‫- ها أنت ذا يا سيدتي رقم 13. ‫- شكرًا لك.
‫منزلنا الجديد.
‫- هيا ، جيف. ‫- هذا هو ، أليس كذلك؟
‫نعم. هيا.
‫ها أنت ذا ، كيف يعجبك؟
‫يبدو كئيبًا نوعًا ما ، أليس كذلك؟
‫عزيزي ، لقد قررت بالفعل ‫أنه لن يعجبك ،
‫- الآن ، أليس كذلك؟ ‫- أوه ، لا ، لا ، أعتقد أنه لا بأس به.
‫حسنًا ، على أي حال سيكون هناك ‫الكثير من الناس في الجوار ،
‫وستتاح لك الفرصة لمقابلتهم ‫والتحدث معهم
‫ومعرفة ما يدور بداخلهم.
‫- هذا سيكون 75 سنتا. ‫- احتفظ بالباقي.
‫- تعلمين ، يبدو هذا المكان مألوفًا بالنسبة لي. ‫- إنه مألوف بالنسبة لي بالفعل.
‫نلت أكبر بقشيش حصلت ‫عليه في حياتي من هذا المكان.
‫25 دولارًا لنقل بعض الجثث.
‫- يحاول أن يكون ظريفًا ، أليس كذلك؟ ‫- أتمنى ذلك.
‫ مجرد بعض الحمام.
‫مهلًا ، هل أنت متأكدة أنه كان 13 شارع جاي؟
‫ادخلوا.
‫- سيدة تروي ، أليس كذلك؟ ‫- نعم ، وهذا السيد تروي. يا عزيزي؟
‫عزيزي ، هذا السيد تيرنر.
‫- لم أتوقع مجيئك حتى الخميس المقبل. ‫- أعلم ذلك.
‫لكننا اعتقدنا أنه طالما كانت الشقة ‫شاغرة ، فيمكننا المجئ قبل ذلك بقليل.
‫زوجي متحمسًا للبدء في العمل . ‫أليس كذلك يا عزيزي؟
‫- حسنًا ‫- سنكون سعداء جدًا بالدفع لك
‫- للأيام القليلة الإضافية. ‫- هذا ليس المقصود.
‫كما ترون ، لم يتم توصيل الأضواء بعد.
‫الى جانب ذلك ، لم تنته ‫مدبرة المنزل من تنظيف المكان.
‫أوه ، يا إلهي ، أثاثنا في طريقه بالفعل. ‫ينبغي أن يصل هنا في أي لحظة.
‫سيتعين علينا فقط التعامل ‫معه بأفضل طريقة ممكنة
‫رغبت بشدة أن تراه لطيفًا ‫ومشرقًا في المرة الأولى.
‫إذن ربما يمكنكما ‫الذهاب إلى فندق لليلة؟
‫بحلول الغد يجب أن يكون ‫كل شيء جاهزًا لكما.
‫نعم ، لكن الأثاث.
‫هذا صحيح. تقدم الطريق.
‫ماذا كان ذلك؟
‫- لم تكن صفارة الساعة السادسة. ‫- لا.
‫- سيد تيرنر. سيد تيرنر. حدث ذلك مرة أخرى. ‫- ما حدث مرة آخرى؟
‫كنت أنظف في القبو ‫وهذا الشيء ، أيا كان ،
‫- زحف عبر قدمي. ‫- هذا الشيء؟ أي شيء؟
‫- سيدة سالتر ، أنت تتحدثين هراء. ‫- ولكنها الحقيقة.
‫لمدة دقيقة لم أستطع الحركة. ‫ثبتني على الأرض.
‫هذه هي المرة الثالثة التي ‫يحدث فيها ذلك ، سيد تيرنر.
‫لن أذهب إلى هناك مرة آخرى ، حتى لو طردتني.
‫سأطردك إذا لم توقفي هذا الحمق.
‫- الآن ، اذهبي إلى شقتي وانتظريني. ‫- نعم سيدي.
‫نعم سيدي.
‫أمراة مسكينة. تعاني من الهلاوس.
‫تستمر في تخيل حيوان ‫ما كبير يزحف عبر قدميها.
‫- سخيف ، أليس كذلك؟ ‫- نعم ، سخيف.
‫حسنًا ، هلا ألقينا نظرة على عشنا الصغير؟
‫عزيزي ، إنه هنا في الأسفل.
‫أنت مليئة بالمفاجآت ، أليس كذلك؟
‫سيد تروي ، زوجتك تخبرني أنك روائي.
‫- هذا غريب. لم تخبرني أبدًا. ‫- أوه يا عزيزي ، أنا لا أخبرك بكل شيء.
‫- ما نوع الكتب التي تكتبها؟ ‫- حتى الآن لا شيء سوى ألغاز جرائم قتل.
‫- ألغاز جرائم القتل؟ ‫- نعم أنت تعرف،
‫النوع حيث يتسرب الدم تحت الباب ‫وكل تلك الأشياء الرهيبة.
‫لكن كتاب زوجي القادم عن ‫قرية جرينتش ، قصة حب.
‫- أرى. ‫- هيا يا عزيزي.
‫ها أنت ذا.
‫لا بأس به ، ما يمكنني رؤيته.
‫ولكن فقط تخيل كيف سيبدو ‫مع كل أشيائنا موجودة فيه.
‫لقد خططت كل شيء.
‫سيحتم عليك تدبير أمرك بذلك ‫حتى يتم تشغيل الأضواء.
‫- حسنًا. ‫- الباب.
‫نسيت أن أخبرك ، سيدة تروي ، ‫لن يتم إصلاح القفل حتى الغد.
‫سيكون عليك وضع شيء قبالته. ‫سوف أبحث عن بعض الشموع.
‫لا ، لا تهتم. نحن ‫ذاهبان لتناول العشاء
‫بمجرد وصول أثاثنا وسنحضر بعضًا بعدها.
‫- أي شيء يمكنني القيام به؟ ‫- لا ، شكرًا لك ، هذا كل شيء. تصبح على خير.
‫آمل أن تجتازا الليلة على ما يرام.
‫- نعم. ‫- هاه؟ نعم.
‫حسنًا ، الآن ، كيف يعجبك؟
‫- إنه رائع ، إنه عظيم فقط ... ‫- فقط ماذا؟
‫- لدي أغرب شعور أنه ... ‫- الآن ، اسمع ، جيف ،
‫قال لك السيد تيرنر إن ‫مدبرة المنزل تلك كانت ...
‫مجنونة. نعم بالتأكيد. لا ، لا ، ليس ذلك.
‫ولكن لدي شعور بأنني ‫جئت هذا المكان من قبل.
‫كل شيء يبدو مألوفًا.
‫تلك النوافذ وهذا الباب والمدفأة.
‫الآن ، كيف أمكنك أن تكون هنا من قبل؟ ‫كان هذا المكان شاغرًا
‫جيف!
‫- ذلك الشيء. ‫- أي شيء؟
‫ذلك الوحش الزاحف إنه على قدمي.
‫لا تكوني سخيفة.
‫هيا يا عزيزي. سأريك المطبخ.
‫ها هو. جميل وجيد التهوية ، أليس كذلك؟
‫هيا.
‫- الحمام. ‫- يبدو على ما يرام.
‫والآن ، غرفة النوم.
‫فقط تخيل أن يوقظك ‫ضوء الشمس كل صباح.
‫وانظر ... هنا ، امسك هذا.
‫حديقة خارج نافذة غرفة نومنا ، ‫وفي قلب مدينة نيويورك.
‫تعال وألق نظرة عليها.
‫أترى؟ نافورة.
‫لا أعلم كيف تعايشت بدون ‫نافورة طوال كل هذه السنوات.
‫أوه ، جيف. ويمكننا زراعة الورود ‫على طول هذه الرقعة ، و ...
‫- أتساءل كيف أدخلوه هنا. ‫- أدخلوا ماذا هنا؟
‫الحصان.
‫- أي حصان؟ ‫- ها هي حدوة حصان.
‫جيف ، هذا يجلب الحظ السعيد. أغمض عينيك وتمنى أمنية.
‫أتمنى لو لم تعثر زوجتي ‫العزيزة على هذا المكان.
‫أتمنى لو لم يكن زوجي العزيز أحمق.
‫أتمنى أن يستمتع ‫ببعض هذه الأجواء الجميلة
‫ويكتب أكثر الكتب مبيعًا ‫حيث لا يقتل فيه أحد.
‫أتمنى أن يفعل زوجي ذلك مرة آخرى.
‫- حسنًا حسنًا. ‫- برقية للسيدة تروي.
‫- نعم ، أنا سيدة تروي. ‫- تحصيل 65 سنتا.
‫- حسنًا ، هيا ، أعطني ذلك. سوف ادفع لك. ‫- لم تدفعي فاتورة الكهرباء الخاصة بك.
‫- أنت ظريف. ادفع له يا عزيزي. ‫- هنا ، احتفظ بالباقي
‫شكرًا لك سيدي.
‫وفي المستقبل ، كن أكثر تهذبًا مع السيدات.
‫مِن مَن؟
‫"كُسر المحور في إيستبورت ، سيتم تأخر ‫وصول الأثاث ساعتين.شاحنات بلو إكسبريس."
‫جيد ، دعينا نذهب ونأكل.
‫حسنًا ، كيف يمكننا ذلك؟ ‫حقائبنا هنا ولا يمكننا إغلاق الباب.
‫حسنًا ، دعينا نضعهم في هذا ‫المدخل الصغير ، ذلك الباب يمكن اغلاقه.
‫حسنًا.
‫- آن! آن! ‫- آن مَن؟
‫آن ، انتظري دقيقة. آن!
‫- مرحبًا! ‫- أوه نانسي.
‫من أين اتيت؟
‫لكن من أين اتيت؟ ‫لم أراكِ منذ زمن.
‫لقد مرت سنتان على الأقل. ‫دعيني أنظر إليك. تبدين رائعة.
‫لم أكن سعيدة أبدًا لرؤية أي ‫شخص في حياتي بهذا القدر.
‫ولا أنا. الآن ، أخبريني الآن ‫أين كنت تخبئين نفسك؟
‫في الجوار. ‫أين كنت تخبئين نفسك؟
‫في الجوار.
‫آن ، هذا زوجي ، جيف تروي. ‫هذه آن ستافورد عزيزي.
‫آن كارستيرز ، أنا متزوجة أيضًا.
‫حسنًا ، مبروك لكما أيتها الفتاتان
‫كارستيرز ، هل أعرفه؟ ماذا يفعل؟
‫حسنًا ، إنه يعمل في مركز ‫سمسرة بوسط المدينة.
‫أنت لا تعرفيه ، لكن يجب عليك. ‫إنه رائع حقًا.
‫- أنا متأكدة أنه كذلك. ‫- أنا رائع أيضًا.
‫- من سألك؟ آن ، هل تعيشين هنا؟ ‫- أنا أعيش في الطابق الثاني.
‫ياله من شئ رائع ، نحن كذلك. لقد ‫انتقلنا للتو إلى شقة الدور الأرضي.
‫شقة الدور الأرضي؟ ‫حسنًا ، لماذا انتقلت إلى هنا؟
‫أعني ، هل أخبرك أحدهم ...
‫أنا مشوشة للغاية ، ‫لا أعرف ما أقوله.
‫يجب أن أسرع. لقد تأخرت كثيرًا.
‫ما رأيك بتناول العشاء أنت وزوجك معنا الليلة؟
‫لا أستطيع. لقد رتبنا بالفعل ‫لتناول العشاء في المنزل.
‫إلى جانب ذلك ، نحن ‫مشغولان للغاية ، ونادرًا ما نخرج.
‫في الواقع ، أنا ... حسنًا ‫سأراك. يجب أن أُسرع
‫حسنًا ، كانت تلك طريقة ‫غريبة للتصرف ، أليس كذلك؟
‫ كانت في عجلة من أمرها.
‫نعم ، وفي منتصف الجملة أيضًا.
‫- حسنًا ، هل تعرفيها منذ مدة طويلة؟ ‫- نعم ، أنا أعرفها منذ فترة طويلة.
‫التقيت بها عندما جئت ‫إلى نيويورك لأول مرة.
‫كنا نعيش في نفس المبنى السكني.
‫بالطبع ، أنا لم أرها منذ وقت طويل. ‫لكننا كنا دائمًا أفضل أصدقاء.
‫جيف ، ماذا قلت لأجعلها تتغير هكذا ؟
‫لا شيء ، باستثناء أننا انتقلنا هنا.
‫هيا ، دعينا نذهب ونأكل.
‫لكني أخبرك ، سكوت ، لم أقل شيئًا.
‫نعم ، أعلم يا عزيزتي ، لكن لديك طرق ‫للكشف عن الأشياء دون قول أي شيء.
‫إنها صديقة قديمة. أنا ‫متأكدة من أنها لا بأس بها.
‫عزيزتي ، لقد أخبرتك مرارًا وتكرارًا ‫أننا لا نستطيع أن نثق في أي شخص.
‫ألا تعتقدا أنه من الأفضل أن ‫تدخلا بدلًا من الثرثرة في البهو.
‫- علي أن أصعد وأعد العشاء. ‫- لا يا عزيزتي ، هذا سينتظر.
‫أعتقد أنك تسمح لنفسك أن ‫تنزعج من لا شيء ، سكوت.
‫يبدو أنهما زوجان لطيفان وهادئان. ‫ليسا من النوع المتطفل على الإطلاق.
‫- ماذا يعمل على أي حال؟ ‫- هذا هو الجزء الذي لا يعجبني.
‫- إنه روائي ، يكتب ألغاز جرائم قتل. ‫- جيد. إذن دعه يكتبها.
‫نعم ، طالما أنه لا ‫يحاول حلها ، إيه ، تيرنر؟
‫ماذا تقصد بذلك؟ ‫أنا لست مذنبًا بأي جريمة قتل.
‫الآن ، الآن ، تيرنر ، لم يقل أحد ذلك.
‫الشيء الذي لا أفهمه هو ، لماذا ينبغي ‫لروائي أن يعيش في هذا المكان الرث؟
‫لماذا نعيش نحن هنا؟
‫تقصد أنك تعتقد أنهما أجبرا ‫على العيش هنا مثلنا نحن؟
‫- ربما. ‫- لا ، لا أعتقد ذلك.
‫أنا متأكد من أنهما ليس لديهما أدنى ‫فكرة عن الفوضى التي نحن فيها.
‫حقًا إنها فوضى . في بعض الأحيان ‫أعتقد أنه من الأفضل الذهاب إلى الشرطة
‫- وأقول لهم الحقيقة كاملة. ‫- اهدئي ، اهدئي يا عزيزتي.
‫- إنها تتحدث دائمًا هكذا. ‫- حسنًا ، إنها خائفة.
‫نعم ، وفي يوم ما ستذهب إلى الشرطة. ‫ثم تعرف أين سننتهي جميعًا.
‫سوف أطيح برأسك إذا ‫لم تتوقف عن مضايقتها.
‫الآن ، الآن ، الآن ، لا فائدة من ‫القتال فيما بيننا.
‫لقد كنا معًا لبضع سنوات ‫وكنا مخلصين لبعضنا البعض.
‫ليس لدينا أسرار.
‫ المتاعب قربتنا من بعضنا البعض.
‫نحن جميعًا في نفس القارب.
‫الفكرة هي إيجاد طريقة ‫للخروج من ذلك القارب.
‫- أنا آسف. ‫- نعم ، أنت محق ، لينجل.
‫تعالي يا عزيزتي ، دعينا نذهب للأعلى.
‫انظري.
‫اصطبل بولي
‫يبدو أنه مكان جيد لارتداء حقيبة العلف .
‫أنت رجل مضحك.
‫- ايصال قبعتك يا سيدي. ‫- لا تهتمي،
‫- يحصل دائمًا على القبعة الخاطئة على أي حال. ‫- لاثنين؟
‫نعم من فضلك.
‫- كيف حال الطعام ، الأفضل؟ ‫- أفضل الأفضل.
‫- شيء للشرب؟ ‫- نعم ، من فضلك ، اثنين من الطراز القديم.
‫- اثنان من الطراز القديم. ‫- و أيها النادل ،
‫هلا أحضرت لي بعضًا من الخبز الجاف؟
‫هل قلت خبز الجاودار أم الخبز الجاف؟
‫لا فرق ، أريد فقط أن أضعه ‫تحت ساق هذه الطاولة.
‫حسنًا ، في مكان مثل هذا ‫سيطلقون على ذلك إحساس الحصان الجيد.
‫- أين الهاتف أيها النادل؟ ‫- تحت الدرج.
‫- شكرًا لك. ‫- من الذي تريدين الاتصال به؟
‫المغسلة بشأن الستائر.
‫- مرحبًا جورج. مرحبًا ، هاري. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا أيها الوسيم. ‫- مرحبًا ، بولي.
‫- إنها قضمة كبيرة جدًا. ‫- مرحبًا ، بولي.
‫- مرحبًا. ‫- قبعة لطيفة ، أيتها الأميرة.
‫- تناولي شراب ، بولي. ‫- رأيت الضوء يا أخي.
‫-كيف حالك ، بولي؟ ‫-مرحبًا فرنشي .
‫مرحبًا ، بولي.
‫حسنًا ، أنت غريب هنا ، أليس كذلك؟
‫ليس تمامًا. كنت هنا لبضع دقائق.
‫فنان ، نحات ، رسام ، كاتب ، سائح؟
‫- فقط جائع. ‫- كاتب.
‫- صحيح. ‫- يا بولين.
‫حسنًا ، ماذا ستتناول؟ ‫تخصصنا هو السمك الأبيض المنقط.
‫- جيد. حسنًا ، سننتناول اثنان من المخصص من فضلك. ‫- اثنان؟
‫- زوجتي وأنا. ‫- زوجة.
‫هيا ، اجلسي. لقد ذهبت إلى ‫الهاتف ، ستغيب لمدة ساعة.
‫شكرًا لك.
‫إني أتفهم. وداعًا.
‫مرحبًا ، أريد أن أراك فورًا ، مفهوم؟
‫ستعرف كل شيء عندما أراك.
‫لا تهتم أين أنا. ابقى هناك في ‫شارع جاي حتى أصل إلى هناك.
‫سأكون هناك في غضون بضع دقائق. ‫لا ، ليس في شقتك.
‫قابلني في شقة الدور الأرضي.
‫ما الأمر ، أليس لديك أي آذان؟
‫هذا بالضبط ما أعنيه ، شقة ‫الدور الأرضي في 13 شارع جاي.
‫من الأفضل أن تكون هناك.
‫جيف ، عندما كنت في كشك الهاتف ‫سمعت ...
‫- معذرة. ‫- عزيزتي ، هذه بولي.
‫- مرحبًا عزيزتي. ‫- مرحبًا بولي. اسمي نانسي.
‫- كيف حالك؟ ‫- ماذا قلت، نانسي ،
‫بينما كنت في كشك ‫الهاتف سمعت ماذا؟
‫حسنًا ، هل ترى ذلك الرجل هناك؟ ‫الضخم الذي يقف بجانب البار؟
‫- بلى. ‫- سمعته يتحدث في الكشك المجاور.
‫- وكان يهدد شخص ما. ‫- من؟ هل ذكر أي اسم؟
‫لا ، لم يذكر حتى اسمه
‫لماذا تقلقين بشأن محادثة هاتفية؟
‫إذا اهتممت بشؤونك ‫الخاصة ، لما سمعتيه.
‫لكنه كان يخبر أيًا كان ‫أن يقابله في شقتنا.
‫لا يمكنهم الاجتماع في كشك الهاتف. ‫ما هو أكثر طبيعية ...
‫- هل قلت في شقتنا؟ ‫- نعم عزيزي ، هذا صحيح.
‫- ربما أساءت فهمه. ‫- أوه ، لا ، لم أفعل.
‫سمعته بوضوح يقول 13 شارع ‫جاي ، شقة الدور الأرضي
‫- ماذا؟ 13 شارع جاي؟ ‫- نعم.
‫نعم. هل يفاجئك ذلك؟
‫ أعيش هناك.
‫- لدي شقة في الطابق الثاني. ‫- حسنًا حسنًا حسنًا. أوه نحن جيران.
‫- لقد أخذنا للتو شقة الدور الأرضي. ‫- حسنًا ، هذا عظيم.
‫من المحتمل أن نتقابل كثيرًا. ‫يجب أن أعود إلى عملي.
‫حسنًا.
‫وأما ذلك الرجل العابس هناك ، ‫فلا تفكري في الأمر مرة آخرى.
‫لقد كان هنا عدة مرات ، إنه يعاني ‫دائمًا من مشاكل إسراف في الشراب.
‫استمتع بعشائك. سأحاول العودة في ‫الوقت المناسب لإعطائك بعض البيكربونات.
‫حسنًا.
‫جيف ، أنا خائفة.
‫حسنًا ، سأذهب لأرى الأمر.
‫- هل أنت ذاهب حقًا هناك؟ ‫- بالتأكيد سأفعل.
‫بعد أن أتناول شرابى
‫مارتن ، لا بد لي من الخروج في مأمورية.
‫- أعتني بكل شيء حتى أعود. ‫- نعم، سيدتي.
‫حسنًا ، لقد أنهيت شرابك ، ‫أليس كذلك؟
‫نعم ، فعلت ذلك.
‫حسنًا ، سأذهب.
‫حسنًا ، عزيزي ، ‫تعالى واجلس.
‫يمكنك رشف هذا.
‫جيف ، لا تكن أحمق.
‫لا تكوني سخيفة ، لطالما كنت أحمقًا.
‫مرحبًا يا صاح
‫مرحبًا
‫أعتقد أنك نسيتني؟
‫التقينا هنا قبل بضعة أسابيع ، ألا تتذكر؟
‫حسنًا ، كيف الحال معك؟
‫- ابتعد عن طريقي ، أنا لا أعرفك حتى. ‫- مهلًا.
‫ من الذي تدفعه؟
‫نعم ، هذا ما تصورت.
‫لقد سعيت ذلك.
‫- يمكنني أن أقسم أنه قال هذا العنوان. ‫- كلام فارغ. كلام فارغ.
‫جيف الشمعة. لقد تركتها ‫مشتعلة ، أليس كذلك؟
‫حسنًا ، ربما انطفئت.
‫- التيار ، هاه؟ ‫- بالتأكيد.
‫كما تعلم ، كان من المفترض أن ‫نحصل على بعض الشموع ونسيناها.
‫نعم ، قال ذلك الرجل تيرنر ‫أنه سيجد لنا بعضًا.
‫سأذهب في الطابق العلوي ‫وأرى إذا كان يمكنني ...
‫- الآن ما الأمر؟ ‫- استمع.
‫هل تسمع هذه الضوضاء؟
‫أي ضوضاء؟ لا يمكنني سماع أي ‫ضوضاء. لا أستطيع سماع شيء.
‫- أنت تتركين خيالك ... ‫- ابقى هادئ.
‫هل تسمعها الآن؟
‫- تبدو مثل المياه الجارية. ‫- نعم.
‫انتظر دقيقة.
‫تفضل.
‫أرأيت؟ أخبرتك أنها تبدو مثل المياه الجارية.
‫- ألا تدرك ما يعنيه ذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫لم يتم إيقاف عداد المياه. ‫كان بإمكاني أن أخبرك بذلك.
‫هناك قانون إطفاء ‫يحظر إغلاق المياه.
‫ليس هذا ما أتحدث عنه ، أيها الأحمق. ‫من ملأ الحوض؟
‫من ملأ الحوض؟ لماذا
‫- بلى. ‫- هذا الرجل من المطعم كان هنا.
‫كلام فارغ. ‫لماذا يريد ملء الحوض؟
‫حسنًا ، ربما أراد أن يغسل ‫الدم بعد الضرب الذي أعطيته له.
‫عزيزي ، أنا آسفة. ‫أعتقدت أنك تسخر مني.
‫- حسنًا ، لم أكن. ‫- حسنًا ، لم أقصد إيذاء مشاعرك.
‫يا إلهي ، لقد سارت الأمور بشكل ‫خاطئ اليوم. لا أثاث ، والأضواء مقطوعة ،
‫- والعديد من الأشياء الغريبة تحدث. ‫- أعلم أنك متوترة ،
‫ولكن ليس عليك السخرية مني.
‫حسنًا
‫- إصبع قدمي. ‫- هل خبطته يا عزيزي؟
‫أوه ، لا. ألعب مثل اللقلق.
‫انظر. إنها قطعة الحظ الخاصة بنا.
‫انتظر دقيقة.
‫أتذكر بوضوح أنني وضعتها ‫هنا عند حافة النافذة.
‫نعم ، لقد فعلت ذلك. حسنًا ، كيف وصلت
‫هذا ما أريد أن أعرفه. ‫كيف وصلت هناك؟
‫الآن ، عزيزتي ، لا يوجد ‫شيء غريب في ذلك.
‫أوه ، نعم ، هناك ، عندما ‫تجمع كل الأشياء الغريبة
‫التي تحدث هنا.
‫أولًا انطفاء الشمعة ، ثم ‫الحوض مليء بالماء ، والآن هذا.
‫يمكنني أن أقدم لك التفسير لكل ما حدث.
‫- تستطيع؟ ‫- بالتأكيد.
‫جاء ذلك الرجل من المطعم للاستحمام.
‫- نعم. ‫- حسنًا ، إنه متواضع جدًا ،
‫اطفأ الشمعة وأستحم في الظلام.
‫ثم اكتشف أنه لا توجد مناشف ، ‫لذلك أخذ الحدوة لتجفيف نفسه.
‫- أنت أيها الرجل المضحك. ‫- حسنًا ، أعتقد أنني سأخرج
‫واقتراض المزيد من الشموع ‫قبل أن يأتي الأثاث.
‫- قربي الضوء قليلًا. ‫- أنا لا أعرف ما إذا كان ينبغي لي أم لا.
‫- هيا هيا . ‫- حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫يا إلهي إنه عالق.
‫هنا انتظر دقيقة.
‫- سأدير المفتاح وأنت تسحب. ‫- حسنًا.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- نعم.
‫- أوه ، عزيزي ، اسحب بقوة. ‫- أفعل ذلك.
‫- ربما المفتاح ملتوي ، هاه؟ ‫- لا ، يتحرك بسهولة ، أترى؟
‫انتظر دقيقة.
‫ما الأمر؟
‫لنخرج من هنا!
‫ألا تعتقدين أنه يجب علينا ‫الذهاب ومعرفة ما الأمر؟
‫ألست خائفًا؟
‫كنت خائف منذ 15 دقيقة ‫الآن أنا مرتعب .
‫هنا. اسمعي ، اذهبي ‫وقفي بجانب الباب.
‫- ولكن ... ‫- إذا سمعتي أي شيء غير عادي ،
‫اركضي بسرعة.
‫واتركي الباب مفتوحًا لي.
‫انظري ، إنها سلحفاة.
‫سلحفاة؟
‫نعم ، لا بد أنك وضعت ‫الشمعة على ظهرها.
‫مهلًا ، تعالي وألقي نظرة.
‫- إنه وغد عجوز ضخم أيضًا. ‫- بلى.
‫حبيبي ، الوحش الزاحف ‫على أقدام مدبرة المنزل.
‫- صحيح. ‫- بالتأكيد. انظر.
‫انظر ، هناك نقش على ظهره.
‫بلى. إنها حروف أولى ، ب ب ، م و ، ل س ، ج ... ‫ج ت ، إنها حروفي الأولى.
‫مهلًا ، هل تتذكرين أني ‫أخبرتك أن هذا المكان يبدو مألوفًا؟
‫حسنًا ، لقد اعتاد أن يكون حانة. ‫نعم ، كان هذا حانة جو.
‫- حسنًا. ‫- وكان هذا هيكوري العجوز.
‫كان حيوان أليف هنا.
‫كانت تلك الأحرف الأولى ‫على ظهره قائمة الشرف.
‫قائمة الشرف؟
‫كل ليلة رأس السنة ‫كان لديهم مسابقة للشراب ،
‫وآخر رجل واقف على قدميه ‫يتم وضعه على قائمة الشرف.
‫- عزيزي ، وأنت فزت مرة واحدة فقط؟ ‫- تنافست مرة واحدة فقط.
‫كانت تلك الأيام. تعالى ، هيكري ‫العجوز ، سأضعك في السرير.
‫جيف ، أين ينام؟
‫كان ينام عند النافورة في الحديقة.
‫سلحفاة. ماذا تعرف؟
‫جيف.
‫ما الأمر؟
‫من هناك؟
‫- أنا ... إنه أنا. ‫- صاحب العقار.
‫سيد تيرنر ، سعيدة برؤيتك.
‫وجدت مدبرة المنزل هذا المصباح. ‫اعتقدت أنك قد تكونين قادرة على استخدامه.
‫شكرًا لك ، هذا فقط ما نحتاجه.
‫مهلًا ، كيف دخلت من هذا الباب؟ ‫حاولت فتحه لمدة خمس دقائق.
‫أدرت المقبض فقط.
‫حسنًا ، هذا غريب.
‫- تصبحان على خير مرة آخرى. ‫- تصبح على خير!
‫حسنًا ، لقد وصلنا أخيرًا إلى هنا.
‫- رجال النقل أخيرًا. ‫- أنا آسف على التأخير ، سيدة تروي.
‫لا بأس.بضع ساعات آخرى ‫وكان الأثاث سيصبح من التحف.
‫عزيزي. نحن سعداء ‫لوصولك هنا على الإطلاق.
‫ألا تعتقد أنك يجب أن تبدأ بإحضاره؟
‫بالطبع. بالتأكيد ، سيدة ‫تروي. أي شيء تقوليه.
‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا ، تشاك ، ابدأ في القائه بالداخل.
‫حسنًا.
‫- شكرًا لك. ‫- لم يكن شيئًا.
‫يا رئيس ، بدأت تهب. يبدو و كأنها ستمطر.
‫نحن لا نعمل عندما تمطر ، أليس كذلك؟
‫- أين تريدين هذا ، سيدة تروي؟ ‫- فقط ضعه في أي مكان.
‫لكن لا أريدك أن تحملي تلك ‫القطع الكبيرة ، سيدة تروي.
‫- السيدة تروي قوية مثل الثور. ‫- فقط ضعه هنا في الوقت الحالي.
‫- ضعه هنا. ‫- حسنًا ، ألن تساعده؟
‫بالتأكيد ، لكنني لا أرهق نفسي ‫حتى نصل إلى القطع الكبيرة.
‫- أسرع ، تشاك. ‫- نعم سيدي.
‫حسنًا ، هذه المرة إنه عالق حقًا.
‫هذه هي الأخيرة ، سيدة تروي. ‫أين تريدينا أن نضعها؟
‫حسنًا ، تلك مكانها في غرفة ‫النوم ، بات. تعالى وسأريكم.
‫ بالتأكيد يجمعون الكثير من الخردة.
‫فقط ضعها هنا. هذا جيد.
‫هل أنت متأكدة أنه لا يوجد شيء آخر ‫يمكننا القيام به من أجلك ، سيدة تروي؟
‫لا ، شكرًا لك ، بات ، أعتقد ‫أننا قمنا بما يكفي ليوم واحد.
‫- تفضل. ‫- أوه كلا كلا. سيدة تروي ، لا يمكننا أن نأخذ ذلك.
‫- تحدث عن نفسك. ‫- انصرف.
‫كان من دواعي سروري ، ‫سيدة تروي ، متعة حقيقية.
‫شكرًا لك يا بات ، هذا لطيف منك للغاية.
‫- حسنًا تصبحين على خير. ‫- تصبح على خير.
‫تصبح على خير.
‫ياله من رجل قوي ، أليس كذلك؟ ‫مجرد صبي كبير صحي.
‫انظري ، سيدة تروي ، لقد كنت ‫تحاولين أن تشعريني بالغيرة طوال المساء.
‫- ألا تعتقدين أنه من الأفضل التوقف عن ذلك؟ ‫- أوه سيد تروي.
‫أنا ذاهب إلى السرير.
‫بيجامتك في الحقيبة خارج البهو.
‫كسرت أنفي.
‫عزيزي ، ما ... عزيزي ، أنا آسفة للغاية.
‫أيها المسكين الصغير. ‫جيف ، لا بأس.
‫دعني أرى. دعني أرى. ‫هل هي مكسورة؟ حسنًا.
‫مهلًا.
‫أرحل.
‫من أنت؟ ماذا تريد؟
‫- أين هو؟ ‫- أين ... جيف.
‫لا أعرف.
‫لا يزال بالخارج يمتص فيتامين د ، هاه؟
‫لماذا لا ينام متأخرًا مثل الرجال الآخرين؟
‫الآن ، انظر هنا ، ما كل هذا؟
‫ليس لديك الحق في ‫الاقتحام هنا بهذه الطريقة.
‫زوجي سيتعامل معك ‫جيف؟ جيف؟
‫من الأفضل ألا تذهبي إلى هناك ، يا سيدتي.
‫قل ما كل هذا على أي حال؟
‫حسنًا ، لدينا بلاغ بأن هناك شخصًا ‫يأخذ حمام شمس في فنائك الخلفي.
‫أوه ، يا إلهي ، لقد كان ‫يمشي في نومه مرة آخرى.
‫إنه لا يمشي سيدة. إنه مستلقي.
‫سأتصل بالمقر.
‫أيقظه أيها الضابط أيقظه.
‫- جيف؟ جيف؟ ‫- لقد فات الأوان ، يا سيدتي ، لقد مات.
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫حسنًا ، لقد خرجت لأشتري بعض البقالة ‫ماذا؟ أعيش هنا.
‫- ما الأمر؟ ‫- لقد وجدنا للتو جثة في فنائك الخلفي.
‫جثة في ... ماذا؟
‫نعم ، شخص ميت.
‫لكن أنا ... لكن هيّ ... نانسي!
‫نانسي.
‫كيف...
‫جيف.
‫جيف. عزيزي.
‫ألم تمت؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫- ألست أنت؟ ‫- لا.
‫- نانسي حبيبتي. ‫- جيف.
‫- شخص ما مات. ‫- نعم ، شخص ما مات.
‫- الرجل من المطعم. ‫- نعم.
‫عزيزي!
‫لماذا تحدقين بي؟
‫كيف يبدو الأمر أيها المفتش؟
‫- لقد وصلت للتو. أين هي؟ ‫- إنها في الدور الأرضي.
‫- أي أدلة ، بولينج؟ ‫- نعم ، الكثير.
‫- حسنًا ، دعنا نراها. ‫- هيا ، افتح.
‫تفرقوا. تفرقوا.
‫حسنًا ، ها قد ذهب هؤلاء ‫الرجال مع الصندوق الكبير.
‫هذا يعني أنه ميت ، بطريقة ما.
‫تعالي بعيدًا عن تلك ‫النافذة، بولي، سوف يرونك.
‫لماذا لا ينبغي أن يروها؟
‫هناك الكثير من الجلبة في الشارع
‫لذا هي تنظر خارج النافذة ، ‫هذا طبيعي.
‫أنت محق ، نحن لا نتصرف ‫بشكل طبيعي على الإطلاق ،
‫متجمعين في غرفة واحدة ، ‫خائفين حتى الموت.
‫أنا ذاهب إلى الطابق ‫السفلي ولأعرف ما يحدث.
‫- سكوت. ‫- هذا ليس طبيعي
‫- أن تحشر أنفك في الأشياء أيضًا ، سكوت. ‫- قد تكون على حق ، لينجل.
‫ولكن عاجلاً أم آجلاً ، ‫سيأتون هنا ويسألون الأسئلة.
‫نعم ، وأول شخص يقتربون ‫منه سيكون على الأرجح
‫الرجل المسؤول عن المبنى.
‫- ولكن لا يمكنني الذهاب إلى هناك ، فهم يعرفونني. ‫- إذن لن تحتاج إلى تقديم.
‫- هذا ليس مضحكًا ، آنسة فرانكلين. ‫- من يضحك؟
‫بجد ، أعتقد أنه من الأفضل أن ‫تنزل إلى شقتك الخاصة.
‫سيبحثون عنك قريبًا ‫ويجب أن يجدوك.
‫- حسنًا ، ماذا سأقول لهم؟ ‫- لا تخبرهم بشيء.
‫إذا حصل هذا الرجل ‫على الفرصة لشنق بقيتنا
‫سيفعل ذلك دون أدنى تردد.
‫أعتقد أنه سيكون على ما يرام. إنه ‫خائف للغاية لدرجة أنه لا يُفهم.
‫هيا يا عزيزتي ، دعينا نذهب ‫إلى شقتنا الصغيرة الهادئة.
‫كما قلت من قبل ، ليس ‫هناك معنى لبقائنا معًا جميعًا
‫- كما لو أننا ارتكبنا جريمة القتل. ‫- حسنًا ، أتصور أن أحدنا فعل ذلك ، أليس كذلك؟
‫حسنًا ، أيًا كان الشخص ‫أريده أن يعرف أنني أقدر ذلك.
‫- أنت متأكد أنك لم تراه من قبل؟ ‫- أبدًا.
‫- ليس قبل الليلة الماضية. ‫- أرى.
‫وأنت متأكدة أنك سمعتيه يتحدث عبر ‫الهاتف إلى شخص ما في هذا المبنى؟
‫- نعم سيدي. ‫- لذلك الشخص الذي قتله
‫يعيش في هذا المبنى.
‫لن أكون متلهفًا للغاية لإثارة هذه النقطة ، ‫سيد تروي. بعد كل شيء ، أنت تعيش هنا أيضًا.
‫نعم ، وأنت تعترف ‫بتبادل الضربات معه.
‫لم يكن هناك تبادل. ‫ضربتين فقط.
‫ضرب زوجي ، ‫زوجي ضرب الأرض.
‫الآن ، نانسي ، دفعته مرة ، أليس كذلك؟
‫أي دفعة صغيرة ، أنت لم تقتله ، ‫أليس كذلك؟
‫- حسنًا ، أنا ... ‫- بالطبع لم تفعل.
‫بولينج ، انظر إذا كان يمكنك ‫تخويف مشرف هذا المبنى.
‫راقبي السيد عضلات ‫يحاول فتح هذا الباب.
‫يجب أن يكون هناك براعة في ذلك.
‫حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، ‫إذا لم يكن إدي تيرنر الصغير.
‫- مرحبًا بولينج. ‫- تعالى في الصالون.
‫مرحبًا أيها المفتش! ‫انظر ماذا وجدت على الدرج.
‫مرحبًا تيرنر. مازلت تتسكع ‫حول المبنى القديم ، هاه؟
‫- أملك المبنى. ‫- أنا لست مندهشًا.
‫الأسعار التي اعتدت أنت وجو الحصول ‫عليها من أجل ذلك الجن المنزلي.
‫مهلًا ، هل كنت شريك جو؟
‫إلى حد ما كان شريك جو ، ‫أليس كذلك يا تيرنر؟
‫ثم في يوم من الأيام ظهر جو المسكين ‫في عداد المفقودين. أليس كذلك ، تيرنر؟
‫أنا لا أعرف ما حدث لجو.
‫لم يكن بينا مشاكل. توافقنا جيدًا معًا
‫تقصد أنك توافقت جيدًا.
‫هناك شخصًا في الفناء ‫الخلفي لا يمكنه إخبارنا من هو.
‫ربما يمكنك.
‫جيف ، لا تتدخل هناك الآن ، ‫هذا ليس من شأنك.
‫لن أتدخل ، سوف ألقي نظرة فحسب.
‫ماذا اكتشفت ، دكتور؟
‫لا أعتقد أن تلك الضربة على رأسه قتلته.
‫لا أستطيع المعرفة حتى نقوم بتشريح الجثة.
‫- أنت تعالى إلى هنا. ‫- هيا.
‫الق نظرة.
‫هيا ، انظر إليه.
‫أتعرفه؟
‫- نعم سيدي ، اسمه لوي كوفمان. ‫- منذ متى تعرفه؟
‫- حوالي ثلاثة شهور. ‫- ما مدى معرفتك به؟
‫- بما يكفي فقط لأقول مرحبًا ، هذا كل شيء. ‫- أتعرف أين عاش؟
‫لا يا سيدي ، لم أسأله قط. كما ‫قلت لك ، لقد عرفته فقط لفترة وجيزة.
‫ماذا تعرف عنه ‫وأين التقيت به؟
‫حسنًا ، التقيت به هنا في المبنى. ‫هذا هو...
‫انظر يا هانكنز ، لا أعرف أي شيء عن هذا.
‫- مقيم في المبنى؟ ‫- حسنًا ، هو ... أنا ...
‫توقف عن التلعثم وتحدث.
‫جاء إلى هنا منذ حوالي ‫ثلاثة أشهر لاستئجار شقة.
‫- لقد استأجر واحدة ، أليس كذلك؟ ‫- نعم يا سيدي ، في الطابق الثالث.
‫حسنًا ، لماذا قلت أنك ‫لا تعرف مكان إقامته؟
‫حسنًا ، أعتقدت أن ... ‫أعني ، كنت مشوشًا.
أعتقدت أنك تقصد قبل أن ينتقل إلى هنا. ‫إلى جانب ذلك ، لم يبق هنا طوال الوقت.
‫دعنا نذهب للأعلى ‫ونلقي نظرة على شقته.
‫- معذرة. ‫- حسنًا.
‫انظر أيها المفتش ، إذا كان ‫يعيش في الطابق الثالث ،
‫لماذا أخبر أحدًا أن يقابله هنا في شقتنا؟
‫ربما لم يخبر أحدًا لمقابلته هنا في شقتك.
‫لكنك تنسى ،
‫أخبرتك زوجتي أنها سمعته ‫يحدد موعد عبر الهاتف.
‫أوه ، لا ، أنا لا أنسى ‫ما أخبرتني به زوجتك.
‫هنا انتظر دقيقة. ‫أنت لا تلمح بأنني ...
‫سيدي المحقق ، ‫هل تعتقد أن المفتش سيعترض
‫إذا قليت لنفسي ‫بضع بيضات؟ أنا جائعة.
‫- اذهبي. ‫- شكرًا لك.
‫إذا قمت بقليها دون كسرها ، ‫سيدة تروي ، أود الحصول على صورة
‫- فقط لأظهر زوجتي أنه يمكن القيام بذلك. ‫- أتمنى لو قال زوجي ذلك.
‫أيها المفتش ، إذا كنت مشتبهًا به في هذه القضية ‫فلدي الحق في أن يتم سماع صوتي.
‫- مشتبهًا به؟ ‫- حسنًا جدًا ، ماذا تريد أن تقول؟
‫حسنًا ، في المقام الأول ، أعتقد أنك الطريقة ‫التي تتعامل بها مع هذا الأمر خاطئة تمامًا.
‫يا إلهي ، يا إلهي ، يا إلهي ‫آسف لسماع ذلك.
‫انظر ، أيها المفتش ، لماذا لا ‫تدعني أخذ هذا الرجل إلى القسم
‫حيث يمكننا أن نقوم ‫بحديث هادئ لطيف؟
‫- اهدأ ، اهدأ ، اهدأ ، دعه. ‫- تأخذني إلى القسم؟
‫تهددني بالاستجواب ، إيه؟ ‫حسنًا. دعني أقول لك شيئًا،
‫لا يُسمح للشرطة باستخدام خرطوم ‫مطاطي على أي شخص هذه الأيام.
‫- ألا نستطيع؟ ‫- لا يوجد مطاط.
‫واصل، سيد تروي ، كنت تقول أنني ‫أتعامل مع هذا الأمر بطريقة خطأ تمامًا.
‫اهدأ ، ماذا عن بعض لحم الخنزير والبيض؟ ‫الآن ، ألا تعتقد ...
‫دقيقة فقط. حسنًا ، في المقام الأول ، ‫ليس لديك سبب للتفكير
‫- أن زوجتي تكذب. ‫- من قال إني أكذب؟
‫- الآن ، هوني عليك ... ‫- حسنًا ، حسنًا. قالت زوجتك الحقيقة.
‫- الآن ماذا نفعل؟ ‫- تتبع هذا الأمر.
‫اكتشف من كان يتحدث ‫مع الرجل الميت عبر الهاتف.
‫- استجواب الجميع في هذا المبنى. ‫- شكرًا جزيلًا سيدي.
‫لكن هل تمانع إذا ألقيت نظرة ‫على شقة الرجل الميت أولًا؟
‫امضي قدمًا ، لكنك تضيع ‫الوقت ، من المحتمل ألا تجد شيئًا.
‫هيا يا عزيزي ، دعنا نتناول ‫بعض الفطور الآن. هيا.
‫مهلًا ، انظر هنا.
‫جريمة قتل في المغسلة ، ‫جريمة قتل في مكتب البريد.
‫جريمة قتل في المرفأ ، ‫جريمة قتل في مطعم تشوب سوي.
‫شخص ما يقرأ عن جرائم القتل.
‫جريمة قتل في المغسلة ‫بقلم جيفري يورت.
‫قلت لك أنني روائي ، ‫لم تصادف بأي فرصة ...
‫نعم ، نعم ، لقد كتبت كل واحد منهم.
‫هنا.
‫هنا ، جيفري يورت ، ‫هذا اسمي مكتوب معكوس الحروف.
‫تروي ، يورت. يورت ، تروي. هل فهمت ؟
‫حسنًا ، ما الذي نحتاجه أيضًا أيها المفتش؟ ‫هذا الرجل لديه جرائم قتل في دماغه.
‫جريمة قتل في الدماغ. ‫مهلًا ، هذا عنوان رائع.
‫ألم تكتب كتابًا بعنوان ‫جريمة قتل في الشرفة؟
‫نعم ، إنه هنا. كيف يعجبك؟
‫حسنًا ، بقدر ما أتذكر ، ‫إنها قصة بوليسية محبوكة.
‫محبوكة؟ أوه ، نعم ، أنا أعرف ما تعنيه ،
‫كل شيء مترابط معًا ، كل القرائن ‫تقع في مكانها ، أليس كذلك؟
‫لا ، أعني الحياكة. يحيك.
تتهجأ ذلك بالعكس أيضًا.
رديئة ...
‫حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، ماذا تعرف.
‫فارغة.
‫- لا يبدو أنك مندهش ، تيرنر. ‫- أنا. أنا.
‫الآن ، لن تخبرنا أنك تعتقد ‫أن المكان كان به أثاث؟
‫-لقد كان به أثاث. ‫- متى؟
‫آخر مرة كنت هنا. قبل ‫يومين ، أعتقد أنه كان كذلك.
‫أخرج كل أثاثه من هنا ‫دون علمك ، هاه؟
‫صباح أمس كنت في البنك ‫لإجراء بعض الأعمال.
‫من المكن أن يكون ‫فد حدث ذلك الوقت.
‫قلت لك أنك لن تجد شيء هنا.
‫ارحل.
‫أي نوع من الأثاث كان لديه؟
‫الشيء المعتاد ، لم أنتبه له.
‫- ما هو لون الستائر في النوافذ؟ ‫- بصراحة ، لا أتذكر.
‫لديك نفس الذاكرة السيئة التي ‫كانت لديك عندما اختفى شريكك جو ،
‫- أليس كذلك ، تيرنر؟ ‫- لا لا لا.
‫حسنًا ، تعالي للخارج ،أيتها الأم هوبارد.
‫لم أفعل أي شيء ، بصراحة ، لم أفعل.
‫- من هذه؟ ‫- السيدة سالتر ، مدبرة المنزل.
‫بصراحة ، سيد تيرنر ، ‫لا أعرف أي شيء عنه.
‫- عن ماذا؟ ‫- عن اختفاء الأثاث و ...
‫وأيًا ما حدث غير ذلك.
‫ما الذي يجعلك تعتقدين أن ‫أي شيء آخر حدث؟
‫ رأيت الشرطة تصل من نافذتي في الخارج
‫لذلك جئت إلى هنا لأرى ما ‫يمكنني رؤيته من النوافذ الخلفية ،
‫ثم رأيت أن كل الأثاث قد اختفى. ‫بطبيعة الحال ، كنت متوترة
‫لأنه كان هنا الليلة الماضية ، وسمعت ‫شخصًا يأتي واختبأت في الخزانة.
‫لكن لماذا اختبأت في الخزانة؟
‫لقد أخبرتك للتو. كنت أنظر من نافذتي ‫الأمامية عندما وصلت الشرطة ،
‫لذلك جئت إلى هنا لأرى ما يمكنني رؤيته ‫من النوافذ الخلفية ،
‫ثم لاحظت أن كل الأثاث قد ‫اختفى. بطبيعة الحال ، أصبحت متوترة
‫لأنني رأيته هنا الليلة الماضية.
‫ثم سمعتكم قادمون ‫واختبأت في الخزانة.
‫سمعتينا قادمون ‫ثم اختبأت في الخزانة.
‫لماذا؟
‫أيها المفتش ، أستطيع أن أخبرك ‫لماذا اختبأت في الخزانة.
‫- حقًا؟ ‫- بالتأكيد.
‫كانت تنظر من نافذتها الأمامية ، ‫وسمعت الشرطة تأتي ،
‫ثم جاءت إلى هنا لترى ‫ما يمكنها رؤيته من الخلف ،
‫ثم وجدت أن جميع الأثاث قد اختفى. ‫حسنًا ، بطبيعة الحال ، كانت متوترة
‫لأنه كان هنا الليلة الماضية ،
‫ثم سمعت أحدهم قادم ، ‫لذلك اختبأت في الخزانة.
‫يجب أن أكون محقق
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫حسنًا ، كان هناك الكثير من الضجة ‫هنا اليوم ، أليس كذلك؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫حسنًا ، كان هناك الكثير من الضجة ‫هنا اليوم ، أليس كذلك؟
‫نعم ، كنت أشاهد الأمور من نافذتي.
‫حقًا؟
‫مهلًا ، هل تلك قهوة التي أشمها؟
‫- نعم ، هل تحب القهوة؟ ‫- أنا شارب قهوة رائع.
‫- حسنًا ... ‫- سأود ذلك.
‫تعالى وتناول فنجان.
‫- قولي ، هذا مكان صغير مريح. ‫- شكرًا لك.
‫- كيف تحب قهوتك؟ ‫- كما تأتي من فضلك. بدون سكر.
‫شكرًا لك ، لكن ألست أستخدم فنجانك؟
‫لا بأس ، سأحضر واحد أخر.
‫تم تسخين هذه القهوة ، أليس كذلك؟
‫- نعم كيف عرفت؟ ‫- عليك تسخينها مرتين لتصبح ساخنة هكذا.
‫- لديك مكان صغير مريح هنا. ‫- قلت ذلك من قبل.
‫إذن قد فعلت ، بلى.
‫- فتى لطيف. ‫- ابني. أحتفظ به في مدرسة شمال الولاية.
‫- أين تحتفظين بوالده؟ ‫- على أبعد مسافة ممكنة.
‫أنا مطلقة.
‫بالمناسبة ، هل تعلمين ‫أن الرجل الذي قتل
‫كان نفس الشخص في ‫المطعم الليلة الماضية؟
‫نعم.
‫حسنًا ، لماذا لم تخبريني ‫أنه يعيش في هذا المنزل؟
‫لا تستخدم منديلك. ‫انتظر ،سأحصل على منشفة.
‫- هذا خطابي. ‫- نعم بالتأكيد. لا بأس ، سيجف قريبًا.
‫- نعم ، سأرسله بالبريد. ‫- سأرسله لك ،
‫هناك صندوق بريد في الاسفل.
‫- سيد تروي ، من فضلك. ‫- لا بأس.
‫أراهن أنها من صديقك.
‫أنا آسفة ، نسيت أن أطرق الباب.
‫لا بأس ، يا جميلة ، ‫كنا نمزح فقط.
‫- نعم ، بشأن هذا الخطاب. ‫- نعم ، بشأن هذا الخطاب.
‫أرى.
‫حسنًا ، عندما تنتهي من لعبة ‫مكتب البريد ، إفطارك جاهز.
‫أو ربما لن يكون كذلك.
‫نانسي عزيزتي انتظري دقيقة.
‫نانسي ، أتعلمين ، أعتقد ‫أن بولي ظنت أنك تغارين.
‫- ابعد يديك عني ، أيها الذئب. ‫- نانسي حبيبتي ،
‫- أنت لا تغارين ، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع أنا لا أغار! أنا...
‫- الآن ، أتركني. ‫- أنت تغارين.
‫- لست كذلك ، ولا تتحدث معي. ‫- افترض أنني تصرفت بهذه الطريقة معك.
‫لم تفعل هكذا ابدًا ، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد لم أفعل ، ‫الغيرة هي سمة طفولية.
‫ماذا عن ذلك رجل النقل الليلة الماضية ، ‫لم تكن تغار منه ، أليس كذلك؟
‫- لم أكن. ‫- "لم اكن."
‫أوه كلا كلا. لقد كنت غاضبًا بما ‫يكفي للقتل ، هذا كل ما كنت عليه.
‫- لا تكوني سخيفة. ‫- الآن أنا سخيفة.
‫ربما كان ينبغي عليك البقاء هناك ‫بدلًا من المجيء إلى هنا و ...
‫- الآن انظري ماذا فعلت. ‫- انظر ماذا فعلت؟
‫نعم ، تصيحين بشأن كوني غاضب بما يكفي ‫لقتل شخص مع وجود جثة في الفناء الخلفي.
‫ماك ، خذ بضعة رجال ، ‫اكتشف ما يمكنك معرفته
‫عن الأشخاص الآخرين في المبنى ‫و عد لتقديم تقرير في القسم.
‫أعتقد أننا وجدنا شيئًا ، يا رئيس. ‫ضُرب الرجل بهذه الحدوة.
‫عليها بعض الدم ، وخيوط ‫الشعر هذه تخص الرجل الميت.
‫- أي بصمات أصابع؟ ‫- نعم ، القليل جدًا ،
‫- بصمات رجل هي السائدة. ‫- نعم ، وأنا أراهن أنه ل تروي.
‫- تبدو سيئة للغاية ... ‫- مهلًا ، هذه ملكي.
‫- حقًا؟ ‫- نعم ، هذه قطعة حظنا.
‫ليست جالبة للحظ ‫للرجل الآخر ، أليس كذلك؟
‫- ماذا تقصد بذلك؟ لا أفهم ذلك. ‫- أين وجدتها يا كيرلي؟
‫كانت مخبأة خلف هذا الكرسي.
‫حسنًا ، لابد أنها سقطت ‫كانت على حافة النافذة.
‫- كانت كذلك، هاه؟ ‫- نعم ، لقد وجدتها في الفناء الخلفي.
‫مهلًا ، انتظر دقيقة. هل تعتقد ‫أن هذه ما استخدمه القاتل ...
‫أنت الآن في مأزق وأعني مأزق.
‫احضر قبعتك.
‫- ماذا؟ ‫- احضر قبعتك.
‫- هيا. ‫- لكن...
‫هذا 30 لهذه الليلة.
‫- من هذا؟ ‫- إنه الكهربائي.
‫- كيف أعرف أنك الكهربائي؟ ‫- كيف تعرفين أنني الكهربائي ...
‫قومي بتشغيل مفتاح الضوء الخاص بك.
‫الأضواء تعمل. لست بحاجة إلى كهربائي.
‫انظري يا سيدة ، أنا الرجل الذي ‫قام بتشغيلها. هل ستفتحين الباب؟
‫لماذا يجب أن أفتح الباب؟
‫لأنك لا تستطيعين توقيع اسمك ‫من خلال الأشغال الخشبية.
‫حسنًا.
‫- ها أنت ذا. ‫- شكرًا سيدتي. في المحصلة النهائية.
‫تبدو كما هي لم تتغير قليلًا.
‫سيدتي ، الخمور التي باعوها في ‫هذا المكان ستزيل الشعر مباشرة من...
‫حسنًا أنظري. واعتادوا ‫أن ينادونني كثيف الشعر.
‫هل سبق لك أن وصلت ‫إلى قائمة الشرف؟
‫- على السلحفاة؟ ‫- بلى.
‫- لا ‫- فعل زوجي.
‫هو فعل؟ حسنًا ، إذن تشبثي به ، سيدتي. ‫هل تمانعين لو استخدمت هذا الباب؟
‫- حقًا ، لا ، لكن لماذا؟ ‫- مجرد الحنين ، سيدتي ، مجرد الحنين.
‫نانسي.
‫لا! لا! مهلًا! مهلًا! توقف ‫عن ذلك ، هلا فعلت؟
‫انتظر لحظة تشارلي توقف. ‫هناك شخص ما تحت.
‫أراهنك هناك شخص ما تحت.
‫حسنًا ، ماذا تفعلين هنا؟
‫أعلق الغسيل الخاص بي ، ‫ماذا تعتقد أنني أفعل؟
‫تعالى وساعدني على ‫الخروج من هنا ، هلا فعلت؟
‫- عودي من نفس الطريق الذي جئت منه. ‫- لا أستطيع ، الباب مغلق.
‫سوف أذهب وأفتحه لك.
‫مرحبًا نانسي ،عاد القاتل ‫إلى البيت. أوه حبيبتي أين أنت؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا ماذا؟
‫مرحبًا.
‫مهلًا ، لماذا أغلقته مرة أخرى؟
‫افتحه. افتح الباب! رجاءًا!
‫- جيف! ‫- مرحبًا عزيزتي. الماسكارا تتساقط على وجهك!
‫- أنت رجل مضحك. ‫- لكن أيتها الملاك
‫- الآن ، توتسي ، ماذا أنت غاضبة؟ ‫- ابتعد.
‫نانسي.
‫لكن استمعي ، يا عزيزتي ، ألا تريدين ‫أن تسمعي ما حدث في القسم ،
‫يستجوبوني وكل شيء؟
‫- نعم ، لكن بعد أن أستحم. ‫- ولكن لم أتناول أي طعام طوال اليوم.
‫- ماذا؟ ‫- إنني جائع.
‫- حسنًا ، اذهب قرمش بعض البسكويت. ‫- حسنًا.
‫- لا تفسد عشاءك بالرغم من ذلك. ‫- لا.
‫لدي شواء جميل جاهز للفرن.
‫هذا صحيح.
‫ها نحن.
‫والآن اذن.
‫الآن الفلفل والملح.
‫مائة ، ٢٥٠.
‫الآن البطاطس ، البطاطس.
‫ماذا تفعل؟
‫- لا شئ. ‫- أنت هادئ للغاية.
‫بالتأكيد ، هذا لأنني لا أفعل شيئًا.
‫الآن توقف عن المزاح ‫وأخبرني بما حدث حقًا.
‫حسنًا ، أردت فقط أن أفاجئك ، لكن ‫أعتقد أنني لم أعتاد على ذلك الفرن.
‫أوه ، لا ، لا ، أعني ما حدث ‫في مقر الشرطة؟
‫- أوه ، ذلك! ‫- نعم.
‫حسنًا ، سألوني الكثير من الأسئلة.
‫في البداية ظنوا أن الرجل مات ‫من هذا الضربة على الرأس ،
‫ولكن بعد تشريح الجثة ‫اكتشفوا أنه غرق.
‫- غرق؟ ‫- بلى.
‫هل تتذكرين المياه التي خرجت من ‫الحوض عندما وصلنا الليلة الماضية؟
‫سوف أحضر المزيد من القهوة ، ‫لكن استمر في الحديث.
‫حسنًا ، أخبرته عن ذلك.
‫انظري ، أيا كان من قتله ‫لا بد أنه ضربه و أفقده الوعي
‫ثم وضعه في حوض الاستحمام
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫لقد استحممت في هذا الحوض.
‫حسنًا ، لماذا لم توقفني؟
‫- حسنًا ، لقد كنت قذرة ، عزيزتي. ‫- جيف!
‫هذا مكان فظيع!
‫- لنخرج من هنا. ‫- نخرج؟ أوه ، عزيزتي ، لا تتحدثي بسخف
‫- ماذا حدث لفكرتك العظيمة؟ ‫- أي فكرة؟
‫قالت: "جيف ، إذا كنت تريد ‫أن تكتب عن قرية جرينتش ،
‫يجب أن تعيش في قرية جرينتش
وتقابل الناس الذين ‫يعيشون في قرية جرينتش."
‫أنت لا تقابل الناس. أنت فقط ‫تقابل رجال الشرطة والجثث.
‫ولكن ، نانسي ، ألا ترين؟ ‫هذه فرصتنا الكبيرة.
‫حسنًا ، جئت إلى هنا لكتابة قصة. ‫وبحق جوبتر ، حصلت على واحدة.
‫- لكنها كانت قصة حب. ‫- حسنًا ، أنت تحبيني ، أليس كذلك؟
‫- وأنا أحبك ، أليس كذلك؟ ‫- حسنًا ، ما علاقة ذلك بالأمر؟
‫حسنًا ، هذه قصة حبنا. شخصان ‫يحبان بعضهما البعض للغاية
‫- تورطا بجريمة قتل. ‫- لا تعجبني.
‫ولكن ، حبيبتي ، استمعي لي ، ‫لم يكن لدي كتابًا ناجحًا حقًا.
‫حسنًا ، هذا لأنك تواصل ‫كتابة ألغاز جرائم القتل.
‫لا ليس كذلك. هذا لأنها كانت ‫ألغاز جرائم قتل مبتذلة.
‫حسنًا ، هذه المرة لدي مؤامرة حقيقية. ‫سأكتشف من قتل هذا الرجل
‫ثم أكتب الرواية. فكري في ‫الدعاية التي سأحظى بها.
‫جيف ، لا يستحق الأمر ذلك. ‫هذا المكان يزعجني.
‫حقًا ، الآن أشعر وكأن ‫أحدهم يراقبني.
‫كلام فارغ. كيف يمكن لأي شخص
‫- أتفعلين؟ ‫- نعم.
‫هذا مضحك. أتعلمين ، أشعر و كأن
‫شخص ما يراقبني أيضًا.
‫دعينا نصعد للأعلى ، لنرى ما إذا كان ‫تيرنر المتسلل لديه بعض الستائر أو شيء ما.
‫- أشعر كأني راقصة مروحة. ‫- كيف تعرف كيف تشعر راقصة المروحة؟
‫لأنني شعرت بـ ... ‫لأنني شعرت وكأنني راقصة مروحة.
‫- البرد. تعرفين ما أقصده. ‫- أوه ، نعم ، أعرف ما تقصده.
‫- أنت تفعلين؟ ‫- نعم.
‫وداعًا.
‫تحلوا بالصبر ، سوف يفتحه.
‫معذرة. آمل ألا أكون قد أخافتكما.
‫تخيفنا؟ حسنًا ... أوه ، يا إلهي ، لا.
‫كنت أنظف مسدسي ‫وانطلق عن طريق الخطأ.
‫- السيدة سالتر المسكينة فقدت عقلها ‫- حسنًا ، يجب أن أتخيل ذلك.
‫- أردنا أن نطلب منك ... ‫- ألن تدخلا؟
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫تساءلنا إذا كان بإمكانك أن تجد لنا ‫نوعًا من ستائر النوافذ ، سيد تيرنر.
‫يستمر الناس في النظر إلينا.
‫أنا آسف ، لقد طلبت ستائر ، ‫لكنها لم تأت بعد.
‫- حسنًا ، ماذا عن هذا الغطاء الأفغاني؟ ‫- هذا سيكون جيد جدًا للباب.
‫الآن إذا استطعنا فقط العثور ‫على شيء للنوافذ ، هاه؟
‫حسنًا ، يجب أن يكون هناك شيء ‫يجب أن يؤدي الغرض مؤقتًا.
‫نعم.
‫همم! لذيذ جدًا ، عزيزي؟
‫كنت أنظر فقط.
‫- ساتر غير عادي تمامًا ، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫تُرك هنا منذ بعض الوقت من قِبل مستأجر.
‫- يمكن أن يؤدي الغرض ، إذا كنتما ترغبان في ذلك. ‫- شكرًا. سنأخذه.
‫عزيزي ، اعتقدت أن الفكرة كانت ‫منع الناس من النظر.
‫ستكون الصور في الداخل ، حبيبتي.
‫- آسف. ‫- استمحيك عذرًا.
‫سيدة تروي ، هذا السيد لينجل ‫الذي يسكن الشقة عبر القاعة.
‫- كيف حالك؟ هذا زوجي. ‫- مرحبًا. كيف حالك؟
‫- هل أستطيع مساعدتك؟ ‫- لا بأس ، شكرًا ، يمكنني تدبر الأمر.
‫تصبح على خير سيد تيرنر وشكرًا.
‫- هذا جيد على نحو تام. ‫- تصبح على خير.
‫- أيها الأحمق الغبي. ‫- ماذا فعلت؟
‫ذلك الساتر خرج من الشقة ‫في الطابق العلوي ، أليس كذلك؟
‫لا بأس. قلت لهم كان لديّ لفترة طويلة.
‫- هل أشرت له على العنوان؟ ‫- أي عنوان؟
‫عنوان برولز ، 507 غرب شارع 12.
‫- كان مكتوبًا على الساتر. ‫- حسنًا ، لماذا لم تخبرني؟
‫لقد رأيته للتو وهو يحمل ‫الساتر خارج الباب.
‫قل انتظر دقيقة. إلى أين تذهب؟
‫لاستعادة الساتر. ‫سأخبرهم أنني غيرت رأيي.
‫لا ، ليس لديك أي عقل.
‫جيف!
‫- أنا أعلم. تريدين ماء. ‫- انظر.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا شئ.
‫أوه ، إنه هيكوري العجوز.
‫تلك السلحفاة.
‫- عزيزي ، لماذا سمحت له بالدخول؟ ‫- لابد أنه دخل من الباب.
‫- تصبحين على خير. ‫- تصبح على خير عزيزي ، تصبح على خير.
‫جيف.
‫ماذا الآن؟
‫جيف ، هناك شخص ما في هذه الشقة. ‫يمكنني سماعه يتحرك.
‫حسنًا ، أخبريه أن يجلس ويكون هادئًا.
‫أتسمعه؟
‫أتمنى لو أنني لم أفعل.
‫لا تخرج هناك. قد تُقتل.
‫لا ، لم تحصل سوى على ثلاثة دروس.
‫- انتظري هنا. ‫- أوه ، لا ، أنا ذاهبة معك.
‫إذا كنت ستقتل ، ‫فسوف أقتل أيضًا.
‫توقفي عن الحديث عن القتل.
من الأفضل أن تستسلم. ‫ليس لديك فرصة.
‫جيف ، هل تأذيت؟
‫- لا أعتقد ذلك. اشعلي الضوء. ‫- حسنًا.
‫سوف أقلع عن المبارزة.
‫انظر.
‫سكين.
‫هذا الضجيج كشط.
‫هل تفترض أنه أراد ‫إحدى هذه الصور؟
‫لا أتمنى.
‫ها هو.
‫الآن دعنا نرى.
‫انظر ، هناك شيء ما. ‫يبدو أنه تم خدشه.
‫- شيء 07 غرب شارع 12. ‫- يبدو أن قمة الخمسة.
‫نعم إنه كذلك. 507 غرب شارع 12. 507 ...
‫الآن ، هذا العنوان مألوف. ‫أين ...
‫لقد تذكرت ، صديق بولي. كان ‫هذا العنوان في ذلك الخطاب.
‫الخطاب الذي كنت ‫تلعب به مكتب البريد؟
‫هذا هو بالفعل، واسم ‫الرجل كان برول ، أندرو برول.
‫حسنًا ، أيًا كان ، لم يكن ‫يريدنا أن نرى هذا العنوان.
‫اتصلي بسيارة أجرة ، هلا فعلت ‫عزيزتي بينما أرتدي ملابسي؟
‫ولكن ، جيف ، الوقت بعد ‫الساعة الواحدة صباحًا.
‫في هذه الحالة ، إذا كان السيد برول ‫رجلًا محترمًا ، فسيكون في المنزل ونائمًا
‫- وسأوقظه. ‫- تقصد أننا سنوقظه.
‫- لا ، انتظري هنا ، يا جميلتي. ‫- حسنًا ، لكن كن حذرًا عزيزي.
‫حسنًا.
‫ما الذي يبحث عنه صديقك؟ المتاعب؟
‫- أوه لا. لماذا تقول ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫أعتقد أن هذا المكان يبدو وكأنه ‫نوع المكان الذي تعيش فيه المتاعب.
‫كلام فارغ.
‫- مساء الخير. ‫- إنه الصباح.
‫نعم ، حسنًا ، أنا آسف لإزعاجك ، لكن ‫أمر ملح جدًا أن أرى السيد برول.
‫أعتقدت ذلك.
‫منذ شهور كان الناس يأتون إلى هنا ‫يسألون عن السيد برول ، السيد برول.
‫ولكن يجب أن أقول أن الآخرين كان ‫لديهم اللياقة ليأتوا في النهار.
‫حسنًا ، أنا آسف ، لكن هل يمكنني رؤيته؟
‫ليس هنا لا يمكنك ، لأنه لا ‫يوجد سيد برول يعيش هنا
‫ولم يكن هناك أبدًا ‫لا يعيش أي سيد برول هنا.
‫- حسنًا ، إذن لماذا ... ‫- تصبح على خير.
‫عجوز شمطاء.
‫- ماذا قالت؟ ‫- حسنًا ، تقول أن برول لا يعيش هناك ،
‫ولكن لا أعتقد أنها تقول الحقيقة.
‫لا تقل لي أنك ستبدأ
‫في كتابة سر جريمة القتل في القبو ‫في هذه الساعة من الليل؟
‫سأكتب خطابًا لطيفًا ووديًا إلى السيد ‫أندرو برول من 507 غرب شارع 12.
‫صباح الغد سأذهب إلى هناك ‫لأرى إذا تم تسليمه أم لا.
‫هذا مضحك.
‫سأكون في 507 غرب شارع 12 ‫صباح الغد بنفسي.
‫- ها قد آتي. ‫- أخيرًا.
‫- مهلًا ، ساعي البريد. ‫- بلى؟
‫لم يكن لديك أي بريد لي؟ ‫أندرو برول في 507.
‫- برول؟ لا. ‫- ولكن يجب أن يكون لديك.
‫- مغلف أبيض جميل تقريبًا بهذا الحجم ، هاه؟ ‫- آسف. انتقلت توًا؟
لا. لقد سلمت ‫لي الكثير من الرسائل.
‫- أوه ، لا ، لم أفعل. ‫- ولكن بالتأكيد فعلت.
‫اسمع يا سيدي ، لقد كنت ‫في هذا الطريق منذ أكثر من عام
‫وأنا متأكد للغاية أنني لم أر اسمك قط.
‫- آسف ، ربما أكون مخطئًا. ‫- ربما تكون.
‫حسنًا ، ماذا تعرفين عن ذلك؟ ‫أكتب رسالة ولا تسلم.
‫حسنًا ، انظر في جيوبك ، ربما ‫نسيت إرسالها بالبريد ، هاه؟
‫لماذا لا تتوقفين؟ ‫رأيتيني أرسلها في مكتب البريد.
‫نعم هذا صحيح. لماذا لا نذهب ‫إلى مكتب البريد ونعرف سبب ذلك؟
‫لما لا نفعل؟
‫- ملاكي ، لا يمكن أن يكون أنت. هذا ذكي للغاية. ‫- أعرف شيئًا أو شيئين.
‫اسمك أندرو برول
‫- وتعيش في 507 غرب شارع 12. ‫- أجل
‫وتقول أنك لم تحصل على ‫بريدك في الآونة الأخيرة؟
‫- صحيح. ‫- حسنًا ، أستطيع أن أفهم ذلك.
‫لقد انتقلت. أنت تعيش ‫الآن في 143 تيلتون بليس.
‫لحظة فقط حتى أتحقق وأرى ‫إذا تم إعلام حامل الرسائل.
‫- 143 تيلتون بليس. ‫- هذا هو.
‫هذا صحيح. أنت تعيش الآن في ...
‫أنا أعرف أين أعيش. فقط أعطني ‫ثلاثة طوابع فئة سنت واحد ، من فضلك.
‫النافذة التالية.
‫143 تيلتون بليس.
‫نعم هذا هو .حسنًا ، هيا.
‫هل لديك فكرة عما ستفعله؟ ‫ما الذي ستقوله؟
‫حسنًا ، فقط ناديني إدي.
‫- ما الأمر؟ ‫- السيد برول في المنزل؟
‫- لا. من أنت؟ ‫- اسمي تيرنر. إدوارد تيرنر.
‫- أدخل ‫- شكرًا إدوارد
‫شكرًا لك.
‫ليس لدي أي فكرة متى سيكون السيد ‫برول موجود ولكن إذا كنت تريد ترك رسالة
‫حسنًا ، إذا كنت لا تمانعين ، نود الانتظار.
‫جيد جدًا ، انتظرا إذا كنتما ترغبان في ذلك. ‫هلا دخلتما؟
‫شكرًا لك.
‫- هل أنت السيدة برول؟ ‫- لا. أنا السيدة ديفو.
‫- ألن تجلسا؟ ‫- شكرًا لك.
‫- كما ترون ، هذا منزلي.
‫أجرت للسيد برول ‫شقة في الطابق العلوي.
‫أرى.
‫بالطبع ، هذا ليس من شأني ، ‫لكن أعتقد أنه من السخف أن تنتظرا.
‫في بعض الأحيان لا يظهر لأيام.
‫حسنًا ، هو لا يعيش هنا طوال الوقت. ‫في الواقع ، أتساءل في كثير من الأحيان
‫إذا كان يعيش هنا على الإطلاق. هو ‫فقط يظهر فجأة ويختفي ليحصل على بريده.
‫أرى. هكذا عرفت ‫أنني على معرفة به.
‫لا بد أن السيدة ديفو قد رأت ‫اسمي على الخطابات يا عزيزتي.
‫- نعم ، إدوارد تيرنر. ‫- نعم ، أراها كل يوم سبت.
‫أنا لا أعرف شيء عن الأمر. ‫بالطبع هذا ليس من شأني.
‫ويحصل على رسالة كل أسبوع من ‫الآنسة بولي فرانكلين أيضًا، أليس كذلك؟
‫- أتعلمين ، اصطبل بولي؟ ‫- منتظم كالساعة.
‫وشخص اسمه لينجل. ‫أفترض أنك تعرف من هو؟
‫أوه ... حسنًا حسنًا. أخبريني ، هل ما زال ‫يتلقى بريدًا من سكوت كارستيرز؟
‫نعم.
‫- ماذا عن لوي كوفمان؟ ‫- كوفمان؟ كوفمان
‫لا ، لا أتذكر أي كوفمان.
‫قل ، يبدو أنكما تعرفان ‫عن هذا أكثر مما أعرف.
‫- لماذا توجهان لي الأسئلة؟ ‫- حسنًا...
‫حسنًا ، بالطبع نحن مهتمان بمعرفة من ‫يقوم بأعمال تجارية أيضًا مع السيد برول.
‫- فهمت نعم. حسنًا ، أجيباني على سؤال. ‫- نعم؟
‫ما نوع هذا العمل؟
‫تعلمان ،رأيته يأخذ المال ‫من الرسائل. دائمًا نقدًا.
‫لا شيكات أبدًا. لا يوجد أي شيء ‫مشبوه في الأمر ، أليس كذلك؟
‫- أوه ، لا ، لا ، شرعي تمامًا. ‫- حسنًا ، بعد كل شيء ، إنه يعيش في بيتي.
‫لا أريد التورط في أي مشكلة بسببه.
‫- أوه كلا طبعًا لا. ‫- انظري ، سيدة ديفو ،
‫قولي لي ما أريد أن أعرفه ، ‫وسأخبرك بما تريدين معرفته.
‫- كيف يبدو السيد برول؟ ‫- ألم تراه من قبل؟
‫لا ، لا ، جميع أعمالنا تتم ‫عن طريق المراسلة.
‫أرى. حسنًا ، إنه ليس ‫من نوعي المفضل بالضبط.
‫إنه كبير وضخم نوعًا ما و تفوح ‫منه رائحة الخمور معظم الوقت.
‫- إنه شخص مزعج للغاية. ‫- كوفمان.
‫- من هو كوفمان؟ ‫- مجرد صديق لنا
‫يبدو كوصفك. قولي لي ، هل هو أشقر؟
‫- لا ، إنه أسود الشعر. ‫- حسنًا ، ليس مثل كوفمان على الإطلاق، عزيزتي.
‫لا ، بالطبع لا.
‫- هل هذا كل ما تريدان معرفته؟ ‫- نعم ، أعتقد أن هذا هو كل شيء.
‫حسنًا ، عزيزتي ، كما تقول السيدة ديفو ، ‫قد لا يظهر السيد برول لعدة أيام.
‫حقًا لا أعتقد أننا بحاجة أن ‫نفرض أنفسنا عليها أكثر بعد الآن.
‫- لا. وداعًا. ‫- وداعًا.
‫حسنًا، مالذي تعرفيه؟ ‫كوفمان وبرول نفس الشخص.
‫- ربما. ‫- ماذا تقصدين ربما؟
‫لقد سمعتي للتو تلك المرأة ‫تصف كوفمان وتقول إنه برول
‫وكان الجميع في 13 شارع ‫جاي يرسلون له المال.
‫- ابتزاز. ‫- بالتأكيد. قتل أحدهم المبتز.
‫والآخرون يساعدون في إخفاء القاتل.
‫ولكن ، عزيزي ، ألا تعتقد أنه غريب
‫أنهم يعيشون في نفس المبنى السكني؟
‫- لقد فهمت كل شئ. ‫- كيف؟
‫جعلهم يعيشون معًا حتى يراقبهم.
‫- حسنًا ربما. ‫- ربما ، ربما ، ألا يمكنك أن تري؟
‫اختلط معهم تحت اسم كوفمان
‫وابتزهم تحت اسم برول.
‫ثم اكتشف ذلك شخص ما وقتله. ‫حقًا، الأمر بسيط.
‫إنه بسيط أكثر من اللازم.
‫حسنًا جدًا ، سيدة شيرلوك ، ما خطبها؟
‫حسنًا ، عزيزي ، في المقام الأول ، كانت ‫السيدة ديفو ترتدي ملابس أنيقة للغاية
‫بالنسبة لمرأة يجب عليها تأجير ‫شقة لكسب العيش.
‫وهذه اللؤلؤة على إصبعها. أوه، كانت ‫ثقيلة لدرجة أنها لم تستطع رفع يدها تقريبًا.
‫- ألم تلاحظ؟ ‫- ما الذي تحاولين الوصول إليه؟
‫حسنًا ، السيدة ديفو ليست كل ‫ما تتظاهر به. تتحدث كثيرًا أيضًا.
‫نعم ، بالتفكير في الأمر ، لماذا ‫يجب أن تعطيني كل هذه المعلومات؟
‫لأن القاتل يريدك أن تحصل عليها.
‫كل ما قالته لك ، أرادك ‫أن تعرفه. لو فقط سألتها
‫- بعض الأسئلة غير المتوقعة. ‫- غير المتوقعة؟
‫نعم أنت تعرف. شيء لم تتح ‫لها فرصة التدرب عليه مسبقًا.
‫- نعم انتظري هنا. ‫- حسنًا.
‫لقد نسيت شيئًا. لقد أرسلت رسالة ‫إلى السيد برول الليلة الماضية.
‫- اتساءل عما إذا كان يمكنك السماح لي باستردادها؟ ‫- آسفة، لا.
‫إذن سأنتظر حتى يأتي وأخذها منه.
‫حسنًا ، لقد كان هنا ظهرًا وأخذها.
‫فعل ، أليس كذلك؟
‫أرى. شكرًا لك.
‫ألو. نعم ، كان هنا. ‫نعم. كانت الفتاة معه.
‫صدق كل شيء ، خدع تمامًا. ليس لديك ما يدعو للقلق ،
‫إنه فخور بنفسه لأنه ‫حصل على الكثير مني.
‫- حسنًا؟ ‫- كنت محقة ، حبيبتي.
‫قالت إن رسالتي أُخذت ظهرًا اليوم.
‫حسنًا ، لن يسمحوا بالتأكيد لكوفمان ‫بالخروج من المشرحة لاستلام بريده.
‫إذن برول ، المبتز والقاتل ‫لا يزال على قيد الحياة.
‫- بلى. ‫- جيف ، أنا خائفة.
‫ تاكسي.
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- إلى مركز الشرطة.
‫- أنا أؤيد ذلك. ‫- تاكسي ، تاكسي.
‫اسمع ، هناك شيء واحد لا أفهمه.
‫لماذا طلبت مني أن ‫أصف كوفمان بدلًا منك؟
‫إنهم عرضة للتحقق من كوفمان ‫وسوف يتحدث ، أليس كذلك
‫مات؟ مات كوفمان؟ الآن انتظر دقيقة
‫لن أتورط في أي جريمة قتل ‫من أجلك أو لأي شخص آخر.
‫نعم أنا. أنا بالفعل متورطة فيه.
‫عاد مرة آخرى وطلب الرسالة.
‫ماذا أخبرته؟
‫حسنًا ، أخبرته أن كوفمان قد أخذها اليوم.
‫نعم ، أعلم أن ذلك كان خطأ ، ‫لكنك لم تخبرني عن كوفمان.
‫اسمع ، دعنا نخرج من البلدة قبل ...
‫تاكسي؟ تاكسي! تاكسي.
‫تفضلي سيدتي. ‫يسعدنا أن نقدم لك توصيلة.
‫- لا ‫- نعم.
‫لا ، أنا لا أعرف ما الأمر. ‫لا أعرف شيئًا.
‫حسنًا ، لا أحد يعرف أي شيء. هيا.
‫حسنًا ، هذا كل شيء ، باستثناء ‫أنه يثبت أن رجلًا يدعى برول كان القاتل
‫وأنه يعيش في ذلك المنزل ‫تحت اسم مستعار.
‫لذلك قمت بتقليل الاحتمالات حتى ‫أصبح كل ما لدينا هو منزل مليء بالناس
‫وكل ما علينا فعله ‫هو معرفة أيهم هو برول.
‫أنا سأكتشف إذا ساعدتني.
‫حسنًا. ماذا تريدني أن أفعل؟
‫حسنًا ، عندما تحقق ‫الشرطة في جريمة قتل ،
‫يحاولون معرفة كل ما يمكنهم معرفته ‫عن الرجل الذي قُتل ، أليس كذلك؟
‫هذه هي طريقتنا. ربما من الطراز ‫القديم قليلًا، لكنها تنجح في بعض الأحيان.
‫حسنًا ، ما الذي اكتشفته ‫الآن عن كوفمان؟
‫حسنًا ، لقد خرج من السجن منذ شهر ‫تقريبًا. سجن ست سنوات للتزوير
‫وقبل ذلك كان عاملًا خاصًا ‫لوكالة تحقيق برول.
‫- وكالة تحقيق برول؟ ‫- ها هو ، ألا ترى؟ كل الأمور تترابط.
‫هذا هو المكان الذي حصل فيه برول ‫على المعلومات لابتزاز هؤلاء الناس.
‫واكتشف كوفمان ما كان يفعله ‫وحاول أن يشارك في الاحتيال ،
‫لذا قتله برول.
‫ما الذي يجعلك تعتقد أن برول رجل؟ ‫يمكن أن يكون امرأة ، كما تعلم.
‫حسنًا ، سواء كان رجلًا أو امرأة ‫سأكتشف ذلك. تعالي ، حبيبتي.
‫بالمناسبة ، لو كنت مكانك ‫لاعتقلت السيدة ديفو
‫وأحضرتها للاستجواب.
‫- هذا اقتراح ممتاز. ‫- مجرد إدراك سليم.
‫أرسل بعص رجال الشرطة وأحضرها. ‫من الأفضل أن تجعل ذلك سريعًا.
‫اجعل بولينج و ماثيوز يحضران ‫تلك المرأة ديفو وبسرعة.
‫- شكرًا على النصيحة. ‫- العفو.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫هل هذا سريع بما يكفي؟
‫بلى.
‫هيا عزيزي. إلى اللقاء أيها المفتش.
‫إذن لابد أن السيدة ديفو ‫كانت لديه طوال الوقت
‫- بالطبع عزيزي. ‫- نانسي ، نانسي.
‫أوه، آن ، آن ، ما الأمر؟
‫اعتقدت أنك لن تعودي إلى المنزل. ‫لقد كنت أنتظر لفترة طويلة.
‫- كيف دخلت؟ ‫- مدبرة المنزل سمحت لي. اضطررت.
‫أشعر أنني أفقد عقلي. ‫عليك مساعدتي يا نانسي.
‫- بالطبع سأفعل ، آن. ‫- بالتأكيد.
‫- مما تخافين؟ ‫- هذا سؤال سخيف يا نانسي.
‫أنت تعرفين ما تخاف منه ، نفس ‫الشيء الذي نخاف منه جميعًا.
‫إنها تخاف أن ينكشف ‫سبب ابتزاز برول لها
‫أليس كذلك ، آن؟
‫برول؟ ابتزاز؟ أنا لا أعرف ‫ما الذي تتحدث عنه.
‫الآن ، ليس عليك التظاهر معنا ، آن.
‫حسنًا ، الجميع في ‫هذا المنزل يعرفون برول.
‫كان يحتال علينا جميعًا من أجل أموالنا ، ‫ولكن أشكر السماوات على أنه مات أخيرًا.
‫إذن جعلكما تنتقلان هنا أيضًا؟
‫اهدئي ، عزيزتي ، اجلسي.
‫- ها أنت ذا. ‫- ها أنت ذا.
‫نحن جميعًا في نفس القارب.
‫الجميع في نفس القارب. الجميع في نفس القارب. ‫لقد سمعت ذلك لمدة عام.
‫كان الأمر سيئًا بما فيه الكفاية عندما اضطررت ‫أنا وسكوت إلى التقتير والشح على أنفسنا
‫من أجل الدفع لهذا الشخص الرهيب.
‫في البداية عندما سمعت ‫أنه مات ، كنت سعيدة
‫ثم أدركت أن أحدنا قتله.
‫لقد وصلت لدرجة أنني لا أثق بأحد ‫ومع ذلك أريد أن أتحدث ... أريد ...
‫يجب أن أبقي فمي مغلقًا.
‫- يجب أن أبقي فمي مغلقًا. ‫- آن ، آن ، أنت بحاجة إلى شراب.
‫أنا أيضًا.
‫الآن ، قولي لي ، آن ،
‫كيف اكتشفتما أن برول ‫وكوفمان هما نفس الشخص؟
‫اشتبه الجميع في ذلك ، ‫لذلك عندما اكتشفنا أنه مات ،
‫قام سكوت وتيرنر بتفتيش شقته.
‫وجدوا خطابات وأوراق ‫لا أعرف كل شيء.
‫أرى. حسنًا ، مَن ‫اكتشف أنه مات؟
‫- لا أعلم. ‫- أنا متأكد أنك تعلمين.
‫اكتشف زوجك ، أليس كذلك؟
‫أوه ، لا ، لا ، سكوت ليس ‫متورطًا بأي شكل من الأشكال.
‫- لقد اكتشفت بنفسي. ‫- أنت فعلت؟
‫جئت إلى هنا لرؤية نانسي. ‫شعرت أن علي التحدث إلى شخص ما
‫وكانت نانسي صديقة قديمة. ‫لم يكن هناك أحد هنا.
‫اعتقدت أنكما قد تكونا في ‫الفناء الخلفي ، لذا
‫ذهبت وأخبرت الآخرين.
‫كان ذلك خطأ.
‫أعلم ذلك. لم أرتكب ‫سوى الأخطاء منذ البداية.
‫كان يجب علي تسليم نفسي ‫للشرطة منذ البداية. كنت بريئة.
‫- بريئة من ماذا؟ ‫- حدث ذلك منذ فترة طويلة لدرجة أنه يبدو غير واقعي.
‫- هل تتذكر روبرت هيجبي؟ ‫- هيجبي؟ تقصدين قضية قتل الفتى المستهتر؟
‫ذلك الرجل الذي تم العثور عليه مقتولًا ‫بالرصاص في شقته منذ حوالي عام؟
‫نعم ، كنت في الشقة. ‫جاءت الطلقة من النافذة.
‫كنت خائفة وهربت.
‫أوه ، نعم ، أتذكر أني قرأت ‫عن ذلك في الصحف.
‫إذن كنت الصهباء الغامضة؟
‫الصهباء الغبية. بعد أن ماتت القصة ‫ظننت أنني سأكون على ما يرام.
‫قابلت سكوت. ثم بعد أن تزوجنا
‫- بدأ برول بابتزازك. كما أرى. ‫- حسنًا ، هذا يجب أن يساعد. شكرًا عزيزي.
‫- ماذا لديه على لينجل؟ ‫- حسنًا ، كان لينجل تاجر تحف فنية.
‫أعترف بصراحة أنه قام بتزوير لوحة. ‫الرجل الذي اشتراها جعل برول يتعقبه.
‫عندها خان برول موكله وجعل ‫لينجل يدفع منذ ذلك الحين.
‫- نعم. ‫- هل تصدقين قصة لينجل؟
‫لا أعرف ماذا اصدق.
‫ماذا تظنين حدث لأثاث كوفمان؟
‫- نعم؟ ‫- قمنا بتقسيمه في مختلف الشقق.
ظننا أن ذلك سيمنع الشرطة ‫من اكتشاف أنه كان برول.
‫الآن ، عن بولي. لا أعتقد أن فتاة ‫مرحة وطائشة مثل بولي
‫- يمكن أن يكون لها أي علاقة بذلك. ‫- أوه لا ، لا ، لا أعتقد.
‫- طائشة ، أليس كذلك يا عزيزي؟ ‫- لا.
‫خطأ بولي الوحيد هو أنها ‫رومانسية بشكل لا شفاء منه.
‫كتبت بعض رسائل الحب السخيفة ‫وحصل عليها هذا الرجل
‫وهدد بتسليمهم إلى زوجها السابق.
‫لديها طفل صغير ، كما تعلمان.
‫وكانت تخشى أن يحاول ‫الأب أن يأخذ الطفل منها.
‫- نعم. ‫- أرى. الآن ، ماذا عن تيرنر؟
‫حسنًا ، جيف ، ألن تذهب ‫لترى ماذا كان هذا؟
‫ليس عليّ معرفة ذلك. أعرف ‫ما كان. شخص ما صرخ .
‫- أترين ماذا قلت لك؟ ‫- هيا عزيزي. هيا يا جيف.
‫هيا. أعتقد أنه جاء من القبو. ‫أسرع. هيا عزيزي.
‫هيا.
‫حسنًا، مالذي تعرفيه.
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنها بخير. أغمي عليها فقط.
‫- ما الذي أخافها؟ ‫- أعرف ما أخافها. تلك السلحفاة.
‫- سلحفاة؟ ‫- نعم. ها هي. هيكوري العجوز.
‫أيها الأحمق ، كيف سيعجبك ‫الأمر إذا ما أخافك الناس؟
‫- ذلك الشيء ، ذلك الشيء. ‫- نعم ، أخرجه من هنا
‫- قبل أن يغمى عليها مرة آخرى. ‫- أريد الخروج من هنا.
‫- من أين أتى هذا الشيء؟
‫- كان هو التميمة أثناء الحظر. ‫- مهلًا ، ها هي زوجتك.
‫آن! ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫اعتقدت أنك خرجت.
‫كانت هنا لتزورنا ، أليس كذلك ، آن؟
‫- ثم سمعنا تلك الصرخة. ‫- منذ متى وأنت هنا؟
‫نعم ، ماذا كنت تفعلين هنا ، آن؟
‫- كنا نثرثر فقط. ‫- نعم.
‫- إذن فقد ثرثرتي ، بعد كل شيء. ‫- لا ، لا ، لا ، فقط عن نفسها.
‫- عرفت عن جميع الآخرين إلا أنت. ‫- إلا أنا؟
‫نعم. ماذا كان لدى برول
‫نعم قلت برول. ‫أعلم أنه كان يبتزكم جميعًا.
‫ماذا كان لدى برول ضدك؟
‫لماذا يجب أن يخبرك؟ ‫حتى يمكنك ابتزازه؟
‫إنه متورط في ذلك. كان ‫يتعرض للابتزاز أيضًا. قال لي ذلك.
‫هل خدعتها للتحدث؟
‫- يجب أن أضربك على أنفك. ‫- انتظر دقيقة سكوت.
‫- سكوت ، من فضلك لا. ‫- نعم انتظر دقيقة سكوت.
‫إذا استطعت أن تنمو بطول قدم بسرعة ‫جدًا ، يمكنك التحدث بهذه الطريقة.
‫تعتقد أنك رجل ذكي للغاية، أليس كذلك؟
‫أنا ذكي بما يكفي ‫لأعرف شيئًا لا يعرفه الآخرون.
‫إنه يثرثر فقط.
‫إذن لماذا لا تنتظر ثانية ‫وتسمعني أثرثر؟
‫نعم انتظر دقيقة سكوت. ‫دعونا نسمع ما يريد قوله.
‫ليس لديه ما يقوله. ألا ترى ‫أنه يحاول معرفة المزيد منا؟
‫انتظر دقيقة. هيا.
‫حسنًا. حسنًا ، بادئ ذي بدء ، ‫سأخبرك بشيء واحد.
‫لست مهتمًا بالحياة ‫الخاصة لأي واحد منكم ،
‫فقط إذا اكتشفتها ، يمكنني ‫اكتشاف من قتل كوفمان.
‫شخص ما في هذا المنزل فعل ‫ذلك ولدي بالفعل حدس جيد مَن هو.
‫يعتقد الباقي أنه يحمي محسن.
‫تعتقدون أن كوفمان كان برول.
‫لكن أقول لك إن برول يعيش ‫في هذا المنزل.
‫حقًا، أنت رجل سخيف. لدينا ‫دليل أكيد على وفاة برول.
‫ما الدليل؟
‫ها هو ، أترون؟ إنه يحاول ‫معرفة المزيد. تعالي ، آن.
‫ادعوني سخيف ، ولكن ‫عندما تهدأ الأمور هنا ،
‫ستسمع من السيد برول مرة آخرى.
‫لديك الكثير من المعلومات. حاول ‫استخدامها ضد زوجتي وسأوقفك.
‫- تصبحان على خير. ‫- تصبح على خير.
‫تصبح على خير.
‫أيها الأحمق.
‫أخبرتهم أن برول لا يزال على قيد الحياة.
‫أنت حتى تظاهرت أنك تعرف من هو.
‫ألا تدرك ما سيفعله الآن؟
‫بالتأكيد. بمجرد أن يعتقد أننا نائمان
‫ربما سيأتي هنا ليقتلني ‫عندها سأكتشف من هو.
‫هذه فكرة رائعة عزيزي رائعة ‫للغاية. عندما ينزل هنا لقتلك ،
‫ستعرف على الفور ‫أنه قتل كوفمان.
‫- نعم. ‫- ثم سيقتلك لأنك تعلم
‫أنه قتل كوفمان ، وبعد ذلك سأعرف ‫أنه قتلك ، لذلك سيقتلني.
‫جيف ، أنت أحمق.
‫- ولكن ، حبيبتي ، لن تكوني هنا. ‫- لما لا؟
‫لقد خططت لجعلك تنتظرين ‫في فندق في وسط المدينة.
‫انتظر ماذا؟ تلك الجرة ‫الصغيرة مع رمادك فيها؟
‫- نانسي. ‫- جيف.
أعتقدت لسنوات أنني متزوجة ‫من عبقري متقلب المزاج.
‫الآن اكتشفت أنك مجرد أحمق عادي.
‫مهلًا ، انتظري لحظة ، تلك ‫هي بجامتي التي تحزميها.
‫أنا سعيدة لأنك لم ‫تفقد بصرك على أي حال.
‫ولكن سأبقى هنا. ‫هذه هي فرصتي الكبيرة
‫- إنه الفصل الأخير من روايتي. ‫- تقصد الفصل الأخير من حياتك .
‫لا تقلقي بشأني.
‫جيف ، بحق السماء ، أيها الأحمق ‫ليس لديك حتى مسدس.
‫حسنًا ، لن يكون لديه مسدس أيضًا. ‫المسدس يصدر الكثير من الضجيج.
‫لذلك سوف يغرقك في ‫حوض الاستحمام بهدوء.
‫أوه ، لا ، لن يفعل. يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫جيف ، هلا أصبحت متعقلًا؟ ‫لقد أسقطك كوفمان بضربة واحدة
‫وقتل هو بكوفمان. ‫ليس لديك فرصة.
‫حسنًا ، لا تريدين زوجًا ‫جبانًا ، أليس كذلك؟
‫أنا لست مدققة ، أريد زوجًا فقط.
‫حسنًا ، على أي حال ، سأبقى هنا. سأتابع هذا الشيء حتى النهاية.
‫حسنًا عزيزي ، حسنًا. إذا ‫كنت قد قررت البقاء ، لتبقى.
‫- وسأبقى أنا أيضًا. ‫- الآن ، عزيزتي ، كوني متعقلة.
‫يذهب الأشخاص المتعقلون فقط إلى الهاتف ، ‫ويتصلون برقم 0 و يطلبون شرطيًا.
‫وأترك الشرطة تحصل على كل ‫المجد بعد أن أنجزت كل العمل؟
‫حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، جيف.
‫بينما نحن في انتظار المجد ربما ‫من الأفضل نكتب وصيتنا؟
‫- حسنًا أنت تفوزين. ‫- تقصد أنك سوف تذهب معي؟
‫- عزيزي. ‫- لكنني سأعيش حتى أندم على هذا.
‫نعم ، لكنك ستعيش. هيا الآن ‫ساعدني في حزم الحقًائب.
‫شكرًا.
‫- نسيت الآلة الكاتبة وكتبي. ‫- دعهم ، عزيزي.
‫أترك كتابي؟ أنت جننت ، عزيزتي.
‫سائق ، أتساءل عما إذا كان يمكنك ‫مساعدتي؟ لدي الكثير من الكتب الطليقة هنا.
‫- ابقى هنا حبيبتي. ‫- لكن أسرع.
‫حسنًا.
‫استمع ، يا صاح ، هل تريد ‫أن تحصل على عشرين دولار؟
‫حسنًا ، هل هو أمر مشروع؟
‫هل تسميه مشروعًا أن تقود تلك ‫السيدة في سيارتك إلى فندق في المدينة؟
‫تقصد زوجتك؟
‫هذا هو الأمر ، ستصل ‫زوجتي في قطار منتصف الليل.
‫- أتفهم؟ ‫- بوضوح.
‫فقط ضعهم هنا ، أيها السائق. ‫هذا جيد.
‫أسرع ، جيف. كلما أسرعنا في ‫الابتعاد عن هنا ، كان ذلك أفضل.
‫حسنًا يا صديقي.
‫مهلًا ، انتظر دقيقة. أيها السائق ‫انتظر دقيقة. جيف. أيها الكريه.
‫يجب أن يؤد ذلك الغرض.
‫حسنًا ، مرحبًا ، هيكوري.
‫آسف لأنني لا أستطيع أن أطلب منك ‫الدخول أيها العجوز و لكن أتوقع الصحبة
‫الآن إذا سمعت أي شخص يأتي ، انبح.
‫مَن هناك؟
‫جيف.
‫نانسي.
‫- عزيزي ، أنا سعيدة لرؤيتك. ‫- يا إلهي ، أنا سعيد لرؤيتك.
‫- مهلًا ، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لقد عدت إلى هنا لأكون معك بالطبع.
‫لكنني أخبرت سائق التاكسي أن يأخذك ‫إلى وسط المدينة إلى فندق شيلبي.
‫أخذني إلى أول أشارة حمراء ، ثم ‫اقتاده شرطي إلى مركز الشرطة.
‫- هل تسببت في القبض عليه؟ ‫- بالتأكيد فعلت.
‫ولكن ، يا حبيبتي ، ألا ‫تدركين ما الذي سيفعله ذلك؟
‫سيحضر هانكنز ومجموعة ‫من رجال الشرطة إلى هنا.
‫- أتمنى كذلك. ‫- أيمكنك أن تحفظي سرًا؟
‫أتمنى ذلك أيضًا. الأمور لا ‫تسير كما توقعت.
‫- عزيزي ، ماذا حدث للأضواء؟ ‫- شخص ما سرق الصمامات.
‫هيا. دعنا نبتعد بسرعة. هيا.
‫لا ، انتظري دقيقة. إذا كانت الشرطة ‫في طريقها ، فلا يوجد ما يدعو للخوف.
‫قد نأخذ الأمور ببساطة.
‫حسنًا ، إذا كنت ستغني يا عزيزتي غني بصوت عال.
‫انتبه !
‫جيف!
‫- جيف ، الشرطة قادمة. امسكه. ‫- امسكه؟ لا يمكنني تركه.
‫عزيزي عزيزي ، هل أنت بخير؟ ‫كنت خائفة للغاية أن يكون قد ...
‫جيف؟ عزيزي. جيف.
‫أيها المفتش ، بسرعة ، ذهب من هناك.
‫انتشروا ، ماك. ‫ماذا حدث له؟
‫ضربته بكرسي.
‫ربما ستعيدين بعض العقل إلى رأسه.
‫لا يوجد كرسي في العالم ‫يمكنه القيام بذلك.
‫غطي مخرج الحريق ، ماك. ‫تمبل ، أنت غطي الزقاق.
‫سيمونز ، ويتني ، السقف.
‫- هل كانت هذه الأبواب مفتوحة ، ماك؟ ‫- نعم سيدي.
‫ياله من مكان جيد لوضع صمام.
‫- ها أنت ذا يا عزيزي. ‫- هل هرب؟
‫نعم ، الشرطة هنا ، ‫سيقبضون عليه. لا تقلق
‫- من كان؟ ‫- حسنًا ، لم أرى وجهه.
‫- لا تحاول النهوض بعد يا عزيزي. ‫- لما لا؟ الشرطة هنا ، أليس كذلك؟
‫مهلًا ، كيف ضربني هذا الشخص ‫من الخلف بينما كان أمامي؟
‫حسنًا ، عندما ينتهي كل ‫شيء سأشرح لك عزيزي.
‫- إنها خدعة. ‫- بلى. انهض. ها أنت ذا.
‫- أتساءل لماذا لم أستخدم مضرب الجولف هذا. ‫- حسنًا ، لقد كنت أتساءل عن نفس الشيء.
‫- ما هذا؟ ‫- الضوء.
‫لا بد أن الشرطة قامت بتشغيله.
‫- أوه ، نعم ، الشرطة. حسنًا ، أين هم؟ ‫- في غرفة النوم ، على ما أعتقد.
‫لدي فليتشر وويفر يفتشون ‫الشقة عبر الزقاق.
‫هل يمكنني المساعدة أيها المفتش؟
‫مرتجلًا أود أن أقول لا.
‫لقد نلت منه! لقد نلت منه!
‫جيف!
‫هنا ، أيها المفتش.
‫- من كان؟ أين هو؟ ‫- أعتقد أنني تعجلت بالحديث.
‫حسنًا ، ما الذي تحاول القيام به؟ ‫قتل قوة الشرطة بأكملها؟
‫لا سيدي. رأيت شيئًا يتحرك ‫وأطلقت النار عليه.
‫- حسنًا ، ماذا كان؟ ‫- لن تصدق هذا.
‫حسنًا؟
إنه هيكوري العجوز.
‫منذ متى وأنت تعمل في هذه الوظيفة؟
‫هل خطر لك أبدًا أنه قد يكون هناك ‫شيء على الجانب الآخر من هذا الجدار؟
‫نعم سيدي. لا سيدي.
‫حسنًا هناك. إنها غرفة نوم.
‫وكنا فيها.
‫لقد فتشنا كل شبر من الحي.
‫أعتقد أنه أيًا كان قد أفلت.
‫كيف يمكن أن يفلت من دون أن يراه أحد؟
‫- حسنًا ، ربما لا يزال هنا. ‫- بالتأكيد ، إنه ينتظر فقط
‫- كي يلعب الاستغماية. ‫- حسنًا لما لا؟
‫- هذا يبدو منطقيًا تمامًا بالنسبة لي. ‫- حسنًا ، السيد خبير الجرائم.
‫لماذا قد يفتح هذه الأبواب؟ ‫للسماح بدخول المزيد من الهواء؟
‫هذا سهل. حتى تعتقدوا يا رفاق ‫أنه خرج من هذه الناحية.
‫عوضًا عن ذلك كان يختبئ في هذه الغرفة.
‫مثل القاتل في أحد ‫كتبك البوليسية.
‫حسنًا ، هذا ممكن.
‫- "ممكن." ‫- حسنًا ، هذا ممكن.
‫بالتأكيد ، هناك مساحة كبيرة ‫لاختباء رجل تحت أحد تلك الأسِرّة
‫أو في خزانة مثل هذه.
‫ما الأمر؟
‫تسديدة مباشرة عبر القلب.
‫جاءت الطلقات من الجدار ‫الخلفي هنا ، أيها المفتش.
‫من خلال الجدار الخلفي؟ إذن أنا أصبته.
‫- ياله من إعمال رائع للعقل ، بولينج. ‫- شكرًا لك سيدي.
‫اتصل بالعربة.
‫هذا لينجل ، فعلًا.
‫عزيزي ، هل تتذكر أنك ...
‫إنه حساس.
‫حسنًا ، هو كذلك ، ولهذا أنا أحبه.
‫جيف ، جيف ، انهض. انهض. ‫تلك هي بدلتك الجيدة.
‫عزيزي ، هيا. ها أنت ذا
‫سيكون بخير.