0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} iTunes : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:03,482 --> 00:00:08,487
‫مقدمة‬

2
00:03:14,632 --> 00:03:19,345
‫"شرق ’عدن‘"‬

3
00:04:27,162 --> 00:04:29,957
‫في شمال "كاليفورنيا"، تقف جبال "سانتا لوشيا"،‬

4
00:04:30,040 --> 00:04:33,002
‫مظلمة وكئيبة، كأنها حائط بين البلدة الهادئة‬

5
00:04:33,085 --> 00:04:36,672
‫بلدة "ساليناس" الزراعية وبين ميناء الصيد الوعر والمضطرب‬

6
00:04:36,755 --> 00:04:40,217
‫في "مونتري"، على بعد ٢٥ كلم.‬

7
00:04:41,552 --> 00:04:46,348
‫١٩١٧ "مونتري" خارج حدود المدينة مباشرة‬

8
00:05:43,614 --> 00:05:46,533
‫هذا إيداع لا بأس به. إنك حقا في المهنة المناسبة يا "سالي".‬

9
00:05:46,617 --> 00:05:47,826
‫شكرا.‬

10
00:05:48,327 --> 00:05:50,329
‫صباح الخير.‬

11
00:05:51,830 --> 00:05:52,831
‫إيداع.‬

12
00:05:57,628 --> 00:06:00,422
‫مصرف‬

13
00:06:02,341 --> 00:06:03,425
‫إيداع آخر لا بأس به.‬

14
00:06:03,509 --> 00:06:05,594
‫أنت و"سالي" حقا في المهنة المناسبة.‬

15
00:06:05,678 --> 00:06:07,263
‫أنا في عجلة من فضلك.‬

16
00:06:56,937 --> 00:06:58,147
‫مرحبا يا "كايت".‬

17
00:07:37,186 --> 00:07:39,313
‫هل نظفت البيت في الطرف الآخر من الشارع؟‬

18
00:07:39,396 --> 00:07:40,814
‫لم يكن لدي الوقت.‬

19
00:07:40,898 --> 00:07:43,067
‫يجب عليك دائما إتمام ذلك أولا.‬

20
00:07:51,033 --> 00:07:52,201
‫"آن"!‬

21
00:07:58,457 --> 00:07:59,708
‫تعالي.‬

22
00:08:04,046 --> 00:08:06,590
‫هل رأيت ذلك الفتى قبل الآن؟‬

23
00:08:06,924 --> 00:08:09,134
‫أعتقد أنه ربما كان في الحانة ليلة أمس.‬

24
00:08:09,260 --> 00:08:10,427
‫دعي "جو" يدخل.‬

25
00:08:11,595 --> 00:08:12,596
‫"جو".‬

26
00:08:18,394 --> 00:08:20,020
‫مرحبا أيها الفتى الجميل.‬

27
00:08:25,276 --> 00:08:28,571
‫- هل دعوتني يا "كايت"؟ - نعم. انظر من النافذة.‬

28
00:08:28,654 --> 00:08:32,533
‫هناك فتى يلاحقني طوال الطريق من وإلى المصرف.‬

29
00:08:57,933 --> 00:09:00,436
‫تعال إلى هنا أيها الحقير الصغير، تعال إلى هنا.‬

30
00:09:02,229 --> 00:09:05,941
‫- تريدني؟ - ماذا تقصد من رمي ذلك الحجر؟‬

31
00:09:07,151 --> 00:09:09,194
‫هل هناك قانون يمنع رمي الحجارة؟‬

32
00:09:09,862 --> 00:09:12,031
‫أنت متصلب؟ تعال إلى هنا!‬

33
00:09:15,743 --> 00:09:18,454
‫لماذا تتسكع هنا إذن؟‬

34
00:09:20,539 --> 00:09:22,333
‫- هل تتكلم معي؟ - "كايت"؟‬

35
00:09:23,042 --> 00:09:25,711
‫لماذا؟ ماذا تريد؟‬

36
00:09:28,631 --> 00:09:30,716
‫أريد أن أكلمها فقط.‬

37
00:09:31,175 --> 00:09:34,178
‫- ماذا تريد أنت؟ - لا شيء.‬

38
00:09:36,055 --> 00:09:37,640
‫هل تسكن في الجوار؟‬

39
00:09:38,849 --> 00:09:41,644
‫- في "مونتري"؟ - "ساليناس".‬

40
00:09:41,727 --> 00:09:43,062
‫ما اسمك؟‬

41
00:09:43,938 --> 00:09:46,941
‫ألن تتكلم؟ اسمع الآن...‬

42
00:09:47,024 --> 00:09:49,151
‫لماذا تلاحق "كايت"؟‬

43
00:09:49,735 --> 00:09:51,028
‫ما قصدك أيها الحقير؟‬

44
00:09:51,111 --> 00:09:54,114
‫هل هناك قانون يمنع ملاحقة...‬

45
00:09:55,491 --> 00:09:57,117
‫القوادة، أو مهما كنت تسميها؟‬

46
00:09:57,201 --> 00:10:00,412
‫لا أعرف إذا كان هناك أي قانون يمنع هذا، لكنها لا تحب ذلك.‬

47
00:10:00,537 --> 00:10:02,748
‫إنها تملك بيت الدعارة هناك أيضا، أليس كذلك؟‬

48
00:10:02,831 --> 00:10:06,168
‫لكن لا تتسكع هناك أيها الحقير، فما زلت صغيرا.‬

49
00:10:06,252 --> 00:10:08,587
‫هيا الآن، ارحل من هنا.‬

50
00:10:08,712 --> 00:10:10,422
‫هل ذلك هو اسمها الحقيقي؟‬

51
00:10:12,007 --> 00:10:16,387
‫- "كايت". هل ذلك هو اسمها الحقيقي؟ - طبعا، على حد علمي. لماذا؟‬

52
00:10:17,763 --> 00:10:19,515
‫ما اسم عائلتها؟‬

53
00:10:19,598 --> 00:10:22,351
‫لا أحد هنا يحمل اسم عائلة أيها الفتى، لماذا؟‬

54
00:10:26,605 --> 00:10:29,650
‫قل لها إني أكرهها.‬

55
00:10:53,591 --> 00:10:56,218
‫كان يجب أن أدخل إلى هناك.‬

56
00:10:57,094 --> 00:10:59,555
‫كان يجب أن أدخل إلى هناك وأتكلم معها.‬

57
00:10:59,638 --> 00:11:02,600
‫"ساليناس"‬

58
00:11:22,786 --> 00:11:25,748
‫"كال" لم يكن في البيت طوال الليل. كم سيوبخه أبي.‬

59
00:11:25,831 --> 00:11:28,417
‫- أتعرف ماذا تسميه البنات في الصف؟ - لا، ماذا؟‬

60
00:11:28,500 --> 00:11:30,169
‫الطواف خلسة.‬

61
00:11:30,252 --> 00:11:32,212
‫- سأقول له ذلك. - الأفضل لا يا "آرون".‬

62
00:11:32,296 --> 00:11:33,714
‫- عدني بألا تخبره. - لم لا؟‬

63
00:11:33,797 --> 00:11:36,091
‫أرجوك لا. لا أريدك أن...‬

64
00:11:37,468 --> 00:11:39,094
‫- مرحبا يا "كال". - مرحبا.‬

65
00:11:39,178 --> 00:11:40,763
‫مرحبا يا "كال".‬

66
00:11:41,347 --> 00:11:42,890
‫اعذرني للكلام.‬

67
00:11:42,973 --> 00:11:45,768
‫سنذهب لرؤية مستودع الثلج الذي سيشتريه أبي.‬

68
00:11:45,851 --> 00:11:47,478
‫- أتريد أن تأتي؟ - أي مستودع ثلج؟‬

69
00:11:47,603 --> 00:11:49,855
‫الذي سيشتريه لتجميد الخضار.‬

70
00:11:49,939 --> 00:11:52,691
‫إنه يتحدث عنه كل ليلة، منذ الأسبوع الماضي.‬

71
00:11:52,775 --> 00:11:54,026
‫هل سيكون أبي هناك؟‬

72
00:11:54,109 --> 00:11:56,153
‫طبعا، فهو سيشتريه.‬

73
00:11:58,155 --> 00:11:59,657
‫لن أذهب.‬

74
00:12:00,407 --> 00:12:02,660
‫عليك أن تقابله في وقت ما يا "كال".‬

75
00:12:02,743 --> 00:12:05,537
‫- هيا. - يا "آرون".‬

76
00:12:05,663 --> 00:12:06,622
‫نعم؟‬

77
00:12:07,289 --> 00:12:10,709
‫- لماذا لا تسألني أين كنت؟ - هل ستخبرني؟‬

78
00:12:11,669 --> 00:12:14,171
‫- لا. - إذن ما الفائدة من سؤالي؟‬

79
00:12:17,049 --> 00:12:19,385
‫- هل أبي غاضب مني؟ - كنت خارج البيت طوال الليل.‬

80
00:12:19,510 --> 00:12:21,637
‫كان قلقا.‬

81
00:12:22,638 --> 00:12:23,889
‫نعم، أكيد.‬

82
00:12:26,058 --> 00:12:27,726
‫أتريد أن تأتي أم لا؟‬

83
00:12:30,312 --> 00:12:32,856
‫حسنا، سأراك عند العشاء.‬

84
00:12:33,190 --> 00:12:34,358
‫إنه آت.‬

85
00:12:35,734 --> 00:12:37,152
‫إنه آت.‬

86
00:12:44,201 --> 00:12:46,745
‫أترى يا "ويل"؟ أخذت الفكرة من مقالة قرأتها.‬

87
00:12:46,829 --> 00:12:49,498
‫استخرجوا ماستودونا في مكان ما في "سيبيريا".‬

88
00:12:49,582 --> 00:12:53,085
‫بقي في الجليد آلاف السنين ولحمه ما زال طيبا.‬

89
00:12:53,168 --> 00:12:54,086
‫ماستودون؟‬

90
00:12:59,216 --> 00:13:01,677
‫كيف ستدافع عن نفسك؟‬

91
00:13:05,222 --> 00:13:06,890
‫هذا ابني، "كال".‬

92
00:13:07,933 --> 00:13:10,936
‫عندما كنت بعمره، أعتقد أنك كنت تظنه من واجبك...‬

93
00:13:11,020 --> 00:13:13,647
‫أن تقول لأبيك إنك ستبقى خارج البيت طوال الليل.‬

94
00:13:13,731 --> 00:13:17,401
‫أو على الأقل أن تقدم نوعا من الاعتذار عندما تعود إلى البيت.‬

95
00:13:17,651 --> 00:13:19,361
‫الواقع أن الأيام تتغير.‬

96
00:13:20,571 --> 00:13:24,033
‫كما كنت أقول، الماستودون هو نوع من الفيلة.‬

97
00:13:24,116 --> 00:13:26,285
‫انقرض من على وجه الأرض قبل فترة طويلة.‬

98
00:13:26,368 --> 00:13:29,538
‫- واللحم لم يزل طازجا؟ - لذيذ كقطعة لحم خنزير.‬

99
00:13:29,622 --> 00:13:33,042
‫إنك متحمس لهذا أكثر من أي وقت مضى.‬

100
00:13:33,125 --> 00:13:34,877
‫أبدو هكذا، أليس كذلك؟‬

101
00:13:34,960 --> 00:13:38,005
‫أتعرف يا "ويل"؟ كنت أعيش بوتيرة واحدة هناك في المزرعة.‬

102
00:13:38,088 --> 00:13:41,842
‫- لفترة ١٦ أو ١٧ سنة، ابتعدت عن العالم. - أعرف.‬

103
00:13:41,926 --> 00:13:45,304
‫لكني أشعر الآن بأنه إذا أمكنني أن أفعل شيئا...‬

104
00:13:45,387 --> 00:13:50,225
‫شيئا صغيرا قبل أن أموت، من أجل التقدم...‬

105
00:13:50,643 --> 00:13:53,020
‫تقدم الناس ربما. سمه ما شئت.‬

106
00:13:53,103 --> 00:13:56,398
‫قد أعوض عن السنوات الطوال التي لم أفعل فيها شيئا.‬

107
00:13:56,482 --> 00:14:00,444
‫ومؤخرا كنت أقرأ كل ما أمكنني عن التبريد.‬

108
00:14:00,527 --> 00:14:04,156
‫ولا أستطيع إبعاد الفكرة بأنه يمكنك أن تبقي أي شيء بحالة جيدة...‬

109
00:14:04,240 --> 00:14:07,743
‫طالما يمكنك أن تحفظه في برودة كافية. مثل ذلك الماستودون هناك.‬

110
00:14:07,826 --> 00:14:10,246
‫- مساء الخير يا "أبرا". - مساء الخير يا سيد "تراسك".‬

111
00:14:10,329 --> 00:14:11,664
‫- مرحبا يا سيد "هاملتون". - مرحبا.‬

112
00:14:11,789 --> 00:14:13,082
‫- مرحبا يا بني. - مرحبا يا أبي.‬

113
00:14:13,165 --> 00:14:17,169
‫ابني، أعني "آرون"، يعتقد أنني ربما أملك فكرة جيدة هنا.‬

114
00:14:17,294 --> 00:14:19,338
‫أبي لف رأس خسة في ورقة مشمعة...‬

115
00:14:19,463 --> 00:14:21,674
‫وأبقاها في ثلاجتنا لأكثر من ثلاثة أسابيع...‬

116
00:14:21,799 --> 00:14:23,759
‫ورغم ذلك خرجت طازجة ولذيذة، أليس كذلك؟‬

117
00:14:23,842 --> 00:14:24,927
‫تماما يا بني.‬

118
00:14:25,010 --> 00:14:29,265
‫- أبي، هل بالإمكان التجول حول المكان؟ - بالطبع يا "آرون". إنه لنا الآن.‬

119
00:14:30,933 --> 00:14:34,270
‫هل تعرف أين هو أكبر سوق للخضار في الشتاء؟‬

120
00:14:34,353 --> 00:14:36,105
‫- أين؟ - مدينة "نيويورك".‬

121
00:14:36,188 --> 00:14:38,065
‫ولا يستطيعون زراعتها هناك.‬

122
00:14:38,148 --> 00:14:40,943
‫لكن شركة سكة الحديد وعدتني بقاطرات للفاكهة.‬

123
00:14:42,528 --> 00:14:45,281
‫أليس لديك ما تقوله لي يا "كال"؟‬

124
00:14:45,364 --> 00:14:47,575
‫- نعم. - لقد حان الوقت، ماذا؟‬

125
00:14:48,951 --> 00:14:52,288
‫قرأت في صحيفة "مونتري"...‬

126
00:14:52,371 --> 00:14:55,291
‫أنه إذا دخلنا هذه الحرب...‬

127
00:14:55,374 --> 00:14:58,127
‫فسيكون بالإمكان جمع بعض الثروات.‬

128
00:14:58,377 --> 00:15:02,840
‫لكنك ستجمعها من الفاصولياء والذرة، وما شابه.‬

129
00:15:04,133 --> 00:15:06,760
‫- لست بحاجة إلى كل هذا الثلج. - أنت محق تماما.‬

130
00:15:06,844 --> 00:15:08,429
‫ارتفع سعر الفاصولياء إلى ٣ سنتات.‬

131
00:15:08,512 --> 00:15:10,472
‫إذا أردت تحقيق أرباح، ازرع فاصولياء.‬

132
00:15:10,556 --> 00:15:12,558
‫وهي لا تفسد أيضا، أليس كذلك؟‬

133
00:15:12,641 --> 00:15:15,978
‫لكنني لست مهتما بتحقيق أرباح يا "كال".‬

134
00:15:17,438 --> 00:15:18,480
‫ثلج‬

135
00:15:21,901 --> 00:15:23,444
‫اسمع يا "ويل".‬

136
00:15:23,527 --> 00:15:26,530
‫أنا لست مخترعا ولا عالما...‬

137
00:15:26,614 --> 00:15:28,782
‫لكني أعرف أن لدي فكرة هنا.‬

138
00:15:28,866 --> 00:15:32,536
‫أنا من عائلة مخترعين، لهم أفكار كثيرة كهذه.‬

139
00:15:32,620 --> 00:15:34,663
‫أنا الوحيد الذي لم تكن لديه فكرة...‬

140
00:15:34,747 --> 00:15:36,498
‫والوحيد الذي جنى كثيرا من المال.‬

141
00:15:36,582 --> 00:15:38,792
‫إذا أردت تحقيق أرباح، ازرع فاصولياء.‬

142
00:15:38,876 --> 00:15:41,879
‫أطفئ تلك السيجارة! ذلك المكان مليء بنشارة الخشب!‬

143
00:15:45,049 --> 00:15:49,762
‫- هيا يا "آدم"، إنه طائش فقط. - طائش؟ إنه متهور.‬

144
00:15:49,845 --> 00:15:52,431
‫لا أعرف. فقدت صبري مع ذلك الفتى.‬

145
00:15:52,514 --> 00:15:54,350
‫أنا لا أفهمه. لم أفهمه أبدا.‬

146
00:15:54,433 --> 00:15:57,186
‫بينما "آرون" فهمته منذ كان طفلا.‬

147
00:16:01,357 --> 00:16:02,483
‫ساعدني بالصعود.‬

148
00:16:06,445 --> 00:16:08,989
‫- إنه لا يحب أحدا، أليس كذلك؟ - من؟ أبي؟‬

149
00:16:09,073 --> 00:16:10,699
‫لا، "كال".‬

150
00:16:11,742 --> 00:16:13,452
‫المكان هنا مظلم ومخيف.‬

151
00:16:14,620 --> 00:16:16,372
‫لماذا هو وحده دائما؟‬

152
00:16:16,455 --> 00:16:19,625
‫- هو يريد ذلك. - لا أحد يريد أن يكون وحده دائما.‬

153
00:16:19,708 --> 00:16:22,795
‫أبي عقد صفقة رائعة، أليس كذلك؟ سنجمد خضارا.‬

154
00:16:22,878 --> 00:16:25,130
‫ذلك سيعطيه حقا هدفا يعيش من أجله الآن.‬

155
00:16:25,214 --> 00:16:28,175
‫ماذا بك يا "أبرا"، ألا تحبين "كال"؟‬

156
00:16:28,259 --> 00:16:30,678
‫- أعتقد أني لا أعرفه جيدا. - أنا أحبه.‬

157
00:16:30,761 --> 00:16:34,223
‫طبعا، إنه أخوك. إنه مخيف.‬

158
00:16:34,765 --> 00:16:36,976
‫- مخيف؟ - عندما ينظر إليك.‬

159
00:16:37,476 --> 00:16:39,478
‫كأنه حيوان.‬

160
00:16:39,561 --> 00:16:41,313
‫لا أدري، إنه يخيفني.‬

161
00:16:41,981 --> 00:16:44,733
‫"آرون"، متى سنتزوج؟‬

162
00:16:45,651 --> 00:16:48,696
‫حالما أنتهي من تلك المدرسة اللعينة.‬

163
00:16:49,530 --> 00:16:51,282
‫أتمنى لو كان ذلك الآن.‬

164
00:16:53,367 --> 00:16:55,035
‫- وأنا كذلك. - حقا؟‬

165
00:17:03,669 --> 00:17:05,838
‫"أبرا".‬

166
00:17:05,921 --> 00:17:07,381
‫- عندما... - أحبك يا "آرون".‬

167
00:17:07,464 --> 00:17:10,008
‫عندما نتزوج، سيكون زواجنا مثاليا.‬

168
00:17:10,426 --> 00:17:12,969
‫كل شيء فيه سيصبح مثاليا.‬

169
00:17:38,537 --> 00:17:41,206
‫ستصبحين أما رائعة يا "أبرا".‬

170
00:17:42,333 --> 00:17:44,126
‫- أتمنى ذلك. - بل أنت كذلك.‬

171
00:17:45,044 --> 00:17:46,545
‫أم مثالية.‬

172
00:17:48,213 --> 00:17:51,133
‫أنت لا تذكر أمك مطلقا، أليس كذلك يا "آرون"؟‬

173
00:17:51,675 --> 00:17:54,219
‫لا، ماتت مباشرة بعدما ولدنا أنا و"كال".‬

174
00:17:54,970 --> 00:17:57,681
‫لا بد أنه صعب ألا يكون للإنسان أم.‬

175
00:17:59,808 --> 00:18:02,478
‫- ما ذلك؟ - انظر، ماذا يفعل هناك في الأعلى؟‬

176
00:18:03,437 --> 00:18:05,272
‫- رجل مجنون. - إنه يراقبنا.‬

177
00:18:05,356 --> 00:18:07,441
‫- لا، لا يفعل ذلك. - بل يفعل.‬

178
00:18:07,524 --> 00:18:10,319
‫دعنا ننتقل إلى هنا يا "آرون".‬

179
00:18:21,830 --> 00:18:25,251
‫- إنه لا يراقبنا. - أشعر كأنه ما زال يمكنه أن يرانا.‬

180
00:18:31,215 --> 00:18:33,634
‫أحبك يا "آرون".‬

181
00:18:33,717 --> 00:18:35,511
‫حقا أحبك، حقا.‬

182
00:18:36,845 --> 00:18:39,056
‫طبعا، أنا أحبك أيضا.‬

183
00:18:58,242 --> 00:19:00,869
‫"كال"، توقف! أوقف ذلك يا "كال"!‬

184
00:19:00,953 --> 00:19:02,788
‫ماذا تفعل؟ توقف!‬

185
00:19:05,291 --> 00:19:08,711
‫"طوبى للذي غفر إثمه...‬

186
00:19:08,794 --> 00:19:10,379
‫"وسترت خطيئته.‬

187
00:19:11,380 --> 00:19:15,217
‫"طوبى لرجل لا يحسب له الرب خطيئة...‬

188
00:19:16,885 --> 00:19:19,221
‫"ولا في روحه غش."‬

189
00:19:21,056 --> 00:19:23,225
‫وأنت مغفور لك يا "كال".‬

190
00:19:24,560 --> 00:19:28,188
‫أعتقد أنه لا توجد خطيئة في أعمالك...‬

191
00:19:28,272 --> 00:19:30,524
‫إنما شيء لا أعرفه.‬

192
00:19:32,443 --> 00:19:35,112
‫لماذا ألقيت بذلك الثلج إلى الأسفل؟‬

193
00:19:38,949 --> 00:19:40,200
‫لا أدري.‬

194
00:19:41,452 --> 00:19:42,578
‫هل كان...‬

195
00:19:43,454 --> 00:19:46,582
‫هل كان بسبب الانتقام؟ أو الغضب؟‬

196
00:19:47,416 --> 00:19:51,128
‫أو الخوف من أن أعاقبك لأنك لم تعد إلى البيت ليلة أمس؟‬

197
00:19:51,795 --> 00:19:52,963
‫ماذا كان؟‬

198
00:19:54,965 --> 00:19:57,676
‫أردت أن أراه ينزلق على المزراب.‬

199
00:19:59,303 --> 00:20:02,640
‫- ربما يكون الأفضل أن تقرأ أنت من الآن وصاعدا. - أنا سأقرأه يا أبي.‬

200
00:20:02,806 --> 00:20:05,059
‫لا، على "كال" أن يقرأ.‬

201
00:20:05,142 --> 00:20:07,311
‫ابدأ من السفر الخامس.‬

202
00:20:08,729 --> 00:20:10,064
‫السفر الخامس.‬

203
00:20:27,998 --> 00:20:31,210
‫"أعترف لك بخطيئتي ولا أكتم إثمي.‬

204
00:20:31,335 --> 00:20:34,046
‫"قلت أعترف للرب بذنبي...‬

205
00:20:34,171 --> 00:20:36,715
‫"وأنت رفعت آثام خطيئتي. سلاه."‬

206
00:20:36,799 --> 00:20:37,800
‫أكمل.‬

207
00:20:43,305 --> 00:20:44,473
‫السادس.‬

208
00:20:44,556 --> 00:20:46,767
‫وأقترح أن تقرأ ببطء أكثر يا "كال".‬

209
00:20:46,850 --> 00:20:49,395
‫وليس عليك أن تقرأ أرقام الأسفار.‬

210
00:20:49,812 --> 00:20:53,774
‫"لهذا يصلي لك كل تقي.‬

211
00:20:53,857 --> 00:20:55,943
‫"عند غمارة المياه الكثيرة...‬

212
00:20:56,026 --> 00:20:59,280
‫"إياه لا تصيب. سلاه."‬

213
00:20:59,363 --> 00:21:00,364
‫السابع.‬

214
00:21:00,447 --> 00:21:01,991
‫لا تقرأ الأرقام يا "كال".‬

215
00:21:02,199 --> 00:21:06,120
‫"أنت ستر لي، من الضيق تحفظني...‬

216
00:21:06,203 --> 00:21:10,082
‫"بترنم النجاة تكتنفني. سلاه."‬

217
00:21:11,709 --> 00:21:14,837
‫- الثامن. - ليس لك توبة! أنت سيئ!‬

218
00:21:15,004 --> 00:21:16,463
‫سيئ بالكامل.‬

219
00:21:16,547 --> 00:21:19,383
‫أرجو المعذرة، سأخرج وأنتظر "أبرا".‬

220
00:21:28,517 --> 00:21:31,854
‫أنت مصيب، أنا سيئ. عرفت ذلك منذ وقت طويل.‬

221
00:21:31,937 --> 00:21:34,899
‫أنا لم أعن ذلك يا "كال". تكلمت بغضب.‬

222
00:21:34,982 --> 00:21:37,151
‫إنها الحقيقة.‬

223
00:21:38,277 --> 00:21:40,029
‫"آرون" هو الابن الصالح.‬

224
00:21:40,321 --> 00:21:42,239
‫أعتقد أن هناك كمية معينة...‬

225
00:21:42,323 --> 00:21:44,325
‫من الخير والشر تأخذها عن أبويك...‬

226
00:21:44,408 --> 00:21:46,827
‫- وأنا لم آخذ سوى الشر. - ذلك ليس صحيحا.‬

227
00:21:46,911 --> 00:21:48,370
‫"كال"، اسمعني.‬

228
00:21:48,913 --> 00:21:51,040
‫يمكنك أن تصنع من نفسك أي شيء تريد.‬

229
00:21:51,123 --> 00:21:53,500
‫الأمر يعود إليك. الرجل له خيار.‬

230
00:21:53,584 --> 00:21:56,128
‫بهذا يختلف عن الحيوان.‬

231
00:21:58,797 --> 00:22:01,216
‫أنت لا تصغي. لن تتذكر أبدا.‬

232
00:22:07,932 --> 00:22:09,224
‫أمي...‬

233
00:22:13,687 --> 00:22:15,856
‫لم تمت وتذهب إلى الجنة...‬

234
00:22:16,941 --> 00:22:17,942
‫أليس كذلك؟‬

235
00:22:19,985 --> 00:22:21,487
‫لماذا تسأل ذلك؟‬

236
00:22:22,029 --> 00:22:23,906
‫ليست ميتة إطلاقا.‬

237
00:22:24,907 --> 00:22:27,868
‫وليست مدفونة في الشرق كما قلت أيضا.‬

238
00:22:28,369 --> 00:22:29,703
‫إنها حية.‬

239
00:22:29,787 --> 00:22:32,081
‫- ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟ - سمعته من رجل.‬

240
00:22:32,164 --> 00:22:33,749
‫- من؟ - لا أعرف اسمه.‬

241
00:22:33,832 --> 00:22:36,001
‫كان مارا فقط.‬

242
00:22:37,253 --> 00:22:40,047
‫لماذا قلت لي وﻠ"آرون" إنها ماتت؟‬

243
00:22:40,130 --> 00:22:42,758
‫- اعتقدت أنه سيوفر عليكما ألما. - ألم؟‬

244
00:22:49,598 --> 00:22:52,226
‫إذا كانت ما زالت حية، فأين تعتقد أنها ستكون؟‬

245
00:22:52,309 --> 00:22:55,354
‫ليست لدي أية فكرة. رحلت شرقا.‬

246
00:22:55,562 --> 00:22:56,939
‫كيف تعرف؟‬

247
00:22:57,481 --> 00:23:01,735
‫عندما تركت المزرعة التي كنا نعيش فيها بعد ولادتكما أنت و"آرون"...‬

248
00:23:02,653 --> 00:23:04,238
‫سمعت أنها رحلت شرقا.‬

249
00:23:05,364 --> 00:23:07,408
‫كيف كانت؟ هل كانت سيئة؟‬

250
00:23:08,200 --> 00:23:10,327
‫أعتقد أنها...‬

251
00:23:11,245 --> 00:23:14,873
‫لم أعرف حقا كيف كانت، إنما لم تكن مثل باقي الناس.‬

252
00:23:14,957 --> 00:23:17,293
‫كان هناك شيء بدا أنه ينقصها.‬

253
00:23:18,836 --> 00:23:21,171
‫الحنان ربما، الضمير.‬

254
00:23:23,299 --> 00:23:25,342
‫لم أعرف أبدا إلى ماذا كانت تسعى.‬

255
00:23:25,884 --> 00:23:28,596
‫- لماذا تركتك؟ - لم أعرف ذلك أيضا.‬

256
00:23:28,679 --> 00:23:32,558
‫كانت مليئة بالكره.‬

257
00:23:32,641 --> 00:23:35,311
‫- كرهك؟ - كره كل شيء.‬

258
00:23:39,398 --> 00:23:42,109
‫لن تخبر "آرون" أنها لم تمت؟‬

259
00:23:42,860 --> 00:23:43,861
‫لا.‬

260
00:23:44,612 --> 00:23:47,031
‫يجب ألا تفعل شيئا يؤذي "آرون".‬

261
00:23:51,452 --> 00:23:54,246
‫من أين لك تلك الندبة على كتفك يا أبي؟‬

262
00:23:54,330 --> 00:23:56,081
‫أخبرتك يا "كال".‬

263
00:23:56,540 --> 00:24:00,085
‫إنه جرح قديم أصابني أثناء الحملات ضد الهنود.‬

264
00:24:00,419 --> 00:24:04,256
‫- لماذا تسأل ذلك الآن؟ - كيف كانت تبدو؟ هل كانت جميلة؟‬

265
00:24:05,716 --> 00:24:08,969
‫كانت لديها أروع يدين.‬

266
00:24:09,053 --> 00:24:10,512
‫مثل العاج.‬

267
00:24:11,680 --> 00:24:13,766
‫كانت تعتني بهما جدا.‬

268
00:24:15,059 --> 00:24:16,518
‫كانت أمها مصابة بالتهاب المفاصل.‬

269
00:24:16,602 --> 00:24:19,855
‫كانت خائفة دائما من أن ينتقل إليها في يديها.‬

270
00:24:26,070 --> 00:24:27,821
‫تكلم معي يا أبي.‬

271
00:24:32,576 --> 00:24:35,537
‫علي أن أعرف من أنا. علي أن أعرف من أشبه.‬

272
00:24:35,621 --> 00:24:36,956
‫علي أن أعرف...‬

273
00:24:38,540 --> 00:24:39,792
‫أين هي؟‬

274
00:24:40,751 --> 00:24:43,212
‫أقول لك، بصدق يا "كال"...‬

275
00:24:44,046 --> 00:24:46,298
‫بعد أن رحلت، لم أعد أسمع منها.‬

276
00:24:49,385 --> 00:24:51,345
‫"كال"، انتظر. أريد أن أتكلم معك أكثر.‬

277
00:24:51,428 --> 00:24:54,765
‫إذا تركت هذه الغرفة الآن فقد لا نكون قادرين على الكلام ثانية.‬

278
00:24:55,557 --> 00:24:57,017
‫ستعود إلى البيت الليلة يا "كال"؟‬

279
00:24:57,101 --> 00:25:00,229
‫ما الفرق؟ أنت في البيت. أنت من يريده.‬

280
00:25:00,312 --> 00:25:02,898
‫مساء الخير يا "كال".‬

281
00:25:04,191 --> 00:25:06,402
‫التوتر مرتفع، عال جدا.‬

282
00:25:06,777 --> 00:25:09,697
‫مساء الخير يا "أبرا". أين ضحيتي في الشطرنج؟‬

283
00:25:09,905 --> 00:25:12,116
‫- إنه ينتظرك يا سيد "ألبريكت". - جيد.‬

284
00:25:12,199 --> 00:25:14,493
‫ماذا تعتقدين أنه يعني بذلك؟‬

285
00:25:28,465 --> 00:25:30,467
‫هيا، ارحل من هنا!‬

286
00:25:32,595 --> 00:25:34,513
‫اتصلت زوجتك ثلاث مرات.‬

287
00:25:34,597 --> 00:25:38,517
‫- زوجتي هي... - أعرف. اغرب عن وجهي.‬

288
00:25:48,152 --> 00:25:49,820
‫"جو"!‬

289
00:25:54,617 --> 00:25:57,411
‫حسنا يا زميلي، لقد استنفذت مالك.‬

290
00:25:57,494 --> 00:25:59,371
‫سيد "هوكس".‬

291
00:26:03,626 --> 00:26:05,794
‫- ماذا تريد؟ - أريد...‬

292
00:26:05,878 --> 00:26:09,465
‫- ماذا تريد أن تشرب؟ - بيرة.‬

293
00:26:20,976 --> 00:26:22,353
‫أنت هناك!‬

294
00:26:23,312 --> 00:26:25,814
‫- أين مشروبي؟ - حسنا.‬

295
00:26:26,523 --> 00:26:28,400
‫ذلك ليس لطيفا جدا...‬

296
00:26:29,235 --> 00:26:30,319
‫لا بأس.‬

297
00:26:32,947 --> 00:26:34,865
‫- الأفضل لك أن تخرج من هنا. - لماذا؟‬

298
00:26:34,949 --> 00:26:37,159
‫أنت الذي تبعت "كايت" هذا الصباح.‬

299
00:26:37,243 --> 00:26:39,745
‫- إنها بلاد حرية، أليست كذلك؟ - إنها بلاد حرية.‬

300
00:26:39,828 --> 00:26:42,831
‫إنما "جو" قال إذا رأيتك ثانية، فعلي أن أخبره.‬

301
00:26:42,915 --> 00:26:44,917
‫يمكنك أن تخبريه إذا أردت.‬

302
00:26:46,043 --> 00:26:48,671
‫لست سوى ولد، أليس كذلك؟‬

303
00:26:49,838 --> 00:26:52,424
‫- أنا أكبر سنا منك. - نعم أكيد، لكن ذلك ليس...‬

304
00:26:52,508 --> 00:26:54,051
‫- أنت هناك! - حسنا.‬

305
00:26:55,719 --> 00:26:56,804
‫أرجوك يا ولد...‬

306
00:26:56,887 --> 00:26:59,431
‫يجب ألا ترمي الأحجار والأشياء.‬

307
00:26:59,515 --> 00:27:02,101
‫ذلك ليس لطيفا. وتشرب البيرة.‬

308
00:27:04,353 --> 00:27:05,479
‫ها هو "جو".‬

309
00:27:06,564 --> 00:27:09,817
‫اسمع يا ولد، أرجوك أن تذهب. أنت لا تريد أن تتأذى.‬

310
00:27:10,651 --> 00:27:13,946
‫يمكنك أن تخبريه الآن إذا أردت. ها هي فرصتك.‬

311
00:27:15,281 --> 00:27:17,950
‫أنت متهور بالتأكيد، أليس كذلك؟‬

312
00:27:25,374 --> 00:27:28,502
‫- هل تعرفين "كايت"؟ - هذه حانة "كايت".‬

313
00:27:28,586 --> 00:27:31,672
‫- هل تحسن معاملتك؟ - بالتأكيد.‬

314
00:27:31,755 --> 00:27:33,507
‫علي أن أذهب الآن يا ولد.‬

315
00:27:33,591 --> 00:27:34,967
‫هل هي لطيفة؟‬

316
00:27:35,467 --> 00:27:36,844
‫لا تدع "جو" يراك، أرجوك.‬

317
00:27:36,927 --> 00:27:39,305
‫إنها لا تسيء معاملتك أو ما شابه، أليس كذلك؟‬

318
00:27:39,388 --> 00:27:42,308
‫أرجوك يا ولد، يجب أن أذهب الآن. سررت بمعرفتك.‬

319
00:27:42,391 --> 00:27:44,977
‫أليس هناك شيء لطيف بشأنها إطلاقا؟‬

320
00:27:46,061 --> 00:27:47,688
‫ماذا بك يا ولد؟‬

321
00:27:48,647 --> 00:27:51,191
‫- كانت لها يدان جميلتان. هل رأيتهما؟ - يدان؟‬

322
00:27:51,275 --> 00:27:52,401
‫هل نظرت إليهما؟‬

323
00:27:52,484 --> 00:27:55,738
‫لا، لا أعتقد أني رأيتهما أبدا. هي دائما تلبس قفازات.‬

324
00:28:00,326 --> 00:28:01,452
‫أين هي؟‬

325
00:28:01,535 --> 00:28:03,412
‫- أتعني الآن؟ - نعم.‬

326
00:28:03,495 --> 00:28:06,415
‫- في مكتبها على الأرجح. - أين ذلك؟‬

327
00:28:06,498 --> 00:28:08,250
‫في الخلف هناك.‬

328
00:28:08,334 --> 00:28:09,668
‫هل لك أن تدليني؟‬

329
00:28:13,297 --> 00:28:16,091
‫اسمع يا ولد، أرجوك ألا تثير أية مشاكل.‬

330
00:28:16,175 --> 00:28:18,844
‫أنا لن أثير أية مشاكل، هيا.‬

331
00:28:18,928 --> 00:28:21,847
‫نحن... يمكنك أن تشيري لي إلى الباب، وأنا سأذهب إلى هناك.‬

332
00:28:21,931 --> 00:28:23,057
‫لا، حقا.‬

333
00:28:23,140 --> 00:28:26,101
‫العمل صعب هنا. لا أستطيع أن أفقد عملي هذا.‬

334
00:28:26,185 --> 00:28:28,646
‫- كما أني لا أجيده على أية حال. - أنت لن تفقديه.‬

335
00:28:28,771 --> 00:28:31,982
‫إذا تصرفت على نحو غير ملائم فستطردني "كايت" فورا.‬

336
00:28:32,900 --> 00:28:35,319
‫هيا، أتريدين؟‬

337
00:28:35,402 --> 00:28:37,738
‫يمكن أن تشيري لي فقط إلى مكان الباب.‬

338
00:28:38,197 --> 00:28:39,406
‫هيا.‬

339
00:28:41,158 --> 00:28:42,785
‫كوني خدومة.‬

340
00:28:46,038 --> 00:28:47,373
‫تعال.‬

341
00:29:01,845 --> 00:29:03,472
‫هاك هو الباب.‬

342
00:29:03,889 --> 00:29:05,891
‫شكرا. يمكنك أن تعودي الآن.‬

343
00:29:06,809 --> 00:29:08,477
‫ماذا ستفعل؟‬

344
00:29:09,061 --> 00:29:11,605
‫أرجوك يا ولد، لا تثر أية مشاكل.‬

345
00:29:13,148 --> 00:29:17,778
‫لن أثير أية مشاكل. سأنتظر حتى تذهبي، موافقة؟‬

346
00:30:10,789 --> 00:30:13,918
‫هل تدعينني أتكلم معك؟ أرجوك.‬

347
00:30:15,753 --> 00:30:18,088
‫يجب أن أتكلم معك.‬

348
00:30:22,760 --> 00:30:25,137
‫"جو"!‬

349
00:30:25,888 --> 00:30:29,558
‫اخرج من هنا! "جو"! "تيكس"!‬

350
00:30:32,144 --> 00:30:34,855
‫استدعوا الشريف! أخرجوه!‬

351
00:30:35,522 --> 00:30:39,026
‫استدعوا الشريف! أخرجوه من هنا!‬

352
00:30:41,612 --> 00:30:43,906
‫أريد أن أتكلم معها!‬

353
00:30:52,831 --> 00:30:55,167
‫أريد أن أتكلم معك!‬

354
00:30:56,835 --> 00:30:59,213
‫أرجوك، كلميني!‬

355
00:30:59,296 --> 00:31:02,925
‫كلميني، أرجوك! أمي!‬

356
00:31:04,635 --> 00:31:07,888
‫هل هناك قانون يمنع الرجل من محاولة رؤية أمه؟‬

357
00:31:07,972 --> 00:31:10,266
‫لا، لا أعتقد.‬

358
00:31:11,100 --> 00:31:12,226
‫خذ.‬

359
00:31:12,309 --> 00:31:15,437
‫ضع هذا على خدك، خذ.‬

360
00:31:21,026 --> 00:31:22,444
‫اشرب قليلا من القهوة.‬

361
00:31:24,071 --> 00:31:26,156
‫كيف اكتشفت أمر "كايت" على أية حال؟‬

362
00:31:26,240 --> 00:31:29,201
‫ذلك الرجل الذي رأيتك تتكلم معه في الحانة تلك الليلة؟‬

363
00:31:29,285 --> 00:31:31,912
‫الذي يسمونه "الأرنب".‬

364
00:31:32,454 --> 00:31:35,749
‫هذا ما اعتقدت. لم يكن ذاك الرجل الصالح.‬

365
00:31:35,833 --> 00:31:38,877
‫أذكر عندما كان يعمل في مزرعة أبيك.‬

366
00:31:39,878 --> 00:31:43,966
‫إنه لم يعد هنا يا "كال". لقد ترك البلدة نهائيا.‬

367
00:31:46,844 --> 00:31:49,888
‫- لماذا تتسكع في الحانات؟ - هل من قانون يمنع ذلك...‬

368
00:31:49,972 --> 00:31:52,308
‫نعم! أنا القانون.‬

369
00:31:52,641 --> 00:31:54,393
‫افهم ذلك جيدا.‬

370
00:31:55,811 --> 00:31:57,313
‫اصمت!‬

371
00:32:03,485 --> 00:32:06,739
‫هل يعرف "آدم" بأنك...‬

372
00:32:06,822 --> 00:32:08,949
‫تحوم حول هذا المكان في الليل؟‬

373
00:32:13,203 --> 00:32:16,332
‫"آدم" هو صديق قديم لي، كما تعرف يا "كال"...‬

374
00:32:16,415 --> 00:32:18,751
‫منذ أيام مزرعته.‬

375
00:32:19,585 --> 00:32:23,047
‫كنت خائفا عندما انتقلتم إلى هنا السنة الماضية...‬

376
00:32:23,672 --> 00:32:26,675
‫من أنكم قد تكتشفون شيئا بخصوص "كايت".‬

377
00:32:27,718 --> 00:32:30,596
‫لكنها كانت هنا على الخليج...‬

378
00:32:30,679 --> 00:32:33,974
‫وأنتم كنتم في الطرف الآخر من الجبال في "ساليناس".‬

379
00:32:34,058 --> 00:32:38,062
‫- فاعتقدت أن الأمور ستمر على خير. - أتظن أنه سيكتشف أمرها أبدا؟‬

380
00:32:38,520 --> 00:32:40,773
‫قد لا يأتي أبدا إلى هنا.‬

381
00:32:45,903 --> 00:32:47,863
‫خذ، الأفضل أن تنظر إلى هذه الآن.‬

382
00:32:47,947 --> 00:32:51,825
‫إنها صورة لأبيك وأمك يوم زفافهما.‬

383
00:32:52,618 --> 00:32:55,329
‫أنت أول شخص أدعه يراها.‬

384
00:33:00,542 --> 00:33:02,127
‫كنت أعرف.‬

385
00:33:04,129 --> 00:33:06,048
‫كنت أعرف أنها الحقيقة.‬

386
00:33:08,300 --> 00:33:11,053
‫عندما أخبرني ذلك الرجل المسن في الحانة، عرفت.‬

387
00:33:14,056 --> 00:33:16,141
‫كيف عرفت أنها الحقيقة؟‬

388
00:33:16,225 --> 00:33:19,478
‫لأنها ليست صالحة وأنا لست صالحا.‬

389
00:33:19,561 --> 00:33:22,189
‫كنت أعرف أن هناك سببا لكوني غير صالح.‬

390
00:33:30,197 --> 00:33:31,365
‫إني أكرهها.‬

391
00:33:31,740 --> 00:33:33,993
‫وأكرهه هو أيضا.‬

392
00:33:35,286 --> 00:33:37,413
‫تعال، سآخذك إلى البيت.‬

393
00:33:38,664 --> 00:33:42,626
‫- ليس عليك أن توصلني إلى البيت! - أعرف أنه ليس علي أن آخذك إلى البيت!‬

394
00:33:43,836 --> 00:33:45,004
‫خذ.‬

395
00:33:45,838 --> 00:33:48,591
‫هذا قليل من الكحول الذي تسبب لك بالصداع.‬

396
00:33:49,133 --> 00:33:50,301
‫هيا الآن.‬

397
00:34:03,898 --> 00:34:05,733
‫كيف التقاها أبي؟‬

398
00:34:07,067 --> 00:34:08,777
‫من أين أتت؟‬

399
00:34:09,695 --> 00:34:12,239
‫لم يعرف أحد أبدا من أين أتت، حقا.‬

400
00:34:13,240 --> 00:34:16,452
‫كان هناك الكثير من المتسكعين في تلك الأيام.‬

401
00:34:16,535 --> 00:34:19,079
‫من بين كل الناس.‬

402
00:34:22,958 --> 00:34:24,626
‫كيف حصل وتزوجها؟‬

403
00:34:25,126 --> 00:34:27,796
‫ليست لديك فكرة كم كانت جميلة يا "كال".‬

404
00:34:27,880 --> 00:34:30,215
‫شابة ومليئة بالنشاط.‬

405
00:34:30,298 --> 00:34:32,968
‫ولم يكن أبوك قد خرج كثيرا من المزرعة، كما تعلم.‬

406
00:34:33,052 --> 00:34:35,054
‫إنه ليس رجلا اجتماعيا.‬

407
00:34:44,646 --> 00:34:48,483
‫- هل أطلقت عليه النار؟ - نعم، أطلقت عليه النار.‬

408
00:34:50,193 --> 00:34:51,654
‫لماذا؟‬

409
00:34:53,155 --> 00:34:54,490
‫لا أدري.‬

410
00:34:57,117 --> 00:34:59,161
‫هل فعل لها شيئا؟‬

411
00:34:59,995 --> 00:35:01,747
‫- هل آذاها؟ - لا.‬

412
00:35:02,039 --> 00:35:03,999
‫لم يكن بمقدوره إيذاؤها.‬

413
00:35:04,500 --> 00:35:08,837
‫بعدما تركته، مات. صحيح أنه كان يمشي ويتجول، لكنه كان ميتا.‬

414
00:35:12,341 --> 00:35:14,927
‫لا بد أن يكون فعل شيئا يؤذيها.‬

415
00:35:15,386 --> 00:35:17,429
‫لا. لا يا سيدي.‬

416
00:35:17,513 --> 00:35:20,849
‫أعطاها كل شيء يمكن أن تطلبه امرأة.‬

417
00:35:24,061 --> 00:35:26,522
‫أنت تعلم، إن لدى أبيك من الحنان...‬

418
00:35:27,147 --> 00:35:31,277
‫والضمير أكثر من أي رجل عرفته في حياتي.‬

419
00:35:41,954 --> 00:35:45,791
‫إنه رجل صالح يا "كال". لا تقلل من تقديره.‬

420
00:36:11,901 --> 00:36:13,861
‫سوف تنجح.‬

421
00:36:13,944 --> 00:36:17,031
‫لو يمكنني فقط أن أحفظها بالبرودة الكافية للمدة الكافية.‬

422
00:36:27,625 --> 00:36:29,126
‫سوف تنجح.‬

423
00:36:45,434 --> 00:36:48,646
‫حسنا، ها هي. دعونا نجربها. تراجعن يا بنات.‬

424
00:36:56,779 --> 00:36:59,156
‫حسنا، هاتوها، هيا.‬

425
00:37:02,743 --> 00:37:04,578
‫الآن ألا تعتقدون أنها ستنجح؟‬

426
00:37:10,209 --> 00:37:13,170
{\an8}‫خس وادي "ساليناس"‬

427
00:37:25,641 --> 00:37:28,227
‫- صباح الخير يا سيد "تراسك". - صباح الخير.‬

428
00:37:31,021 --> 00:37:33,440
‫أحدهم سرق مزرابنا للفحم من العربة.‬

429
00:37:33,524 --> 00:37:36,026
‫رباه، القانون لم يعد يسود هذه الأيام.‬

430
00:37:36,110 --> 00:37:37,194
‫إنها الحرب في "أوروبا".‬

431
00:37:37,278 --> 00:37:40,864
‫هناك موجة من الفوضى تنتشر عبر البلاد.‬

432
00:37:40,948 --> 00:37:42,908
‫على كل، أحد ما سرق مزرابنا.‬

433
00:37:42,992 --> 00:37:44,577
‫- أذلك هو مكان التحميل؟ - نعم.‬

434
00:37:44,660 --> 00:37:46,579
‫سنتابع سيرنا إذن. نهارك سعيد يا سيد "تراسك".‬

435
00:37:46,662 --> 00:37:48,330
‫إنها هذه الحرب في "أوروبا".‬

436
00:38:02,511 --> 00:38:04,263
‫هل تعرف أين "آرون"؟‬

437
00:38:05,514 --> 00:38:07,641
‫إنه في الحقول، يدقق.‬

438
00:38:07,725 --> 00:38:08,851
‫أبإمكاني أن أفعل شيئا لك؟‬

439
00:38:08,934 --> 00:38:12,146
‫لا. كانت هناك بعض الأمور التي أريد مناقشتها معه.‬

440
00:38:12,229 --> 00:38:13,939
‫ماذا لديك هناك؟‬

441
00:38:14,773 --> 00:38:18,360
‫فكرت أنها قد توفر بعض الوقت. لذا أنا...‬

442
00:38:18,444 --> 00:38:22,156
‫هذا إبداع كبير يا "كال". إبداع كبير. هل فكرت أنت فيه؟‬

443
00:38:22,239 --> 00:38:23,866
‫نعم.‬

444
00:38:23,949 --> 00:38:26,452
‫أنا مسرور جدا من الطريقة التي تتعامل بها...‬

445
00:38:26,535 --> 00:38:28,203
‫وتعمل بشكل جيد جدا يا "كال".‬

446
00:38:28,287 --> 00:38:30,039
‫شكرا. شكرا يا أبي.‬

447
00:38:35,377 --> 00:38:38,464
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تتناولوا غداءكم الآن. حان الوقت.‬

448
00:38:41,050 --> 00:38:42,051
‫مرحبا يا "كال".‬

449
00:38:44,261 --> 00:38:46,972
‫- "آرون" في الحقل. - جلبت غداءه.‬

450
00:38:48,390 --> 00:38:50,935
‫- حسنا، سآخذه إليه. - "كال".‬

451
00:39:03,030 --> 00:39:05,115
‫"ليديا"، ارحلي بسرعة.‬

452
00:39:19,171 --> 00:39:20,422
‫سيأتي حالا.‬

453
00:39:20,506 --> 00:39:24,218
‫أنا أحضر غداء "آرون". سأحضر غداءك أيضا إذا أردت، بعد هذا.‬

454
00:39:24,301 --> 00:39:25,928
‫لا، شكرا.‬

455
00:39:27,972 --> 00:39:30,182
‫هل كنت لتأكل معها لو لم أكن هنا؟‬

456
00:39:30,266 --> 00:39:31,308
‫من؟‬

457
00:39:35,104 --> 00:39:37,356
‫لا، لم أطلب منها المجيء إلى هنا.‬

458
00:39:41,402 --> 00:39:43,445
‫البنات يلاحقنك، أليس كذلك؟‬

459
00:39:43,529 --> 00:39:46,532
‫- هل تضايقك؟ - إنها لا تضايقني.‬

460
00:39:47,366 --> 00:39:48,617
‫من هي؟‬

461
00:39:51,287 --> 00:39:53,455
‫لم أرها من قبل في حياتي.‬

462
00:39:55,040 --> 00:39:56,375
‫طبعا.‬

463
00:39:59,211 --> 00:40:02,381
‫أنت تعمل حقا في مهنة الخس هذه، أليس كذلك يا "كال"؟‬

464
00:40:02,881 --> 00:40:04,717
‫هل تعتقد بأنها ستنجح؟‬

465
00:40:04,800 --> 00:40:07,553
‫سيخسر أبوك الكثير من المال إذا لم تنجح.‬

466
00:40:07,636 --> 00:40:09,305
‫تقريبا كل ما يملك.‬

467
00:40:09,972 --> 00:40:11,974
‫أنا أحب أباك.‬

468
00:40:13,225 --> 00:40:14,226
‫حقا؟‬

469
00:40:18,981 --> 00:40:21,692
‫لقد رميت ما يقارب اﻠ٣٠٠٠ دولار مرة.‬

470
00:40:22,318 --> 00:40:23,319
‫حقا؟‬

471
00:40:24,904 --> 00:40:26,989
‫- عندما كنت في سن اﻠ١٣. - رميتها؟‬

472
00:40:27,072 --> 00:40:28,866
‫كان خاتم ألماس يساوي تلك القيمة.‬

473
00:40:28,949 --> 00:40:31,577
‫على الأقل، هذا هو الثمن الذي قال أبي إنه دفعه.‬

474
00:40:31,660 --> 00:40:35,080
‫رميته في النهر، ما جعل أبي يغضب كثيرا.‬

475
00:40:37,333 --> 00:40:39,168
‫أعتقد بأن ذلك يغضبه.‬

476
00:40:39,251 --> 00:40:41,962
‫لكني غفرت له، والأحوال بخير منذ ذلك الحين.‬

477
00:40:42,046 --> 00:40:43,547
‫- غفرت له؟ - نعم.‬

478
00:40:46,383 --> 00:40:50,095
‫غفرت له لأنك رميت خاتما له يساوي ٣٠٠٠ دولار في النهر؟‬

479
00:40:50,179 --> 00:40:51,764
‫- صحيح. - وأنت غفرت له؟‬

480
00:40:51,847 --> 00:40:53,474
‫صحيح.‬

481
00:40:53,557 --> 00:40:55,684
‫هل هناك بيضة في هذه السلة؟‬

482
00:40:57,353 --> 00:41:00,940
‫كما ترى، اعتقدت أنه لم يكن يحبني، ما جعلني أشعر بالرهبة.‬

483
00:41:02,483 --> 00:41:04,777
‫تحب البنات آباءهن كثيرا.‬

484
00:41:05,361 --> 00:41:06,654
‫حقا؟‬

485
00:41:07,863 --> 00:41:09,657
‫ماتت أمي عندما كنت في سن اﻠ١٣...‬

486
00:41:09,740 --> 00:41:12,993
‫ثم تزوج أبي ثانية مباشرة بعد موتها. هل كنت تعرف ذلك؟‬

487
00:41:13,077 --> 00:41:15,037
‫لا، لم أعرف.‬

488
00:41:16,247 --> 00:41:18,374
‫هل أنت مهتم بسماع أخباري؟‬

489
00:41:18,457 --> 00:41:19,541
‫نعم.‬

490
00:41:23,295 --> 00:41:26,757
‫عندما تزوج أبي ثانية، شعرت بالاشمئزاز.‬

491
00:41:27,800 --> 00:41:29,551
‫كرهت كل الناس.‬

492
00:41:30,261 --> 00:41:32,471
‫كنت أجلس وأحدق في الناس فقط...‬

493
00:41:32,554 --> 00:41:35,307
‫أو حتى لا أجيب عندما يتكلمون معي.‬

494
00:41:37,434 --> 00:41:40,479
‫- لماذا تخبرينني كل هذا؟ - أريد ذلك.‬

495
00:41:41,105 --> 00:41:44,567
‫بقيت في تلك الحالة شهورا عديدة. كنت أكره كل الناس.‬

496
00:41:44,650 --> 00:41:46,986
‫اعتقدت أن لا أحد في العالم يحبني.‬

497
00:41:48,946 --> 00:41:51,198
‫وكان أمرا شنيعا.‬

498
00:41:53,409 --> 00:41:56,412
‫ثم وجدت هذا الخاتم الذي أعطاه أبي لأمي الجديدة...‬

499
00:41:57,830 --> 00:42:00,583
‫- فأخذته ورميته في النهر. - جيد.‬

500
00:42:02,084 --> 00:42:03,836
‫فكرت أنك قد تحب ذلك.‬

501
00:42:05,337 --> 00:42:07,131
‫- هل وجده أبدا؟ - لا، أبدا.‬

502
00:42:09,300 --> 00:42:10,801
‫جربوا.‬

503
00:42:12,011 --> 00:42:13,429
‫ماذا فعلوا لك؟‬

504
00:42:13,512 --> 00:42:16,348
‫أبي عاقبني، ليس بشدة على ما أعتقد.‬

505
00:42:16,432 --> 00:42:19,059
‫لكني شعرت بأنه لم يكن عليه أن يعاقبني أبدا.‬

506
00:42:19,143 --> 00:42:22,646
‫شعرت بأنه كان يجب أن يحبني أكثر لأنني فعلت ذلك.‬

507
00:42:23,063 --> 00:42:24,315
‫لكنه لم يفعل.‬

508
00:42:25,149 --> 00:42:27,276
‫أليس ذلك غريبا؟‬

509
00:42:28,193 --> 00:42:30,154
‫أنا راشدة الآن...‬

510
00:42:30,237 --> 00:42:32,823
‫لكني ما زلت أفهم الأولاد أكثر من الراشدين.‬

511
00:42:32,907 --> 00:42:34,074
‫أنت لست راشدة كثيرا.‬

512
00:42:34,158 --> 00:42:36,452
‫- أنا راشدة كثيرا. - تلك مسألة وجهة نظر.‬

513
00:42:36,535 --> 00:42:38,037
‫أنا راشدة كثيرا.‬

514
00:42:38,120 --> 00:42:41,624
‫أكثر من أبي، لأنني غفرت له عدم تفهمه.‬

515
00:42:44,335 --> 00:42:46,837
‫وفي اللحظة التي غفرت له فيها ببالي...‬

516
00:42:47,546 --> 00:42:49,131
‫شعرت بالتحسن.‬

517
00:42:56,639 --> 00:42:58,349
‫والآن نتدبر أمرنا بانسجام.‬

518
00:42:59,516 --> 00:43:03,437
‫نحب بعضنا، ليس كما كنا عندما كنت في عمر اﻠ١٣...‬

519
00:43:03,520 --> 00:43:06,523
‫لكن بما يكفي لنعيش سوية حتى أتزوج.‬

520
00:43:10,277 --> 00:43:13,781
‫إنه أبي فقط الآن. لا شيء يثير الحماس.‬

521
00:43:14,615 --> 00:43:17,826
‫ما زلت لا أحبها كثيرا، مع ذلك فهي امرأة.‬

522
00:43:30,547 --> 00:43:33,759
‫رباه، تلك الفتاة تكرهني، أليس كذلك؟‬

523
00:43:34,718 --> 00:43:37,096
‫الأفضل أن تشرح لها أنني فتاة أخيك.‬

524
00:43:37,179 --> 00:43:39,848
‫ليس علي أن أشرح أي شيء لأي كان.‬

525
00:43:42,851 --> 00:43:45,187
‫سأذهب الآن وأترك الساحة لها.‬

526
00:43:49,233 --> 00:43:51,360
‫رباه، شعرك بلا ترتيب.‬

527
00:43:54,989 --> 00:43:56,907
‫أبي، ما ذلك؟‬

528
00:43:56,991 --> 00:44:00,369
‫ذلك شيء جهزه "كال". إنها فكرة جيدة.‬

529
00:44:00,452 --> 00:44:02,621
‫"آرون"! جلبت لك غداءك.‬

530
00:44:03,247 --> 00:44:05,708
‫يبدو كأنه مزراب للفحم.‬

531
00:44:06,041 --> 00:44:07,793
‫مزراب للفحم؟‬

532
00:44:11,297 --> 00:44:12,965
‫حسنا يا امرأة، أين الفاصولياء؟‬

533
00:44:13,048 --> 00:44:14,049
‫"كال"!‬

534
00:44:16,760 --> 00:44:20,514
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنه يحق لك أن تأخذ شيئا كهذا؟‬

535
00:44:20,598 --> 00:44:23,934
‫الأرجح أن أولئك الرجال فقدوا وظائفهم بسببك. أريدك أن تعيده الآن.‬

536
00:44:31,483 --> 00:44:34,820
‫إنه يمدح "كال" و"كال" يتلقى.‬

537
00:44:34,904 --> 00:44:37,531
‫"آرون"! اسمع، اصنع واحدة من تلك من الخشب.‬

538
00:44:37,615 --> 00:44:39,909
‫- ستوفر الكثير من الوقت. - نعم يا سيدي!‬

539
00:44:43,329 --> 00:44:45,581
‫- إنها مضيعة للوقت والمال. - والخس.‬

540
00:44:45,664 --> 00:44:48,834
‫- ماذا قلت؟ - قلت، إنها فكرة جيدة إذا نجحت.‬

541
00:44:48,918 --> 00:44:51,378
‫سوف تنجح لأنها يجب أن تنجح.‬

542
00:44:51,462 --> 00:44:53,589
‫يجب أن تنجح لأني أنا قلت ذلك.‬

543
00:44:55,591 --> 00:44:57,676
‫إذا لم تنجح، فهذا ليس خطأ ذلك الفتى.‬

544
00:44:57,760 --> 00:45:00,095
‫لم أر أحدا يعمل بهذا الجهد الكبير في حياتي.‬

545
00:45:00,971 --> 00:45:03,432
‫محطة الشحن الجنوبية الغربية‬

546
00:45:03,515 --> 00:45:06,101
‫دعنا نذهب يا "بيت". الآن يا "لينارد"!‬

547
00:45:09,104 --> 00:45:11,440
‫حظا سعيدا يا "آدم".‬

548
00:45:44,974 --> 00:45:47,977
‫هل تعرف مبدأ محرك الاحتراق الداخلي؟‬

549
00:45:48,060 --> 00:45:50,604
‫لا، لا أظن ذلك. "ويل"، ولن أكون أبدا قادرا على...‬

550
00:45:50,688 --> 00:45:52,773
‫بل ستكون قادرا. استمع فقط إلى "روي".‬

551
00:45:52,856 --> 00:45:55,109
‫كان في مدرسة السيارات في "شيكاغو".‬

552
00:45:55,192 --> 00:45:58,112
‫السيد "تراسك" أحدث لتوه ثورة في سوق الخضار برمته.‬

553
00:45:58,195 --> 00:46:00,906
‫- انتظر حتى تصل تلك القاطرات إلى "نيويورك". - لا تقلق.‬

554
00:46:00,990 --> 00:46:03,075
‫لقد حان الوقت ليمتلك سيارته الخاصة...‬

555
00:46:03,158 --> 00:46:04,952
‫وحان الوقت ليتعلم قيادتها.‬

556
00:46:05,035 --> 00:46:07,580
‫- ألا تعتقد ذلك يا "روي"؟ - سأفعل ما بوسعي.‬

557
00:46:07,663 --> 00:46:09,665
‫والآن انتبهوا جيدا يا شباب.‬

558
00:46:10,583 --> 00:46:11,792
‫لا تلمس ذلك!‬

559
00:46:11,875 --> 00:46:13,502
‫انتظر حتى يشرح لك.‬

560
00:46:13,586 --> 00:46:16,589
‫لا، بحق السماء، لا يلمسن أحد منكم شيئا.‬

561
00:46:17,423 --> 00:46:20,467
‫إن قوة الانفجار تمارس على مكبس...‬

562
00:46:20,551 --> 00:46:24,138
‫ثم على ذراع التوصيل وذراع الحركة...‬

563
00:46:24,221 --> 00:46:28,100
‫من خلال جهاز نقل الحركة، ومن هناك إلى العجلات الخلفية.‬

564
00:46:28,183 --> 00:46:30,853
‫- أفهمت ذلك لغاية الآن؟ - طبعا فهم.‬

565
00:46:30,936 --> 00:46:33,981
‫الآن، نواصل إلى عملية تشغيل السيارة.‬

566
00:46:35,107 --> 00:46:37,026
‫هذا هنا هو مفتاح الاشتعال.‬

567
00:46:37,943 --> 00:46:40,779
‫هلا تطفئ تلك السيجارة من فضلك؟‬

568
00:46:40,863 --> 00:46:44,033
‫أدر هذا الشيء هنا إلى اليسار. هذا يضعها على البطارية.‬

569
00:46:44,116 --> 00:46:46,201
‫- أترى أين علامة "البات"؟ - نعم.‬

570
00:46:46,285 --> 00:46:49,747
‫- "البات"، مختصر بطارية. - صحيح. أنت ذكي.‬

571
00:46:50,205 --> 00:46:51,707
‫شكرا. شكرا جزيلا.‬

572
00:46:51,790 --> 00:46:53,334
‫أولا عليك أن تعيق الشرارة.‬

573
00:46:53,417 --> 00:46:57,129
‫إذا لم تعق الشرارة، فالأرجح أنها ستفجر ذراعك.‬

574
00:46:57,212 --> 00:46:58,756
‫والآن تذكر ذلك.‬

575
00:46:58,923 --> 00:47:00,507
‫هذه هنا هي الشرارة.‬

576
00:47:00,591 --> 00:47:03,802
‫تدفعها إلى الأعلى. اسمع.‬

577
00:47:05,262 --> 00:47:08,307
‫- هذا هنا هو الوقود. تدفعه إلى... - الأسفل.‬

578
00:47:09,058 --> 00:47:12,394
‫- سبق وأخذت دروسا من قبل. - لا، رأيتك للتو تفعل ذلك.‬

579
00:47:13,270 --> 00:47:16,106
‫- يا لك من عجوز ذكي. - شكرا جزيلا.‬

580
00:47:16,190 --> 00:47:18,692
‫- تنتبه جيدا، أليس كذلك؟ - أحاول ذلك.‬

581
00:47:19,318 --> 00:47:21,111
‫الآن، هذا هنا هو ذراع التدوير.‬

582
00:47:21,195 --> 00:47:24,406
‫أترى هذا السلك البارز من المشعاع؟ تلك هي المخنقة.‬

583
00:47:24,490 --> 00:47:27,368
‫والآن راقب بحذر. اقبض على مسكة ذراع التدوير هكذا.‬

584
00:47:27,451 --> 00:47:28,911
‫وادفعها حتى تمسك.‬

585
00:47:28,994 --> 00:47:30,496
‫أترى كيف أن إبهامي إلى الأسفل؟‬

586
00:47:30,579 --> 00:47:32,081
‫لاحظت ذلك. لماذا تفعل ذلك؟‬

587
00:47:32,164 --> 00:47:35,000
‫إذا أمسكتها بيدي هكذا وإبهامي حولها...‬

588
00:47:35,125 --> 00:47:37,086
‫فالأرجح أنها ستفجر إبهامي.‬

589
00:47:37,169 --> 00:47:41,173
‫رباه. أولا تفقد ذراعك ثم تفقد إبهامك.‬

590
00:47:41,298 --> 00:47:43,342
‫- يجب أن يكون العكس هو الصحيح. - كيف ذلك؟‬

591
00:47:43,467 --> 00:47:46,679
‫قال نكتة. إني لم أره بهذه السعادة من قبل.‬

592
00:47:47,179 --> 00:47:50,266
‫تسحب هذه المخنقة ثم تديرها لامتصاص الوقود.‬

593
00:47:50,933 --> 00:47:52,935
‫ثم تعطيها دورة قوية.‬

594
00:47:53,310 --> 00:47:56,605
‫- لقد أمسكت، من أول مرة! - أمسكت ماذا؟‬

595
00:47:57,398 --> 00:47:59,233
‫قدم الشرارة وقلل من الوقود.‬

596
00:47:59,316 --> 00:48:01,986
‫ثم غير إلى الجهاز الكهربائي لإحداث الشرار بسرعة.‬

597
00:48:02,069 --> 00:48:03,946
‫وهكذا انتهينا.‬

598
00:48:04,029 --> 00:48:06,574
‫أليس ذلك رائعا؟‬

599
00:48:06,657 --> 00:48:09,243
‫بالطبع، لكنها لا تسير، أليس كذلك؟‬

600
00:48:09,326 --> 00:48:10,369
‫ذلك هو الجزء السهل.‬

601
00:48:10,452 --> 00:48:12,329
‫- "آدم". - أريدكم أن تكرروا من بعدي.‬

602
00:48:12,413 --> 00:48:14,957
‫الشرارة إلى الأعلى والوقود إلى الأسفل.‬

603
00:48:15,040 --> 00:48:16,458
‫غير إلى البطارية.‬

604
00:48:16,542 --> 00:48:19,295
‫ذراع التدوير إلى الضغط، والإبهام إلى الأسفل.‬

605
00:48:19,378 --> 00:48:21,297
‫هل حفظتم ذلك؟ دعونا نكرر.‬

606
00:48:21,380 --> 00:48:23,465
‫الشرارة إلى الأعلى والوقود إلى الأسفل.‬

607
00:48:23,549 --> 00:48:25,759
‫- ماذا بكم؟ - انزلاق ثلجي كبير.‬

608
00:48:25,843 --> 00:48:28,804
‫أغلق الممر وأوقف القاطرات على بعد حوالي ١٦٠ كلم.‬

609
00:48:28,887 --> 00:48:31,640
‫يمكن رؤية الماء يتسرب من القاطرات.‬

610
00:48:44,528 --> 00:48:47,573
‫ما زالت فكرة جيدة. يمكن للبرودة أن تحفظ الأشياء.‬

611
00:48:47,656 --> 00:48:49,575
‫يوما ما، شخص ما سيثبت ذلك.‬

612
00:48:51,452 --> 00:48:53,829
‫- كانت فكرتك. - لا!‬

613
00:48:53,913 --> 00:48:56,749
‫كان صلفا مني أن أعتقد أنني أنا الذي سيثبت ذلك.‬

614
00:48:58,834 --> 00:49:01,670
‫أعتقد أننا واجهنا مهمة أكبر من مقدورنا.‬

615
00:49:03,422 --> 00:49:06,884
‫ما رأيك بذلك؟ اعتقدت أنه سيتأذى حقا.‬

616
00:49:08,344 --> 00:49:10,596
‫أنت لا تفهمه.‬

617
00:49:11,722 --> 00:49:13,974
‫- لا يمكنك الدخول. - يجب أن أرى "ويل هاملتون".‬

618
00:49:14,058 --> 00:49:16,477
‫لن ينتهوا قبل ساعة من الآن. لقد بدؤوا لتوهم.‬

619
00:49:16,560 --> 00:49:18,646
‫- دعني أراه. - هناك حرب في "أوروبا".‬

620
00:49:18,729 --> 00:49:21,732
‫وهؤلاء الشباب يحاولون الحصول على رشاقة بدنية. اخرج من هنا.‬

621
00:49:21,815 --> 00:49:23,359
‫يمين، يسار.‬

622
00:49:29,448 --> 00:49:31,659
‫هذا يروي القصة‬

623
00:49:37,706 --> 00:49:39,541
‫الآن، انحناءات على الركبة، اتبعوني.‬

624
00:49:52,388 --> 00:49:54,139
‫- ما ذلك؟ - جرس الحريق.‬

625
00:49:54,223 --> 00:49:55,891
‫الأفضل أن نلقي نظرة.‬

626
00:49:58,060 --> 00:50:01,564
‫- قد يكون الألمان. - حريق أو ألمان، من يهتم؟ أنا أستسلم.‬

627
00:50:03,148 --> 00:50:04,984
‫- مرحبا يا سيد "ألبريكت". - مرحبا يا "كال".‬

628
00:50:05,067 --> 00:50:06,944
‫- سيد "هاملتون". -هناك حريق في مكان ما.‬

629
00:50:07,027 --> 00:50:08,529
‫- لا. أنا قرعت الجرس. - أنت؟‬

630
00:50:08,612 --> 00:50:09,655
‫نعم. كان علي أن أراك.‬

631
00:50:09,738 --> 00:50:11,699
‫أنت تعرف أنك مجنون. مجنون حقا.‬

632
00:50:11,782 --> 00:50:14,201
‫عرفت ذلك عندما كنت تلقي بالثلج في المزراب.‬

633
00:50:14,285 --> 00:50:17,162
‫دعنا نخرج من هنا قبل أن يعزفوا ذلك البيانو ثانية.‬

634
00:50:17,246 --> 00:50:20,541
‫لابد أن تكون هناك طريقة أسهل لإيقاف الألمان على كل حال.‬

635
00:50:20,624 --> 00:50:24,169
‫- كما ترى، يجب أن أجني بعض المال. - طبعا، كل الناس يريدون ذلك.‬

636
00:50:25,588 --> 00:50:28,757
‫أتذكر ما قلته إنك إذا أردت تحقيق أرباح...‬

637
00:50:28,841 --> 00:50:30,175
‫ازرع فاصولياء؟‬

638
00:50:30,259 --> 00:50:32,511
‫نعم، ارتفع الآن سعرها إلى ثلاثة سنتات ونصف.‬

639
00:50:32,595 --> 00:50:34,847
‫الآن، وحسبما أتصور، فهو كما قلت.‬

640
00:50:34,930 --> 00:50:37,057
‫البلد سيدخل الحرب، أليس كذلك؟‬

641
00:50:37,141 --> 00:50:39,018
‫لا أرى محالة من ذلك.‬

642
00:50:39,101 --> 00:50:42,605
‫- الحرب جيدة للأعمال. - أفضل ما هنالك.‬

643
00:50:42,688 --> 00:50:46,191
‫كما ترى، لهذا أريد أن أدخل في مشروع الفاصولياء.‬

644
00:50:46,650 --> 00:50:50,237
‫يجب أن أحصل على المال الكافي لأعيد إلى أبي ما فقده.‬

645
00:50:52,072 --> 00:50:53,490
‫فهمت.‬

646
00:50:54,575 --> 00:50:56,869
‫أتعتقد أنك تستطيع أن تسترجع كل ذلك المال؟‬

647
00:50:56,952 --> 00:50:58,329
‫يجب علي ذلك.‬

648
00:50:58,412 --> 00:51:00,331
‫أتعرف ماذا؟ أنت مجنون.‬

649
00:51:00,831 --> 00:51:03,125
‫اسمع يا "كال"، ألا تعرف...‬

650
00:51:03,208 --> 00:51:06,003
‫أنه يجب أن يكون معك مال كي تستطيع أن تربح مالا؟‬

651
00:51:06,378 --> 00:51:08,380
‫- سأحصل على بعض المال. - كيف؟‬

652
00:51:09,173 --> 00:51:10,341
‫سأحصل عليه.‬

653
00:51:10,966 --> 00:51:14,428
‫اسمع، لا تقترب مني كثيرا. لا أريد أن أشعر بالحر من جديد.‬

654
00:51:14,511 --> 00:51:17,389
‫- على أية كمية يمكنك الحصول؟ - كم تعتقد أنني أحتاج؟‬

655
00:51:17,473 --> 00:51:19,642
‫لو كان لديك خمسة آلاف دولار...‬

656
00:51:23,979 --> 00:51:25,314
‫خمسة آلاف دولار؟‬

657
00:51:26,065 --> 00:51:30,110
‫يختلف الأمر عندما تبدأ بوضع الأرقام، أليس كذلك؟‬

658
00:51:32,780 --> 00:51:34,573
‫أعرف أنك تريد مساعدة أبيك...‬

659
00:51:34,657 --> 00:51:37,826
‫لكن لا يمكن أن نتوقع من فتى بعمرك أن يأتي بخمسة آلاف دولار.‬

660
00:51:37,910 --> 00:51:41,538
‫ربما لو أمكنك أن تجمع مائة دولار، لكنا أعطيناك حصة صغيرة.‬

661
00:51:41,622 --> 00:51:44,083
‫أنا لا أريد حصة صغيرة، أريد المشروع بأكمله.‬

662
00:51:44,166 --> 00:51:46,919
‫- سأحصل على اﻠ٥٠٠٠ دولار. - ربما إذا اشتركت مع "آرون"...‬

663
00:51:47,044 --> 00:51:49,672
‫"آرون" لا علاقة له بهذا. هذه صفقتي.‬

664
00:51:49,755 --> 00:51:50,798
‫سأحصل على اﻠ٥٠٠٠ دولار.‬

665
00:51:50,881 --> 00:51:52,883
‫ماذا ستفعل، تستعيرها؟‬

666
00:51:55,219 --> 00:51:56,220
‫نعم.‬

667
00:51:57,388 --> 00:51:59,682
‫حسنا. إذا أمكنك أن تستعير ٥٠٠٠ دولار...‬

668
00:51:59,765 --> 00:52:02,518
‫أعرف مزارعا لديه أكثر من ثلاثة كيلومترات مربعة.‬

669
00:52:02,601 --> 00:52:05,521
‫- وهي قيد الزراعة. - حسنا. ماذا نفعل؟‬

670
00:52:06,105 --> 00:52:08,941
‫إذا أمكننا أن نضمن له عشرة سنتات للكيلو...‬

671
00:52:09,024 --> 00:52:11,485
‫ونعطيه قرضا للبذور، فسيزرع فاصولياء.‬

672
00:52:11,569 --> 00:52:13,028
‫وكذلك الكثير من المزارعين.‬

673
00:52:13,112 --> 00:52:15,990
‫يمكننا أن نضمن كل المساحات الزراعية التي تريدها.‬

674
00:52:17,950 --> 00:52:21,495
‫ذلك هو المطلوب، عظيم. متى نبدأ؟‬

675
00:52:22,454 --> 00:52:24,957
‫كيف نعرف إذا كان السعر سيتعدى العشرة؟‬

676
00:52:25,040 --> 00:52:26,875
‫هل قرأت الصحف هذا الصباح؟‬

677
00:52:26,959 --> 00:52:29,211
‫يمكن أن ندخل الحرب في أية لحظة.‬

678
00:52:29,295 --> 00:52:33,007
‫لدي عقد مع وكالة الشراء البريطانية...‬

679
00:52:33,090 --> 00:52:35,467
‫ولدي صديق في سلك الإعاشة.‬

680
00:52:35,551 --> 00:52:37,970
‫أتعرف أنه يمكننا أن نبيع كل الفاصولياء الجافة...‬

681
00:52:38,053 --> 00:52:40,180
‫الموجودة بسعر ٢٠ سنتا للكيلو أو أكثر؟‬

682
00:52:40,264 --> 00:52:43,058
‫ذلك هو ما أريد. أرأيت؟‬

683
00:52:43,892 --> 00:52:46,395
‫- كم سأربح؟ - ما يكفي لما تريده.‬

684
00:53:34,902 --> 00:53:37,613
‫- إلى ماذا يرمز "كال"؟ - "كايلب".‬

685
00:53:38,530 --> 00:53:40,199
‫إنه في التوراة.‬

686
00:53:42,952 --> 00:53:45,537
‫- ما اسم أخيك؟ - "آرون".‬

687
00:53:46,664 --> 00:53:48,374
‫وذلك في التوراة أيضا.‬

688
00:53:52,670 --> 00:53:54,004
‫كيف يبدو؟‬

689
00:53:56,173 --> 00:53:58,050
‫يشبهك.‬

690
00:54:00,302 --> 00:54:01,887
‫هل هو مثلي؟‬

691
00:54:02,012 --> 00:54:04,056
‫لا. إنه صالح.‬

692
00:54:08,185 --> 00:54:09,645
‫أنا الذي أشبهك أكثر.‬

693
00:54:13,440 --> 00:54:14,817
‫كيف "آدم"؟‬

694
00:54:15,609 --> 00:54:17,111
‫كيف حال أبيك؟‬

695
00:54:18,737 --> 00:54:20,614
‫لا أريد أن أتكلم عنه.‬

696
00:54:29,206 --> 00:54:31,709
‫- لا تريد؟ - لا.‬

697
00:54:39,758 --> 00:54:42,720
‫لم أعرف من أنت عندما كنت هنا من قبل.‬

698
00:54:43,345 --> 00:54:45,180
‫علمت أنك لم تعرفي.‬

699
00:54:48,934 --> 00:54:51,145
‫ألا تخشى المجيء إلى هنا ثانية؟‬

700
00:54:51,228 --> 00:54:53,772
‫نعم، أنا خائف. لا، نوعا ما.‬

701
00:54:58,736 --> 00:55:00,154
‫ماذا تريد؟‬

702
00:55:02,489 --> 00:55:04,450
‫النظر إلي فقط؟‬

703
00:55:10,039 --> 00:55:11,957
‫أريد خمسة آلاف دولار.‬

704
00:55:25,304 --> 00:55:27,932
‫حسنا، ادخل. اجلس.‬

705
00:55:28,641 --> 00:55:29,808
‫ادخل.‬

706
00:55:31,477 --> 00:55:32,811
‫جرب ذلك الكرسي.‬

707
00:55:35,898 --> 00:55:37,524
‫لديك عينا أبيك.‬

708
00:55:38,734 --> 00:55:40,861
‫ذلك هو كل ما يمكنني أن أرى منه.‬

709
00:55:42,196 --> 00:55:45,199
‫- أنت فتى وسيم. - نعم يا سيدتي.‬

710
00:55:49,370 --> 00:55:52,081
‫- كنت جميلة جدا في الماضي. - نعم يا سيدتي.‬

711
00:55:56,502 --> 00:55:58,170
‫"كايلب" و"آرون".‬

712
00:55:58,629 --> 00:56:01,382
‫ما زال أبوك يفكر بأنه يعيش أيام التوراة، أليس كذلك؟‬

713
00:56:01,465 --> 00:56:02,841
‫إنها أسماء فقط.‬

714
00:56:03,425 --> 00:56:06,011
‫"جو" يقول إنك تذهب إلى المدرسة في "ساليناس".‬

715
00:56:06,136 --> 00:56:08,013
‫هل أنت جيد في دراساتك؟‬

716
00:56:09,848 --> 00:56:11,850
‫أتدبر أمري.‬

717
00:56:11,934 --> 00:56:13,894
‫هل يتدبر "آرون" أمره معها أيضا؟‬

718
00:56:13,978 --> 00:56:15,145
‫إنه ذكي.‬

719
00:56:16,438 --> 00:56:19,942
‫ماذا ستفعل عندما تنتهي؟ ستذهب إلى الكلية؟‬

720
00:56:20,859 --> 00:56:21,860
‫ربما.‬

721
00:56:22,319 --> 00:56:25,281
‫أو تعود إلى مزرعة ما؟‬

722
00:56:25,364 --> 00:56:28,200
‫لا، أنا لا أحب المزرعة.‬

723
00:56:29,159 --> 00:56:30,911
‫أنت تشبهني.‬

724
00:56:31,620 --> 00:56:35,124
‫مجرد التفكير بالمزرعة يجعلني أغضب.‬

725
00:56:36,834 --> 00:56:38,127
‫اجلس.‬

726
00:56:43,007 --> 00:56:44,008
‫شكرا.‬

727
00:56:51,390 --> 00:56:53,684
‫لماذا تريد خمسة آلاف دولار؟‬

728
00:56:54,476 --> 00:56:56,228
‫أريد دخول الأعمال.‬

729
00:56:56,312 --> 00:56:59,607
‫- أنت صغير لتلك الأمور، أليس كذلك؟ - أنا كبير كفاية.‬

730
00:57:00,107 --> 00:57:02,651
‫نعم، أعتقد أنك مصيب. أعتقد أنك كبير كفاية.‬

731
00:57:03,402 --> 00:57:05,946
‫- ما هو العمل الذي تريد الدخول فيه؟ - الفاصولياء.‬

732
00:57:09,074 --> 00:57:11,869
‫ارتفع الآن سعر الفاصولياء إلى ثلاثة سنتات ونصف.‬

733
00:57:11,952 --> 00:57:14,580
‫وإذا دخلنا الحرب، فسيضاعف السعر عدة أضعاف.‬

734
00:57:14,663 --> 00:57:17,458
‫- إذا دخلنا الحرب. - تلك مجازفة عليك أن تأخذيها.‬

735
00:57:17,541 --> 00:57:19,668
‫- "ويل هاملتون" يقول... - "ويل"؟‬

736
00:57:19,752 --> 00:57:22,087
‫ستدخل في الأعمال مع "ويل هاملتون"؟‬

737
00:57:22,171 --> 00:57:23,547
‫أنت تعرفين...‬

738
00:57:25,507 --> 00:57:28,969
‫أن أبي خسر تقريبا كل ما كان يملك في...‬

739
00:57:29,053 --> 00:57:32,056
‫نعم، أعرف. سمعت عن ذلك.‬

740
00:57:33,724 --> 00:57:36,852
‫أريد أن أكسب كفاية لأرد له ماله.‬

741
00:57:37,686 --> 00:57:40,940
‫ما هي مشكلته؟ ألا يستطيع أن يكسب مالا؟‬

742
00:57:41,023 --> 00:57:41,982
‫نعم.‬

743
00:57:44,777 --> 00:57:45,778
‫إلا أنه...‬

744
00:57:47,154 --> 00:57:50,658
‫طيب أكثر من أن يهتم بالمال.‬

745
00:57:54,036 --> 00:57:55,037
‫حسنا.‬

746
00:57:59,708 --> 00:58:02,711
‫ما الذي يجعلك تعتقد أني قد أعطيك ٥٠٠٠ دولار؟‬

747
00:58:07,424 --> 00:58:09,551
‫لا أعرف ممن أطلب غيرك.‬

748
00:58:11,929 --> 00:58:13,806
‫لديك الكثير من الجرأة بمجيئك إلي.‬

749
00:58:13,889 --> 00:58:16,725
‫لماذا؟ أنا لم أفعل لك شيئا.‬

750
00:58:22,481 --> 00:58:24,775
‫إنه عمل تجاري جيد.‬

751
00:58:27,820 --> 00:58:30,573
‫سأعيد لك مالك. سأعطيك فائدة.‬

752
00:58:30,656 --> 00:58:33,325
‫إنك امرأة أعمال، أليس كذلك؟‬

753
00:58:33,409 --> 00:58:34,910
‫إحدى أفضلهن يا بني.‬

754
00:58:36,245 --> 00:58:41,083
‫أخبرني "سام" أنك تعتقد بأنني يجب أن أطرد من البلدة.‬

755
00:58:44,336 --> 00:58:48,465
‫أنت خائف من أن يكتشف أبوك و"آرون" أمري، هل ذلك صحيح؟‬

756
00:58:52,469 --> 00:58:54,680
‫هذه الخمسة آلاف دولار الآن.‬

757
00:58:54,763 --> 00:58:57,558
‫أليست نوعا من الابتزاز؟‬

758
00:58:57,641 --> 00:58:59,435
‫لم أفكر أبدا في ذلك.‬

759
00:59:00,269 --> 00:59:02,771
‫وبما أنك تفكر الآن، فتبدو فكرة جيدة، ألا تظن؟‬

760
00:59:04,148 --> 00:59:06,191
‫- أعتقد ذلك، ربما. - ليست فكرة جيدة.‬

761
00:59:10,487 --> 00:59:13,991
‫على كل، لن أؤذي أباك الغالي ولا أخاك.‬

762
00:59:14,700 --> 00:59:17,036
‫- هل يعرفان شيئا عني؟ - لا.‬

763
00:59:17,369 --> 00:59:19,538
‫أبي يظن أنك في الشرق...‬

764
00:59:20,873 --> 00:59:22,708
‫و"آرون" يظن أنك ميتة.‬

765
00:59:23,834 --> 00:59:27,796
‫إذن، ليس هناك سبب أبدا للاعتقاد بأنهما سيكتشفان أمري.‬

766
00:59:27,880 --> 00:59:31,008
‫نحن لا نختلط مع نفس أنواع الناس.‬

767
00:59:37,473 --> 00:59:39,141
‫بماذا تحدق؟‬

768
00:59:41,143 --> 00:59:42,645
‫كيف حصل أن فعلت ذلك؟‬

769
00:59:43,646 --> 00:59:44,647
‫فعلت ماذا؟‬

770
00:59:46,357 --> 00:59:47,608
‫أطلقت النار على أبي؟‬

771
00:59:48,484 --> 00:59:50,945
‫هل هو الذي قال لك ذلك؟‬

772
00:59:53,781 --> 00:59:56,700
‫لماذا هربت منا كلنا؟ لماذا أطلقت عليه النار؟‬

773
00:59:56,784 --> 01:00:00,162
‫- هربت وفعلت كل تلك الأمور؟ - هذا شيء لا يعنيك.‬

774
01:00:01,538 --> 01:00:03,916
‫أطلقت عليه النار لأنه حاول إيقافي.‬

775
01:00:04,875 --> 01:00:07,503
‫كان بإمكاني أن أقتله لو أردت، لكني لم أفعل.‬

776
01:00:07,586 --> 01:00:09,838
‫كنت أريده أن يدعني أذهب فقط.‬

777
01:00:10,506 --> 01:00:14,009
‫- لماذا؟ - لأنه حاول احتجازي.‬

778
01:00:15,678 --> 01:00:16,971
‫أراد منعي من أن أفعل ما أريد.‬

779
01:00:17,054 --> 01:00:19,682
‫كان يريد إبقائي في مزرعة صغيرة نتنة...‬

780
01:00:19,765 --> 01:00:22,017
‫بعيدا عن الناس. إبقائي لنفسه.‬

781
01:00:22,101 --> 01:00:24,353
‫لا أحد يحتجزني.‬

782
01:00:24,895 --> 01:00:26,855
‫- لكنه كان يحبك. - يحبني.‬

783
01:00:28,566 --> 01:00:30,526
‫كان يريد امتلاكي.‬

784
01:00:31,151 --> 01:00:33,779
‫كان يريد أن يربيني كطفلة لا تؤخذ على محمل الجد...‬

785
01:00:33,862 --> 01:00:37,575
‫ويقول لي ما يجب أن أفعل. لا أحد يقول لي ما يجب أن أفعل.‬

786
01:00:39,076 --> 01:00:42,454
‫هو دائما على حق، العارف بكل شيء.‬

787
01:00:43,247 --> 01:00:45,374
‫يقرأ لي التوراة.‬

788
01:00:46,208 --> 01:00:48,544
‫- لماذا تبتسم هكذا؟ - لا لشيء.‬

789
01:00:49,920 --> 01:00:52,214
‫ربما تعرف عن ماذا أتحدث؟‬

790
01:00:53,424 --> 01:00:55,217
‫دائما الحق بجانبه؟‬

791
01:00:55,801 --> 01:00:57,094
‫- نعم. - نعم.‬

792
01:00:58,596 --> 01:01:01,890
‫ربما كما قلت هناك، ربما أنت مثلي.‬

793
01:01:05,394 --> 01:01:07,104
‫نعم، لديك إدراك.‬

794
01:01:07,646 --> 01:01:10,900
‫ربما لا يخدعك ذلك الخرف أكثر مما يخدعني أنا.‬

795
01:01:10,983 --> 01:01:14,737
‫ربما تعرف كيف هم الناس في الحقيقة، وماذا يريدون.‬

796
01:01:14,820 --> 01:01:17,907
‫لدي أصعب بيت على الساحل...‬

797
01:01:17,990 --> 01:01:20,326
‫وأجود زبائن.‬

798
01:01:22,536 --> 01:01:25,080
‫نصف أعضاء البلدية النتنة يذهبون إلى هناك.‬

799
01:01:26,665 --> 01:01:28,334
‫يتسللون في الليل...‬

800
01:01:28,417 --> 01:01:31,337
‫وأنا أدخل من هذا الباب الأمامي في وضح النهار، أفهمت؟‬

801
01:01:32,171 --> 01:01:34,173
‫وبنيت هذا من لا شيء.‬

802
01:01:35,424 --> 01:01:37,593
‫والآن تريد ٥٠٠٠ دولار من مالي...‬

803
01:01:37,676 --> 01:01:40,512
‫لتدخل في الأعمال وتعيد إلى أبيك ما خسره.‬

804
01:01:40,763 --> 01:01:42,264
‫تعرف أن ذلك مضحك.‬

805
01:01:43,265 --> 01:01:45,976
‫لا أعتقد أنه سيعرف من أين حصلت عليه.‬

806
01:01:46,101 --> 01:01:48,437
‫لا، ولكنه مضحك مع ذلك.‬

807
01:01:49,313 --> 01:01:50,773
‫أبوك.‬

808
01:01:51,482 --> 01:01:53,859
‫هو أنقى رجل على الإطلاق، أليس كذلك؟‬

809
01:01:55,027 --> 01:01:58,405
‫اعتقد أنه أسرني تماما بنقاوته.‬

810
01:01:59,073 --> 01:02:02,368
‫والآن أعطيك ٥٠٠٠ دولار من المال الذي جنيته...‬

811
01:02:02,451 --> 01:02:04,745
‫لإنقاذ نقاوته.‬

812
01:02:05,579 --> 01:02:09,041
‫إذا لم تعتقد أن ذلك مضحك، فالأفضل ألا تذهب إلى الكلية.‬

813
01:02:18,842 --> 01:02:19,843
‫حسنا.‬

814
01:02:23,973 --> 01:02:26,225
‫قل ﻠ"ويل هاملتون" أن يأتي ويراني.‬

815
01:02:28,852 --> 01:02:30,646
‫إنه رجل أعمال جيد.‬

816
01:02:33,983 --> 01:02:37,653
‫كيف حدث أن تركك تدخل مهنة الفاصولياء هذه على أية حال؟‬

817
01:02:38,153 --> 01:02:39,405
‫لا أدري.‬

818
01:02:40,948 --> 01:02:43,075
‫أنا أعرف. ربما يحبك.‬

819
01:02:44,285 --> 01:02:45,286
‫ربما.‬

820
01:02:48,247 --> 01:02:50,249
‫أنت فتى محبوب.‬

821
01:02:59,717 --> 01:03:01,510
‫أعطه هذا.‬

822
01:03:02,886 --> 01:03:05,931
‫إذا أراد المجازفة بأننا سندخل الحرب...‬

823
01:03:06,015 --> 01:03:07,349
‫فلا بأس من ناحيتي.‬

824
01:03:26,952 --> 01:03:28,579
‫أنت فتى محبوب.‬

825
01:03:36,295 --> 01:03:38,255
‫هيا، اخرج من هنا.‬

826
01:03:41,091 --> 01:03:43,636
‫هيا، اخرج. إني أدير مهنة.‬

827
01:03:53,437 --> 01:03:57,274
‫صحيفة "ساليناس سنتينل" - حرب مع "ألمانيا"‬

828
01:04:19,505 --> 01:04:21,006
‫اشتروا سندات الحرية‬

829
01:04:26,303 --> 01:04:28,305
‫- الألمان لا يستطيعون المحاربة. - لا.‬

830
01:04:55,958 --> 01:04:57,001
‫مرحبا يا شريكي.‬

831
01:04:57,543 --> 01:05:00,629
‫كل يوم بكل النواحي، نحن نزداد غنى.‬

832
01:05:05,551 --> 01:05:06,760
‫القيصر.‬

833
01:05:06,844 --> 01:05:10,097
‫كل ما يجب أن نفعله هو تحدي تهديده الفارغ. وسيتراجع مثل كلب.‬

834
01:05:10,180 --> 01:05:11,307
‫تذكروا باخرة "لوسيتانيا"‬

835
01:05:11,473 --> 01:05:12,683
‫الأميركيون قادمون‬

836
01:05:16,353 --> 01:05:20,316
‫سنكون هناك لنتخلص من هذه الفوضى لأولئك الأجانب في خلال بضعة أسابيع.‬

837
01:05:27,615 --> 01:05:29,992
{\an8}‫اتحاد المرأة المسيحية للاعتدال‬

838
01:05:35,831 --> 01:05:37,416
‫"كال"، توقف.‬

839
01:05:39,585 --> 01:05:40,753
‫ها هو "كال".‬

840
01:05:46,550 --> 01:05:49,386
‫- مرحبا يا فتى. أتريد بعضا من هذا؟ - مرحبا يا "كال".‬

841
01:05:49,929 --> 01:05:50,930
‫شكرا.‬

842
01:05:59,688 --> 01:06:03,692
‫"وودرو ويلسون" قال إن عليكم أن تؤمنوا سلامة البلاد من أجل الديمقراطية.‬

843
01:06:04,109 --> 01:06:06,320
‫- ألم يقل ذلك؟ - نعم، قال ذلك.‬

844
01:06:06,403 --> 01:06:07,529
‫هل ستذهب؟‬

845
01:06:07,613 --> 01:06:09,698
‫أعتقد أن الحرب ستنتهي. لا أظن...‬

846
01:06:09,782 --> 01:06:13,410
‫إذا كنت تؤمن بكل هذا، لماذا لا تذهب أنت؟ إذا كنت تعتقد حقا بأنه صواب.‬

847
01:06:13,494 --> 01:06:15,162
‫لم أقل بأنه صواب يا "آرون".‬

848
01:06:15,246 --> 01:06:17,248
‫لا، أعتقد أنك لم تقل ذلك.‬

849
01:06:19,583 --> 01:06:22,044
‫لماذا لا تعود وتنضم إلى الاستعراض؟‬

850
01:06:28,300 --> 01:06:31,929
‫لا شيء سيجعلني أذهب أبدا. لا شيء.‬

851
01:06:33,472 --> 01:06:35,641
‫لا أعتقد بأنه صواب.‬

852
01:06:52,491 --> 01:06:54,743
‫- هل سقيتها جيدا؟ - طبعا، الكثير من الماء.‬

853
01:06:54,827 --> 01:06:57,079
‫- إنما بلا مبالغة. - لا، ما يكفي.‬

854
01:06:57,162 --> 01:07:01,625
‫الألمان يأخذون ١٢٠ ألف سجين في هجوم الخريف‬

855
01:07:15,347 --> 01:07:18,267
‫"مارتي هوبس" تلقى برقية اليوم. ابنه قتل.‬

856
01:07:18,350 --> 01:07:20,436
‫أذكر اليوم الذي أرسلناه فيه.‬

857
01:07:21,604 --> 01:07:22,897
‫"غوستاف ألبريكت" - صانع أحذية‬

858
01:07:22,980 --> 01:07:25,733
‫الكثير من بواخر نقل الجنود غرقت ولا يخبروننا عنها.‬

859
01:07:25,816 --> 01:07:28,360
‫- ستكون حربا طويلة. - أولئك الألمان لديهم جيش قوي.‬

860
01:07:28,444 --> 01:07:30,154
‫إنهم أمة عسكرية.‬

861
01:07:30,529 --> 01:07:32,615
‫عد من حيث أتيت أيها الألماني!‬

862
01:07:32,698 --> 01:07:34,325
‫اذهب إلى ديارك أيها الألماني!‬

863
01:07:41,874 --> 01:07:43,208
‫هذه ليست سوى البداية.‬

864
01:07:43,292 --> 01:07:45,711
‫ذلك الحجر الملقى عبر النافذة هو البداية فقط.‬

865
01:07:45,794 --> 01:07:47,546
‫الشعب الألماني لا يريد هذه الحرب.‬

866
01:07:47,630 --> 01:07:50,382
‫والقصص التي يسردونها عما يفعل الألمان...‬

867
01:07:50,466 --> 01:07:52,551
‫هي ليست حقيقية. ليس الصالحين منهم.‬

868
01:07:52,635 --> 01:07:55,930
‫أنا أتساءل مؤخرا عما إذا كان يجب أن نعود إلى المزرعة.‬

869
01:07:56,013 --> 01:07:58,307
‫لا تستطيع الهروب منها هناك يا أبي.‬

870
01:07:59,058 --> 01:08:02,561
‫لا أدري، بطريقة ما، في مزرعة، لا أدري...‬

871
01:08:02,645 --> 01:08:06,148
‫تبدو الحرب كأنها شغل سكان المدينة بطريقة ما.‬

872
01:08:07,441 --> 01:08:10,486
‫المزارعون. ما دخل المزارع بالحرب؟‬

873
01:08:12,488 --> 01:08:13,781
‫أتعبت يا أبي؟‬

874
01:08:15,407 --> 01:08:18,911
‫عيناي أظن. أنا أعمل بجد في مجلس التجنيد.‬

875
01:08:20,412 --> 01:08:23,707
‫الأفضل أن أفحص نظارتي للتأكد من أنها مناسبة.‬

876
01:08:26,335 --> 01:08:29,255
‫ألقيت نظرة على الحساب المصرفي قبل أيام...‬

877
01:08:29,337 --> 01:08:31,924
‫لم يبق الكثير بعد فشلي العظيم.‬

878
01:08:34,676 --> 01:08:37,429
‫دعنا لا نقلق بشأن المال يا أبي.‬

879
01:08:37,554 --> 01:08:39,598
‫دعنا لا نقلق بشأن المال يا أبي.‬

880
01:08:43,185 --> 01:08:45,104
‫دعنا لا نقلق بشأن المال.‬

881
01:08:54,613 --> 01:08:56,407
‫يا "رانتاني"!‬

882
01:08:57,616 --> 01:08:59,451
‫أليس هذا منظرا عظيما؟‬

883
01:08:59,534 --> 01:09:00,995
‫فاصولياء!‬

884
01:09:01,870 --> 01:09:03,831
‫نعم، يا لها من فاصولياء.‬

885
01:09:03,913 --> 01:09:06,625
‫أنت تأتي إلى هنا كل يوم يا ولد، ماذا تعتقد...‬

886
01:09:06,708 --> 01:09:08,794
‫أنك ستجعلها تنمو أسرع؟‬

887
01:09:18,261 --> 01:09:19,555
‫إنه مجنون.‬

888
01:09:26,395 --> 01:09:29,690
‫أين كنت؟‬

889
01:09:29,773 --> 01:09:32,609
‫تعالي.‬

890
01:09:32,693 --> 01:09:34,653
‫سنحصل على الكثير من المرح الليلة.‬

891
01:09:46,832 --> 01:09:49,335
‫- ربحت سيجارا آخر. - انتظر لحظة.‬

892
01:09:50,627 --> 01:09:53,297
‫أتريدين تجربة واحد؟ لا؟‬

893
01:09:56,091 --> 01:09:57,384
‫اجلبي سيجاري.‬

894
01:09:57,468 --> 01:09:59,845
‫- أنتظر شخصا ما. - أنت تنتظرينني.‬

895
01:09:59,929 --> 01:10:00,930
‫كلا.‬

896
01:10:01,013 --> 01:10:03,098
‫لماذا لا تدعينني آخذك في جولة لطيفة؟‬

897
01:10:03,182 --> 01:10:05,935
‫إذا لم تتوقف عن مضايقتي، فسأدعو أحدا ما.‬

898
01:10:06,018 --> 01:10:07,978
‫- مرحبا يا "كال". - ما المسألة؟‬

899
01:10:08,103 --> 01:10:11,440
‫كنت أحاول أن أقول لهذا السيد إنني كنت أنتظر شخصا ما.‬

900
01:10:11,523 --> 01:10:14,485
‫هذا مكان رديء لإبقاء صديقتك تنتظرك.‬

901
01:10:14,568 --> 01:10:16,445
‫- سيدي، لن يحدث هذا ثانية. - أتمنى ذلك.‬

902
01:10:16,528 --> 01:10:19,365
‫يوجد الكثير من الأشخاص السيئين هنا. آسف يا آنسة.‬

903
01:10:20,282 --> 01:10:21,659
‫أنا هنا يا سيدتي.‬

904
01:10:23,494 --> 01:10:25,704
‫هذه هي المرة الأولى التي يحصل معي هذا.‬

905
01:10:25,788 --> 01:10:28,457
‫- ماذا تفعلين هنا؟ - أقابل "آرون".‬

906
01:10:28,540 --> 01:10:31,543
‫فكرت بأن آتي مبكرة وألقي نظرة.‬

907
01:10:31,627 --> 01:10:35,130
‫- ألم تأتي إلى هنا من قبل؟ - ليس في الليل، لا.‬

908
01:10:36,382 --> 01:10:38,259
‫- متى ستقابلينه؟ - الساعة الثامنة.‬

909
01:10:38,342 --> 01:10:41,470
‫فكرت بأن أحاول أن أفرحه. كان مكتئبا جدا مؤخرا.‬

910
01:10:41,553 --> 01:10:42,596
‫نعم، أعرف.‬

911
01:10:42,680 --> 01:10:44,848
‫أنا مسرورة جدا لأنه صادف أنك هنا.‬

912
01:10:50,813 --> 01:10:51,814
‫الثامنة؟‬

913
01:10:53,107 --> 01:10:54,692
‫لديك نصف ساعة؟‬

914
01:10:59,572 --> 01:11:01,865
‫كيف حالك يا "كال"؟ لم نعد نراك كثيرا.‬

915
01:11:01,949 --> 01:11:03,033
‫أنا في الجوار.‬

916
01:11:03,117 --> 01:11:06,495
‫ذهبت إلى البيت عدة مرات، لكنك لم تكن هناك أبدا.‬

917
01:11:06,579 --> 01:11:09,915
‫- لم أعد أذهب إلى البيت. - "آرون" يقول إنه نادرا ما يراك.‬

918
01:11:11,250 --> 01:11:13,168
‫أشعر بالأسف الشديد عليه.‬

919
01:11:19,049 --> 01:11:21,302
‫أنت فظيع.‬

920
01:11:21,385 --> 01:11:24,263
‫هذه هي المرة الأولى التي يحصل معي هذا أيضا.‬

921
01:11:25,514 --> 01:11:27,683
‫أتساءل إذا كنا نستطيع أن نرى "آرون" من هنا.‬

922
01:11:28,851 --> 01:11:31,520
‫أشعر بالأسف الشديد عليه. إنه مصيب كما تعرف.‬

923
01:11:31,604 --> 01:11:34,732
‫أعني، هذا سيئ، الحرب وقتل الناس لبعضهم.‬

924
01:11:34,815 --> 01:11:37,651
‫لماذا تشعرين بالأسى على "آرون"؟ اشعري بالأسى على الناس.‬

925
01:11:37,735 --> 01:11:40,404
‫لكن يبدو أنه يؤثر فيه شخصيا.‬

926
01:11:40,487 --> 01:11:42,406
‫أوافقك على ذلك.‬

927
01:11:43,616 --> 01:11:44,867
‫إنه مصيب.‬

928
01:11:46,201 --> 01:11:47,995
‫إنه دائما مصيب.‬

929
01:11:48,162 --> 01:11:50,205
‫وهو دائما كان مصيبا.‬

930
01:11:50,289 --> 01:11:52,041
‫الآن دعينا نتكلم عن شيء آخر.‬

931
01:11:52,124 --> 01:11:53,208
‫حسنا.‬

932
01:11:54,793 --> 01:11:55,961
‫الثامنة.‬

933
01:11:56,253 --> 01:11:57,796
‫لدينا الكثير لنراه.‬

934
01:11:59,048 --> 01:12:01,091
‫هل سنعود في الوقت المناسب ﻠ"آرون"؟‬

935
01:12:04,595 --> 01:12:06,305
‫حسنا. أحب ذلك.‬

936
01:12:14,063 --> 01:12:15,064
‫إنه سهل.‬

937
01:12:39,755 --> 01:12:43,259
‫هذا هو سيجارك، وأين كنت مختبئا؟‬

938
01:12:46,762 --> 01:12:48,013
‫- من كانت تلك؟ - من؟‬

939
01:12:48,138 --> 01:12:50,224
‫- تلك الفتاة. - لا أرى أحدا.‬

940
01:12:50,307 --> 01:12:54,103
‫كانت واقفة هناك... البنات يلاحقنك، أليس كذلك؟‬

941
01:12:55,771 --> 01:12:57,856
‫كيف هن البنات من ذلك النوع؟‬

942
01:12:58,440 --> 01:12:59,525
‫حسنا، لا يهم.‬

943
01:12:59,608 --> 01:13:02,528
‫هؤلاء الألمان كانوا المعتدين في كل حرب في "أوروبا"...‬

944
01:13:02,611 --> 01:13:04,113
‫منذ زمن "يوليوس قيصر".‬

945
01:13:04,196 --> 01:13:07,866
‫لا أستطيع محاولة أن أصف لكم الفظاعات التي ارتكبت من قبل الألمان.‬

946
01:13:07,950 --> 01:13:09,034
‫انظر.‬

947
01:13:09,118 --> 01:13:10,536
‫هل لدينا وقت؟‬

948
01:13:10,828 --> 01:13:12,871
‫...بعد أن انتهى الألمان...‬

949
01:13:12,955 --> 01:13:15,416
‫- نساء البلدة... - ذلك الألماني هنا ثانية.‬

950
01:13:15,499 --> 01:13:18,544
‫هذا ليس صحيحا. إنها أكاذيب، كلها أكاذيب.‬

951
01:13:19,003 --> 01:13:22,464
‫تعال يا "كال"، أهو مخيف؟‬

952
01:13:24,842 --> 01:13:26,176
‫ها نحن ننطلق.‬

953
01:13:36,228 --> 01:13:38,564
‫إنها أكاذيب، كلها أكاذيب.‬

954
01:13:38,647 --> 01:13:41,150
‫أود أن أقول رأيي لذلك الرجل.‬

955
01:13:41,525 --> 01:13:43,360
‫انظري هناك. تلك هي "كاستروفيل".‬

956
01:13:43,444 --> 01:13:45,195
‫كل شيء يبدو صغيرا جدا هناك.‬

957
01:13:45,279 --> 01:13:47,072
‫أعلى وأعلى وأعلى وأعلى‬

958
01:13:47,156 --> 01:13:48,240
‫ماذا؟‬

959
01:13:48,324 --> 01:13:50,659
‫تنمو وتنمو وتنمو وتنمو‬

960
01:13:50,743 --> 01:13:54,663
‫- عن ماذا تتكلم؟ - سأخبرك في وقت ما.‬

961
01:13:59,501 --> 01:14:01,211
‫هل يحبني "آرون" حقا؟‬

962
01:14:03,339 --> 01:14:05,299
‫أبدو كأنني فقدته.‬

963
01:14:05,382 --> 01:14:09,178
‫أعني، نحن سنتزوج يوما ما، لكن...‬

964
01:14:09,261 --> 01:14:11,847
‫إذا كان يحبني حقا، إنه لا...‬

965
01:14:12,723 --> 01:14:14,350
‫لم أعد أعرف.‬

966
01:14:17,102 --> 01:14:19,063
‫"كال"، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟‬

967
01:14:20,022 --> 01:14:21,273
‫نعم، تفضلي.‬

968
01:14:23,067 --> 01:14:25,527
‫هؤلاء البنات اللواتي تخرج دائما معهن.‬

969
01:14:25,611 --> 01:14:28,989
‫أنت تذكر، كانت هناك تلك الفتاة المكسيكية الصغيرة مرة.‬

970
01:14:29,073 --> 01:14:31,033
‫كيف تكون البنات من ذلك النوع؟‬

971
01:14:34,912 --> 01:14:37,122
‫أنت لا تحبهن حقا، أليس كذلك؟‬

972
01:14:39,041 --> 01:14:42,127
‫لماذا تخرج معهن؟ هل لأنك سيئ؟‬

973
01:14:43,629 --> 01:14:45,297
‫أنت لست غاضبا، أليس كذلك؟‬

974
01:14:48,300 --> 01:14:51,804
‫- إذن لماذا تخرج معهن؟ هل أنت سيئ؟ - هل تعتقدين أني سيئ؟‬

975
01:14:54,223 --> 01:14:55,557
‫لا أدري.‬

976
01:14:56,809 --> 01:15:00,229
‫أعتقد أنني لا أعرف ما هو خير وما هو شر.‬

977
01:15:00,312 --> 01:15:02,606
‫أعني، "آرون" صالح جدا...‬

978
01:15:03,232 --> 01:15:04,775
‫وأنا لست كذلك.‬

979
01:15:04,858 --> 01:15:06,944
‫لست صالحة كفاية ﻠ"آرون" على كل حال.‬

980
01:15:07,027 --> 01:15:09,405
‫لأني أحيانا عندما أكون مع "آرون"...‬

981
01:15:09,989 --> 01:15:12,408
‫"آرون" يحب الحديث عن كوننا عاشقين...‬

982
01:15:12,491 --> 01:15:15,160
‫والتفكير في ذلك ولا بأس بهذا، لكن...‬

983
01:15:16,328 --> 01:15:19,498
‫هؤلاء الفتيات اللواتي تخرج معهن، هل أنت...‬

984
01:15:20,749 --> 01:15:23,335
‫ربما أنا لا أعرف ما هو الحب تماما.‬

985
01:15:24,128 --> 01:15:27,631
‫أعرف أن الحب كما يتكلم عنه "آرون" جيد...‬

986
01:15:29,675 --> 01:15:32,094
‫لكنه أكثر من ذلك، يجب أن يكون.‬

987
01:15:34,263 --> 01:15:36,390
‫يجب ألا أتكلم معك بهذه الطريقة...‬

988
01:15:36,473 --> 01:15:38,767
‫ولكني لا أعرف إلى من أتحدث غيرك.‬

989
01:15:39,310 --> 01:15:41,687
‫أحيانا أعتقد أني سيئة حقا.‬

990
01:15:42,938 --> 01:15:45,190
‫أحيانا لا أعرف بماذا أفكر.‬

991
01:15:47,943 --> 01:15:50,654
‫- "آرون" سيغير ذلك. - هل سيفعل؟‬

992
01:15:51,906 --> 01:15:53,073
‫يجب عليه.‬

993
01:15:53,991 --> 01:15:56,035
‫المسألة كما أتصورها...‬

994
01:15:56,911 --> 01:15:59,079
‫كون "آرون" نشأ بلا أم...‬

995
01:16:00,331 --> 01:16:03,292
‫حملها كل الصفات التي فكر فيها...‬

996
01:16:03,959 --> 01:16:05,753
‫ويعتقد أني هكذا.‬

997
01:16:05,836 --> 01:16:08,672
‫تلك هي من يحب، وليس أنا مطلقا.‬

998
01:16:10,341 --> 01:16:13,385
‫لأني لست أبدا مثل التي اختلقها، على الإطلاق.‬

999
01:16:13,802 --> 01:16:16,680
‫أنا لا أعني أني أعتقد أنني سيئة حقا.‬

1000
01:16:19,725 --> 01:16:21,226
‫انظر إلى ذلك النجم.‬

1001
01:16:22,811 --> 01:16:25,022
‫لابد أنه كوكب، إنه لامع جدا.‬

1002
01:16:26,023 --> 01:16:27,024
‫على الأرجح.‬

1003
01:16:32,321 --> 01:16:35,407
‫أراهن بأن تلك الفتاة تنتظرك هناك في مكان ما...‬

1004
01:16:37,117 --> 01:16:38,911
‫يمكنها أن تنتظر.‬

1005
01:16:39,411 --> 01:16:40,955
‫كانت جميلة.‬

1006
01:16:45,042 --> 01:16:47,836
‫كنت لطيفا جدا يا "كال" بالاعتناء بي.‬

1007
01:17:08,607 --> 01:17:11,026
‫أحب "آرون". أحبه، حقا أحبه.‬

1008
01:17:15,322 --> 01:17:16,865
‫أحبه.‬

1009
01:17:22,830 --> 01:17:24,039
‫لإعطاء هؤلاء الأشرار درسا...‬

1010
01:17:24,123 --> 01:17:25,624
‫هل رأيت "أبرا" يا سيد "ألبريكت"؟‬

1011
01:17:25,708 --> 01:17:26,834
‫أكاذيب، كلها أكاذيب.‬

1012
01:17:26,917 --> 01:17:28,794
‫ماذا بك الليلة يا "غاس"؟‬

1013
01:17:28,877 --> 01:17:30,462
‫"غاس"، هيا.‬

1014
01:17:31,130 --> 01:17:32,548
‫ها هو "آرون".‬

1015
01:17:33,882 --> 01:17:35,551
‫أنت صانع أحذية جيد.‬

1016
01:17:37,595 --> 01:17:39,346
‫هناك هو "آرون"، في الأسفل.‬

1017
01:17:39,430 --> 01:17:41,473
‫أيها الرائد، لماذا لا تبتعد عن السياسة؟‬

1018
01:17:41,557 --> 01:17:42,725
‫سيد "ألبريكت".‬

1019
01:17:43,601 --> 01:17:46,895
‫إنهم يدفعونه. ماذا يفعلون؟‬

1020
01:17:48,272 --> 01:17:50,024
‫هذا سيقتل أبي لو عرف به.‬

1021
01:17:50,107 --> 01:17:52,818
‫أيها العامل، متى سيتحرك هذا الشيء ثانية؟‬

1022
01:17:52,902 --> 01:17:53,861
‫أنت!‬

1023
01:18:02,411 --> 01:18:04,371
‫"كال"، لا تفعل هذا!‬

1024
01:18:04,455 --> 01:18:06,290
‫انتبه لنفسك، عد!‬

1025
01:18:07,666 --> 01:18:09,835
‫أرجوكم. ليسحبه أحد.‬

1026
01:18:10,920 --> 01:18:12,379
‫لا تضايقني!‬

1027
01:18:12,463 --> 01:18:14,173
‫هيا.‬

1028
01:18:21,597 --> 01:18:24,808
‫- "غاس"، تعال، تناول مشروبا. - لا يا "تشارلي"، لا مشروب.‬

1029
01:18:31,273 --> 01:18:32,983
‫ماذا تنتظرون؟‬

1030
01:18:35,819 --> 01:18:38,197
‫سيد "ألبريكت"، اهدأ. إنهم ليسوا سيئين.‬

1031
01:18:38,280 --> 01:18:40,366
‫"آرون"، أنت طفل.‬

1032
01:18:45,663 --> 01:18:47,957
‫كل ما حاولته هو أن أقدم له مشروبا.‬

1033
01:18:49,708 --> 01:18:50,793
‫"غوستاف".‬

1034
01:18:50,876 --> 01:18:51,961
‫سكوت.‬

1035
01:18:52,044 --> 01:18:54,880
‫كنتم جميعا تحبونه قبل أسابيع قليلة، ماذا حصل لكم؟‬

1036
01:18:54,964 --> 01:18:56,924
‫لقد سئمته وهو يدافع عن الألمان.‬

1037
01:18:57,007 --> 01:18:59,802
‫- هل أنت صديق للألمان؟ - أنا صديق لهذا الألماني.‬

1038
01:18:59,885 --> 01:19:03,722
‫هناك نباتات ورد في تلك الجوار هناك. أرجوكم أن تكونوا حذرين حيث تدوسون.‬

1039
01:19:03,806 --> 01:19:07,059
‫كنا نحبه. أضحكنا بسبب لهجته الألمانية المضحكة.‬

1040
01:19:07,142 --> 01:19:09,687
‫دعه يقرأ هذا بلهجته الألمانية المضحكة.‬

1041
01:19:10,145 --> 01:19:12,815
‫- ما هو؟ - دعه ينزل ويقرأه.‬

1042
01:19:12,898 --> 01:19:15,776
‫- ليس عليه أن يقرأ أي شيء. - سأقرأه.‬

1043
01:19:16,235 --> 01:19:17,695
‫هات، أعطني إياه.‬

1044
01:19:23,033 --> 01:19:25,828
‫"إن الحكومة، بأسف عميق، تعلمك...‬

1045
01:19:32,084 --> 01:19:36,046
‫"بأن ابنك قتل في الحرب، في الخامس عشر من أبريل.‬

1046
01:19:37,423 --> 01:19:39,550
‫"مات بطلا وأميركيا."‬

1047
01:19:44,513 --> 01:19:46,807
‫أنا آسف يا سيدة "هوبس". لم...‬

1048
01:19:46,890 --> 01:19:48,475
‫لست آسفا بما فيه الكفاية.‬

1049
01:19:48,559 --> 01:19:51,937
‫- أنا لا أعتقد أنه آسف. - إنه ليس آسفا على الإطلاق.‬

1050
01:19:52,021 --> 01:19:55,107
‫- اسمعوا، لماذا لا نذهب كلنا إلى البيت... - لست آسفا كفاية.‬

1051
01:19:55,190 --> 01:19:57,276
‫لماذا لم تذهب إلى الحرب؟‬

1052
01:19:57,359 --> 01:19:59,069
‫هذا سيجعلك تأسف.‬

1053
01:20:29,308 --> 01:20:30,643
‫مرحبا يا "تشارلي".‬

1054
01:20:31,393 --> 01:20:33,979
‫"داني"، ماذا تفعلون هنا يا شباب على أية حال؟‬

1055
01:20:34,063 --> 01:20:35,064
‫انهض.‬

1056
01:20:35,648 --> 01:20:38,317
‫"لوريتا"، لم أتوقع أن أجدك هنا.‬

1057
01:20:38,817 --> 01:20:40,194
‫مساء الخير يا "روز".‬

1058
01:20:41,487 --> 01:20:44,907
‫يبدو أنهم خربوا حديقتك قليلا هنا يا "غاس".‬

1059
01:20:45,324 --> 01:20:47,201
‫لا بد أن أحدا يدين لك باعتذار.‬

1060
01:20:54,833 --> 01:20:58,087
‫ما رأيكم بأن تعودوا إلى منازلكم الآن؟‬

1061
01:20:58,337 --> 01:21:00,172
‫أعتقد أن هذا يكفي لليلة.‬

1062
01:21:05,636 --> 01:21:07,596
‫مساء الخير يا سيدة "ألبريكت".‬

1063
01:21:08,305 --> 01:21:09,640
‫- أتسمحين؟ - تفضل.‬

1064
01:21:14,770 --> 01:21:17,690
‫سيجري إصلاح هذا المكان تماما كما كان من قبل.‬

1065
01:21:17,773 --> 01:21:20,901
‫- سأهتم بذلك. - نعم. هو سيهتم بذلك.‬

1066
01:21:29,243 --> 01:21:30,578
‫أين كنت؟‬

1067
01:21:33,455 --> 01:21:35,291
‫من أين حصلت على معطفه؟‬

1068
01:21:46,885 --> 01:21:48,178
‫هل أنت بخير؟‬

1069
01:21:49,805 --> 01:21:53,475
‫كان لا بد لك من أن تبدأ بالضرب، أليس كذلك؟ هل كنت تتباهى أمامها؟‬

1070
01:21:53,892 --> 01:21:55,644
‫كان لا بد لك من أن تبدأ بالضرب.‬

1071
01:21:56,228 --> 01:21:59,315
‫- كنت أحاول مساعدتك. - لست بحاجة إلى مساعدتك.‬

1072
01:22:00,316 --> 01:22:03,736
‫إذا كنت تريد ضرب الناس، فافعل ذلك من أجلك لا من أجلي.‬

1073
01:22:03,819 --> 01:22:07,948
‫- ولا تكذب علي بشأن محاولة... - "آرون"، حاولت مساعدتك!‬

1074
01:22:12,870 --> 01:22:16,498
‫- "آرون" الكبير. - هل انتهيت؟‬

1075
01:22:17,875 --> 01:22:22,004
‫- لا! - "كال"، توقف! لا.‬

1076
01:22:22,087 --> 01:22:23,339
‫- لا. - لا تفعلي ذلك.‬

1077
01:22:23,422 --> 01:22:25,925
‫- لا. - "أبرا"، لا تفعلي ذلك!‬

1078
01:22:35,392 --> 01:22:36,518
‫انتظري هنا.‬

1079
01:23:15,975 --> 01:23:17,726
‫كنت أحاول مساعدته.‬

1080
01:23:20,896 --> 01:23:22,940
‫من أحاول أن أخدع؟‬

1081
01:23:23,566 --> 01:23:25,359
‫حاولت قتله.‬

1082
01:23:27,861 --> 01:23:29,446
‫"مايك"، أعطني كأس مشروب.‬

1083
01:23:32,366 --> 01:23:34,034
‫- لا تشرب أكثر. - لماذا؟‬

1084
01:23:34,118 --> 01:23:37,162
‫- لا، أرجوك. إنه ليس مفيدا لك. - إنه مفيد لي.‬

1085
01:23:37,496 --> 01:23:41,792
‫- لا، أنت ستسكر. - نعم، سأسكر.‬

1086
01:23:43,502 --> 01:23:46,755
‫أرجوك أن تنسى ما حدث على العجلة الهوائية.‬

1087
01:23:47,089 --> 01:23:49,425
‫لم يعن شيئا، حقا.‬

1088
01:23:49,592 --> 01:23:52,094
‫أرجوك أن تنساه. إنه لم يعن شيئا.‬

1089
01:23:53,345 --> 01:23:55,598
‫قل إنه لم يعن شيئا. أرجوك قل ذلك.‬

1090
01:23:58,434 --> 01:24:02,980
‫يوما ما سيعرف من هو ابنه الحقيقي.‬

1091
01:24:04,106 --> 01:24:05,107
‫ماذا؟‬

1092
01:24:06,901 --> 01:24:08,652
‫يوما ما سيعرف.‬

1093
01:24:12,072 --> 01:24:14,325
‫أنا لا أفهمك. أنت تخيفني.‬

1094
01:24:17,745 --> 01:24:20,748
‫- أعرف. أخيف نفسي. - "أبرا".‬

1095
01:24:40,684 --> 01:24:42,478
‫أعطني كأسا أخرى.‬

1096
01:24:48,734 --> 01:24:52,988
‫- أريد ذلك المال. أعطني إياه الآن. - أنت تعرف أنه ليس لدي مال هنا.‬

1097
01:24:56,951 --> 01:24:57,952
‫حسنا.‬

1098
01:24:58,744 --> 01:25:01,580
‫- متى ستحصل عليه؟ - في الصباح، على ما أظن.‬

1099
01:25:02,831 --> 01:25:05,376
‫حسنا. سأنام هنا.‬

1100
01:25:07,378 --> 01:25:10,005
‫تعال. يجب أن تذهب إلى البيت.‬

1101
01:25:10,089 --> 01:25:12,299
‫إذا كنت لا تزال تشعر بنفس الشعور في الصباح...‬

1102
01:25:12,383 --> 01:25:14,176
‫ارجع، وسنذهب إلى المصرف...‬

1103
01:25:14,260 --> 01:25:17,012
‫وسأتأكد من أنك ستحصل على كل ما يعود إليك.‬

1104
01:25:17,096 --> 01:25:20,599
‫سأشتري حصتك، وسأستمر وأجمع ثروة منها.‬

1105
01:25:21,600 --> 01:25:26,063
‫حسنا. ذلك يبدو منصفا لي يا "ويل".‬

1106
01:25:52,631 --> 01:25:53,632
‫"أبرا".‬

1107
01:25:57,219 --> 01:25:58,554
‫ماذا؟‬

1108
01:25:59,972 --> 01:26:01,307
‫- من هناك؟ - "كال".‬

1109
01:26:03,642 --> 01:26:04,768
‫- "كال"؟ - نعم.‬

1110
01:26:06,395 --> 01:26:09,398
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ - أريد رؤيتك.‬

1111
01:26:10,399 --> 01:26:12,610
‫انتظر حتى أضع شيئا علي.‬

1112
01:26:31,003 --> 01:26:34,131
‫يجب أن أخبرك شيئا. هل بإمكانك أن تكتمي سرا؟‬

1113
01:26:34,673 --> 01:26:36,800
‫نعم. ما هو؟‬

1114
01:26:38,135 --> 01:26:40,804
‫ماذا بك؟ تبدو مروعا.‬

1115
01:26:44,141 --> 01:26:46,435
‫- حصلت عليه. - ماذا؟‬

1116
01:26:49,355 --> 01:26:52,816
‫أتذكرين ذلك المال الذي خسره أبي؟‬

1117
01:26:52,900 --> 01:26:54,652
‫بصفقة الخس؟‬

1118
01:26:57,446 --> 01:27:01,116
‫- حصلت عليه. - تعني أنك كسبته واسترجعته كله؟‬

1119
01:27:01,200 --> 01:27:03,994
‫- كسبت كل سنت. - ذلك رائع يا "كال".‬

1120
01:27:08,165 --> 01:27:11,669
‫ألديك أي وقت فراغ من المستشفى غدا؟‬

1121
01:27:13,379 --> 01:27:15,631
‫آخذ ساعة وقت الغداء، لماذا؟‬

1122
01:27:16,465 --> 01:27:18,175
‫الخميس هو عيد ميلاد أبي.‬

1123
01:27:21,303 --> 01:27:23,472
‫وسأقيم حفلة له.‬

1124
01:27:26,475 --> 01:27:31,397
‫وأريد أن نكون أنا وأنت، أنا وأنت و"آرون"...‬

1125
01:27:32,481 --> 01:27:33,983
‫أن نكون هناك.‬

1126
01:27:36,193 --> 01:27:39,780
‫سأعطيه ذلك المال تماما كأنه هدية عيد ميلاد.‬

1127
01:27:40,322 --> 01:27:43,075
‫يمكنك أن تأتي وتساعديني في الحصول على بعض الأشياء...‬

1128
01:27:43,158 --> 01:27:45,995
‫- ويمكننا أن نزين البيت. - طبعا.‬

1129
01:27:47,329 --> 01:27:49,790
‫وسنحصل على بالونات...‬

1130
01:27:52,501 --> 01:27:56,672
‫- وكل حاجات الأطفال، حاجات عيد ميلاد. - يمكننا أن نذهب إلى متجر الأغراض الرخيصة.‬

1131
01:27:59,216 --> 01:28:01,594
‫- هل ستساعدينني؟ - أود ذلك.‬

1132
01:28:18,402 --> 01:28:21,113
‫أشعر نوعا...‬

1133
01:28:28,746 --> 01:28:30,205
‫لماذا ضربت "آرون"؟‬

1134
01:28:32,917 --> 01:28:35,210
‫لماذا ضربته بشدة؟‬

1135
01:28:46,597 --> 01:28:49,183
‫هل ستساعدينني؟‬

1136
01:28:49,266 --> 01:28:51,602
‫هل ستساعدينني حقا؟‬

1137
01:28:53,896 --> 01:28:55,397
‫سأساعدك يا "كال".‬

1138
01:29:00,361 --> 01:29:01,487
‫كن حذرا.‬

1139
01:29:06,033 --> 01:29:07,534
‫كيف صعدت إلى هنا؟‬

1140
01:29:19,171 --> 01:29:22,174
‫- هل سيأتي أبوك؟ - نعم.‬

1141
01:29:22,258 --> 01:29:25,302
‫- "كال"، لا تتوتر. - أعتقد أن الغرفة تبدو جميلة.‬

1142
01:29:25,803 --> 01:29:27,596
‫ألا توافقين؟ أحب مظهرها.‬

1143
01:29:27,680 --> 01:29:29,932
‫- تبدو بهيجة، أليس كذلك؟ - نعم، هي كذلك.‬

1144
01:29:30,015 --> 01:29:31,684
‫نعم يا "كال"، تبدو جميلة جدا.‬

1145
01:29:31,767 --> 01:29:34,186
‫- هل تعتقدين أن هذا طفولي؟ - أبدا.‬

1146
01:29:34,270 --> 01:29:37,314
‫الغرفة تبدو رائعة. أبوك سيحبها.‬

1147
01:29:38,357 --> 01:29:40,609
‫- كيف الديك الرومي؟ - إنه ديك رومي جيد.‬

1148
01:29:40,693 --> 01:29:42,861
‫- رائحته تشير إلى أنه جاهز. - سيكون جاهزا.‬

1149
01:29:42,945 --> 01:29:46,282
‫- ألم يجلب له "آرون" شيئا؟ - أخبرني أن لديه شيئا.‬

1150
01:29:55,040 --> 01:29:57,793
‫- ما هو؟ - لم يخبرني ما هو.‬

1151
01:30:05,718 --> 01:30:08,387
‫- لن يتعارض مع هديتي، أليس كذلك؟ - لا.‬

1152
01:30:09,013 --> 01:30:10,723
‫- هل تريدين رؤية هديتي؟ - أود ذلك.‬

1153
01:30:10,806 --> 01:30:12,433
‫- لقد غلفتها. - دعني أراها.‬

1154
01:30:12,516 --> 01:30:13,559
‫- أتريدين رؤيتها؟ - نعم.‬

1155
01:30:13,642 --> 01:30:14,685
‫حسنا.‬

1156
01:30:16,895 --> 01:30:18,314
‫- أتعجبك؟ - إنها جميلة.‬

1157
01:30:18,397 --> 01:30:19,982
‫أتعتقدين أنها جميلة؟‬

1158
01:30:21,692 --> 01:30:23,444
‫لا تشرب المزيد من النبيذ.‬

1159
01:30:27,031 --> 01:30:30,034
‫- ألم يخبرك "آرون" ماذا كانت الهدية؟ - لا.‬

1160
01:30:31,285 --> 01:30:34,163
‫- أنت متأكدة؟ - صدقا، لم يخبرني.‬

1161
01:30:34,872 --> 01:30:37,416
‫لكنت أخبرتك لو قال لي، صدقا.‬

1162
01:30:38,584 --> 01:30:42,046
‫كل شيء سيمر على ما يرام. خذ.‬

1163
01:30:43,756 --> 01:30:45,174
‫المكانس.‬

1164
01:30:45,591 --> 01:30:48,135
‫- لا تفعلي شيئا لتفضحيني. - لن أفعل ذلك.‬

1165
01:30:48,218 --> 01:30:50,971
‫سندعه يدخل، ونترك البيت يتكلم عن نفسه.‬

1166
01:30:51,055 --> 01:30:55,059
‫- سنتصرف كأنه أي يوم آخر. - نعم، انتظر يا "كال".‬

1167
01:30:57,603 --> 01:30:58,854
‫"كال".‬

1168
01:31:03,609 --> 01:31:05,361
‫تبدو رائعا.‬

1169
01:31:07,029 --> 01:31:08,030
‫شكرا.‬

1170
01:31:18,332 --> 01:31:19,875
‫لكني أحتاج لابني.‬

1171
01:31:19,959 --> 01:31:23,128
‫ليس لأنه لا يريد أن يحارب من أجل بلاده. إنه يريد ذلك.‬

1172
01:31:23,212 --> 01:31:24,546
‫أحتاجه للعمل في المزرعة.‬

1173
01:31:24,630 --> 01:31:27,049
‫ليست الأمور سيئة كما تقول يا سيد "بيسكورا".‬

1174
01:31:27,132 --> 01:31:29,635
‫لا بد أنك تجني مالا كثيرا من محاصيلك.‬

1175
01:31:29,718 --> 01:31:33,180
‫لا مال. بعت محصول هذه السنة بخمسة سنتات قبل زرعه حتى.‬

1176
01:31:33,264 --> 01:31:34,515
‫كل شيء يكلف كثيرا الآن.‬

1177
01:31:34,598 --> 01:31:37,309
‫والآن أحتاج إلى ابني كي أبيع محصول السنة القادمة.‬

1178
01:31:37,393 --> 01:31:39,353
‫لا يمكنني فعل شيء يا سيد "بيسكورا".‬

1179
01:31:39,436 --> 01:31:41,897
‫بضمير مرتاح، لا أستطيع عذر ابنك.‬

1180
01:31:41,981 --> 01:31:45,025
‫- هيا يا أبي. - لا أستسيغ ذلك.‬

1181
01:31:45,693 --> 01:31:48,487
‫أقول لك، أنا لا أستسيغ ذلك.‬

1182
01:31:52,992 --> 01:31:55,035
‫مرحبا يا "أبرا"، تسرني رؤيتك.‬

1183
01:31:55,119 --> 01:31:58,372
‫- هل ستبقين للعشاء؟ - نعم. هل هناك خطب ما؟‬

1184
01:31:58,455 --> 01:32:02,418
‫لا، لا شيء. أظن أنه لم يكن علي أن أقبل تلك الوظيفة في لجنة التجنيد.‬

1185
01:32:03,127 --> 01:32:06,046
‫- هل لاحظت الثلج على جبل "تورو"؟ - نعم، رأيته.‬

1186
01:32:06,130 --> 01:32:08,424
‫ذلك يعني أننا سنحصل على سنة خيرة قادمة.‬

1187
01:32:08,507 --> 01:32:12,011
‫- نحن بحاجة إليها. - دعنا ندخل.‬

1188
01:32:32,740 --> 01:32:35,242
‫- عيد ميلاد سعيدا يا أبي. - عيد ميلاد سعيدا يا سيد "تراسك".‬

1189
01:32:35,326 --> 01:32:37,661
‫هل هذا ممكن؟ أنا متأثر جدا.‬

1190
01:32:37,912 --> 01:32:41,290
‫- هل تفاجأت؟ - لم تكن عندي فكرة. لقد نسيت تماما.‬

1191
01:32:41,373 --> 01:32:45,169
‫- عرفنا بأنك نسيت، أليس كذلك؟ - تماما. لا أعرف ماذا أقول.‬

1192
01:32:49,048 --> 01:32:50,716
‫لدينا ديك رومي.‬

1193
01:32:50,799 --> 01:32:54,345
‫- وشمبانيا. - شمبانيا، ولدينا كل الأشياء.‬

1194
01:32:57,222 --> 01:32:59,892
‫- لدينا الزينة هنا. - أليس ذلك جميلا؟‬

1195
01:33:04,980 --> 01:33:08,108
‫لدي شيء لك.‬

1196
01:33:08,192 --> 01:33:11,195
‫هدايا أيضا. أليس ذلك لطيفا؟ انظروا.‬

1197
01:33:16,158 --> 01:33:18,535
‫- ألن تفتحها؟ - بلى.‬

1198
01:33:18,619 --> 01:33:23,040
‫أبي، أنا و"أبرا" لدينا هدية لك أيضا، إنما لا نستطيع إعطاءك إياها.‬

1199
01:33:24,583 --> 01:33:28,254
‫لم أخبر "أبرا" أني سأفعل هذا، لكننا مخطوبان.‬

1200
01:33:31,674 --> 01:33:34,677
‫لم أكن لأتمنى شيئا ألطف.‬

1201
01:33:36,178 --> 01:33:39,098
‫هدية عيد ميلاد رائعة.‬

1202
01:33:40,266 --> 01:33:42,685
‫- أعطيكما بركاتي. - شكرا يا أبي.‬

1203
01:33:44,019 --> 01:33:46,689
‫- لكنك لم تفتح هدية "كال" بعد. - لا.‬

1204
01:33:48,941 --> 01:33:51,986
‫لكني لا أستطيع أن أتخيل أن يكون لدي أفضل من هذا.‬

1205
01:33:53,153 --> 01:33:54,238
‫اعذراني.‬

1206
01:33:55,739 --> 01:33:59,994
‫بالطبع توقعت ذلك من الأول. لكن، "كال" يأتي إلى عيد ميلادي.‬

1207
01:34:04,290 --> 01:34:05,499
‫ما هذا؟‬

1208
01:34:07,585 --> 01:34:09,044
‫ما هذا؟‬

1209
01:34:12,214 --> 01:34:16,510
‫كسبته، وهو لك. إنه كل المال الذي خسرته من صفقة الخس.‬

1210
01:34:16,594 --> 01:34:18,929
‫كسبته؟ إنما كيف؟‬

1211
01:34:21,223 --> 01:34:22,266
‫أكمل.‬

1212
01:34:23,767 --> 01:34:25,102
‫- الفاصولياء. - فاصولياء؟‬

1213
01:34:26,770 --> 01:34:30,065
‫نعم، اشترينا المحصول بخمسة سنتات...‬

1214
01:34:30,733 --> 01:34:35,529
‫فأتت الحرب وارتفعت الأسعار كثيرا.‬

1215
01:34:36,864 --> 01:34:40,200
‫لذا، ذلك لك.‬

1216
01:34:41,452 --> 01:34:44,371
‫إنه كل المبلغ الذي خسرته في صفقة الخس.‬

1217
01:34:45,664 --> 01:34:46,999
‫إنه لك.‬

1218
01:34:49,001 --> 01:34:51,837
‫- كسبته من أجلك. - يجب عليك أن تعيده.‬

1219
01:34:54,340 --> 01:34:59,261
‫لا، كسبته من أجلك يا أبي. أريدك أن تأخذه.‬

1220
01:34:59,970 --> 01:35:03,223
‫- يجب عليك أن تعيده. - لمن؟ لا أستطيع إعادته...‬

1221
01:35:03,307 --> 01:35:07,019
‫- إلى الذين أخذته منهم. - لا، وكالة الشراء البريطانية؟‬

1222
01:35:07,102 --> 01:35:09,897
‫- لا أستطيع إعادته. - أعطه للمزارعين الذين سرقتهم.‬

1223
01:35:09,980 --> 01:35:11,565
‫نحن لم نسرق أحدا يا أبي.‬

1224
01:35:11,649 --> 01:35:15,486
‫دفعنا أربعة سنتات للكيلو، أربعة سنتات أعلى من السوق لذلك المحصول.‬

1225
01:35:16,403 --> 01:35:19,907
‫أنا أوقع اسمي ليذهب الشباب إلى الحرب وبعضهم يموت...‬

1226
01:35:20,449 --> 01:35:22,701
‫وبعضهم يعيش عاجزا بدون أذرع وسيقان.‬

1227
01:35:22,785 --> 01:35:24,703
‫لا أحد منهم سيعود غير مصاب بأذى.‬

1228
01:35:25,329 --> 01:35:28,249
‫هل تظن أنه يمكنني أن أستفيد وأكسب مالا من ذلك الوضع؟‬

1229
01:35:30,876 --> 01:35:33,629
‫لا أريد المال يا "كال"! لا أستطيع أن آخذه!‬

1230
01:35:34,213 --> 01:35:37,049
‫- أشكرك على الفكرة، لكن... - سأبقيه لك.‬

1231
01:35:37,132 --> 01:35:39,969
‫سألفه وسنبقيه هنا...‬

1232
01:35:40,052 --> 01:35:41,470
‫لن آخذه أبدا!‬

1233
01:35:41,553 --> 01:35:44,890
‫يا بني، سأكون سعيدا لو أعطيتني...‬

1234
01:35:45,015 --> 01:35:48,060
‫شيئا كالذي أعطاني إياه أخوك.‬

1235
01:35:48,143 --> 01:35:52,147
‫شيئا صادقا وإنسانيا وجيدا. لا تغضب يا بني.‬

1236
01:35:52,982 --> 01:35:55,985
‫إذا كنت تريد إعطائي هدية، فأعطني حياة جيدة.‬

1237
01:35:56,068 --> 01:35:58,070
‫ذلك شيء يمكنني أن أقيمه.‬

1238
01:36:26,932 --> 01:36:28,350
‫أنا أكرهك!‬

1239
01:36:46,410 --> 01:36:48,162
‫"أبرا"، ماذا تفعلين؟‬

1240
01:36:54,585 --> 01:36:56,795
‫لا يريد أي شيء مني.‬

1241
01:36:57,254 --> 01:36:58,547
‫"كال"، لا تفعل هذا.‬

1242
01:37:01,258 --> 01:37:02,426
‫أرجوك.‬

1243
01:37:11,602 --> 01:37:12,603
‫"أبرا"!‬

1244
01:37:34,375 --> 01:37:36,335
‫لا تجرؤ أبدا على لمسها ثانية.‬

1245
01:37:39,129 --> 01:37:40,506
‫أنا لا أثق بك.‬

1246
01:37:43,342 --> 01:37:44,635
‫لست صالحا.‬

1247
01:37:45,636 --> 01:37:49,682
‫أنت وضيع وشرير ووحشي. وكنت دائما هكذا.‬

1248
01:37:50,099 --> 01:37:51,934
‫وتعرف ذلك أيضا، أليس كذلك؟‬

1249
01:37:52,268 --> 01:37:54,770
‫لقد تحملنا منك أنا وأبي كل شيء شرير...‬

1250
01:37:54,853 --> 01:37:59,024
‫أمكنك أن تفكر به منذ أن كنت طفلا. وكنا دائما نغفر لك.‬

1251
01:37:59,608 --> 01:38:01,986
‫لكني الآن لا أريدك أن تقترب من "أبرا".‬

1252
01:38:02,069 --> 01:38:05,322
‫لا أريدك أن تتكلم معها. ابق بعيدا عنها فقط!‬

1253
01:38:33,142 --> 01:38:35,978
‫- أتريد أن تذهب معي إلى مكان ما؟ - لماذا؟‬

1254
01:38:39,315 --> 01:38:41,150
‫لدي شيء أريدك أن تراه.‬

1255
01:38:42,651 --> 01:38:46,447
‫- أعتقد أنك ستجده مشوقا جدا. - ما الذي تتحدث عنه؟‬

1256
01:38:47,573 --> 01:38:50,910
‫ربما لم تمت أمنا وتذهب إلى الجنة في الحقيقة يا "آرون".‬

1257
01:38:51,619 --> 01:38:54,580
‫- ماذا تعني بذلك؟ - ربما لم تمت.‬

1258
01:38:54,663 --> 01:38:56,582
‫ربما هي حية في مكان ما.‬

1259
01:38:58,709 --> 01:39:00,336
‫ماذا تنوي أن تفعل الآن؟‬

1260
01:39:00,419 --> 01:39:04,048
‫أتذكر عندما كنا طفلين، كنا نختلق القصص عنها؟‬

1261
01:39:04,673 --> 01:39:09,386
‫أنت قلت بأنها لا بد وأن تبدو كأصغر ملاك في السماء، أتذكر؟‬

1262
01:39:10,596 --> 01:39:12,890
‫أتذكر عندما اصطدت ذلك الأرنب؟‬

1263
01:39:13,599 --> 01:39:15,601
‫بكيت وقلت...‬

1264
01:39:15,684 --> 01:39:18,812
‫بأنها كانت لتبكي هي أيضا، لأنها كانت ذات قلب حنون.‬

1265
01:39:18,896 --> 01:39:21,732
‫وأنت قلت إنني كنت سيئا، أتذكر ذلك؟‬

1266
01:39:22,733 --> 01:39:26,237
‫أريد فقط أن أدعك ترى شيئا. لن يأخذ وقتا طويلا.‬

1267
01:39:26,320 --> 01:39:27,655
‫ماذا بك؟ هل أنت خائف؟‬

1268
01:39:27,738 --> 01:39:30,199
‫لا أخشى النظر إلى أي شيء يمكنك أن تدعني أراه.‬

1269
01:39:30,282 --> 01:39:34,411
‫أيمكنك أن تنظر إلى الحقيقة، ولو مرة واحدة؟‬

1270
01:39:36,830 --> 01:39:41,377
‫هيا، يمكنك أن تنظر إلى الحقيقة مرة فقط. أليس كذلك؟‬

1271
01:39:42,920 --> 01:39:43,921
‫هيا.‬

1272
01:39:45,631 --> 01:39:48,717
‫أريد أن أدعك ترى شيئا. لن يأخذ وقتا طويلا.‬

1273
01:40:23,836 --> 01:40:25,087
‫"كال".‬

1274
01:40:27,298 --> 01:40:28,299
‫مرحبا.‬

1275
01:40:52,740 --> 01:40:57,286
‫أمي، هذا ابنك الآخر، "آرون".‬

1276
01:40:59,455 --> 01:41:01,790
‫"آرون" هو كل شيء صالح يا أمي.‬

1277
01:41:10,716 --> 01:41:12,676
‫قل مرحبا لأمك.‬

1278
01:41:27,358 --> 01:41:29,360
‫قل مرحبا لأمك يا "آرون"!‬

1279
01:41:30,486 --> 01:41:32,863
‫"جو!"‬

1280
01:41:44,917 --> 01:41:46,919
‫- اعزف أغنية أخرى! - سكوت!‬

1281
01:41:49,505 --> 01:41:50,547
‫خمسة!‬

1282
01:41:51,048 --> 01:41:54,885
‫"أفكر بالأشجار الليلكية التي هزت زينتها الأرجوانية‬

1283
01:41:56,011 --> 01:41:59,223
‫"أفكر بالنهر الصغير بتدفقه البارد والفضي‬

1284
01:41:59,848 --> 01:42:03,852
‫"بالصخرة الرمادية العتيقة التي ظللته والنعناع في الأسفل"‬

1285
01:42:09,692 --> 01:42:13,070
‫- أين "آرون"؟ - لا أعرف. لست حارسا لأخي.‬

1286
01:42:13,153 --> 01:42:14,822
‫- إلى أين ذهبتما؟ - في جولة.‬

1287
01:42:14,905 --> 01:42:17,116
‫- بشأن ماذا كنتما تتجادلان؟ - بشأنك.‬

1288
01:42:17,449 --> 01:42:20,286
‫- أنت غاضب بشأن المال. - لا، لست غاضبا.‬

1289
01:42:20,619 --> 01:42:22,538
‫يعجبني. أعتقد أنه عظيم.‬

1290
01:42:23,289 --> 01:42:25,457
‫سأسافر وآخذ ذلك المال معي.‬

1291
01:42:25,541 --> 01:42:29,044
‫أعتقد أني سأبدأ مهنة صغيرة، تماما كما فعلت أمي.‬

1292
01:42:29,128 --> 01:42:33,299
‫- ماذا تعرف عن أمك؟ - أعرف أين هي وما هي.‬

1293
01:42:33,382 --> 01:42:36,218
‫وأعرف لماذا تركتك. لم تستطع أن تتحمل.‬

1294
01:42:36,760 --> 01:42:39,597
‫أنت لم تكن تحبها حقا أكثر مما تحبني أنا.‬

1295
01:42:40,264 --> 01:42:42,850
‫بسبب طيبتك وصلاحك.‬

1296
01:42:42,933 --> 01:42:45,644
‫إنك لم تعط أيا منا ولو قليلا...‬

1297
01:42:45,728 --> 01:42:47,563
‫من المساحة التي كنت تظنها صالحة.‬

1298
01:42:47,646 --> 01:42:51,567
‫ثابرت على الغفران لنا، لكنك لم تحبنا حقا أبدا.‬

1299
01:42:52,401 --> 01:42:54,486
‫أنا أعرف لماذا لم تحبني.‬

1300
01:42:54,570 --> 01:42:56,030
‫لأني أشبه أمي...‬

1301
01:42:56,113 --> 01:42:59,074
‫ولم تغفر لنفسك أبدا لأنك أحببتها.‬

1302
01:43:01,243 --> 01:43:05,247
‫لن أغفر له. لن أغفر له أبدا.‬

1303
01:43:05,331 --> 01:43:09,960
‫- أين "آرون"؟ - إنه معها، مع أمه.‬

1304
01:43:10,836 --> 01:43:13,339
‫إنها هناك في "مونتري"، إذا كنت تريد أن تعرف.‬

1305
01:43:13,422 --> 01:43:15,257
‫إنها تمتلك أحد تلك البيوت.‬

1306
01:43:16,675 --> 01:43:19,428
‫أخذت "آرون" إلى هناك الليلة لأني كنت غيورا.‬

1307
01:43:20,346 --> 01:43:24,642
‫كنت أغار كل حياتي، لدرجة أني لم أعد أتحمل.‬

1308
01:43:29,146 --> 01:43:31,523
‫والليلة، حتى إني حاولت أن أشتري حبك.‬

1309
01:43:33,651 --> 01:43:35,694
‫لكن الآن، لم أعد أريد هذا الحب.‬

1310
01:43:38,364 --> 01:43:42,117
‫- لم أعد بحاجة إليه. - لا تتكلم مع أبيك هكذا.‬

1311
01:43:45,913 --> 01:43:48,207
‫لم أعد أريد أي نوع من الحب.‬

1312
01:43:50,167 --> 01:43:51,669
‫إنه لا يجدي نفعا.‬

1313
01:43:52,211 --> 01:43:54,046
‫ولا مستقبل فيه.‬

1314
01:43:56,548 --> 01:43:58,300
‫دعيه يذهب إذا أراد.‬

1315
01:44:03,347 --> 01:44:05,182
‫لا، لن أدعه.‬

1316
01:44:17,987 --> 01:44:19,822
‫أنت تكرهينني أيضا، أليس كذلك؟‬

1317
01:44:21,323 --> 01:44:22,741
‫أنا أخاف منك.‬

1318
01:44:27,830 --> 01:44:31,500
‫ما فعلته ﻠ"آرون" الليلة، لا أدري كيف سيؤثر فيه.‬

1319
01:44:34,086 --> 01:44:36,672
‫أشعر بأنني أتحمل قسما من اللوم أيضا.‬

1320
01:44:38,215 --> 01:44:43,137
‫- "آدم"! - هنا. ماذا بك؟‬

1321
01:44:43,220 --> 01:44:46,265
‫...سكر وتقاتل عدة مرات. أصبح كالمجنون.‬

1322
01:44:46,348 --> 01:44:49,268
‫إنه في المحطة الآن. انتظر، سأقلك في سيارتي.‬

1323
01:44:49,351 --> 01:44:50,394
‫"كال"!‬

1324
01:44:57,151 --> 01:44:59,862
‫- ماذا حدث بينك وبين "آرون"؟ - لماذا؟‬

1325
01:44:59,945 --> 01:45:03,115
‫لقد جن جنونه. إنه سكران وتقاتل مرات عدة...‬

1326
01:45:03,198 --> 01:45:05,409
‫وبدا مصمما على أذية نفسه.‬

1327
01:45:05,492 --> 01:45:07,494
‫إنه مسافر على قطار الجنود الليلة...‬

1328
01:45:07,578 --> 01:45:10,080
‫ويقول إنه سيتطوع غدا في "كينغ سيتي".‬

1329
01:45:10,164 --> 01:45:13,792
‫"آدم" في طريقه إلى هناك الآن ليتكلم معه قبل أن يرحل القطار.‬

1330
01:45:13,876 --> 01:45:16,295
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب إلى هناك.‬

1331
01:45:17,421 --> 01:45:19,298
‫- نعم. - سيارتي في الأسفل.‬

1332
01:46:18,440 --> 01:46:20,693
‫أتعرف ما هي الجلطة الدماغية بالضبط؟‬

1333
01:46:25,030 --> 01:46:28,200
‫هذا هو تسرب الدم في الدماغ سببته الصدمة.‬

1334
01:46:28,284 --> 01:46:30,452
‫كانت هناك تسربات سابقة أصغر.‬

1335
01:46:30,536 --> 01:46:33,539
‫الجانب الأيسر مشلول، والجانب الأيمن جزئيا.‬

1336
01:46:34,164 --> 01:46:36,875
‫بمعنى آخر، أبوك عاجز تقريبا.‬

1337
01:46:38,127 --> 01:46:41,297
‫- هل سيموت؟ - قد يعيش أسبوعا أو سنة.‬

1338
01:46:42,047 --> 01:46:43,674
‫وقد يموت الليلة.‬

1339
01:46:50,639 --> 01:46:53,976
‫- هل سيعرفني؟ - عليك أن تكتشف ذلك بنفسك.‬

1340
01:46:58,647 --> 01:47:00,149
‫نهاركم سعيد.‬

1341
01:47:02,192 --> 01:47:05,654
‫نهارك سعيد أيها الطبيب. نهارك سعيد يا "سام".‬

1342
01:47:07,656 --> 01:47:10,576
‫"قام ’قايين‘ على ’هابيل‘ وقتله.‬

1343
01:47:11,118 --> 01:47:15,247
‫"فخرج ’قايين‘ من لدن الرب وسكن في أرض ’نود‘ شرقي ’عدن‘."‬

1344
01:47:17,333 --> 01:47:20,002
‫لماذا لا تسافر إلى مكان ما؟‬

1345
01:47:34,391 --> 01:47:37,353
‫- إنه محق. - لا.‬

1346
01:47:39,355 --> 01:47:41,857
‫نعم، إنه محق. ذلك ما سأفعله أنا.‬

1347
01:47:51,909 --> 01:47:54,161
‫من الذي سيغسل لي هذه الأشياء؟‬

1348
01:47:56,038 --> 01:47:57,164
‫شكرا.‬

1349
01:47:59,541 --> 01:48:01,460
‫- أنت هنا. - كيف حاله؟‬

1350
01:48:01,585 --> 01:48:04,546
‫إنه بخير. إنه عزيز علي.‬

1351
01:48:04,630 --> 01:48:06,465
‫غسلت وجهه ومشطت شعره.‬

1352
01:48:06,590 --> 01:48:08,133
‫هل يمكنني أن أدخل إلى هناك الآن؟‬

1353
01:48:08,592 --> 01:48:12,096
‫لدقيقة فقط. أريده أن يرتاح ويحصل على الكثير من النوم.‬

1354
01:48:14,098 --> 01:48:17,893
‫- كيف هو، حقا؟ - ألم أرك في المستشفى؟‬

1355
01:48:18,602 --> 01:48:20,813
‫- لست من العائلة، أليس كذلك؟ - لا.‬

1356
01:48:20,896 --> 01:48:22,231
‫لم أعتقد ذلك.‬

1357
01:48:22,314 --> 01:48:25,568
‫يمكن أن أقول لك إني لن أحتفظ بهذا العمل طويلا.‬

1358
01:48:25,651 --> 01:48:29,863
‫ذلك هو حظي. يبدو أنني أحصل دائما على كبار السن والمتهيئين للموت.‬

1359
01:48:44,628 --> 01:48:48,674
‫ألا يبدو لطيفا؟ سيكون مريضا عزيزا.‬

1360
01:48:49,341 --> 01:48:52,011
‫حتى أنه حاول أن يبتسم لي، أليس كذلك يا عزيزي؟‬

1361
01:48:52,845 --> 01:48:55,180
‫- لا أريدكما أن تتعبا مريضي. - أرجو أن تذهبي.‬

1362
01:48:55,264 --> 01:48:58,309
‫اسمعي الآن يا آنسة، لا تحاولي إصدار الأوامر إلي.‬

1363
01:48:59,018 --> 01:49:00,936
‫سأبلغ عنك الطبيب.‬

1364
01:49:01,270 --> 01:49:03,939
‫هلا تخرجين من الغرفة وتغلقين الباب؟‬

1365
01:49:39,391 --> 01:49:40,392
‫أبي.‬

1366
01:49:43,812 --> 01:49:45,147
‫هل تستطيع أن تسمعني؟‬

1367
01:49:50,903 --> 01:49:52,613
‫لقد فعلت شيئا رهيبا.‬

1368
01:49:56,784 --> 01:49:57,868
‫أنا آسف.‬

1369
01:50:32,570 --> 01:50:34,655
‫سيد "تراسك"، هل تستطيع أن تسمعني؟‬

1370
01:50:35,739 --> 01:50:38,492
‫هل هو فقط "كال" الذي لن تجيب عليه؟‬

1371
01:50:39,076 --> 01:50:40,494
‫هل تستطيع أن تجيب؟‬

1372
01:50:42,746 --> 01:50:45,040
‫أعتقد أنه يمكنك أن تفهمني، مع ذلك.‬

1373
01:50:45,916 --> 01:50:49,628
‫أعتقد أنك وراء عينيك يقظ تماما.‬

1374
01:50:50,796 --> 01:50:53,882
‫تفهم كل شيء أقوله لكنك لا تستطيع إظهاره.‬

1375
01:51:01,473 --> 01:51:05,311
‫اعذرني يا سيد "تراسك" لتجاسري على الكلام معك بهذه الطريقة...‬

1376
01:51:05,728 --> 01:51:09,982
‫لكنه من المروع ألا يكون الإنسان محبوبا. إنه أسوأ ما في الدنيا.‬

1377
01:51:12,192 --> 01:51:14,737
‫لا تسألني كيف أعرف ذلك. أعرفه فقط.‬

1378
01:51:15,070 --> 01:51:18,782
‫يجعلك وضيعا وعنيفا وقاسيا.‬

1379
01:51:18,866 --> 01:51:21,744
‫وهكذا كان يشعر "كال" دائما، كل حياته.‬

1380
01:51:23,078 --> 01:51:26,206
‫أعرف أنك لم تقصد أن يكون الأمر كذلك، لكنها الحقيقة.‬

1381
01:51:28,042 --> 01:51:32,796
‫لم تعطه حبك أبدا، ولم تطلب منه حبه.‬

1382
01:51:34,006 --> 01:51:36,175
‫لم تطلب منه شيئا أبدا.‬

1383
01:51:37,301 --> 01:51:41,013
‫"كال" سيسافر يا سيد "تراسك". لكن قبل أن يذهب...‬

1384
01:51:43,307 --> 01:51:47,311
‫فعل شيئا سيئا جدا، ولا أطلب منك أن تغفر له.‬

1385
01:51:47,770 --> 01:51:50,648
‫عليك أن تعطيه إشارة ما بأنك تحبه...‬

1386
01:51:50,981 --> 01:51:52,942
‫وإلا لن يكون رجلا أبدا.‬

1387
01:51:53,609 --> 01:51:57,863
‫سوف يستمر بالشعور بالذنب والوحدة، ما لم تطلق سراحه.‬

1388
01:51:59,490 --> 01:52:00,866
‫أرجوك أن تساعده.‬

1389
01:52:01,408 --> 01:52:05,120
‫أنا أحب "كال" يا سيد "تراسك"، وأريده أن يكون كاملا وقويا...‬

1390
01:52:05,204 --> 01:52:07,831
‫وأنت الوحيد القادر على فعل ذلك.‬

1391
01:52:07,915 --> 01:52:09,833
‫لذا حاول، أرجوك أن تحاول.‬

1392
01:52:11,794 --> 01:52:15,005
‫إذا كان يمكن أن تطلب منه شيئا.‬

1393
01:52:15,798 --> 01:52:18,717
‫دعه يساعدك كي يعرف أنك تحبه.‬

1394
01:52:19,635 --> 01:52:21,303
‫دعه يفعل شيئا لك.‬

1395
01:52:24,723 --> 01:52:29,645
‫اعذرني يا سيد "تراسك" لتجاسري على الكلام معك بهذه الطريقة، لكني اضطررت.‬

1396
01:52:35,401 --> 01:52:36,527
‫لقد أتعبت مريضي...‬

1397
01:52:36,610 --> 01:52:40,197
‫وأنا بكل تأكيد سأبلغ الطبيب عنه في الصباح.‬

1398
01:52:42,491 --> 01:52:46,412
‫أنت لا تعرف أنه يتهمك. أنت لا تعرف ما يفكر فيه.‬

1399
01:52:46,704 --> 01:52:49,456
‫توقف يا "كال". سوف تبكي لبقية حياتك؟‬

1400
01:52:49,540 --> 01:52:51,083
‫- لا. - إذن توقف.‬

1401
01:52:51,917 --> 01:52:55,004
‫ادخل إلى هناك وتكلم معه قبل فوات الأوان.‬

1402
01:52:55,087 --> 01:52:58,007
‫- لا أستطيع. - أرجوك أن تحاول.‬

1403
01:52:58,716 --> 01:53:00,050
‫وضح الأمور.‬

1404
01:53:01,051 --> 01:53:05,222
‫يجب أن تصل إليه بطريقة ما. أرجوك أن تحاول يا "كال"، قبل فوات الأوان.‬

1405
01:53:11,854 --> 01:53:15,774
‫- هل توجد قهوة هنا؟ - سأجلب لك بعض القهوة حالا.‬

1406
01:53:21,572 --> 01:53:22,615
‫جرب.‬

1407
01:53:23,949 --> 01:53:26,243
‫هل يوجد شيء للقراءة هنا؟‬

1408
01:53:27,745 --> 01:53:29,246
‫ماذا تودين؟‬

1409
01:53:29,330 --> 01:53:33,334
‫- شيئا يرفه عني. - يوجد شيء ما هناك.‬

1410
01:53:48,474 --> 01:53:52,227
‫حاولت الاعتقاد أني خلقت هكذا...‬

1411
01:53:52,311 --> 01:53:56,065
‫وبأني لا أستطيع أن أغير شيئا، لكن الأمر ليس هكذا.‬

1412
01:53:58,442 --> 01:53:59,902
‫الإنسان لديه خيار.‬

1413
01:54:00,152 --> 01:54:03,239
‫كنت تقول إن هذا ما يجعله مختلفا عن الحيوان.‬

1414
01:54:03,322 --> 01:54:04,907
‫كما ترى، فأنا أتذكر.‬

1415
01:54:04,990 --> 01:54:08,702
‫الإنسان لديه خيار، والخيار هو الذي يصنع الرجل.‬

1416
01:54:11,038 --> 01:54:12,665
‫كما ترى، فأنا أتذكر.‬

1417
01:54:13,123 --> 01:54:16,835
‫- اسمعي، لا أستطيع إيجاد أية قهوة. - اخرجي!‬

1418
01:54:27,680 --> 01:54:28,681
‫انظر.‬

1419
01:54:37,022 --> 01:54:40,276
‫افعل شيئا...‬

1420
01:54:42,486 --> 01:54:43,696
‫لي.‬

1421
01:54:43,779 --> 01:54:45,072
‫نعم.‬

1422
01:54:49,201 --> 01:54:52,246
‫تلك المرأة...‬

1423
01:54:52,871 --> 01:54:57,209
‫الممرضة، لا أستطيع تحملها.‬

1424
01:54:59,461 --> 01:55:01,130
‫اجلب لي غيرها.‬

1425
01:55:16,979 --> 01:55:18,981
‫وأنا أيضا لا أستطيع تحملها.‬

1426
01:56:11,367 --> 01:56:12,743
‫ماذا قال؟‬

1427
01:56:19,458 --> 01:56:22,920
‫قال، "لا تجلب لي أحدا".‬

1428
01:56:24,463 --> 01:56:26,966
‫قال، "ابق معي...‬

1429
01:56:28,384 --> 01:56:30,094
‫"واعتن بي."‬

1430
01:57:32,990 --> 01:57:37,828
‫النهاية‬