‫"البانيا"‬
‫"تروبويا"‬
‫لقد ذبح رجالنا‬
‫وأخوتنا‬
‫وأولادنا‬
‫يطالبنا الأموات بتحقيق العدالة‬
‫بروحهم، أقسم لكم‬
‫الرجل الذي سلبنا أعزاءنا‬
‫الرجل الذي جعلنا نتألم ونحزن للغاية‬
‫سنجده‬
‫سنجلبه إلى هنا‬
‫لن نرتاح قبل أن يرهق دمه‬
‫على هذه الأرض‬
‫سننتقم‬
‫"لوس أنجليس"‬
‫- المعذرة يا سيدي - أجل‬
‫لكن اللمسة الأخيرة مشمولة في ثمن الغسل‬
‫لا بأس، أفضل فعل ذلك بنفسي‬
‫أنا مهووس قليلاً من تلك الناحية‬
‫- "ليونور"؟ - "براين"‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫بخير وأنت؟‬
‫بخير، بخير‬
‫- هل من شيء ما؟ - كلا‬
‫إنه السبت، الساعة الثانية‬
‫درس قيادة "كيم"؟‬
‫تم تبديل موعد درس الموسيقى‬
‫صف الثلاثاء؟ أم صف الجمعة؟‬
‫لا فكرة لدي‬
‫تعرف كيف هم الأولاد‬
‫بخاصة اليائسون للنجاح في اختبار القيادة‬
‫- من المحاولة الثالثة - ليست يائسة‬
‫لكنها رسبت في الاختبار مرتين "ليني"‬
‫الأمر مهم‬
‫إذاً أين هي؟ حقاً‬
‫لم أكن قط كاذبة بارعة أليس كذلك؟‬
‫كلا، لست بارعة في ذلك‬
‫إنها في منزل حبيبها‬
‫لديها حبيب؟‬
‫هل تريد الدخول لتناول شراب؟‬
‫- أجل - أجل، أظن أن عليك ذلك‬
‫لمَ لم تخبرني بحق السماء؟‬
‫لم ترغب على الأرجح في أن تجري تحرياً أمنياً‬
‫عن كل ما فعله منذ كان في الحضانة‬
‫لكنها بخير، صحيح؟‬
‫أجل، إنها بخير‬
‫"ليني" قولي لي إن هذا ليس من شأني‬
‫لكن هل أنت بخير؟‬
‫كلا‬
‫ليس فعلاً‬
‫لقد انفصلنا‬
‫"ليني"، إن كان ثمة شيء يمكنني فعله...‬
‫الأفضل أن...‬
‫شكراً على الشراب‬
‫"براين"‬
‫لا تفعل‬
‫لا أعرف حتى أين يعيش الفتى‬
‫وجدتها في مدينة تحوي اثني عشر مليون شخص‬
‫خلال اثنتين وسبعين ساعة‬
‫عدني‬
‫- قلت لك للتو... - عدني‬
‫سأعطيها بعض الحرية‬
‫أمي، أربعة اتصالات لم يرد عليها‬
‫مرحباً‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫- هل "كيم" هنا؟ - أجل ومن أنت؟‬
‫والدها‬
‫سيد "ميلز"! يسرني لقاؤك، أنا "جايمي"‬
‫ادخل‬
‫هل أجلب لك شيئاً تشربه؟‬
‫ابنتي فحسب‬
‫أبي؟‬
‫- مرحباً - ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعرف كم من المهم بالنسبة إليك‬
‫أن تنجحي في اختبارك‬
‫"كيم"، لا تملكين رخصة؟‬
‫هل حاولت يوماً الركن المتوازي بـ"إسكلايد"؟‬
‫نصحتك بأن تقومي بالاختبار بسيارتي‬
‫يا إلهي، أبي‬
‫شكراً لك‬
‫سرني لقاؤك يا سيد "ميلز"‬
‫هل يمكننا أن نبطئ قليلاً من فضلك؟‬
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك‬
‫سترحلين في عطلة الخريف الأسبوع المقبل‬
‫هذا الوقت الوحيد الذي يمكننا فعل هذا خلاله‬
‫قبل ذهابي إلى "إسطنبول"‬
‫خططنا لهذا، حين نضع خططاً، نلتزم بها‬
‫كلا يا أبي، أنت خططت لهذا‬
‫- كيف وجدتني؟ - كنت أتكلم مع أمك‬
‫لمَ لم تخبريني أن لديك حبيباً؟‬
‫لأنني عرفت أنك ستفرط في ردة فعلك‬
‫وأردت أن أشعر أنني طبيعية أكثر‬
‫حتى لو كنت أدعي فحسب‬
‫تذكري دوس المكابح قبل التوقف‬
‫أبي!‬
‫لا تعرف أمي أين يعيش "جايمي"‬
‫نظام تحديد الموقع عبر السواتل؟‬
‫وضعته في هاتفك، آسف‬
‫لكن... نسمع الكثير من القصص المخيفة‬
‫عن أشخاص في سنك‬
‫أبي، لا أعرف حتى كيف أبدأ‬
‫بالشعور أنني طبيعية مجدداً لكن هذا مختلف‬
‫"كيم"، يمكنك المضي قدماً‬
‫إن نظرت في المرآة‬
‫ممتاز، لمَ لا تفعلين ذلك في الاختبار؟‬
‫لا أعرف‬
‫ربما أحتاج إلى درس آخر‬
‫اسمع، بالطبع أعرف من أين تأتي‬
‫لكن عليك الثقة بي لنسيان هذا‬
‫لا تفعل هذا مجدداً من فضلك‬
‫لن أفعل‬
‫ولا تتحر عنه مع أصدقائك‬
‫لن أفعل‬
‫حسناً‬
‫أراك الأربعاء‬
‫عند الثانية‬
‫- أحبك - مهلاً‬
‫أحبك‬
‫- سيدي - شكراً لك‬
‫سيد "بيترل"، لدي رسالة مضمونة لك‬
‫أصعدها من فضلك يا "سيباستيان"‬
‫أجل سيدي‬
‫لك‬
‫"سيباستيان"؟‬
‫أين هو؟‬
‫لا أعرف‬
‫حسناً‬
‫هل تريد اللعب معي؟‬
‫أنا لاعب جيد أيضاً‬
‫انظر‬
‫أظن أن القواعد تتغير‬
‫لمَ لم تخبرني؟‬
‫إلى أين تذهب؟ عد‬
‫ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بأحسن حال‬
‫ادخل، سأنادي "كيم"‬
‫تكلمي معي يا "ليني"‬
‫خططنا لهذه الرحلة إلى "الصين"‬
‫لـ"كيم" خلال عطلة الربيع كعائلة‬
‫لنحاول معالجة الأمور‬
‫ثم حين قمنا أنا و"سيتوارت"...‬
‫حين حان الوقت المناسب لنقوم أنا و"كيم"‬
‫بالرحيل‬
‫بالرحيل معاً بعيداً عن كل التوتر‬
‫- بالطبع - ألغى كل شيء‬
‫الحجوزات كلها‬
‫لا أصدق فحسب أنه فعل هذا بنا‬
‫أنا متعبة جداً‬
‫لا شيء سوى شجار المحامين‬
‫تحول إلى حقير‬
‫آسف يا "ليني"‬
‫آسف‬
‫أنا آسفة، هذه ليست مشكلتك فعلاً‬
‫حان دوري لأحصل على "كيم"‬
‫سأجد حلاً‬
‫اسمعي‬
‫لمَ لا ترافقانني أنت و"كيم"؟‬
‫لا يمكننا فرض أنفسنا عليك، أنت تعمل‬
‫لا تفرضان نفسكما، أعمل لثلاثة أيام‬
‫ثم يمكنكما المجيء...‬
‫- قد يكون ذلك مسلياً - هذا لطيف جداً‬
‫لا أعرف، لا يمكنني التفكير الآن‬
‫أفهم، أفهم، لن أضغط عليك‬
‫سأرحل في الصباح، سأعمل لثلاثة أيام‬
‫اتصلي بي إن كنتما آتيتان، فسأبقى‬
‫وإلا فسأعود، هذا كل شيء‬
‫سأذهب لأنادي بـ"كيم"‬
‫شكراً يا "براين"‬
‫ستأتي بكل تأكيد‬
‫لا أعرف، هيا يا "سام"، لا أعرف‬
‫كان عليك الإصرار‬
‫من فضلكم يا جماعة، أعطوني فرصة‬
‫تمر بأوقات عصيبة‬
‫لم أرغب في أن أصعب الأمور عليها أكثر‬
‫كانت تخبرني مشاكلها‬
‫لم أكن أعرف أنكما مقربين إلى درجة‬
‫أن تخبرك عن مشاكلها الزوجية‬
‫مهلاً، أقصد...‬
‫أعرف أنكما كنتما مقربين بالتأكيد‬
‫هل بتما مقربين من جديد؟‬
‫مقربين مثل... تعرف‬
‫أراهن بمالي أنها ما زالت تكن له المشاعر‬
‫لا تفعل ذلك يا صديقي‬
‫ربما ما زال يكن لها المشاعر‬
‫هل يمكننا التكلم عن كرة السلة؟ من فضلكم‬
‫"تيرانا - البانيا"‬
‫"إسطنبول"‬
‫شكراً يا سيد "ميلز"‬
‫جعلت إقامتي آمنة جداً‬
‫شكراً، رحلة سعيدة إلى الوطن‬
‫ولك أيضاً‬
‫أنا "لينور" اتركوا رسالة بعد النغمة‬
‫مرحباً هذا أنا، لا رسائل منك‬
‫لذا أظن أنك وجدت مكان آخر تقصدينه‬
‫آمل أن الأمور تحسنت بعض الشيء‬
‫إن احتجت إلى الكلام أو أي شيء...‬
‫أنا هنا... سأكون هناك‬
‫سأرحل غداً على الأرجح‬
‫لا أخبار من "كيم"‬
‫أظن أنها مشغولة بحبيبها وما شابه‬
‫أبي‬
‫- مفاجأة! - يا إلهي!‬
‫"كيم"! عزيزتي‬
‫- مرحباً "ليني" - مرحباً "براين"‬
‫كنت أترك لك رسالة للتو‬
‫حين لم أسمع...‬
‫أردنا أن نفاجئك‬
‫لقد نجحتما في ذلك‬
‫لكن كان يمكن أن تكونا من يفاجأ‬
‫كان يمكن أن أكون في طريقي إلى الوطن‬
‫- اتصلت أمي بـ"سام" - حقاً؟‬
‫- أجل - كنا نتعقبك‬
‫تماماً، لست الوحيد الذي يتصرف‬
‫لا يبدو أنني كذلك‬
‫أهلاً بكما في "إسطنبول"‬
‫ليس رثاً جداً‬
‫يا إلهي! أمي‬
‫أمي، انظري‬
‫يا إلهي‬
‫- هذا جنون - هذا جميل‬
‫- شكراً جزيلاً - بكل سرور‬
‫اسمعا، سأدعكما تستقران‬
‫ثم سآتي لجلبكما‬
‫خلال نصف ساعة ربما؟‬
‫حسناً‬
‫إلى اللقاء‬
‫مرحباً‬
‫حسناً‬
‫هيا‬
‫لنذهب، بسرعة‬
‫مرحباً‬
‫تبدو رائعاً‬
‫وأنت أيضاً‬
‫إذاً إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫لن أذهب إلى أي مكان، أنا منهكة لذا...‬
‫سأستحم حماماً طويلاً وأخلد للنوم‬
‫"ليني"، هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل‬
‫أظن أننا سنكون وحدنا يا "كيمي"‬
‫في هذا الجانب، لدينا "أوروبا"‬
‫وفي الجانب الآخر، "آسيا"‬
‫وكل الفتوحات‬
‫خلال السنوات الألفين وخمسمئة الماضية‬
‫سواء من الغرب إلى الشرق أو العكس‬
‫استعملت جميعها هذا الممر المائي نفسه‬
‫- هل تريدين الشاي؟ - أجل‬
‫واحدة فقط من فضلك‬
‫كيف تعرف هذه الأمور؟‬
‫كيف أعرفها؟‬
‫قرأتها في كتاب خلال الرحلة إلى هنا‬
‫ويمكنك استعارته إن أردت‬
‫أجل، سأحب ذلك‬
‫إذاً، "جيمي" هذا‬
‫هل علاقتكما جادة؟‬
‫كان هذا انتقالاً سلساً جداً‬
‫لا أعرف‬
‫أعرفه منذ بضعة أشهر فحسب‬
‫هل تحبينه؟‬
‫لست متأكدة بعد‬
‫هل أحببت من قبل؟‬
‫ليس...‬
‫ليس كما تتكلم أمي عن الأمر‬
‫كيف تصفه؟‬
‫تقول إنكما حين التقيتما‬
‫كان الأمر مميزاً جداً‬
‫مميزاً جداً؟ هذا ما قالته؟‬
‫استعملت تحديداً كلمة...‬
‫"سحرياً"‬
‫سحرياً‬
‫تسرني رؤيتك مجدداً يا صديقي‬
‫السلام عليكم‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫كما طلبت‬
‫ممتاز‬
‫أجل‬
‫إنه في الردهة‬
‫انتظر خروجه‬
‫وتذكر... على قيد الحياة‬
‫لقد رآني، سأرحل‬
‫مرحباً‬
‫ظننت أننا سنتناول الغداء في البازار‬
‫أرهقني فرق التوقيت‬
‫لذا فكرت في الاسترخاء قرب حوض السباحة‬
‫وأدعكما تذهبان، سأراكما لاحقاً‬
‫- حسناً، أيناسبك ذلك؟ - لا بأس‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫- "كيم" - أجل‬
‫الكتاب الذي أخبرتك عنه على منضدتي‬
‫- بكل تأكيد - لا تغامري‬
‫سأذهب لأستدعي السيارة‬
‫استمتعا‬
‫"كيم"، أعرف ما تفعلينه‬
‫ماذا؟‬
‫ستبقى الابنة، ماذا نفعل؟‬
‫أريدهم ثلاثتهم‬
‫أجل‬
‫تظن أننا غبيان‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنها تلعب دور إلهة الحب بغباء‬
‫فهمت‬
‫حين عدت وقلت إنك تريد التعويض‬
‫عن كل ذلك الوقت الذي فاتك مع "كيم"‬
‫فكرت، حسناً، ثلاثة أسابيع ثم سيرحل‬
‫هذه أطول مدة كنت تبقى خلالها‬
‫زائد أو ناقص أسبوع‬
‫لا تقترب كثيراً‬
‫لقد أثبت خطئي فعلاً‬
‫ظننت أنك لن تتغير أبداً‬
‫لمَ لا؟‬
‫لا أعرف، شخصيتك‬
‫حين تلتزم بشيء ما‬
‫تركز عليه طاقتك كلها‬
‫مثل كلب مع عظمة‬
‫تشبيه جميل‬
‫تفهم قصدي‬
‫حين تعطي، فإنك تعطي مئة بالمئة‬
‫حين ألتزم بشيء، لا أرى سواه‬
‫حتى إن قلت لنفسي، يجب أن أتغير‬
‫من الصعب التخلي عن ذلك‬
‫تخليت عنا‬
‫كلا، أبداً‬
‫ليس هنا‬
‫أيها السائق، استدر إلى اليسار‬
‫"ليني"، لا تفعلي‬
‫لماذا؟‬
‫هلا تخبرني ما يجري‬
‫لا بأس‬
‫أين هو؟‬
‫هل ترين مدخل المعرض وسط الحي؟‬
‫هلا تخبرني ما يجري‬
‫هل ترينه؟‬
‫أجل، أراه‬
‫حين نتوقف، اخرجي من السيارة‬
‫وكأنك متسوقة‬
‫أريدك أن تدخلي‬
‫حسناً يا "براين"، هلا تخبري ما يجري‬
‫اسمعي، ليس الوقت مناسباً لهذا‬
‫تكلم معي‬
‫اسمعيني‬
‫حين تخرجين من مؤخرة متجر الأقمشة‬
‫اتجهي يميناً‬
‫اسلكي الشارع الأول إلى اليمين‬
‫ثم إلى اليسار في الشارع التالي‬
‫سيري مباشرة إلى أن تصلي إلى سلالم‬
‫ثمة رواق أحمر، إنه زقاق‬
‫حين تخرجين منه، ثمة موقف لسيارات الأجرة‬
‫عودي إلى الفندق‬
‫جدي "كيم" واتصلي برئيس أمن الفندق‬
‫واطلبي منه إقفال غرفتك أمنياً‬
‫لا تفتحي الباب لأي كان‬
‫لا لخدمة الغرف ولا للشرطة‬
‫لا أحد، انتظريني‬
‫لا أصدق أن هذا يحصل‬
‫أريدك أن تركزي‬
‫- هل أنت جاهزة؟ - كلا‬
‫"ليني"، أريدك أن تكوني جاهزة‬
‫هيا، ركزي‬
‫توقف أيها السائق‬
‫حسناً، اذهبي‬
‫لحظة، ماذا عنك؟‬
‫سأكون بخير‬
‫الرجال الذين يلحقون بنا‬
‫هم من يوشك على مواجهة المتاعب‬
‫حين يملك الكلب عظمة‬
‫آخر شيء تفعلينه هو محاولة أخذها منه‬
‫الآن‬
‫كن حذراً‬
‫اخرج من السيارة‬
‫هيا، تحرك‬
‫من فضلك يا سيدي‬
‫سيدي‬
‫إنه يعرف‬
‫افعل ذلك الآن‬
‫هيا‬
‫تباً‬
‫هيا يا "كيم"، أجيبي على الهاتف اللعين‬
‫لقد اختفى‬
‫كلا‬
‫ساعدوني، المفتاح!‬
‫افتحوا الباب أرجوكم‬
‫تباً‬
‫سأنسف دماغه‬
‫ألق سلاحك‬
‫أتمنى لو كنت هنا‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لا فكرة لديك‬
‫ماذا؟‬
‫والدي يتصل بي، لقد خرج مع أمي‬
‫سأعود فوراً‬
‫أفتقدك، إلى اللقاء‬
‫كيف الحال؟‬
‫اسمعيني جيداً يا "كيم"‬
‫سنتعرض أنا وأمك للاختطاف‬
‫يا إلهي‬
‫وسيأتي أشخاص لاختطافك أيضاً‬
‫اتركي المكان حيث أنت، بهدوء‬
‫اذهبي حيث قلت لك إن الكتاب موجود‬
‫ثمة باب، اذهبي إلى الغرفة الأخرى‬
‫اختبئي في الخزانة‬
‫هل فهمت؟‬
‫أجل‬
‫جيد، سأتصل بك‬
‫هيا! الآن!‬
‫كلا، كلا‬
‫كلا‬
‫إنها في الغرفة أربعمئة واثنين وعشرين‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫أربعة، خمسة، ستة، سبعة‬
‫إلى اليمين‬
‫رجل ينشد‬
‫واحد، اثنان‬
‫ثلاثة‬
‫أربعة‬
‫مركب‬
‫حوض السباحة‬
‫الأمن، الطابق الرابع‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أرسل أحدهم الآن‬
‫خمسة وعشرون‬
‫ستة وعشرون‬
‫سبعة وعشرون‬
‫ثمانية وعشرون‬
‫تسعة وعشرون، توقف‬
‫ليست هنا‬
‫غرفة والدها‬
‫طرق على المعدن‬
‫إلى اليسار، تغيير السرعة، الانتقال إلى الثانية‬
‫واحد، اثنان‬
‫ثلاثة‬
‫طيور‬
‫- هل أمسكتم بهما؟ - أجل يا سيدي، كلاهما‬
‫خذهما إلى المتجر، بسرعة‬
‫رحلت‬
‫اذهب من هنا‬
‫استدارة إلى اليمين، سبعة وتسعون‬
‫توقف‬
‫كلا، كلا‬
‫أطلقت النار على رجل‬
‫اتصال بـ"سام"‬
‫هيا يا "سام"، أجب‬
‫مرحباً، أنا "سام"، اتركوا رسالة‬
‫تباً‬
‫اتصال بـ"كيم"‬
‫- هل أنتما بخير؟ - كلا، كلا‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل‬
‫أنا خائفة فحسب‬
‫"كيم"، اسمعيني جيداً‬
‫أريدك أن تهدئي وتتماسكي‬
‫هل رحل الرجال الذين أتوا لأخذك؟‬
‫أجل، ماذا أرادوا؟‬
‫سأكتشف ذلك‬
‫هل أمي بخير؟‬
‫أبي؟‬
‫أمك بخير‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أريدك أن تقصدي السفارة الأميركية‬
‫ستكونين بأمان هناك‬
‫ماذا عنكما أنت وأمي؟‬
‫سأجد طريقة‬
‫أين أنتما الآن؟‬
‫لا أعرف حقاً يا "كيم"‬
‫أبي، كيف أقول لهم أين يجدونك إذاً؟‬
‫لا يمكنك ذلك، اذهبي الآن‬
‫- كلا - "كيمي"‬
‫كلا، قل لي ما علي فعله‬
‫كلا يا "كيم"‬
‫أبي، إن قلت لي ما علي فعله فيمكنني فعله‬
‫"كيم"، هذه ليست لعبة‬
‫أعرف ذلك، إنها حياة والديّ‬
‫أبي، أرجوك‬
‫أنت تضيع الوقت‬
‫أرجوك، قل لي ما علي فعله‬
‫هل يمكنك الخروج من الخزانة بأمان؟‬
‫أجل‬
‫إن استطعت، خذي الصندوق معك‬
‫حسناً‬
‫- خرجت - الصيغة هي...‬
‫اثنان ثلاثة اثنان ثمانية ثمانية أربعة‬
‫- هل فتحتيه؟ - أجل‬
‫- حسناً، هل ترين خريطة؟ - أجل‬
‫أخرجي الخريطة‬
‫سترين مقياساً في الأعلى بالكيلومترات‬
‫هل ترينه؟‬
‫أجل، أراه‬
‫خذي شريط حذاء من أحد أحذيتي في الخزانة‬
‫استعمليه للإرشاد‬
‫خذي قلماً من الصندوق، خذيه‬
‫ارسمي دائرة يكون الفندق مركزها‬
‫ارسمي قطراً طوله ثلاثة كلم‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫ارسمي دائرة أخرى مركزها السوق‬
‫هل تتقاطع الدائرتان في أي نقطة؟‬
‫كلا‬
‫والآن، خذي إحدى تلك العبوات الصغيرة‬
‫ذات الدبابيس في الأعلى، إنها قنبلة يدوية‬
‫أريدك أن تقصدي الشرفة مع القنبلة‬
‫هل هناك مكان آمن يمكنك رميها عليه؟‬
‫- هناك موقف سيارات - هل ثمة أحد فيه؟‬
‫كلا‬
‫أريدك أن تسحبي دبوس القنبلة‬
‫وتعدي إلى ثلاثة حتى أسمعك‬
‫وترميها أبعد مسافة ممكنة‬
‫ثم عودي ركضاً إلى الغرفة‬
‫أبقي الهاتف مفتوحاً حتى أسمع الانفجار‬
‫واحد‬
‫اثنان‬
‫ثلاثة‬
‫واحد، اثنان‬
‫ثلاثة، أربعة‬
‫أبي؟‬
‫والآن ارسمي دائرة على الخريطة‬
‫يكون فيها الفندق في الوسط‬
‫ومحيط الدائرة أربعة فاصلة خمسة كلم‬
‫هل تتقاطع الدوائر في أي نقطة؟‬
‫أجل، في نقطتين‬
‫أنا في إحدى النقطتين المتقاطعتين‬
‫اخرجي الآن وانظري إلى الأعلام على الأسطح‬
‫هل ترين الأعلام؟‬
‫أجل‬
‫- هل هي في مهب الريح؟ - أجل‬
‫تتجه شرقاً، صحيح؟‬
‫أظن ذلك، أجل، كيف عرفت؟‬
‫والآن انظري إلى الخريطة‬
‫وأريدك أن تذهبي إلى النقطة‬
‫حيث تتقاطع الدوائر شرقاً‬
‫أريدك أن تأخذي أحد المسدسات‬
‫وتصعدي إلى السطح وتنتظري اتصالي‬
‫مع قنبلتين يدويتين‬
‫واصعدي إلى سطح في أقصى الشرق‬
‫اصعدي إلى السطح‬
‫انتظري اتصالي‬
‫تصرفي بشكل طبيعي يا "كيم"‬
‫- اختلطي بالناس - حسناً‬
‫أبي؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫من أنت؟‬
‫توقفي‬
‫ثمة لص هنا!‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫هذا؟‬
‫كلا‬
‫هذا‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا تتعرف على أي منهم‬
‫لم يكونوا شيئاً بالنسبة إليك‬
‫لكن بالنسبة إلى آخرين، كانوا...‬
‫أولادهم‬
‫وأحفادهم‬
‫وأباءهم وأزواجهم‬
‫وقد قتلتهم جميعهم‬
‫وكأنهم لا شيء على الإطلاق‬
‫وهذا؟‬
‫هل تعرفه؟‬
‫تعرفه فعلاً‬
‫لم تكتف بقتله، قمت بربطه على كرسي‬
‫ووصلت أسلاكاً كهربائياً بالكرسي‬
‫شغلت التيار الكهربائي‬
‫وتركته مشغلاً...‬
‫إلى أن انفجر قلبه‬
‫كان من اختطف...‬
‫عشرات الفتيات وأفسد حياتهن‬
‫كان ابني‬
‫"ماركو"‬
‫من "تروبويا"‬
‫وجئت لآخذك إلى "تروبويا"‬
‫لتواجه الأشخاص الذين أفسدت حياتهم‬
‫لأحقق لهم العدالة‬
‫تقصد لتدعهم ينتقمون‬
‫إن كان يمنحنا السلام، فسمه ما شئت‬
‫قتلت ابنك لأنه اختطف ابنتي‬
‫لا يهمني ما فعله‬
‫أعرف فحسب...‬
‫أنني لن أرى وجهه مجدداً‬
‫ولن أسمع صوته أبداً‬
‫وكما حملته مسؤولية ما حصل لابنتك‬
‫أحملك مسؤولية ما حصل له‬
‫لن يكون موتك سريعاً‬
‫لن يكون مرضياً‬
‫وقبل أن تموت، هذا ما ستراه‬
‫"بجينكتو"‬
‫"براين"‬
‫كم من الوقت يلزم ليجري الدم إلى رأسها‬
‫ولا يجد مكاناً آخر يقصده؟‬
‫نحو ثلاثين دقيقة‬
‫أنت على حق، أنت خبير في هذا‬
‫لديك ثلاثون دقيقة لمشاهدتها تموت‬
‫لم يكن لها أي علاقة بهذا‬
‫افعل ما تشاء بي، دعها تذهب‬
‫لا تلعب دور البطل معي‬
‫وسأمسك بابنتك‬
‫سيتم بيعها إلى أسوأ بيت سوء في هذا العالم‬
‫سيستغلها عدد كبير جداً من الرجال‬
‫بحيث لن تكون أكثر من قطعة لحم‬
‫يرفض كلب أكلها حتى‬
‫لا تصغي إليهم يا "ليني"‬
‫"كيم" بأمان، تكلمت معها‬
‫إنها بأمان‬
‫يجب أن تحافظي على هدوئك‬
‫تنفسي ببطء، عليك ذلك‬
‫لن أدع أي مكروه يصيبك أو يصيبها‬
‫أعدك‬
‫هدوء‬
‫أضعنا الفتاة‬
‫اختفت الفتاة‬
‫سأعود حالما نجدها ثم سنرحل‬
‫تعال‬
‫اصمدي يا "ليني"‬
‫اصمدي يا "ليني"، اصمدي‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫ابتعدوا عن الطريق‬
‫عودي، عليك أن تدفعي‬
‫أنا معك يا عزيزتي، أنا هنا، أنا هنا‬
‫هيا، اتصل‬
‫اتصل من فضلك‬
‫"ليني"‬
‫سأعود‬
‫- أنا هنا - ارمي قنبلة يدوية أخرى‬
‫- أبي! - أنت قريبة‬
‫استمري في التحرك نحو الشرق‬
‫عدي إلى ثلاثين ثم ارمي واحدة أخرى‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫ثمانية عشر، تسعة عشر‬
‫ستة وعشرون، سبعة وعشرون‬
‫ثمانية وعشرون‬
‫تسعة وعشرون، ثلاثون‬
‫اذهب واعرف ما يجري‬
‫- "كيم"! - أجل‬
‫انظري باتجاه الشرق‬
‫ابحثي عن غيمة بخار بيضاء‬
‫أراها‬
‫اركضي باتجاهها، أخبريني حين تصلين‬
‫سأنزل‬
‫- أبي - أين أنت؟‬
‫أنا فوق غيمة البخار‬
‫ألقي المسدس من فتحة التهوئة‬
‫يا إلهي، إنهم هنا، إنهم آتون‬
‫ارمي المسدس يا "كيم" واركضي‬
‫اركضي‬
‫إنهم آتون‬
‫سأعود‬
‫"إبراهيم"؟ هل ستنزل أم لا؟‬
‫ألقيه‬
‫اركعي‬
‫لا تفعل هذا‬
‫أرجوك‬
‫أبي‬
‫أين أمي؟ هل هي بخير؟‬
‫إنها بأمان‬
‫أبطئي‬
‫يبدو أن لدي أحد‬
‫سأعود لاحقاً‬
‫ذلك الرجل كما يحمل الوشم نفسه‬
‫كالرجال في "باريس"‬
‫لا يريدونك أنت بل يريدونني‬
‫أريدك أن تنتظري هنا‬
‫سأجلب أمك، انتظري خمس دقائق‬
‫وإن لم أعد‬
‫فأريدك أن تذهبي من هنا مباشرة‬
‫إلى السفارة الأميركية‬
‫أخبريهم ما حصل‬
‫أبي‬
‫ليس ثمة وقت يا "كيم"، أعطيني هاتفك‬
‫انتظري خمس دقائق‬
‫ولا أي ثانية أكثر من ذلك‬
‫مهما حصل، حين ينتهي الوقت، ارحلي‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫حسناً‬
‫أتركني‬
‫"براين"‬
‫انتهاء الوقت‬
‫- تحركي - لكنك قتلته‬
‫لم يكن لدي الخيار، تحركي الآن‬
‫- أين أمي؟ - إنها بخير، ليست بعيدة‬
‫أين هي؟‬
‫هيا يا "كيم"، تحركي‬
‫- لا أريد فعل هذا - امضي قدماً‬
‫- إلى أين نذهب؟ - امضي مباشرة‬
‫علينا أن نصل إلى السفارة‬
‫لست متأكدة أنني أستطيع ذلك!‬
‫هل تتقنين إطلاق النار؟‬
‫كلا‬
‫قودي إذاً‬
‫لقد هربا‬
‫سقط شرطي في "بلاط"‬
‫حسناً‬
‫تباً، الشرطة‬
‫أبي، يجب أن أتوقف‬
‫كلا، لقد قتلت أحدهم للتو، انطلقي فحسب‬
‫يا إلهي‬
‫هيا! تحركي!‬
‫اتجهي يميناً‬
‫ارجعي!‬
‫هيا، تحركي!‬
‫بسرعة أكبر‬
‫هيا!‬
‫بسرعة أكبر‬
‫امضي قدماً‬
‫إلى اليسار‬
‫أجل‬
‫إنهما في سيارة الأجرة‬
‫امضي قدماً‬
‫كلا‬
‫أخفضي رأسك، تابعي‬
‫- هيا، بسرعة أكبر - لا أستطيع‬
‫- افعلي ذلك - لا أستطيع‬
‫هيا، تحركي‬
‫- أبي - امضي قدماً‬
‫استديري إلى اليمين‬
‫تباً‬
‫هيا يا "كيم"! تحركي‬
‫هيا‬
‫هيا، امضي قدماً‬
‫تباً‬
‫أبي‬
‫امضي قدماً، أبقي رأسك منخفضاً‬
‫بسرعة أكبر يا "كيم"‬
‫لا أستطيع‬
‫هيا، بسرعة أكبر‬
‫- أبي - امضي قدماً‬
‫يمكنك فعل ذلك‬
‫افعلي ذلك‬
‫هنا! لا تتوقفي!‬
‫لكنهم جنود‬
‫سيبتعدون‬
‫انحني يا "كيم"‬
‫لا تطلقوا النار‬
‫إنه هجوم انتحاري‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫أبقي رأسك منحنياً يا "كيمي"‬
‫أجل يا "بري"‬
‫"سام"، نحن في باحة السفارة الأميركية‬
‫في "إسطنبول"‬
‫في سيارة مسحوقة‬
‫لا تسأل‬
‫هلا تتصل بأحد لئلا نتعرض لإطلاق نار‬
‫أجل، بالطبع‬
‫شكراً‬
‫أنه "براين"، إنه في "إسطنبول" في ورطة‬
‫لم تهرب أمي، صحيح؟‬
‫كلا‬
‫يا إلهي يا أبي‬
‫أخبرني الحقيقة، هل هي...؟‬
‫كلا، كلا يا "كيم"‬
‫كلا، ليست كذلك لكن...‬
‫أمسكوا بها‬
‫وسيستعملونها للحصول على ما يريدون‬
‫أنا‬
‫ستكونين بأمان هنا في السفارة إلى أن أعود‬
‫"كيمي"، ستجري الأمور على ما يرام‬
‫لا شيء على ما يرام‬
‫"كيم"، اسمعي‬
‫علي العثور عليهم‬
‫وإعادة أمك‬
‫وعلي الحرص على ألا يزعج هؤلاء الأشخاص‬
‫أحداً مجدداً‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ما أبرع فيه‬
‫سيدة "ميلز"‬
‫ماذا أفعل بك يا سيدة "ميلز"؟‬
‫ليس لدي شيء ضدك‬
‫لم تقتلي ابني‬
‫لكن زوجك فعل‬
‫والآن خانك‬
‫بأن اختار إنقاذ ابنتك بدل إنقاذك‬
‫تركك هناك مثل كلبة‬
‫المهم أن ابنتي ما زالت حية‬
‫سيدة "ميلز"‬
‫أنت أم صالحة‬
‫وامرأة شجاعة‬
‫ولهذا السبب، سأعيدك إلى ديارك‬
‫أشلاءً‬
‫"أوري"، اقتل هذا الكلب‬
‫اذهب واعرف ما حصل‬
‫لنذهب‬
‫انقلوها من هنا! عبر الحمام!‬
‫"سبايت"!‬
‫"ميركو"‬
‫ابق هنا‬
‫تعالي‬
‫هيا‬
‫إليك عني‬
‫"ليني"‬
‫أنا هنا يا عزيزتي، أنا هنا‬
‫أنا عائد يا "ليني"‬
‫أنا عائد، اتفقنا؟‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫هل لديك أبناء آخرون؟‬
‫- ابنان - إن قتلتك...‬
‫فسيسعيان إلى الانتقام‬
‫هذا مؤكد‬
‫وسأقتلهما أيضاً‬
‫يمكنك تغيير هذا‬
‫يمكنك العودة إلى منزلك وعيش حياتك‬
‫والاستمتاع بولديك وأحفادك‬
‫وابني الآخر؟‬
‫"ماركو"‬
‫الابن الذي قتلته؟‬
‫هل يفترض بي نسيان ذلك ببساطة؟‬
‫كلا، ستضطر إلى العيش مع هذا‬
‫كحال أهل أولئك الفتيات المختطفات‬
‫أو يمكنك الموت هنا‬
‫ما الذي تقوله لي؟‬
‫ما أقوله...‬
‫إن حصلت على كلمتك‬
‫فسأرمي هذا المسدس وأرحل ببساطة‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني سئمت من كل هذا‬
‫"ليني"، أنا هنا‬
‫أنا هنا يا عزيزتي، أنا هنا‬
‫لا بأس يا عزيزتي‬
‫لا بأس‬
‫نحن بأمان‬
‫"كيم"؟‬
‫إنها بأمان‬
‫جميعنا بأمان‬
‫بعد ثلاثة أسابيع‬
‫منطقة مخصصة لاختبار القيادة‬
‫المرشحون فقط‬
‫حسناً‬
‫اصطفي بشكل مستقيم‬
‫أحسنت‬
‫والآن ابدئي بالقطع‬
‫ليس بسرعة كبيرة‬
‫والآن سيري مباشرة‬
‫مباشرة‬
‫أحسنت، توقفي‬
‫ممتاز‬
‫حسناً، نتيجة ممتازة‬
‫عظيم‬
‫- تهانينا - شكراً‬
‫كنت ممتازة‬
‫كنت أقول هذا منذ يوم مولدك‬
‫تهانينا‬
‫إذاً ماذا تريدين أن تفعلي للاحتفال؟‬
‫- لدي فكرة - حقاً؟‬
‫- أجل، سأقود - بالطبع‬
‫ثلاثة أكواب "فدج" بالشوكولاتة مضاعفة‬
‫- شكراً - من طلب الفراولة؟‬
‫آسف لكنني طلبت ثلاثة فقط‬
‫تضمنت الطلبية أربعة أكواب‬
‫أنا من طلب الآخر‬
‫لأجل من؟‬
‫"جايمي"!‬
‫- مرحباً - مرحباً، توقيت ممتاز‬
‫"جايمي"‬
‫هل يمكنه الانضمام إلينا؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي‬
‫أبي؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي‬
‫تسرني رؤيتك مجدداً يا سيدي‬
‫تسرني رؤيتك أيضاً، اجلس‬
‫- مرحباً - الفراولة لك‬
‫- من فضلك - شكراً يا أبي‬
‫لا تطلق النار، يعجبني فعلاً‬