0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} iTunes : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:19,228 --> 00:01:23,733
‫باريس، عام 1900

2
00:01:26,609 --> 00:01:30,237
‫كان هناك صبي

3
00:01:34,408 --> 00:01:40,873
‫صبي غريب جداً ومسحور

4
00:01:43,626 --> 00:01:50,299
‫يقال إنه سافر إلى أماكن بعيدة

5
00:01:50,382 --> 00:01:54,136
‫بعيدة جداً

6
00:01:54,762 --> 00:01:59,642
‫عبر الأراضي والبحار

7
00:02:00,267 --> 00:02:03,646
‫لا تنخدع! الشر يسكنها!

8
00:02:04,271 --> 00:02:06,649
‫خجول بعض الشيء

9
00:02:06,941 --> 00:02:09,652
‫ابتعد عن قرية الآثام!

10
00:02:09,944 --> 00:02:12,947
‫وحزين العينين

11
00:02:13,280 --> 00:02:16,951
‫لكنه حكيم جداً

12
00:02:18,160 --> 00:02:21,997
‫هكذا كان

13
00:02:22,081 --> 00:02:26,794
‫وذات يوم

14
00:02:30,172 --> 00:02:32,007
‫يوم رائع

15
00:02:32,091 --> 00:02:37,430
‫التقيت به

16
00:02:38,681 --> 00:02:45,646
‫وبينما تحدثنا عن شتى الأمور

17
00:02:45,729 --> 00:02:50,234
‫عن المهرجين والملوك

18
00:02:50,317 --> 00:02:57,324
‫هذا ما قاله لي

19
00:02:59,952 --> 00:03:04,790
‫أعظم شيء

20
00:03:04,874 --> 00:03:10,254
‫ستتعلمه على الإطلاق

21
00:03:10,337 --> 00:03:15,468
‫أن تحب

22
00:03:17,136 --> 00:03:20,556
‫وتجد من يحبك

23
00:03:20,639 --> 00:03:26,979
‫في المقابل

24
00:03:27,271 --> 00:03:29,273
‫"الطاحونة الحمراء".

25
00:03:33,110 --> 00:03:35,112
‫ملهى ليلي...

26
00:03:38,282 --> 00:03:41,118
... قاعة رقص ودار بغاء...

27
00:03:42,787 --> 00:03:45,498
... يديره "هارولد زيدلر".

28
00:03:46,499 --> 00:03:49,001
‫مملكة من الملذات الليلية...

29
00:03:50,544 --> 00:03:52,713
... يزورها الأثرياء وذوو النفوذ للهو...

30
00:03:52,797 --> 00:03:56,509
... مع حسناوات العالم السفلي الشابات.

31
00:03:59,011 --> 00:04:01,806
‫أجملهن على الإطلاق...

32
00:04:02,139 --> 00:04:04,308
... كانت المرأة التي أحببتها.

33
00:04:05,017 --> 00:04:07,061
‫"ساتين".

34
00:04:07,144 --> 00:04:12,316
‫محظية، كانت تبيع الحب للرجال.

35
00:04:12,400 --> 00:04:16,195
‫أطلقوا عليها اسم
‫"الماسة المتلألئة".

36
00:04:16,277 --> 00:04:18,322
‫وكانت النجمة...

37
00:04:19,532 --> 00:04:21,659
... في ملهى "الطاحونة الحمراء".

38
00:04:36,173 --> 00:04:39,343
‫المرأة التي أحببتها...

39
00:04:39,427 --> 00:04:41,679
... قد...

40
00:04:44,932 --> 00:04:47,184
... ماتت.

41
00:04:50,062 --> 00:04:53,023
‫جئت إلى "باريس" لأول مرة...

42
00:04:53,107 --> 00:04:57,069
... منذ عام.

43
00:04:59,739 --> 00:05:03,492
‫كان ذلك عام 1899، صيف الحب.

44
00:05:03,576 --> 00:05:08,748
‫لم أكن أعرف شيئاً عن "الطاحونة الحمراء"
‫ولا عن "هارولد زيدلر" أو "ساتين".

45
00:05:08,831 --> 00:05:12,501
‫كانت الثورة البوهيمية تجتاح العالم،
‫وأنا...

46
00:05:12,585 --> 00:05:15,379
... سافرت من "لندن" لأشارك فيها.

47
00:05:15,463 --> 00:05:19,633
‫فوق التل القريب من "باريس"
‫كانت تقع قرية "مونمارتر".

48
00:05:19,717 --> 00:05:21,635
‫لم تكن، كما قال أبي --

49
00:05:21,719 --> 00:05:23,262
‫قرية الخطيئة.

50
00:05:23,345 --> 00:05:26,682
‫-- بل كانت مركز العالم البوهيمي.

51
00:05:26,766 --> 00:05:29,018
‫موسيقون، رسامون، مؤلفون.

52
00:05:29,101 --> 00:05:32,396
‫كانوا يعرفون باسم
‫"أبناء الثورة".

53
00:05:33,606 --> 00:05:37,359
‫أجل. جئت لأعيش حياة معدمة.
‫جئت كي...

54
00:05:37,610 --> 00:05:40,196
... أكتب عن الحق والجمال والحرية...

55
00:05:40,279 --> 00:05:43,657
... وعما كنت أؤمن به فوق كل شيء:
‫الحب.

56
00:05:43,741 --> 00:05:47,912
‫تتشبث دائماً بهوسك السخيف بالحب!

57
00:05:48,287 --> 00:05:50,206
‫لم تواجهني سوى مشكلة واحدة.

58
00:05:50,289 --> 00:05:52,833
‫أنني لم أقع يوماً في الحب.

59
00:05:52,917 --> 00:05:57,129
‫لحسن الحظ، في تلك اللحظة بالذات،
‫اخترق سقف غرفتي رجل أرجنتيني فاقد الوعي.

60
00:05:59,507 --> 00:06:02,301
‫سرعان ما لحق به قزم يرتدي
‫زي راهبة.

61
00:06:04,011 --> 00:06:05,137
‫كيف حالك؟

62
00:06:05,387 --> 00:06:10,309
‫أدعى "هنري ماري رايموند تولوز
‫لوتريك مونفا".

63
00:06:10,392 --> 00:06:14,063
‫أعتذر بشدة عما حدث. كنا بالطابق بالأعلى
‫نتدرب على مسرحية.

64
00:06:14,772 --> 00:06:19,735
‫مسرحية. استعراض عصري بعنوان
‫"عرض مدهش".

65
00:06:19,819 --> 00:06:21,195
‫تدور أحداثها بـ"سويسرا".

66
00:06:21,278 --> 00:06:24,824
‫لسوء الحظ، كان الأرجنتيني فاقد الوعي
‫مصاباً بمرض النوم.

67
00:06:24,907 --> 00:06:28,577
‫في لحظة تراه على ما يرام،
‫وفجأة... يفقد الوعي بدون سابق إنذار.

68
00:06:29,078 --> 00:06:30,663
‫كيف حاله؟

69
00:06:31,288 --> 00:06:33,958
‫رائع. الأرجنتيني المصاب بمرض النوم
‫فقد الوعي.

70
00:06:34,041 --> 00:06:38,045
‫وهكذا لن تتم كتابة النص في الوقت المحدد
‫لتقديمه إلى الممول غداً.

71
00:06:38,295 --> 00:06:42,716
‫- لم أنته من تأليف الأغنيات بعد.
‫- ما علينا إلا إيجاد ممثل آخر للدور.

72
00:06:42,800 --> 00:06:46,095
‫أين بحق السماء سنجد شخصاً آخر يؤدي
‫شخصية...

73
00:06:46,178 --> 00:06:48,347
... راعي الغنم الشاعر
‫السويسري الحساس؟

74
00:06:48,431 --> 00:06:52,852
‫وفجأة، وجدت نفسي بالطابق الأعلى،
‫أحل محل الأرجنتيني النائم.

75
00:06:53,185 --> 00:06:55,855
‫التلال تتشكل

76
00:06:55,938 --> 00:07:02,153
‫بالألحان الرخيمة

77
00:07:02,236 --> 00:07:05,406
‫توقف!
‫كف عن هذا الطنين المزعج!

78
00:07:05,489 --> 00:07:07,366
‫إنه يشوش على كلماتي!

79
00:07:07,450 --> 00:07:09,744
‫هلا نكتفي بأنغام البيانو المصاحبة؟

80
00:07:09,827 --> 00:07:13,247
‫تبينت وجود خلافات فنية بين كلمات أغنية
‫"أودري" ولحن "ساتي".

81
00:07:13,330 --> 00:07:15,499
‫لا أظن أن الراهبة تصف التل
‫بتلك الكلمات.

82
00:07:15,583 --> 00:07:19,086
‫ما رأيك أن يغني، "التلال تعيش بترتيل
‫الألحان"؟

83
00:07:19,336 --> 00:07:22,256
‫- "التلال تهتز وترتجف --"
‫- كلا، كلا، كلا. "التلال --"

84
00:07:22,339 --> 00:07:26,218
‫"تتجسد الألحان الرنانة في التلال"!

85
00:07:27,887 --> 00:07:29,764
‫- كلا.
‫- "التلال --" "التلال --"

86
00:07:29,847 --> 00:07:32,141
‫- "التلال --"
‫- "التلال --"

87
00:07:39,231 --> 00:07:42,068
‫التلال

88
00:07:42,151 --> 00:07:45,029
‫تحيا

89
00:07:45,112 --> 00:07:47,823
‫بصوت الموسيقى

90
00:07:47,907 --> 00:07:51,243
‫الموسيقى

91
00:07:58,918 --> 00:08:02,755
‫"التلال تحيا بصوت الموسيقى".
‫كم تعجبني!

92
00:08:03,506 --> 00:08:05,549
‫- التلال تحيا...
‫- بصوت...

93
00:08:05,633 --> 00:08:08,511
‫الموسيقى.

94
00:08:09,136 --> 00:08:10,763
‫الكلمات تناسب اللحن تماماً!

95
00:08:11,055 --> 00:08:14,058
‫بأغنيات تنشدها

96
00:08:14,141 --> 00:08:18,771
‫منذ آلاف السنين

97
00:08:22,650 --> 00:08:24,568
‫غير معقول!

98
00:08:24,652 --> 00:08:28,239
‫- "أودري"، ليتكما تتعاونان لتأليف المسرحية.
‫- أستميحك عذراً؟

99
00:08:28,322 --> 00:08:31,242
‫لكن اقتراح "تولوز" بأن أتعاون
‫مع "أودري" في التأليف...

100
00:08:31,325 --> 00:08:33,786
‫- ... لم يلق قبولاً لدى "أودري".
‫- وداعاً!

101
00:08:34,662 --> 00:08:37,330
‫نخب أول عمل تتولاه في "باريس".

102
00:08:37,415 --> 00:08:39,834
‫"تولوز"، "زيدلر" لن يوافق.

103
00:08:39,917 --> 00:08:42,962
‫اعذرني لسؤالي، لكن هل ألفت شيئاً
‫مماثلاً من قبل؟

104
00:08:43,045 --> 00:08:46,048
‫- كلا.
‫- هذا الصبي موهوب!

105
00:08:46,674 --> 00:08:48,717
‫إنه يعجبني.

106
00:08:48,801 --> 00:08:50,928
‫لا تسيئوا فهمي. أحب المواهب فحسب.

107
00:08:51,679 --> 00:08:54,849
‫"التلال تحيا بصوت الموسيقى".

108
00:08:54,932 --> 00:08:57,226
‫بمساعدة "كريستيان"، نستطيع تأليف...

109
00:08:57,309 --> 00:09:00,479
... الاستعراض اللائق بروح الثورة
‫البوهيمية الذي كنا نحلم به.

110
00:09:00,563 --> 00:09:02,148
‫كيف سنقنع "زيدلر"؟

111
00:09:02,231 --> 00:09:03,774
‫وضع "تولوز" خطة.

112
00:09:03,858 --> 00:09:05,109
‫"ساتين".

113
00:09:05,192 --> 00:09:07,778
‫قرروا أن يلبسوني أكثر حلات
‫الأرجنتيني أناقةً...

114
00:09:07,862 --> 00:09:10,156
... ويقدموني بصفتي مؤلفاً
‫إنجليزياً شهيراً.

115
00:09:10,239 --> 00:09:14,160
‫حين تسمع "ساتين" أشعاري، سيصيبها الذهول
‫وتصر أن يوافق "زيدلر"...

116
00:09:14,243 --> 00:09:15,995
... على أن أؤلف "عرض مدهش".

117
00:09:16,078 --> 00:09:18,998
‫المشكلة الوحيدة أن صوت أبي
‫أخذ يتردد في أذنيّ:

118
00:09:19,081 --> 00:09:24,128
‫في النهاية ستفني حياتك في ملهى
‫"الطاحونة الحمراء" مع راقصة إباحية!

119
00:09:24,211 --> 00:09:27,047
‫- لا أستطيع تأليف المسرحية للملهى.
‫- لماذا؟

120
00:09:27,131 --> 00:09:30,176
‫لا أعرف حتى إن كنت من أبناء الثورة
‫البوهيمية المخلصين.

121
00:09:30,259 --> 00:09:32,303
‫- هل تؤمن بالجمال؟
‫- أجل.

122
00:09:32,386 --> 00:09:34,013
‫- بالحرية؟
‫- أجل، بالطبع.

123
00:09:34,096 --> 00:09:35,389
‫- بالحق.
‫- أجل.

124
00:09:35,473 --> 00:09:37,016
‫بالحب؟

125
00:09:37,099 --> 00:09:39,143
‫الحب؟ الحب؟

126
00:09:39,226 --> 00:09:41,604
‫فوق كل شيء،
‫أؤمن بالحب.

127
00:09:41,854 --> 00:09:45,274
‫الحب كالأكسجين.
‫الحب مزيج من الأشياء الرائعة.

128
00:09:45,357 --> 00:09:49,028
‫الحب يسمو بنا إلى حيث ننتمي.
‫بالحب وحده يحيا الإنسان!

129
00:09:49,904 --> 00:09:54,325
‫نحن نراك على حقيقتك.
‫أنت صوت "أبناء الثورة".

130
00:09:54,408 --> 00:09:56,577
‫نحن نرى الحقيقة!

131
00:09:56,660 --> 00:10:00,664
‫لنشرب نخب الكاتب الجديد لأول مسرحية
‫بوهيمية ثورية!

132
00:10:00,748 --> 00:10:02,583
‫كانت خطة محكمة.

133
00:10:02,666 --> 00:10:07,254
‫قررنا أن أؤدي الأغنيات أمام "ساتين"
‫وتتذوقت شراب الـ"أفسنتين" لأول مرة.

134
00:10:07,505 --> 00:10:09,381
‫كان هناك صبي

135
00:10:11,008 --> 00:10:12,384
‫أنا الجنية الخضراء.

136
00:10:14,386 --> 00:10:17,890
‫التلال تحيا

137
00:10:18,766 --> 00:10:22,561
‫بصوت الموسيقى

138
00:10:30,903 --> 00:10:33,406
‫الحرية، الجمال

139
00:10:33,656 --> 00:10:37,952
‫الحق والحب

140
00:10:38,035 --> 00:10:42,623
‫التلال تحيا

141
00:10:42,706 --> 00:10:47,086
‫بصوت الموسيقى

142
00:10:48,671 --> 00:10:50,840
‫انطلقنا إلى ملهى "الطاحونة الحمراء".

143
00:10:50,923 --> 00:10:55,052
‫حيث تقرر أن ألقي أشعاري
‫على مسمع "ساتين".

144
00:11:01,058 --> 00:11:04,812
‫"الطاحونة الحمراء".

145
00:11:09,108 --> 00:11:11,861
‫"هارولد زيدلر" وفتياته الشهيرات الماجنات.

146
00:11:11,944 --> 00:11:15,114
‫أطلقوا عليهن اسم "صائدات الماس".

147
00:11:21,954 --> 00:11:25,499
‫مرحى يا فتاة، هيا يا فتاة
‫غني يا فتاة، هيا يا فتاة

148
00:11:25,583 --> 00:11:27,501
‫إن وجدت الحياة مضجرة

149
00:11:27,585 --> 00:11:29,545
‫وصار العيش على وتيرة واحدة

150
00:11:29,628 --> 00:11:32,631
‫فدعك من هذه الأفكار لأن الموت ليس ممتعاً

151
00:11:34,091 --> 00:11:36,010
‫لدي الحل المضمون

152
00:11:36,093 --> 00:11:37,887
‫ورغم أن الشماتة لا تصح

153
00:11:37,970 --> 00:11:41,974
‫في "الطاحونة الحمراء"
‫ستقضي وقتاً ممتعاً

154
00:11:42,516 --> 00:11:45,269
‫فدعك من التذمر

155
00:11:45,352 --> 00:11:46,896
‫وارقص قليلاً

156
00:11:46,979 --> 00:11:49,148
‫تعرف أنك تستطيع

157
00:11:50,149 --> 00:11:53,027
‫لأننا

158
00:11:53,110 --> 00:11:55,529
‫نجيد رقصة الـ"كان كان"

159
00:11:55,613 --> 00:11:57,698
‫لا تقل إنك لا تستطيع

160
00:11:57,782 --> 00:11:59,408
‫بالطبع تستطيع رقص الـ"كان كان"

161
00:12:00,493 --> 00:12:02,244
‫لا تقل إنك لا تستطيع
‫فالعكس صحيح

162
00:12:06,373 --> 00:12:08,167
‫هيا نرقص

163
00:12:08,250 --> 00:12:10,169
‫رفهوا عنا

164
00:12:10,252 --> 00:12:12,338
‫نشعر أننا حمقى

165
00:12:12,421 --> 00:12:14,673
‫والعدوى متفشية بينكم

166
00:12:15,299 --> 00:12:19,637
‫لدينا رغبات آثمة
‫نعشق اللهو بالنار

167
00:12:19,887 --> 00:12:23,432
‫لم لا تترك لنفسك العنان؟
‫استمتع بالحياة قليلاً

168
00:12:23,516 --> 00:12:26,185
‫نستطيع رقص الـ"كان كان"

169
00:12:26,268 --> 00:12:28,104
‫لا تقل إنك لا تستطيع

170
00:12:28,187 --> 00:12:30,022
‫تعرف أنك تستطيع رقص الـ"كان كان"

171
00:12:30,815 --> 00:12:31,816
‫تستطيع رقص الـ"كان كان"

172
00:12:32,900 --> 00:12:34,944
‫بالخارج، ربما كانت السماء تمطر

173
00:12:35,027 --> 00:12:37,071
‫لكن الأجواء هنا احتفالية!

174
00:12:37,154 --> 00:12:39,323
‫إن كنت تحب
‫أن تشعر بالحرية

175
00:12:39,407 --> 00:12:43,202
‫فملهى "الطاحونة الحمراء" هو المكان المناسب

176
00:12:46,038 --> 00:12:47,331
‫لأننا نجيد الرقص

177
00:12:48,082 --> 00:12:49,542
‫أجل، نجيد رقص الـ"كان كان"!

178
00:12:50,668 --> 00:12:53,921
‫هيا نرقص
‫رفهوا عنا

179
00:12:55,047 --> 00:12:56,799
‫ربما كانت الحياة مأساوية

180
00:12:57,091 --> 00:12:59,718
‫لكن الأجواء هنا ساحرة

181
00:13:05,933 --> 00:13:07,435
‫رقصة الـ"كان كان".

182
00:13:12,565 --> 00:13:14,066
‫لأننا نجيد رقص الـ"كان كان"

183
00:13:14,442 --> 00:13:15,985
‫مرحى يا فتاة
‫غني يا فتاة

184
00:13:16,068 --> 00:13:19,572
‫مرحى يا فتاة، هيا يا فتاة
‫غني يا فتاة، هيا يا فتاة

185
00:13:26,328 --> 00:13:27,997
‫لأننا نجيد رقص الـ"كان كان"

186
00:13:28,080 --> 00:13:29,248
‫أجل، نجيد الرقص

187
00:13:29,999 --> 00:13:32,960
‫السيدة "مارمالاد" الأجنبية

188
00:13:33,210 --> 00:13:34,378
‫لأننا نجيد رقص الـ"كان كان"

189
00:13:42,762 --> 00:13:45,389
‫لأنه مفيد للعقل

190
00:13:56,358 --> 00:13:58,277
‫"كريستيان".

191
00:14:03,657 --> 00:14:07,620
‫تمت المهمة.
‫نجحنا في خداع "زيدلر".

192
00:14:19,757 --> 00:14:22,551
‫ستظهر الآن. "الماسة المتلألئة".

193
00:14:30,267 --> 00:14:34,980
‫الفرنسيون مستعدون

194
00:14:35,064 --> 00:14:39,068
‫للموت من أجل الحب

195
00:14:40,653 --> 00:14:42,655
‫يستمتعون

196
00:14:43,155 --> 00:14:46,659
‫بالمبارزة

197
00:14:47,034 --> 00:14:50,538
‫لكن "ساتين" كانت على موعد
‫مع شخص آخر في تلك الليلة.

198
00:14:51,163 --> 00:14:53,249
‫لكنني أفضل

199
00:14:53,332 --> 00:14:56,794
‫الرجل الذي يعيش

200
00:14:57,336 --> 00:14:59,463
‫ممول "زيدلر".

201
00:14:59,547 --> 00:15:05,052
‫ويغدق على النساء

202
00:15:05,553 --> 00:15:06,846
‫الجواهر

203
00:15:07,179 --> 00:15:08,681
‫الدوق.

204
00:15:21,360 --> 00:15:25,948
‫تقبيل اليد
‫لفتة راقية

205
00:15:26,198 --> 00:15:29,076
‫لكن الماس هو أعز صديق للفتاة

206
00:15:30,202 --> 00:15:34,248
‫تقبيل اليد لفتة نبيلة
‫لكنه لا يسدد الإيجار

207
00:15:34,331 --> 00:15:39,211
‫إيجار شقتك المتواضعة
‫ولا يساعدك في إطعام قطتك

208
00:15:39,587 --> 00:15:43,090
‫يفتر حب الرجال
‫عندما يتقدم العمر بالفتاة

209
00:15:43,382 --> 00:15:47,219
‫وفي النهاية نفقد جميعاً جاذبيتنا

210
00:15:47,595 --> 00:15:52,141
‫أما الماس المربع أو المدبب
‫لا يفقد جماله

211
00:15:52,224 --> 00:15:54,852
‫الماس هو أعز صديق للفتاة

212
00:15:56,228 --> 00:15:57,813
‫متى سألتقي بالفتاة؟

213
00:15:57,897 --> 00:15:59,398
‫متجر "تيفاني".

214
00:15:59,482 --> 00:16:04,111
‫بعدما تنتهي من فقرتها. دبرت لك لقاءً
‫خاصاً مع الآنسة "ساتين".

215
00:16:04,904 --> 00:16:06,113
‫بمفردكما.

216
00:16:06,405 --> 00:16:07,740
‫"كارتييه".

217
00:16:10,242 --> 00:16:13,037
‫بعدما تنتهي من فقرتها، دبرت لك
‫مقابلة خاصة.

218
00:16:13,120 --> 00:16:15,664
‫ستكون وحدك مع الآنسة "ساتين".
‫بمفردكما.

219
00:16:15,748 --> 00:16:17,166
‫بمفردنا؟

220
00:16:17,249 --> 00:16:20,377
‫أجل، بمفردكما.

221
00:16:20,920 --> 00:16:25,257
‫لأننا نعيش في عالم مادي

222
00:16:25,674 --> 00:16:29,303
‫وأنا فتاة مادية

223
00:16:31,764 --> 00:16:33,766
‫حاولوا الوصول إلي يا رجال.

224
00:16:39,897 --> 00:16:41,273
‫معذرةً.

225
00:16:45,945 --> 00:16:48,614
‫"بلاك ستار". "روسكور".

226
00:16:48,697 --> 00:16:51,283
‫تحدث إلي يا "هاري زيدلر".
‫حدثني عن الجواهر!

227
00:16:52,159 --> 00:16:56,288
‫قد تواجه الفتاة موقفاً
‫تحتاج فيه إلى محام

228
00:16:56,664 --> 00:17:00,209
‫لكن الماس هو أعز صديق للفتاة

229
00:17:00,793 --> 00:17:05,380
‫في مرحلة ما
‫قد يتصور رب العمل المحنك

230
00:17:05,464 --> 00:17:06,924
‫أنك لطيفة جداً

231
00:17:07,174 --> 00:17:10,468
‫لا تقلق. سأتدخل للتأكد من كل شيء!

232
00:17:12,429 --> 00:17:15,808
‫- هل الدوق موجود؟
‫- عزيزتي، أيعقل أن أخذلك؟

233
00:17:16,976 --> 00:17:18,101
‫أنا في شدة الأسف.

234
00:17:18,185 --> 00:17:19,227
‫أين هو؟

235
00:17:19,311 --> 00:17:22,022
‫إنه الرجل الذي يلوح نحوه "تولوز"
‫بالمنديل.

236
00:17:22,106 --> 00:17:24,692
‫معذرةً يا "كريستيان". أيمكنني أن أستعيره؟

237
00:17:29,822 --> 00:17:31,699
‫- هل أنت متأكد؟
‫- دعيني ألقي نظرة.

238
00:17:33,951 --> 00:17:36,328
‫أعتذر بشدة! يا له من موقف محرج!

239
00:17:36,704 --> 00:17:41,876
‫إنه هو يا عزيزتي. أرجو ألا يخيفه
‫ذلك القزم الشيطاني المجنون.

240
00:17:41,959 --> 00:17:44,462
‫نظف حلتك أيها الوغد البرجوازي!

241
00:17:49,008 --> 00:17:50,342
‫آسف.

242
00:17:55,598 --> 00:17:57,016
‫- هل سيستثمر في ملهانا؟
‫- حبيبتي!

243
00:17:57,641 --> 00:18:01,812
‫بعدما يقضي الليلة معك،
‫كيف له أن يرفض؟

244
00:18:01,896 --> 00:18:04,899
‫أي طراز من النساء يحب؟ الزهرة الخجولة؟

245
00:18:04,982 --> 00:18:07,818
‫المرأة المبتهجة؟
‫أم المغوية الملتهبة؟

246
00:18:07,902 --> 00:18:12,031
‫أعتقد أنه يفضل المغوية الملتهبة.
‫كلنا نعتمد عليك يا زهرتي.

247
00:18:16,744 --> 00:18:21,499
‫تذكري، سيضمن لنا عرضاً راقياً في مسرح
‫راق أمام جمهور راق...

248
00:18:21,749 --> 00:18:23,250
... وستصبحين...

249
00:18:23,542 --> 00:18:25,753
‫ممثلة راقية.

250
00:18:28,255 --> 00:18:32,802
‫فعندها يعود هؤلاء الحقراء
‫إلى زوجاتهم

251
00:18:32,885 --> 00:18:34,553
‫الماس

252
00:18:35,679 --> 00:18:37,181
‫لدي خبر مثير!

253
00:18:37,264 --> 00:18:39,058
‫هو للفتاة

254
00:18:39,141 --> 00:18:42,186
‫أعز

255
00:18:42,269 --> 00:18:44,146
‫صديق

256
00:18:48,401 --> 00:18:50,653
‫أعتقد أنك كنت تنتظرني.

257
00:18:50,903 --> 00:18:52,571
‫أجل. أجل.

258
00:18:52,655 --> 00:18:55,783
‫للأسف المرأة هي من تختار.

259
00:19:17,596 --> 00:19:20,015
‫أرى أنك تعرفت بصديقي الإنجليزي --

260
00:19:20,099 --> 00:19:21,434
‫سأتولى الأمر.

261
00:19:21,976 --> 00:19:23,477
‫هيا نرقص.

262
00:19:23,561 --> 00:19:26,480
‫فاجئها بأكثر قصائدك عصرية!

263
00:19:27,815 --> 00:19:29,817
‫استشعر إيقاع الليل

264
00:19:30,067 --> 00:19:31,694
‫ارقص حتى ضوء الصباح

265
00:19:31,944 --> 00:19:33,612
‫دعك من كل الهموم

266
00:19:33,863 --> 00:19:35,781
‫يمكنك أن تتركها وراءك

267
00:19:35,865 --> 00:19:37,491
‫استشعر إيقاع الليل

268
00:19:37,575 --> 00:19:40,077
‫ارقص حتى ضوء الصباح

269
00:19:42,121 --> 00:19:43,247
‫تم الأمر بنجاح.

270
00:19:43,330 --> 00:19:45,624
‫- غير معقول.
‫- إنه موهوب بمعاملة النساء.

271
00:19:45,708 --> 00:19:48,085
‫أخبرتكم. إنه عبقري.

272
00:19:58,137 --> 00:20:00,598
‫هذا الدوق بارع في الرقص.

273
00:20:02,475 --> 00:20:05,895
‫كم يسعدني أن تهتم بمسرحيتنا المتواضعة.

274
00:20:05,978 --> 00:20:08,939
‫تبدو مثيرة للغاية.
‫سيسعدني أن أشارك فيها.

275
00:20:09,023 --> 00:20:12,526
‫- حقاً؟
‫- بشرط أن يعجبك ما أقدمه.

276
00:20:12,610 --> 00:20:14,361
‫أنا واثقة أنه سيعجبني.

277
00:20:19,158 --> 00:20:21,660
‫يقترح "تولوز" أن...

278
00:20:22,119 --> 00:20:23,412
... نقوم بذلك على انفراد.

279
00:20:24,413 --> 00:20:27,625
‫- حقاً؟
‫- أجل، في جلسة...

280
00:20:29,251 --> 00:20:30,669
... شعرية خاصة.

281
00:20:37,384 --> 00:20:38,803
‫جلسة شعرية.

282
00:20:39,678 --> 00:20:43,641
‫كم أحب "الشِعر" بعد العشاء.

283
00:20:55,653 --> 00:20:56,946
‫تشبث بقبعتك!

284
00:21:03,953 --> 00:21:06,789
‫الماس

285
00:21:09,041 --> 00:21:11,710
‫الماس

286
00:21:14,463 --> 00:21:16,132
‫المربع

287
00:21:16,215 --> 00:21:18,759
‫أو المدبب

288
00:21:18,843 --> 00:21:20,636
‫تلك الأحجار

289
00:21:20,719 --> 00:21:24,598
‫لا تفقد جمالها

290
00:21:24,682 --> 00:21:27,184
‫الماس

291
00:21:28,936 --> 00:21:32,523
‫هو للفتاة

292
00:21:32,606 --> 00:21:35,443
‫أعز

293
00:22:20,613 --> 00:22:22,990
‫"ساتين"! "ساتين"! "ساتين"!

294
00:22:35,503 --> 00:22:38,422
‫لا أظن أن الدوق سيحصل الليلة على مقابل
‫لما يدفعه.

295
00:22:38,506 --> 00:22:40,382
‫لا تكوني فظة يا "نيني".

296
00:22:54,021 --> 00:22:58,192
‫لقد أخفتها.

297
00:22:58,275 --> 00:23:02,446
‫لكنني أرى عدداً من راقصات
‫"الطاحونة الحمراء" الوحيدات...

298
00:23:02,530 --> 00:23:07,576
... يبحثن عن رفيق أو رفيقين!
‫لذا عليكم بتقديم ما معكم...

299
00:23:07,660 --> 00:23:10,287
... كي يقبلن مرافقتكم!

300
00:23:16,043 --> 00:23:17,420
‫أفسحوا الطريق!

301
00:23:28,431 --> 00:23:29,432
‫"ماري".

302
00:23:35,062 --> 00:23:38,065
‫يا لتلك الأزياء السخيفة.

303
00:23:39,191 --> 00:23:40,276
‫مجرد نوبة إغماء.

304
00:23:40,359 --> 00:23:43,863
‫أيتها الفتيات. ارجعن إلى الصالة
‫وشجعن الرجال على الدفع. مشكلة؟

305
00:23:43,946 --> 00:23:47,199
‫- ليس هناك ما يدعوك للقلق.
‫- إذن لا تقفن بلا حراك.

306
00:24:02,131 --> 00:24:04,175
‫دعي الخجل يا حبيبتي

307
00:24:04,258 --> 00:24:08,763
‫احترسي من الضباب
‫إنهن شابات

308
00:24:08,846 --> 00:24:10,848
‫يسمونهن "صائدات الماس"

309
00:24:15,144 --> 00:24:18,898
‫ابحث عن "زيدلر". الفتاة في انتظاري.

310
00:24:18,981 --> 00:24:22,401
‫ذلك الدوق المخنث قد التقط الطعم
‫يا فتاة.

311
00:24:22,485 --> 00:24:25,654
‫لو أصبح راعي ملهانا، ستصبحين نجمة
‫مثل "سارة برنهارت".

312
00:24:25,738 --> 00:24:28,824
‫أحقاً تظنين أنني أستطيع بلوغ
‫مستوى "سارة" العظيمة؟

313
00:24:28,908 --> 00:24:30,826
‫لم لا؟ أنت تتمتعين بالموهبة.

314
00:24:30,910 --> 00:24:35,414
‫ما عليك إلا أن تأسري ذلك الدوق
‫وستضيئين أعظم مسارح "أوروبا".

315
00:24:35,498 --> 00:24:39,251
‫سأصبح ممثلة راقية يا "ماري".
‫ممثلة قديرة.

316
00:24:39,502 --> 00:24:43,297
‫سأطير بعيداً وأهرب من هنا.
‫سأحلق، سأطير بعيداً.

317
00:24:43,380 --> 00:24:46,675
‫- صغيرتي، هل كل شيء على ما يرام؟
‫- أجل. بالطبع يا "هارولد".

318
00:24:46,759 --> 00:24:48,094
‫حمداً للرب.

319
00:24:48,177 --> 00:24:52,640
‫سحرت الدوق في صالة الرقص.

320
00:24:52,890 --> 00:24:54,433
‫ما رأيك في مظهري؟

321
00:24:54,517 --> 00:24:56,018
‫هل أبدو كمغوية ملتهبة؟

322
00:24:57,394 --> 00:24:59,563
‫قرة عيني الصغيرة...

323
00:24:59,647 --> 00:25:03,359
... كيف له أن يقاوم فتنتك؟

324
00:25:03,442 --> 00:25:07,405
‫كل شيء يسير على ما يرام!

325
00:25:09,156 --> 00:25:11,450
‫سألقاك في الغرفة الحمراء

326
00:25:11,909 --> 00:25:14,787
‫غير معقول. دخل "مقصورة الفيل" مباشرةً.

327
00:25:15,788 --> 00:25:20,918
‫هذا مكان رائع لقراءة الشعر.
‫ألا تتفق معي؟

328
00:25:23,587 --> 00:25:27,174
‫- أتراه شاعرياً بما يكفي؟
‫- أجل.

329
00:25:30,052 --> 00:25:33,222
‫أتريد تناول العشاء؟ أو بعض الشمبانيا؟

330
00:25:33,305 --> 00:25:35,099
‫أفضل...

331
00:25:35,182 --> 00:25:37,309
... القيام بالأمر والانتهاء بسرعة.

332
00:25:44,316 --> 00:25:45,484
‫كما تشاء.

333
00:25:47,987 --> 00:25:49,572
‫إذن لم لا...

334
00:25:50,448 --> 00:25:51,699
... تأتي إلى هنا؟

335
00:25:52,450 --> 00:25:54,577
‫لنقم بالأمر وننتهي بسرعة.

336
00:25:55,494 --> 00:25:57,329
‫أفضل القيام به واقفاً.

337
00:25:57,955 --> 00:25:59,749
‫لا داعي لوقوفك.

338
00:25:59,832 --> 00:26:04,754
‫أحياناً... أحياناً يكون طويلاً جداً
‫وأريدك أن تكوني في وضع مريح.

339
00:26:05,337 --> 00:26:08,549
‫أسلوبي عصري جداً.
‫وقد تشعرين أنه غريب بعض الشيء...

340
00:26:08,632 --> 00:26:12,511
... في البداية، لكن إن كنت منفتحة،
‫فقد تستمتعين به.

341
00:26:13,220 --> 00:26:14,346
‫أنا واثقة من ذلك.

342
00:26:15,222 --> 00:26:16,474
‫معذرةً.

343
00:26:22,605 --> 00:26:23,981
‫السماء....

344
00:26:25,983 --> 00:26:28,360
‫السماء.... الطيور الزرقاء....

345
00:26:30,988 --> 00:26:33,282
‫هيا. هيا.

346
00:26:36,619 --> 00:26:37,995
‫أعتقد....

347
00:26:39,246 --> 00:26:41,499
‫إنني أرتجف.

348
00:26:47,004 --> 00:26:49,548
‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫- أنا متوتر بعض الشيء.

349
00:26:49,632 --> 00:26:52,468
‫أحياناً أستغرق بعض الوقت...

350
00:26:52,551 --> 00:26:54,303
... كي يأتيني الإلهام.

351
00:26:55,513 --> 00:26:57,431
‫أجل، أنا متفهمة.

352
00:26:57,515 --> 00:26:58,766
‫دعني أساعدك يا صغيري.

353
00:27:00,935 --> 00:27:02,311
‫هل يلهمك هذا؟

354
00:27:04,688 --> 00:27:06,565
‫- ضاجعني.
‫- أضاجعك؟

355
00:27:06,649 --> 00:27:09,735
‫- ألا تريد ذلك؟
‫- في الواقع، جئت كي --

356
00:27:09,819 --> 00:27:13,531
‫أخبرني بالحقيقة.
‫ألا تشعر بلذة الشعر؟

357
00:27:16,325 --> 00:27:19,078
‫هيا! استشعرها!

358
00:27:20,204 --> 00:27:21,455
‫أطلق لنفسك العنان!

359
00:27:26,293 --> 00:27:27,294
‫إنه كبير!

360
00:27:28,337 --> 00:27:30,172
‫موهبته عظيمة!

361
00:27:30,923 --> 00:27:33,926
‫- أحتاج إلى أشعارك الآن!
‫- حسناً!

362
00:27:36,053 --> 00:27:38,347
‫إنه غريب بعض الشيء

363
00:27:38,431 --> 00:27:41,350
‫ذلك الشعور بداخلي

364
00:27:41,434 --> 00:27:44,437
‫لست ممن يستطيعون
‫الاختباء بسهولة

365
00:27:45,187 --> 00:27:48,899
‫أيعجبك هذا؟ أهذا ما تريدينه؟

366
00:27:48,983 --> 00:27:52,486
‫الشعر. أجل. أجل.

367
00:27:52,570 --> 00:27:55,364
‫أجل. هذا ما أريده، كلمات ماجنة.

368
00:27:57,241 --> 00:27:58,659
‫ماجنة!

369
00:27:58,743 --> 00:28:01,829
‫لا أملك الكثير من المال
‫لكنني إن كنت ثرياً، لاشتريت

370
00:28:02,079 --> 00:28:04,874
‫منزلاً كبيراً نعيش فيه

371
00:28:04,957 --> 00:28:06,417
‫كلمات شبقة!

372
00:28:06,500 --> 00:28:09,545
‫- إن كنت نحاتاً، مهلاً، كلا
‫- يا لك من شيطان.

373
00:28:09,628 --> 00:28:12,798
‫أو رجلاً يصنع الجرعات السحرية
‫مع مسرح متنقل

374
00:28:12,882 --> 00:28:14,216
‫توقف، توقف، توقف!

375
00:28:14,467 --> 00:28:15,551
‫لا تتوقف!

376
00:28:15,634 --> 00:28:18,512
‫- أعرف أنني لا أملك الكثير
‫- أريد المزيد! رائع!

377
00:28:18,596 --> 00:28:22,641
‫رائع! رائع! رائع.

378
00:28:22,725 --> 00:28:27,021
‫- هذا أقصى ما أملكه
‫- كلمات ماجنة! لا تتوقف! رائع!

379
00:28:27,104 --> 00:28:29,523
‫رائع! رائع!

380
00:28:29,607 --> 00:28:33,861
‫لا أملك إلا غنائي أهديك إياه

381
00:28:38,115 --> 00:28:41,744
‫وهذه الأغنية لك

382
00:28:43,412 --> 00:28:46,248
‫ويمكنك أن تخبري الجميع

383
00:28:48,250 --> 00:28:51,629
‫أن هذه أغنيتك

384
00:28:52,505 --> 00:28:56,926
‫ربما كانت بسيطة، لكن

385
00:28:57,009 --> 00:29:00,096
‫بعدما تمت

386
00:29:00,179 --> 00:29:04,683
‫أرجو ألا تمانعي
‫أرجو ألا تمانعي

387
00:29:04,767 --> 00:29:09,396
‫تعبيري بالكلمات

388
00:29:10,940 --> 00:29:14,819
‫عن روعة الحياة

389
00:29:14,902 --> 00:29:20,658
‫بعدما ظهرت في عالمي

390
00:29:21,784 --> 00:29:24,578
‫جلست فوق السطح

391
00:29:24,662 --> 00:29:28,833
‫ونفضت من حولي الزغب

392
00:29:28,916 --> 00:29:31,210
‫بعض تلك الأبيات

393
00:29:31,293 --> 00:29:35,423
‫أشعرتني بحزن شديد

394
00:29:35,965 --> 00:29:39,260
‫لكن الشمس ترفقت بي

395
00:29:39,343 --> 00:29:42,680
‫وأنا أؤلف هذه الأغنية

396
00:29:43,681 --> 00:29:47,226
‫لأن أمثالك هم

397
00:29:47,309 --> 00:29:52,064
‫من يبقونها مشتعلة

398
00:29:52,690 --> 00:29:56,235
‫فسامحيني إن نسيت

399
00:29:56,318 --> 00:29:59,822
‫لكنني كثير النسيان

400
00:30:00,322 --> 00:30:02,992
‫لقد نسيت

401
00:30:03,075 --> 00:30:06,620
‫إن كانتا خضراوين أم زرقاوين

402
00:30:07,580 --> 00:30:10,124
‫على أية حال، ما أقصده

403
00:30:10,207 --> 00:30:13,753
‫ما أقصده هو

404
00:30:15,004 --> 00:30:17,423
‫أنك تملكين أجمل عينين

405
00:30:17,506 --> 00:30:22,720
‫رأيتهما في حياتي

406
00:30:31,228 --> 00:30:34,648
‫ويمكنك أن تخبري الجميع

407
00:30:34,732 --> 00:30:37,526
‫أن هذه أغنيتك

408
00:30:38,527 --> 00:30:41,238
‫ربما كانت بسيطة، لكن

409
00:30:42,114 --> 00:30:43,783
‫بعدما تمت

410
00:30:45,117 --> 00:30:48,662
‫أرجو ألا تمانعي
‫أرجو ألا تمانعي

411
00:30:48,746 --> 00:30:52,416
‫تعبيري بالكلمات

412
00:30:54,043 --> 00:30:57,963
‫عن روعة الحياة

413
00:30:58,047 --> 00:31:06,055
‫بعدما ظهرت في عالمي

414
00:31:08,557 --> 00:31:11,560
‫يبدو أنه نال الوظيفة!

415
00:31:27,284 --> 00:31:29,578
‫لا أصدق.

416
00:31:30,579 --> 00:31:32,289
‫وقعت في الحب.

417
00:31:33,082 --> 00:31:34,875
‫وقعت في حب...

418
00:31:34,959 --> 00:31:38,295
‫دوق شاب ووسيم وموهوب.

419
00:31:39,296 --> 00:31:40,714
‫دوق؟

420
00:31:40,798 --> 00:31:43,717
‫اللقب غير مهم بالطبع.

421
00:31:43,801 --> 00:31:46,095
‫لست دوقاً.

422
00:31:46,178 --> 00:31:47,763
‫لست دوقاً؟

423
00:31:47,847 --> 00:31:50,057
‫أنا مؤلف.

424
00:31:51,809 --> 00:31:53,644
‫مؤلف؟

425
00:31:53,727 --> 00:31:56,272
‫- أجل، مؤلف.
‫- كلا!

426
00:31:56,355 --> 00:31:57,857
‫- "تولوز" --
‫- "تولوز".

427
00:31:57,940 --> 00:32:00,985
‫كلا. هل أنت واحد آخر من اكتشافات
‫"تولوز" الموهوبين...

428
00:32:01,068 --> 00:32:03,487
... البوهيميين الساحرين المعدمين؟

429
00:32:03,571 --> 00:32:06,282
‫- تقريباً.
‫- يا للهول!

430
00:32:06,365 --> 00:32:07,992
‫سأقتله.

431
00:32:08,075 --> 00:32:10,202
‫أظن أن هناك عقبة بسيطة.

432
00:32:10,953 --> 00:32:13,247
‫- ماذا عن الدوق؟
‫- عزيزي الدوق --

433
00:32:13,330 --> 00:32:14,874
‫- الدوق!
‫- الدوق؟

434
00:32:14,957 --> 00:32:16,542
‫اختبىء! اخرج من الخلف!

435
00:32:16,625 --> 00:32:19,211
‫عزيزتي، هل أنت محتشمة كي يدخل الدوق؟

436
00:32:21,213 --> 00:32:22,214
‫أين كنت؟

437
00:32:24,383 --> 00:32:27,303
‫أنا.... كنت منتظرة.

438
00:32:27,386 --> 00:32:30,973
‫عزيزي الدوق، اسمح لي بأن أقدم لك
‫الآنسة "ساتين"!

439
00:32:32,391 --> 00:32:36,395
‫كم يسعدني أن تقتطع من وقتك الثمين
‫لتزورني.

440
00:32:37,855 --> 00:32:42,443
‫اعلمي أن السرور كله سيكون من نصيبي
‫يا عزيزتي.

441
00:32:42,526 --> 00:32:45,946
‫سأترككما أيها السنجابان
‫لتعمقا معرفتكما ببعضكما.

442
00:32:46,030 --> 00:32:49,492
‫تقبيل اليد لفتة راقية....

443
00:32:50,367 --> 00:32:52,661
‫لكن الماس هو أعز صديق للفتاة.

444
00:32:57,625 --> 00:33:00,419
‫بعدما بذلت من جهد على خشبة المسرح
‫هذه الليلة...

445
00:33:00,669 --> 00:33:03,172
... لابد أنك بحاجة إلى شراب مرطب.

446
00:33:03,255 --> 00:33:05,424
‫إياك! كم أتفق وإياك...

447
00:33:05,925 --> 00:33:08,677
... على جمال هذا المنظر.

448
00:33:10,679 --> 00:33:11,764
‫إنه ساحر.

449
00:33:15,684 --> 00:33:17,895
‫أشعر برغبة في الرقص.

450
00:33:30,533 --> 00:33:32,701
‫أريد كأساً من الشمبانيا.

451
00:33:34,412 --> 00:33:36,205
‫إنه....

452
00:33:36,288 --> 00:33:38,833
‫- غريب بعض الشيء.
‫- ما هو الغريب؟

453
00:33:38,916 --> 00:33:40,334
‫- هذا...
‫- الشعور.

454
00:33:40,418 --> 00:33:41,836
‫- ... الشعور...
‫- بداخلك.

455
00:33:41,919 --> 00:33:43,671
... بداخلي.

456
00:33:45,047 --> 00:33:47,675
‫لست ممن يستطيعون بسهولة...

457
00:33:48,300 --> 00:33:49,677
... الاختباء.

458
00:33:51,720 --> 00:33:53,722
‫لا أملك الكثير من المال...

459
00:33:54,056 --> 00:33:56,851
... لكن إن كنت ثرياً،
‫لاشتريت منزلاً كبيراً...

460
00:33:56,934 --> 00:33:58,477
... نعيش فيه معاً.

461
00:34:05,735 --> 00:34:07,695
‫أرجو ألا تمانع

462
00:34:09,613 --> 00:34:12,241
‫أرجو ألا تمانع

463
00:34:13,576 --> 00:34:17,455
‫تعبيري بالكلمات

464
00:34:23,753 --> 00:34:26,005
‫عن روعة

465
00:34:26,255 --> 00:34:28,632
‫الحياة

466
00:34:28,716 --> 00:34:31,259
‫بعدما ظهرت

467
00:34:32,094 --> 00:34:34,471
‫في عالمي

468
00:34:37,975 --> 00:34:39,727
‫ما أجمل هذا الشعر.

469
00:34:41,478 --> 00:34:46,025
‫إنه مقطع من مسرحية "عرض مدهش".
‫فجأة، بعدما أصبحت معي...

470
00:34:46,107 --> 00:34:49,277
... فهمت أخيراً المعنى الحقيقي
‫لتلك الكلمات.

471
00:34:49,361 --> 00:34:53,282
‫"ما أروع الحياة بعدما ظهرت في عالمي".

472
00:34:53,364 --> 00:34:55,366
‫وما معناها يا عزيزتي؟

473
00:35:00,623 --> 00:35:01,916
‫أيها الدوق!

474
00:35:01,999 --> 00:35:04,668
‫إياك والتلاعب بمشاعري.

475
00:35:04,752 --> 00:35:08,380
‫لابد أنك تعرف تأثيرك على النساء.

476
00:35:10,549 --> 00:35:11,759
‫ضاجعني!

477
00:35:12,551 --> 00:35:15,096
‫تريد أن تضاجعني، أليس كذلك؟

478
00:35:15,179 --> 00:35:16,889
‫أضاجعك؟

479
00:35:20,017 --> 00:35:21,811
‫كنت واثقة أنك تبادلني نفس الشعور!

480
00:35:23,521 --> 00:35:24,522
‫أيها الدوق!

481
00:35:28,150 --> 00:35:31,654
‫أنت على حق.
‫يجب أن ننتظر حتى ليلة الافتتاح.

482
00:35:32,655 --> 00:35:34,156
‫ننتظر؟ ننتظر؟

483
00:35:35,324 --> 00:35:37,827
‫بداخلك قوة تخيفني.

484
00:35:37,910 --> 00:35:39,787
‫- يجب أن تنصرف.
‫- لكنني جئت للتو.

485
00:35:40,037 --> 00:35:42,790
‫سنلتقي كل يوم أثناء التدريبات.

486
00:35:43,040 --> 00:35:46,210
‫يجب أن ننتظر. يجب أن ننتظر
‫حتى ليلة الافتتاح.

487
00:35:46,460 --> 00:35:47,670
‫اخرج.

488
00:35:48,796 --> 00:35:53,551
‫ألديك أية فكرة عما كان سيحدث
‫لو اكتشف وجودك؟

489
00:36:00,599 --> 00:36:01,851
‫"ساتين"؟

490
00:36:05,312 --> 00:36:07,356
‫سألقي نظرة.

491
00:36:08,733 --> 00:36:10,568
‫أصابت الهدف.

492
00:36:28,836 --> 00:36:30,212
‫نسيت قبعتي --

493
00:36:31,589 --> 00:36:33,382
‫جريمة؟

494
00:36:33,466 --> 00:36:34,508
‫سيدي الدوق.

495
00:36:35,092 --> 00:36:38,262
‫إنه غريب بعض الشيء،
‫ذلك الشعور بداخلي!

496
00:36:38,345 --> 00:36:41,891
‫أحسنت قولاً أيها الدوق.
‫أجل، دعني أعرفك بالمؤلف.

497
00:36:41,974 --> 00:36:44,018
‫- المؤلف؟
‫- أجل.

498
00:36:44,101 --> 00:36:46,228
‫أجل. كنا نتدرب على المسرحية.

499
00:36:47,897 --> 00:36:50,399
‫أتتوقعين أن أصدق أنك تستلقين
‫بثيابك الفاضحة...

500
00:36:50,483 --> 00:36:54,278
... بين ذراعي رجل آخر في منتصف الليل
‫داخل "مقصورة الفيل"...

501
00:36:54,361 --> 00:36:57,448
‫- ... للتدرب على المسرحية؟
‫- كيف يسير التدريب؟

502
00:36:57,531 --> 00:36:59,408
‫هل نبدأ من أول مشهد؟

503
00:36:59,492 --> 00:37:02,495
‫- أرجو أن يكون البيانو مضبوطاً.
‫- آسف، تعطلنا رغماً عنا.

504
00:37:02,745 --> 00:37:04,246
‫هل أقدم لك شراباً؟

505
00:37:07,374 --> 00:37:08,918
‫يا إلهي!

506
00:37:09,627 --> 00:37:13,089
‫حين ألقيت على سمعك تلك الكلمات،
‫ملأتني بإلهام جارف.

507
00:37:13,172 --> 00:37:15,674
‫أدركت كم العمل الذي يجب أن ننجزه
‫بحلول الغد...

508
00:37:15,758 --> 00:37:18,677
... فاستدعيت طاقم العمل
‫من أجل جلسة تدريب طارئة.

509
00:37:18,761 --> 00:37:20,888
‫إن كنتم تتدربون، فأين "زيدلر"؟

510
00:37:21,138 --> 00:37:22,681
‫لم أرغب في إزعاج "هارولد".

511
00:37:22,765 --> 00:37:24,850
‫عزيزي الدوق، أنا في شدة الأسف.

512
00:37:24,934 --> 00:37:29,105
‫"هارولد"، تمكنت من المجيء. لا عليك،
‫أخبرت الدوق بجلسة التدريب الطارئة.

513
00:37:29,188 --> 00:37:30,439
‫جلسة التدريب الطارئة؟

514
00:37:30,523 --> 00:37:32,650
‫رغبة منا في سماع أفكار الدوق
‫الفنية.

515
00:37:33,651 --> 00:37:35,444
‫سيسر "أودري" كثيراً --

516
00:37:35,528 --> 00:37:37,321
‫- "أودري" قد رحل.
‫- ماذا؟

517
00:37:37,405 --> 00:37:38,948
‫لا داعي للإخفاء.

518
00:37:39,031 --> 00:37:42,159
‫الدوق معجب بالفعل بأعمال
‫مؤلفنا الجديد.

519
00:37:42,410 --> 00:37:44,829
‫وهذا سر رغبته الشديدة في تمويل مشروعنا.

520
00:37:44,912 --> 00:37:46,831
‫تمويل؟ تمويل!

521
00:37:46,914 --> 00:37:48,457
‫أجل. التمويل!

522
00:37:48,541 --> 00:37:50,960
‫لا تلوموني على محاولتي إخفاء...

523
00:37:51,043 --> 00:37:52,711
‫- "كريستيان".
‫- ... "كريستيان".

524
00:37:52,962 --> 00:37:54,964
‫سبقتك بأشواط يا "زيدلر".

525
00:37:55,047 --> 00:37:58,634
‫عزيزي الدوق، دعنا نذهب إلى مكتبي
‫لإعداد الوثائق اللازمة.

526
00:37:58,717 --> 00:38:00,845
‫- ما قصة المسرحية؟
‫- القصة؟

527
00:38:00,928 --> 00:38:04,140
‫إن كنت سأستثمر فيها أموالي،
‫فيجب أن أعرف القصة.

528
00:38:04,223 --> 00:38:06,475
‫القصة تدور حول....

529
00:38:07,435 --> 00:38:08,477
‫"تولوز"؟

530
00:38:11,480 --> 00:38:14,608
‫القصة هي.... القصة تدور حول....
‫تدور حول....

531
00:38:14,692 --> 00:38:16,610
‫تدور حول الحب.

532
00:38:16,694 --> 00:38:17,987
‫الحب؟

533
00:38:18,070 --> 00:38:22,241
‫تدور حول تغلب الحب على كل العقبات.

534
00:38:22,324 --> 00:38:25,369
‫وتدور أحداثها في "سويسرا"!

535
00:38:25,453 --> 00:38:27,621
‫- "سويسرا"!
‫- "سويسرا" الغنية!

536
00:38:27,705 --> 00:38:30,082
‫"الهند"! "الهند"! تدور أحداثها في "الهند"!

537
00:38:31,709 --> 00:38:34,545
‫البطلة محظية.

538
00:38:34,628 --> 00:38:37,465
‫أجمل محظية في العالم بأسره.

539
00:38:38,215 --> 00:38:41,343
‫لكن احتل مملكتها مهراجا شرير.

540
00:38:41,594 --> 00:38:45,890
‫وعليها أن تغوي المهراجا الشرير
‫في سبيل إنقاذ المملكة.

541
00:38:45,973 --> 00:38:49,518
‫لكن في ليلة إغوائها إياه،
‫تخلط بين...

542
00:38:49,602 --> 00:38:52,146
... رجل معدم -- رجل معدم...

543
00:38:52,229 --> 00:38:54,273
... عازف لآلة السيتار...

544
00:38:54,356 --> 00:38:58,027
... وبين المهراجا الشرير،
‫وتقع في حبه.

545
00:38:58,110 --> 00:39:01,655
‫لم يقصد خداعها مطلقاً.
‫لكنه كان يرتدي زي المهراجا...

546
00:39:01,739 --> 00:39:04,325
... لأنه كان يمثل في مسرحية.

547
00:39:04,408 --> 00:39:07,912
‫سأؤدي دور عازف السيتار المعدم
‫البارع في رقص الـ"تانغو".

548
00:39:07,995 --> 00:39:10,664
‫سيغني بصوت ملائكي...

549
00:39:10,748 --> 00:39:12,708
... ويرقص ببراعة شيطانية.

550
00:39:12,792 --> 00:39:16,796
‫أجل، حسناً.
‫وبعد ذلك، ماذا سيحدث؟

551
00:39:16,879 --> 00:39:19,090
‫عازف السيتار المعدم والمحظية...

552
00:39:19,173 --> 00:39:21,842
... سيضطران لإخفاء حبهما
‫عن المهراجا الشرير.

553
00:39:21,926 --> 00:39:25,513
‫آلة السيتار مسحورة.
‫لا يصدر عنها إلا الصدق.

554
00:39:25,763 --> 00:39:29,642
‫وأنا سأؤدي دور آلة السيتار المسحورة!

555
00:39:31,018 --> 00:39:33,145
‫أنت جميلة.

556
00:39:33,562 --> 00:39:35,272
‫أنت قبيح. وأنت --

557
00:39:36,273 --> 00:39:39,944
‫- وهكذا يفضح السر، أليس كذلك؟
‫- أجل!

558
00:39:40,027 --> 00:39:43,030
‫- حدثوه عن رقصة الـ"كان كان"!
‫- التحريف الهندي للرقصة --

559
00:39:43,280 --> 00:39:48,661
‫إنه مشهد مثير يجسد نبض وعنف
‫وحرارة...

560
00:39:48,911 --> 00:39:51,372
... وجموح الروح البوهيمية...

561
00:39:51,455 --> 00:39:54,500
... التي يمثلها هذا العمل الفني
‫يا سيدي الدوق.

562
00:39:54,583 --> 00:39:58,838
‫- ماذا تعني؟
‫- أعني أن المسرحية ستكون مبهرة...

563
00:39:58,921 --> 00:40:01,298
... وغنية وعظيمة ومذهلة...

564
00:40:01,549 --> 00:40:03,551
... تخلب الألباب والعقول!

565
00:40:03,801 --> 00:40:06,303
‫مثيرة للغرائز.

566
00:40:07,179 --> 00:40:08,806
‫ستكون....

567
00:40:09,932 --> 00:40:12,601
‫"عرض مدهش"

568
00:40:12,977 --> 00:40:15,438
‫كل مفردات اللغة

569
00:40:16,063 --> 00:40:18,065
‫لا تصف هذا الحدث الرائع

570
00:40:18,733 --> 00:40:21,736
‫ستعجز عن الكلام من فرط العجب

571
00:40:21,819 --> 00:40:24,655
‫الأرباح ثابتة ونسبتها 10%

572
00:40:24,739 --> 00:40:27,116
‫اعترف أنها نسبة ممتازة

573
00:40:27,199 --> 00:40:31,996
‫وبالإضافة إلى أرباحك

574
00:40:32,079 --> 00:40:39,044
‫ستؤخذ بآرائك الفنية

575
00:40:39,128 --> 00:40:42,006
‫مثيرة جداً
‫ستهتف الجماهير وتهلل

576
00:40:42,089 --> 00:40:44,759
‫مبهجة جداً
‫سيستمر عرضها 50 عاماً

577
00:40:44,842 --> 00:40:47,636
‫مثيرة جداً
‫ستهتف الجماهير وتهلل

578
00:40:47,720 --> 00:40:50,097
‫مبهجة جداً
‫سيستمر عرضها 50 عاماً

579
00:40:50,473 --> 00:40:51,974
‫- أفيال
‫- فنانون بوهيميون

580
00:40:52,224 --> 00:40:53,726
‫- هنود
‫- ومحظيات

581
00:40:53,976 --> 00:40:55,603
‫- بهلوانات
‫- ودببة تتقاذف الكرات

582
00:40:55,853 --> 00:40:57,396
‫- فتيات مثيرات
‫- آكلو النار

583
00:40:57,646 --> 00:40:59,356
‫أبطال كمال الأجسام
‫بهلوانات المرونة

584
00:40:59,607 --> 00:41:01,317
‫إثارة، خطر
‫ورومانسية

585
00:41:01,400 --> 00:41:04,445
‫أضواء كهربائية، آلات متقدمة
‫ومهرجان من الأضواء!

586
00:41:04,528 --> 00:41:06,822
‫مثيرة جداً
‫ستهتف الجماهير وتهلل

587
00:41:06,906 --> 00:41:09,366
‫مبهجة جداً
‫سيستمر عرضها 50 عاماً

588
00:41:09,617 --> 00:41:12,787
‫مثيرة جداً
‫ستهتف الجماهير وتهلل

589
00:41:12,870 --> 00:41:16,665
‫مبهجة جداً
‫سيستمر عرضها 50 عاماً!

590
00:41:16,999 --> 00:41:19,960
‫"عرض مدهش"
‫كل مفردات اللغة

591
00:41:20,044 --> 00:41:23,839
‫لا تصف هذا الحدث الرائع
‫ستعجز عن الكلام من فرط العجب

592
00:41:23,923 --> 00:41:26,759
‫التلال تحيا

593
00:41:27,176 --> 00:41:30,179
‫بصوت الموسيقى

594
00:41:30,763 --> 00:41:33,265
‫مثيرة جداً
‫ستهتف الجماهير وتهلل

595
00:41:33,516 --> 00:41:36,143
‫مبهجة جداً
‫سيستمر عرضها 50 عاماً

596
00:41:36,393 --> 00:41:38,771
‫مثيرة جداً
‫ستهتف الجماهير وتهلل

597
00:41:39,021 --> 00:41:44,026
‫مبهجة جداً
‫سيستمر عرضها 50 عاماً!

598
00:41:44,652 --> 00:41:46,445
‫أجل، لكن ماذا سيحدث في النهاية؟

599
00:41:59,041 --> 00:42:01,377
‫المحظية وعازف السيتار

600
00:42:01,460 --> 00:42:04,296
‫يقعان ضحية خطة شريرة تفرق بينهما

601
00:42:04,547 --> 00:42:07,967
‫لكنها في النهاية، تسمه أغنيته

602
00:42:08,050 --> 00:42:12,721
‫وحبهما أقوى من كل شيء

603
00:42:15,683 --> 00:42:18,644
‫إنه غريب بعض الشيء

604
00:42:18,727 --> 00:42:22,064
‫ذلك الشعور بداخلي

605
00:42:24,442 --> 00:42:27,069
‫مثيرة جداً
‫ستهتف الجماهير وتهلل

606
00:42:27,319 --> 00:42:29,447
‫مبهجة جداً
‫سيستمر عرضها 50 عاماً

607
00:42:29,697 --> 00:42:33,576
‫أغنية عازف السيتار السرية
‫تساعدهما على الهروب من الشرير

608
00:42:33,951 --> 00:42:37,079
‫رغم غضب الطاغية وثورته العارمة
‫إلا أنهما يهربان

609
00:42:37,455 --> 00:42:40,875
‫أنا المهراجا الشرير!

610
00:42:40,958 --> 00:42:42,501
‫لن تهربا!

611
00:42:42,585 --> 00:42:45,421
‫- أنت أفضل من يؤدي هذا الدور.
‫- لن يؤديه سواي.

612
00:42:45,504 --> 00:42:47,673
‫مثيرة جداً، سنضحكهم
‫سنبكيهم

613
00:42:47,757 --> 00:42:49,258
‫مبهجة جداً --

614
00:42:49,341 --> 00:42:52,511
‫وفي النهاية، هل سيموت أحد الأبطال؟

615
00:42:53,262 --> 00:42:55,765
‫مثيرة جداً
‫ستهتف الجماهير وتهلل

616
00:42:55,848 --> 00:43:03,856
‫مبهجة جداً
‫سيستمر عرضها 50 عاماً!

617
00:43:10,488 --> 00:43:12,364
‫بوجه عام، تعجبني.

618
00:43:15,284 --> 00:43:17,536
‫تأكد "زيدلر" من حصوله على ممول...

619
00:43:19,747 --> 00:43:24,043
‫- ... وتأكد الفنانون من تقديمهم مسرحيتهم.
‫- إنها نهاية القرن!

620
00:43:24,376 --> 00:43:27,254
‫لقد وصلت الثورة البوهيمية!

621
00:43:32,051 --> 00:43:34,553
‫أنت امراة جميلة.

622
00:43:35,554 --> 00:43:37,765
‫أعشق الجنس.

623
00:43:42,937 --> 00:43:45,481
‫بينما استمر الحفل الصاخب بالأعلى...

624
00:43:45,564 --> 00:43:47,775
... حاولت أن أؤلف.

625
00:43:49,402 --> 00:43:51,695
‫لكنني لم أستطع التفكير إلا فيها.

626
00:43:51,779 --> 00:43:55,574
‫ما أروع الحياة

627
00:43:56,909 --> 00:43:58,911
‫هل كانت تفكر فيّ؟

628
00:43:59,703 --> 00:44:02,915
‫الآن وقد ظهرت

629
00:44:03,916 --> 00:44:05,418
‫في عالمي

630
00:44:08,087 --> 00:44:10,840
‫دوق؟ لست دوقاً.

631
00:44:10,923 --> 00:44:13,008
‫أنا مؤلف.

632
00:44:13,092 --> 00:44:16,720
‫لم يقصد خداعها مطلقاً.
‫تدور حول الحب.

633
00:44:16,804 --> 00:44:19,098
‫تدور حول الحب...

634
00:44:19,181 --> 00:44:22,935
... وتغلبه على كل العقبات.

635
00:44:35,614 --> 00:44:41,746
‫أنا أعيش

636
00:44:41,829 --> 00:44:44,457
‫تحت جنح الليل

637
00:44:48,127 --> 00:44:51,046
‫لا أطيق

638
00:44:51,130 --> 00:44:55,092
‫ضوء النهار

639
00:44:56,469 --> 00:45:01,640
‫متى أعود

640
00:45:03,851 --> 00:45:09,857
‫إلى الحياة ثانيةً؟

641
00:45:10,649 --> 00:45:15,154
‫ذات يوم سأطير بعيداً

642
00:45:18,240 --> 00:45:24,330
‫سأترك كل هذا في الماضي

643
00:45:24,413 --> 00:45:30,669
‫ماذا سيمنحني الحب أكثر من ذلك؟

644
00:45:30,753 --> 00:45:34,590
‫متى سينال الحب

645
00:45:34,673 --> 00:45:37,885
‫كفايته مني؟

646
00:45:39,386 --> 00:45:41,430
‫لماذا نعيش الحياة

647
00:45:41,514 --> 00:45:45,059
‫من حلم إلى حلم؟

648
00:45:45,142 --> 00:45:49,063
‫ونخشى يوماً

649
00:45:49,146 --> 00:45:54,860
‫تبلغ فيه الأحلام

650
00:45:54,944 --> 00:45:56,821
‫نهايتها

651
00:45:56,904 --> 00:46:00,991
‫ما أروع الحياة

652
00:46:01,075 --> 00:46:04,578
‫بعدما ظهرت

653
00:46:04,662 --> 00:46:07,206
‫في عالمي

654
00:46:26,058 --> 00:46:30,729
‫ذات يوم سأطير بعيداً

655
00:46:32,440 --> 00:46:37,361
‫سأترك كل هذا في الماضي

656
00:46:38,946 --> 00:46:40,865
‫لماذا نعيش الحياة

657
00:46:40,948 --> 00:46:46,579
‫من حلم إلى حلم؟

658
00:46:48,581 --> 00:46:53,878
‫ونخشى يوماً

659
00:46:53,961 --> 00:46:58,841
‫تبلغ فيه الأحلام

660
00:47:00,092 --> 00:47:02,887
‫نهايتها

661
00:47:05,264 --> 00:47:10,728
‫ذات يوم سأطير بعيداً

662
00:47:14,982 --> 00:47:18,152
‫أطير

663
00:47:18,235 --> 00:47:22,114
‫أطير

664
00:47:23,616 --> 00:47:27,995
‫بعيداً

665
00:47:28,788 --> 00:47:30,414
‫آسف. لم أقصد --

666
00:47:31,290 --> 00:47:33,667
‫رأيت ضوء غرفتك مضاءً
‫فتسلقت الـ --

667
00:47:33,751 --> 00:47:35,169
‫ماذا؟

668
00:47:35,252 --> 00:47:39,131
‫لم أستطع النوم، وأردت أن أشكرك
‫على مساعدتي في نيل الوظيفة.

669
00:47:40,633 --> 00:47:42,301
‫صحيح.

670
00:47:42,802 --> 00:47:45,596
‫أجل، "تولوز" كان على حق.

671
00:47:45,679 --> 00:47:46,931
‫أنت....

672
00:47:48,891 --> 00:47:50,309
‫أنت موهوب جداً.

673
00:47:51,185 --> 00:47:53,395
‫ستكون مسرحية رائعة.

674
00:47:53,646 --> 00:47:55,731
‫على أية حال، يجب أن أنصرف.

675
00:47:55,815 --> 00:47:58,651
‫ينتظرنا غداً يوم حافل.

676
00:47:59,151 --> 00:48:00,569
‫مهلاً.

677
00:48:00,820 --> 00:48:02,530
‫كلا، أرجوك أن تنتظري.

678
00:48:06,325 --> 00:48:09,787
‫في بداية الأمسية، بينما كنا....
‫بينما كنا....

679
00:48:10,037 --> 00:48:12,289
‫حين ظننت أنني الدوق...

680
00:48:12,540 --> 00:48:15,584
... قلت إنك تحبينني،
‫وتساءلتُ --

681
00:48:15,668 --> 00:48:17,503
‫إن كانت مجرد تمثيلية؟

682
00:48:17,586 --> 00:48:19,046
‫- أجل.
‫- بالطبع.

683
00:48:20,673 --> 00:48:22,091
‫شعرت أنه كلام صادق.

684
00:48:25,302 --> 00:48:26,595
‫"كريستيان"...

685
00:48:27,930 --> 00:48:29,807
... أنا محظية.

686
00:48:30,683 --> 00:48:35,187
‫أتقاضى أجراً مقابل أن أجعل الرجال
‫يصدقون ما يريدون تصديقه.

687
00:48:39,191 --> 00:48:44,113
‫يا لي من أحمق، إذ أتصور أنك قد تقعين
‫في حب شخص مثلي.

688
00:48:46,574 --> 00:48:50,619
‫- لا أستطيع الوقوع في حب أحد.
‫- لا تستطيعين الوقوع في الحب؟

689
00:48:50,703 --> 00:48:55,750
‫- حياة خالية من الحب؟ هذا مروع!
‫- كلا. العيش في الشارع مصير مروع.

690
00:48:55,833 --> 00:48:58,627
‫- كلا. الحب كالأكسجين.
‫- ماذا؟

691
00:48:58,711 --> 00:49:01,172
‫الحب مزيج من الأشياء الرائعة.
‫الحب...

692
00:49:01,255 --> 00:49:03,924
... يسمو بنا إلى حيث ننتمي.
‫بالحب فقط يحيا المرء.

693
00:49:04,008 --> 00:49:05,384
‫أرجوك لا تبدأ مرة أخرى.

694
00:49:05,634 --> 00:49:09,263
‫- بالحب وحده يحيا الإنسان
‫- كل فتاة تحتاج إلى طعام.

695
00:49:09,346 --> 00:49:13,100
‫- بالحب وحده يحيا الإنسان
‫- وإلا ألقِي بها إلى الشارع.

696
00:49:13,350 --> 00:49:16,562
‫بالحب وحده يحيا الإنسان

697
00:49:16,645 --> 00:49:18,397
‫الحب مجرد لعبة

698
00:49:18,481 --> 00:49:23,277
‫خلقت كي أحبك يا حبيبتي
‫خلقت كي تحبيني

699
00:49:23,360 --> 00:49:26,447
‫السبيل الوحيد إلى حبي يا عزيزي

700
00:49:26,530 --> 00:49:28,616
‫أن تدفع رسوماً سخية

701
00:49:28,991 --> 00:49:32,661
‫ليلة واحدة فقط
‫امنحيني ليلة واحدة فقط

702
00:49:32,995 --> 00:49:36,373
‫هذا مستحيل
‫لأنك لا تملك ما تدفعه

703
00:49:36,624 --> 00:49:39,502
‫باسم الحب

704
00:49:39,877 --> 00:49:43,005
‫ليلة واحدة باسم الحب

705
00:49:43,380 --> 00:49:46,926
‫أيها الأحمق المجنون

706
00:49:47,009 --> 00:49:49,345
‫لن أستسلم لك

707
00:49:49,428 --> 00:49:52,389
‫لا تتركيني على هذا الحال

708
00:49:54,391 --> 00:49:58,646
‫لا أستطيع العيش
‫بدون حبك العذب

709
00:49:58,896 --> 00:50:00,523
‫حبيبتي

710
00:50:01,399 --> 00:50:04,652
‫لا تتركيني على هذا الحال

711
00:50:06,904 --> 00:50:10,199
‫أتصور دائماً أن البشر
‫قد اكتفوا

712
00:50:10,282 --> 00:50:13,619
‫من أغاني الحب الساذجة

713
00:50:13,702 --> 00:50:18,457
‫أنظر حولي وأرى
‫أنهم لا يكتفون

714
00:50:18,541 --> 00:50:20,459
‫كلا

715
00:50:20,543 --> 00:50:26,590
‫يرغب البعض في ملء الحياة
‫بأغنيات الحب الساذجة

716
00:50:26,674 --> 00:50:28,676
‫ما العيب في ذلك؟

717
00:50:29,427 --> 00:50:31,554
‫أود أن أعرف

718
00:50:32,430 --> 00:50:37,601
‫لأنني سأغني مرة أخرى

719
00:50:37,685 --> 00:50:41,230
‫يسمو بنا الحب إلى حيث ننتمي

720
00:50:41,313 --> 00:50:43,065
‫انزل! انزل!

721
00:50:43,315 --> 00:50:45,985
‫حيث تحلق النسور

722
00:50:46,235 --> 00:50:49,989
‫فوق قمم الجبال

723
00:50:50,072 --> 00:50:54,869
‫يدفعنا الحب إلى تصرفات حمقاء

724
00:50:55,745 --> 00:50:58,414
‫فنهدر حياتنا

725
00:50:58,497 --> 00:51:00,583
‫من أجل يوم واحد من السعادة

726
00:51:00,833 --> 00:51:04,420
‫بإمكاننا أن نصبح أبطالاً

727
00:51:04,503 --> 00:51:06,881
‫ليوم واحد فقط

728
00:51:06,964 --> 00:51:09,800
‫أنت، ستصبح معاملتك قاسية

729
00:51:09,884 --> 00:51:11,761
‫كلا، لن أصبح كذلك.

730
00:51:12,762 --> 00:51:14,472
‫وأنا

731
00:51:15,598 --> 00:51:17,767
‫سأفرط في شرب الخمر

732
00:51:19,643 --> 00:51:23,230
‫يجدر بنا أن نكون حبيبين

733
00:51:23,481 --> 00:51:25,483
‫هذا غير ممكن

734
00:51:26,984 --> 00:51:30,321
‫يجدر بنا أن نكون حبيبين

735
00:51:30,404 --> 00:51:33,032
‫وهذا واقع

736
00:51:34,992 --> 00:51:37,244
‫رغم أن شيئاً

737
00:51:37,495 --> 00:51:41,290
‫لن يبقينا معاً

738
00:51:41,373 --> 00:51:44,543
‫نستطيع أن نسرق من الزمن لحظات

739
00:51:44,627 --> 00:51:48,172
‫- ليوم واحد فقط
‫- ليوم واحد فقط

740
00:51:48,255 --> 00:51:51,926
‫- بإمكاننا أن نصبح أبطالاً
‫- بإمكاننا أن نصبح أبطالاً

741
00:51:52,009 --> 00:51:55,471
‫- إلى الأبد
‫- إلى الأبد

742
00:51:55,554 --> 00:51:58,933
‫- بإمكاننا أن نصبح أبطالاً
‫- بإمكاننا أن نصبح أبطالاً

743
00:51:59,016 --> 00:52:02,561
‫- إلى الأبد
‫- إلى الأبد

744
00:52:02,645 --> 00:52:06,816
‫- بإمكاننا أن نصبح أبطالاً
‫- بإمكاننا أن نصبح أبطالاً

745
00:52:06,899 --> 00:52:14,198
‫لمجرد أنني

746
00:52:14,281 --> 00:52:22,206
‫- سأحبك إلى الأبد
‫- أنا....

747
00:52:22,289 --> 00:52:26,460
‫- لا حيلة لي
‫- لا حيلة لي

748
00:52:26,544 --> 00:52:29,547
‫في حبك

749
00:52:29,922 --> 00:52:34,093
‫ما أروع الحياة

750
00:52:34,176 --> 00:52:38,013
‫- بعدما ظهرت
‫- بعدما ظهرت

751
00:52:38,097 --> 00:52:42,518
‫- في عالمي
‫- في عالمي

752
00:52:42,601 --> 00:52:46,605
‫ستسبب ركود العمل، هذا واضح.

753
00:53:08,586 --> 00:53:15,342
‫ما أروع الحياة

754
00:53:16,635 --> 00:53:20,097
‫بعدما ظهرت

755
00:53:21,974 --> 00:53:27,354
‫في عالمي

756
00:53:30,483 --> 00:53:35,488
‫ما أروع الحياة
‫حين ظهرت "ساتين" في عالمي.

757
00:53:39,366 --> 00:53:40,785
‫لكن الدوق...

758
00:53:41,786 --> 00:53:45,623
... كان أصعب مراساً
‫مما تصور "زيدلر".

759
00:53:47,374 --> 00:53:52,046
‫تحويل ملهى "الطاحونة الحمراء"
‫إلى مسرح سيتكلف مبالغ طائلة.

760
00:53:52,129 --> 00:53:56,675
‫لذا، أطالبك في المقابل
‫بتوقيع عقد...

761
00:53:56,759 --> 00:53:58,803
... يلزم "ساتين" بمرافقتي...

762
00:53:58,886 --> 00:54:00,805
... بشكل حصري.

763
00:54:00,888 --> 00:54:06,060
‫من الطبيعي أن أطالب بتأمين ما.
‫أريد امتلاك صكوك ملكية "الطاحونة الحمراء".

764
00:54:07,144 --> 00:54:08,604
‫عزيزي الدوق --

765
00:54:08,687 --> 00:54:12,358
‫أرجوك! لا تحسبني ساذجاً يا "زيدلر".

766
00:54:12,441 --> 00:54:16,946
‫ستبقى صكوك ملكية "الطاحونة الحمراء"
‫بحوزتي. وإن قمتم بأية أعمال مريبة...

767
00:54:17,029 --> 00:54:19,824
... فسيقوم خادمي "وارنر"...

768
00:54:23,411 --> 00:54:26,122
... بالرد عليكما باللغة الوحيدة...

769
00:54:26,205 --> 00:54:28,833
... التي تفهمونها يا أهل العالم السفلي.

770
00:54:29,166 --> 00:54:30,960
‫"ساتين" ستكون ملكي.

771
00:54:31,043 --> 00:54:33,087
‫هذا لا يعني أنني رجل غيور.

772
00:54:33,170 --> 00:54:37,925
‫كل ما في الأمر أنني لا أحب أن يلمس
‫الآخرون أملاكي!

773
00:54:43,472 --> 00:54:44,557
‫أنا...

774
00:54:44,807 --> 00:54:49,061
... متفهم تماماً يا سيدي الدوق.

775
00:54:50,729 --> 00:54:51,981
‫أحسنت.

776
00:54:52,064 --> 00:54:55,693
‫الآن وقد توصلنا إلى اتفاق،
‫يخيل إلي أنك...

777
00:54:55,985 --> 00:55:00,614
... أصبحت تملك الإمكانيات اللازمة
‫لتحويل ملهاك الحبيب "الطاحونة الحمراء"...

778
00:55:00,698 --> 00:55:02,867
‫-- إلى مسرح.

779
00:55:02,950 --> 00:55:06,454
‫سأخطب ود "ساتين" على العشاء الليلة.

780
00:55:08,956 --> 00:55:12,376
‫سنكون قد صنعنا الأول من نوعه
‫في العالم...

781
00:55:12,460 --> 00:55:14,503
... الأكثر حداثة...

782
00:55:14,587 --> 00:55:18,674
... المجهز بأحدث تقنية كهربائية،
‫البوهيمي الأصيل...

783
00:55:18,758 --> 00:55:23,971
... الاستعراض المسرحي
‫الغنائي الراقص!

784
00:55:28,267 --> 00:55:31,270
‫لابد أن يستمر العرض!

785
00:55:31,729 --> 00:55:34,523
‫أجل، سيستمر العرض.

786
00:55:34,607 --> 00:55:39,236
‫لكن "ساتين" لن تحضر العشاء تلك الليلة
‫ولا الليلة التالية.

787
00:55:40,112 --> 00:55:42,364
‫المهراجا الشرير أعمته الغيرة...

788
00:55:42,615 --> 00:55:46,619
... فأجبر المحظية على الكذب على عازف
‫السيتار ليصدق أنها لا تحبه.

789
00:55:48,245 --> 00:55:52,833
‫"أشكرك لأنك شفيتني من هوسي السخيف
‫بالحب"...

790
00:55:52,917 --> 00:55:57,546
... هكذا قال عازف السيتار، ملقياً بالمال
‫تحت قدميها وتاركاً المملكة إلى الأبد!

791
00:55:59,548 --> 00:56:01,300
‫رائع! عبقري!

792
00:56:01,383 --> 00:56:04,053
‫حياة خالية من الحب؟ هذا مروع!

793
00:56:04,136 --> 00:56:06,806
‫أجل. لكن عازف السيتار --

794
00:56:06,889 --> 00:56:09,475
‫مهلاً! هذا دوري.

795
00:56:09,558 --> 00:56:12,144
‫هذا دوري يا "كريستيان"!

796
00:56:12,520 --> 00:56:14,563
‫إياك أن تسلبني دوري!

797
00:56:14,647 --> 00:56:18,317
‫السيتار السحري، الذي لا ينطق إلا صدقاً،
‫يقول:

798
00:56:18,401 --> 00:56:20,694
‫"أعظم شيء ستتعلمه على الإطلاق...

799
00:56:20,778 --> 00:56:24,323
... هو أن تحب وتجد من يحبك
‫في المقابل".

800
00:56:26,534 --> 00:56:28,077
‫نزهة خلوية يا سيدتي الرقيقة؟

801
00:56:28,160 --> 00:56:30,704
‫لكن لدينا الكثير من العمل.
‫أطنان من العمل.

802
00:56:30,788 --> 00:56:33,249
‫إن كان المؤلف الشاب يستطيع
‫حمل بطانية وسلة...

803
00:56:33,332 --> 00:56:35,376
... فلعلكما تعملان في حضوري.

804
00:56:35,459 --> 00:56:39,797
‫- يسقط عازف السيتار من فوق السطح --
‫- أجل، أعرف، أعرف. لا تخبرني.

805
00:56:41,173 --> 00:56:43,342
‫"أعظم شيء --"

806
00:56:44,927 --> 00:56:46,470
‫أما زلت تعملين يا عزيزتي؟

807
00:56:46,554 --> 00:56:48,097
‫"سيدي.

808
00:56:48,180 --> 00:56:50,641
‫اصنع. اجلب".

809
00:56:50,724 --> 00:56:54,311
‫عزيزي الدوق، يجب أن نحفظ نصاً طويلاً.
‫إنني أراجعه مراراً وتكراراً.

810
00:56:54,854 --> 00:56:58,107
‫مهما حاول الدوق استمالتها،
‫فقد كان من السهل جداً...

811
00:56:58,190 --> 00:57:02,319
... على المؤلف الشاب والممثلة اختلاق
‫أسباب مشروعة تماماً لتجنبه.

812
00:57:06,365 --> 00:57:10,411
‫آنسة "ساتين"، لم أنته تماماً
‫من كتابة المشهد الجديد.

813
00:57:10,494 --> 00:57:15,332
‫مشهد "هل سيلتقي الحبيبان في مسكن عازف
‫السيتار المتواضع؟".

814
00:57:15,624 --> 00:57:19,044
‫وأتساءل إن كان بوسعي التدرب عليه معك
‫في وقت لاحق الليلة؟

815
00:57:19,128 --> 00:57:23,257
‫لكنني يا عزيزتي قد تدبرت لنا عشاء رائعاً
‫في البرج القوطي.

816
00:57:23,340 --> 00:57:25,593
‫لا يهم. يمكننا التدرب عليه غداً.

817
00:57:25,843 --> 00:57:28,637
‫كيف تجرؤ؟
‫لا يمكن إرجاؤه إلى الغد.

818
00:57:28,721 --> 00:57:33,684
‫مشهد "سيلتقي الحبيبان في مسكن عازف
‫السيتار المتواضع" مشهد بالغ الأهمية.

819
00:57:33,768 --> 00:57:36,771
‫سنتدرب عليه الليلة حتى أشعر بالرضا
‫التام.

820
00:57:36,854 --> 00:57:39,356
‫- لكن يا عزيزتي --
‫- عزيزي الدوق، معذرةً.

821
00:57:41,233 --> 00:57:42,651
‫آسف.

822
00:57:45,613 --> 00:57:48,032
‫أحسنتم يا أبنائي!

823
00:57:48,115 --> 00:57:51,660
‫في الصباح الباكر غداً، سنبدأ التدرب
‫على الفصل الثاني:

824
00:57:51,994 --> 00:57:54,663
‫افتضاح أمر الحبيبين.

825
00:57:54,997 --> 00:57:56,123
‫"زيدلر".

826
00:57:56,665 --> 00:58:01,504
‫عزيزي الدوق، كل شيء معد من أجل عشاء
‫الليلة في البرج القوطي.

827
00:58:01,754 --> 00:58:04,799
‫التهم الطعام وحدك! إن حبها يفتر!

828
00:58:04,882 --> 00:58:05,925
‫مستحيل.

829
00:58:06,008 --> 00:58:10,513
‫أتفهم أهمية عملها بالنسبة لها،
‫لكنها دائماً برفقة ذلك المؤلف اللعين!

830
00:58:11,764 --> 00:58:14,391
‫إن لم أقابلها الليلة، فسأرحل!

831
00:58:15,893 --> 00:58:20,064
‫كلا يا عزيزي الدوق!
‫سأصر على أن تأخذ "ساتين" راحة هذه الليلة.

832
00:58:20,147 --> 00:58:21,899
‫حسناً. حسناً.

833
00:58:24,902 --> 00:58:26,195
‫إلى الثامنة مساءً.

834
00:58:29,782 --> 00:58:31,575
‫هل ستأتين الليلة؟

835
00:58:32,701 --> 00:58:33,911
‫أجل.

836
00:58:45,423 --> 00:58:47,216
‫- في أية ساعة؟
‫- في الثامنة.

837
00:58:47,466 --> 00:58:49,593
‫- أتعدينني؟
‫- أجل.

838
00:58:49,677 --> 00:58:50,928
‫اذهب.

839
00:58:52,972 --> 00:58:54,181
‫هل فقدت عقلك؟

840
00:58:54,932 --> 00:58:57,810
‫صكوك ملكية "الطاحونة الحمراء"
‫بحوزة الدوق.

841
00:58:58,310 --> 00:59:00,354
‫إنه ينفق عليك ثروة طائلة.

842
00:59:00,438 --> 00:59:04,817
‫لقد أهداك غرفة جديدة رائعة
‫لتغيير الملابس. يريد أن يجعلك نجمة.

843
00:59:05,067 --> 00:59:07,987
‫وأنت تعبثين مع المؤلف.

844
00:59:08,571 --> 00:59:12,199
‫- "هارولد"، لا تكن سخـ --
‫- رأيتكما معاً!

845
00:59:14,243 --> 00:59:15,494
‫هذا ليس بشيء يذكر.

846
00:59:17,246 --> 00:59:21,125
‫إنها مجرد نزوة. لا تعني شيئاً.

847
00:59:21,208 --> 00:59:23,961
‫ستنتهي النزوة.

848
00:59:27,131 --> 00:59:28,883
‫اذهبي إلى الصبي.

849
00:59:28,966 --> 00:59:30,468
‫أخبريه أن علاقتكما قد انتهت.

850
00:59:32,011 --> 00:59:34,597
‫الدوق ينتظرك في البرج الساعة الثامنة.

851
00:59:41,270 --> 00:59:43,606
‫إن مت

852
00:59:44,482 --> 00:59:46,776
‫في هذه اللحظة

853
00:59:48,235 --> 00:59:50,613
‫فلن أشعر بالخوف

854
00:59:51,530 --> 00:59:56,243
‫لأنني لم أعرف الكمال

855
00:59:56,911 --> 01:00:01,082
‫مثلما عرفته هنا

856
01:00:01,165 --> 01:00:04,794
‫يغمرني دفئك

857
01:00:06,045 --> 01:00:10,758
‫أنفاسك المحبة

858
01:00:12,009 --> 01:00:14,136
‫لماذا نعيش الحياة

859
01:00:16,138 --> 01:00:18,557
‫من حلم

860
01:00:18,641 --> 01:00:21,143
‫إلى حلم؟

861
01:00:24,563 --> 01:00:29,944
‫ونخشى يوماً

862
01:00:34,573 --> 01:00:36,575
‫كيف كان لي أعرف...

863
01:00:37,410 --> 01:00:40,663
... في تلك الأيام المصيرية الأخيرة...

864
01:00:45,334 --> 01:00:48,671
... أن قوة أشد بطشاً من الغيرة...

865
01:00:52,550 --> 01:00:55,261
... وأعتى من الحب...

866
01:00:55,344 --> 01:00:59,098
... قد بدأت تتمكن...

867
01:00:59,181 --> 01:01:00,558
... من "ساتين"؟

868
01:01:07,606 --> 01:01:09,692
‫أين هي؟

869
01:01:18,325 --> 01:01:21,829
‫- أتظن أنها تستطيع النهوض الليلة؟
‫- بل في صباح الغد على أفضل تقدير.

870
01:01:28,085 --> 01:01:29,879
‫الدوق يهم بالرحيل!

871
01:01:30,379 --> 01:01:33,883
‫إنها تعترف!

872
01:01:34,467 --> 01:01:38,512
‫تعترف! أتحسبني غبياً يا "زيدلر"؟

873
01:01:38,596 --> 01:01:41,891
‫واتتها رغبة عارمة مفاجئة...

874
01:01:41,974 --> 01:01:44,602
... في الذهاب إلى أحد القساوسة...

875
01:01:45,102 --> 01:01:47,938
‫- ... والاعتراف بذنوبها.
‫- ماذا؟

876
01:01:48,022 --> 01:01:51,400
‫أرادت أن تتطهر من حياتها السابقة.

877
01:01:52,234 --> 01:01:55,780
‫تعتبر الليلة ليلة زفافها.

878
01:01:55,863 --> 01:01:56,906
‫ليلة زفافها؟

879
01:01:56,989 --> 01:01:59,784
‫إنها كعروس خجول.

880
01:01:59,867 --> 01:02:02,870
‫تقول إنك تشعرها بأنها...

881
01:02:04,246 --> 01:02:05,498
... عذراء.

882
01:02:07,124 --> 01:02:08,292
‫عذراء؟

883
01:02:08,375 --> 01:02:10,503
‫تعرف العذارى. تشعر أنها تلمَس...

884
01:02:10,920 --> 01:02:13,380
... لأول مرة.

885
01:02:15,132 --> 01:02:19,261
‫تقول إن شعوراً رائعاً يعتريها...

886
01:02:20,137 --> 01:02:22,264
... حين تضمها...

887
01:02:22,640 --> 01:02:25,267
... وتلمسها.

888
01:02:26,268 --> 01:02:28,437
‫كالعذراء.

889
01:02:28,771 --> 01:02:33,150
‫لقد تجاوزت سراديب الظلام بطريقة ما.
‫تجاوزتها بسلام.

890
01:02:33,442 --> 01:02:36,445
‫لم تعرف إلى أي مدى كانت ضائعة

891
01:02:36,695 --> 01:02:40,157
‫حتى قابلتك

892
01:02:40,783 --> 01:02:44,161
‫كانت منهكة
‫ناقصة التكوين

893
01:02:44,453 --> 01:02:49,959
‫كانت مستغلة
‫وكانت حزينة ومكتئبة

894
01:02:50,042 --> 01:02:53,087
‫لكنك جعلتها تشعر

895
01:02:53,170 --> 01:02:56,966
‫أجل، جعلتها تشعر

896
01:02:57,049 --> 01:03:01,887
‫بالتجدد والحيوية

897
01:03:01,971 --> 01:03:03,722
‫كالعذراء

898
01:03:04,557 --> 01:03:07,184
‫تلمَس لأول مرة

899
01:03:07,726 --> 01:03:10,187
‫كالعذراء

900
01:03:10,563 --> 01:03:13,232
‫حين يخفق قلباكما في نفس اللحظة

901
01:03:13,315 --> 01:03:15,818
‫ستعطيك حبها كاملاً

902
01:03:16,193 --> 01:03:18,821
‫خوفها يتلاشى بسرعة

903
01:03:19,697 --> 01:03:23,075
‫كانت تدخر لك كل شيء
‫وحده الحب يبقى

904
01:03:24,326 --> 01:03:27,079
‫إنها رائعة
‫وهي ملكي

905
01:03:27,329 --> 01:03:30,249
‫ستصبح ملكك
‫حتى نهاية الزمان

906
01:03:30,332 --> 01:03:32,710
‫لأنك جعلتها تشعر

907
01:03:33,085 --> 01:03:38,007
‫أجل، جعلتها تشعر
‫أنه ليس لديها ما تخفيه

908
01:03:38,591 --> 01:03:40,092
‫كالعذراء

909
01:03:41,010 --> 01:03:43,345
‫تلمَس لأول مرة

910
01:03:44,388 --> 01:03:46,599
‫كالعذراء

911
01:03:47,391 --> 01:03:49,894
‫حين يخفق قلباكما في نفس اللحظة

912
01:03:50,144 --> 01:03:51,979
‫كالعذراء

913
01:03:52,730 --> 01:03:55,232
‫ينتابها شعور رائع

914
01:03:55,733 --> 01:03:59,111
‫حين تضمها وتلمسها

915
01:04:36,023 --> 01:04:39,193
‫إنها رائعة
‫وهي ملكي

916
01:04:39,276 --> 01:04:40,861
‫هذا يقويني

917
01:04:40,945 --> 01:04:45,533
‫أجل، إنها تمنحني الشجاعة
‫بعدما لان قلبها

918
01:04:45,950 --> 01:04:48,744
‫أجل، لقد لان قلبها

919
01:04:48,828 --> 01:04:51,789
‫كانت خائفة وفاترة

920
01:04:55,292 --> 01:04:57,628
‫كالعذراء

921
01:04:57,711 --> 01:05:00,047
‫تلمَس لأول مرة

922
01:05:01,048 --> 01:05:03,342
‫كالعذراء

923
01:05:03,426 --> 01:05:06,429
‫حين يخفق قلباكما في نفس اللحظة

924
01:05:06,679 --> 01:05:08,848
‫كالعذراء

925
01:05:08,931 --> 01:05:11,183
‫ينتابها شعور رائع

926
01:05:12,309 --> 01:05:14,770
‫حين تضمها وتلمسها

927
01:05:14,854 --> 01:05:17,940
‫حين تضمها وتلمسها

928
01:05:28,826 --> 01:05:36,500
‫- كالعذراء
‫- كالعذراء

929
01:05:46,844 --> 01:05:50,723
‫أكاذيب "هارولد زيدلر" العبقرية
‫حالت دون وقوع الكارثة مرة أخرى.

930
01:05:53,601 --> 01:05:58,481
‫لكن الأكاذيب، مهما بلغت من العبقرية،
‫ما كانت لتنقذ "ساتين".

931
01:06:04,111 --> 01:06:05,863
‫سيد "زيدلر"...

932
01:06:06,989 --> 01:06:10,367
... الآنسة "ساتين" تحتضر.
‫إنها مصابة بالسل.

933
01:06:13,496 --> 01:06:15,414
‫عصفورتي الصغيرة تحتضر؟

934
01:06:21,003 --> 01:06:23,047
‫يجب أن نخفي عنها ذلك يا "ماري".

935
01:06:23,130 --> 01:06:25,382
‫لابد أن يستمر العرض.

936
01:06:28,677 --> 01:06:32,640
‫طوال الليل، سهر عازف السيتار المعدم
‫في انتظارها.

937
01:06:33,182 --> 01:06:35,476
‫والآن، وللمرة الأولى...

938
01:06:35,559 --> 01:06:39,396
... شعر بنار الغيرة تنشب في قلبه.

939
01:06:45,027 --> 01:06:46,695
‫أين كنت ليلة أمس؟

940
01:06:49,281 --> 01:06:50,533
‫أخبرتك...

941
01:06:51,784 --> 01:06:53,911
... كنت مريضة.

942
01:06:57,706 --> 01:06:59,792
‫لا داعي لأن تكذبي علي.

943
01:07:04,046 --> 01:07:05,798
‫يجب أن ننهي علاقتنا.

944
01:07:08,926 --> 01:07:10,719
‫الجميع يعرفون.

945
01:07:12,054 --> 01:07:13,431
‫"هارولد" عرف.

946
01:07:15,933 --> 01:07:18,686
‫آجلاً أم عاجلاً سيكتشف الدوق أمرنا.

947
01:07:25,443 --> 01:07:29,196
‫يجب أن أضاجع الدوق في ليلة الافتتاح.

948
01:07:32,575 --> 01:07:36,328
‫وسوف تدفعك الغيرة إلى الجنون.

949
01:07:42,626 --> 01:07:45,045
‫- "كريستيان" --
‫- إذن سأؤلف أغنية.

950
01:07:45,129 --> 01:07:48,924
‫سندخلها في المسرحية ومهما ساءت الأوضاع
‫ومهما حدث من حولنا...

951
01:07:49,008 --> 01:07:51,844
... متى تسمعينها أو تغنينها أو تصفرين
‫أو تهمهمين بها...

952
01:07:52,094 --> 01:07:55,723
... ستعرفين أنها تبوح بحبنا المتبادل.
‫لن أشعر بالغيرة.

953
01:07:55,973 --> 01:07:58,601
‫ما هكذا تسير الأمور يا "كريستيان".

954
01:08:00,019 --> 01:08:01,353
‫يجب أن ننهي علاقتنا.

955
01:08:18,746 --> 01:08:20,872
‫لم أعرف يوماً

956
01:08:22,249 --> 01:08:26,879
‫أن هذا الشعور قد يغمرني

957
01:08:29,298 --> 01:08:32,760
‫وكأنني لم أر السماء

958
01:08:35,429 --> 01:08:37,139
‫من قبل

959
01:08:38,390 --> 01:08:40,684
‫أريد أن أتلاشى

960
01:08:40,768 --> 01:08:44,021
‫في قبلتك

961
01:08:46,774 --> 01:08:49,984
‫في هذا المشهد الجديد
‫يقوم عازف السيتار...

962
01:08:50,068 --> 01:08:54,031
... بتأليف أغنية للمحظية،
‫وبفضل هذه الأغنية مهما حدث...

963
01:08:54,281 --> 01:08:58,911
... ومهما ساءت الأوضاع،
‫يتذكران حبهما.

964
01:08:59,161 --> 01:09:03,499
‫لعلنا نبدأ من عبارتك يا "ساتين".
‫لنبدأ من هناك.

965
01:09:03,582 --> 01:09:04,917
‫لابد أن نتوخى الحذر.

966
01:09:05,167 --> 01:09:09,880
‫لا تخافي. سوف تستمر علاقة حبنا
‫تحت سمع المهراجا --

967
01:09:09,964 --> 01:09:13,466
‫قد تتغير الفصول

968
01:09:13,551 --> 01:09:16,720
‫من شتاء إلى ربيع

969
01:09:17,430 --> 01:09:19,849
‫بربك أيها الأرجنتيني، هذا مستحيل!

970
01:09:20,433 --> 01:09:21,725
‫لكنني أحبك

971
01:09:23,184 --> 01:09:26,104
‫إلى نهاية

972
01:09:26,188 --> 01:09:29,066
‫الزمان

973
01:09:29,817 --> 01:09:35,948
‫مهما حدث

974
01:09:36,823 --> 01:09:42,872
‫مهما حدث

975
01:09:43,831 --> 01:09:47,626
‫سوف أحبك

976
01:09:47,710 --> 01:09:55,718
‫إلى يوم مماتي

977
01:10:01,015 --> 01:10:03,142
‫- فجأة، صار العالم
‫- فجأة، صار العالم

978
01:10:03,225 --> 01:10:06,395
‫- مكاناً مثالياً
‫- مكاناً مثالياً

979
01:10:06,479 --> 01:10:08,314
‫انظري يا عزيزتي، ضفدع صغير!

980
01:10:08,397 --> 01:10:10,649
‫- فجأة يدور
‫- فجأة يدور

981
01:10:10,733 --> 01:10:14,820
‫- برشاقة غير عادية
‫- برشاقة غير عادية

982
01:10:14,904 --> 01:10:18,532
‫- فجأة لم أعد أشعر أن حياتي
‫- فجأة لم أعد أشعر أن حياتي

983
01:10:18,616 --> 01:10:21,535
‫- تمر هباءً
‫- تمر هباءً

984
01:10:23,162 --> 01:10:26,540
‫- كل شيء يدور حولك
‫- كل شيء يدور حولك

985
01:10:28,417 --> 01:10:30,544
‫- وأستطيع تسلق كل الجبال
‫- كل الجبال

986
01:10:30,628 --> 01:10:32,963
‫- أستطيع تسلقها مهما ارتفعت
‫- مهما ارتفعت

987
01:10:33,047 --> 01:10:36,759
‫- أستطيع عبور كل الأنهار مهما اتسعت
‫- عبور كل الأنهار مهما اتسعت

988
01:10:37,009 --> 01:10:40,429
‫- غني هذه الأغنية وستجدينني
‫- غن هذه الأغنية وستجدني

989
01:10:40,513 --> 01:10:44,433
‫- إلى جوارك
‫- إلى جوارك

990
01:10:44,517 --> 01:10:47,061
‫- تتلبد السماء بالغيوم
‫- تتلبد السماء بالغيوم

991
01:10:47,144 --> 01:10:51,190
‫- وتتصادم النجوم
‫- وتتصادم النجوم

992
01:10:54,402 --> 01:10:56,320
‫لكنني أحبك

993
01:10:56,404 --> 01:10:57,947
‫أحبك

994
01:10:58,030 --> 01:11:00,825
‫- إلى نهاية
‫- إلى نهاية

995
01:11:00,908 --> 01:11:03,869
‫- الزمان
‫- الزمان

996
01:11:03,953 --> 01:11:09,208
‫- مهما حدث
‫- مهما حدث

997
01:11:10,084 --> 01:11:16,549
‫- مهما حدث
‫- مهما حدث

998
01:11:17,800 --> 01:11:25,808
‫- سوف أحبك
‫- سوف أحبك

999
01:11:43,242 --> 01:11:46,370
‫يسقط عازف السيتار المسحور
‫من فوق السطح ويقول:

1000
01:11:46,454 --> 01:11:49,248
‫"أعظم شيء ستتعلمه على الإطلاق...

1001
01:11:49,331 --> 01:11:53,919
... هو أن تحب وتجد من يحبك
‫في المقابل".

1002
01:11:54,003 --> 01:11:56,088
‫هذه النهاية سخيفة.

1003
01:11:56,338 --> 01:12:01,010
‫لماذا تختار المحظية المؤلف المعدم؟

1004
01:12:01,093 --> 01:12:03,637
‫أعني، عازف السيتار.

1005
01:12:09,977 --> 01:12:14,523
‫مهما حدث

1006
01:12:14,607 --> 01:12:17,693
‫سوف أحبك

1007
01:12:17,777 --> 01:12:21,781
‫مهما حدث

1008
01:12:21,864 --> 01:12:26,035
‫أجل، سوف أحبك

1009
01:12:26,118 --> 01:12:29,288
‫مهما حدث

1010
01:12:30,039 --> 01:12:33,918
‫سوف أحبك

1011
01:12:34,001 --> 01:12:42,009
‫إلى يوم مماتي

1012
01:12:46,639 --> 01:12:48,307
‫لا تعجبني هذه النهاية.

1013
01:12:53,521 --> 01:12:55,398
‫ألا تعجبك النهاية يا عزيزي الدوق؟

1014
01:12:55,648 --> 01:12:58,234
‫لماذا تفضل المحظية...

1015
01:12:58,317 --> 01:13:01,654
... عازف السيتار المعدم
‫على المهراجا...

1016
01:13:01,904 --> 01:13:07,076
... الذي يقدم لها الأمان مدى الحياة؟
‫هذا هو الحب الحقيقي.

1017
01:13:07,159 --> 01:13:10,579
‫بعدما يشبع عازف السيتار شهواته...

1018
01:13:10,663 --> 01:13:13,207
... سيترك المحظية معدمة.

1019
01:13:13,290 --> 01:13:17,336
‫أقترح أن تقوم المحظية في النهاية
‫باختيار المهراجا.

1020
01:13:17,420 --> 01:13:19,422
‫لكن، لكن.... معذرةً.

1021
01:13:20,047 --> 01:13:24,218
‫معذرةً، لكن هذه نهاية غير مخلصة
‫للمُثل البوهيمية العليا...

1022
01:13:24,552 --> 01:13:26,470
... كالحق والجمال والحرية --

1023
01:13:26,554 --> 01:13:28,931
‫عقيدتكم السخيفة لا تعنيني في شيء!

1024
01:13:29,723 --> 01:13:32,435
‫لم لا تقوم المحظية باختيار المهراجا؟

1025
01:13:32,685 --> 01:13:34,854
‫لأنها لا تحبك!

1026
01:13:40,818 --> 01:13:41,944
‫تحبه.

1027
01:13:44,321 --> 01:13:46,657
‫تحبه. إنها لا تحبـ....

1028
01:13:46,741 --> 01:13:48,492
‫لا تحبه.

1029
01:13:53,706 --> 01:13:55,583
‫الآن فهمت.

1030
01:14:04,133 --> 01:14:05,509
‫سيد "زيدلر".

1031
01:14:05,593 --> 01:14:08,763
‫ستعاد كتابة هذه الخاتمة...

1032
01:14:08,846 --> 01:14:12,391
... بحيث تقوم المحظية باختيار
‫المهراجا...

1033
01:14:13,601 --> 01:14:17,229
... كما ستخلو من أغنية الحبيبين السرية.

1034
01:14:19,482 --> 01:14:24,195
‫سيتم التدرب عليها في الصباح،
‫استعداداً للافتتاح ليلة الغد.

1035
01:14:24,278 --> 01:14:27,782
‫عزيزي الدوق، هذا مستحيل.

1036
01:14:27,865 --> 01:14:29,241
‫"هارولد".

1037
01:14:31,118 --> 01:14:34,872
‫هذه المعاملة لا تليق بالدوق المسكين.

1038
01:14:36,499 --> 01:14:40,544
‫هؤلاء المؤلفين الحمقى قد تركوا العنان
‫لمخيلاتهم.

1039
01:14:46,258 --> 01:14:48,302
‫لم لا نذهب أنا وأنت...

1040
01:14:49,512 --> 01:14:51,305
... لتناول العشاء معاً؟

1041
01:14:53,808 --> 01:14:56,018
‫وبعدها...

1042
01:14:57,144 --> 01:15:01,774
... سيعرف السيد "زيدلر" الخاتمة
‫التي نفضلها للقصة.

1043
01:15:10,658 --> 01:15:12,451
‫شكراً يا "إليزابيث".

1044
01:15:14,286 --> 01:15:16,455
‫لا أريدك أن تعاشريه.

1045
01:15:18,958 --> 01:15:21,085
‫بيديه هدم كل شيء.

1046
01:15:26,799 --> 01:15:29,093
‫كل هذا من أجلنا.

1047
01:15:30,302 --> 01:15:31,971
‫لقد وعدتني.

1048
01:15:34,723 --> 01:15:38,811
‫وعدتني ألا تشعر بالغيرة.

1049
01:15:44,442 --> 01:15:46,610
‫كل شيء سيكون على ما يرام.

1050
01:15:46,694 --> 01:15:48,946
‫أجل، سيكون على ما يرام.

1051
01:15:50,489 --> 01:15:53,951
‫- إنه ينتظرني.
‫- كلا. كلا.

1052
01:16:07,006 --> 01:16:08,841
‫مهما

1053
01:16:09,717 --> 01:16:13,512
‫حدث

1054
01:16:28,360 --> 01:16:30,613
‫مهما حدث.

1055
01:16:41,373 --> 01:16:44,168
‫ذهبت إلى البرج إنقاذاً لمصائرنا جميعاً.

1056
01:16:45,878 --> 01:16:47,505
‫أما من جانبنا...

1057
01:16:48,255 --> 01:16:51,383
... فما كان بأيدينا إلا الانتظار.

1058
01:16:56,138 --> 01:17:00,184
‫عزيزي الدوق. أرجو ألا أكون قد تأخرت
‫عليك.

1059
01:17:21,539 --> 01:17:25,042
‫لا تقلق أيها المؤلف العبقري.
‫ستنال الخاتمة التي تريدها.

1060
01:17:25,292 --> 01:17:27,294
‫بعدما ينال الدوق...

1061
01:17:27,586 --> 01:17:29,797
... مراده منها.

1062
01:17:30,840 --> 01:17:32,091
‫"نيني". كلا، كلا.

1063
01:17:33,300 --> 01:17:35,177
‫لا تلمسني!

1064
01:17:41,809 --> 01:17:45,855
‫إياك والوقوع في حب امرأة تبيع نفسها.

1065
01:17:45,938 --> 01:17:48,107
‫النهاية دائماً مؤسفة!

1066
01:17:55,823 --> 01:17:58,743
‫ذلك الصبي مهووس بي
‫إلى حد سخيف.

1067
01:17:59,618 --> 01:18:03,622
‫وأنا أجاري تخيلاته لأنه موهوب.

1068
01:18:03,956 --> 01:18:08,461
‫نحن بحاجة إليه.
‫لكن حتى ليلة الغد فحسب.

1069
01:18:09,587 --> 01:18:11,714
‫لدينا رقصة...

1070
01:18:18,471 --> 01:18:21,140
... في دور بغاء "بيونس آيريس".

1071
01:18:37,490 --> 01:18:38,866
‫تروي قصة...

1072
01:18:44,371 --> 01:18:45,998
... بغي...

1073
01:19:03,140 --> 01:19:05,142
... ورجل...

1074
01:19:07,186 --> 01:19:09,814
... ويقع الرجل...

1075
01:19:11,899 --> 01:19:13,526
... في حبها.

1076
01:19:29,667 --> 01:19:31,127
‫في البداية...

1077
01:19:31,210 --> 01:19:32,962
... تسيطر عليه الرغبة!

1078
01:19:39,552 --> 01:19:41,429
‫ثم الولع!

1079
01:19:48,936 --> 01:19:51,063
‫ثم الشك!

1080
01:19:55,943 --> 01:19:58,946
‫الغيرة! الغضب! الخيانة!

1081
01:19:59,739 --> 01:20:02,867
‫حين يباع الحب بأعلى ثمن،
‫تنعدم الثقة.

1082
01:20:02,950 --> 01:20:05,202
‫بدون الثقة، لا حياة للحب!

1083
01:20:06,996 --> 01:20:08,205
‫الغيرة --

1084
01:20:08,956 --> 01:20:10,750
‫أجل، الغيرة.

1085
01:20:11,834 --> 01:20:14,754
‫-- ستدفعك إلى الجنون!

1086
01:20:16,964 --> 01:20:20,468
‫"روكسان"

1087
01:20:21,969 --> 01:20:25,973
‫لا داعي لإضاءة النور الأحمر

1088
01:20:28,100 --> 01:20:30,728
‫لا تجوبي الشوارع من أجل المال

1089
01:20:31,103 --> 01:20:35,274
‫أنت لا تبالين بالصواب والخطأ

1090
01:20:35,357 --> 01:20:37,985
‫"روكسان"

1091
01:20:39,487 --> 01:20:43,616
‫لا داعي لارتداء هذا الثوب الليلة

1092
01:20:44,283 --> 01:20:46,619
‫"روكسان"

1093
01:20:48,496 --> 01:20:53,125
‫لا داعي أن تبيعي جسدك لليل

1094
01:20:54,502 --> 01:20:58,005
‫عيناه على وجهك

1095
01:20:58,881 --> 01:21:02,635
‫يده فوق يدك

1096
01:21:03,302 --> 01:21:06,263
‫شفتاه تداعبان بشرتك

1097
01:21:07,640 --> 01:21:13,938
‫هذا يفوق احتمالي

1098
01:21:15,147 --> 01:21:17,274
‫"روكسان"

1099
01:21:17,650 --> 01:21:23,322
‫لماذا يبكي قلبي

1100
01:21:23,406 --> 01:21:25,658
‫"روكسان"

1101
01:21:26,409 --> 01:21:32,039
‫مشاعر لا أقوى على مقاومتها

1102
01:21:32,790 --> 01:21:36,585
‫لك الحرية في أن تهجريني

1103
01:21:36,669 --> 01:21:40,756
‫لكن لا تخدعيني

1104
01:21:40,840 --> 01:21:44,718
‫وأرجوك أن تصدقيني

1105
01:21:44,802 --> 01:21:46,470
‫حين أقول

1106
01:21:46,554 --> 01:21:50,474
‫إنني أحبك

1107
01:21:50,558 --> 01:21:53,060
‫حين تنجح هذه المسرحية...

1108
01:21:53,936 --> 01:21:56,689
... لن تعودي راقصة "كان كان"...

1109
01:21:57,606 --> 01:21:58,858
... بل ستصبحين ممثلة.

1110
01:22:00,693 --> 01:22:02,194
‫سأجعلك...

1111
01:22:04,071 --> 01:22:05,364
... نجمة.

1112
01:22:14,373 --> 01:22:16,083
‫اقبليها...

1113
01:22:16,584 --> 01:22:20,588
... هدية من المهراجا المتيم إلى محظيته.

1114
01:22:24,216 --> 01:22:25,384
‫وماذا....

1115
01:22:27,470 --> 01:22:29,138
‫وماذا عن الخاتمة؟

1116
01:22:32,600 --> 01:22:36,812
‫ليحتفظ "زيدلر" بخاتمته الخيالية الساذجة.

1117
01:22:36,896 --> 01:22:38,606
‫"روكسان"

1118
01:22:38,898 --> 01:22:45,529
‫- لماذا يبكي قلبي؟
‫- لا داعي لإضاءة النور الأحمر

1119
01:22:45,613 --> 01:22:49,033
‫- "روكسان"
‫- مشاعر

1120
01:22:49,116 --> 01:22:54,163
‫- لا أقوى على مقاومتها
‫- لا داعي لتصفيف شعرك الليلة

1121
01:22:54,246 --> 01:22:57,666
‫- "روكسان"
‫- لك الحرية في أن تهجريني

1122
01:22:57,750 --> 01:23:01,670
‫لكن لا تخدعيني

1123
01:23:01,754 --> 01:23:05,591
‫وأرجوك أن تصدقيني

1124
01:23:05,674 --> 01:23:08,552
‫حين أقول

1125
01:23:08,636 --> 01:23:14,683
‫إنني أحبك

1126
01:23:16,268 --> 01:23:22,525
‫مهما حدث

1127
01:23:23,943 --> 01:23:27,655
‫سوف أحبك

1128
01:23:29,698 --> 01:23:34,286
‫إلى يوم

1129
01:23:37,164 --> 01:23:39,750
‫مماتي

1130
01:23:39,834 --> 01:23:41,710
‫كلا.

1131
01:23:42,795 --> 01:23:44,296
‫كلا؟

1132
01:23:46,090 --> 01:23:47,174
‫فهمت.

1133
01:23:48,968 --> 01:23:52,179
‫السبب هو عازف السيتار المعدم
‫الذي نعرفه جيداً.

1134
01:23:55,808 --> 01:23:58,227
‫- عزيزي الدوق --
‫- صمتاً!

1135
01:24:01,939 --> 01:24:04,066
‫جعلتني...

1136
01:24:04,316 --> 01:24:06,485
... أصدق أنك تحبينني!

1137
01:24:21,000 --> 01:24:24,754
‫لماذا

1138
01:24:24,837 --> 01:24:28,090
‫يبكي قلبي؟

1139
01:24:28,716 --> 01:24:31,135
‫مشاعر

1140
01:24:32,011 --> 01:24:35,639
‫لا أقوى على مقاومتها

1141
01:24:42,730 --> 01:24:46,192
‫"روكسان"

1142
01:24:46,275 --> 01:24:50,654
‫لا داعي أن ترتدي هذا الثوب الليلة

1143
01:24:50,738 --> 01:24:54,075
‫لماذا

1144
01:24:54,158 --> 01:24:59,163
‫يبكي قلبي؟

1145
01:25:01,290 --> 01:25:06,629
‫"روكسان"

1146
01:25:15,638 --> 01:25:19,266
‫"روكسان"

1147
01:25:52,299 --> 01:25:55,970
‫لم أستطع.
‫لم أستطع الاستمرار.

1148
01:25:56,053 --> 01:26:01,100
‫رأيتك تحت الشرفة،
‫فانقبض صدري ولم أستطع التمثيل.

1149
01:26:01,809 --> 01:26:04,103
‫لكن الدوق فهم كل شيء!

1150
01:26:04,603 --> 01:26:06,313
‫فهم كل شيء وحاول --

1151
01:26:09,817 --> 01:26:12,027
‫"كريستيان"، أنا أحبك.

1152
01:26:12,111 --> 01:26:14,113
‫اهدئي.

1153
01:26:14,196 --> 01:26:17,783
‫لم أستطع. لم أرغب في التمثيل بعد الآن.

1154
01:26:17,867 --> 01:26:20,453
‫لم أرد أن أكذب. لا أريد.

1155
01:26:21,120 --> 01:26:23,998
‫وقد عرف بأمرنا. عرف وحاول --

1156
01:26:24,081 --> 01:26:26,959
‫لست مضطرة للتمثيل بعد الآن. سنرحل.

1157
01:26:27,585 --> 01:26:29,420
‫سنرحل الليلة.

1158
01:26:29,503 --> 01:26:31,630
‫نرحل؟

1159
01:26:33,132 --> 01:26:35,259
‫لكن المسرحية --

1160
01:26:35,342 --> 01:26:37,052
‫لا تهمني.

1161
01:26:37,136 --> 01:26:39,221
‫المسرحية لا تهمني.

1162
01:26:41,348 --> 01:26:45,144
‫نحن معاً. وهذا كل ما يهم.

1163
01:26:46,645 --> 01:26:48,397
‫أجل.

1164
01:26:48,481 --> 01:26:51,358
‫ما دمنا معاً.

1165
01:26:54,236 --> 01:26:55,780
‫نحن معاً.

1166
01:26:55,863 --> 01:26:59,450
‫"شوكولا"، رافق "ساتين" إلى غرفة ملابسها
‫وأحضرا ما تحتاج إليه.

1167
01:26:59,533 --> 01:27:02,578
‫- يجب ألا يراكما أحد. هل فهمت؟
‫- فهمت.

1168
01:27:02,661 --> 01:27:05,998
‫حبيبتي، اذهبي واحزمي أغراضك.
‫وسأكون بانتظارك.

1169
01:27:10,503 --> 01:27:11,670
‫إنه الصبي.

1170
01:27:11,754 --> 01:27:15,674
‫لقد سحرها بالكلمات.

1171
01:27:15,758 --> 01:27:19,178
‫أريد استعادتها يا "زيدلر". ابحث عنها.

1172
01:27:21,305 --> 01:27:22,306
‫أخبرها...

1173
01:27:23,516 --> 01:27:27,561
... أن المسرحية ستنتهي كما أريد...

1174
01:27:27,645 --> 01:27:31,524
... وأنها ستأتي إلي حين ينزل الستار...

1175
01:27:34,026 --> 01:27:36,404
... وإلا أمرت بقتل الصبي.

1176
01:27:37,196 --> 01:27:38,406
‫قتله؟

1177
01:27:44,537 --> 01:27:45,913
‫قتله.

1178
01:27:57,049 --> 01:27:59,218
‫سامحيني لاقتحامي خلوتك يا عصفورتي.

1179
01:27:59,927 --> 01:28:01,720
‫أنت تهدر وقتك يا "هارولد".

1180
01:28:01,804 --> 01:28:03,848
‫أنت لا تفهمين حقيقة الوضع.

1181
01:28:03,931 --> 01:28:06,684
‫سيأمر الدوق بقتل "كريستيان".

1182
01:28:07,935 --> 01:28:11,480
‫- كلا.
‫- الغيرة أعمت الدوق.

1183
01:28:11,564 --> 01:28:14,775
‫ما لم نقدم الخاتمة التي يريدها
‫وما لم تعاشريه ليلة الغد...

1184
01:28:14,859 --> 01:28:18,195
... فسيأمر الدوق بقتل "كريستيان".

1185
01:28:31,584 --> 01:28:32,710
‫لن يستطيع إخافتنا.

1186
01:28:33,210 --> 01:28:36,338
‫إنه رجل قوي النفوذ. تعرفين أنه يستطيع.

1187
01:28:41,761 --> 01:28:44,805
‫- ماذا تفعلين؟
‫- لم أعد بحاجة إليك!

1188
01:28:44,889 --> 01:28:49,894
‫أقنعتني طوال حياتي بأنني لا أساوي
‫أكثر مما يدفع فيّ!

1189
01:28:49,977 --> 01:28:52,354
‫لكن "كريستيان" يحبني.

1190
01:28:53,272 --> 01:28:54,607
‫يحبني يا "هارولد".

1191
01:28:55,483 --> 01:28:57,526
‫إنه يحبني.

1192
01:28:57,610 --> 01:28:59,403
‫وهذا لا يقدر بمال.

1193
01:29:00,488 --> 01:29:05,910
‫سنرحل بعيداً عنك، بعيداً عن الدوق،
‫بعيداً عن "الطاحونة الحمراء"!

1194
01:29:06,619 --> 01:29:08,537
‫وداعاً يا "هارولد".

1195
01:29:08,621 --> 01:29:10,414
‫أنت تحتضرين يا "ساتين".

1196
01:29:15,920 --> 01:29:17,546
‫أنت تحتضرين.

1197
01:29:27,807 --> 01:29:29,183
‫أهي حيلة أخرى يا "هارولد"؟

1198
01:29:29,266 --> 01:29:32,895
‫كلا يا حبيبتي. أخبرنا الطبيب.

1199
01:29:34,897 --> 01:29:36,065
‫"ماري"؟

1200
01:29:52,915 --> 01:29:55,042
‫أنا أحتضر.

1201
01:30:01,549 --> 01:30:04,468
‫كنت حمقاء

1202
01:30:04,552 --> 01:30:05,928
‫إذ

1203
01:30:07,304 --> 01:30:09,473
‫صدقت

1204
01:30:11,600 --> 01:30:14,103
‫حمقاء

1205
01:30:15,104 --> 01:30:19,692
‫إذ صدقت

1206
01:30:21,444 --> 01:30:23,404
‫كل شيء

1207
01:30:23,487 --> 01:30:28,743
‫سينتهي اليوم

1208
01:30:28,826 --> 01:30:31,454
‫أجل، كل شيء

1209
01:30:31,829 --> 01:30:33,956
‫سينتهي

1210
01:30:36,500 --> 01:30:41,964
‫اليوم

1211
01:30:42,965 --> 01:30:45,134
‫مري "كريستيان" بالرحيل.

1212
01:30:46,218 --> 01:30:48,137
‫وحدك تستطيعين إنقاذه.

1213
01:30:54,977 --> 01:30:56,520
‫سيقاتل من أجلي.

1214
01:30:56,604 --> 01:31:00,900
‫أجل. إلا لو صدق أنك لا تحبينه.

1215
01:31:00,983 --> 01:31:02,735
‫ماذا؟

1216
01:31:03,527 --> 01:31:08,866
‫أنت ممثلة قديرة يا "ساتين".
‫أقنعيه بأنك لا تحبينه.

1217
01:31:11,494 --> 01:31:14,121
‫- كلا.
‫- استغلي موهبتك لإنقاذه.

1218
01:31:15,498 --> 01:31:17,416
‫اجرحيه.

1219
01:31:18,375 --> 01:31:20,377
‫اجرحيه كي تنقذينه.

1220
01:31:22,004 --> 01:31:25,049
‫لا يوجد سبيل آخر.

1221
01:31:25,132 --> 01:31:28,636
‫لابد أن يستمر العرض يا "ساتين".

1222
01:31:29,762 --> 01:31:32,807
‫نحن أبناء العالم السفلي.

1223
01:31:32,890 --> 01:31:35,518
‫الحب ليس في استطاعتنا.

1224
01:31:38,395 --> 01:31:42,191
‫اليوم

1225
01:31:42,274 --> 01:31:45,403
‫هو اليوم

1226
01:31:46,404 --> 01:31:53,077
‫الذي تنتهي فيه

1227
01:31:53,160 --> 01:31:58,833
‫الأحلام

1228
01:32:05,423 --> 01:32:07,716
‫بطل آخر...

1229
01:32:08,926 --> 01:32:11,720
... جريمة شنعاء أخرى.

1230
01:32:12,555 --> 01:32:14,723
‫خلف الستار...

1231
01:32:15,724 --> 01:32:18,227
... في مسرحية العيد الغنائية.

1232
01:32:20,062 --> 01:32:22,565
‫تستمر المأساة

1233
01:32:23,482 --> 01:32:28,571
‫هل يعرف أحدكم لماذا نعيش؟

1234
01:32:28,946 --> 01:32:31,741
‫مهما مرت بنا من أحداث

1235
01:32:32,491 --> 01:32:35,494
‫نترك كل شيء للقدر

1236
01:32:35,745 --> 01:32:38,873
‫آلام جديدة

1237
01:32:38,956 --> 01:32:43,002
‫حب ضائع آخر

1238
01:32:43,085 --> 01:32:46,255
‫تستمر المأساة

1239
01:32:46,338 --> 01:32:49,008
‫هل يعرف أحدكم

1240
01:32:49,091 --> 01:32:52,845
‫لماذا نعيش؟

1241
01:32:54,513 --> 01:32:59,935
‫لابد أن يستمر العرض

1242
01:33:00,019 --> 01:33:06,609
‫لابد أن يستمر العرض

1243
01:33:07,276 --> 01:33:11,405
‫في الخارج، يشرق الفجر
‫على خشبة المسرح

1244
01:33:11,489 --> 01:33:16,744
‫الذي يحمل مصيرنا الأخير

1245
01:33:17,119 --> 01:33:22,792
‫لابد أن يستمر العرض

1246
01:33:22,875 --> 01:33:29,965
‫لابد أن يستمر العرض

1247
01:33:30,049 --> 01:33:34,178
‫ينفطر فؤادي في صدري

1248
01:33:34,261 --> 01:33:38,557
‫تتداعى زينتي على وجهي

1249
01:33:39,517 --> 01:33:42,311
‫لكن ابتسامتي

1250
01:33:42,394 --> 01:33:46,690
‫لابد أن تبقى

1251
01:33:46,774 --> 01:33:52,196
‫لابد أن يستمر العرض

1252
01:33:52,279 --> 01:33:59,203
‫لابد أن يستمر العرض

1253
01:33:59,286 --> 01:34:02,206
‫سأكتب النهاية بنفسي
‫سأسحق الجرح بلا رحمة

1254
01:34:02,289 --> 01:34:06,710
‫يجب أن أجد الإرادة الكافية

1255
01:34:06,794 --> 01:34:10,965
‫كي أستمر
‫كي أستمر

1256
01:34:11,048 --> 01:34:19,056
‫كي يستمر العرض

1257
01:34:22,309 --> 01:34:26,939
‫ليستمر العرض!

1258
01:34:30,943 --> 01:34:34,029
‫العرض

1259
01:34:34,113 --> 01:34:42,121
‫لابد أن يستمر

1260
01:35:01,640 --> 01:35:03,225
‫ما الخطب؟

1261
01:35:03,726 --> 01:35:05,770
‫سأبقى مع الدوق.

1262
01:35:07,229 --> 01:35:11,442
‫بعدما تركتك، جاء الدوق لمقابلتي
‫وقدم لي كل شيء.

1263
01:35:11,525 --> 01:35:13,736
‫كل ما حلمت به في حياتي.

1264
01:35:14,653 --> 01:35:16,655
‫لكن له شرطاً واحداً.

1265
01:35:17,990 --> 01:35:20,493
‫ألا أراك مرة أخرى.

1266
01:35:22,119 --> 01:35:23,662
‫آسفة.

1267
01:35:23,746 --> 01:35:25,581
‫عم تتحدثين؟

1268
01:35:25,664 --> 01:35:27,666
‫- كنت تعرف حقيقتي.
‫- ماذا تقولين؟

1269
01:35:27,750 --> 01:35:30,711
‫- ماذا عن ليلة أمس؟
‫- لا أنتظر منك أن تفهم.

1270
01:35:30,795 --> 01:35:34,673
‫الفارق بيننا أنك تستطيع الرحيل متى تشاء.

1271
01:35:34,757 --> 01:35:36,675
‫لكن هذا بيتي.

1272
01:35:40,179 --> 01:35:44,225
‫- لا بيت لي سوى "الطاحونة الحمراء".
‫- كلا.

1273
01:35:44,308 --> 01:35:47,520
‫لابد من وجود سبب آخر.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.

1274
01:35:49,188 --> 01:35:52,566
‫هناك شيء ما.
‫أخبريني ما هو. أخبريني ماذا يحدث.

1275
01:35:52,650 --> 01:35:55,027
‫أخبريني بالحقيقة. أخبريني بالحقيقة!

1276
01:35:56,529 --> 01:35:58,030
‫الحقيقة؟

1277
01:36:01,700 --> 01:36:03,452
‫الحقيقة أنني...

1278
01:36:04,161 --> 01:36:06,705
... أنا المحظية الهندية.

1279
01:36:08,416 --> 01:36:11,544
‫وقد اخترت المهراجا.

1280
01:36:13,963 --> 01:36:16,674
‫هذه هي النهاية الحقيقية للقصة.

1281
01:36:26,934 --> 01:36:29,937
‫دفعته الغيرة إلى الجنون!

1282
01:36:44,577 --> 01:36:47,037
‫"الطاحونة الحمراء"

1283
01:36:47,121 --> 01:36:49,457
‫"ساتين"!

1284
01:36:52,084 --> 01:36:54,587
‫"ساتين"!

1285
01:36:58,507 --> 01:37:00,092
‫"ساتين"!

1286
01:37:34,794 --> 01:37:37,254
‫ما كل شيء كما يبدو في ظاهره.

1287
01:37:37,505 --> 01:37:40,382
‫بل إن كل شيء كما هو في ظاهره.

1288
01:37:40,883 --> 01:37:45,679
‫"كريستيان"، حين تنظر إلي قد لا ترى
‫سوى قزم سكير غارق في الرذيلة...

1289
01:37:45,763 --> 01:37:49,308
... لا يصادق إلا القوادين وفتيات الليل.

1290
01:37:50,142 --> 01:37:53,687
‫لكنني خبير بالفن والحب...

1291
01:37:53,771 --> 01:37:59,068
... لفرط ما أشتاق إليه
‫بكل ذرة في كياني.

1292
01:37:59,151 --> 01:38:02,988
‫إنها تحبك. أنا واثق من ذلك.
‫أنا واثق أنها تحبك.

1293
01:38:03,072 --> 01:38:05,699
‫ابتعد يا "تولوز". دعني وشأني.

1294
01:38:09,537 --> 01:38:12,164
‫ابتعد.

1295
01:38:14,333 --> 01:38:16,419
‫ابتعد!

1296
01:38:26,971 --> 01:38:30,850
‫أردت ألا أسمع شيئاً مما قاله "تولوز"...

1297
01:38:30,933 --> 01:38:33,894
... لكنه ملأني بالشكوك.

1298
01:38:33,978 --> 01:38:36,814
‫ولم يكن هناك سوى سبيل واحد للتأكد.

1299
01:38:39,358 --> 01:38:42,278
‫كنت مصراً على معرفة الحقيقة.

1300
01:38:42,361 --> 01:38:46,407
‫وهكذا عدت إلى "الطاحونة الحمراء"...

1301
01:38:46,490 --> 01:38:50,077
... للمرة الأخيرة.

1302
01:39:06,385 --> 01:39:09,388
‫إنها ملكي!

1303
01:39:16,645 --> 01:39:18,647
‫لا أنطق إلا صدقاً

1304
01:39:18,731 --> 01:39:20,649
‫لا أنطق إلا صدقاً

1305
01:39:20,733 --> 01:39:22,902
‫لا أنطق إلا صدقاً

1306
01:39:22,985 --> 01:39:26,030
‫لا أنطق إلا صدقاً

1307
01:40:43,315 --> 01:40:44,984
‫تقبيل

1308
01:40:45,317 --> 01:40:47,194
‫اليد

1309
01:40:47,486 --> 01:40:48,821
‫ماس

1310
01:40:49,196 --> 01:40:51,323
‫أعز صديق

1311
01:40:51,991 --> 01:40:53,909
‫قبلة

1312
01:40:53,993 --> 01:40:56,162
‫نبيلة

1313
01:40:56,245 --> 01:40:57,913
‫ماس

1314
01:40:57,997 --> 01:40:59,999
‫أعز صديق

1315
01:41:00,708 --> 01:41:02,501
‫الرجال

1316
01:41:02,585 --> 01:41:05,129
‫فاترون

1317
01:41:05,212 --> 01:41:07,006
‫الفتيات

1318
01:41:07,089 --> 01:41:08,883
‫مسنات

1319
01:41:08,966 --> 01:41:12,928
‫وكلنا نفقد جاذبيتنا

1320
01:41:13,012 --> 01:41:15,347
‫في النهاية

1321
01:41:26,901 --> 01:41:28,486
‫الماس هو

1322
01:41:29,028 --> 01:41:31,155
‫الماس هو

1323
01:41:31,238 --> 01:41:33,532
‫الماس هو

1324
01:41:33,616 --> 01:41:35,743
‫الماس هو

1325
01:41:40,247 --> 01:41:46,378
‫الماس هو

1326
01:41:50,800 --> 01:41:53,677
‫للفتاة

1327
01:41:53,761 --> 01:41:57,056
‫أعز

1328
01:41:58,057 --> 01:42:02,061
‫صديق

1329
01:42:03,020 --> 01:42:04,563
‫إنها ملكي.

1330
01:42:05,064 --> 01:42:07,066
‫إنها ملكي.

1331
01:42:24,583 --> 01:42:27,586
‫أعرف أنها ما تزال تحبه.
‫لابد من وجود سبب لتصرفها.

1332
01:42:27,670 --> 01:42:30,214
‫ألا يكفيك سبباً أن أحدهما دوق
‫والآخر -- ؟

1333
01:42:30,297 --> 01:42:35,594
‫إذن تتفق معي في وجود شيء مريب.
‫لكن ما هو؟ ما هو؟

1334
01:42:38,431 --> 01:42:42,143
‫أرفع عالياً سيف مراسم الزفاف...

1335
01:42:42,226 --> 01:42:46,188
... وأرحب برعاياي المخلصين
‫معنا...

1336
01:42:46,439 --> 01:42:48,190
... احتفالاً....

1337
01:42:51,986 --> 01:42:54,488
‫يا له من أداء عظيم.

1338
01:42:54,572 --> 01:42:57,950
‫اشربي جرعة أخرى من أجلي. هيا يا حبيبتي.
‫هيا، أحسنت.

1339
01:43:01,746 --> 01:43:03,038
‫الصبي هنا.

1340
01:43:03,122 --> 01:43:06,500
‫حذرت "ساتين" أنه لو اقترب منها
‫"كريستيان"، فسوف يقتل!

1341
01:43:06,584 --> 01:43:08,210
‫مقتله قريب.

1342
01:43:18,763 --> 01:43:20,639
‫سوف يقتل.

1343
01:43:20,723 --> 01:43:24,393
‫هذا هو السبب. لهذا أصرت على إبعاده.
‫كي تنقذه.

1344
01:43:24,477 --> 01:43:26,145
‫عرفت السبب.

1345
01:43:26,228 --> 01:43:27,396
‫"كريستيان"!

1346
01:43:30,858 --> 01:43:32,735
‫يا إلهي، أنا على ارتفاع شاهق.

1347
01:43:33,277 --> 01:43:35,613
‫جئت أدفع فاتورتي.

1348
01:43:37,656 --> 01:43:39,784
‫يجب ألا تكون هنا يا "كريستيان".

1349
01:43:41,619 --> 01:43:42,995
‫ارحل.

1350
01:43:46,624 --> 01:43:49,668
‫سيقتل. سيقتل. سيقتل.

1351
01:43:49,752 --> 01:43:51,003
‫يجب أن أحذره!

1352
01:43:55,382 --> 01:43:58,969
‫جعلتني أصدق أنك تحبينني.
‫لم لا أدفع أجرك؟

1353
01:43:59,053 --> 01:44:01,555
‫- أرجوك أن ترحل.
‫- اتركها كي تخرج إلى المسرح!

1354
01:44:01,639 --> 01:44:05,226
‫اختبأ عازف السيتار من فرط الغيرة.

1355
01:44:05,309 --> 01:44:07,103
‫أتقنت عملك، أديته ببراعة.

1356
01:44:07,186 --> 01:44:08,687
‫الجيش الفارسي، هيا!

1357
01:44:09,313 --> 01:44:11,190
‫الصبي اختطف "ساتين". تعال بسرعة.

1358
01:44:11,273 --> 01:44:14,068
‫لم لا أدفع أجرك كما يفعل كل الرجال؟

1359
01:44:14,151 --> 01:44:16,487
‫توقف يا "كريستيان". لا جدوى من ذلك.

1360
01:44:16,570 --> 01:44:18,406
‫ارحل.

1361
01:44:19,698 --> 01:44:22,410
‫سيقتلون الصبي المسكين!

1362
01:44:22,660 --> 01:44:24,995
‫لكنني وجدتهم.

1363
01:44:25,079 --> 01:44:26,330
‫أوقفوه.

1364
01:44:30,668 --> 01:44:34,547
‫ما دمت لا تحبينني وما دامت كلها تمثيلية
‫فلم لا أدفع أجرك؟

1365
01:44:34,797 --> 01:44:37,633
‫افتحوا أبواب القصر!

1366
01:44:37,716 --> 01:44:38,884
‫"كريستيان"!

1367
01:44:38,968 --> 01:44:41,679
‫افتحوا الأبواب!

1368
01:44:43,556 --> 01:44:45,808
‫دعيني أدفع أجرك! دعيني أدفع أجرك!

1369
01:44:46,684 --> 01:44:47,893
‫افتحوا الأبواب.

1370
01:44:47,977 --> 01:44:50,521
‫قولي إنها كانت تمثيلية.
‫قولي إنك لا تحبينني!

1371
01:44:50,604 --> 01:44:51,981
‫افتحوا الأبواب!

1372
01:44:52,940 --> 01:44:54,275
‫"كريستيان"!

1373
01:44:54,358 --> 01:44:56,068
‫قولي إنك لا تحبينني!

1374
01:45:19,216 --> 01:45:21,677
‫لن يستطيع خداعي!

1375
01:45:21,761 --> 01:45:26,390
‫رغم أنه حلق لحيته وتنكر في زي مختلف...

1376
01:45:26,724 --> 01:45:29,351
... فإن عيني لا تكذبان!

1377
01:45:30,394 --> 01:45:31,854
‫لأنه هو بشحمه ولحمه!

1378
01:45:32,104 --> 01:45:35,483
‫نفس عازف السيتار المعدم!

1379
01:45:36,734 --> 01:45:39,111
‫دفعته الغيرة إلى الجنون!

1380
01:45:43,491 --> 01:45:45,242
‫يا إلهي، كلا.

1381
01:46:03,010 --> 01:46:04,303
‫باتت هذه المرأة ملكك.

1382
01:46:08,808 --> 01:46:10,768
‫لقد دفعت أجر العاهرة!

1383
01:46:14,647 --> 01:46:16,524
‫لا أدين لك بشيء.

1384
01:46:19,527 --> 01:46:21,654
‫وأنت لا تعنين شيئاً بالنسبة لي.

1385
01:46:26,158 --> 01:46:30,913
‫أشكرك لأنك شفيتني من هوسي السخيف
‫بالحب.

1386
01:46:43,050 --> 01:46:45,052
‫لا أتذكر عبارتي التالية.

1387
01:46:53,185 --> 01:46:55,438
‫عازف السيتار...

1388
01:46:55,688 --> 01:46:57,356
... لا يحبك.

1389
01:46:57,690 --> 01:47:00,109
‫أرأيت؟ ها هو يفر من المملكة!

1390
01:47:01,360 --> 01:47:03,446
‫حبيبتي، هذا لصالح الجميع.

1391
01:47:04,238 --> 01:47:07,366
‫أنت تعرفين ذلك.
‫لابد أن يستمر العرض.

1392
01:47:09,577 --> 01:47:11,579
‫والآن يا عروسي...

1393
01:47:11,871 --> 01:47:16,250
... حان الوقت لترفعي صوتك إلى السماء...

1394
01:47:16,333 --> 01:47:19,587
... وتتلين عهود زواجك.

1395
01:47:20,379 --> 01:47:21,589
‫وجدتها!

1396
01:47:21,839 --> 01:47:22,965
‫"كريستيان"!

1397
01:47:26,469 --> 01:47:29,513
‫أعظم شيء ستتعلمه على الإطلاق...

1398
01:47:29,597 --> 01:47:31,891
... أن تحب...

1399
01:47:31,974 --> 01:47:34,643
... وتجد من يحبك...

1400
01:47:34,727 --> 01:47:38,981
... في المقابل!

1401
01:47:54,246 --> 01:47:56,749
‫لم أعرف يوماً

1402
01:47:58,626 --> 01:48:01,420
‫أن هذا الشعور

1403
01:48:02,254 --> 01:48:07,426
‫قد يغمرني

1404
01:48:10,513 --> 01:48:13,766
‫وكأنني لم أر

1405
01:48:15,643 --> 01:48:20,439
‫السماء من قبل

1406
01:48:22,066 --> 01:48:25,069
‫أريد أن أتلاشى

1407
01:48:25,152 --> 01:48:31,367
‫في قبلتك

1408
01:48:31,450 --> 01:48:35,704
‫كل يوم أحبك

1409
01:48:35,788 --> 01:48:39,333
‫أكثر وأكثر

1410
01:48:39,917 --> 01:48:43,587
‫استمع إلى قلبي

1411
01:48:43,671 --> 01:48:46,465
‫هل تسمع غناءه؟

1412
01:48:48,676 --> 01:48:51,178
‫عد إلي

1413
01:48:51,679 --> 01:48:54,849
‫وسامحني

1414
01:48:54,932 --> 01:48:58,936
‫على كل شيء

1415
01:49:04,942 --> 01:49:07,987
‫قد تتغير الفصول

1416
01:49:09,488 --> 01:49:13,993
‫من شتاء إلى ربيع

1417
01:49:21,375 --> 01:49:23,127
‫أحبك.

1418
01:49:24,712 --> 01:49:26,756
‫إلى

1419
01:49:27,506 --> 01:49:29,341
‫نهاية

1420
01:49:30,092 --> 01:49:31,844
‫الزمان

1421
01:49:38,017 --> 01:49:44,982
‫مهما حدث

1422
01:49:50,029 --> 01:49:57,244
‫مهما حدث

1423
01:49:59,997 --> 01:50:06,879
‫مهما حدث

1424
01:50:07,630 --> 01:50:13,052
‫مهما حدث

1425
01:50:16,764 --> 01:50:19,809
‫سوف أحبك

1426
01:50:19,892 --> 01:50:23,062
‫سوف أحبك

1427
01:50:23,145 --> 01:50:29,985
‫إلى يوم

1428
01:50:30,069 --> 01:50:31,987
‫- مماتي
‫- مماتي

1429
01:50:32,071 --> 01:50:37,076
‫- مهما حدث
‫- مهما حدث

1430
01:50:38,577 --> 01:50:45,918
‫- مهما حدث
‫- مهما حدث

1431
01:50:48,337 --> 01:50:52,591
‫- سوف أحبك
‫- سوف أحبك

1432
01:50:52,675 --> 01:50:56,220
‫- إلى يوم --
‫- إلى يوم --

1433
01:50:56,303 --> 01:50:58,305
‫"كريستيان"، إنه مسلح!

1434
01:51:07,690 --> 01:51:09,984
‫إنهم يحاولون قتلك!

1435
01:51:11,986 --> 01:51:14,655
‫- اصمت!
‫- انظروا، إنه مسلح!

1436
01:51:14,739 --> 01:51:16,490
‫أيها الحراس، أمسكوا بالمجرمين!

1437
01:51:29,962 --> 01:51:31,839
‫لا توجد مشكلة. تابعوا العمل!

1438
01:51:32,965 --> 01:51:34,467
‫أياً يكن رأيك

1439
01:51:35,843 --> 01:51:38,345
‫فستكون النهاية على طريقتنا نحن

1440
01:51:39,972 --> 01:51:42,975
‫تشجع وتشبث بموقفك

1441
01:51:43,976 --> 01:51:47,772
‫من أجل الحرية

1442
01:51:47,855 --> 01:51:50,024
‫والجمال

1443
01:51:50,107 --> 01:51:55,237
‫والحق والحب

1444
01:51:56,864 --> 01:52:01,911
‫ذات يوم سأطير بعيداً

1445
01:52:01,994 --> 01:52:06,916
‫لا أملك إلا غنائي أهديك إياه

1446
01:52:14,006 --> 01:52:17,426
‫أطير بعيداً

1447
01:52:17,510 --> 01:52:23,808
‫لا أملك إلا غنائي أهديك إياه

1448
01:52:30,398 --> 01:52:33,192
‫- سوف أحبك
‫- سوف أحبك

1449
01:52:37,696 --> 01:52:42,535
‫- أجل، سوف أحبك
‫- أجل، سوف أحبك

1450
01:52:46,163 --> 01:52:49,208
‫- سوف أحبك
‫- سوف أحبك

1451
01:52:49,291 --> 01:52:50,835
‫- إلى يوم
‫- إلى يوم

1452
01:52:50,918 --> 01:52:52,211
‫ستنتهي كما أريد!

1453
01:52:52,711 --> 01:52:53,796
‫ستنتهي كما أريد!

1454
01:52:55,047 --> 01:52:57,299
‫ستنتهي كما أريد! ستنتهي كما أريد!

1455
01:52:58,801 --> 01:53:06,725
‫- مماتي
‫- مماتي

1456
01:53:21,365 --> 01:53:23,743
‫تأهبوا لتحية الجمهور مع رفع الستار.

1457
01:53:24,952 --> 01:53:27,246
‫ليتخذ الراقصون مواقعهم من فضلكم.

1458
01:53:54,607 --> 01:53:56,734
‫"ساتين".

1459
01:54:01,614 --> 01:54:03,616
‫"ساتين"؟ ما الخطب؟

1460
01:54:05,618 --> 01:54:09,997
‫- ما الأمر؟
‫أخبريني. ما الخطب؟

1461
01:54:10,289 --> 01:54:13,501
‫أخبريني. "ساتين"؟ ماذا يحدث؟

1462
01:54:17,630 --> 01:54:19,507
‫يا إلهي.

1463
01:54:30,309 --> 01:54:32,311
‫استدعوا النجدة!

1464
01:54:32,895 --> 01:54:35,314
‫لا ترفعوا الستار. استدعوا طبيباً.

1465
01:54:35,398 --> 01:54:37,650
‫آسفة يا "كريستيان".

1466
01:54:44,782 --> 01:54:46,534
‫إنني أحتضر.

1467
01:54:51,038 --> 01:54:54,166
‫- لا بأس.
‫- أنا في شدة الأسف.

1468
01:54:54,834 --> 01:54:58,838
‫كلا، ستكونين بخير. ستكونين بخير.
‫أنا واثق أنك ستكونين بخير.

1469
01:55:00,339 --> 01:55:03,050
‫أشعر بالبرد. أشعر بالبرد.

1470
01:55:06,679 --> 01:55:08,347
‫ضمني إلى صدرك.

1471
01:55:16,063 --> 01:55:17,440
‫أحبك.

1472
01:55:21,819 --> 01:55:24,488
‫لابد أن تمضي في حياتك يا "كريستيان".

1473
01:55:24,572 --> 01:55:26,741
‫لا أستطيع المضي قدماً بدونك.

1474
01:55:27,825 --> 01:55:31,078
‫لديك عطاء وفير.

1475
01:55:40,379 --> 01:55:42,882
‫ارو قصتنا يا "كريستيان".

1476
01:55:49,889 --> 01:55:51,599
‫عدني.

1477
01:55:54,894 --> 01:55:56,228
‫عدني.

1478
01:56:01,734 --> 01:56:03,402
‫وهكذا...

1479
01:56:04,904 --> 01:56:07,907
... سأكون معك دائماً.

1480
01:58:12,281 --> 01:58:15,534
‫كان هناك

1481
01:58:15,618 --> 01:58:18,871
‫صبي

1482
01:58:20,748 --> 01:58:24,668
‫غريب جداً

1483
01:58:24,752 --> 01:58:28,422
‫ومسحور

1484
01:58:29,882 --> 01:58:33,260
‫صبي

1485
01:58:42,686 --> 01:58:47,691
‫مرت أيام ثم أسابيع.
‫مرت أسابيع ثم شهور.

1486
01:58:47,942 --> 01:58:52,113
‫وذات يوم،
‫يوم عادي جداً...

1487
01:58:52,196 --> 01:58:56,075
... اتجهت إلى آلتي الكاتبة.
‫جلست...

1488
01:58:57,076 --> 01:58:59,286
... وكتبت قصتنا.

1489
01:59:01,163 --> 01:59:03,874
‫قصة عن زمان...

1490
01:59:03,958 --> 01:59:06,293
... قصة عن مكان...

1491
01:59:07,420 --> 01:59:09,422
... قصة عن أشخاص.

1492
01:59:10,673 --> 01:59:13,384
‫لكن الأهم من كل شيء...

1493
01:59:13,467 --> 01:59:17,304
... أنها قصة عن الحب.

1494
01:59:18,722 --> 01:59:23,602
‫حب سيعيش إلى الأبد.

1495
01:59:26,439 --> 01:59:27,815
‫نهاية...

1496
01:59:28,983 --> 01:59:30,443
... القصة.

1497
01:59:34,947 --> 01:59:38,576
‫أعظم شيء

1498
01:59:39,952 --> 01:59:45,082
‫ستتعلمه على الإطلاق

1499
01:59:46,000 --> 01:59:50,588
‫أن تحب

1500
01:59:51,881 --> 01:59:55,593
‫وتجد من يحبك

1501
01:59:57,636 --> 02:00:03,225
‫في المقابل

1502
02:00:07,980 --> 02:00:13,235
‫تكريماً لذكرى
‫"لينارد لورمان" 1934 - 1999

1503
02:07:28,587 --> 02:07:30,756
‫تدور هذه القصة حول

1504
02:07:30,840 --> 02:07:32,341
‫الحق

1505
02:07:32,425 --> 02:07:34,135
‫الجمال

1506
02:07:34,218 --> 02:07:36,345
‫الحرية

1507
02:07:36,429 --> 02:07:40,433
‫وفوق كل شيء تدور حول

1508
02:07:41,308 --> 02:07:45,938
‫الحب