0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:03:04,303 --> 00:03:12,255
حسنا، خذي
لنجرّب مجددا

2
00:03:14,227 --> 00:03:19,266
أي واحدة هذه؟ رقم 9؟ -
(نعم، نسمّيها (برايت آيز -

3
00:03:20,351 --> 00:03:22,611
هل ترى ذلك؟

4
00:03:24,957 --> 00:03:27,042
هذا غير معقول

5
00:03:30,214 --> 00:03:34,255
!يا للهول

6
00:03:38,077 --> 00:03:40,729
بكم حركة أتمّت ذلك؟ -
20 -

7
00:03:40,815 --> 00:03:44,117
العدد الأقل الممكن هو 15
ماذا تعطيها؟

8
00:03:44,247 --> 00:03:45,768
أعطني هذا الفيديو

9
00:03:50,982 --> 00:03:53,501
ازداد ذكاء القردة رقم 9
بجرعة دواء واحدة فقط

10
00:03:53,675 --> 00:03:56,196
ألن أراك لاحقا؟ -
نحن مستعدون للخطوة التالية -

11
00:03:56,326 --> 00:03:58,584
سأعاود الاتصال بك لاحقا
شكرا، إلى اللقاء

12
00:03:58,715 --> 00:04:02,842
نجح العقار 112 -
على قرد واحد فقط -

13
00:04:02,972 --> 00:04:06,318
قرد واحد هو كل ما نحتاج إليه
شفيت وظائفها الإدراكية بالكامل

14
00:04:06,623 --> 00:04:09,490
نحن جاهزون -
هل أنت متأكد من عدم تسرّعك؟ -

15
00:04:10,968 --> 00:04:13,182
أعمل على هذا المشروع
منذ 5 سنوات ونصف

16
00:04:13,356 --> 00:04:16,615
البيانات واضحة
(نحن جاهزون، (ستيفن

17
00:04:16,789 --> 00:04:18,743
أحتاج إلى موافقتك
لإجراء التجارب على البشر

18
00:04:18,874 --> 00:04:21,221
ستحتاج إلى موافقة
الهيئة كلّها لإجراء ذلك

19
00:04:21,351 --> 00:04:23,565
(ثمة الكثير من المال على المحكّ، (ويل

20
00:04:23,696 --> 00:04:27,346
لدينا فرصة واحدة فقط -
لا أحتاج سوى إلى فرصة واحدة -

21
00:04:30,995 --> 00:04:33,429
حسنا، لكن أحتاج إلى رؤية كل الأبحاث

22
00:04:33,559 --> 00:04:34,950
لك ذلك

23
00:04:35,035 --> 00:04:36,643
ويل)؟) -
نعم؟ -

24
00:04:36,817 --> 00:04:41,206
لا تدخل مشاعرك الخاصة، يستثمر
هؤلاء الناس بالنتائج وليس الأحلام

25
00:04:41,726 --> 00:04:43,421
حسنا

26
00:04:45,593 --> 00:04:50,676
أقدّم لكم القردة رقم 9
(تقوم باختبار نسمّيه برج (لوكاس

27
00:04:50,806 --> 00:04:54,152
حيث يتعيّن نقل البرج
من رقعة إلى أخرى

28
00:04:54,327 --> 00:04:58,061
بدون وضع قالب أكبر حجما
فوق واحد آخر أصغر

29
00:04:58,193 --> 00:05:01,799
كما توقعنا، لم تستطع إكمال الأحجية

30
00:05:01,929 --> 00:05:06,926
ثم حقنّاها بما نسمّيه
(أ. ل. ز. 112)

31
00:05:07,056 --> 00:05:11,053
وهو علاج جيني يسمح للدماغ
بإنتاج خلاياه الخاصة

32
00:05:11,227 --> 00:05:12,877
بهدف التجدّد من تلقاء نفسها

33
00:05:13,138 --> 00:05:16,484
يسمّى هذا في علم الأحياء
تكوين الخلايا العصيبة

34
00:05:16,701 --> 00:05:21,957
(ونسمّيها هنا في مؤسسة (جين سيس
علاج الألزهايمر

35
00:05:24,782 --> 00:05:27,954
دوني)، هل هيّأتها؟) -
تعاني رهاب المسرح -

36
00:05:28,084 --> 00:05:29,952
هل هذا هو الأمر؟

37
00:05:40,118 --> 00:05:44,768
ستكسر يدي -
برايت آيز) دعي يده) -

38
00:05:47,505 --> 00:05:49,807
هل أنت بخير؟

39
00:05:56,150 --> 00:06:00,278
نحن مستعدون للانتقال إلى المرحلة
التالية، التجارب على البشر

40
00:06:01,495 --> 00:06:04,926
(أحسنت، (برايت آيز
هذا شراب الصودا المفضل لديك

41
00:06:05,057 --> 00:06:07,835
هيا (دوني)، كان يجب أن ننقلها
إلى الطابق السفلي الآن

42
00:06:07,923 --> 00:06:10,705
أحسنت يا فتاة

43
00:06:11,964 --> 00:06:14,179
هيا اخرجي، لا بأس

44
00:06:15,135 --> 00:06:17,395
هذا الشراب لك

45
00:06:18,742 --> 00:06:23,476
أمسك بها يا (دوني) حول عنقها
!يا للهول

46
00:06:26,041 --> 00:06:29,951
(أمسك بها الآن، (دوني

47
00:06:31,167 --> 00:06:33,079
سأخدّرها

48
00:06:33,210 --> 00:06:35,642
أغلق الباب الآن

49
00:06:38,119 --> 00:06:40,595
!لا! لا -
يجب إغلاق الطابق الٓان -

50
00:06:43,811 --> 00:06:45,418
(أحضِر المساعدة، هيا (دوني

51
00:06:45,548 --> 00:06:51,153
ما من أي أعراض جانبية للعقار 112
باستثناء واحد

52
00:06:51,283 --> 00:06:55,237
لسبب ما، تعرض
قزحيّات القرود رقعا خضراء

53
00:06:55,367 --> 00:07:00,363
لاحظنا ذلك أولا على القردة رقم 9
(ومن هنا اسمها (برايت آيز

54
00:07:00,494 --> 00:07:02,056
سترون بأنفسكم حين نحضرها

55
00:07:08,357 --> 00:07:14,569
نظريا، يمكن استخدام العلاج
لمعالجة عدد من الاختلالات الدماغية

56
00:07:19,480 --> 00:07:23,477
لا حدود لفوائده -
وكذلك أرباحه المحتملة -

57
00:07:23,607 --> 00:07:29,082
نحن واثقون بأنكم ستصوّتون للموافقة
على إجراء الاختبارات على البشر

58
00:07:35,815 --> 00:07:37,988
!لا، لا

59
00:07:56,277 --> 00:08:00,753
(سيد (جايكوبس
أتوسّل إليك ألا تفعل ذلك

60
00:08:00,884 --> 00:08:06,228
تكلّف الأبحاث المخبرية على هذه القرود
مبالغ طائلة لتخبرني ما أعرفه أصلا

61
00:08:06,358 --> 00:08:08,096
هذه القرود ملوّثة

62
00:08:08,270 --> 00:08:13,310
ثمة أرواح على المحكّ هنا
فلهذه القرود شخصيات وارتباطات

63
00:08:13,919 --> 00:08:16,350
ارتباطات؟ -
نعم -

64
00:08:16,524 --> 00:08:19,392
أدير مؤسسة هنا
وليس حديقة حيوانات

65
00:08:19,783 --> 00:08:22,606
جِد أرخص طريقة
للتخلّص من هذه القرود

66
00:08:22,781 --> 00:08:26,516
لا أستطيع فعل ذلك -
أنت مدبّر القرود، تدبّر الأمر -

67
00:08:27,039 --> 00:08:30,167
ستيفن)؟) -
كان الأمر ممتعا -

68
00:08:30,297 --> 00:08:31,774
ألغوا مشروع العقار

69
00:08:31,948 --> 00:08:35,249
رفض المجلس اقتراحك
واختار تطوير برامج أخرى

70
00:08:35,381 --> 00:08:37,335
لا بد من وجود أمر يمكنك فعله

71
00:08:37,466 --> 00:08:41,375
نعم، أستطيع طردك
وصدّقني أننا تحدّثنا بالأمر

72
00:08:41,506 --> 00:08:43,809
لدينا بيانات خمس سنوات من العمل

73
00:08:43,983 --> 00:08:48,979
اعرض ما شئت من البيانات
لن تقنع أحدا باستثمار أي فلس

74
00:08:49,804 --> 00:08:53,801
يمكن أن ينقذ هذا العقار الحياة -
تعني إفلاس الشركة -

75
00:08:53,932 --> 00:08:59,666
أقسم إنك تعرف كل شيء عن الدماغ
البشري باستثناء طريقة عمله

76
00:09:03,925 --> 00:09:08,008
عُد إلى بداية مشروع العقار 112
وابدأ مجددا في التطوير الجزيئي

77
00:09:08,139 --> 00:09:11,527
جِد طريقة للقيام بذلك
قبل أن يفعل أحد آخر

78
00:09:12,700 --> 00:09:14,742
وصحّح هذه الفوضى

79
00:09:31,556 --> 00:09:33,121
فرانكلين)؟)

80
00:09:41,635 --> 00:09:45,155
لا يظهر حمل القرود، ولا بد
من أنها كانت حاملا حين أحضرناها

81
00:09:46,153 --> 00:09:48,587
...لهذا السبب -
"(برايت آيز)" -

82
00:09:48,717 --> 00:09:51,237
لم تكن إذا عدائية
بل كانت تحمي صغيرها؟

83
00:09:51,367 --> 00:09:55,756
حسبَت أننا سنؤذي صغيرها
تعال

84
00:09:57,232 --> 00:10:03,619
كنت لآخذه، لكن صهري
يعمل في الأمن وسيبلّغ عني فورا

85
00:10:04,228 --> 00:10:06,747
هل تريدني أن آخذه إلى المنزل؟
لا أستطيع الاعتناء بقرد

86
00:10:06,877 --> 00:10:09,702
ليس قردا، بل سعدان -
...(فرانكلين) -

87
00:10:09,789 --> 00:10:13,134
خذه بضعة أيام إلى أن أجد
مأوى له، هذا كل ما أريده

88
00:10:13,308 --> 00:10:18,565
فرانكلين)، لا، ليس مسؤوليتي)
فهو ملك الشركة

89
00:10:20,825 --> 00:10:28,384
(اسمع دكتور، جعلني (جايكوب
أقتل الـ12 الأخرى، ولقد انتهيت

90
00:10:31,252 --> 00:10:33,249
تفضّل

91
00:10:57,406 --> 00:10:59,925
مرحبا -
مرحبا، تبدو مرهقا -

92
00:11:00,055 --> 00:11:06,095
نعم، كيف حاله؟ -
يمرّ بأيام جيدة وأخرى سيئة -

93
00:11:06,486 --> 00:11:10,831
ليس جيدا اليوم
(رغم أنه يقتبس عن (شكسبير

94
00:11:11,917 --> 00:11:16,218
أحضرت حيوانا أليفا -
لا، إنه ضيف مؤقت -

95
00:11:16,522 --> 00:11:18,563
قد يفيده ذلك

96
00:11:18,694 --> 00:11:20,648
عمت مساءً

97
00:11:20,735 --> 00:11:23,343
شهادة تقدير"
"تشارلز رودمان) أستاذ موسيقى)

98
00:11:32,945 --> 00:11:34,595
مرحبا، أبي

99
00:11:38,246 --> 00:11:44,111
أبي -
مرحبا (ويل)، لم أسمعك تدخل -

100
00:11:45,154 --> 00:11:48,238
إنه اليوم المنتظر
حسبتني سأنسى، أليس كذلك؟

101
00:11:48,542 --> 00:11:52,017
لديك اختبار مهمّ في الكيمياء؟ صحيح؟

102
00:11:55,363 --> 00:11:59,144
أبي، هل تريد أن ترى شيئا؟ -
ماذا؟ -

103
00:12:09,005 --> 00:12:14,610
ما هذا؟ هل هو مصاب؟ -
لا، أظنها وحمة -

104
00:12:17,085 --> 00:12:23,342
(ليركع الجميع لـ(قيصر
!اركعوا وتعجبوا

105
00:12:23,472 --> 00:12:26,818
لا تتعلق كثيرا به

106
00:12:27,035 --> 00:12:29,642
أليس جميلا؟

107
00:13:16,650 --> 00:13:22,386
أين مفاتيح سيارتي؟
أين وضعت مفاتيح سيارتي؟

108
00:13:22,516 --> 00:13:29,728
أبي، لم تعد تقود -
أعرف ذلك -

109
00:13:33,595 --> 00:13:41,111
لمَ لا تطعمه؟ هل يمكنك فعل ذلك؟ -
بالتأكيد -

110
00:13:49,671 --> 00:13:51,972
(انظر، (ويل

111
00:13:55,405 --> 00:14:01,140
كم يبلغ من العمر؟ يوما أو اثنين؟ -
نعم -

112
00:14:01,879 --> 00:14:04,789
إنه ذكي، أليس كذلك؟

113
00:14:05,571 --> 00:14:10,525
ماذا ستسمّيه؟ -
لا أعرف -

114
00:14:20,560 --> 00:14:24,209
"بعد ثلاث سنوات" -
"أظهر (سيزار) فورا إشارات ذكاء حادّ" -

115
00:14:24,775 --> 00:14:28,467
"فاحتفظت به ونقلت عملي إلى المنزل"

116
00:14:38,330 --> 00:14:45,020
حين بلغ (سيزار) 18 شهرا"
"كان يتقن 24 كلمة بالإيماء

117
00:14:50,148 --> 00:14:56,056
في عمر السنتين، كان يكمل أحاجٍ"
"لأطفال في سن الثامنة أو أكثر

118
00:14:56,881 --> 00:15:00,227
انظر، أبي -
ليس الآن، عزيزتي -

119
00:15:01,921 --> 00:15:08,742
(في سن الثالثة، أظهر (سيزار"
"مهارات إدراكية تفوق نظرائه البشر

120
00:15:09,393 --> 00:15:12,348
منزل، منزل

121
00:15:13,000 --> 00:15:17,604
(أكمل برج (لوكاس"
"في 15 حركة وهو رقم مثالي

122
00:15:17,779 --> 00:15:21,558
حافظت على فرضيتي
بأن اللون الأخضر في عينيه أولا

123
00:15:21,689 --> 00:15:26,727
يشير إلى أن العقار 112
انتقل جينيا من الأم إلى صغيرها

124
00:15:26,815 --> 00:15:30,726
وثانيا، في غياب الخلايا المتضرّرة"
"التي تحتاج إلى استبدال

125
00:15:31,073 --> 00:15:36,808
حسّن العقار في جسمه
التطوّر الصحّي لدماغه بشكل جذري

126
00:15:39,719 --> 00:15:44,498
كما أنه يلعب الشطرنج بشكل رائع

127
00:15:45,107 --> 00:15:48,408
"هذا مصباحي، اتركيه" -
"أعلم أنه لك" -

128
00:15:49,668 --> 00:15:51,927
!أبي

129
00:15:52,882 --> 00:15:55,229
إيرينا)، أنا آسف) -
لم أعد أستطيع فعل ذلك -

130
00:15:55,490 --> 00:15:59,965
ينتمي إلى المصحّة
فهذه ليست طريقة عيش مناسبة له

131
00:16:02,485 --> 00:16:07,177
ليست طريقة عيش مناسبة؟

132
00:16:09,306 --> 00:16:12,607
...هذا مصباحي، أنا دائما

133
00:16:14,693 --> 00:16:17,300
"(أ. ل. ز. 112)"

134
00:17:06,827 --> 00:17:08,654
سيفيدك ذلك، أبي

135
00:17:48,535 --> 00:17:52,056
أبي؟ أبي؟

136
00:18:15,387 --> 00:18:18,297
"تود)، ادخل لتناول الفطور)"

137
00:18:36,849 --> 00:18:39,500
يجب أن أتابع ما آخذه من المختبر

138
00:18:39,628 --> 00:18:42,193
رغم أنني لا أتوقع حاجتك
إلى أكثر من علاج في الشهر

139
00:18:42,323 --> 00:18:45,538
حدث أمر مذهل -
نحتاج إلى تحاليل دم -

140
00:18:45,756 --> 00:18:47,711
وصور أشعّة وجرعة دواء

141
00:18:47,841 --> 00:18:50,274
يجب أن تتم مراقبتك بدقّة -
(ويل) -

142
00:18:50,447 --> 00:18:55,184
...إذا استطعت تهريب بعض -
ويل)، لم أعد مريضا) -

143
00:18:55,661 --> 00:19:00,614
لم يكن شيئا يذكر، أبي -
أين (سيزار)؟ أريد رؤيته -

144
00:19:07,565 --> 00:19:09,825
سيزار)؟)

145
00:19:14,561 --> 00:19:15,951
سيزار)؟)

146
00:19:16,081 --> 00:19:21,208
لا يمكن أن يكون قد ابتعد -
سيزار)؟) -

147
00:19:21,381 --> 00:19:23,771
أبي -
سيزار)؟) -

148
00:19:24,162 --> 00:19:27,246
"ابتعد من هنا"

149
00:19:31,287 --> 00:19:33,242
ابتعد من هنا

150
00:19:33,372 --> 00:19:37,152
توقف! ماذا دهاك؟

151
00:19:37,283 --> 00:19:39,629
إذا رأيت حيوانا قرب منزلي
...أو أولادي مجددا

152
00:19:39,759 --> 00:19:41,802
ليس خطيرا

153
00:19:41,932 --> 00:19:44,407
لن يحدث الأمر مجددا -
بالتأكيد لن يحدث -

154
00:19:44,973 --> 00:19:48,752
هيا، أبي -
لم يرد سوى اللعب -

155
00:19:50,186 --> 00:19:52,879
ابقي في المنزل، تولّى والدك الأمر

156
00:19:53,010 --> 00:19:55,661
أخبرتك ألا تخرج بدوننا

157
00:19:57,268 --> 00:19:59,266
لا بأس

158
00:19:59,788 --> 00:20:03,785
ما مدى إصابته؟ -
لا أعرف -

159
00:20:23,727 --> 00:20:25,247
إنه يحبك

160
00:20:26,768 --> 00:20:30,635
لا تقلق، سينتهي الأمر بسرعة
ويمكننا الذهاب لتناول الحلوى

161
00:20:31,329 --> 00:20:33,763
أفكر في البوظة مثلا

162
00:20:38,151 --> 00:20:40,193
فكرة ممتازة

163
00:20:40,541 --> 00:20:45,624
هل علّمته لغة الإشارات؟ -
بعض الأمور الأساسية فقط -

164
00:20:48,187 --> 00:20:51,009
ماذا يقول؟ -
لا شيء -

165
00:20:52,488 --> 00:20:58,527
متى تظنين أن علينا العودة؟ -
لا داعي، لأن القطب قابلة للتحلّل -

166
00:20:58,658 --> 00:21:03,437
انتبه إلى إشارات الالتهاب
كالحمّى والاحمرار

167
00:21:05,782 --> 00:21:08,780
حسنا، ماذا يقول الآن؟

168
00:21:10,908 --> 00:21:15,384
يرى أن علينا تناول العشاء معا

169
00:21:19,598 --> 00:21:21,423
...أعلم

170
00:21:25,116 --> 00:21:29,461
(تعال، (سيزار
(تسعدني رؤيتك، (كارولين

171
00:21:29,765 --> 00:21:31,675
هل ستأتي (سيزار)؟

172
00:21:31,763 --> 00:21:37,498
ما سرّك؟ -
الفضل ليس لي، بل لجيناته -

173
00:21:37,629 --> 00:21:40,496
أنت تتواضع، فهو مذهل

174
00:21:42,102 --> 00:21:47,144
أرى أنك بنيت منزلا رائعا
لـ(سيزار) هنا

175
00:21:47,839 --> 00:21:50,663
لن يبقى هكذا طويلا

176
00:21:50,923 --> 00:21:56,181
سينمو قريبا ليصبح حيوانا
ضخما وقويا، تعال

177
00:21:57,354 --> 00:22:01,913
كيف حاله؟ -
بخير على ما أظن -

178
00:22:02,349 --> 00:22:10,083
أحب الشمبانزي، لكنني أخافها أيضا
وليس غريبا أن نخافها

179
00:22:10,213 --> 00:22:12,646
لن يؤذي (سيزار) أحدا

180
00:22:14,037 --> 00:22:18,425
إنه سعيد هنا -
نعم، أرى ذلك -

181
00:22:20,032 --> 00:22:22,074
هل يمكننا منحه
على الأقل مساحة أكبر؟

182
00:22:22,205 --> 00:22:25,377
نعم، هذه فكرة رائعة

183
00:22:28,678 --> 00:22:33,282
أعرف مكانا مقابل الجسر
غابة أشجار الصمغ، إنها جنة

184
00:22:48,272 --> 00:22:51,575
هيا، هيا

185
00:22:53,006 --> 00:22:55,267
لا يحتاج إلى رسن
سيكون بخير، هيا

186
00:22:55,397 --> 00:22:59,047
توخّيا للحذر، هيا -
(تعال (سيزار -

187
00:23:02,652 --> 00:23:04,738
هذه غابة أشجار الصمغ

188
00:23:13,776 --> 00:23:21,334
سيزار)؟ إذا أزلت الرسن)
لا يمكنك أن تغيب عن ناظري

189
00:23:21,465 --> 00:23:23,506
فلن أستطيع أن أجدك مجددا

190
00:23:26,635 --> 00:23:29,546
ما هذا؟ -
ماذا يفعل؟ -

191
00:23:29,720 --> 00:23:32,587
لا أصدّق ذلك -
ماذا؟ -

192
00:23:32,674 --> 00:23:39,928
إنه يطلب إذنك
هذه إشارة التوسّل، لا بأس

193
00:23:40,886 --> 00:23:44,186
هيا (سيزار)، انطلق

194
00:23:54,745 --> 00:23:56,570
انظرا إليه

195
00:23:57,003 --> 00:23:58,872
!(سيزار)

196
00:23:59,002 --> 00:24:01,088
!(سيزار)

197
00:24:02,261 --> 00:24:05,302
سيزار)؟) -
سيزار)؟) -

198
00:24:06,692 --> 00:24:08,561
سيزار)؟)

199
00:24:13,949 --> 00:24:15,599
ها أنت

200
00:24:16,685 --> 00:24:18,553
(سيزار)

201
00:24:21,855 --> 00:24:24,592
هيا (سيزار)، تسلّق

202
00:24:28,329 --> 00:24:30,502
تسلّق أكثر إلى الأعلى

203
00:24:33,456 --> 00:24:35,107
تسلّق

204
00:24:40,841 --> 00:24:42,840
توخّ الحذر

205
00:24:44,576 --> 00:24:46,749
(توخّ الحذر، (سيزار

206
00:24:49,574 --> 00:24:57,873
"بعد خمس سنوات"

207
00:25:37,496 --> 00:25:39,537
مرحبا

208
00:25:40,883 --> 00:25:46,011
ماذا يحدث يا صديقي؟
خذ بعض الحب أيضا

209
00:25:46,488 --> 00:25:51,615
هيا عزيزي، هل هذا شمبانزي؟ -
مرحبا -

210
00:25:57,437 --> 00:25:59,044
اهدأ

211
00:26:01,564 --> 00:26:03,476
تعال

212
00:26:08,168 --> 00:26:14,772
(سيزار)
تعال، لا بأس

213
00:26:19,290 --> 00:26:25,806
هيا، اصعد

214
00:26:27,502 --> 00:26:31,151
هل ستصعد؟
سيزار)؟)

215
00:26:51,049 --> 00:26:53,353
هل أنت بخير؟

216
00:26:56,089 --> 00:27:01,216
هل أنت حيوان أليف؟
لا، لست كذلك

217
00:27:07,472 --> 00:27:09,471
أنا والدك

218
00:27:14,901 --> 00:27:20,854
من هو (سيزار)؟ حسنا

219
00:27:28,197 --> 00:27:33,844
سيزار)، هذا مكان عملي)
أنت ولدت هنا

220
00:27:34,322 --> 00:27:38,058
كانت والدتك هنا مع قرود أخرى

221
00:27:40,752 --> 00:27:49,007
لكنها لم تعد موجودة
لذا أخذتك للعيش معي

222
00:27:57,088 --> 00:28:01,867
نعم، ماتت والدتك

223
00:28:04,560 --> 00:28:11,033
أعطيناها عقارا
(مثل الذي أعطيته لـ(تشارلز

224
00:28:11,859 --> 00:28:17,073
نقلته إليك، لذلك أنت ذكي

225
00:28:19,766 --> 00:28:21,939
لنأخذه إلى المنزل

226
00:28:23,764 --> 00:28:26,022
حسنا

227
00:28:37,231 --> 00:28:41,229
هيا، اشرح لي الأمر -
حسنا -

228
00:28:42,793 --> 00:28:45,661
هرّبته من المختبر لأنقذ حياته

229
00:28:45,791 --> 00:28:49,657
لم أكن أعلم أن تأثيرات العقار
انتقلت إليه من والدته

230
00:28:49,788 --> 00:28:53,525
لكنه يظهر مذّاك إشارات ذكاء مذهلة

231
00:28:53,655 --> 00:28:58,390
صمّمت العقار 112 لتجديد الخلايا
لكن (سيزار) تخطّى ذلك

232
00:28:58,912 --> 00:29:03,908
هذا معدّل ذكائه من العام الماضي
وتضاعف مذّاك

233
00:29:05,645 --> 00:29:10,295
(هذا خطأ، (ويل -
كان والدي ضائعا وأعاده هذا العقار -

234
00:29:10,425 --> 00:29:13,726
لم تري كم كانت حالته سيّئة
أعيدت له حياته

235
00:29:13,856 --> 00:29:16,116
ماذا عن (سيزار)؟ -
ماذا عنه؟ -

236
00:29:16,246 --> 00:29:22,024
أين ينتمي؟ -
معي... معنا -

237
00:29:22,763 --> 00:29:26,673
اسمع، أعلم أن الأمر كان صعبا عليك

238
00:29:26,804 --> 00:29:29,585
لكنك تحاول التحكّم بأمور
لا يفترض التحكّم بها

239
00:29:29,715 --> 00:29:33,581
"العقار 112 نافع" -
"هل تدرك كيف تبدو؟" -

240
00:29:33,712 --> 00:29:39,578
أقول إن هذا الأمر جيد
سيزار) برهان على ذلك وكذلك أبي)

241
00:29:44,052 --> 00:29:46,180
سيزار)، تناول طعامك)

242
00:30:11,597 --> 00:30:15,855
أبي، هل أنت بخير؟ -
نعم، أنا بخير -

243
00:30:24,586 --> 00:30:29,628
أجسام مضادة، عثر جسمه
على طريقة لمقاومة فيروس 112

244
00:30:29,713 --> 00:30:32,060
لئلا يقوم العقار بالعلاج

245
00:30:32,756 --> 00:30:36,188
"سيعود مرض والدي وبشدّة"

246
00:30:44,877 --> 00:30:47,526
"عزيزتي، هل رأيت ملمّع السيارة؟"

247
00:31:25,760 --> 00:31:27,671
!توقف

248
00:31:30,365 --> 00:31:37,056
توقف الآن
اخرج من السيارة

249
00:31:37,186 --> 00:31:39,228
ماذا تفعل؟ اخرج من سيارتي

250
00:31:39,358 --> 00:31:43,529
!قلت، اخرج من سيارتي

251
00:31:43,703 --> 00:31:47,787
أنا طيّار ويجب أن أبلغ المطار"
"كيف سأصل الآن؟

252
00:31:47,916 --> 00:31:50,089
أجِب على السؤال
ماذا كنت تفعل؟

253
00:31:50,220 --> 00:31:55,259
لديّ سيارة مشابهة، حسبتها لي -
اكتفيت منك، ستتولى الشرطة الأمر -

254
00:31:55,390 --> 00:31:58,387
ابقَ مكانك، لن تذهب إلى أي مكان

255
00:31:58,518 --> 00:32:01,386
ستدفع وابنك تكاليف التصليح
ولن أفعل أنا بالتأكيد

256
00:32:01,472 --> 00:32:04,514
هذه غلطتك
أنت سبّبت هذه الفوضى

257
00:32:06,816 --> 00:32:10,727
سئمت منكما، ابقَ مكانك -
لن أذهب إلى أي مكان -

258
00:32:10,987 --> 00:32:13,984
!لا

259
00:32:53,651 --> 00:32:56,171
!(سيزار)

260
00:32:56,866 --> 00:32:58,995
!أبي

261
00:33:07,511 --> 00:33:09,334
!(سيزار)

262
00:33:22,760 --> 00:33:27,235
لا بأس، لم تقصد ذلك

263
00:33:52,825 --> 00:33:55,388
انزع هذا الشيء عنه

264
00:33:55,562 --> 00:33:57,517
انزع هذا الشيء عنه

265
00:33:57,865 --> 00:34:01,732
أنا سأدخله -
لا تستطيع، إنه تحت أوامر المحكمة -

266
00:34:02,036 --> 00:34:05,989
لا بأس، دعه يدخله
حين يكون جاهزا

267
00:34:06,119 --> 00:34:09,205
انزعه -
شكرا -

268
00:34:09,596 --> 00:34:13,810
!(سيزار)، (سيزار) -
لا بأس -

269
00:34:13,896 --> 00:34:16,372
ليس الآن
لكن ستكون الأمور بخير

270
00:34:16,504 --> 00:34:19,024
لنرَ كيف الوضع في الداخل، اتفقنا؟

271
00:34:20,370 --> 00:34:22,803
هيا (سيزار)، لندخل

272
00:34:26,061 --> 00:34:28,885
تعال، ثق بي

273
00:34:44,352 --> 00:34:46,219
لا بأس

274
00:34:48,828 --> 00:34:51,432
اذهب

275
00:34:57,690 --> 00:35:00,904
لم يقضِ أي وقت مع قرود أخرى

276
00:35:01,166 --> 00:35:06,249
نحن معتادون على ذلك
سيكون خجولا في البداية لكننا سندمجه

277
00:35:09,724 --> 00:35:12,722
ستندهش من سرعة تكيّف هذه الحيوانات

278
00:35:12,896 --> 00:35:17,805
نوفّر لها بيئة محفّزة
وسيزدهر هنا

279
00:35:18,154 --> 00:35:22,889
هيا بنا نقوم ببعض الأعمال الورقية
وتأكّد من إغلاق الباب

280
00:35:46,524 --> 00:35:50,825
سيزار)، سيكون كل شيء بخير)

281
00:35:52,041 --> 00:35:54,649
سيكون كل شيء بخير

282
00:35:55,734 --> 00:35:59,427
لا تخف -
ستبقى هنا الآن -

283
00:36:01,947 --> 00:36:08,160
لا، لن نعود إلى المنزل الآن -
لا بأس -

284
00:36:08,290 --> 00:36:13,678
من خلال خبرتنا، كلما طال الوداع
كان الأمر أصعب

285
00:36:13,851 --> 00:36:16,762
هل يمكنني التوقيع لاحقا؟

286
00:36:17,501 --> 00:36:20,629
ستفتقده ربما أكثر مما سيتفقدك

287
00:36:20,759 --> 00:36:22,540
امنحه بضعة أسابيع ليعتاد المكان

288
00:36:22,671 --> 00:36:27,361
(يجب أن نذهب، (ويل
يجب أن نذهب إلى المنزل

289
00:36:27,449 --> 00:36:30,839
سأعود قريبا، اتفقنا؟

290
00:36:35,791 --> 00:36:38,529
اتصل قبل أن تفعل

291
00:36:42,004 --> 00:36:48,217
تعال إلى هنا"
"يمكنني أن أخرجك

292
00:36:51,475 --> 00:36:54,647
"تعال إلى هنا"

293
00:37:07,420 --> 00:37:10,679
هنا في الأسفل

294
00:37:22,625 --> 00:37:24,452
أيها القرد الغبي

295
00:37:46,218 --> 00:37:51,344
هل هذا كل ما لديك؟
هذه مصحّة مجانين

296
00:37:58,339 --> 00:38:01,077
لم يحرّر أمر المحكمة بعد
فليس في النظام

297
00:38:01,205 --> 00:38:04,333
حين يصلنا الأمر، سيستغرق
حصولك على الاستئناف 90 يوما

298
00:38:04,421 --> 00:38:05,942
90 يوما؟ -
نعم سيدي -

299
00:38:06,073 --> 00:38:07,637
سيتم تبليغك بالبريد

300
00:38:07,767 --> 00:38:13,546
مهلك، ستعودين إلى الكمبيوتر
وتغيّرين بعض الأمور

301
00:38:13,676 --> 00:38:16,327
وستعطينني تاريخا للاستئناف
هذا الأسبوع، هل فهمت؟

302
00:38:16,718 --> 00:38:18,281
لا أستطيع مساعدتك

303
00:38:18,412 --> 00:38:21,409
حسنا، لدينا مشكلة هنا
لن أتحرّك قبل أن تفعلي

304
00:38:22,104 --> 00:38:26,318
90 يوما سيدي، وكن شاكرا
لحصولك على موعد للمحاكمة

305
00:38:26,449 --> 00:38:28,839
أنت محظوظ لأنهم لم يقتلوا الحيوان

306
00:38:31,315 --> 00:38:33,748
أبي، أعدك بأن أسترجعه قريبا

307
00:38:36,355 --> 00:38:38,484
أبي؟

308
00:38:43,957 --> 00:38:50,605
يواصل جهاز والدي المناعي برفض فيروس"
"112، ما يحول دون العلاج الجيني

309
00:38:50,736 --> 00:38:56,080
صحّته تتدهور
ويتطوّر المرض بسرعة

310
00:38:57,209 --> 00:39:01,682
أحتاج إلى فيروس أكثر عدائية
وطريقة توصيل سريعة

311
00:39:02,553 --> 00:39:04,726
...نظرا لهذا المعدّل

312
00:39:12,936 --> 00:39:15,065
لا أستطيع خسارتهما

313
00:39:19,627 --> 00:39:21,799
ولن أفعل

314
00:39:24,709 --> 00:39:29,229
مرحبا، هل يمكننا التحدّث؟ -
أسرع، لديّ اجتماع -

315
00:39:30,054 --> 00:39:34,398
(في السنوات العشر في (جين سيس
كم دواءً تم رميه

316
00:39:34,530 --> 00:39:38,265
كان يمكن أن ينقذ ملايين الأشخاص
ويغيّر كل شيء؟

317
00:39:38,700 --> 00:39:43,391
ماذا تقصد؟ -
(عقار (أ. ل. ز 112 -

318
00:39:44,087 --> 00:39:48,520
ماذا حدث لك، (ويل)؟
كنت نجم هذا المختبر

319
00:39:48,605 --> 00:39:52,994
والآن بالكاد تأتي، وحين تفعل
تضيّع وقتك ووقت فريقك

320
00:39:53,167 --> 00:39:57,338
في التركيز على دواء لن يحصل
على الموافقة بعد كل ما حدث

321
00:39:57,469 --> 00:40:00,945
(عقار 112 خطير ولا ينفع، (ويل

322
00:40:01,075 --> 00:40:04,203
عالجت والدي به، إنه نافع

323
00:40:06,636 --> 00:40:09,026
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟

324
00:40:09,156 --> 00:40:11,198
تغلّب على المرض كما توقعنا

325
00:40:11,328 --> 00:40:13,629
أحضره -
حدثت بعض المضاعفات -

326
00:40:13,760 --> 00:40:15,151
هل هو نافع أم لا؟

327
00:40:15,282 --> 00:40:19,018
تغلّب مرض والدي على الدواء -
!يا إلهي -

328
00:40:19,148 --> 00:40:24,144
أنتج جسمه أجساما مضادة تغلّبت
على المكوّن الفيروسي، لكن العلاج سينجح

329
00:40:24,275 --> 00:40:28,446
طوّرت فيروسا
أظنه سيكون أكثر عدائية

330
00:40:28,619 --> 00:40:32,052
تظن ذلك؟ -
دعني أختبره -

331
00:40:32,790 --> 00:40:36,788
أنت تضيّع وقتي -
ثمة المزيد -

332
00:40:38,308 --> 00:40:40,915
تتخطّى التطبيقات المرض

333
00:40:41,175 --> 00:40:46,259
ثمة مؤشرات إلى أن العلاج يحسّن
الوظائف الإدراكية وجودة الذاكرة

334
00:40:46,389 --> 00:40:53,253
ماذا تقول؟ -
لم يتعافَ والدي فحسب، بل تحسّن -

335
00:40:53,818 --> 00:40:58,163
تقصد أنه ازداد ذكاءً؟ -
ليس على نحو قاطع، لكن نعم -

336
00:40:59,596 --> 00:41:05,114
أريدك أن تبدأ باختبار العقار 112
المعدّل على القرود بأسرع ما يمكن

337
00:41:05,245 --> 00:41:08,460
حسنا -
سأوفّر لك كل ما تحتاج إليه -

338
00:41:13,108 --> 00:41:15,150
حان وقت العشاء

339
00:41:26,577 --> 00:41:29,096
تفضّل العشاء الفاخر

340
00:41:30,661 --> 00:41:34,614
كل، ألا تعرف الطعام حين تراه؟

341
00:41:46,346 --> 00:41:51,949
هل ترى ذلك مضحكا؟
سأريك ما هو المضحك

342
00:42:05,286 --> 00:42:07,938
سيتعلّم من هو الرئيس قريبا

343
00:42:09,545 --> 00:42:12,021
ماذا عن ثيابه؟ -
ماذا عنها؟ -

344
00:42:12,152 --> 00:42:16,844
لا أعرف، قد تسبّب مشاكل
مع القرود الأخرى

345
00:42:18,278 --> 00:42:20,493
جيد

346
00:43:22,709 --> 00:43:25,663
عددت 10 قرود، صحيح؟ -
نعم -

347
00:43:25,967 --> 00:43:28,444
ضعوها في الخلف -
حسنا -

348
00:43:30,876 --> 00:43:33,613
تعملان بشكل سريع على الأمر
لمَ هذه العجلة؟

349
00:43:33,745 --> 00:43:36,568
ما زلت تتذمّر
مع أنه يومك الأول بعد العودة

350
00:43:51,730 --> 00:43:56,292
(مرحبا (كوبا)، أنا (ويل

351
00:44:04,069 --> 00:44:07,068
حسنا، هذا -
إنه هادئ جدا -

352
00:44:07,327 --> 00:44:12,151
نعم، لقد خضع لاختبارات مخبرية
كثيرة ويعرف الإجراءات

353
00:44:13,975 --> 00:44:18,015
فكرت في الانضمام إليكم
ومراقبة تقدّمنا

354
00:44:18,146 --> 00:44:20,144
حضّره

355
00:44:24,663 --> 00:44:28,312
ضعا قناعيكما
وأعطني العقار 113

356
00:44:29,224 --> 00:44:33,005
النبض منتظم وضغط الدم ثابت

357
00:44:36,784 --> 00:44:39,174
وُضع جهاز المحلول في مكانه

358
00:44:44,257 --> 00:44:46,342
أطلِق العقار 113

359
00:45:01,678 --> 00:45:06,502
!لا! لا -
فرانكلين)، ضع قناعك) -

360
00:45:09,282 --> 00:45:11,107
هل وضعته؟ -
نعم -

361
00:45:11,237 --> 00:45:15,147
شدّ رباطه، هل أنت بخير؟ -
نعم -

362
00:45:22,229 --> 00:45:28,051
تحرّكي، وقومي ببعض التمارين
أيتها القرود الكسولة

363
00:47:52,336 --> 00:47:55,290
"(جايكوبز)"

364
00:48:11,017 --> 00:48:14,449
نتائج الذكاء واضحة
ولا أعراض معاكسة

365
00:48:14,579 --> 00:48:17,447
تتميّز القرود بجهاز مناعة قوي -
نعم -

366
00:48:18,186 --> 00:48:20,705
حسنا، راقبه -
حسنا -

367
00:48:21,661 --> 00:48:25,875
عذرا، هذه القرود أكثر تحملا مني

368
00:48:29,135 --> 00:48:31,001
أستأذنك لحظة

369
00:49:02,154 --> 00:49:05,369
"هل تتألم كثيرا؟"

370
00:49:08,366 --> 00:49:10,278
"هل تعرف لغة الإشارات؟"

371
00:49:11,711 --> 00:49:14,318
"أنا قرد (أورانغوتان) من سيرك"

372
00:49:25,137 --> 00:49:26,788
إنه جاهز

373
00:49:29,177 --> 00:49:33,391
"احذر، لا يحب البشر القرد الذكي"

374
00:49:40,560 --> 00:49:45,121
أريدك أن تعمل متأخرا الليلة
تحتاج (جين سيس) إلى ثلاثة منها

375
00:50:05,932 --> 00:50:08,453
!مرحبا

376
00:50:10,538 --> 00:50:12,405
(مرحبا، (سيزار

377
00:50:13,666 --> 00:50:19,966
هل أنت مصاب؟ دعني أرى

378
00:50:22,963 --> 00:50:26,742
أعطني يدك يا (سيزار)، لا بأس

379
00:50:26,873 --> 00:50:28,828
أحيانا، يتعرّض القرد الجديد
إلى المضايقات

380
00:50:29,046 --> 00:50:33,085
لا تقلق
يا إلهي، ماذا فعلوا بك؟

381
00:50:33,260 --> 00:50:36,171
هذا هراء، ماذا فعلت له؟ -
اتركني -

382
00:50:36,301 --> 00:50:38,735
ما المشكلة هنا؟

383
00:50:40,212 --> 00:50:42,210
سآخذه من هنا الآن

384
00:50:42,341 --> 00:50:46,164
لا يمكنك بدون أمر من المحكمة
لم يعد ملكك

385
00:50:46,684 --> 00:50:52,551
إن اكتشفت أنه تعرّض للإساءة
بأي طريقة، أعدك بأن أقفل المكان

386
00:50:54,071 --> 00:50:55,938
اخرج

387
00:50:57,025 --> 00:50:58,937
مرحبا

388
00:51:03,890 --> 00:51:07,887
لا، لن نذهب إلى المنزل الآن

389
00:51:09,624 --> 00:51:13,100
لكنني سأخرجك من هنا
أعدك بذلك

390
00:51:15,230 --> 00:51:19,226
يجب أن تثق بي (سيزار)، اتفقنا؟

391
00:51:19,357 --> 00:51:25,005
انتهت هذه الزيارة -
ثق بي، سيكون كل شيء بخير -

392
00:52:08,059 --> 00:52:10,362
هيا، تحرّكي

393
00:52:58,370 --> 00:53:01,368
ثمة المئات منها -
كأن لديك حديقة حيوانات خاصة -

394
00:53:01,542 --> 00:53:03,975
أشبه بسجن للمشعرين

395
00:53:04,106 --> 00:53:07,190
هل تشاهد التلفزيون؟ -
نسمّي ذلك إغناء -

396
00:53:09,840 --> 00:53:18,138
هذا القرد ظريف جدا، ما اسمه؟ -
(إنها أنثى وتدعى (كورنيليا -

397
00:53:20,093 --> 00:53:23,656
يا إلهي! أخافني هذا كثيرا -
لا تقتربا كثيرا -

398
00:53:23,786 --> 00:53:26,046
(يدعى هذا القرد (موريس

399
00:53:26,175 --> 00:53:30,520
هذا غير مسلّ -
سأريكم شيئا مسلّيا -

400
00:53:34,171 --> 00:53:35,908
انظروا إلى هذا

401
00:53:39,166 --> 00:53:40,730
هل أنت مجنون؟

402
00:53:42,164 --> 00:53:46,030
يجب ألا تكون هنا -
أنت التالي -

403
00:53:51,939 --> 00:53:56,242
هيا بنا نغادر
أمضي وقتا طويلا هنا أصلا

404
00:53:58,196 --> 00:54:01,281
هيا -
انظروا إلى هذا القرد -

405
00:54:01,455 --> 00:54:05,364
إنه مزعج للغاية
يحسب نفسه مميّزا

406
00:54:06,625 --> 00:54:13,054
أيها المخيف، تعال إلى هنا -
يبدو كأنه يفكر -

407
00:54:14,966 --> 00:54:20,570
يا إلهي! أمسكه بحلقه -
اتركه -

408
00:54:21,352 --> 00:54:24,177
هل أنت بخير؟ -
نعم -

409
00:54:24,351 --> 00:54:28,131
أخبرتك ألا تقترب كثيرا -
هيا بنا، لنغادر -

410
00:58:56,498 --> 00:58:58,973
"(يوليوس قيصر)"

411
00:59:17,655 --> 00:59:23,260
ليس مقدّرا لبعض الأمور أن تتغيّر
يجب أن تتقبّل ذلك

412
00:59:29,777 --> 00:59:32,905
ماذا يحدث هنا؟ -
نحضّر للمزيد من اختبارات العقار 113 -

413
00:59:33,036 --> 00:59:35,381
لا، يجب أن نحلّل أولا
(اختبارات دم (كوبا

414
00:59:35,730 --> 00:59:37,379
يعلم (فرانكلين) ذلك، أين هو؟

415
00:59:37,771 --> 00:59:41,160
إنه مريض منذ يومين -
لم أسمح بهذا -

416
00:59:41,334 --> 00:59:44,506
لا، أنا فعلت

417
00:59:44,635 --> 00:59:46,982
اتفقنا أن نختبر باعتدال على قرد واحد

418
00:59:47,112 --> 00:59:52,500
هذا القرد رائع -
إنه فيروس، لا نعلم تأثيره على البشر -

419
00:59:52,674 --> 00:59:55,932
(العقار ناجح، (ويل
(أخبريه، (ليندا

420
00:59:56,060 --> 00:59:59,188
في البداية، نال (كوبا) علامة كاملة
على برج (لوكاس) خلال 15 حركة

421
00:59:59,320 --> 01:00:02,666
تبرهن نتيجة كل اختبار فعاليته -
لن نقوم بمزيد من الاختبارات -

422
01:00:02,796 --> 01:00:05,445
ماذا تفعل؟ -
ليس قبل أن نفهم ما نتعامل معه -

423
01:00:05,576 --> 01:00:08,227
سأخبرك تماما ما نتعامل معه
امنحينا لحظة

424
01:00:08,488 --> 01:00:14,266
أعِد القرد إلى القفص، وكن لطيفا
سأخبرك (ويل) ما نتعامل معه

425
01:00:14,701 --> 01:00:19,654
نتعامل مع عقار
يفوق كل ما سبق وطوّرناه قيمة

426
01:00:20,304 --> 01:00:24,172
أنت تدخل التاريخ وأنا أكسب المال
ألم يكن هذا ما نسّقناه؟

427
01:00:24,258 --> 01:00:27,821
لا، ثمة مخاطر -
لا تخبرني عن المخاطر -

428
01:00:27,952 --> 01:00:33,685
حقنت والدك بعقار تجريبي
يمكنني إنهاء مستقبلك باتصال هاتفي

429
01:00:33,860 --> 01:00:36,163
سأوفّر عليك المتاعب
أستقيل

430
01:00:37,249 --> 01:00:39,942
سنتابع بدونك

431
01:00:41,289 --> 01:00:45,721
اسمع، لا تعرف ماذا تفعل
يجب احتواء هذا الفيروس

432
01:00:45,852 --> 01:00:50,413
لا تعرف إن كان العقار 113 ثابتا
والضرر الذي قد يلحقه بالبشر

433
01:00:50,543 --> 01:00:55,626
لهذا السبب نختبره على القرود
أليس كذلك؟

434
01:00:57,408 --> 01:01:01,362
(د. (رودمان)، هذا أنا (فرانكلين
يجب أن أتحدّث إليك، هلا تفتح الباب؟

435
01:01:15,134 --> 01:01:19,001
دكتور؟ -
من أنت؟ -

436
01:01:22,216 --> 01:01:26,343
اذهب من هنا -
أنا آسف -

437
01:01:41,940 --> 01:01:44,633
هل تحاول الإيقاع بي؟

438
01:01:48,066 --> 01:01:54,236
لا أستطيع القول إنني أوافق
فهذه ليست بشرا

439
01:01:54,366 --> 01:01:56,103
هل ستطلق سراحه أم لا؟

440
01:02:09,355 --> 01:02:14,569
تعال (سيزار)، سنذهب إلى المنزل

441
01:02:17,262 --> 01:02:24,300
هيا، سنذهب إلى المنزل
لنخرج من هنا

442
01:02:33,468 --> 01:02:36,725
نعم، تعال

443
01:02:45,285 --> 01:02:47,414
سيزار)؟)

444
01:02:49,022 --> 01:02:51,889
أظنه يفضّل العيش مع جنسه

445
01:05:24,819 --> 01:05:27,817
"لمَ البسكويت (روكيت)؟"

446
01:05:32,813 --> 01:05:37,766
"القرد بمفرده ضعيف"

447
01:05:39,417 --> 01:05:43,327
"القرود المتّحدة تكون أقوى"

448
01:05:55,753 --> 01:05:58,924
"القرود غبيّة"

449
01:06:07,918 --> 01:06:10,654
تبا (رودني)، هل تركت خرطوم الماء"
"في الفناء مجددا؟

450
01:06:10,829 --> 01:06:12,566
"!ماذا؟ لا"

451
01:06:56,926 --> 01:07:00,096
لطالما تساءلت إن أستطيع"
"الوقوف على المسرح بمفردي

452
01:07:00,443 --> 01:07:02,834
"نك)، أنت الفائز)"

453
01:08:35,853 --> 01:08:37,850
هيا بنا، تحرّكي

454
01:08:42,456 --> 01:08:45,454
!انهضي، هيا

455
01:09:34,765 --> 01:09:38,284
بعد 8 أشهر على إطلاق الرحلة"
"...(البشرية الأولى إلى (المريخ

456
01:09:38,415 --> 01:09:42,759
أقسم إنها الحقيقة -
إذا لم تأخذ كعكاتي، فمن فعل؟ -

457
01:09:42,889 --> 01:09:46,583
لا أعلم -
هلا تتوقّفان أيها الغبيان؟ -

458
01:09:48,624 --> 01:09:51,188
سأعود إلى المنزل

459
01:09:53,316 --> 01:09:55,879
أحصل على سلام أكثر بين القرود

460
01:09:56,010 --> 01:09:58,139
أبي، أنا آسف

461
01:09:59,095 --> 01:10:01,746
(أحسنت، (رودني

462
01:10:55,532 --> 01:10:57,878
(سيد (فرانكلين)؟ أنا (دوتي

463
01:11:04,352 --> 01:11:08,913
سيد (فرانكلين)؟ هل أنت هنا؟

464
01:11:30,549 --> 01:11:32,677
ما هذا؟

465
01:11:34,675 --> 01:11:39,760
قال الله، لتفض المياه"
"...زحافات ذات نفس حية

466
01:11:39,890 --> 01:11:42,670
"رودني)، اذهب إلى المنصة الآن)"

467
01:11:47,449 --> 01:11:49,318
!(رودني)

468
01:12:00,744 --> 01:12:02,828
ماذا تحسب نفسك فاعلا؟

469
01:12:17,426 --> 01:12:19,253
!اذهب

470
01:12:22,381 --> 01:12:27,594
عد إلى قفصك، أنا أحذّرك

471
01:12:31,765 --> 01:12:34,025
!اذهب، هيا

472
01:12:37,065 --> 01:12:39,020
!هذا يكفي

473
01:12:39,410 --> 01:12:43,494
هل رأيت ما يحدث؟ عد إلى القفص

474
01:12:43,973 --> 01:12:46,406
ما خطبك؟

475
01:12:46,667 --> 01:12:48,969
أيها القرد الغبي

476
01:12:59,396 --> 01:13:02,872
أبعد كفّك المقرف عني
أيها القرد القذر

477
01:13:06,175 --> 01:13:08,434
!لا

478
01:13:20,512 --> 01:13:23,075
!لا

479
01:13:27,072 --> 01:13:32,329
!لا، لا، لا

480
01:13:32,459 --> 01:13:36,934
!لا

481
01:14:47,621 --> 01:14:50,966
أقسم إنني سأسلخ كل واحد منكم

482
01:15:50,748 --> 01:15:53,354
كارولين)، هل دخلت غرفة (سيزار)؟)

483
01:15:58,568 --> 01:16:00,350
لا أحد يجيب

484
01:16:31,934 --> 01:16:33,674
لاندن)؟)

485
01:17:03,694 --> 01:17:05,649
ويل)؟)

486
01:17:07,300 --> 01:17:09,212
!(ويل)

487
01:17:13,427 --> 01:17:15,556
ماذا حدث؟

488
01:17:15,728 --> 01:17:20,638
لقد تكلّم -
ماذا تعني؟ -

489
01:17:20,854 --> 01:17:25,244
لقد تحدّث قردك

490
01:17:33,282 --> 01:17:35,324
"ضائع في الفضاء؟"

491
01:18:11,947 --> 01:18:16,728
ما هذا؟ لا أصدّق ذلك

492
01:18:16,858 --> 01:18:19,204
"سأسلخ كل واحد منك"

493
01:18:22,636 --> 01:18:25,721
أريد من ينسّق مع قسم شرطة
سان فرنسيسكو)، لدينا حالة وفاة)

494
01:18:25,851 --> 01:18:28,630
ماذا يحدث؟ -
أعرف إلى أين يتّجه -

495
01:18:38,364 --> 01:18:40,100
لين)؟)

496
01:18:41,187 --> 01:18:43,012
!هيا بنا

497
01:19:09,950 --> 01:19:12,990
(جايكوبز) -
"(أنا (ليندا) من فريق (ويل" -

498
01:19:13,251 --> 01:19:18,117
حدث أمر رهيب"
"توفي (فرانكلين) جرّاء التهاب فيروسي

499
01:19:18,247 --> 01:19:21,896
عمّ تتحدثين؟ -
"تعرّض للعقار 113" -

500
01:19:22,027 --> 01:19:24,634
"يفعل شيئا بالبشر لا يفعله بالقرود"

501
01:19:26,328 --> 01:19:29,066
"سيمرّ في المدينة عبر الجسر"

502
01:19:29,195 --> 01:19:34,366
"سيد (جايكوبز)، هل أنت...؟" -
ما الذي حصل هنا؟ -

503
01:20:05,386 --> 01:20:09,296
(أنا (ستيفن جايكوبز
وهذه منشأتي، حصل خرق

504
01:20:09,427 --> 01:20:12,859
يجب أن نتعقّبها جوا وندمّرها، اتفقنا؟

505
01:20:12,946 --> 01:20:16,944
انتظر لحظة -
يجب أن تثق بي، اتفقنا؟ -

506
01:20:36,407 --> 01:20:40,970
يجب أن تحضّروا كاميراتكم
فالقرود خجولة عادةً

507
01:21:07,384 --> 01:21:09,557
لقد اخترقت منتزها في الجانب الشمالي

508
01:21:09,687 --> 01:21:13,770
يقودها أحد القرود -
اضغط على زر النداء -

509
01:21:13,902 --> 01:21:16,594
يقودها واحد منها
فهذه القرود أذكى مما تحسبون

510
01:21:16,725 --> 01:21:18,507
يجب أن نقتل القائد

511
01:23:11,423 --> 01:23:15,811
لا تخبرهم أني عالق في الازدحام
ابتكِر أمرا أذكى

512
01:23:15,941 --> 01:23:17,461
انتظر

513
01:23:18,461 --> 01:23:20,460
ما هذا؟

514
01:23:35,187 --> 01:23:38,664
إنها على الجسر وتحاول الوصول
إلى غابة أشجار الصمغ

515
01:23:41,443 --> 01:23:44,529
(إلى وحدة شرطة (سان فرنسيسكو
معكم العمليات الجوية

516
01:23:44,616 --> 01:23:48,439
أغلقوا الطرف الجنوبي"
"ما وضع الوحدات هناك؟

517
01:23:48,570 --> 01:23:52,697
"إنها جاهزة، سيدي" -
حين تصل إليكم، توجّهوا شمالا -

518
01:24:01,385 --> 01:24:03,775
إلى وحدات الجانب الشمالي"
"سندفعها إلى التوجّه نحوكم

519
01:24:03,906 --> 01:24:07,902
لا مشكلة، نحن جاهزون لها
الجانب الشمالي مقفل

520
01:24:20,677 --> 01:24:23,152
حين تصل إلى الممر الخالي
سنقضي عليها

521
01:24:23,282 --> 01:24:26,107
هل ستطلق النار عليها؟ -
ستكون العملية سهلة -

522
01:24:26,759 --> 01:24:28,236
جيد

523
01:24:31,798 --> 01:24:34,970
تابعوا تحرّككم
ابتعد عن الجسر، سيدي

524
01:24:35,100 --> 01:24:39,576
لا، أنت لا تفهم -
ابتعد عن الجسر الآن، هذا إخلاء -

525
01:24:39,706 --> 01:24:44,050
"أكد إجلاء كل المدنيين" -
أبعدوا الناس عن الجسر -

526
01:25:29,972 --> 01:25:32,493
استعدّوا لإرسال وحدات الخيّالة

527
01:25:34,361 --> 01:25:36,446
سيذبحونها

528
01:25:38,488 --> 01:25:41,964
(سأذهب لإحضار (سيزار -
انتظر -

529
01:25:44,570 --> 01:25:46,309
توخّ الحذر

530
01:25:49,957 --> 01:25:52,652
انزلي من هنا، هذا ممنوع -
يجب أن أصل إلى سيارتي -

531
01:25:52,782 --> 01:25:56,996
اتركني، يجب أن أصل إلى سيارتي
هذا مهم

532
01:25:59,038 --> 01:26:01,297
ادفعوا بها إلى الشمال

533
01:26:06,467 --> 01:26:08,249
ابتعد عن الطريق

534
01:27:09,552 --> 01:27:12,984
أسرعوا وإلا ستفقدونها في الضباب" -
!أطلقها -

535
01:27:28,060 --> 01:27:30,057
أين هي؟ لا أراها

536
01:27:34,707 --> 01:27:38,269
إلى الوحدة الشمالية، هل ترونها؟ -
لا، سيدي -

537
01:28:06,119 --> 01:28:08,464
حرّروا صمّامات الأمان

538
01:28:28,275 --> 01:28:31,535
!أوقفوا إطلاق النار

539
01:29:17,761 --> 01:29:19,934
!تراجعوا

540
01:29:42,439 --> 01:29:44,959
!(سيزار)

541
01:30:03,988 --> 01:30:06,247
هذا هو القائد

542
01:31:45,304 --> 01:31:47,564
!النجدة

543
01:31:48,649 --> 01:31:50,778
!النجدة

544
01:32:05,767 --> 01:32:09,157
أمسِك بيدي، هيا

545
01:32:12,024 --> 01:32:17,281
هيا، هيا

546
01:32:30,011 --> 01:32:35,571
!ليس أنت، لا

547
01:32:39,480 --> 01:32:42,132
أيها القرد الغبي

548
01:33:43,695 --> 01:33:45,172
!(سيزار)

549
01:33:52,081 --> 01:33:53,731
سيزار)؟)

550
01:34:33,311 --> 01:34:39,741
سيزار)، أنا آسف)
هذه غلطتي

551
01:34:40,566 --> 01:34:44,389
يجب أن يتوقف ذلك
فهذه ليست الطريقة المناسبة

552
01:34:44,521 --> 01:34:47,083
تعرف ما يستطيعون فعله

553
01:34:48,517 --> 01:34:54,034
تعال إلى المنزل أرجوك
إذا جئت فسأحميك

554
01:35:13,585 --> 01:35:16,366
سيزار) في منزله)

555
01:35:22,666 --> 01:35:27,401
حسنا، (سيزار) في منزله

556
01:35:30,443 --> 01:35:32,137
اذهب

557
01:37:33,222 --> 01:37:35,090
"(تردنا تفاصيل كثيرة إلى (كاي 11"

558
01:37:35,220 --> 01:37:38,913
سبّبت مجموعة مجهولة"
"اضطرابات كبرى قرب الميناء

559
01:37:39,043 --> 01:37:41,824
بما فيها حديقة الحيوانات"
"(وجسر (غولدن غيت

560
01:37:41,953 --> 01:37:45,255
فسبّبت أضرارا كبيرة"
"وبعض الإصابات

561
01:37:45,386 --> 01:37:50,295
وقال شهود عيان"
"إنهم رأوا قرودا تعبر المدينة

562
01:38:24,748 --> 01:38:28,919
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس