!(أليستر)
.تنبيه طارئ
.لديكم 4 دقائق للعثور على مأوى
!(أليستر)
!بُنيّ
.ابقوا هادئين، وابقوا داخل منازلكم
!(أليستر)
!أبي! أبي
!ساعدني، أبي
.هذا ليس اختبارًا
!أبي
.تحذير لمدّة دقيقة
!انتظر، بُنيّ
!يمكنني رؤية ابني
.(أنقذه يا (ماكس
.يجب أن أنقذ ابني
!أبي
.(أليستر)
!أبي
.(أليستر)
!أنا أتخلّى عن أمنيتي
.الصّواريخ تختفي، سيّدي
.أجل، سيّدي
.إنها تختفي من على شاشاتنا
لقد سمعت للتو أنه قد تمّ وقف إطلاق النار
(بين (الاتحاد السوفيتي) و(الولايات المتحدة
.وقد جنّب ذلك حدوث أزمة نووية عالمية
!أنا أتخلّى عن أمنيتي
!أنا أتخلّى عن أمنيتي - !أنا أتخلّى عن أمنيتي -
!(أليستر)
!أبي
!أبي - !(أليستر) -
!(أليستر)
.أنا آسف يا عزيزي
.أنا سعيد للغاية لأنني تمنّيت أن تأتي .كنت أعلم أن أمنيتي ستتحقّق
.كلا
.هذا ليس سبب عودتي
.كلا
.لقد كنت أكذب عليك
.أنا لست رجلاً عظيمًا
.في الحقيقة، أنا رجل فاشل جدًا
.ولقد ارتكبت أخطاءً فظيعة
...لكن أنت
.ليس عليك أبدًا أن تتمنّى أن أحبّك
.أنا هنا لأنني أحبّك
...أنا فقط
أنا فقط أتمنّى وأصلّي أنه يومًا ما
سأكون قادرًا على جعلك فخورًا بما فيه الكفاية
.حتى تكون قادرًا على أن تسامحني
.وأن تحبّني
.(لأنه لا يوجد ما أفتخر به، (أليستر
.لا أريدك أن تجعلني فخورًا
.أنا أحبّك بالفعل، أبي
.أنت والدي
.أنا آسف، أنا آسف - .أنا آسفة -
.لا بأس، لا بأس
.جميل جدًا
.آسف، كنت أتحدّث مع نفسي وحسب
.لا بأس
...إنه فقط
.إنه لأمر رائع، إنها أشياء كثيرة
.أجل
.أنا أعرف ما تعنيه
...يعجبني
.يعجبني زيّك
...يعجبكِ
.شكرًا
...أتعلمين، أصدقائي
،إنهم يضايقونني نوعًا ما لكنّه يُجدي نفعًا، صحيح؟
.تبدو رائعًا - .شكرًا لك -
.لقد أسعدتِني كثيرًا
.عطلة سعيدة، أراكِ في الجوار - .عطلة سعيدة -
.الكثير من الأشياء
|| المرأة الخارقة 1984 ||
"هناك مشهد قادم"
!احذروا
.يا إلهي
أمّي، هلاّ أخذتِه؟ - .أجل -
.أرجو المعذرة
،أرجو المعذرة، من فضلكِ ...عليكِ أن تدعيني أشكركِ يا آنسة
.(أستريا)
.أستريا)، هذا اسم جميل)
.إنه من ثقافتي
.لا أستطيع شكركِ بما يكفي .لقد أنقذتِ ابنتي
كيف فعلتِ ذلك؟
إنه مجرّد تغيير بسيط .للوزن يحتاج للممارسة
.لكنّي كنت أفعل هذا منذ وقتٍ طويل
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||