0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:26,255 --> 00:00:30,425
في النهاية لن نتذكر كلمات أعدائنا"
"لكن صمت أصدقائنا

2
00:00:30,512 --> 00:00:32,424
"(مارتن لوثر كينغ الابن)"

3
00:00:42,156 --> 00:00:47,195
(لقرون عدة تشاركت قبائل الـ(هوتو"
"(والـ(توتسي) والـ(توا) في (رواندا

4
00:00:47,326 --> 00:00:52,322
"نفس الثقافة واللغة والدين"

5
00:00:52,583 --> 00:00:56,971
(في عام 1916 استولت (بلجيكا"
"(على (روندا) من (ألمانيا

6
00:00:57,101 --> 00:01:03,662
وأقامت نظاما استعماريا صارما"
"قائما على التمييز العنصري والاستغلال

7
00:01:03,792 --> 00:01:12,134
(بتفضيل الـ(توتسي) على الـ(هوتو"
"(خلقوا ضغينة عميقة بين أغلبية الـ(هوتو

8
00:01:14,348 --> 00:01:20,084
في عام 1959 سلّم البلجيكيون النفوذ"
"(في (رواندا) إلى أغلبية الـ(هوتو

9
00:01:20,301 --> 00:01:26,861
رافقت الاستقلال عقود من التمييز العنصري"
"(والمجازر بحق شعب الـ(توتسي

10
00:01:27,035 --> 00:01:35,377
(مئات آلاف من الـ(توتسي) والـ(هوتو"
"المعتدلين تم نفيهم

11
00:01:35,986 --> 00:01:43,068
في عام 1988"
"بعض أولئك اللاجئين شكلوا حركة تمرد

12
00:01:43,198 --> 00:01:49,585
"سميت "الجبهة الوطنية الرواندية"
"آر بي إف) لاستعادة موطنهم)

13
00:01:49,713 --> 00:01:54,798
عام 1990 من قاعدتهم في (أوغندا) أطلقت"
"(الـ(آر بي إف) هجوما ضد نظام الـ(هوتو

14
00:01:54,926 --> 00:01:58,795
"تم صده بدعم عسكري فرنسي وبلجيكي"

15
00:01:58,925 --> 00:02:03,400
حلقة مميتة من الحروب والمجازر"
"استمرت حتى عام 1993

16
00:02:03,530 --> 00:02:10,525
عندما تفاوضت منظمة الأمم المتحدة"
"بشأن اتفاقية مشاركة للسلطة بين الطرفين

17
00:02:11,177 --> 00:02:15,739
لحماية سلطتهم قاوم المتطرفون"
"المتشددون من الـ(هوتو) تنفيذ الاتفاقية

18
00:02:15,825 --> 00:02:23,994
وخططوا لواحدة من أبشع"
"عمليات الإبادة الجماعية في التاريخ

19
00:02:43,675 --> 00:02:45,586
"متى بدأ الأمر برمته؟"

20
00:02:47,846 --> 00:02:51,452
"يقال عندما خلق (إيمانا) هذه الأرض"

21
00:02:53,493 --> 00:02:57,838
أحبها كثيرا وكان يعود إليها"
"كل ليلة ليحظى بالراحة

22
00:03:03,399 --> 00:03:06,006
"متى أصبح النعيم جحيما؟"

23
00:03:11,436 --> 00:03:16,781
منذ البداية، حتى الاحتلال"
"كان سوء فهم مؤسف

24
00:03:31,596 --> 00:03:36,679
منحت (أوروبا) الأرض إلى محتلها"
"ولم يعلم الملك شيئا عن ذلك

25
00:03:40,068 --> 00:03:42,326
"لم يكن الأمر متعلقا بالحضارة مطلقا"

26
00:03:43,500 --> 00:03:46,150
"لم يكن متعلقا بقبيلة أو عرق"

27
00:03:49,974 --> 00:03:55,318
لطالما كان متعلقا بالطمع"
"والغطرسة والنفوذ

28
00:03:57,707 --> 00:04:03,138
وعندما أدركنا الرعب أخيرا"
"كان قد فات الأوان

29
00:04:13,260 --> 00:04:18,170
"من (كيبوي) غربا إلى (كيبونغو) شرقا"

30
00:04:18,736 --> 00:04:22,472
تجمع آلاف الناس بحثا"
"عن الملجأ في الكنائس

31
00:04:23,166 --> 00:04:25,078
"في المستشفيات والمدارس"

32
00:04:25,817 --> 00:04:29,727
وعندما عُثر عليهم تم قتل المسنين
والمرضى والنساء والأطفال على حد سواء

33
00:04:29,901 --> 00:04:36,200
قتلوا لأن بطاقات هوياتهم تقول
(إنهم من الـ(توتسي

34
00:04:36,462 --> 00:04:38,329
"(أو أن أحد آبائهم من الـ(توتسي"

35
00:04:38,460 --> 00:04:41,197
أو لأن أحدا ما ظن"
"(أنهم يبدون كأنهم من الـ(توتسي

36
00:04:41,327 --> 00:04:45,975
(وذبحوا الآلاف من الـ(هوتو"
"(لأنهم قاموا بحماية أناس من الـ(توتسي

37
00:04:46,106 --> 00:04:50,711
أو لأنهم لم يؤيدوا سياسة
تسعى لإبادة أناس

38
00:04:51,189 --> 00:04:56,012
كانوا قبل يوم ولسنوات سابقة
أصدقاءهم وجيرانهم

39
00:04:56,489 --> 00:05:02,614
من المهم أن يعرف العالم أن عمليات
القتل هذه ليست عفوية أو عرضية

40
00:05:03,180 --> 00:05:07,827
إنها ليست ظاهرة أفريقية"
"ويجب ألا يتم فهمها على أنها كذلك

41
00:05:08,307 --> 00:05:11,740
لقد رأيناها في (أوروبا) الصناعية
(وقد رأيناها في (آسيا

42
00:05:12,739 --> 00:05:20,340
يجب أن تكون لدينا يقظة عالمية
وألا نكون خجلين ثانية في مواجهة الدليل

43
00:05:31,810 --> 00:05:38,024
"كيغالي، رواندا)، أبريل 2004)"

44
00:05:49,451 --> 00:05:52,318
حسنا، متأكد من أن لدى بعضكم أسئلة

45
00:05:57,879 --> 00:05:59,270
(أجل (فاننسيا

46
00:05:59,400 --> 00:06:02,963
سيد (أوغستان)، ألم تكن
في الجيش قبل الإبادة الجماعية؟

47
00:06:04,700 --> 00:06:07,654
هل كان من الممكن إيقاف كل ذلك الموت؟

48
00:06:07,785 --> 00:06:10,348
إنها من الماضي، كل هذه الأشياء
أصبحت من الماضي

49
00:06:11,564 --> 00:06:13,824
ربما لو كان البعض منا شجعانا أكثر

50
00:06:14,780 --> 00:06:18,038
ربما لو أولى العالم اهتماما أكثر

51
00:06:19,428 --> 00:06:20,817
لا أعلم

52
00:06:22,990 --> 00:06:24,381
(أجل (ألبرت

53
00:06:25,033 --> 00:06:26,815
أي نوع من الجنود كنت؟

54
00:06:29,943 --> 00:06:31,289
كنت جنديا سيئا جدا

55
00:06:36,894 --> 00:06:41,630
إنني آسف (فاننسيا)، لم أجب عن سؤالك

56
00:06:43,194 --> 00:06:45,670
لا أعلم ما الذي كان يمكننا فعله غير ذلك

57
00:06:51,622 --> 00:06:53,013
حسنا

58
00:07:23,295 --> 00:07:29,029
7 أبريل 2004"
"يوم الذكرى الوطني

59
00:07:47,103 --> 00:07:49,927
"أجل، إنه شهر أبريل ثانية"

60
00:07:51,794 --> 00:07:55,401
"يبدأ الموسم الماطر في شهر أبريل كل عام"

61
00:07:56,834 --> 00:08:04,264
وفي كل يوم من أبريل"
"في كل عام، فراغ مؤرق يصيب قلوبنا

62
00:08:09,390 --> 00:08:15,082
في شهر أبريل من كل عام"
"أتذكر كيف تنتهي الحياة بسرعة

63
00:08:17,559 --> 00:08:22,295
كل عام أتذكر كيف يتوجب عليّ"
"أن أشعر بالامتنان لكوني على قيد الحياة

64
00:08:29,245 --> 00:08:33,157
"...في شهر أبريل من كل عام، أتذكر"

65
00:09:19,774 --> 00:09:24,944
شقيقي العزيز، الأمطار بدأت تهطل"
"إنه شهر أبريل ثانية

66
00:09:26,725 --> 00:09:29,506
"كم عاما مضى منذ أن تكلمنا آخر مرة؟"

67
00:09:30,071 --> 00:09:33,893
من سجني، أكتب لك هذه الرسالة"
"التي طال انتظارها

68
00:09:38,064 --> 00:09:40,410
إنني لا أتوقع أن تقابلني"
"بالشفقة أو الحب

69
00:09:41,062 --> 00:09:46,232
أعلم أنه على الرغم من كل الحزن"
"في حياتك فقد وجدت شيئا لتعيش لأجله

70
00:09:48,232 --> 00:09:50,229
لم يكن من المفروض أن تحدث"
"الأمور بهذه الطريقة

71
00:09:51,142 --> 00:09:53,053
"الحرب والقتل"

72
00:09:58,962 --> 00:10:04,999
عندما أدركت أخيرا أنني كنت ممثلا"
"في هذه المأساة اخترت ألا أعيش مع ذلك

73
00:10:05,435 --> 00:10:07,608
"ظننت أن موتي سيمنحني السلام"

74
00:10:08,912 --> 00:10:12,604
!كنت مخطئا"
"وحدها الحقيقة يمكنها أن تخفف من ذنبي

75
00:10:15,514 --> 00:10:16,905
"...(عزيزي (أوغستان"

76
00:10:17,384 --> 00:10:19,947
"يجب أن أخبرك ما حدث لـ(جان) والأطفال"

77
00:10:21,511 --> 00:10:28,462
تعال إلى (تنزانيا)، لا تردّ على رسالتي"
"(تعال وحسب! شقيقك (أونوري

78
00:10:30,200 --> 00:10:33,284
أوغستان)، يجب أن تذهب)

79
00:10:34,675 --> 00:10:39,714
لا، لقد انتهى الأمر، ما المغزى؟

80
00:10:39,932 --> 00:10:41,843
إنه شقيقك -
إنه لا يعني لي شيئا -

81
00:10:45,623 --> 00:10:49,099
أريد الاعتناء بك فحسب -
حقا؟ -

82
00:10:49,229 --> 00:10:53,660
أجل -
إذا أين هو خاتم زواجي؟ -

83
00:10:56,658 --> 00:10:58,136
إذا هذا هو الأمر، صحيح؟

84
00:10:58,962 --> 00:11:00,482
أرى أنك ما زلت تضع خاتمك

85
00:11:05,956 --> 00:11:07,346
تعرفين أنني لا أستطيع

86
00:11:10,474 --> 00:11:11,864
...(جان)

87
00:11:12,820 --> 00:11:14,210
ماذا؟

88
00:11:17,426 --> 00:11:18,816
توقفي

89
00:11:22,422 --> 00:11:24,420
ما زلت لا تستطيع قولها، أليس كذلك؟

90
00:11:29,113 --> 00:11:30,501
يجب أن تذهب

91
00:11:32,371 --> 00:11:35,543
ليس من أجل (أونوري) فحسب
لكن من أجلك

92
00:11:41,887 --> 00:11:45,361
سيد (بوتيرا)، تم اعتقالك في مايو"
"عام 1997

93
00:11:45,491 --> 00:11:48,577
بتهمة التحريض على العنف
في برنامجك الإذاعي

94
00:11:49,098 --> 00:11:53,572
حينها دفعت بالبراءة
اليوم، أتود أن تغيّر دفعك؟

95
00:11:55,180 --> 00:11:56,569
أجل

96
00:11:57,049 --> 00:12:01,350
الآن أدرك أن البرامج التي أنجزتها
لإذاعة (آر تي إل إم) كانت إجرامية

97
00:12:01,783 --> 00:12:03,349
وأن الكثير من الناس قد قتلوا بسببها

98
00:12:03,956 --> 00:12:07,084
ألم تكن واعياَ لما كنت تفعله
في أبريل عام 1994؟

99
00:12:07,476 --> 00:12:09,561
لا،  ليس في حينها

100
00:12:10,124 --> 00:12:13,558
أيمكنك أن تفسر لهذه
المحكمة سبب انقلابك؟

101
00:12:14,601 --> 00:12:17,773
حظيت بالكثير من الوقت لأفكر
في ذنبي بينما كنت هنا في السجن

102
00:12:18,338 --> 00:12:21,639
محاطا بروانديين آخرين
متهمين بنفس الجريمة

103
00:12:22,552 --> 00:12:24,115
كنت تحت الكثير من الضغوط

104
00:12:25,681 --> 00:12:27,374
ضغوط من زملائك المعتقلين؟

105
00:12:28,112 --> 00:12:30,850
أجل، كانت ضغوطا
من أجل أن أبقى صامتا

106
00:12:31,719 --> 00:12:34,194
أيمكنك أن تحدد هوية أولئك الأفراد لنا؟

107
00:12:41,190 --> 00:12:43,883
أفضّل ألا أفعل، ذلك ليس مهما بعد الآن

108
00:12:44,318 --> 00:12:50,053
ما أريد أن أقوله هو إنني استغرقت وقتا
لأدرك أن ما اتهمت به ربما كان صحيحا

109
00:12:50,313 --> 00:12:53,572
وأن ما شاركت فيه كان إبادة جماعية

110
00:12:57,570 --> 00:13:00,219
إذا أتيت لتقبل حقيقة ذنبك؟

111
00:13:01,175 --> 00:13:04,173
أجل، لقد أدركت أنني كنت مذنبا

112
00:13:04,477 --> 00:13:08,432
لكن تطلّب الأمر منك عامين لتعترف
بهذا الذنب أخيرا، هل هذا صحيح؟

113
00:13:08,691 --> 00:13:11,342
أجل، هذا صحيح

114
00:13:16,251 --> 00:13:20,552
سنتوقف الآن ونتابع
صباح الاثنين الساعة 30:9 صباحا

115
00:13:22,246 --> 00:13:28,112
أذكّر المتهم بأنه تحت القسم الرسمي
بالكتمان لا تناقش دليلك مع أي أحد

116
00:13:30,501 --> 00:13:33,672
...أريد العودة قبل أن نمضي

117
00:13:36,975 --> 00:13:40,016
(إذاعة (آر تي إل إم) - (كيغالي"
"أبريل 1994 قبل 10 سنوات

118
00:13:40,147 --> 00:13:42,884
"كيغالي)، هل أنت هنا؟)"

119
00:13:43,796 --> 00:13:46,055
"هيا، دعيني أسمعك"

120
00:13:47,706 --> 00:13:52,876
والآن متحدثنا النجم هنا مقبل
(إليكم على الهواء السيد (أونوري بوتيرا

121
00:13:53,006 --> 00:13:56,481
إنه هنا ليقدم لنا واحدة أخرى
من مراجعاته التاريخية الشهيرة

122
00:13:56,568 --> 00:13:58,915
(والحصرية لإذاعة (ميل كولين

123
00:13:59,220 --> 00:14:05,388
لكن قبل أن أعطيه الميكروفون، أيها الناس
تذكّروا، الصرصار لا يمكنه أن يلد فراشة

124
00:14:06,301 --> 00:14:09,647
الصرصار دائما سيلد الصراصير

125
00:14:10,602 --> 00:14:16,208
كونوا حذرين
إنهم بيننا أولئك الشياطين

126
00:14:25,895 --> 00:14:28,546
كالعادة، أقول الحقيقة

127
00:14:31,370 --> 00:14:33,629
...الآن، أعزائي المستمعين

128
00:14:35,671 --> 00:14:41,015
البارحة تحدثنا عن كيف اختار
المستعمرون الألمان والبلجيكيون

129
00:14:41,145 --> 00:14:44,751
الغزاة الـ(توتسي) كوكلاء لأعمالهم القذرة

130
00:14:45,446 --> 00:14:51,225
السخرة، رفع الضرائب الثقيلة
على أولئك الفلاحين المساكين، والجلد

131
00:14:51,702 --> 00:14:55,915
نحن الـ(هوتو)، هل سننسى الجلد يوما؟"
"هل سنفعل أعزائي المستمعين؟

132
00:14:56,090 --> 00:14:59,044
"لا أعتقد ذلك، لأن هذه الندوب لن تشفى"

133
00:14:59,697 --> 00:15:04,736
(لكن الأيام التي كان فيها ملك الـ(توتسي"
"مفروض على الـ(هوتو) قد ولّت

134
00:15:05,561 --> 00:15:09,558
حيث أقسمنا إننا لن ندعهم"
"يحكموننا ثانية يوما، مطلقا

135
00:15:10,254 --> 00:15:14,251
ابقوا معنا أعزائي المستمعين من أجل"
"(المزيد من الموسيقى من إذاعة (سيمبا

136
00:15:14,729 --> 00:15:19,551
"(باور 106 إف إم - آر تي إل إم)، (كيغالي)"

137
00:16:02,085 --> 00:16:04,605
مهلا، ليس هكذا

138
00:16:09,645 --> 00:16:11,426
قوى مدنية ضعيفة

139
00:16:12,382 --> 00:16:15,161
(إن أتى الـ(آر بي إف
من التلال فسيقتلون أولئك الرجال

140
00:16:16,204 --> 00:16:19,593
لا أعتقد أننا ندرب منظمة
الـ(إنتراهاموي) هذه لتقاتل المتمردين

141
00:16:27,327 --> 00:16:28,935
لقد سمعت بعض الإشاعات

142
00:16:29,413 --> 00:16:34,191
هناك اغتيالات ومجازر
صغيرة هنا وهناك في المقاطعات

143
00:16:36,016 --> 00:16:37,494
الأمور تتصعّد

144
00:16:38,100 --> 00:16:41,621
هذا كل ما هي عليه، إشاعات

145
00:16:41,969 --> 00:16:43,837
أتعتقد أن هذا تمرين؟

146
00:16:45,531 --> 00:16:48,312
أولئك المسؤولون هنا
من أجل العرض اللعين يا صاح

147
00:16:56,827 --> 00:16:58,956
"مهلا، ليس بالساطور"

148
00:17:01,171 --> 00:17:02,562
أعطني إياه

149
00:17:04,300 --> 00:17:05,865
انتهى التدريب لليوم أيها النقيب

150
00:17:06,169 --> 00:17:10,512
أيها الأعضاء الشجعان في قوى الدفاع
!المدني أعطوني أسلحتكم، أيها الجندي

151
00:17:12,121 --> 00:17:13,597
(أيها النقيب (موغانزا

152
00:17:14,553 --> 00:17:15,900
سلّم هذه للقائد من أجلي

153
00:17:16,204 --> 00:17:18,507
أي قائد؟ -
(الكولونيل (باغوسورا -

154
00:17:20,419 --> 00:17:22,200
ما هي؟ -
إنها قوائم -

155
00:17:47,355 --> 00:17:49,006
إنها قوائم إعدام

156
00:17:53,176 --> 00:17:54,567
...لكن

157
00:17:55,523 --> 00:17:57,130
إنها أسماء وعناوين

158
00:17:57,912 --> 00:18:00,562
خونة"، هذا ما ينادونهم به"

159
00:18:01,909 --> 00:18:04,038
هناك قوائم قادمة من كل المقاطعات

160
00:18:05,560 --> 00:18:09,208
إنهم من الـ(توتسي)، لكنها
(أيضا تحوي على أسماء من الـ(هوتو

161
00:18:09,946 --> 00:18:14,596
يوجد أطباء على تلك القائمة، وبروفسورات

162
00:18:15,072 --> 00:18:18,724
أي أحد ربما لن يركع أمام سلطة
الـ(هوتو) موجود على تلك القائمة

163
00:18:20,286 --> 00:18:25,110
المعلمون، المعلمون يسجلون
طلابهم حسب العرق

164
00:18:48,658 --> 00:18:50,743
ما الذي تتآمران عليه أنتما الاثنين؟

165
00:18:50,916 --> 00:18:53,394
لا شيء، كان (كزافييه) على وشك الرحيل

166
00:18:53,524 --> 00:18:56,218
هيا، احتسِ الجعة معنا
لقد بدأت مباراة كرة القدم

167
00:18:56,348 --> 00:19:00,040
لا أستطيع، لدي موعد -
اعتنِ بنفسك -

168
00:19:01,994 --> 00:19:05,688
(وداعا (جان -
رجاءً أخبر (فيليسي) أن تزورنا -

169
00:19:05,993 --> 00:19:07,339
أجل

170
00:19:07,644 --> 00:19:09,035
أوغستان)، ما الذي يجري؟)

171
00:19:09,293 --> 00:19:10,641
!أمي

172
00:19:14,160 --> 00:19:15,549
مرحبا أمي

173
00:19:16,333 --> 00:19:17,680
أمي

174
00:19:17,810 --> 00:19:19,765
إيفز أندريه) كان يقول كلمات بذيئة ثانية)

175
00:19:19,895 --> 00:19:22,285
هذا غير صحيح أمي، أقسم لك
كنت أخبره نكتة فحسب

176
00:19:22,416 --> 00:19:23,807
"إنه يكذب، لقد قال "تبا -
إنه يكذب أمي -

177
00:19:23,892 --> 00:19:26,586
ماركوس) أرجوك)
...أسمع ذلك طوال اليوم، لا أريد أن

178
00:19:31,409 --> 00:19:32,799
الأمر يحدث، أليس كذلك؟

179
00:19:39,360 --> 00:19:41,010
علمت أنه لم يكن عليّ
الإنصات إليك

180
00:19:41,141 --> 00:19:43,226
كان علينا الذهاب منذ وقت طويل
(إلى (كينيا) أو (السنغال

181
00:19:43,356 --> 00:19:44,745
...لا أعلم، لكن

182
00:19:46,354 --> 00:19:47,789
أنا جندي في الجيش

183
00:19:49,570 --> 00:19:51,001
هذا هو موطننا

184
00:19:52,306 --> 00:19:53,697
...حسنا، لكن أخبرني

185
00:19:54,305 --> 00:19:57,954
كيف يمكنني أن أدعو هذا موطنا
بينما أعيش في خوف دائم (أوغستان)؟

186
00:20:01,952 --> 00:20:04,732
لقد فقدت مسبقا معظم عائلتي عام 1992

187
00:20:06,123 --> 00:20:09,251
لم يتبقّ غيرنا الآن -
لا يمكنني أن أهرب فحسب -

188
00:20:09,554 --> 00:20:11,205
أتخلى عن كل شيء، ماذا؟

189
00:20:11,336 --> 00:20:12,814
(كان علينا أن نعيد (آن ماري
في وقت أسبق

190
00:20:12,943 --> 00:20:15,768
آن ماري) أكثر أمانا في الريف)
!من هنا في (كيغالي)، بربك

191
00:20:15,898 --> 00:20:17,244
!هيا استيقظ

192
00:20:18,331 --> 00:20:20,285
لا أحد بأمان في هذه البلاد

193
00:20:24,760 --> 00:20:26,759
هل رأيت وصايا الـ(باهوتو) العشر؟

194
00:20:30,496 --> 00:20:34,449
أحد ما وضعها اليوم
على مكتبي في المستشفى

195
00:20:38,099 --> 00:20:40,532
حتى إنهم وضعوا خطا
تحت الوصية السابعة

196
00:20:41,575 --> 00:20:46,223
القوى الرواندية المسلحة"
"(يجب أن تكون حصريا من الـ(هوتو

197
00:20:46,310 --> 00:20:50,698
لا يسمح لأي فرد في الجيش"
"(أن يتزوج من الـ(توتسي

198
00:21:11,335 --> 00:21:12,856
...(جان)

199
00:21:17,070 --> 00:21:18,461
...(جان)

200
00:21:27,410 --> 00:21:29,887
الآن أتحدث عن حياة طفلينا

201
00:21:33,059 --> 00:21:36,187
إن حدث أي شيء فسيدعوننا نموت جميعا

202
00:21:36,315 --> 00:21:40,314
حسنا (جان)، دعيني أفكر
في شيء ما فحسب

203
00:21:40,617 --> 00:21:43,355
(حاليا لمَ لا تتصلين بـ(آن ماري
وتخبرينها بأن تستعد؟

204
00:21:44,050 --> 00:21:45,441
"(مرحبا (ماركوس"

205
00:21:46,049 --> 00:21:49,568
هذا شقيقك، إنني آسفة
لست بمزاج جيد من أجله اليوم

206
00:21:52,652 --> 00:21:54,041
...(أوغستان)

207
00:21:54,347 --> 00:21:55,780
إنها بلاد صغيرة والناس يتحدثون

208
00:21:56,128 --> 00:21:59,256
إذا الآن تظن أنني من المتمردين؟ -
بالطبع لا، ليس أنا -

209
00:21:59,474 --> 00:22:02,558
لكنك قلت أو فعلت شيئا بالتأكيد -
إنني أفعل ما كنت أفعله دائما -

210
00:22:02,688 --> 00:22:05,165
قد يكون ذلك ليس كافيا الآن يا أخي
يجب أن تناصر الجانب المحق من كل هذا

211
00:22:05,295 --> 00:22:06,641
وما هو ذلك الجانب؟

212
00:22:09,119 --> 00:22:12,682
سلطة الـ(هوتو) فوق الجميع؟
رجالك سيجرون البلاد إلى حافة الهاوية

213
00:22:16,592 --> 00:22:19,763
(إذا أتعتقد أن اتفاقية (أروشا
ستحل كل مشكلاتنا، هل ذلك ما تقوله؟

214
00:22:19,893 --> 00:22:23,717
إن تم تطبيق اتفاقية (أروشا) فعلى الأرجح
(سأفقد وظيفتي لرجل من الـ(توتسي

215
00:22:23,847 --> 00:22:25,238
لذا في كل الأحوال أنا في موقع سيىء

216
00:22:28,756 --> 00:22:31,059
لهذا السبب نحن ضد الاتفاقية

217
00:22:31,190 --> 00:22:34,100
كيلا يضطر الكادحون من الـ(هوتو) أمثالك
إلى التنحي جانبا من أجل أي أحد

218
00:22:34,230 --> 00:22:37,446
لا، بالنسبة إليك يتعلق
الأمر بالسلطة، اكتساب السلطة

219
00:22:45,744 --> 00:22:48,785
أوغستان)، الاتفاقية لاغية)

220
00:22:49,349 --> 00:22:52,564
قدم الرئيس الكثير
من التنازلات تحت ضغوط أجنبية

221
00:22:54,216 --> 00:22:55,997
إن كنت حقا تريد أن تعرف
...يا أخي العزيز

222
00:22:57,344 --> 00:22:58,734
هذا خطأ فادح

223
00:22:58,864 --> 00:23:03,904
أونوري)، هل تتحدث عن انقلاب؟) -
أوغستان)، إنها الحرب) -

224
00:23:04,034 --> 00:23:05,989
...أنصت يا أخي الصغير

225
00:23:07,336 --> 00:23:09,032
حتى الحروب لديها قوانين

226
00:23:09,856 --> 00:23:12,506
لا يمكنك أن تبرر ذبح أناس أبرياء

227
00:23:13,506 --> 00:23:16,069
أصدقاؤك المتطرفون
سيجرون هذه البلاد إلى الجحيم

228
00:23:16,331 --> 00:23:18,501
"المجمّع العسكري الرواندي"

229
00:23:20,370 --> 00:23:24,802
بفضل دعم أصدقائنا الفرنسيين لدينا
(رشاشات (كلاشينكوف) من (ألبانيا

230
00:23:25,799 --> 00:23:27,366
ورشاشات (أوزي) الإسرائيلية

231
00:23:27,582 --> 00:23:28,929
وقنابل يدوية تشيكية

232
00:23:29,537 --> 00:23:33,578
(ورشاشات (إم 16) من (الولايات المتحدة
(ومسدسات وذخيرة من (مصر

233
00:23:36,098 --> 00:23:39,052
أيها النقيب (موغانزا)، ساعدني من فضلك

234
00:23:55,345 --> 00:23:57,604
سواطير؟ -
إنها سواطير أيها النقيب -

235
00:23:59,211 --> 00:24:00,601
(من (الصين

236
00:24:02,122 --> 00:24:03,468
هل لديك مشكلة مع هذا؟

237
00:24:04,338 --> 00:24:06,206
إنها ليست على القائمة -
وإن يكن؟ -

238
00:24:07,031 --> 00:24:10,464
إنها هنا ولدينا الكثير من المزارعين
يجب أن يذهبوا إلى العمل

239
00:24:11,594 --> 00:24:13,331
يجب أن يذهب شعبنا إلى العمل

240
00:24:17,372 --> 00:24:18,762
أيها النقيب

241
00:24:19,327 --> 00:24:20,717
حضرة الكولونيل

242
00:24:26,669 --> 00:24:33,360
أصبح رئيسنا ضعيفا، يلعب لعبة الصراصير"
"ستكون تلك الاتفاقية موتا لنا

243
00:24:35,661 --> 00:24:40,572
(يدعوننا بمتطرفي قوة الـ(هوتو"
"لأننا لن نقبل بدكتاتوريتهم؟

244
00:24:42,441 --> 00:24:43,830
"فليكن ذلك، السلطة"

245
00:24:49,870 --> 00:24:52,344
التوتر يتصاعد في (رواندا) على الرغم"
"من تواجد قوات منظمة الأمم المتحدة

246
00:24:52,432 --> 00:24:56,603
هناك إشارات إلى أن وقف إطلاق النار"
"(بين حكومة (رواندا) الحالية من الـ(هوتو

247
00:24:56,734 --> 00:25:02,513
ومعظم متمردي الـ(توتسي) للجبهة الوطنية"
"الرواندية أو الـ(آر بي إف) يوشك أن يفشل

248
00:25:02,643 --> 00:25:06,335
سافرت المبعوثة الخاصة مساعدة وزيرة"
"(الخارجية الأمريكية (برودينس بوشنيل

249
00:25:06,466 --> 00:25:12,635
إلى (رواندا) قبل أسبوعين بمحاولة أخيرة"
"لينفذ الرئيس (هابياريمانا) الاتفاقية

250
00:25:12,809 --> 00:25:17,457
اتفاقية يقولون عنها إنها تمنح الكثير"
"(من السلطة للـ(توتسي) والـ(آر بي إف

251
00:25:17,588 --> 00:25:20,497
"قد تكون هذه أيضا الفرصة الأخيرة للسلام"

252
00:25:24,149 --> 00:25:26,147
"(أخبار (آر إف آي)، (دايان غاليو"

253
00:25:27,103 --> 00:25:28,493
...وإذا

254
00:25:30,492 --> 00:25:31,883
حان وقت النوم

255
00:25:36,096 --> 00:25:37,660
هيا أيها الصبيان، أطفئا الأنوار

256
00:25:38,442 --> 00:25:40,006
أمي؟ -
ماذا؟ -

257
00:25:40,309 --> 00:25:42,266
لماذا يدعوننا بالصراصير؟

258
00:25:47,913 --> 00:25:49,868
لأنهم لا يعرفون ما هو أفضل يا عزيزي

259
00:25:51,172 --> 00:25:52,563
تصبح على خير

260
00:25:53,431 --> 00:25:54,822
تصبح على خير

261
00:25:59,774 --> 00:26:02,467
والدي؟ ما نحن؟

262
00:26:03,076 --> 00:26:05,031
هوتو) أم (توتسي)؟)

263
00:26:05,162 --> 00:26:08,203
ألا تعرف شيئا؟
(والدنا من الـ(هوتو) وأمنا من الـ(توتسي

264
00:26:08,462 --> 00:26:11,548
لا بأس (إيفز أندريه)، يمكنه أن يسأل

265
00:26:13,417 --> 00:26:16,284
(أنا من الـ(هوتو)، لذا أنتما من الـ(هوتو

266
00:26:17,414 --> 00:26:19,932
في أعرافنا فإن أصول
الوالد هي من تقرر

267
00:26:20,019 --> 00:26:23,714
إذا عندما أكبر فإن بطاقة هويتي
ستقول إنني من الـ(هوتو)؟

268
00:26:24,018 --> 00:26:25,364
أجل

269
00:26:25,842 --> 00:26:29,100
لكنني آمل أنها في أحد
الأيام ستقول إنك روانديّ فحسب

270
00:26:31,273 --> 00:26:33,184
حسنا، حان وقت النوم

271
00:26:34,227 --> 00:26:35,573
تصبحان على خير -
تصبح على خير -

272
00:26:36,182 --> 00:26:37,573
أتمنى لكما أحلاما سعيدة

273
00:27:42,177 --> 00:27:43,524
لا أستطيع أن أرى شيئا

274
00:27:44,610 --> 00:27:46,000
(أوغستان)

275
00:27:48,562 --> 00:27:51,778
أعلنوا للتو أن طائرة
الرئيس قد تم إسقاطها

276
00:28:12,980 --> 00:28:14,631
احزمي بعض الأشياء من أجل الولدين

277
00:28:15,717 --> 00:28:17,195
يجب أن تغادروا (كيغالي) الليلة

278
00:28:40,872 --> 00:28:46,042
نطلب من جميع الروانديين"
"ألا يستكينوا لهذه المأساة المريعة

279
00:28:46,216 --> 00:28:51,648
نطلب من القوى المسلحة"
"أن تبقى يقظة وتحقق الأمان للجميع

280
00:28:57,078 --> 00:28:58,511
"هل تعلم من أنا؟"

281
00:28:59,728 --> 00:29:02,378
"هل تعلم من أنا؟"

282
00:29:02,510 --> 00:29:04,899
"أطبق فمك وتحرك" -
"لن أذهب إلى أي مكان" -

283
00:29:23,798 --> 00:29:27,361
أوغستان)، لا أستطيع الاتصال)
بـ(آن ماري) عبر الهاتف

284
00:29:29,706 --> 00:29:31,097
واصلي المحاولة

285
00:29:47,780 --> 00:29:50,039
من الطارق؟ -
(إنه أنا (كزافييه -

286
00:29:54,905 --> 00:29:59,685
أوغستان)، الوضع مريع، إنهم يطلقون النار)
على الجميع، يوجد أناس موتى في الشوارع

287
00:30:00,205 --> 00:30:04,419
كنت أنا و(فيليسي) نحضر بعض الطعام
من مطعم (لاندو) عندما سمعنا الانفجار

288
00:30:05,549 --> 00:30:09,025
إنهم يتفقدون كل المنازل
ويخرجون الناس منها

289
00:30:09,155 --> 00:30:12,717
أوغستان)، لنذهب) -
لا، توجد حواجز في كل مكان -

290
00:30:12,891 --> 00:30:15,585
لا، إن رحلنا سنواجه الخطر مباشرة -
لكن أين تظن أننا الآن؟ -

291
00:30:15,715 --> 00:30:18,887
(لا يمكن أن نعلق في (كيغالي -
أقله قوى الأمم المتحدة هنا -

292
00:30:20,625 --> 00:30:23,188
لقد بدأوا بالحي -
حسنا، هيا، هيا -

293
00:30:35,657 --> 00:30:38,482
زوجتي وولدي سيشعرون
بأمان أكبر في منزلك

294
00:30:39,090 --> 00:30:42,826
سأكون أخاطر بحياة عائلتي
يجب أن أطلب منك الرحيل

295
00:30:42,956 --> 00:30:47,431
سيد (فيلبور) أرجوك، ليلة واحدة فقط

296
00:30:47,823 --> 00:30:49,169
لا

297
00:30:55,599 --> 00:30:59,377
على الأقل خذ الامرأتين والطفلين

298
00:31:07,243 --> 00:31:10,458
الامرأتين والطفلين فقط، لليلة واحدة

299
00:31:26,316 --> 00:31:27,750
هذا كل ما لديك؟

300
00:31:29,183 --> 00:31:34,006
ألو؟ أجل، يجب أن تساعدني
هذه المرة الخامسة التي أتصل بها

301
00:31:34,571 --> 00:31:36,047
(يجب أن أتحدث إلى (آن ماري

302
00:31:36,915 --> 00:31:38,263
أجل، أنا والدها

303
00:31:40,218 --> 00:31:41,913
حسنا إذا، أيمكنني أن أتحدث
مع رئيس الكهنة؟

304
00:31:42,044 --> 00:31:43,955
"آسف، لا يمكنني مساعدتك"

305
00:31:50,950 --> 00:31:52,340
لقد أقفل الخط

306
00:31:52,471 --> 00:31:57,336
(وُجدت جثة (كورت كوباين"
"(في مرأب مجاور لمنزله في (سياتل

307
00:31:57,467 --> 00:32:00,116
"ميتا جرّاء إطلاقه النار على نفسه"

308
00:32:00,247 --> 00:32:03,723
(سجل (رافاييل باليرمو) و(هارولد باينز"
"نقاطا متتالية في الشوط السادس

309
00:32:03,853 --> 00:32:06,851
"ليحولا التأخر بجولة إلى تقدم بجولة"

310
00:32:07,285 --> 00:32:09,893
"العاصمة (واشنطن) - وزارة الخارجية"

311
00:32:10,543 --> 00:32:13,021
"لايونيل) شكرا لقدومك،أنا آسفة)" -
بالتأكيد -

312
00:32:13,282 --> 00:32:16,713
إذا ما الذي يصلك عبر قنواتك؟
معلوماتنا معدومة عمليا

313
00:32:16,843 --> 00:32:20,754
لا، ليس لدينا أي شيء أيضا، ما زال الوقت
ليلا هناك لذا لا أحد يعلم حقا ما يجري

314
00:32:21,058 --> 00:32:24,491
كل ما نعرفه على وجه التأكيد هو أنه
تم إسقاط الطائرة ورئيس (رواندا) ميت

315
00:32:25,055 --> 00:32:27,271
(وكذلك رئيس (بوروندي
الذي كان يرافقه في الرحلة

316
00:32:28,009 --> 00:32:30,225
ما هو أفضل تخميناتك
بشأن من أسقط الطائرة؟

317
00:32:30,529 --> 00:32:31,920
قد يكون أي أحد حقا

318
00:32:32,050 --> 00:32:34,526
(المتمردون أو متطرفو الـ(هوتو
أو المرتزقة الفرنسيون، من يعلم؟

319
00:32:34,744 --> 00:32:37,046
الحرس الجمهوري لا يسمح
لأحد بالاقتراب من موقع التحطم

320
00:32:37,784 --> 00:32:39,349
حسنا، إنهم على الأرجح
من أطلق النار عليها

321
00:32:39,827 --> 00:32:43,693
(هذه أخبار (إن بي سي"
"(المسائية يقدمها (برايان ويليامز

322
00:32:45,040 --> 00:32:49,863
مساء الخير، القتال يجري الليلة
(في الدولة الأفريقية الصغيرة (رواندا

323
00:32:49,949 --> 00:32:55,293
وهناك مخاوف متصاعدة بشأن إخراج
الأمريكيين والأجانب الآخرين من البلاد

324
00:32:55,424 --> 00:32:58,770
تم التبليغ عن عمليات قتل"
"...ونهب بعد تحطم طائرة مريب

325
00:32:58,900 --> 00:33:02,375
حسب قول 3 وزراء من الحكومة الرواندية"
"معارضين للرئيس الراحل كانوا مختطفين

326
00:33:02,462 --> 00:33:05,720
إنهم يفضلون بقاء كل من منظمة الأمم"
"المتحدة والصحافة بعيدتين عن حربهم

327
00:33:05,851 --> 00:33:08,327
ما يترك منظمة الأمم المتحدة"
"في موقع مستحيل

328
00:33:09,023 --> 00:33:12,281
سنتكفل بأمن رئيسة الوزراء -
لدينا 5 رجال مصابين -

329
00:33:12,411 --> 00:33:13,802
سنرافقكم إلى مقر الأمم المتحدة

330
00:33:14,062 --> 00:33:16,538
هذا مرفوض، يجب أن أتحدث
إلى الضابط المسؤول

331
00:33:16,669 --> 00:33:19,319
أنا هو الضابط المسؤول
ألقوا بأسلحتكم أو نقتلكم

332
00:33:19,450 --> 00:33:22,056
لدينا 5 رجال مصابين
أكرر 5 رجال مصابين

333
00:33:22,795 --> 00:33:25,880
لا نعلم إلى أين سيأخذوننا
نحتاج إلى الدعم الآن

334
00:33:26,575 --> 00:33:27,966
هل أنا واضح بما يكفي؟

335
00:33:28,096 --> 00:33:31,397
ألا تفهم؟ سيتم إعدامنا، حوّل

336
00:34:01,245 --> 00:34:03,069
نعلم أن رئيسة الوزراء هنا

337
00:34:24,663 --> 00:34:26,009
ها أنذا

338
00:34:39,434 --> 00:34:42,475
رافقينا، سيدتي -
خذني إلى ضابطك المسؤول -

339
00:34:42,648 --> 00:34:45,429
لكن أرجوك دع أطفالي بسلام

340
00:34:45,690 --> 00:34:47,124
أوقفي الهراء

341
00:34:48,384 --> 00:34:50,643
!أمي -
أخرجوا الجميع -

342
00:34:51,295 --> 00:34:53,336
!أمي

343
00:34:55,553 --> 00:34:57,334
"اليوم الأول"

344
00:34:59,116 --> 00:35:01,852
"8 آلاف قتيل"

345
00:35:16,189 --> 00:35:18,318
إنه هنا، إنني متأكد، الرقم 82

346
00:35:32,698 --> 00:35:34,089
من الطارق؟

347
00:35:34,220 --> 00:35:36,783
"النقيب (موغانزا)؟" -
من يريد أن يعرف؟ -

348
00:35:36,913 --> 00:35:39,259
صباح الخير أيها النقيب"
"إننا نقوم بتأمين الحي

349
00:35:40,215 --> 00:35:43,734
هذا الحي آمن -
"طبعا، أيمكنك فتح البوابة؟" -

350
00:35:44,082 --> 00:35:48,208
ترينا بطاقة هويتك"
"وبطاقات الجميع في المنزل ونمضي

351
00:35:55,768 --> 00:35:57,333
لدي تصريح خدمتي فحسب

352
00:35:57,680 --> 00:36:00,982
لا ينفع أيها النقيب
يجب أن نرى بطاقة هويتك الوطنية

353
00:36:01,635 --> 00:36:03,764
...حسنا، دعني أدخل إلى المنزل -
!انتظر -

354
00:36:04,502 --> 00:36:05,935
فتشوا المنزل

355
00:36:18,534 --> 00:36:20,447
"ابحثوا هناك"

356
00:36:21,533 --> 00:36:23,922
"ما هذا؟ فتشوا في كل مكان"

357
00:36:28,745 --> 00:36:32,568
اسمع (موغانزا)، أنت من (غيتاراما)؟

358
00:36:34,218 --> 00:36:36,172
كان والدي رجل أعمال

359
00:36:37,087 --> 00:36:39,692
(رجل أعمال من الـ(هوتو -
أعلم -

360
00:36:40,605 --> 00:36:42,473
ذهبت إلى المدرسة
(مع ابن عمك (فرانسوا

361
00:36:44,212 --> 00:36:47,817
وأعلم أيضا أنك متزوج
(بامرأة من الـ(توتسي

362
00:36:49,772 --> 00:36:52,379
"لا يوجد أحد، لكننا وجدنا بعض النقود"

363
00:36:52,553 --> 00:36:55,247
يمكنك أن تواصل لعبتك
القذرة لبعض الوقت

364
00:36:56,289 --> 00:36:59,939
لكن إن عدت وما زلت هنا

365
00:37:01,633 --> 00:37:03,067
فلن يكون لدي أي خيار

366
00:37:07,369 --> 00:37:08,715
لنذهب

367
00:37:09,454 --> 00:37:10,801
تفقّد القائمة ثانية

368
00:38:16,969 --> 00:38:18,445
آن ماري)؟)

369
00:38:19,185 --> 00:38:22,964
آن ماري)، أيمكنك سماعي؟)  -
أجل، كيف حالك أبي؟ -

370
00:38:24,615 --> 00:38:26,006
إنني بخير

371
00:38:26,700 --> 00:38:30,698
وأمي؟ -
إنها عند الجيران مع أخويك -

372
00:38:31,176 --> 00:38:32,740
إنني خائفة

373
00:38:33,914 --> 00:38:38,041
إننا نسمع أصوات الأسلحة -
لا، لا، لا، إنك بأمان هناك -

374
00:38:38,996 --> 00:38:41,733
إنك في مدرسة كاثوليكية
لا يمكن لأحد أن يدخل إلى هناك

375
00:38:41,863 --> 00:38:43,384
أبي، يجب أن أنهي الاتصال

376
00:38:43,993 --> 00:38:45,948
الفتيات الأخريات ينتظرن الهاتف

377
00:38:46,078 --> 00:38:48,207
...حسنا، حسنا

378
00:38:49,639 --> 00:38:51,422
تعلمين أنني أحبك

379
00:38:52,204 --> 00:38:53,941
أحبك أيضا أبي

380
00:38:55,549 --> 00:38:58,156
"وداعا" -
وداعا -

381
00:39:11,451 --> 00:39:17,533
(مدرسة (ساينت ماري"
"(150 كيلومترا غربي (كيغالي

382
00:39:21,486 --> 00:39:24,789
أيتها الفتيات، اهدأن

383
00:39:25,136 --> 00:39:27,526
من فضلكن، جميعكن اذهبن إلى غرفكن

384
00:39:28,047 --> 00:39:31,783
أريدكن جميعا أن تذهبن
إلى غرفكن الآن، من فضلكن بسرعة

385
00:39:32,870 --> 00:39:34,434
(مارتين) -
بسرعة -

386
00:39:34,520 --> 00:39:36,084
أحتاج إلى الحديث معك -
إنني آسفة يا أبتِ -

387
00:39:36,215 --> 00:39:38,127
لدينا مدرسة مليئة بالفتيات المذعورات

388
00:39:38,257 --> 00:39:39,647
...(مارتين)

389
00:39:43,775 --> 00:39:48,510
هذا وضع صعب جدا
لكن يجب أن نقوم بواجبنا

390
00:39:48,989 --> 00:39:50,856
لا يمكننا أن نأوي المتمردات

391
00:39:51,638 --> 00:39:54,115
يجب أن نقوم بتسليمهن -
!أبتِ -

392
00:39:55,201 --> 00:40:00,197
أولئك لسن متمردات، أولئك فتيات
فتيات ربيتهن كبناتك

393
00:40:00,371 --> 00:40:03,672
والآن ستطردهن؟ -
ماذا يمكنني أن أفعل يا ابنتي؟ -

394
00:40:03,803 --> 00:40:05,758
لا نستطيع حمايتهن جميعا

395
00:40:06,453 --> 00:40:09,495
لا أمتلك القوة لتغيير هذا الوضع

396
00:40:19,053 --> 00:40:20,616
يجب أن نصلّي

397
00:40:21,703 --> 00:40:25,830
لا نريد (مقديشو) أخرى"
"لا نريد أن يجرّ صبياننا عراة في الشوارع

398
00:40:25,960 --> 00:40:27,915
الكونغرس لن يسمح بذلك"
"...البنتاغون لن يسمح بذلك، الرئيس لن

399
00:40:28,220 --> 00:40:30,393
"سيدي، بدأ الأمر منذ 48 ساعة فقط"

400
00:40:30,523 --> 00:40:34,302
وأصبح لدينا تقارير عن أكثر"
"من 10 آلاف امرأة وطفل مقتولين

401
00:40:34,433 --> 00:40:37,038
وهم لا يقتلون الـ(توتسي) فحسب
إنهم يستهدفون الـ(هوتو) المعتدلين

402
00:40:37,257 --> 00:40:39,603
برودينس)، ما هي مصلحتنا)
الحيوية في (روندا)؟

403
00:40:39,733 --> 00:40:44,903
إن كانت هناك أزمة فقد تزعز
استقرار المنطقة بأسرها، أيمكنني؟

404
00:40:46,422 --> 00:40:48,423
إنني أقدّر المأساة الإنسانية

405
00:40:49,638 --> 00:40:54,636
(تفضل، "إن بدأت عمليات القتل في (رواندا
"فالتقديرات تشير إلى 20 ألف من الضحايا

406
00:40:54,809 --> 00:40:57,546
في أسوأ الأحوال يمكنها"
"أن تتجاوز 500 ألف

407
00:40:57,808 --> 00:41:00,239
إنه بتاريخ 25 يناير 1994
تقرير وكالة الاستخبارات المركزية

408
00:41:00,501 --> 00:41:02,194
هذا قبل 9 أشهر فحسب سيدي

409
00:41:03,890 --> 00:41:07,104
لا أريد التحدث عن أية تقارير
لوكالة الاستخبارات المركزية ثانية

410
00:41:07,278 --> 00:41:13,317
منذ تحطم طائرة الرئيس فإن الوضع
في (رواندا) أصبح غير مستقر بشكل سريع

411
00:41:13,448 --> 00:41:17,271
تحدثت للتو مع السفير وأبلغني أن النزاع

412
00:41:17,401 --> 00:41:22,875
إلى حد كبير هو بين القوات العسكرية
الرواندية وبين الجبهة الوطنية الرواندية

413
00:41:23,005 --> 00:41:25,917
هل تم إيذاء أي أمريكيين أو تم استهدافهم

414
00:41:26,045 --> 00:41:28,957
لا، الأمريكيون لا يتم استهدافهم حاليا

415
00:41:29,089 --> 00:41:34,432
ومن الواضح أننا قلقون جدا بشأن ما يقارب
الـ255 ألف أمريكي المتواجدين في المنطقة

416
00:41:34,562 --> 00:41:38,386
ماذا عن المجتمع الدولي، البلجيكيون
والفرنسيون؟ كم منهم تمكنتم من إخراجه؟

417
00:41:38,603 --> 00:41:44,945
دعوني أوضح الوضع،ثمة اقتتال
وثمة فوضى، لا يوجد تاريخ أو وقت

418
00:41:45,206 --> 00:41:48,682
إننا نبحث في تأمين السلامة
لكل المواطنين الأمريكيين

419
00:41:49,204 --> 00:41:53,027
أأنتم راضون عن الحماية التي يؤمّنها
الجيش الرواندي للمواطنين الأمريكيين؟

420
00:41:53,156 --> 00:41:57,242
ثانية، القوات العسكرية
الرواندية في وسط نزاع مسلح

421
00:41:57,328 --> 00:42:00,022
مع الجبهة الوطنية
(الرواندية أو الـ(آر بي إف

422
00:42:00,152 --> 00:42:04,497
ليس من الملّح على قائمة أولوياتهم
أن يعتنوا بالأمريكيين في هذه المرحلة

423
00:42:04,713 --> 00:42:09,754
يا مساعدة الوزير، قوات المتمردين
هل هم من الـ(توتو) أم من الـ(هوتسي)؟

424
00:42:09,970 --> 00:42:12,883
(إنهم (هوتو) و(توتسي -
أي منهم هم الرجال الصالحون؟ -

425
00:42:18,181 --> 00:42:21,310
"اليوم الثالث"

426
00:42:21,570 --> 00:42:24,265
"30 ألف قتيل"

427
00:42:51,766 --> 00:42:53,894
"مرحبا" -
"إنه أنا" -

428
00:42:54,069 --> 00:42:56,848
!أوغستان)، يا إلهي)"
"كنت أحاول الاتصال بك

429
00:42:56,980 --> 00:42:59,282
"الخطوط مشوشة لا يمكنني الاتصال"

430
00:43:00,064 --> 00:43:03,236
اسمع، أحتاج إلى مساعدتك
(إنني عالق هنا أنا و(كزافييه

431
00:43:03,366 --> 00:43:05,626
جان) والطفلان في المنزل)"
"المجاور مع الرجل البلجيكي

432
00:43:05,756 --> 00:43:07,188
"يجب أن أخرجهم من المدينة"

433
00:43:08,231 --> 00:43:10,316
يجب أن تقلق بشأن نفسك يا أخي

434
00:43:12,229 --> 00:43:14,488
أتعلم أنني وجدت
اسمك على القائمة؟

435
00:43:14,662 --> 00:43:16,444
"(كمتعاطف مع الـ(توتسي"

436
00:43:17,269 --> 00:43:20,571
لقد أخفيتها، لكنها لن تبقى"
"مختفية لفترة طويلة

437
00:43:20,918 --> 00:43:23,655
يجب أن تكون سعيدا
إنني أنقذ حياتك

438
00:43:24,090 --> 00:43:25,524
وعائلتي؟

439
00:43:25,654 --> 00:43:27,261
أنا هي عائلتك

440
00:43:27,696 --> 00:43:30,215
لا يمكنني أن أفعل"
"ما هو أكثر، لقد حذرتك

441
00:43:30,346 --> 00:43:33,127
أعلم، أعلم، كنت محقا

442
00:43:33,996 --> 00:43:37,038
بالتأكيد كنت محقا
إذا ما الذي تريده؟

443
00:43:38,167 --> 00:43:39,687
اعتنِ بالـ(توتسي) خاصتك يا صاح

444
00:43:39,817 --> 00:43:41,208
"...(أونوري)"

445
00:43:41,598 --> 00:43:48,377
!اسمع، أتوسل إليك، خذ عائلتي
(جان) والصبيين إلى فندق (ميل كولين)

446
00:43:48,768 --> 00:43:52,895
سيكونون محميين هناك، أنت يمكنك
أن تجتاز حواجز الطرق، الناس يعرفونك

447
00:43:58,630 --> 00:44:01,540
هذا لا يروقني، إنني لا أثق به
لسنا متأكدين إن كان سيأتي حتى

448
00:44:01,670 --> 00:44:03,105
إنه شقيقي

449
00:44:04,321 --> 00:44:05,667
ارتدِ هذه

450
00:44:07,363 --> 00:44:10,360
إن تمكنت من إيصالك أنت والصبيين
إلى فندق (ميل كولين) فستكونون بأمان

451
00:44:11,664 --> 00:44:13,921
و(آن ماري) ستكون بأمان في مدرستها

452
00:44:15,487 --> 00:44:17,094
سنكون جميعنا بأمان

453
00:44:19,527 --> 00:44:21,178
لا أعلم ماذا يمكننا أن نفعل أكثر

454
00:44:41,468 --> 00:44:44,247
أين هم؟ يجب أن نغادر الآن -
...يا أخي -

455
00:44:44,379 --> 00:44:47,072
اسمع، الحراس يثملون
جدا عند حواجز الطرق

456
00:44:48,418 --> 00:44:51,156
من هذه؟ -
(إنها (فيليسي) خطيبة (كزافييه -

457
00:44:51,460 --> 00:44:53,460
قلت زوجتك وطفلاك -
إنها من العائلة -

458
00:44:54,979 --> 00:44:56,760
أفترض أنها من الـ(توتسي) أيضا

459
00:44:57,934 --> 00:44:59,542
هيا أيها الصبيان، اركبا السيارة

460
00:44:59,672 --> 00:45:01,149
لم نسأل

461
00:45:01,279 --> 00:45:02,670
ماذا؟

462
00:45:06,623 --> 00:45:08,404
(أونوري) لن يأخذ (فيليسي)

463
00:45:10,533 --> 00:45:12,662
...إن كنت أسبب مشكلة -
سيذهب الجميع -

464
00:45:13,487 --> 00:45:17,180
...(اسمع (أوغستان -
فيليسي)، اركبي في هذه السيارة) -

465
00:45:20,439 --> 00:45:21,785
هيا

466
00:45:28,912 --> 00:45:30,475
أنت أيضا (أوغستان)، لنذهب

467
00:45:30,605 --> 00:45:34,082
عزيزتي، أنا سوف أبقى -
ما الذي تتحدث عنه؟ -

468
00:45:34,210 --> 00:45:35,993
سوف أنضم إليكم لاحقا -
يجب أن نذهب -

469
00:45:36,211 --> 00:45:38,600
أوغستان)، اركب السيارة) -
لا أستطيع -

470
00:45:41,206 --> 00:45:44,812
أوغستان)، أخبرها) -
...جان) أنصتي إلي) -

471
00:45:45,160 --> 00:45:46,723
لن أذهب إلى مكان من دونك -
(أنصتي إلي (جان -

472
00:45:48,462 --> 00:45:50,156
كان اسمه على قائمة

473
00:45:53,675 --> 00:45:56,803
!يا إلهي -
!(جان)! (جان)! (جان) -

474
00:45:56,934 --> 00:45:58,280
!لا

475
00:45:59,019 --> 00:46:00,627
!لا -
!(جان)! (جان)! (جان) -

476
00:46:01,320 --> 00:46:04,667
لا تقلقي عليّ -
أوغستان)، يجب أن يذهبوا الآن) -

477
00:46:04,972 --> 00:46:06,362
(أرجوك (أوغستان -
!لا، لا، لا -

478
00:46:06,492 --> 00:46:08,491
!أمي -
يجب أن تعودي إلى السيارة -

479
00:46:09,967 --> 00:46:11,748
...إن حدث شيء ما -
...لا -

480
00:46:13,139 --> 00:46:14,747
ستكون الأمور على ما يرام

481
00:46:14,875 --> 00:46:16,702
والدي! لا نريد الذهاب

482
00:46:16,833 --> 00:46:19,221
اسمع، اسمع، عد إلى السيارة
حسنا؟ هيا، افعلا ذلك

483
00:46:20,264 --> 00:46:22,871
!هيا -
أوغستان)، يجب أن نذهب) -

484
00:46:24,826 --> 00:46:26,303
...(جان)

485
00:46:30,127 --> 00:46:31,820
يجب أن تركبي السيارة

486
00:46:37,164 --> 00:46:38,773
هيا أيها الصبيان، اركبا السيارة

487
00:46:44,421 --> 00:46:47,115
أعلم، أعلم

488
00:47:29,169 --> 00:47:31,559
حسنا، اذهبي

489
00:47:40,205 --> 00:47:41,856
والدكما سيكون بخير

490
00:47:42,682 --> 00:47:44,072
أنا جندي

491
00:48:23,869 --> 00:48:26,085
"مرحبا أيها الزعيم" -
"مرحبا يا صاح" -

492
00:48:28,473 --> 00:48:31,994
"كيف حالكم؟" -
"إننا بخير أيها الزعيم" -

493
00:49:01,363 --> 00:49:02,927
ما الذي تفعله؟

494
00:49:03,101 --> 00:49:04,968
يجب ألا نغوي الشيطان

495
00:49:07,706 --> 00:49:09,357
ظننت أن الجميع يعرفك

496
00:49:09,792 --> 00:49:11,138
لست بمفردي

497
00:49:13,658 --> 00:49:16,438
"مرحبا أيها الزعيم" -
"(إنه رجل (آر تي إل إم" -

498
00:49:18,308 --> 00:49:19,784
!تبا -
ماذا؟ -

499
00:49:19,914 --> 00:49:21,521
ذلك الحاجز لم يكن هناك قبلا

500
00:49:33,556 --> 00:49:34,991
أنت، أوقف السيارة

501
00:49:36,598 --> 00:49:38,205
"اخرج من السيارة"

502
00:49:42,419 --> 00:49:43,809
"الأوراق"

503
00:49:53,194 --> 00:49:54,584
"أنت صحافي؟" -
أجل -

504
00:49:54,715 --> 00:49:56,540
(أعمل مع إذاعة (آر تي إل إم

505
00:49:57,582 --> 00:50:01,059
"حسنا، يمكنك الذهاب"

506
00:50:04,621 --> 00:50:06,010
!مهلا

507
00:50:07,184 --> 00:50:08,530
أجل

508
00:50:08,704 --> 00:50:10,312
"من هم أولئك الأشخاص؟"

509
00:50:11,224 --> 00:50:14,309
"زوجتي وأختها والطفلين"

510
00:50:21,260 --> 00:50:22,781
"أروني أوراقكم"

511
00:50:26,648 --> 00:50:29,732
يا لغبائي، كنا ذاهبين إلى السوبرماركت
فحسب وقد تركتها في المنزل

512
00:50:29,906 --> 00:50:33,555
لكننا كنا على عجلة
من أمرنا مع الأطفال وحظر التجول

513
00:50:33,686 --> 00:50:35,424
اسمع يا صاح، امنحنا فرصة، حسنا؟

514
00:50:35,552 --> 00:50:40,029
أيها القائد، لدينا مشكلة هنا"
"(الأشخاص في سيارة الـ(جيب

515
00:50:40,159 --> 00:50:42,636
ما الذي يجري هنا؟ -
"ربما عليك أن تتحقق" -

516
00:50:42,851 --> 00:50:44,243
فليخرج الجميع

517
00:50:51,412 --> 00:50:55,062
اسمع، أنا عضو في الحزب

518
00:50:55,756 --> 00:50:58,450
ومصرّح لي أن آخذ
هاتين الامرأتين للقيام ببعض المهام

519
00:50:59,536 --> 00:51:01,057
...اسمع

520
00:51:01,274 --> 00:51:04,748
(دعني أتصل بالكولونيل (سينتوري
يمكنه أن يحلّ هذا الأمر، حسنا؟ سيوضح لك

521
00:51:04,880 --> 00:51:07,444
هذا ليس جيدا -
ما هو الذي ليس جيدا أمي؟ -

522
00:51:07,574 --> 00:51:11,049
لا شيء، أريد من عمك أن يسرع فحسب

523
00:51:15,351 --> 00:51:16,742
...أجل

524
00:51:16,872 --> 00:51:19,000
(أجل! (أماكورو)، أنا (أونوري بوتيرا

525
00:51:19,391 --> 00:51:22,519
(إنني عند الحاجز في (رو دو لوبيتال

526
00:51:23,345 --> 00:51:25,561
لا سيدي، إنهم لا يسمحون لي بالمرور

527
00:51:28,342 --> 00:51:29,949
أجل، سيدي

528
00:51:33,816 --> 00:51:35,336
أجل، سيدي

529
00:51:41,853 --> 00:51:44,069
إنهم عائلتي

530
00:51:49,022 --> 00:51:50,672
أجل، سيدي

531
00:51:50,977 --> 00:51:53,756
بالطبع سيدي، تعلم أنني
أعمل لمصلحة الحزب، بالطبع

532
00:51:53,931 --> 00:51:55,886
من أجل القضية دائما

533
00:52:01,013 --> 00:52:02,447
يريد التحدث إليك

534
00:52:05,010 --> 00:52:06,487
أجل، سيدي

535
00:52:06,617 --> 00:52:08,051
حسنا، سيدي

536
00:52:23,127 --> 00:52:25,560
حسنا، أقفلوا الأبواب

537
00:52:27,384 --> 00:52:29,166
!يا إلهي

538
00:52:29,992 --> 00:52:31,338
!انخفضوا

539
00:52:32,598 --> 00:52:33,989
توقفوا

540
00:52:34,163 --> 00:52:35,726
"اذهب، سنهتم بأمر الأفاعي"

541
00:52:36,248 --> 00:52:40,636
حسنا أيها الرفاق لنذهب من هنا الآن"
"يجب أن نتحرك، هيا، هيا

542
00:52:45,979 --> 00:52:50,324
أروشا) - أبريل عام 2004)"
"منشآت احتجاز تابعة للأمم المتحدة

543
00:52:59,926 --> 00:53:02,575
الاسم؟ -
(أوغستان موغانزا) -

544
00:53:03,010 --> 00:53:05,356
اسم المحتجز؟ -
(بوتيرا) -

545
00:53:32,944 --> 00:53:34,335
سيكون معك حالا

546
00:53:36,464 --> 00:53:38,767
لا، لا أستطيع -
عذرا؟ -

547
00:53:39,505 --> 00:53:42,198
ظننت بدلا من ذلك... لا، لا أستطيع

548
00:53:42,372 --> 00:53:47,456
إنه في طريقه إلى هنا، لمَ لا تخبره
بنفسك؟ الزيارة ستشعره بشكل جيد

549
00:53:48,065 --> 00:53:49,455
!لا

550
00:53:49,932 --> 00:53:52,148
أرجوك أخبره أنني اضطررت
إلى المغادرة من أجل أمر طارىء

551
00:53:53,321 --> 00:53:54,710
إنني آسف

552
00:54:02,314 --> 00:54:06,180
"(فندق (كيليمنجارو"

553
00:54:49,801 --> 00:54:52,973
"كوني قوية"

554
00:54:53,711 --> 00:54:57,188
"كوني قوية وتشجعي"

555
00:54:58,403 --> 00:55:01,705
"كوني قوية، كوني قوية"

556
00:55:03,356 --> 00:55:06,658
"كوني قوية وتشجعي"

557
00:55:11,828 --> 00:55:17,345
"كوني قوية، كوني قوية"

558
00:55:21,951 --> 00:55:25,253
"كوني قوية وتشجعي"

559
00:55:25,384 --> 00:55:30,727
"كيغالي) - أبريل عام 1994)"

560
00:56:02,747 --> 00:56:04,137
!اللعنة

561
00:56:31,943 --> 00:56:33,811
هل أصلحت ذلك الشيء؟

562
00:56:35,462 --> 00:56:36,853
أجل

563
00:56:43,109 --> 00:56:44,803
إذا ما الخطب؟

564
00:56:48,842 --> 00:56:51,712
رأيت شاحنة عسكرية متجهة
إلى المدرسة الفرنسية

565
00:56:52,841 --> 00:56:57,359
لا بد من أنهم يجمعون الناس من أجل
...الإخلاء كما حدث عام 1992، أعني

566
00:56:58,836 --> 00:57:01,965
لو يمكننا أن نصل إلى هناك
فستكون لدينا فرصة

567
00:57:02,572 --> 00:57:05,310
يوجد الكثير من حواجز الطرق -
لا، إنها ليست بعيدة جدا -

568
00:57:05,441 --> 00:57:07,483
(إنها بعيدة جدا (أوغستان

569
00:57:08,698 --> 00:57:11,131
برأيي أن نبقى متخفيين

570
00:57:12,043 --> 00:57:16,258
هذا... الشيء لا يمكنه أن يدوم إلى الأبد

571
00:57:20,168 --> 00:57:21,993
لقد قالت اسمك على الراديو

572
00:57:31,942 --> 00:57:34,028
سمعت اسمي على الراديو؟

573
00:57:50,754 --> 00:57:53,362
اسمع، يمكننا أن نمرّ عبر الحواجز

574
00:57:53,796 --> 00:57:55,967
إنهم ليسوا جنودا مدربين

575
00:57:57,836 --> 00:57:59,574
لا خيار لدينا

576
00:58:31,507 --> 00:58:32,897
"!يا إلهي"

577
00:58:55,446 --> 00:58:57,183
الحاجز إلى اليسار

578
00:58:58,574 --> 00:59:00,268
يبدو أنهم سكارى

579
00:59:06,133 --> 00:59:07,567
هلا ننطلق

580
00:59:10,826 --> 00:59:12,347
لنفعل ذلك

581
00:59:20,645 --> 00:59:22,036
لندفع

582
00:59:32,375 --> 00:59:34,244
"أوقفوهما"

583
00:59:50,970 --> 00:59:52,359
"!يا إلهي"

584
01:00:04,830 --> 01:00:10,434
"مدرسة القديس (إكسوبيري) الفرنسية"

585
01:00:15,952 --> 01:00:17,645
أرجوك، أرجوك

586
01:00:17,994 --> 01:00:20,209
لا يمكنكم الركوب -
أرجوك، أرجوك -

587
01:00:20,340 --> 01:00:21,686
ماذا؟

588
01:00:22,251 --> 01:00:24,120
ارجعوا، لا يمكنكم الذهاب

589
01:00:24,683 --> 01:00:26,596
أطلق عليّ النار، لا أريد"
"أن أموت بساطور

590
01:00:26,726 --> 01:00:30,158
أطلق عليّ النار برصاصة"
"من الأمم المتحدة، أرجوك، أرجوك

591
01:00:30,506 --> 01:00:32,548
!تراجعوا

592
01:00:32,852 --> 01:00:35,589
لماذا؟ لماذا لا يمكننا الدخول في الصف؟

593
01:00:36,240 --> 01:00:39,630
أرجوكم، فلتأخذوا الأطفال
معكم فحسب، أطلقوا علينا النار

594
01:00:39,934 --> 01:00:41,324
نحن لسنا قتلة

595
01:00:41,411 --> 01:00:48,449
خذوا الأطفال معكم، أرجوكم

596
01:00:55,096 --> 01:00:56,878
"!تراجعوا"

597
01:00:59,484 --> 01:01:00,962
تحرك

598
01:01:13,257 --> 01:01:15,951
هيا، اركبوا السيارة

599
01:02:16,297 --> 01:02:17,819
اخرجوا من السيارة -
أنا مع القافلة -

600
01:02:17,949 --> 01:02:22,120
فليخرج الجميع، فليخرج
الجميع، وأروني أوراقكم

601
01:02:22,250 --> 01:02:26,681
"مهلا، مهلا، اهدأ، اهدأ"

602
01:02:27,420 --> 01:02:29,071
نحن مع القافلة

603
01:02:29,636 --> 01:02:31,417
اسأل الضابط هناك، سيخبرك ذلك

604
01:02:31,547 --> 01:02:32,936
"!لا"

605
01:02:33,023 --> 01:02:35,371
أزيلوا الحواجز، يجب أن نذهب -
"!لا" -

606
01:02:35,805 --> 01:02:37,282
أيها الملازم

607
01:02:42,408 --> 01:02:47,579
أيها الملازم، إنه لا يصدق
أنني معكم، إننا في نفس القافلة

608
01:02:48,448 --> 01:02:51,011
ما الذي تعنيه؟ -
هل هو معكم؟ -

609
01:02:51,185 --> 01:02:53,748
القافلة نفسها -
أطبق فمك -

610
01:02:54,617 --> 01:02:56,702
دع الرجل الأبيض يتحدث

611
01:02:59,353 --> 01:03:01,134
هل هؤلاء الأشخاص معكم؟

612
01:03:01,308 --> 01:03:03,871
قافلتنا هي سيارات الـ(جيب) والشاحنات

613
01:03:04,914 --> 01:03:07,043
إنني آسف، لدي أوامر

614
01:03:07,346 --> 01:03:09,084
المغتربون فحسب

615
01:03:13,213 --> 01:03:15,515
"تحركوا، تحركوا"

616
01:03:15,774 --> 01:03:19,642
هيا، هيا، لنتحرك في الخلف
هناك، هيا لنذهب

617
01:03:48,969 --> 01:03:50,923
كزافييه مويانغو)؟)

618
01:03:54,877 --> 01:03:57,353
من هو (كزافييه مويانغو)؟

619
01:03:59,352 --> 01:04:00,699
أنا هو

620
01:04:07,954 --> 01:04:12,908
(ألست أنت الخائن (كزافييه مويانغو
الذي سمعنا عنه في الراديو؟

621
01:04:16,165 --> 01:04:17,817
لا أعلم ما الذي تعنيه

622
01:04:18,599 --> 01:04:20,207
تحرك إلى تلك المجموعة

623
01:04:20,814 --> 01:04:22,770
فليذهب الجميع، اذهبوا

624
01:04:22,986 --> 01:04:24,377
اذهبوا

625
01:04:29,112 --> 01:04:30,590
ما خطبك؟

626
01:04:30,720 --> 01:04:33,283
ما الخطب؟ هل نسيت شيئا؟ -
يمكنني التحدث عن هذا الرجل -

627
01:04:34,544 --> 01:04:38,671
إنه مخلص، إنه جندي جيد -
الجيش مليء بالخونة -

628
01:04:38,801 --> 01:04:41,017
...إذا سآخذه إلى مقر القيادة بنفسي، سوف

629
01:04:41,147 --> 01:04:42,493
أتريد المساعدة؟

630
01:04:43,493 --> 01:04:45,318
أتريد المساعدة؟ -
"!اسمع" -

631
01:04:46,490 --> 01:04:48,663
أعطه ساطورا -
لا -

632
01:04:59,264 --> 01:05:03,217
لا نهدر الرصاص على الخونة الصراصير

633
01:05:07,867 --> 01:05:09,258
...(أوغستان)

634
01:05:10,257 --> 01:05:12,471
"...(قل لـ(فيليسي"

635
01:05:15,860 --> 01:05:17,729
"إنني أحبها"

636
01:05:18,250 --> 01:05:19,944
"إنني أحبها"

637
01:05:25,549 --> 01:05:27,068
"لا تفعل"

638
01:05:27,330 --> 01:05:28,721
"!أوغستان)، لا)"

639
01:05:35,889 --> 01:05:39,148
!(كزافييه)! (كزافييه)

640
01:05:39,800 --> 01:05:41,582
!(مويانغو)

641
01:05:48,228 --> 01:05:50,966
!مويانغو)، قف على قدميك)

642
01:06:04,173 --> 01:06:05,780
هيا لنذهب

643
01:06:06,519 --> 01:06:10,646
لنذهب، لن يساعد هذا في شيء، لنذهب
لنذهب، لنذهب، لنذهب

644
01:06:13,774 --> 01:06:15,643
لن يساعد هذا في شيء، إنه ميت

645
01:06:46,359 --> 01:06:47,967
"أجل" -
"(أيها الكولونيل (باغوسورا" -

646
01:06:48,097 --> 01:06:50,139
أنا مساعدة وزير الخارجية الأمريكية
(بوشنيل)

647
01:06:50,400 --> 01:06:53,050
السيدة (بوشنيل)، يا لها من مفاجأة رائعة

648
01:06:53,744 --> 01:06:56,178
يؤسفني أننا لم نتقابل
(خلال زيارتك الأخيرة إلى (كيغالي

649
01:06:56,525 --> 01:07:01,435
سيدي، إنني اتصل لأعلمك
أننا نراقب الوضع بشكل جدي للغاية

650
01:07:01,696 --> 01:07:03,651
الرئيس (كلينتون) قلق جدا

651
01:07:03,912 --> 01:07:06,170
يا له من لطف من الرئيس
أن يشغل باله بي

652
01:07:06,301 --> 01:07:08,647
...لقد تلقينا تقارير أنه كان هناك

653
01:07:08,777 --> 01:07:10,906
تقارير منظمة الأمم المتحدة
مبالغ فيها جدا

654
01:07:11,037 --> 01:07:12,427
"كانت هناك بعض المتاعب"

655
01:07:12,557 --> 01:07:14,859
وبشكل طبيعي يجب أن ندافع عن شعبنا

656
01:07:14,991 --> 01:07:18,683
يجب أن تتخذ إجراء
لتغيير مجرى الأحداث

657
01:07:18,813 --> 01:07:23,505
لكن المتمردين... لقد هاجمونا والآن
الشعب قد انتفض للدفاع عن نفسه

658
01:07:23,636 --> 01:07:26,373
أيها الكولونيل، نعلم من يرتكب
عمليات القتل هذه

659
01:07:26,764 --> 01:07:28,502
أيمكنك أن تري من (واشنطن)؟

660
01:07:28,893 --> 01:07:33,236
سيدة (بوشنيل)، لو هناك وقف لإطلاق
النار لربما كنا استطعنا فعل شيء ما

661
01:07:33,367 --> 01:07:35,280
"لكن الآن الوضع صعب جدا"

662
01:07:35,366 --> 01:07:38,060
صعب جدا سيدتي، لا يمكنك أن تتخيلي

663
01:07:38,191 --> 01:07:43,404
لا، لا تحتاج إلى وقف لإطلاق النار
لإيقاف بث الكره الإذاعي لك

664
01:07:44,490 --> 01:07:49,877
سيد (باغوسورا)، إن لم توقف عمليات القتل
فستكون هناك عواقب

665
01:07:49,964 --> 01:07:51,354
حقا؟

666
01:07:51,485 --> 01:07:52,875
هل سترسلين مشاة البحرية؟

667
01:07:53,397 --> 01:07:54,830
ليس لدينا نفط هنا، وليس لدينا ألماس

668
01:07:55,133 --> 01:07:57,742
(ليس لدينا أي شيء يلزمكم في (رواندا
لمَ قد تأتون؟

669
01:07:58,262 --> 01:08:04,517
إن لم توقف عمليات القتل
أعدك بأنك ستتحمل المسؤولية شخصيا

670
01:08:06,778 --> 01:08:08,472
سأرى ما يمكننا أن نفعله

671
01:08:11,427 --> 01:08:14,816
"(كنيسة (سانت فاميّ"

672
01:08:16,553 --> 01:08:21,072
"اليوم 15 - 280 ألف قتيل"

673
01:09:28,674 --> 01:09:30,151
كيف حالها؟

674
01:09:36,103 --> 01:09:37,710
أبتِ؟

675
01:09:38,361 --> 01:09:40,144
أين هما ابناي؟

676
01:09:42,012 --> 01:09:43,402
أين هما؟

677
01:09:43,533 --> 01:09:45,227
وجدناك عند عتبة الباب

678
01:09:45,922 --> 01:09:47,529
كنت بمفردك

679
01:09:48,876 --> 01:09:51,092
يجب أن أذهب لإيجاد ابنيّ

680
01:09:51,657 --> 01:09:53,308
لا أستطيع البقاء هنا

681
01:09:53,525 --> 01:09:56,002
يجب أن أبحث عنهما
ماتيلدا) يجب أن تساعديني، أرجوك)

682
01:09:56,392 --> 01:09:59,434
(بالطبع (جان -
أين تركتهما آخر مرة؟ -

683
01:10:01,780 --> 01:10:03,386
!يا إلهي

684
01:10:05,995 --> 01:10:07,818
لا أعلم

685
01:10:09,166 --> 01:10:11,686
لا أعلم

686
01:10:14,032 --> 01:10:15,986
...طفلاي

687
01:10:17,247 --> 01:10:20,853
ماذا حدث لطفليّ؟

688
01:10:24,241 --> 01:10:27,456
لقد دققت في الكلمات
واستمعت إلى أشرطة الإذاعة

689
01:10:27,587 --> 01:10:32,713
من الصحيح أن موكلي يعترف بذنبه الأخلاقي
لكن أين هي حرية الصحافة؟

690
01:10:33,148 --> 01:10:34,583
أو حرية التعبير؟

691
01:10:34,668 --> 01:10:38,231
لقد كان مراسلا، رجل الأحرف، مثقف

692
01:10:38,361 --> 01:10:40,923
هل من أحد رأى موكلي يذبح الناس؟

693
01:10:41,882 --> 01:10:44,661
المدعي العام يتحدث عن مؤامرة إجرامية

694
01:10:44,966 --> 01:10:46,877
هذه ليست (نورمبرغ) سيدتي المدعية العامة

695
01:10:47,355 --> 01:10:51,222
هل هو مجرم لأنه وقف على مبدأ سياسي؟

696
01:10:52,047 --> 01:10:54,958
أين الدم على يدي موكلي؟

697
01:11:12,249 --> 01:11:13,857
أتجيد لعب كرة القدم؟

698
01:11:15,769 --> 01:11:18,376
لا -
يمكنني أن أعلّمك -

699
01:11:26,978 --> 01:11:28,455
مرحبا أمي

700
01:11:35,884 --> 01:11:38,578
"إذا هل رأيت (أونوري)؟" -
لا -

701
01:11:39,099 --> 01:11:40,794
ألن تراه؟

702
01:11:41,576 --> 01:11:44,444
لا أعتقد أنني أستطيع أن أسمع ما سيقوله

703
01:11:45,399 --> 01:11:46,745
أعلم أن ذلك ليس سهلا

704
01:11:46,876 --> 01:11:50,569
إنك لا تفهمين، هذا الشيء ليس منطقيا

705
01:11:51,481 --> 01:11:52,870
جميعهم هنا

706
01:11:52,958 --> 01:11:56,522
كل من خطط للإبادة الجماعية"
"متواجد هنا، رأيت (باغوسورا) هنا

707
01:11:57,390 --> 01:12:01,213
يحصلون على وجبات كاملة
(يحصلون على دواء (أيه زي تي

708
01:12:01,343 --> 01:12:02,865
بينما يموت ضحايا اغتصاب بسبب الإيدز

709
01:12:03,256 --> 01:12:04,602
"إنه أشبه بنادي صحي لعين"

710
01:12:04,732 --> 01:12:07,166
حسنا، أعتقد أن القتلة هم نجوم العرض

711
01:12:07,296 --> 01:12:10,902
هكذا هو الأمر؟
عرض؟ عرض كبير؟

712
01:12:11,032 --> 01:12:16,289
نحتاج إلى المحاكم، أعلم أن فيها مواطن
ضعف لكنها طريقة لتجاوز الأمر، للمضي قدما

713
01:12:18,331 --> 01:12:22,154
إنها طريقة ليغسل الجميع
يديه كيلا يشعر أحد بالسوء

714
01:12:22,285 --> 01:12:25,195
كي نتمكن من التظاهر
بأنه كانت هناك عدالة

715
01:12:27,108 --> 01:12:28,932
أين هي كرامتنا؟

716
01:12:31,842 --> 01:12:35,363
إذا كيف سنمضي قدما؟

717
01:12:43,008 --> 01:12:45,572
(إنني أقاتل أيضا، (أوغستان

718
01:12:49,917 --> 01:12:53,348
(أواصل رؤية وجه (آن ماري

719
01:12:54,044 --> 01:12:56,911
"ووجوه كل فتياتي"

720
01:12:58,172 --> 01:13:00,474
ماذا تريدني أن أفعل؟

721
01:13:02,299 --> 01:13:05,341
"هل أنا وحيدة في هذا؟" -
(لا، لست وحيدة (مارتين -

722
01:13:07,687 --> 01:13:09,250
"إنني أحاول"

723
01:13:09,598 --> 01:13:11,640
إنني هنا وأحاول

724
01:13:13,290 --> 01:13:18,373
أوغستان)، حصلت على النتائج)

725
01:13:20,850 --> 01:13:22,718
"إنه صبي"

726
01:14:14,854 --> 01:14:18,199
"هل تعرف أحد على هذا الرجل؟"

727
01:14:18,634 --> 01:14:21,022
"(اسمه (نيزيه سيليستين"

728
01:14:22,153 --> 01:14:25,976
"إنه متهم بقتل 5 مزارعين"

729
01:14:27,063 --> 01:14:32,884
"ومشارك في قتل 15 شخصا آخرين"

730
01:14:33,447 --> 01:14:40,314
أولئك الذين يمكنهم"
"أن يشهدوا، أرجوكم أن تقفوا

731
01:14:44,615 --> 01:14:46,047
"أعرف هذا الرجل"

732
01:14:46,179 --> 01:14:50,131
لقد عبر حديقتي يدفع"
"اثنين من الضحايا

733
01:14:50,610 --> 01:14:56,736
(امرأة اسمها (ماديلين موكاسانو"
"(ورجلا اسمه (دييدون

734
01:14:57,691 --> 01:15:00,558
"عندما وصل إلى منزل جاري"

735
01:15:01,600 --> 01:15:05,339
(ذلك الرجل هناك ضرب (دييدون"
"بساطور

736
01:15:05,513 --> 01:15:08,423
"(ومن ثم قطع قدمي (ماديلين"

737
01:15:08,899 --> 01:15:11,595
"لقد رأيت ذلك بأم عيني"

738
01:15:12,768 --> 01:15:14,462
"إنني أقول الحقيقة"

739
01:15:40,312 --> 01:15:42,138
"لمَ لا تدخلين؟"

740
01:15:45,310 --> 01:15:47,221
"البنات هنا"

741
01:15:49,176 --> 01:15:50,609
"إنهن ينتظرنك"

742
01:15:50,739 --> 01:15:53,477
لا، لا أستطيع

743
01:15:54,823 --> 01:15:56,692
"لمَ لا تأتين؟"

744
01:15:57,648 --> 01:15:59,429
"ما خطبك؟"

745
01:16:01,514 --> 01:16:03,686
"تعالي" -
لا -

746
01:16:33,317 --> 01:16:37,010
"أولئك الصراصير لا يمكنهم أذيتنا"

747
01:16:37,271 --> 01:16:39,313
"سوف نطاردهم أينما كانوا"

748
01:16:42,744 --> 01:16:47,306
"أولئك الصراصير لا يمكنهم أذيتنا"

749
01:16:47,437 --> 01:16:51,216
"سوف نطاردهم أينما كانوا"

750
01:16:56,952 --> 01:17:00,167
اركضوا إلى المهاجع، بسرعة، بسرعة
اركضن، اركضن أيتها الفتيات

751
01:17:09,073 --> 01:17:11,637
"أحضروا كل أولئك الصراصير إلى هنا"

752
01:17:11,984 --> 01:17:15,112
سآخذهن إلى غرفة الموسيقى -
بسرعة أيتها الفتيات، بسرعة -

753
01:17:15,851 --> 01:17:17,502
إلى الداخل يا فتيات، إلى الداخل

754
01:17:17,719 --> 01:17:19,196
"الجميع إلى الخارج"

755
01:17:29,363 --> 01:17:32,056
حسنا يا فتيات، يا فتيات استمعن إلي

756
01:17:32,794 --> 01:17:34,879
...تعالين، أنصتن

757
01:17:37,487 --> 01:17:43,786
الآن سيسألوكن عن بطاقات
هوياتكن، يريدون أن يفرقونا

758
01:17:44,655 --> 01:17:47,349
يريدون أن تخرج
(كل الفتيات من الـ(توتسي

759
01:17:54,431 --> 01:17:55,994
لا أستطيع أن أفعل ذلك

760
01:18:11,115 --> 01:18:12,982
سأذهب سيدتي

761
01:18:14,503 --> 01:18:16,588
...(إن كانت ستذهب (إيسا

762
01:18:18,631 --> 01:18:19,977
سأذهب أنا

763
01:18:20,281 --> 01:18:21,801
أنا سأذهب

764
01:18:23,323 --> 01:18:24,929
أنا سأذهب

765
01:18:26,016 --> 01:18:27,668
أنا سأذهب

766
01:18:31,057 --> 01:18:32,403
أنا سأذهب

767
01:18:33,358 --> 01:18:34,749
إننا شقيقات

768
01:18:36,486 --> 01:18:37,877
سنبقى معا

769
01:18:38,007 --> 01:18:39,745
"يوجد المزيد هناك"

770
01:18:40,875 --> 01:18:45,002
أرجوكم افعلوا شيئا
إنهم يقتلون الجميع

771
01:18:46,262 --> 01:18:47,826
"سنبقى معا"

772
01:18:47,956 --> 01:18:49,695
"إننا شقيقات، سنبقى معا"

773
01:18:55,386 --> 01:19:00,034
أتفهمن الخيارات التي تتخذنها؟
هل تفهمن؟

774
01:19:08,506 --> 01:19:09,940
فليساعدني أحد

775
01:19:15,328 --> 01:19:17,369
الـ(هوتو) هنا والـ(توتسي) هناك

776
01:19:18,194 --> 01:19:19,759
لا، لا يمكنك فعل ذلك

777
01:19:24,408 --> 01:19:27,666
فلتقف فتيات الـ(هوتو) خلفي
كل الصراصير إلى هناك

778
01:19:28,318 --> 01:19:29,969
!الآن

779
01:19:47,174 --> 01:19:49,086
لن أكرر ما قلته

780
01:20:15,371 --> 01:20:16,848
سنبقى معا

781
01:20:18,629 --> 01:20:23,147
لا، أرجوك، أرجوك، أرجوك
فكّر فيهن وكأنهن بناتك

782
01:20:23,972 --> 01:20:25,537
أرجوك

783
01:20:32,879 --> 01:20:34,834
ابنتي ليست صرصورا

784
01:20:39,613 --> 01:20:42,567
سيدتي، سيدتي

785
01:22:02,248 --> 01:22:05,071
هذه أحدث صور للأقمار"
"(الصناعية من (كيغالي

786
01:22:05,550 --> 01:22:08,068
"يمكنكم أن تروا هنا وهناك" -
"وزارة الخارجية الأمريكية" -

787
01:22:08,330 --> 01:22:13,805
لدينا دليل واضح عن القتل الجماعي"
"هذه قبور جماعية حفرت حديثا

788
01:22:13,935 --> 01:22:18,279
حسنا، في هذه المرحلة بصراحة"
"قائمتنا للإجراءات المحتملة قصيرة جدا

789
01:22:18,496 --> 01:22:21,885
لكن إن دعمنا بشكل كافٍ الـ400 جندي"
"المتبقين من قوات الأمم المتحدة

790
01:22:22,841 --> 01:22:24,232
"فيمكننا على الأرجح أن ننقذ بعض الأرواح"

791
01:22:24,363 --> 01:22:28,055
من المؤكد أننا لن ندخل أيا من جنودنا"
"لا توجد أية إرادة سياسية لذلك

792
01:22:28,446 --> 01:22:32,965
حسنا اسمع، بالمعدل الذي كنا نناقش به
هذا لن يكون قد تبقّى أحد حي لإنقاذه

793
01:22:33,093 --> 01:22:36,221
(لا بأس عليك بأن تقولي ذلك (برو"
"(لكنك تعلمين أنها ليست (مقديشو

794
01:22:36,309 --> 01:22:38,786
الجميع في هذا المصنع"
"(الاستغلالي يعلم أنها ليست (مقديشو

795
01:22:39,047 --> 01:22:41,697
لكن في مبنى الكونغرس يعتبرونها"
"(تماما كأحداث (الصومال

796
01:22:41,827 --> 01:22:45,998
إذا، إنها حلقة مفرغة هنا، إن لم نحصل
على أي دعم إضافي من الأمم المتحدة

797
01:22:46,129 --> 01:22:48,083
فإننا نحتاج إلى أفكار جديدة -
إنني أعمل على ذلك -

798
01:22:48,214 --> 01:22:51,299
ما الذي يجري باقتراح
تشويش إذاعة (آر تي إل إم)؟

799
01:22:51,516 --> 01:22:53,731
"لقد تحققنا منه، إنه مكلف جدا" -
!بربك -

800
01:22:54,122 --> 01:22:58,118
يقول محامونا إن تشويش الإذاعات"
"مخالف للقانون الدولي

801
01:22:58,554 --> 01:23:01,812
كما تعلمين، الأمر يتعلق"
"بحرية الصحافة وحرية التعبير

802
01:23:02,073 --> 01:23:06,591
أجل، تشويش إذاعة مخالف للقانون الدولي
!لكن الحض على معركة هائلة ليس كذلك

803
01:23:06,852 --> 01:23:09,807
بربكم ، إننا نتحدث
عن إذاعة تبث الكراهية هنا

804
01:23:09,980 --> 01:23:15,716
دعونا لا نفقد منظورنا، الإذاعات"
"لا تقتل الناس، الناس هم يقتلون الناس

805
01:23:17,714 --> 01:23:23,840
"سنكسب الحرب في كل الأحوال"

806
01:23:25,795 --> 01:23:29,315
"نحن الغالبية"

807
01:23:31,052 --> 01:23:36,699
"أينما كنتم اشتركوا في المعركة"

808
01:23:36,830 --> 01:23:44,259
تعالوا إلى (كيغالي) حيث أولئك الصراصير"
"ما زالوا يختبئون

809
01:24:13,499 --> 01:24:14,890
"إنني ذاهب إلى العمل"

810
01:25:15,584 --> 01:25:17,365
"اhستيقظي"

811
01:25:22,970 --> 01:25:25,228
"آن ماري)، استيقظي)"

812
01:25:26,662 --> 01:25:29,790
"آن ماري)، لقد انتهى الأمر، استيقظي)"

813
01:25:30,529 --> 01:25:33,049
"استيقظي، يجب أن نغادر"

814
01:25:36,133 --> 01:25:38,957
"آن ماري)، استيقظي)"

815
01:25:43,172 --> 01:25:44,563
"!(آن ماري)"

816
01:25:49,254 --> 01:25:50,645
"!(آن ماري)"

817
01:25:59,377 --> 01:26:03,244
"إذاعتكم المحبوبة تخبركم الحقيقة"

818
01:26:03,592 --> 01:26:07,024
"ثقوا بنا، إننا نجعل الأمر يحدث"

819
01:26:07,545 --> 01:26:11,194
"نحن الحقيقة بذاتها"

820
01:26:13,020 --> 01:26:16,278
"لطالما أخبرناكم الحقيقة"

821
01:26:23,229 --> 01:26:26,747
فيكتورين)، (فيكتورين) هيا، هيا)

822
01:26:28,877 --> 01:26:30,875
امشي، امشي

823
01:26:36,132 --> 01:26:39,782
استيقظي، استيقظي، استيقظي أرجوك

824
01:26:49,080 --> 01:26:52,686
!يا إلهي

825
01:27:05,459 --> 01:27:07,023
"أسرعن"

826
01:27:14,756 --> 01:27:17,840
استيقظي
(آن ماري)

827
01:27:19,666 --> 01:27:23,315
مرة أخرى، قليلا فحسب

828
01:27:28,790 --> 01:27:31,395
مرة أخيرة، لنذهب

829
01:27:33,394 --> 01:27:36,566
هيا أسرعي

830
01:27:37,913 --> 01:27:39,565
مرة أخيرة

831
01:27:40,129 --> 01:27:42,953
أرجوك، أرجوك ساعدينا

832
01:28:05,589 --> 01:28:07,890
"يمكنكم البقاء إلى أن يحل الظلام"

833
01:28:25,096 --> 01:28:31,657
"(فندق (ميل كولين"

834
01:29:10,323 --> 01:29:12,366
أرسل هذه بالفاكس إلى البيت"
"(الأبيض ومن ثم (ميتران

835
01:29:12,451 --> 01:29:15,015
ولا تنسَ القنوات الآمنة
والنسخ للأمم المتحدة

836
01:29:15,146 --> 01:29:16,537
حسنا

837
01:29:19,794 --> 01:29:22,445
هل من أخبار؟ -
(إنني آسفة جدا (أوغستان -

838
01:29:22,965 --> 01:29:24,356
لا توجد أية أخبار

839
01:29:24,486 --> 01:29:28,007
لم يرَ أحد (جان) أو الطفلين
كنا نحاول جاهدين

840
01:29:29,570 --> 01:29:31,220
وسنواصل المحاولة

841
01:30:06,455 --> 01:30:09,367
"اهدأوا، لا تخافوا"

842
01:30:13,712 --> 01:30:15,884
(ألفونس ميوجينا) من (ميوسانغي)

843
01:30:21,793 --> 01:30:23,399
ميوجينا)، هل أنت هنا؟)

844
01:30:30,134 --> 01:30:32,654
بوبينغو)، أين هو؟)

845
01:30:35,348 --> 01:30:37,952
بوبينغو) اخرج إلينا)

846
01:30:38,779 --> 01:30:40,430
يجب أن تحظي ببعض الراحة

847
01:30:41,516 --> 01:30:43,776
إنني بخير أيها الأب
سالومون)، إنني بخير)

848
01:30:45,167 --> 01:30:47,424
بوبينغو ماثيو)، يمكنك الخروج)

849
01:30:57,071 --> 01:30:58,808
أيها الجندي، أخرجه

850
01:31:01,807 --> 01:31:03,239
اخرج

851
01:31:04,978 --> 01:31:06,325
"اخرج"

852
01:31:16,925 --> 01:31:18,316
من هذا الرجل؟

853
01:31:18,793 --> 01:31:21,183
إنه من الـ(هوتو)، إنه مجرد
سائق سيارة أجرة أحمق

854
01:31:21,444 --> 01:31:24,790
أصيب وهو يحاول أن يحمي
بعض المتسللين من الـ(توتسي) بسيارته

855
01:31:25,354 --> 01:31:26,788
(لكنه من الـ(هوتو

856
01:31:41,516 --> 01:31:43,643
وأحتاج إلى قائمة أفضل

857
01:31:43,731 --> 01:31:46,425
سأعمل عليها -
أحتاج إلى المزيد من الأسماء -

858
01:31:46,772 --> 01:31:49,510
وأحتاج إليها بحلول الغد، هل تفهم؟

859
01:31:49,641 --> 01:31:51,204
أجل أيها الضابط

860
01:33:25,744 --> 01:33:27,307
أما زلت لا تستطيعين التذكر؟

861
01:33:33,477 --> 01:33:36,171
إنه ثقب أسود كبير

862
01:33:40,298 --> 01:33:45,946
بالكاد أتذكر حواجز الطرق

863
01:33:48,466 --> 01:33:49,986
والميليشيات

864
01:33:53,549 --> 01:33:56,198
يمكنني أن أرى (أونوري) عمهم

865
01:33:58,806 --> 01:34:03,411
ماركوس) كان في مؤخر السيارة)

866
01:34:07,191 --> 01:34:08,799
و؟

867
01:34:17,009 --> 01:34:18,400
لا شيء

868
01:34:25,351 --> 01:34:26,741
الألم

869
01:35:11,708 --> 01:35:13,186
!(آن ماري)

870
01:35:14,620 --> 01:35:16,053
!(آن ماري)

871
01:35:18,877 --> 01:35:20,788
"لا يمكنكن البقاء هنا"

872
01:35:21,136 --> 01:35:23,439
"إنكن لستن بأمان هنا"

873
01:35:24,656 --> 01:35:26,350
"إنني أفهم ذلك"

874
01:35:27,002 --> 01:35:28,610
لا أستطيع تحريكها

875
01:35:29,478 --> 01:35:32,432
"إنها ضعيفة جدا"

876
01:35:33,475 --> 01:35:36,559
"زوجي وصهري في الخارج يقومان بالقتل"

877
01:35:36,733 --> 01:35:39,211
"إن عادا فسيقتلانكن أيضا"

878
01:36:45,813 --> 01:36:47,421
آن ماري)؟)

879
01:36:55,111 --> 01:36:56,717
!لا

880
01:37:01,323 --> 01:37:03,799
!لا

881
01:37:08,969 --> 01:37:10,403
!لا

882
01:37:11,185 --> 01:37:12,880
!لا

883
01:37:28,781 --> 01:37:30,996
!لا

884
01:37:39,860 --> 01:37:43,901
ما الفرق بين أعمال الإبادة"
"الجماعية والإبادة الجماعية؟

885
01:37:45,464 --> 01:37:52,416
...حسنا، أعتقد أن"
"كما تعلم هناك تعريف قانوني لهذا

886
01:37:52,546 --> 01:38:00,497
كان ثمة نقاش كثير حول كيفية"
"...انطباق التعريف

887
01:38:00,627 --> 01:38:02,887
"تحت تعريف الإبادة الجماعية" -
"اليوم 65 - 620 ألف قتيل" -

888
01:38:03,017 --> 01:38:05,493
الإبادة الجماعية الواردة"
"في اتفاقية 1948

889
01:38:06,362 --> 01:38:11,923
إن كنت تنظر إلى ذلك بالنسبة"
"إلى تقريرك بشأن الإبادة الجماعية

890
01:38:12,489 --> 01:38:18,831
ليس من الواضح، ليس كل عمليات"
"(القتل التي تحدث في (رواندا

891
01:38:19,656 --> 01:38:21,916
من الممكن أن تطبّق"
"عليها تلك التسمية

892
01:38:22,045 --> 01:38:26,390
لكن بالنسبة إلى التمييز بين"
"الكلمات التي نحاول أن نسميها

893
01:38:26,521 --> 01:38:28,215
"مما رأيناه حتى الآن"

894
01:38:28,345 --> 01:38:32,690
أفضل ما يمكننا واعتمادا"
"ثانية على الدليل

895
01:38:32,821 --> 01:38:36,514
فلدينا كل سبب لنعتقد"
"أن أعمال إبادة جماعية قد حدثت

896
01:38:36,687 --> 01:38:40,642
كم فعلا من أفعال الإبادة"
"يتطلب الأمر لتحدث إبادة جماعية؟

897
01:38:40,945 --> 01:38:44,551
آلان)، ذلك ليس سؤالا)"
"أنا في موقع يمكنني أن أجيب عنه

898
01:38:44,681 --> 01:38:47,462
"ما هو فعل الإبادة الجماعية (كريستين)؟"

899
01:38:47,984 --> 01:38:52,068
كما هو مذكور ومعرّف"
"في اتفاقية الإبادة الجماعية 1948

900
01:38:52,328 --> 01:38:53,935
"فإن جريمة الإبادة الجماعية تقع"

901
01:38:54,066 --> 01:38:58,845
عندما ترتكب أفعالا محددة"
"ضد أفراد من أمة أو عرق

902
01:38:59,106 --> 01:39:05,145
أو مجموعة عرقية أو دينية مع نية"
"تدمير تلك المجموعة بكليتها أو بجزئيتها

903
01:39:05,536 --> 01:39:11,401
الأعمال ذات الصلة تتضمن القتل، التسبب"
"بأذى جسدي خطر، أذى جسدي أو نفسي

904
01:39:11,531 --> 01:39:17,483
والتسبب عمدا بظروف حياة مدروسة"
"لتحقيق الدمار الجسدي للمجموعة

905
01:39:17,918 --> 01:39:21,784
...إذا... مهلا، قلت إن الإبادة الجماعية"
"...ماذا

906
01:39:21,916 --> 01:39:24,304
"ذلك هو التعريف في اتفاقية عام 1948"

907
01:39:24,436 --> 01:39:25,999
"تعريف الإبادة الجماعية" -
"تعريف الإبادة الجماعية" -

908
01:39:26,129 --> 01:39:30,561
حسنا، إذا تقولين إن الإبادة الجماعية"
"تحدث عندما تحدث أفعال محددة

909
01:39:30,692 --> 01:39:33,776
وتقولين إن هذه الأفعال"
"(قد حدثت في (رواندا

910
01:39:33,905 --> 01:39:36,209
لذا، لمَ لا يمكنك أن تقولي"
"إن إبادة جماعية قد حدثت؟

911
01:39:37,338 --> 01:39:38,902
"فيكتورين)؟)"

912
01:39:40,119 --> 01:39:41,596
"(فيكتورين)"

913
01:39:41,900 --> 01:39:45,984
"اليوم 77 - 716 ألف قتيل"

914
01:39:46,115 --> 01:39:49,677
"الرب هو الراعي"

915
01:39:49,937 --> 01:39:52,805
"الرب راعيّ"

916
01:39:52,935 --> 01:39:55,282
"...فلا يعوزني شيء" -
"(مستنقعات (كايومبا" -

917
01:39:55,413 --> 01:39:57,193
"...فلا يعوزني شيء"

918
01:39:57,887 --> 01:40:01,451
"في مراع خضر يربضني"

919
01:40:01,669 --> 01:40:04,579
"في مراع خضر يربضني"

920
01:40:04,883 --> 01:40:11,442
"أيضا إذا سرت في وادي ظل الموت"

921
01:40:11,791 --> 01:40:15,528
"...أيضا إذا سرت"

922
01:40:15,788 --> 01:40:17,698
"...في وادي" -
"...في وادي" -

923
01:40:18,090 --> 01:40:20,003
"...ظل" -
"...ظل" -

924
01:40:20,828 --> 01:40:22,218
"الموت"

925
01:40:31,820 --> 01:40:36,121
"...أيضا إذا سرت"
فيكتورين) رددي ما أقوله)

926
01:40:37,425 --> 01:40:41,118
"...أيضا إذا سرت" -
"...أيضا إذا سرت" -

927
01:40:41,639 --> 01:40:43,638
"...أيضا إذا سرت" -
"...أيضا إذا سرت" -

928
01:40:43,766 --> 01:40:46,722
"في وادي ظل الموت"

929
01:40:53,282 --> 01:40:55,281
"أنتم الذين في المستنقعات"

930
01:40:57,496 --> 01:40:59,018
"يمكنكم الخروج"

931
01:41:01,493 --> 01:41:03,189
"(نحن الـ(آر بي إف"

932
01:41:08,791 --> 01:41:11,008
"أنتم الذين في المستنقعات"

933
01:41:11,703 --> 01:41:13,049
"لا تخافوا"

934
01:41:23,608 --> 01:41:28,387
"تعال، تعال إلى هنا"

935
01:41:30,776 --> 01:41:34,860
"تعال إلى هنا، تعال إلى هنا"

936
01:41:36,163 --> 01:41:39,335
فيكتورين)، هيا تعالي)

937
01:41:49,285 --> 01:41:52,716
"لا تخف، لا تخف"

938
01:41:53,281 --> 01:41:57,235
"لا تخف، أنت صبي لطيف"

939
01:41:59,884 --> 01:42:01,232
"لا تخف"

940
01:42:19,479 --> 01:42:22,130
"دعني أساعدك"

941
01:42:29,994 --> 01:42:31,427
"خذي رشفة"

942
01:43:56,583 --> 01:43:57,929
هل أنت هناك؟

943
01:44:00,405 --> 01:44:01,839
أيمكنك سماعي؟

944
01:44:06,401 --> 01:44:08,224
...كما تعلمين

945
01:44:10,919 --> 01:44:17,175
هل أخبرتك أن لدي زوجة؟

946
01:44:19,826 --> 01:44:23,865
...أجل، لكننا

947
01:44:26,559 --> 01:44:30,470
لسنا متزوجين لكننا نعيش معا

948
01:44:30,600 --> 01:44:35,857
وهي حامل

949
01:44:39,680 --> 01:44:41,679
إنه صبي

950
01:44:45,155 --> 01:44:48,196
(اسمها (مارتين

951
01:44:53,888 --> 01:44:55,713
"(اسمي (فالنتين"

952
01:45:01,925 --> 01:45:04,271
"إنك ناجٍ، أليس كذلك؟"

953
01:45:06,616 --> 01:45:08,007
أجل

954
01:45:18,478 --> 01:45:22,041
"هل ستشهد أمام المحكمة؟"

955
01:45:29,817 --> 01:45:31,207
...لا

956
01:45:34,943 --> 01:45:37,116
إنني أزور شخصا

957
01:45:43,503 --> 01:45:46,848
هل ستشهدين؟

958
01:45:55,623 --> 01:45:59,752
"أنا شاهدة سرية"

959
01:46:09,962 --> 01:46:14,566
"سأشهد غدا"

960
01:46:18,303 --> 01:46:22,039
"هلا تأتي"

961
01:46:42,242 --> 01:46:46,934
أجل، لكن لن تكوني
قادرة على رؤيتي

962
01:46:49,280 --> 01:46:51,323
"سأعرف أنك هناك"

963
01:46:58,099 --> 01:47:04,096
الأول أخذ طفلي من على ظهري"
"ووضعه على الأرض

964
01:47:06,440 --> 01:47:14,044
اغتصبني، وأبقاني إلى أن اغتصبني مرة أخرى

965
01:47:14,697 --> 01:47:22,125
لاحقا، لا أذكر تماما لكن قوات
الـ(إنتراهاموي) احتجزونا في غرفة أخرى

966
01:47:23,211 --> 01:47:25,775
وقد اغتصبوا كل الفتيات

967
01:47:29,685 --> 01:47:32,727
قام شاب برمي نفسه عليّ

968
01:47:34,768 --> 01:47:39,635
عندما قام بخلع سرواله قال لي
"ليس هناك مكان من أجلي الآن"

969
01:47:40,286 --> 01:47:42,980
وإن الحكومة قد تخلت عنا

970
01:47:50,409 --> 01:47:54,492
بعد ذلك قام بفعل أمور مذلة بي

971
01:47:55,579 --> 01:47:58,229
لم يكترث حتى إنني كنت أما

972
01:48:04,355 --> 01:48:08,265
سمعت الفتيات الصغيرات يصرخن
لكنني لم أتمكن من رؤيتهن

973
01:48:15,782 --> 01:48:23,298
عندما انتهى الرجل الثاني أتى رجل
ثالث وأجبرني على الاستلقاء ثانية

974
01:48:28,207 --> 01:48:29,598
"لقد اغتصبني"

975
01:48:35,289 --> 01:48:40,720
"في تلك اللحظة أردت الموت فحسب"

976
01:48:53,058 --> 01:48:55,840
...ومن ثم أتى رجل رابع و

977
01:48:57,621 --> 01:48:59,314
أخذني

978
01:49:00,879 --> 01:49:05,875
في تلك اللحظة كنت أفكر
"يا إلهي! من أولئك الرجال؟"

979
01:49:10,394 --> 01:49:12,262
...إنني آسف

980
01:49:12,608 --> 01:49:14,738
لكن أيمكنك أن تخبرينا
ما الذي حدث تاليا؟

981
01:49:16,346 --> 01:49:21,864
(اليوم التالي أتت قوات الـ(إنتراهاموي
وجعلونا نعود إلى ذلك المنزل

982
01:49:25,556 --> 01:49:29,988
لكن كان عليهم أن يجروني
إلى هناك كشخص ميت

983
01:49:34,289 --> 01:49:35,722
كنت ميتة

984
01:49:38,720 --> 01:49:40,198
أين كان المتهم؟

985
01:49:41,153 --> 01:49:44,369
هل كان في المركز الاجتماعي
الثقافي خلال هذا الوقت؟

986
01:49:44,499 --> 01:49:46,106
أجل

987
01:49:47,583 --> 01:49:50,669
علمت أنه كان قائد البلدية

988
01:49:51,668 --> 01:49:55,013
...شعرت أنه كان يستطيع حمايتنا لكن

989
01:49:55,925 --> 01:49:57,750
لم يفعل شيئا

990
01:49:58,574 --> 01:50:01,790
هل اشترك المتهم شخصيا
في عمليات الاغتصاب؟

991
01:50:03,007 --> 01:50:05,223
لم أره يغتصب أحدا

992
01:50:06,830 --> 01:50:10,653
لكنه لم يحمنا

993
01:50:12,042 --> 01:50:14,172
(كان يقول لقوات الـ(إنتراهاموي

994
01:50:14,912 --> 01:50:18,126
توقفوا عن سؤالي كيف"
"(هو مذاق الامرأة من الـ(توتسي

995
01:50:19,213 --> 01:50:23,643
كان مدربا يشجع لاعبيه

996
01:50:25,513 --> 01:50:29,596
سمعته يقول وهذه كانت كلماته بالضبط

997
01:50:32,246 --> 01:50:34,419
"غدا سيتم قتلهن"

998
01:50:40,111 --> 01:50:42,239
أرجوك أكملي

999
01:50:45,758 --> 01:50:50,276
في اليوم التالي في الشارع
...أخبرتني امرأة مسنة أن

1000
01:50:50,450 --> 01:50:53,578
كل الفتيات اللواتي كن معي قد قتلن

1001
01:50:56,272 --> 01:50:58,271
أخبرتني أن عليّ الرحيل

1002
01:51:01,616 --> 01:51:05,612
بالكاد تمكنت من حمل
طفلي لكن رحلت

1003
01:51:09,045 --> 01:51:11,261
اختبأت في حقل ذرة

1004
01:51:17,256 --> 01:51:19,211
...أيمكنني أن أسأل

1005
01:51:19,385 --> 01:51:22,818
لماذا اتخذت ما يفترض
به أن يكون قرارا صعبا

1006
01:51:23,121 --> 01:51:26,554
وتأتين إلى (آروشا) وتشهدين
في هذه المحكمة؟

1007
01:51:28,161 --> 01:51:30,377
رأيت ما الذي فعله هذا الرجل

1008
01:51:30,507 --> 01:51:36,503
وشعرت بالمسؤولية لأشهد
على خيانة هذا الرجل

1009
01:51:36,633 --> 01:51:39,023
للأناس الذين اؤتمن عليهم

1010
01:51:42,586 --> 01:51:47,755
عندما يقود شخص ما قتلة
فإنه قاتل أيضا

1011
01:51:55,012 --> 01:51:59,052
"أواخر يوليو عام 1994"

1012
01:52:04,308 --> 01:52:09,566
تشدد وحدات المتمردين في الجنوب الغربي"
"(قبضتها على معقل الحكومة في (غيتاراما

1013
01:52:09,784 --> 01:52:12,650
مستولية على القاعدة"
"(العسكرية الأساسية في (نيانزا

1014
01:52:12,780 --> 01:52:15,169
على بعد حوالى 40 كيلومترا"
"(جنوب (غيتاراما

1015
01:52:15,343 --> 01:52:17,386
"وقاطعة طرق المؤن الأساسية للحكومة"

1016
01:52:17,647 --> 01:52:20,470
تقول منظمة الأمم المتحدة"
"إن معاقل الحكومة الأساسية

1017
01:52:20,601 --> 01:52:22,468
"(في العاصمة الرواندية (كيغالي"

1018
01:52:22,600 --> 01:52:24,946
قد سقطت في قبضة"
"الجبهة الوطنية الرواندية المتمردة

1019
01:52:25,206 --> 01:52:28,942
بغض النظر عما سيقوله التاريخ"
"عن هذه الأحداث غير المسبوقة

1020
01:52:29,377 --> 01:52:34,286
علينا الإقرار بأن جنود الـ(آر بي إف) هم"
"من أوقف الإبادة الجماعية بشكل نهائي

1021
01:52:34,547 --> 01:52:37,763
الدعم الغربي كان بطيئا"
"ووصل إلى المعدوم

1022
01:53:28,246 --> 01:53:32,678
قائد الجبهة الوطنية الرواندية الجنرال"
"بول كاغامي) أعلن عن وقف لإطلاق النار)

1023
01:53:32,852 --> 01:53:34,503
قال بينما كان يتحدث"
"(في العاصمة (كيغالي

1024
01:53:34,633 --> 01:53:38,109
الـ(آر بي إف)  قد كسبت الحرب"
"وقد سيطرت الآن على البلاد بأكملها

1025
01:53:38,240 --> 01:53:40,845
ما عدا منطقة"
"الدوريات الفرنسية في الجنوب الغربي

1026
01:53:41,368 --> 01:53:43,974
قال الجنرال (كاغامي) إن قواته"
"كان لديها الحق لتذهب إلى أي مكان

1027
01:53:44,148 --> 01:53:45,625
"لكنه سيحاول أن يتفادى المواجهة"

1028
01:53:45,798 --> 01:53:50,534
(مئات آلاف لاجئي الـ(هوتو"
"(يفرون من تقدم جنود الـ(آر بي إف

1029
01:53:50,839 --> 01:53:57,267
أولئك اللاجئون اشتركوا في قتل"
"ما يقدّر الآن بـ800 ألف من شعبهم

1030
01:53:57,703 --> 01:54:01,092
قوات الحكومة الفارة"
"تستخدمهم كدروع حماية

1031
01:54:03,523 --> 01:54:08,086
"إننا ندعو العملية "ادعموا الأمل"
"(الجنرال (جاك نيكس) سيقودها من (زائير

1032
01:54:08,348 --> 01:54:13,213
لدينا وحدات من الجيش على الأرض تعطي"
"الماء للاجئين ولدينا نصف مليون خيمة

1033
01:54:13,518 --> 01:54:14,909
وعلى الجانب السياسي (جون)؟

1034
01:54:14,994 --> 01:54:18,948
حسنا، يعمل الفرنسيون جاهدين"
"لمحاولة إنقاذ ما تبقّى من النظام القديم

1035
01:54:19,079 --> 01:54:21,946
ومنظمة الأمم المتحدة"
"في وضعية حدّ من الخسائر كاملة

1036
01:54:22,076 --> 01:54:26,335
يجب أن تعلموا أن البيت الأبيض مسرور"
"جدا باستجاباتكم السريعة لأزمة اللاجئين

1037
01:54:26,463 --> 01:54:28,290
"والكونغرس يوافق على ذلك"

1038
01:54:28,420 --> 01:54:30,895
من المؤسف جدا أن عامل الـ(سي"
"إن إن) لم يبدِ أثره في وقت أبكر

1039
01:54:31,418 --> 01:54:34,763
"هل من أحد آخر؟" -
شكرا لكم أيها الرفاق، شكرا جميعا -

1040
01:54:46,016 --> 01:54:47,709
حسنا، أظن أن هذا كل شيء

1041
01:54:48,926 --> 01:54:51,488
"برودينس)، مهمتنا لم تكن أن نتدخل)"

1042
01:54:52,098 --> 01:54:54,444
"حسنا، لقد عمل النظام بشكل مثالي"

1043
01:54:54,574 --> 01:54:59,874
بعد بضع سنوات سيطلب الرئيس السماح"
"وسيقدم وعدا بألا يفعل ذلك ثانية

1044
01:55:00,353 --> 01:55:03,481
لكن في إطار المصلحة الوطنية"
"فقد فعلنا كل ما هو صواب

1045
01:55:03,611 --> 01:55:08,651
كنا مخلصين لسياسة سمحت
لمئات آلاف الناس بأن يتم قتلهم

1046
01:55:09,302 --> 01:55:12,734
حسب الواجب الأخلاقي
لم نفعل الشيء الصواب

1047
01:55:13,039 --> 01:55:16,428
نحن بيروقراطيين، ولسنا القيادة"
"السياسية

1048
01:55:18,035 --> 01:55:20,642
هل هذا لأنهم أفريقيون؟ -
"(دعينا لا نفعل ذلك (برو" -

1049
01:55:21,642 --> 01:55:23,899
"كان الروانديون هم من يقتلون الروانديين"

1050
01:56:03,435 --> 01:56:04,913
"صباح الخير"

1051
01:56:05,520 --> 01:56:06,912
"صباح الخير"

1052
01:56:07,650 --> 01:56:09,258
"أين الجميع؟"

1053
01:56:09,691 --> 01:56:12,864
"لقد ذهبوا جميعا يا بني"

1054
01:56:16,471 --> 01:56:21,162
"إنني آسف" -
"ستعيش مع ذلك لوقت أطول مني" -

1055
01:56:24,812 --> 01:56:29,026
"سيدي، أين هي مدرسة (ساينت ماري)؟"

1056
01:56:29,764 --> 01:56:32,850
لم أعد أميز المدينة

1057
01:56:33,197 --> 01:56:37,281
"انسَ أمر المدرسة، انسَ أمر كل شيء"

1058
01:56:39,236 --> 01:56:41,408
"يجب أن أجد ابنتي"

1059
01:56:43,145 --> 01:56:49,098
إنها ليست بعيدة اتبع الطريق"
"ثم انعطف عند الزاوية

1060
01:56:52,226 --> 01:56:55,312
"شكرا لك" -
"على الرحب والسعة" -

1061
01:57:01,742 --> 01:57:04,304
"بعض الأمور من الأفضل تركها وشأنها"

1062
01:57:08,128 --> 01:57:12,429
"ماذا فعلتم بعائلتي؟"

1063
01:57:12,733 --> 01:57:15,079
"أين هي الجثث؟"

1064
01:57:15,210 --> 01:57:19,206
"سيدي، أقسم لك إنني لا أعرف" -
"سوف أقتلك" -

1065
01:58:44,099 --> 01:58:46,968
"صباح الخير" -
"صباح الخير" -

1066
01:59:03,391 --> 01:59:04,824
إنني أبحث عن ابنتي

1067
01:59:08,213 --> 01:59:10,950
كانت تدرس هنا

1068
01:59:15,165 --> 01:59:16,946
آن ماري)؟)

1069
01:59:18,553 --> 01:59:20,682
(آن ماري موغانزا)

1070
02:00:59,436 --> 02:01:00,912
(أونوري)

1071
02:01:01,521 --> 02:01:05,431
"أوغستان)، كيف حالك؟)" -
"إنني بخير" -

1072
02:01:14,728 --> 02:01:16,813
أرى أنهم يعاملونك جيدا

1073
02:01:18,161 --> 02:01:19,811
البعض يقول جيدا جدا

1074
02:01:22,591 --> 02:01:24,589
يا أخي، لقد مرّ وقت طويل

1075
02:01:25,633 --> 02:01:28,327
(قالوا إنك كنت في (إيطاليا
عندما اعتقلوك

1076
02:01:28,501 --> 02:01:33,845
(أجل، (إيطاليا)، (زائير)، (أنغولا

1077
02:01:34,235 --> 02:01:37,017
بقيت هاربا لثلاثة
أعوام قبل أن يلحقوا بي

1078
02:01:37,537 --> 02:01:39,927
لم أكن أعلم إن كنت سأراك ثانية

1079
02:01:45,835 --> 02:01:49,789
لذا لماذا أتيت؟ -
لأنك طلبت مني أن أفعل -

1080
02:01:55,437 --> 02:01:57,349
أوغستان)، لماذا أنت هنا؟)

1081
02:02:01,389 --> 02:02:03,649
هل ستكون مثل كل الآخرين؟

1082
02:02:03,823 --> 02:02:08,383
يأتون إلى هنا لعرض
ضمائرهم الصالحة في الأنحاء وكأنها تاج

1083
02:02:09,079 --> 02:02:12,773
انظر حولك، لا يوجد
أحد هنا ليصفق لك

1084
02:02:12,903 --> 02:02:14,684
...لم أفعل

1085
02:02:16,596 --> 02:02:18,985
لم أتهمك بأي شيء

1086
02:02:19,289 --> 02:02:21,505
إنني متهم مسبقا

1087
02:02:45,748 --> 02:02:48,181
إنني مستعد لسماع ما حدث

1088
02:02:54,003 --> 02:02:58,433
لا أعتقد أنك مستعد لهذا -
أريد أن أسمع ما حدث -

1089
02:03:03,562 --> 02:03:05,385
أريد أن أسمع ما حدث

1090
02:03:13,510 --> 02:03:16,334
"تمكنا من عبور بعض حواجز الطرق"

1091
02:03:17,420 --> 02:03:19,028
"كنت أعرف اللعبة"

1092
02:03:21,722 --> 02:03:25,154
لكن حواجز الطرق العسكرية"
"كانت أمرا آخر

1093
02:03:25,371 --> 02:03:29,976
(أجل أيها الكولونيل (سينتوري
(أجل كيف حالك؟ أنا (أونوري بوتيرا

1094
02:03:30,758 --> 02:03:34,886
إنني هنا عند حاجز الطريق
على طريق المستشفى

1095
02:03:36,145 --> 02:03:37,840
لا سيدي، إنهم لا يسمحون لي بالمرور

1096
02:03:37,971 --> 02:03:42,662
حاولت التفاوض معهم"
"(لذا اتصلت بالكولونيل (سينتوري

1097
02:03:43,053 --> 02:03:47,920
كان تحت الكثير من الضغط"
"وقال لي إنه لا يمكنه مساعدتي

1098
02:03:48,267 --> 02:03:50,266
"وإنني سأضطر إلى الذهاب"

1099
02:03:50,960 --> 02:03:56,218
و(جان) والطفلان"
"سيضطرون إلى الذهاب إلى الاحتجاز

1100
02:03:58,911 --> 02:04:04,124
عندما سلمت الهاتف للملازم"
"كانا يتحدثان لغة مختلفة

1101
02:04:04,429 --> 02:04:06,601
"ما الذي يجري هنا؟" -
"فليخرج الجميع" -

1102
02:04:11,120 --> 02:04:13,119
حسنا، أقفلوا الأبواب

1103
02:04:15,725 --> 02:04:17,506
!أمي! أمي

1104
02:04:18,463 --> 02:04:19,809
!انخفض

1105
02:04:21,808 --> 02:04:23,719
...أرجوكم -
"اذهب أنت وسنهتم بالأفاعي" -

1106
02:04:23,850 --> 02:04:25,544
أيها الرفاق، أوقفوا هذا
إنهما مجرد طفلين

1107
02:04:25,674 --> 02:04:27,412
!أمي! أمي

1108
02:04:27,543 --> 02:04:30,279
إنها امرأة فحسب -
كيف يمكنكم فعل ذلك؟ -

1109
02:04:30,410 --> 02:04:34,667
إنهما مجرد طفلين
طفلان من الـ(هوتو)، إنهما منا، إنهما منا

1110
02:04:40,534 --> 02:04:42,488
دع الصبيين يذهبا -
ليس عليكم أن تفعلوا هذا -

1111
02:04:42,662 --> 02:04:45,094
سأعطيكما المال
سأعطيكما المال، أتريدان النقود؟

1112
02:04:45,269 --> 02:04:47,266
!أمي! أمي

1113
02:04:47,962 --> 02:04:50,526
اسمعوا، توقفوا، أوقفوا هذا

1114
02:05:26,497 --> 02:05:28,020
و(جان)؟

1115
02:05:34,797 --> 02:05:37,100
"كانوا منشغلين جدا في حرق سيارتي"

1116
02:05:41,836 --> 02:05:43,530
لذا، أعتقد أنهم نسوا أمرها

1117
02:05:46,006 --> 02:05:49,656
"لذا دفعتها إلى داخل خندق لإخفاء جسمها"

1118
02:05:55,391 --> 02:05:57,346
"...لكن لاحقا في تلك الليلة"

1119
02:05:59,083 --> 02:06:04,340
"عدت... عندما كان الشارع مهجورا"

1120
02:06:43,658 --> 02:06:45,397
كانت لا تزال تتنفس

1121
02:06:54,043 --> 02:06:56,042
المتوحشون الأوغاد

1122
02:06:56,650 --> 02:06:58,605
المتوحشون الأوغاد

1123
02:07:32,188 --> 02:07:36,142
أفضل ما أمكنني فعله هو"
"(أخذها إلى الكنيسة، (سانت فاميّ

1124
02:07:37,402 --> 02:07:39,313
"ظننت أنها ستكون بأمان هناك"

1125
02:07:41,617 --> 02:07:47,568
صرخت وطرقت الباب لكنهم"
"لم يفتحوا لذا تركتها هناك عند البوابة

1126
02:07:50,479 --> 02:07:53,911
"لم أعرف عن مصيرها إلى أن أصبحت منفيا"

1127
02:07:54,043 --> 02:07:56,779
(يجب أن أجد (أوغستان
ربما ما زال في المنزل

1128
02:07:56,909 --> 02:07:58,300
...جان)، أخشى أنه)

1129
02:07:58,733 --> 02:08:03,209
علمت أنك على قيد الحياة في فندق"
"ميل كولين) وكانت تواقة لتصل إليك)

1130
02:08:06,555 --> 02:08:11,245
"بعد ليلة مريعة قرروا قتل كل النساء"

1131
02:08:11,333 --> 02:08:13,202
أتعتقد أنني خائفة من الموت؟

1132
02:08:15,765 --> 02:08:17,503
"يجب أن نتخلص منهن"

1133
02:08:17,633 --> 02:08:19,241
"كانت شجاعة جدا"

1134
02:08:20,327 --> 02:08:21,804
اذهبا

1135
02:08:44,570 --> 02:08:46,742
...جان) عزيزتي، أرجوك)

1136
02:08:50,305 --> 02:08:51,826
"أحضر القنبلة"

1137
02:09:15,635 --> 02:09:18,893
"أجل، إنه أبريل ثانية"

1138
02:09:25,277 --> 02:09:29,448
يبدأ الموسم الماطر"
"في شهر أبريل كل عام

1139
02:09:47,262 --> 02:09:49,435
هذا يكفي، ستصابان بالزكام

1140
02:09:53,650 --> 02:09:55,908
فالنتين)؟) -
أوغستان)؟) -

1141
02:09:56,343 --> 02:10:01,383
يسرني وجودك ، بدأت أظن أنني حلمت بك -
إنني حقيقية تماما -

1142
02:10:02,903 --> 02:10:04,511
هل ستغادرين اليوم؟

1143
02:10:04,859 --> 02:10:07,682
أجل الليلة، في الرحلة المتأخرة

1144
02:10:11,115 --> 02:10:12,505
شكرا لك

1145
02:10:22,932 --> 02:10:24,409
وداعا إذا

1146
02:10:26,797 --> 02:10:28,189
وداعا

1147
02:10:33,620 --> 02:10:35,662
قولا وداعا لصديقنا

1148
02:10:49,304 --> 02:10:50,695
لنذهب

1149
02:10:51,694 --> 02:10:53,257
سنغير ملابسنا

1150
02:10:59,253 --> 02:11:03,902
"وفي كل يوم من أبريل في كل عام"

1151
02:11:04,597 --> 02:11:07,899
"فراغ مؤرق يصيب قلوبنا"

1152
02:11:19,108 --> 02:11:24,843
في أبريل من كل عام"
"أتذكر كيف تنتهي الحياة بسرعة

1153
02:11:25,538 --> 02:11:32,186
كل عام أتذكر كيف يتوجب عليّ"
"أن أشعر بالامتنان لكوني على قيد الحياة

1154
02:12:01,903 --> 02:12:07,247
في الـ12 من أبريل عام 1994"
"(قتلت زوجتي (جان

1155
02:12:08,506 --> 02:12:14,937
في شهر أبريل نفسه ذاك"
"ابناي (ماركوس) و(إيفز أندريه) قتلا أيضا

1156
02:12:15,979 --> 02:12:19,541
"صديقي (كزافييه) قتل في أبريل"

1157
02:12:20,758 --> 02:12:27,623
ابنتي (آن ماري) قتلت بعد"
"بعض الوقت لاحقا، لكنني لم أسأل متى

1158
02:12:54,081 --> 02:12:56,471
"لا تخضعنا للتجارب"

1159
02:12:57,427 --> 02:12:59,556
"لكن نجنا من الشرير"

1160
02:13:00,467 --> 02:13:08,636
لأن لك الملك والقوة"
"والمجد إلى الأبد، آمين

1161
02:13:12,763 --> 02:13:20,758
هؤلاء الرجال متهمون بالاشتراك في قتل"
"120 تلميذة مدرسة

1162
02:13:21,191 --> 02:13:24,885
"(في مدرسة (ساينت ماري"

1163
02:13:25,276 --> 02:13:27,273
"من يعرفهم؟"

1164
02:13:36,615 --> 02:13:38,179
"أنا أفعل"

1165
02:13:43,393 --> 02:13:47,216
"(اسمي... (مارتين كامانزي"

1166
02:13:48,520 --> 02:13:49,910
كنت هناك

1167
02:13:52,430 --> 02:13:53,864
أنا ناجية

1168
02:14:03,204 --> 02:14:07,201
بحلول اليوم 100 في الإبادة الجماعية"
"تم قتل ما يقارب مليون شخص

1169
02:14:08,636 --> 02:14:11,806
82 فردا تم اتهامهم من قبل المحكمة"
"(الجنائية الدولية من أجل (رواندا

1170
02:14:11,938 --> 02:14:16,238
حتى اليوم 20 منهم"
"تمت إدانتهم وحكم عليهم بالسجن

1171
02:14:17,672 --> 02:14:21,322
من أولئك الذين رأوا الإبادة الجماعية"
"تتكشف ولم يفعلوا شيئا لإيقافها

1172
02:14:21,408 --> 02:14:23,364
"لم يتم اتهام أي أحد منهم"

1173
02:14:27,578 --> 02:14:30,707
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت